Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Июньской ночью
Язык: русский

Кто не спрятался, я не виноват! Он ощущал, как она летней ночью через весь город возвращается домой, где она ступила на мостовую и перешла улицу, стуча каблучками под июньскими вязами. В пустынном ночном безлюдье он вжился в её облик. В руках сумочка. Длинные волосы Лавинии щекочут шею. На губах слой помады. Не двигаясь с места, он шёл домой в полночной тьме. Она была хрупким, смутно белым мотыльком; он приколол её к створкам двери острой иглой ужаса. Вокруг этого экземпляра можно было ходить, сколько вздумается, и разглядывать, разглядывать. Пятеро милых девушек за последние два года. Тебе страшно?— Беги, — приказал он.Перевод опубликован в журнале «Нёман», № 8 2012 г.

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Укротитель
Язык: русский

У него были памятники, могилы и клумбы. Он посчитал, что тела умерших тоже принадлежат ему… Смирятся ли с этим души?

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Улыбающиеся люди
Язык: русский

Как достали родственники бедного Джека, живут в его доме, мешают его личной жизни, а когда он заговорил о женитьбе и связанной с этим необходимостью выселения родственников, ему устроили скандал, обвиняя в желании выгнать родню на улицу, да вот только под руку Джеку попал нож, и наступил в доме покой на целых две недели..Впервые опубликован: журнал Weird Tales, май 1946.

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Воспоминание. Если б только выше были (два стихотворения)
Язык: русский

Кроме 27 романов и более 600 рассказов Рэй Брэдбери написал и опубликовал несколько поэтических книг. Для этой подборки мы выбрали только два стихотворения, которые, пожалуй, знакомы сегодня всем пользователям Всемирной сети — именно они появляются на самых разных сайтах и нравятся, судя по откликам, десяткам тысяч читателей в самых разных странах.Опубликовано в журнале «Нёман», № 8 за 2012 г.

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Огромный мир где-то там...
Язык: русский

Женщина по имени Кора живёт вместе со своим мужем Томом в глухой деревушке, где кроме них и соседки больше нет жителей, Кора не умеет читать, а соседка поддразнивает её тем, что она не получает из-за этого писем. По мнению Коры, всё должен изменить приезд племянника, который должен научить её писать и читать.Первая публикация рассказа: журнал «Вокруг света № 4 (апрель) 1964 г.Перевод М. Гринберга, Ю. Сваричовского, иллюстрации В. Вакидина.

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Человек в картинках II
Язык: русский

Судьба определяет татуировку или татуировка судьбу? Каждый может решить этот вопрос по-своему…

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Эпилог
Язык: русский

Завершение сборника «Человек в картинках» — рассказ, парный к прологу.Когда все истории на теле Человека в картинках закончились, рассказчик увидел нечто, что заставило его вскочить и бежать сломя голову.

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Шоссе
Язык: русский

Эрнандо стоял и пережидал дождь, чтобы опять выйти с деревянным плугом в поле. На шоссе уже целый час не видно ни одной машины. Потом хлынул на север целый поток машин. Недобрые вести их гнали неизвестно какой судьбе навстречу…Рассказ опубликован: журнал Ровесник 1981 г. № 03 (пер. А. Шаров).

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Белые и чёрные
Язык: русский

В этот день произошла большая игра, в ней сошлись белые и чёрные, и какой ужас, чёрные победили.

Автор: Рэй Дуглас Брэдбери
Название: Огонь и лёд
Язык: русский

Человек может сделать невозможное. Даже если и его сердце бьётся в бешеном ритме, даже если дни обжигают огненным дыханием, а ночи — ледяным морозом, даже если вся его жизнь продлится ровно восемь дней… Нужно только упрямо идти к цели — бегом, шагом, ползком — не имеет значения, как. Главное — не сдаваться.Рассказ опубликован в антологии 2015 г. «Другие миры».