Автор: Джейн Остин
Название: Уотсоны [= Ватсоны]
Язык: русский

Уотсоны (англ. The Watsons, возможно написание Ватсоны) — неоконченный роман английской писательницы Джейн Остин. Писался ею в 1803–1804 годах. Завершён племянницей Джейн Остин уже после смерти писательницы, опубликован под названием «Младшая сестра» (The Youngest Sister). Действие, как обычно у Джейн Остин, происходит в сельской Англии рубежа XVIII–XIX веков. Главная героиня романа — Эмма Уотсон — воспитывается в респектабельной семье, однако после замужества её тётки вынуждена вернуться домой. Наблюдая за тем, как охотятся на мужей её сестры, Эмма отклоняет предложение руки и сердца от лорда Осборна и благосклонно принимает ухаживания его бывшего гувернёра — мистера Ховарда.

Автор: Натаниель Готорн, Чарльз Диккенс, Брэм Стокер, Эдвард Фредерик Бенсон, Джозеф Шеридан Ле Фаню, Монтегю Родс Джеймс, Маргарет Олифант
Название: Гости с того света
Язык: русский
Год: 2017

Сборник мистических, таинственных и жутких историй о призраках, вампирах, ведьмах, оживающих мертвецах, губительных статуях и манекенах, о кошмарных сновидениях и потусторонних пророчествах, о сделках с дьяволом и любви, неподвластной смерти. Перекликаясь друг с другом персонажами, ситуациями и смыслами, готические сюжеты книги открывают читателю за покровом обыденной реальности иррациональный и страшный мир, опрокидывающий самоуверенные претензии на всезнание, свойственные современному человеку.

Автор: Луиза Мэй Олкотт
Название: Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]
Язык: русский

Знаменитая повесть Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» стала классикой мировой детской литературы. Увлекательная история о детстве четырех сестер завоевала сердца не одного поколения читателей.

Автор: Оноре де Бальзак
Название: Мелкие неприятности супружеской жизни [сборник]
Язык: русский
Год: 2017

Оноре де Бальзак (1799–1850) писал о браке на протяжении всей жизни, но два его произведения посвящены этой теме специально. «Физиология брака» (1829) – остроумный трактат о войне полов. Здесь перечислены все средства, к каким может прибегнуть муж, чтобы не стать рогоносцем. Впрочем, на перспективы брака Бальзак смотрит мрачно: рано или поздно жена все равно изменит мужу, и ему достанутся в лучшем случае «вознаграждения» в виде вкусной еды или высокой должности. «Мелкие неприятности супружеской жизни» (1846) изображают брак в другом ракурсе. Здесь Бальзак рассказывает о семейной повседневности: от нежных чувств супруги переходят к охлаждению, и счастливы лишь те пары, которые устроили себе брак вчетвером. Сам автор назвал эту книгу «гермафродитом», поскольку рассказ ведется сначала с мужской, а затем с женской точки зрения. Кроме того, книга эта – экспериментальная: Бальзак предлагает читателю самому выбирать характеристики героев и мысленно заполнять лакуны в тексте. Оба произведения публикуются в переводе и с примечаниями Веры Мильчиной, ведущего научного сотрудника ШАГИ РАНХиГС и ИВГИ РГГУ. Перевод «Физиологии брака», впервые опубликованный в 1995 году, для настоящего издания значительно переработан; перевод «Мелких неприятностей» публикуется впервые.

Автор: Мигель Анхель Астуриас, Ромуло Гальегос, Мариано Асуэла
Название: Те, кто внизу. Донья Барбара. Сеньор Президент
Язык: русский
Год: 1970

БВЛ — Серия 3. Книга 6(133). В шестой том третьей серии вошли произведения латиноамериканских писателей-борцов за освобождение народа: Мариано Асуэлы «Те, кто внизу», Ромуло Гальегоса «Донья Барбара», и Мигеля Анхеля Астуриаса «Сеньор Президент». . Вступительная статья В.  Кутейщиковой. Переводы В.  Виноградова, В.  Крыловой, Н.  Трауберг, М.  Былинкиной под редакцией Р.  Похлебкина. Иллюстрации Г, Клодта.

Автор: Гийом Аполлинер, Пьер Мак-Орлан, Марсель Пруст, Жюль Ренар, Блез Сандрар, Натали Саррот, Жюль Сюпервьель, Анатоль Франс, Марсель Эме, Анри Барбюс, Жорж Бернанос, Жорж Куртелин, Ромен Роллан, Жан Жироду, Андре Мальро, Андре Моруа, Жан-Ришар Блок, Октав Мирбо, Анри де Ренье, Сидони-Габриель Колетт, Поль Валери, Франсис Карко, Альфонс Алле, Франсуа Шарль Мориак, Поль Вайян-Кутюрье, Жюльен Грин, Жорж Дюамель, Франсис Жамм, Клод Авелин, Луи Перго, Шарль Вильдрак, Валери Ларбо, Поль Клодель, Марсель Арлан
Название: Французская новелла XX века. 1900–1939
Язык: русский
Год: 1973

В книге собраны рассказы и прозаические миниатюра французских писателей первой половины XX века. Значительная часть вошедших в книгу произведений в русском переводе публикуется впервые.

Автор: Джордж Мередит
Название: Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Язык: русский

Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.

Автор: Жорж Арно, Эрве Базен, Даниэль Буланже, Пьер Буль, Роже Гренье, Пьер Гамарра, Андре Дотель, Бернар Клавель, Пьер Куртад, Альбер Камю, Ален Роб-Грийе, Анри Труайя, Эльза Триоле, Жан-Пьер Шаброль, Морис Дрюон, Марсель Эме, Луи Арагон, Андре Моруа, Антуан де Сент-Экзюпери, Андре Вюрмсер, Мадлен Риффо, Мишель Бютор, Эмманюэль Роблес, Жильбер Сесброн, Франсуа Нурисье, Роже Кайуа, Андре Стиль, Пьер Гаскар
Название: Французская новелла XX века. 1940–1970
Язык: русский
Год: 1976

В книгу включены лучшие новеллы и рассказы прогрессивных французских писателей за период 1940–1973 годов. Среди авторов сборника — Эльза Триоле, Луи Арагон, Пьер Куртад, Пьер Гамарра, Эрве Базен, Морис Дрюон и др.

Автор: Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Название: По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]
Язык: русский

Первый, носящий автобиографические черты роман великого Фицджеральда. Книга, ставшая манифестом для американской молодежи " джазовой эры " .  У этих юношей и девушек не осталось идеалов, они доверяют только самим себе. Они жадно хотят развлекаться, наслаждаться жизнью, хрупкость которой уже успели осознать.  На первый взгляд героев Фицджеральда можно счесть пустыми и легкомысленными. Но, в сущности, судьба этих " бунтарей без причины " , ищущих новых представлений о дружбе и отвергающих мещанство и ханжество " отцов " , глубоко трагична. Их бунт обречен — и только сами они пока еще об этом не догадываются…

Автор: Джон Голсуорси
Название: Сага о Форсайтах Том 1
Язык: русский
Год: 1973

В ноябре 1932 года Джон Голсуорси стал лауреатом Нобелевской премии по литературе " за высокое искусство повествования, вершиной которого является «Сага о Форсайтах». Страсть, предательство, любовь, ненависть, счастье, отчаянье… История семьи Форсайтов на протяжении трех ее поколений в течение почти уже века не отпускает от себя многие миллионы читателей всего мира. В первый том «Саги о Форсайтах» известного английского писателя Джона Голсуорси (1867–1933) вошла трилогия, которая состоит из романов: «Собственник», «В петле», «Сдается внаем». Вступительная статья Д. Жантиевой. Примечания Д. Жантиевой и Н. Матвеева. Иллюстрации В. Горяева.