Автор: Виктор Гюго
Название: Отверженные (Перевод под редакцией А. К. Виноградова )
Язык: русский

Автор: Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Виктор Гюго, Артюр Рембо, Луи Арагон, Жан Кокто, Галактион Табидзе, Микола Бажан, Поль Элюар, Самед Вургун, Симон Иванович Чиковани, Павел Григорьевич Антокольский, Леонид Соломонович Первомайский
Название: Стихотворения и поэмы
Язык: русский

Более полувека продолжался творческий путь одного из основоположников советской поэзии Павла Григорьевича Антокольского (1896–1978). Велико и разнообразно поэтическое наследие Антокольского, заслуженно снискавшего репутацию мастера поэтического слова, тонкого поэта-лирика. Заметными вехами в развитии советской поэзии стали его поэмы «Франсуа Вийон», «Сын», книги лирики «Высокое напряжение», «Четвертое измерение», «Ночной смотр», «Конец века». Антокольский был также выдающимся переводчиком французской поэзии и поэзии народов Советского Союза. Гражданский пафос, сила патриотизма, высокая культура стиха придают поэтическому наследию П.  Антокольского непреходящую ценность. Настоящее издание является первым опытом научно подготовленного собрания произведений выдающегося советского поэта. Все лучшее из поэтического наследия Павла Антокольского вошло в книгу. Ряд стихотворений публикуется впервые.

Автор: Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Роберт Браунинг, Виктор Гюго, Теофиль Готье, Генрих Гейне, Дени Дидро, Уильям Батлер Йейтс, Якуб Колас, Анри Мюрже, Алишер Навои, Артюр Рембо, Пьер-Жан Беранже, Янка Купала, Эварист Парни, Жак Превер, Эмиль Верхарн, Поль Верлен, Вольтер, Джордж Гордон Байрон, Роберт Саути, Альфред де Мюссе, Анри де Ренье, Айбек, Ян Райнис, Поль Элюар, Франсис Жамм, Альбер Самен, Роже Бюсси-Рабютен, Абай Кунанбаев, Всеволод Александрович Рождественский, Андре Шенье
Название: Стихотворения
Язык: русский

В настоящем издании разнообразно представлено наследие крупного советского поэта Вс.  Рождественского (1895–1977), от первых стихов, написанных под воздействием акмеизма, до произведений последних лет, обобщающих его богатый жизненный и творческий опыт. Видную и замечательную часть наследия поэта, всю свою жизнь верного высоким традициям русской классики, составляют стихи о Ленинграде, его культуре, его людях.

Автор: Виктор Гюго
Название: Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

Один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.

Автор: Виктор Гюго
Название: Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Язык: русский

Знаменитый роман Виктора Гюго. Книга, в которой увлекательный, причудливый сюжет – всего лишь прекрасное обрамление для поразительных, потрясающих воображение авторских экскурсов в прошлое Парижа. «Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.

Автор: Рафаэль Альберти, Уильям Блейк, Шарль Бодлер, Готфрид Бюргер, Роберт Бернс, Франсуа Вийон, Иоганн Вольфганг Гете, Гомер, Виктор Гюго, Фрэнсис Брет Гарт, Генрих Гейне, Рубен Дарио, Джон Китс, Генри Лонгфелло, Габриэла Мистраль, Эдгар Аллан По, Артюр Рембо, Райнер Мария Рильке, Эдмон Ростан, Альфред Теннисон, Юлиан Тувим, Сакариас Топелиус, Фридрих Шиллер, Данте Алигьери, Ганс Христиан Андерсен, Николоз Бараташвили, Густаво Адольфо Беккер, Пьер-Жан Беранже, Джакомо Леопарди, Адам Мицкевич, Франческо Петрарка, Жан Расин, Сапфо, Уильям Шекспир, Людвиг Тик, Эмиль Верхарн, Поль Верлен, Жан Жироду, Джордж Гордон Байрон, Алкей, Архилох, Елисавета Багряна, Ли Бо, Уильям Вордсворт, Александр Цветков Геров, Поль Валери, Стефан Малларме, Федерико Гарсиа Лорка, Важа Пшавела, Гай Валерий Катулл, Джозеф Редьярд Киплинг, Анджело Полициано, Аветик Саакович Исаакян, Тудор Аргези, Иоганнес Роберт Бехер, Конрад Фердинанд Мейер, Шандор Петефи, Шарль Вильдрак, Георгий Николаевич Леонидзе, Андре Шенье
Название: Мастера русского стихотворного перевода. Том 2
Язык: русский

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.