Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]

But somehow envy and discontent soon vanished when she thought of all the patient love and labor John had put into the little home awaiting her, and when they sat together in the twilight, talking over their small plans, the future always grew so beautiful and bright that she forgot Sallie's splendor and felt herself the richest, happiest girl in Christendom.	Но зависть и неудовлетворенность сами собой куда-то исчезали, стоило лишь ей подумать о терпении, любви и трудах, вложенных Джоном в приобретение маленького домика, ожидающего ее, и, когда они сидели вдвоем в сумерках, обсуждая свои нехитрые планы, будущее неизменно представлялось таким прекрасным и ярким, что она забывала обо всей роскоши Салли и чувствовала себя самой красивой и богатой девушкой под солнцем.
Jo never went back to Aunt March, for the old lady took such a fancy to Amy that she bribed her with the offer of drawing lessons from one of the best teachers going, and for the sake of this advantage, Amy would have served a far harder mistress.	Джо так и не вернулась на должность компаньонки тети Марч: старой даме так понравилась Эми, что она постаралась подкупить ее, предложив оплачивать уроки рисования у одного из лучших учителей, а на таких условиях Эми согласилась бы служить и гораздо более суровой госпоже.
So she gave her mornings to duty, her afternoons to pleasure, and prospered finely.	Так что Эми отдавала утренние часы обязанности, а вечерние - удовольствию, и все шло замечательно.
Jo meantime devoted herself to literature and Beth, who remained delicate long after the fever was a thing of the past.	Джо тем временем посвятила себя занятиям литературой и уходу за Бесс, которая оставалась очень слабой еще долго после того, как лихорадка стала делом прошлого.
Not an invalid exactly, but never again the rosy, healthy creature she had been, yet always hopeful, happy, and serene, and busy with the quiet duties she loved, everyone's friend, and an angel in the house, long before those who loved her most had learned to know it.	Бесс не была больной в прямом смысле слова, но не была и прежним цветущим, здоровым и румяным существом. И все же, всегда полная надежды, счастливая и безмятежная, занятая исполнением своих скромных домашних обязанностей, всеобщий друг, она превратилась в доброго ангела дома задолго до того, как это поняли даже те, кто любил ее больше всего на свете.
As long as The Spread Eagle paid her a dollar a column for her 'rubbish', as she called it, Jo felt herself a woman of means, and spun her little romances diligently.	Пока "Парящий орел" платил Джо доллар за каждую колонку ее "чепухи" (ее же собственное выражение), она чувствовала себя женщиной со средствами и усердно строчила свои маленькие романтические истории.
But great plans fermented in her busy brain and ambitious mind, and the old tin kitchen in the garret held a slowly increasing pile of blotted manuscript, which was one day to place the name of March upon the roll of fame.	Но в ее кипучем уме и честолюбивой душе бродили великие планы, и в старом жестяном ящике на чердаке медленно росла кипа листов исчирканной рукописи, которой предстояло поставить имя Марч в ряд знаменитейших имен американской литературы.
Laurie, having dutifully gone to college to please his grandfather, was now getting through it in the easiest possible manner to please himself.	Лори, послушно отправившийся в университет, чтобы доставить удовольствие дедушке, старался теперь провести четыре года учебы как можно приятнее, чтобы доставить удовольствие самому себе.

A universal favorite, thanks to money, manners, much talent, and the kindest heart that ever got its owner into scrapes by trying to get other people out of them, he stood in great danger of being spoiled, and probably would have been, like many another promising boy, if he had not possessed a talisman against evil in the memory of the kind old man who was bound up in his success, the motherly friend who watched over him as if he were her son, and last, but not least by any means, the knowledge that four innocent girls loved, admired, and believed in him with all their hearts.	Всеобщий любимец благодаря деньгам, манерам, талантам и добрейшему сердцу, вечно вовлекавшему его в неприятные истории при каждой попытке помочь другим из подобных историй выкрутиться, он подвергался огромной опасности превратиться в испорченного повесу и, вероятно, превратился бы, как немало других подающих надежды мальчиков, если бы не обладал хранящим от зла талисманом в виде воспоминания о добром старике, живущем лишь его успехами, о заботливой женщине, следящей за ним, словно за собственным сыном, и последнее по счету, но не по важности - о четырех простодушных девушках, которые любят его, восхищаются им и верят в него всей душой.
Being only 'a glorious human boy', of course he frolicked and flirted, grew dandified, aquatic, sentimental, or gymnastic, as college fashions ordained, hazed and was hazed, talked slang, and more than once came perilously near suspension and expulsion.	Будучи лишь "прекрасным смертным", он, разумеется, шалил и флиртовал, становился то щеголем, то любителем водного спорта, то сентиментальным, то спортивным, в зависимости от того, что предписывала студенческая мода, зло подшучивал над другими, так же как другие над ним, употреблял жаргонные словечки, а не раз даже был опасно близок к исключению из университета.
But as high spirits and the love of fun were the causes of these pranks, he always managed to save himself by frank confession, honorable atonement, or the irresistible power of persuasion which he possessed in perfection.	Но так как основной причиной всех его проделок было приподнятое настроение и любовь к забавам, он всегда ухитрялся спасти положение искренним раскаянием, честным искуплением вины или неотразимой силой убеждения -искусство, которым он владел в совершенстве.
In fact, he rather prided himself on his narrow escapes, and liked to thrill the girls with graphic accounts of his triumphs over wrathful tutors, dignified professors, and vanquished enemies.	Он, пожалуй, даже гордился тем, что так часто был на волосок от провала, и ему нравилось повергать девочек в трепет рассказами о своих победах над разгневанными младшими преподавателями, важными профессорами и опасными врагами.
The 'men of my class', were heroes in the eyes of the girls, who never wearied of the exploits of 'our fellows', and were frequently allowed to bask in the smiles of these great creatures, when Laurie brought them home with him.	Студенты "нашего курса" были героями в глазах девочек, которые никогда не уставали слушать о подвигах "наших ребят" и которым часто представлялась возможность заслужить благосклонные улыбки этих великих людей, когда Лори привозил однокурсников погостить в большом особняке Лоренсов.
Amy especially enjoyed this high honor, and became quite a belle among them, for her ladyship early felt and learned to use the gift of fascination with which she was endowed.	Эми особенно часто удостаивалась высокой чести пользоваться вниманием героев, так как рано почувствовала силу своего очарования и научилась ею пользоваться.

Meg was too much absorbed in her private and particular John to care for any other lords of creation, and Beth too shy to do more than peep at them and wonder how Amy dared to order them about so, but Jo felt quite in her own element, and found it very difficult to refrain from imitating the gentlemanly attitudes, phrases, and feats, which seemed more natural to her than the decorums prescribed for young ladies.	Мег была слишком поглощена своим единственным и неповторимым Джоном, чтобы уделять внимание иным представителям сильного пола, а робкая Бесс могла лишь украдкой бросать взгляды на студентов и удивляться, как это Эми осмеливается так командовать ими, но Джо чувствовала себя в своей стихии, и ей было нелегко удержаться от того, чтобы не подражать мужским манерам, речам и геройским поступкам, которые казались ей куда более естественными, чем все приличия, в рамках которых предписано держаться юным леди.
They all liked Jo immensely, but never fell in love with her, though very few escaped without paying the tribute of a sentimental sigh or two at Amy's shrine.	Джо невероятно нравилась всем мальчикам, но ни один не был влюблен в нее, хотя лишь весьма немногие воздерживались от принесения нежной дани в виде одного-двух сентиментальных вздохов на алтарь красоты Эми.
And speaking of sentiment brings us very naturally to the 'Dovecote'.	И раз речь зашла о сантиментах, мы можем вполне естественно перейти к рассказу о "голубятне".
That was the name of the little brown house Mr. Brooke had prepared for Meg's first home.	Так назывался маленький, выкрашенный коричневой краской домик, который мистер Брук приготовил для себя и Мег.
Laurie had christened it, saying it was highly appropriate to the gentle lovers who 'went on together like a pair of turtledoves, with first a bill and then a coo'.	Название домику дал Лори, утверждавший, что оно как нельзя лучше подходит для жилища нежных влюбленных, которые "не перестают ворковать и целоваться, словно голубок и горлица".
It was a tiny house, with a little garden behind and a lawn about as big as a pocket handkerchief in the front.	Это был крошечный домик, к которому примыкал маленький садик сзади и газончик, размером чуть больше носового платка, спереди.
Here Meg meant to have a fountain, shrubbery, and a profusion of lovely flowers, though just at present the fountain was represented by a weather-beaten urn, very like a dilapidated slopbowl, the shrubbery consisted of several young larches, undecided whether to live or die, and the profusion of flowers was merely hinted by regiments of sticks to show where seeds were planted.	Тем не менее Мег собиралась иметь фонтан, обсаженную деревьями и кустами аллею и половодье великолепных цветов; пока же фонтан был заменен старой каменной вазой, потемневшей от непогоды и очень похожей на надбитую полоскательную чашку, аллею изображали несколько молоденьких лиственниц, еще не решивших, бороться ли им за жизнь или умереть, а на мысль о половодье цветов должны были наводить ровные и частые бороздки на земле, указывающие, где были посеяны семена.
But inside, it was altogether charming, and the happy bride saw no fault from garret to cellar.	Но внутри домик был очарователен, и счастливая невеста не видела изъяна нигде - от чердака и до погреба.

To be sure, the hall was so narrow it was fortunate that they had no piano, for one never could have been got in whole, the dining room was so small that six people were a tight fit, and the kitchen stairs seemed built for the express purpose of precipitating both servants and china pell-mell into the coalbin.	Хотя, конечно, передняя была такой узкой, что, будь у молодоженов фортепьяно, оно никак не вошло бы в дом целиком, а лишь по частям, но его, к счастью, не было; в столовой с трудом можно было посадить за стол шесть человек; кухонная лестница, казалось, была специально расположена таким образом, чтобы обеспечить падение и слуг и фарфора прямо в ларь с углем.
But once get used to these slight blemishes and nothing could be more complete, for good sense and good taste had presided over the furnishing, and the result was highly satisfactory.	Впрочем, стоило лишь привыкнуть к этим незначительным недостаткам, как ни один другой дом уже не мог показаться более совершенным жилищем, поскольку те, кто обставлял его, руководствовались здравым смыслом и хорошим вкусом, и результат можно было назвать в высшей степени удовлетворительным.
There were no marble-topped tables, long mirrors, or lace curtains in the little parlor, but simple furniture, plenty of books, a fine picture or two, a stand of flowers in the bay window, and, scattered all about, the pretty gifts which came from friendly hands and were the fairer for the loving messages they brought.	В гостиной не было ни мраморных столиков, ни высоких зеркал, ни кружевных занавесей, зато была простая мебель, множество книг, несколько хороших картин, подставка для цветов в эркере и немало красивых мелочей - подарков, сделанных дружескими руками и казавшихся еще прекраснее оттого, что несли на себе печать глубокой любви.
I don't think the Parian Psyche Laurie gave lost any of its beauty because John put up the bracket it stood upon, that any upholsterer could have draped the plain muslin curtains more gracefully than Amy's artistic hand, or that any store-room was ever better provided with good wishes, merry words, and happy hopes than that in which Jo and her mother put away Meg's few boxes, barrels, and bundles, and I am morally certain that the spandy new kitchen never could have looked so cozy and neat if Hannah had not arranged every pot and pan a dozen times over, and laid the fire all ready for lighting the minute 'Mis. Brooke came home'.	Не думаю, что мраморная Психея - подарок Лори - хоть в какой-то мере утратила свою красоту оттого, что Джон поставил ее на самодельную консоль, или что какой-либо обойщик мог задрапировать скромные муслиновые занавески более изящно, чем сделала это искусная рука Эми, или что какая-нибудь иная кладовая хранила больший запас добрых пожеланий, веселых слов и счастливых надежд, чем та, в которую Джо и миссис Марч сложили немногочисленные коробки, ящики и свертки с приданым Мег; и я глубоко уверена, что чистенькая, совершенно новая кухня не выглядела бы такой уютной и аккуратной, если бы Ханна не переставила десяток раз каждую кастрюлю и сковородку, выбирая для них наилучшее место, и не принесла бы растопку, чтобы все было готово к тому моменту, когда "миссис Брук придет к себе домой".
I also doubt if any young matron ever began life with so rich a supply of dusters, holders, and piece bags, for Beth made enough to last till the silver wedding came round, and invented three different kinds of dishcloths for the express service of the bridal china.	Я также сомневаюсь в том, что какая-либо юная мать семейства начинала супружескую жизнь с таким запасом тряпочек для вытирания пыли, разнообразных прихваточек и лоскутных мешочков, - Бесс приготовила их в таком количестве, что Мег должно было хватить их до серебряной свадьбы. Бесс даже изобрела три вида тряпочек особой формы специально для мытья предметов свадебного сервиза.

People who hire all these things done for them never know what they lose, for the homeliest tasks get beautified if loving hands do them, and Meg found so many proofs of this that everything in her small nest, from the kitchen roller to the silver vase on her parlor table, was eloquent of home love and tender forethought.	Те, кто заказывает изготовление подобных вещей посторонним, не понимают, что они при этом теряют, ибо даже самые простые и непритязательные предметы обретают красоту, если они сделаны с любовной заботливостью, и Мег нашла немало подтверждений этой истины: в ее маленьком уютном гнездышке все, от кухонной скалки до серебряной вазы на столе в гостиной, красноречиво говорило о семейной любви и нежной предусмотрительности.
What happy times they had planning together, what solemn shopping excursions, what funny mistakes they made, and what shouts of laughter arose over Laurie's ridiculous bargains.	Как весело проводили они время, совместно составляя свои планы, как торжественно отправлялись все вместе за покупками, какие смешные ошибки совершали, какими взрывами хохота встречали нелепые покупки Лори!
In his love of jokes, this young gentleman, though nearly through college, was a much of a boy as ever.	В том, что касалось любви к проказам, этот молодой человек, хотя уже почти с университетским образованием, оставался самым настоящим мальчишкой.
His last whim had been to bring with him on his weekly visits some new, useful, and ingenious article for the young housekeeper.	Его последней причудой было, возвращаясь домой на выходные, привозить с собой какие-нибудь новейшие, полезные и хитроумные товары, необходимые юной домохозяйке.
Now a bag of remarkable clothespins, next, a wonderful nutmeg grater which fell to pieces at the first trial, a knife cleaner that spoiled all the knives, or a sweeper that picked the nap neatly off the carpet and left the dirt, labor-saving soap that took the skin off one's hands, infallible cements which stuck firmly to nothing but the fingers of the deluded buyer, and every kind of tinware, from a toy savings bank for odd pennies, to a wonderful boiler which would wash articles in its own steam with every prospect of exploding in the process.	То это был комплект замечательных зажимок для белья, ничего не зажимавших, то удивительная терка для мускатных орехов, развалившаяся на части при первой же попытке пустить ее в дело, то приспособление для чистки ножей, совершенно их все затупившее, то щетка, аккуратнейше снимавшая с ковра ворс, но оставлявшая мусор, то облегчающее труд прачки мыло, от которого с рук слезала кожа, то надежнейший клей, который намертво приклеивался только к пальцам обманутого покупателя, то разнообразные скобяные товары - от игрушечной копилки для медяков до чудесного бака, моющего посуду паром и грозящего взорваться во время этой процедуры.
In vain Meg begged him to stop.	Тщетно Мег умоляла его остановиться.
John laughed at him, and Jo called him 'Mr. Toodles'.	Джон смеялся над ним, а Джо называла "мистером Тудлем" .
He was possessed with a mania for patronizing Yankee ingenuity, and seeing his friends fitly furnished forth.	Он был одержим стремлением оказать поддержку изобретательным янки и обеспечить своих друзей на будущее всеми необходимыми для жизни приспособлениями.
So each week beheld some fresh absurdity.	Так что каждая неделя приносила какой-нибудь новый нелепый сюрприз.
Everything was done at last, even to Amy's arranging different colored soaps to match the different colored rooms, and Beth's setting the table for the first meal.	И вот наконец все было готово, вплоть до мыла, заботливо подобранного Эми в тон к цвету обоев в каждой спальне, и стола, накрытого Бесс для первого ужина молодоженов в новом доме.

"Are you satisfied?	-Ты довольна?
Does it seem like home, and do you feel as if you should be happy here?" asked Mrs. March, as she and her daughter went through the new kingdom arm in arm, for just then they seemed to cling together more tenderly than ever.	Ты чувствуешь себя здесь как дома? Как ты думаешь, ты будешь здесь счастлива? -спрашивала миссис Марч, когда рука об руку с Мег обходила новые владения дочери, - казалось, что теперь они привязаны друг к другу еще нежнее, чем прежде.
"Yes, Mother, perfectly satisfied, thanks to you all, and so happy that I can't talk about it," with a look that was far better than words.	- Да, мама, я совершенно довольна благодаря вам всем... и так счастлива, что и сказать не могу, -ответила Мег; взгляд ее выразил больше, чем любые слова.
"If she only had a servant or two it would be all right," said Amy, coming out of the parlor, where she had been trying to decide whether the bronze Mercury looked best on the whatnot or the mantlepiece.	- Если бы только у нее была одна или две служанки, все было бы в порядке, - сказала Эми, выходя из гостиной, где пыталась решить важный вопрос, не будет ли бронзовый Меркурий лучше выглядеть на этажерке, чем на каминной полке.
"Mother and I have talked that over, and I have made up my mind to try her way first.	- Мы с мамой уже говорили об этом, и я решила сначала попробовать вести хозяйство так, как она советует.
There will be so little to do that with Lotty to run my errands and help me here and there, I shall only have enough work to keep me from getting lazy or homesick," answered Meg tranquilly.	Работы здесь будет немного, так что, если я смогу посылать Лотти с разными поручениями да изредка попрошу ее помочь по хозяйству, у меня будет ровно столько дел, чтобы не скучать и не тосковать по дому, - ответила Мег спокойно.
"Sallie Moffat has four," began Amy.	- У Салли Моффат четыре служанки, - начала было Эми.
"If Meg had four, the house wouldn't hold them, and master and missis would have to camp in the garden," broke in Jo, who, enveloped in a big blue pinafore, was giving the last polish to the door handles.	- Если бы у Мег было столько же, все не поместились бы в доме и хозяевам пришлось бы поселиться в саду в походной палатке, - перебила сестру Джо, которая, надев огромный синий передник, доводила до окончательного блеска медные дверные ручки.
"Sallie isn't a poor man's wife, and many maids are in keeping with her fine establishment.	- Муж Салли не бедный человек, и в ее великолепном доме присутствие множества горничных вполне оправданно, - сказала миссис Марч.
Meg and John begin humbly, but I have a feeling that there will be quite as much happiness in the little house as in the big one.	- Мег и Джон начинают скромно, но что-то говорит мне, что в этом маленьком домике их ждет не меньшее счастье, чем можно найти в самом великолепном дворце.
It's a great mistake for young girls like Meg to leave themselves nothing to do but dress, give orders, and gossip.	Молодые девушки совершают большую ошибку, если не оставляют себе иных занятий, кроме нарядов, сплетен и распоряжений по дому.
When I was first married, I used to long for my new clothes to wear out or get torn, so that I might have the pleasure of mending them, for I got heartily sick of doing fancywork and tending my pocket handkerchief."	Когда я вышла замуж, мне очень хотелось поскорее сносить или порвать мои новые наряды, чтобы иметь удовольствие чинить их, так как я уже изнемогала от вышивания и разглаживания своего носового платка.

"Why didn't you go into the kitchen and make messes, as Sallie says she does to amuse herself, though they never turn out well and the servants laugh at her," said Meg.	- Почему же ты не пошла в кухню "поготовить"? Салли говорит, что иногда делает это для развлечения, хотя блюда получаются никуда не годные, а слуги над ней смеются, - улыбнулась Мег.
"I did after a while, not to 'mess' but to learn of Hannah how things should be done, that my servants need not laugh at me.	- Я отправилась в кухню спустя некоторое время, но не для того, чтобы "поготовить", а для того, чтобы научиться у Ханны, что и как следует делать, чтобы слугам не пришлось смеяться надо мной.
It was play then, but there came a time when I was truly grateful that I not only possessed the will but the power to cook wholesome food for my little girls, and help myself when I could no longer afford to hire help.	Тогда я смотрела на это занятие как на игру, но позднее, когда мы уже не могли позволить себе нанимать прислугу, я была очень рада, что обладаю не только желанием, но и умением готовить простую, здоровую пищу для моих маленьких дочек.
You begin at the other end, Meg, dear, but the lessons you learn now will be of use to you by-and-by when John is a richer man, for the mistress of a house, however splendid, should know how work ought to be done, if she wishes to be well and honestly served."	Ты, Мег, начинаешь не так, как начинала я, но то, чему ты учишься сейчас, пригодится тебе и тогда, когда Джон станет более состоятельным человеком, потому что хозяйка любого дома, пусть даже самого великолепного, если она хочет, чтобы ей служили хорошо и честно, должна знать, как правильно выполнять ту или иную домашнюю работу.
"Yes, Mother, I'm sure of that," said Meg, listening respectfully to the little lecture, for the best of women will hold forth upon the all absorbing subject of house keeping.	- Конечно, мама, я совершенно согласна, - сказала Мег, почтительно выслушав это маленькое наставление, ведь даже лучшая из женщин охотно рассуждает на увлекательную тему ведения домашнего хозяйства.
"Do you know I like this room most of all in my baby house," added Meg, a minute after, as they went upstairs and she looked into her well-stored linen closet.	- А вот эта комната моего кукольного домика нравится мне больше всех, - продолжила Мег минуту спустя, когда поднялась вместе с матерью на второй этаж и заглянула в свою маленькую бельевую.
Beth was there, laying the snowy piles smoothly on the shelves and exulting over the goodly array.	Там стояла Бесс, которая раскладывала на полках высокие стопы снежно-белого белья и бурно радовалась такому его великому множеству.
All three laughed as Meg spoke, for that linen closet was a joke.	Все три женщины засмеялись словам Мег, поскольку этот бельевой шкаф уже давно служил в семье предметом шуток.
You see, having said that if Meg married 'that Brooke' she shouldn't have a cent of her money, Aunt March was rather in a quandary when time had appeased her wrath and made her repent her vow.	Дело в том, что тетя Марч оказалась в весьма затруднительном положении, когда время успокоило ее гнев и заставило раскаяться в данной клятве: вы ведь помните, она заявила тогда, что если Мег выйдет замуж за "этого Брука", то не получит от нее, тети Марч, ни цента.
She never broke her word, and was much exercised in her mind how to get round it, and at last devised a plan whereby she could satisfy herself.	Тетя Марч никогда не нарушала своих клятв, а потому ей пришлось изрядно поломать голову над тем, как обойти созданное ею самою препятствие, и наконец придумала вполне удовлетворивший ее план.

Mrs. Carrol, Florence's mamma, was ordered to buy, have made, and marked a generous supply of house and table linen, and send it as her present, all of which was faithfully done, but the secret leaked out, and was greatly enjoyed by the family, for Aunt March tried to look utterly unconscious, and insisted that she could give nothing but the old-fashioned pearls long promised to the first bride.	Миссис Кэррол, мама Флоренс, получила деньги и указание купить, сшить и пометить огромное количество столового и постельного белья и отправить Марчам в качестве подарка невесте от самой миссис Кэррол. Распоряжение тети Марч было добросовестно исполнено, но секрет был раскрыт и очень позабавил всю семью, тем более что тетя Марч усердно старалась сохранять невинный вид и настойчиво повторяла, что не может подарить Мег ничего, кроме старомодных жемчугов, давно обещанных первой невесте.
"That's a housewifely taste which I am glad to see.	- Это свидетельствует о том, что у тебя есть вкус к ведению домашнего хозяйства, и мне это очень приятно.
I had a young friend who set up housekeeping with six sheets, but she had finger bowls for company and that satisfied her," said Mrs. March, patting the damask tablecloths, with a truly feminine appreciation of their fineness.	В юности у меня была подруга, которая начала вести собственное хозяйство, имея в запасе лишь шесть простынь, но зато у нее были чаши для ополаскивания пальцев после десерта - и такое положение ее вполне устраивало, - сказала миссис Марч, поглаживая дамастовые скатерти и проявляя при этом подлинно женское умение по достоинству оценить их отличное качество.
"I haven't a single finger bowl, but this is a setout that will last me all my days, Hannah says."	- У меня нет ни одной чаши для ополаскивания пальцев, но этого белья, как говорит Ханна, мне хватит на всю жизнь.
And Meg looked quite contented, as well she might.	- Вид у Мег был очень довольный, что, впрочем, неудивительно. - К нам идет мистер Тудль! -крикнула снизу Джо, и все поспешили навстречу Лори, чьи еженедельные визиты были заметными событиями в их тихой, спокойной жизни.
A tall, broad-shouldered young fellow, with a cropped head, a felt basin of a hat, and a flyaway coat, came tramping down the road at a great pace, walked over the low fence without stopping to open the gate, straight up to Mrs. March, with both hands out and a hearty...	Высокий, широкоплечий молодой человек с коротко подстриженными волосами шагал к ним по дорожке большими шагами. На нем был развевающийся плащ, в руке - плоская, похожая на тазик, фетровая шляпа. Он не стал открывать калитку, чтобы не терять времени, а просто перешагнул через низкую каменную ограду и направился прямо к миссис Марч, протянув ей навстречу руки и горячо восклицая:
"Here I am, Mother!	- Вот и я, мама!
Yes, it's all right."	Ну конечно, все в порядке.
The last words were in answer to the look the elder lady gave him, a kindly questioning look which the handsome eyes met so frankly that the little ceremony closed, as usual, with a motherly kiss.	- Последние слова были ответом на внимательный взгляд миссис Марч - добрый вопросительный взгляд, который его красивые глаза встретили так прямо и открыто, что маленькая церемония приветствия завершилась, как обычно, нежным материнским поцелуем.
"For Mrs. John Brooke, with the maker's congratulations and compliments.	- Для миссис Брук - с приветом от изготовителя.
Bless you, Beth!	Благослови тебя Господь, Бесс!

What a refreshing spectacle you are, Jo.	Ну и страшный же вид у тебя, Джо, в этом переднике.
Amy, you are getting altogether too handsome for a single lady."	Эми, ты становишься чересчур красивой для незамужней особы.
As Laurie spoke, he delivered a brown paper parcel to Meg, pulled Beth's hair ribbon, stared at Jo's big pinafore, and fell into an attitude of mock rapture before Amy, then shook hands all round, and everyone began to talk.	И, говоря все это, Лори вручил Мег сверток в темной бумаге, дернул кончик ленты, которой были завязаны волосы Бесс, окинул взглядом передник Джо и на мгновение замер перед Эми в позе, выражающей притворное восхищение. Затем он пожал всем руки, и начался общий разговор.
"Where is John?" asked Meg anxiously.	- А где Джон? - спросила Мег встревожен но.
"Stopped to get the license for tomorrow, ma'am."	- Задержался, чтобы получить лицензию для завтрашней церемонии, мэм.
"Which side won the last match, Teddy?" inquired Jo, who persisted in feeling an interest in manly sports despite her nineteen years.	- Кто выиграл последний матч? - спросила Джо, упорно продолжавшая, несмотря на свои девятнадцать лет, проявлять интерес ко всем мужским видам спорта.
"Ours, of course.	- Мы, разумеется.
Wish you'd been there to see."	Жаль, что тебя там не было, тебе было бы на что посмотреть.
"How is the lovely Miss Randal?" asked Amy with a significant smile.	- Как поживает прелестная мисс Рэндл? -спросила Эми с многозначительной улыбкой.
"More cruel than ever.	- Жестока, как никогда.
Don't you see how I'm pining away?" and Laurie gave his broad chest a sounding slap and heaved a melodramatic sigh.	Разве ты не видишь, что я весь исчах? - И Лори звонко хлопнул себя по широкой груди и издал мелодраматический вздох.
"What's the last joke?	- А что это за очередная шутка?
Undo the bundle and see, Meg," said Beth, eying the knobby parcel with curiosity.	Развяжи сверток, Мег, и посмотрим, - сказала Бесс, с любопытством разглядывая странной формы сверток.
"It's a useful thing to have in the house in case of fire or thieves," observed Laurie, as a watchman's rattle appeared, amid the laughter of the girls.	- Очень полезный предмет домашнего обихода на случай пожара или попытки ограбления, - заметил Лори, когда дружный смех девочек приветствовал появление из свертка большой трещотки сторожа.
"Any time when John is away and you get frightened, Mrs. Meg, just swing that out of the front window, and it will rouse the neighborhood in a jiffy.	- Всякий раз, когда Джона нет дома, а вам, миссис Мег, случится чего-нибудь испугаться, откройте окно над парадным входом и покрутите эту вещицу над головой - и вы вмиг поднимете на ноги всех соседей.
Nice thing, isn't it?" and Laurie gave them a sample of its powers that made them cover up their ears.	Славная вещица, а, каково? - И Лори продемонстрировал возможности трещотки, так что все заткнули уши.
"There's gratitude for you!	- И это ваша благодарность?

And speaking of gratitude reminds me to mention that you may thank Hannah for saving your wedding cake from destruction.	Кстати о благодарности, можете поблагодарить Ханну за спасение от гибели вашего свадебного пирога.
I saw it going into your house as I came by, and if she hadn't defended it manfully I'd have had a pick at it, for it looked like a remarkably plummy one."	Я увидел, как его вносят в ваш дом, когда проходил мимо, и, если бы она мужественно не выступила на его защиту, я непременно отхватил бы от него изрядный кусок, так как пирог был необыкновенно аппетитный на вид.
"I wonder if you will ever grow up, Laurie," said Meg in a matronly tone.	- Когда же ты наконец вырастешь, Лори? - сказала Мег тоном почтенной матери семейства.
"I'm doing my best, ma'am, but can't get much higher, I'm afraid, as six feet is about all men can do in these degenerate days," responded the young gentleman, whose head was about level with the little chandelier.	- Стараюсь изо всех сил, мэм, но боюсь, что намного вырасти мне уже не удастся; шесть футов роста - это почти предел того, чего мужчины могут достичь в наш век вырождения и упадка, -ответил молодой человек, чья голова почти касалась висевшей под потолком маленькой люстры.
"I suppose it would be profanation to eat anything in this spick-and-span bower, so as I'm tremendously hungry, I propose an adjournment," he added presently.	- Я полагаю, было бы святотатством есть что-либо в этом абсолютно новеньком жилище, но я умираю от голода и потому предлагаю перейти в другое здание, - добавил он тут же.
"Mother and I are going to wait for John.	- Мы с мамой собираемся подождать Джона.
There are some last things to settle," said Meg, bustling away.	Здесь остались еще кое-какие дела, - сказала Мег, торопливо удаляясь.
"Beth and I are going over to Kitty Bryant's to get more flowers for tomorrow," added Amy, tying a picturesque hat over her picturesque curls, and enjoying the effect as much as anybody.	- Мы с Бесс идем к Китти Брайант, чтобы взять еще цветов для завтрашнего дня, - отозвалась Эми, надевая живописную шляпку на свои живописные кудри и любуясь своим отражением в зеркале.
"Come, Jo, don't desert a fellow.	- Пойдем, Джо, не брось человека в беде.
I'm in such a state of exhaustion I can't get home without help.	Я до того измотан, что мне не дойти до дома без посторонней помощи.
Don't take off your apron, whatever you do, it's peculiarly becoming," said Laurie, as Jo bestowed his especial aversion in her capacious pocket and offered her arm to support his feeble steps.	Нет-нет, не снимай передник, он тебе очень к лицу, - сказал Лори, когда Джо, сняв с себя и свернув предмет его особого отвращения, сунула сверток во вместительный карман своего платья и предложила своему ослабевшему другу опереться о ее руку.
"Now, Teddy, I want to talk seriously to you about tomorrow," began Jo, as they strolled away together.	- Послушай, Тедди, я хочу серьезно поговорить с тобой относительно завтрашнего дня, - начала Джо, когда они зашагали вместе по дороге.
"You must promise to behave well, and not cut up any pranks, and spoil our plans."	- Ты должен пообещать вести себя хорошо и не выкидывать никаких номеров.
"Not a prank."	- Ни одного не выкину!
"And don't say funny things when we ought to be sober."	- И не говорить ничего смешного, когда все должны сохранять серьезность.

"I never do.	- Никогда не говорю ничего смешного в такие моменты.
You are the one for that."	Это по твоей части.
"And I implore you not to look at me during the ceremony.	- И умоляю, не смотри на меня во время венчания.
I shall certainly laugh if you do."	А то я непременно начну хохотать.
"You won't see me, you'll be crying so hard that the thick fog round you will obscure the prospect."	- Тебе не будет видно меня. Ты будешь проливать такие обильные слезы, что все вокруг застелит густой туман.
"I never cry unless for some great affliction."	-Я никогда не плачу... только иногда, когда у меня большое горе.
"Such as fellows going to college, hey?" cut in Laurie, with suggestive laugh.	- Вот, например, когда приятель уезжает в университет, - вставил Лори, лукаво засмеявшись.
"Don't be a peacock.	- Не будь спесивым павлином.
I only moaned a trifle to keep the girls company."	Я так только, постонала немножко, чтобы составить девочкам компанию.
"Exactly.	- Ну разумеется.
I say, Jo, how is Grandpa this week?	Слушай, Джо, а как там дедушка на этой неделе?
Pretty amiable?"	Не сердитый?
"Very.	- Ничуть.
Why, have you got into a scrape and want to know how he'll take it?" asked Jo rather sharply.	Снова, значит, попал в историю и хочешь знать, как он к этому отнесется? - спросила Джо довольно резко.
"Now, Jo, do you think I'd look your mother in the face and say	- Джо, неужели ты думаешь, что я мог бы прямо посмотреть в лицо твоей маме и сказать:
'All right', if it wasn't?" and Laurie stopped short, with an injured air.	"Все в порядке", если бы это было не так? - И Лори остановился как вкопанный, глядя на нее с возмущенным видом.
"No, I don't."	- Нет, не думаю.
"Then don't go and be suspicious.	- Тогда откуда вдруг такие подозрения?
I only want some money," said Laurie, walking on again, appeased by her hearty tone.	Просто-напросто мне нужны деньги, - сказал Лори, снова шагая рядом с ней и умиротворенный ее дружеским тоном.
"You spend a great deal, Teddy."	-Ты очень много тратишь, Тедди.
"Bless you, I don't spend it, it spends itself somehow, and is gone before I know it."	- Господь с тобой, дорогая, не я их трачу, они сами собой расходятся и кончаются прежде, чем я успеваю заметить, как это происходит.
"You are so generous and kind-hearted that you let people borrow, and can't say 'No' to anyone.	- Ты такой щедрый и мягкосердечный, что всем даешь взаймы и не можешь никому сказать "нет".
We heard about Henshaw and all you did for him.	Мы слышали о твоем приятеле Хеншоу и обо всем, что ты сделал для него.

If you always spent money in that way, no one would blame you," said Jo warmly.	Вот если бы ты всегда тратил свои деньги именно так, никто бы тебя за это не осуждал, - сказала Джо с теплотой в голосе.
"Oh, he made a mountain out of a molehill.	- Глупости, он просто делает из мухи слона.
You wouldn't have me let that fine fellow work himself to death just for want of a little help, when he is worth a dozen of us lazy chaps, would you?"	Ты ведь тоже не согласилась бы позволить этому отличному парню измучить себя работой до смерти только из-за того, что некому оказать ему небольшую поддержку?
"Of course not, but I don't see the use of your having seventeen waistcoats, endless neckties, and a new hat every time you come home.	- Конечно, но я не понимаю, зачем тебе иметь семнадцать жилетов и бесчисленное количество галстуков да еще и покупать новую шляпу всякий раз, когда ты едешь домой.
I thought you'd got over the dandy period, but every now and then it breaks out in a new spot.	Я думала, период франтовства у тебя уже позади, но ты то и дело возвращаешься к нему, и каждый раз по-новому.
Just now it's the fashion to be hideous, to make your head look like a scrubbing brush, wear a strait jacket, orange gloves, and clumping square-toed boots.	Сейчас это мода делать из себя страшилище -голова как жесткая половая щетка, тесный жакет, оранжевые перчатки и ботинки с грубыми квадратными носами и на двойной подошве.
If it was cheap ugliness, I'd say nothing, but it costs as much as the other, and I don't get any satisfaction out of it."	Будь это уродство по крайней мере дешевым, я промолчала бы, но ведь все это стоит немалых денег, а твой вид не доставляет мне никакого удовлетворения.
Laurie threw back his head, and laughed so heartily at this attack, that the felt hat fell off, and Jo walked on it, which insult only afforded him an opportunity for expatiating on the advantages of a rough-and-ready costume, as he folded up the maltreated hat, and stuffed it into his pocket.	Лори откинул голову назад и так безудержно расхохотался, что фетровый тазик свалился на дорогу и Джо нечаянно наступила на него. Впрочем, это оскорбление лишь дало ему удобный случай порассуждать о преимуществах приобретенного на скорую руку костюма, после того как он свернул сплющенную шляпу и сунул ее в карман.
"Don't lecture any more, there's a good soul!	- Хватит нотаций, перестань, будь другом!
I have enough all through the week, and like to enjoy myself when I come home.	Мне и так нелегко пришлось на этой неделе, и я хочу хотя бы дома провести время весело.
I'll get myself up regardless of expense tomorrow and be a satisfaction to my friends."	Завтра, независимо от того, каких это потребует расходов, я оденусь как следует, и мои друзья будут смотреть на меня с удовлетворением.
"I'll leave you in peace if you'll only let your hair grow.	- Хорошо, я оставлю тебя в покое, но лишь при условии, что ты отрастишь волосы.
I'm not aristocratic, but I do object to being seen with a person who looks like a young prize fighter," observed Jo severely.	Я не высокомерная аристократка, но даже я не хочу, чтобы меня видели в обществе молодого человека, похожего на профессионального кулачного бойца, - заметила Джо с суровым видом.

"This unassuming style promotes study, that's why we adopt it," returned Laurie, who certainly could not be accused of vanity, having voluntarily sacrificed a handsome curly crop to the demand for quarter-inch-long stubble.	- Этот непритязательный стиль в одежде благоприятствует учебе, именно поэтому мы сделали его своим, - возразил Лори, которого никак нельзя было обвинить в самовлюбленности, ибо он добровольно пожертвовал своими красивыми кудрями, идя навстречу требованиям моды, предписывавшей носить волосы длиной в четверть дюйма.
"By the way, Jo, I think that little Parker is really getting desperate about Amy.	- Между прочим, Джо, похоже, что малыш Паркер отчаянно влюблен в Эми.
He talks of her constantly, writes poetry, and moons about in a most suspicious manner. He'd better nip his little passion in the bud, hadn't he?" added Laurie, in a confidential, elder brotherly tone, after a minute's silence.	Он постоянно говорит о ней, пишет стихи и проводит время в мечтах самым что ни на есть подозрительным образом... Лучше бы ему подавить в зародыше эту маленькую страсть, не так ли? - добавил Лори доверительным тоном старшего брата.
"Of course he had.	- Конечно.
We don't want any more marrying in this family for years to come.	Мы не хотим никаких свадеб в нашей семье в ближайшие годы.
Mercy on us, what are the children thinking of?" and Jo looked as much scandalized as if Amy and little Parker were not yet in their teens.	Спаси и помилуй, о чем только эти дети думают?!- У Джо был такой возмущенный вид, словно Эми и "малышу" Паркеру еще не исполнилось и десяти лет.
"It's a fast age, and I don't know what we are coming to, ma'am.	- Это такой легкомысленный век, и, право, не знаю, мэм, куда мы идем.
You are a mere infant, but you'll go next, Jo, and we'll be left lamenting," said Laurie, shaking his head over the degeneracy of the times.	Ты сущий младенец, Джо, но следующей будешь ты. Выйдешь замуж, а нас оставишь горевать, -сказал Лори, качая головой по поводу современного упадка нравов.
"Don't be alarmed.	- Не бойся.
I'm not one of the agreeable sort.	Я не из покладистых.
Nobody will want me, and it's a mercy, for there should always be one old maid in a family."	Да никто и не захочет взять меня замуж, и это к лучшему, так как в семье всегда должна быть старая дева.
"You won't give anyone a chance," said Laurie, with a sidelong glance and a little more color than before in his sunburned face.	- Ты не дашь никому возможности даже захотеть жениться на тебе, - заметил Лори, искоса бросив на нее взгляд; румянец на его смуглом лице стал чуть ярче.
"You won't show the soft side of your character, and if a fellow gets a peep at it by accident and can't help showing that he likes it, you treat him as Mrs. Gummidge did her sweetheart, throw cold water over him, and get so thorny no one dares touch or look at you."	- Ты не покажешь никому нежной стороны своей души, а если кто-то и увидит ее случайно и не сможет удержаться и не показать, что ему нравится эта сторона, ты поступишь с ним, как миссис Гаммидж поступила со своим поклонником, - окатишь его ледяной водой и станешь такой колючей, что никто не осмелится не то что дотронуться, даже взглянуть на тебя!
"I don't like that sort of thing.	- Не люблю я этого.

I'm too busy to be worried with nonsense, and I think it's dreadful to break up families so.	У меня слишком много дел, чтобы я стала беспокоиться о всякой чепухе. И потом, я думаю, это ужасно - так разбивать семьи.
Now don't say any more about it.	Не будем больше об этом говорить.
Meg's wedding has turned all our heads, and we talk of nothing but lovers and such absurdities.	Свадьба Мег совсем выбила нас из колеи, и мы не ведем разговоров ни о чем другом, кроме любви и тому подобных нелепостей.
I don't wish to get cross, so let's change the subject;" and Jo looked quite ready to fling cold water on the slightest provocation.	Я не хочу раздражаться, так что лучше переменим тему. - Было очевидно, что Джо вполне готова окатить холодной водой того, кто решится на малейший вызов.
Whatever his feelings might have been, Laurie found a vent for them in a long low whistle and the fearful prediction as they parted at the gate,	Каковы бы ни были чувства Лори, он дал им выход в негромком протяжном свисте и пугающем предсказании которое сделал, расставаясь с ней у калитки:
"Mark my words, Jo, you'll go next."	- Помяни мое слово, Джо, следующей выйдешь замуж ты.
CHAPTER TWENTY-FIVE	Глава 2
THE FIRST WEDDING	Первая свадьба
The June roses over the porch were awake bright and early on that morning, rejoicing with all their hearts in the cloudless sunshine, like friendly little neighbors, as they were.	В то утро июньские розы у крыльца, яркие и веселые, проснулись рано, от всего сердца радуясь безоблачному небу и солнечному свету. Они были похожи на добрых маленьких соседей.
Quite flushed with excitement were their ruddy faces, as they swung in the wind, whispering to one another what they had seen, for some peeped in at the dining room windows where the feast was spread, some climbed up to nod and smile at the sisters as they dressed the bride, others waved a welcome to those who came and went on various errands in garden, porch, and hall, and all, from the rosiest full-blown flower to the palest baby bud, offered their tribute of beauty and fragrance to the gentle mistress who had loved and tended them so long.	Их румяные лица сияли от возбуждения, и, покачиваясь на ветру, они шептались о том, что видели. Одни из них заглядывали в окна столовой, где накрывали праздничный стол, другие приподнимались на цыпочки, чтобы покивать и улыбнуться сестрам, наряжавшим невесту, третьи приветственно махали тем, кто входил в дом или выходил по разным поручениям в сад, на крыльцо, в переднюю, и все они - от ярчайшей розы в полном цвету до бледнейшего крошки бутона - предлагали дань красоты и аромата своей ласковой хозяйке, которая так любила их и так долго ухаживала за ними.
Meg looked very like a rose herself, for all that was best and sweetest in heart and soul seemed to bloom into her face that day, making it fair and tender, with a charm more beautiful than beauty.	Мег и сама напоминала розу, так как все, что было лучшего в ее душе и сердце, как будто расцвело на ее лице в тот день, сделав ее черты еще прекраснее и нежнее и придав им очарование, которое красивее, чем сама красота.
Neither silk, lace, nor orange flowers would she have.	На ней не было ни шелка, ни кружев, ни флердоранжа.
"I don't want a fashionable wedding, but only those about me whom I love, and to them I wish to look and be my familiar self."	- Я не хочу выглядеть необычно или казаться принаряженной сегодня, - сказала она. - Мне не нужна пышная свадьба, пусть рядом со мной будут только те, кого я люблю, а для них я хочу и выглядеть, и быть привычной и знакомой Мег.

So she made her wedding gown herself, sewing into it the tender hopes and innocent romances of a girlish heart.	Свое свадебное платье она сшила сама, вкладывая в каждый стежок нежные надежды и невинные мечты девичьего сердца.
Her sisters braided up her pretty hair, and the only ornaments she wore were the lilies of the valley, which 'her John' liked best of all the flowers that grew.	Сестры заплели в косы и уложили ее волосы, а единственным украшением, которое она приколола к платью, был букетик ландышей, любимых цветов "ее Джона".
"You do look just like our own dear Meg, only so very sweet and lovely that I should hug you if it wouldn't crumple your dress," cried Amy, surveying her with delight when all was done.	- В этом наряде ты все та же наша родная милая Мег, только такая очаровательная и прелестная, что я крепко обняла бы тебя, если бы не боялась измять твое платье! - воскликнула Эми, с восхищением разглядывая сестру, когда та завершила свой туалет.
"Then I am satisfied.	- Тогда я могу быть довольна своим нарядом.
But please hug and kiss me, everyone, and don't mind my dress.	Только прошу вас, обнимите и поцелуйте меня, все-все, и не обращайте внимания на платье.
I want a great many crumples of this sort put into it today," and Meg opened her arms to her sisters, who clung about her with April faces for a minute, feeling that the new love had not changed the old.	Я хочу, чтобы много складок такого рода появилось на нем сегодня. - И Мег раскрыла сестрам свои объятия. Девочки на мгновение прильнули к ней с сияющими лицами, чувствуя, что новая любовь не вытеснила старой в сердце Мег.
"Now I'm going to tie John's cravat for him, and then to stay a few minutes with Father quietly in the study," and Meg ran down to perform these little ceremonies, and then to follow her mother wherever she went, conscious that in spite of the smiles on the motherly face, there was a secret sorrow hid in the motherly heart at the flight of the first bird from the nest.	- Теперь я собираюсь пойти и завязать Джону галстук, а потом провести несколько минут с папой в его кабинете. - И Мег сбежала вниз по лестнице, чтобы совершить эти маленькие церемонии, а затем присоединиться к матери, чем бы та ни была занята, ибо Мег хорошо знала, что, несмотря на улыбку, на материнском лице была тайная грусть, скрытая в материнском сердце, какая бывает всегда, когда первый птенец покидает родное гнездо.
As the younger girls stand together, giving the last touches to their simple toilet, it may be a good time to tell of a few changes which three years have wrought in their appearance, for all are looking their best just now.	А теперь, когда младшие девочки стоят вместе, завершая свой нехитрый туалет, самое удобное время рассказать о тех переменах, что произошли в их внешности за прошедшие три года, поскольку именно сейчас все три выглядят как нельзя лучше.
Jo's angles are much softened, she has learned to carry herself with ease, if not grace.	Джо стала гораздо менее угловатой и научилась двигаться легко, если не грациозно.
The curly crop has lengthened into a thick coil, more becoming to the small head atop of the tall figure.	Вьющиеся волосы снова отросли и были свернуты в тяжелое кольцо, которое выглядело более привлекательно на маленькой головке, венчающей высокую фигуру, чем прежние короткие завитки.
There is a fresh color in her brown cheeks, a soft shine in her eyes, and only gentle words fall from her sharp tongue today.	На ее смуглых щеках свежий румянец, в глазах теплый блеск, а с ее острого языка сегодня слетают только нежные слова.

Beth has grown slender, pale, and more quiet than ever. The beautiful, kind eyes are larger, and in them lies an expression that saddens one, although it is not sad itself.	Бесс стала тоньше, бледнее и даже еще тише, чем прежде, а красивые добрые глаза кажутся больше, но в них часто мелькает выражение, огорчающее тех, кто смотрит на нее, хоть это выражение само по себе и не печальное.
It is the shadow of pain which touches the young face with such pathetic patience, but Beth seldom complains and always speaks hopefully of 'being better soon'.	Оно - печать страдания, переносимого с трогательным терпением, но Бесс редко жалуется и всегда говорит с надеждой, что "скоро ей будет лучше".
Amy is with truth considered 'the flower of the family', for at sixteen she has the air and bearing of a full-grown woman, not beautiful, but possessed of that indescribable charm called grace.	Эми по праву считается "красой семьи": в шестнадцать лет у нее вид и манеры взрослой женщины - не красавицы, но обладающей неуловимым очарованием, которое называется изяществом.
One saw it in the lines of her figure, the make and motion of her hands, the flow of her dress, the droop of her hair, unconscious yet harmonious, and as attractive to many as beauty itself.	Его замечаешь в линиях фигуры, в форме и движениях рук, в том, как ложатся складки ее платья и золотые локоны, - все, не поддающееся определению, но гармоничное и столь же привлекательное для многих, как; и сама красота.
Amy's nose still afflicted her, for it never would grow Grecian, so did her mouth, being too wide, and having a decided chin.	Нос по-прежнему досаждал Эми, так как было ясно, что он уже никогда не станет греческим; огорчал ее и рот, слишком широкий, и острый подбородок.
These offending features gave character to her whole face, but she never could see it, and consoled herself with her wonderfully fair complexion, keen blue eyes, and curls more golden and abundant than ever.	Эти, черты, нарушавшие все каноны красоты, придавали неповторимость всему ее лицу, но она не догадывалась об этом и пыталась утешиться своим прекрасным цветом лица, ярко-голубыми глазами и роскошными, золотистыми и необыкновенно густыми, кудрями.
All three wore suits of thin silver gray (their best gowns for the summer), with blush roses in hair and bosom, and all three looked just what they were, fresh-faced, happy-hearted girls, pausing a moment in their busy lives to read with wistful eyes the sweetest chapter in the romance of womanhood.	Все три были одеты в костюмы из тонкой серебристо-серой ткани (их лучшие летние наряды), в волосах и на груди красовались красные розы; и все три выглядели именно такими, какими себя чувствовали, - девочками со свежими лицами и счастливыми сердцами, отвлекшимися на время от повседневных дел своего полного трудов и забот существования, чтобы прочесть задумчивыми и мечтательными глазами чудеснейшую главу романа женской жизни.
There were to be no ceremonious performances, everything was to be as natural and homelike as possible, so when Aunt March arrived, she was scandalized to see the bride come running to welcome and lead her in, to find the bridegroom fastening up a garland that had fallen down, and to catch a glimpse of the paternal minister marching upstairs with a grave countenance and a wine bottle under each arm.	Предстояло обойтись без формальностей и соблюдения строгостей этикета, все должно было быть как можно более просто, естественно и по-домашнему, так что появившаяся на пороге тетя Марч была шокирована, увидев, что сама невеста бегом спускается вниз по лестнице, чтобы приветствовать гостью; что жених прикрепляет над дверью упавшую цветочную гирлянду, а на лестнице мелькнула фигура отца-священника, шагающего наверх с серьезной миной и бутылкой вина в каждой руке.

"Upon my word, here's a state of things!" cried the old lady, taking the seat of honor prepared for her, and settling the folds of her lavender moire with a great rustle.	- Да что же это такое! - воскликнула старая дама, заняв отведенное для нее почетное место и расправляя с сильным шелестом складки своего бледно-лилового муарового платья.
"You oughtn't to be seen till the last minute, child."	- Тебя никто не должен видеть вплоть до самой последней минуты, детка.
"I'm not a show, Aunty, and no one is coming to stare at me, to criticize my dress, or count the cost of my luncheon.	- Моя свадьба не спектакль, тетя, и те, кто придет сюда, придут не за тем, чтобы разглядывать меня, критиковать мое платье и подсчитывать, сколько стоил мой свадебный завтрак.
I'm too happy to care what anyone says or thinks, and I'm going to have my little wedding just as I like it. John, dear, here's your hammer."	Я слишком счастлива, чтобы меня заботило, что говорят и думают о моей свадьбе, и я собираюсь сделать ее такой, какой хочу... Джон, дорогой, сейчас я подам тебе молоток.
And away went Meg to help 'that man' in his highly improper employment.	- И Мег исчезла в передней, чтобы помочь "этому Бруку" в его в высшей степени неуместном занятии.
Mr. Brooke didn't even say, "Thank you," but as he stooped for the unromantic tool, he kissed his little bride behind the folding door, with a look that made Aunt March whisk out her pocket handkerchief with a sudden dew in her sharp old eyes.	Мистер Брук даже не сказал "спасибо", но, наклонившись, чтобы взять неромантичный инструмент, поцеловал свою прелестную невесту за створчатой дверью с таким видом, что тетя Марч поспешила вынуть носовой платок, чтобы вытереть слезы, неожиданно навернувшиеся на ее колючие старые глаза.
A crash, a cry, and a laugh from Laurie, accompanied by the indecorous exclamation,	Послышался шум, крик и смех Аори, сопровождавшийся нарушающим все приличия восклицанием:
"Jupiter Ammon!	- Юпитер Аммон!
Jo's upset the cake again!" caused a momentary flurry, which was hardly over when a flock of cousins arrived, and 'the party came in', as Beth used to say when a child.	Джо опять опрокинула пирог! Все это вызвало суматоху, которая едва улеглась, когда в дом прибыла толпа кузин и "гости начались", как обычно говорила в детстве Бесс.
"Don't let that young giant come near me, he worries me worse than mosquitoes," whispered the old lady to Amy, as the rooms filled and Laurie's black head towered above the rest.	- Не позволяй этому юному гиганту подходить близко ко мне: он досаждает мне хуже комаров, -шепнула на ухо Эми тетя Марч, когда комнаты заполнились гостями, над которыми возвышалась коротко остриженная черная голова Лори.
"He has promised to be very good today, and he can be perfectly elegant if he likes," returned Amy, and gliding away to warn Hercules to beware of the dragon, which warning caused him to haunt the old lady with a devotion that nearly distracted her.	- Он обещал вести себя очень хорошо сегодня и способен быть совершенно очаровательным, когда захочет, - ответила Эми и ускользнула, чтобы предупредить Геркулеса о необходимости держаться подальше от дракона, но это предупреждение привело к тому, что юный герой принялся преследовать старую даму с такой самоотверженностью, что привел ее в полнейшее смятение.
There was no bridal procession, but a sudden silence fell upon the room as Mr. March and the young couple took their places under the green arch.	Не было никакой свадебной процессии, но, когда мистер Марч и юная пара заняли свои места под цветочными гирляндами, в комнате внезапно воцарилось молчание.

Mother and sisters gathered close, as if loath to give Meg up. The fatherly voice broke more than once, which only seemed to make the service more beautiful and solemn. The bridegroom's hand trembled visibly, and no one heard his replies. But Meg looked straight up in her husband's eyes, and said, "I will!" with such tender trust in her own face and voice that her mother's heart rejoiced and Aunt March sniffed audibly.	Мать и сестры толпились рядом, словно не желая расставаться с Мег; голос отца не раз прерывался от волнения, что, впрочем, лишь делало службу еще более красивой и торжественной; рука жениха заметно дрожала, и его ответов было почти не слышно, но Мег взглянула прямо в глаза мужа и сказала "да" с такой нежной доверчивостью в лице и голосе, что сердце матери дрогнуло от радости, а тетя Марч всхлипнула вслух.
Jo did not cry, though she was very near it once, and was only saved from a demonstration by the consciousness that Laurie was staring fixedly at her, with a comical mixture of merriment and emotion in his wicked black eyes.	Нет, Джо не заплакала, хотя был момент, когда слезы подступили к глазам. От этого проявления чувств ее спасло лишь сознание того, что Лори пристально смотрит на нее с забавным выражением лукавых черных глаз - выражением, в котором к веселью примешивалось глубокое душевное волнение.
Beth kept her face hidden on her mother's shoulder, but Amy stood like a graceful statue, with a most becoming ray of sunshine touching her white forehead and the flower in her hair.	Бесс прятала лицо на плече у матери, но Эми стояла величественно и неподвижно, словно изящная статуя, а яркий луч солнца касался ее белого лба и красного цветка в волосах, что было ей в высшей степени к лицу.
It wasn't at all the thing, I'm afraid, but the minute she was fairly married, Meg cried,	Боюсь, то, что произошло дальше, совершенно не принятом в обществе, но в ту самую минуту, когда Мег была надлежащим образом повенчана, она воскликнула:
"The first kiss for Marmee!" and turning, gave it with her heart on her lips.	"Маме мой первый поцелуй!" - и, обернувшись к матери, с чувством поцеловала ее.
During the next fifteen minutes she looked more like a rose than ever, for everyone availed themselves of their privileges to the fullest extent, from Mr. Laurence to old Hannah, who, adorned with a headdress fearfully and wonderfully made, fell upon her in the hall, crying with a sob and a chuckle,	А на протяжении следующих пятнадцати минут она была больше чем когда-либо похожа на розу, так как каждый из присутствующих в полной мере воспользовался предоставленной ему привилегией поцеловать невесту - от мистера Лоренса до старой Ханны, которая, нарядная и в совершенно невероятном чепце, налетела на нее в передней, восклицая со всхлипываниями и смехом:
"Bless you, deary, a hundred times!	- Благослови тебя Бог, дорогая, тысячу раз!
The cake ain't hurt a mite, and everything looks lovely."	И пирог ни капельки не пострадал, и все выглядит замечательно.
Everybody cleared up after that, and said something brilliant, or tried to, which did just as well, for laughter is ready when hearts are light.	После этого все оживились, и каждый сказал что-нибудь блестяще остроумное или попытался сказать, чего было вполне достаточно для общего веселья, ибо все рады посмеяться, когда на душе легко.
There was no display of gifts, for they were already in the little house, nor was there an elaborate breakfast, but a plentiful lunch of cake and fruit, dressed with flowers.	Не было показа свадебных подарков, так как все они уже были перенесены в маленький домик, ожидавший Мег и Джона; не было и обеда из множества блюд - всего лишь небольшой завтрак, состоявший из пирога и фруктов.

Mr. Laurence and Aunt March shrugged and smiled at one another when water, lemonade, and coffee were found to be to only sorts of nectar which the three Hebes carried round.	Мистер Лоренс и тетя Марч пожали плечами и переглянулись с улыбкой, когда чай, лимонад и кофе оказались единственными видами нектара, который разливали три Гебы.
No one said anything, till Laurie, who insisted on serving the bride, appeared before her, with a loaded salver in his hand and a puzzled expression on his face.	Никто, однако, ничего не сказал, пока Лори, настоявший на том, чтобы собственноручно подать напитки невесте, не появился возле нее с нагруженным подносом в руке и озадаченным выражением на лице.
"Has Jo smashed all the bottles by accident?" he whispered, "or am I merely laboring under a delusion that I saw some lying about loose this morning?"	- Неужели Джо по неосторожности перебила все бутылки с вином? - спросил он шепотом. - Или я просто нахожусь под властью иллюзии и жестоко заблуждаюсь, будто видел несколько бутылок не далее как сегодня утром?
"No, your grandfather kindly offered us his best, and Aunt March actually sent some, but Father put away a little for Beth, and dispatched the rest to the Soldier's Home.	- Нет, твой дедушка любезно прислал нам лучшее вино из своих запасов, и тетя Марч тоже, но папа оставил лишь две бутылки для Бесс на случай болезни, а остальное отправил в госпиталь.
You know he thinks that wine should be used only in illness, and Mother says that neither she nor her daughters will ever offer it to any young man under her roof."	Он считает, что вино следует употреблять только во время болезни, а мама говорит, что ни она, ни ее дочери никогда не предложат вина ни одному молодому человеку в нашем доме.
Meg spoke seriously and expected to see Laurie frown or laugh, but he did neither, for after a quick look at her, he said, in his impetuous way,	Мег говорила серьезно, но ожидала, что Лори засмеется или нахмурится. Он не сделал ни того, ни другого и, лишь бросив на нее быстрый взгляд, сказал, как всегда повинуясь первому порыву:
"I like that!	- Что ж, мне это нравится!
For I've seen enough harm done to wish other women would think as you do."	Я знаю, сколько бед приносит вино, и хотел бы, чтобы и другие женщины поступали так же, как вы.
"You are not made wise by experience, I hope?" and there was an anxious accent in Meg's voice.	- Надеюсь, ты приобрел благоразумие не в результате личного опыта? - В голосе Мег прозвучало беспокойство.
"No. I give you my word for it.	- Нет, честное слово, нет.
Don't think too well of me, either, this is not one of my temptations.	Но и слишком хорошо обо мне думать не стоит: для меня вино не обладает прелестью соблазна.
Being brought up where wine is as common as water and almost as harmless, I don't care for it, but when a pretty girl offers it, one doesn't like to refuse, you see."	Я рос там, где оно почти такой же обычный напиток, как вода, и почти такой же безвредный. Мне не хочется вина, но, когда красивая девушка предлагает, трудно отказаться.
"But you will, for the sake of others, if not for your own.	- Но ведь ты откажешься ради других, если не ради себя?
Come, Laurie, promise, and give me one more reason to call this the happiest day of my life."	Обещай мне это, Лори, чтобы у меня был еще один повод назвать сегодняшний день счастливейшим в моей жизни.

A demand so sudden and so serious made the young man hesitate a moment, for ridicule is often harder to bear than self-denial.	Требование столь неожиданное и столь серьезное заставило молодого человека на мгновение заколебаться; он предвидел, что его обещание может вызвать насмешки приятелей, а насмешки часто труднее вынести, чем любые самоограничения.
Meg knew that if he gave the promise he would keep it at all costs, and feeling her power, used it as a woman may for her friend's good.	Мег знала, что если он даст слово, то сдержит его во что бы то ни стало, и, чувствуя свою женскую силу, постаралась воспользоваться ею для блага своего друга.
She did not speak, but she looked up at him with a face made very eloquent by happiness, and a smile which said,	Она молча смотрела вверх на него со счастливым лицом и выразительной улыбкой, говорившей:
"No one can refuse me anything today."	"Никто и ни в чем не может отказать мне в такой день".
Laurie certainly could not, and with an answering smile, he gave her his hand, saying heartily,	Лори, конечно, тоже не смог и с ответной улыбкой, протянув ей руку, сказал сердечным тоном:
"I promise, Mrs. Brooke!"	- Обещаю, миссис Брук!
"I thank you, very, very much."	- Благодарю тебя от всей души!
"And I drink 'long life to your resolution', Teddy," cried Jo, baptizing him with a splash of lemonade, as she waved her glass and beamed approvingly upon him.	- А я пью за осуществление твоих благих намерений, Тедди! - воскликнула Джо с одобрительной улыбкой, совершая при этом своеобразный обряд крещения: взмахнув своим стаканом, она нечаянно плеснула на Лори лимонадом.
So the toast was drunk, the pledge made and loyally kept in spite of many temptations, for with instinctive wisdom, the girls seized a happy moment to do their friend a service, for which he thanked them all his life.	Лимонад был выпит, обещание дано и добросовестно исполнено вопреки многим искушениям. Так внутреннее чутье помогло девочкам воспользоваться удачным моментом, чтобы оказать своему другу услугу, за которую он благодарил их всю жизнь.
After lunch, people strolled about, by twos and threes, through the house and garden, enjoying the sunshine without and within.	После завтрака все разбрелись по двое и по трое по дому и саду, согретые теплом солнца и гостеприимства.
Meg and John happened to be standing together in the middle of the grass plot, when Laurie was seized with an inspiration which put the finishing touch to this unfashionable wedding.	Мег и Джон случайно остановились в центре лужайки перед домом, и Лори тут же пришла в голову идея, осуществление которой стало заключительным аккордом этой необычной свадьбы, где все было не так, как принято в светских кругах.
"All the married people take hands and dance round the new-made husband and wife, as the Germans do, while we bachelors and spinsters prance in couples outside!" cried Laurie, promenading down the path with Amy, with such infectious spirit and skill that everyone else followed their example without a murmur.	- Все женатые и замужние берутся за руки и танцуют вокруг молодых, как это делается в Германии, а мы, холостяки и девицы, разбившись на пары, выделываем курбеты за кругом! -крикнул Лори, увлекая Эми в танец на садовой дорожке с таким заразительным весельем и ловкостью, что все остальные без возражений последовали их примеру.

Mr. and Mrs. March, Aunt and Uncle Carrol began it, others rapidly joined in, even Sallie Moffat, after a moment's hesitation, threw her train over her arm and whisked Ned into the ring.	Сначала в круг встали мистер и миссис Марч, тетя и дядя Кэррол, к ним тут же присоединились остальные, и даже Салли Моффат после минутного колебания перебросила шлейф через руку и вовлекла в круг Неда.
But the crowning joke was Mr. Laurence and Aunt March, for when the stately old gentleman chasseed solemnly up to the old lady, she just tucked her cane under her arm, and hopped briskly away to join hands with the rest and dance about the bridal pair, while the young folks pervaded the garden like butterflies on a midsummer day.	Но довершили всеобщее веселье мистер Лоренс и тетя Марч: когда величественный старый джентльмен торжественно подошел к старой леди танцевальным шагом, она сунула свою палку под мышку, и проворно заковыляла по лужайке, чтобы, взявшись за руки с остальными, потанцевать вокруг новобрачных, в то время как молодежь порхала по саду, словно бабочки в летний зной.
Want of breath brought the impromptu ball to a close, and then people began to go.	Все запыхались, и импровизированный бал завершился. Вскоре гости начали расходиться.
"I wish you well, my dear, I heartily wish you well, but I think you'll be sorry for it," said Aunt March to Meg, adding to the bridegroom, as he led her to the carriage, "You've got a treasure, young man, see that you deserve it."	- Желаю тебе счастья, моя дорогая. От всей души желаю. Но думаю, что ты все-таки пожалеешь о том, что сделала, - сказала тетя Марч, а когда жених вел ее к экипажу, добавила: - Вы, молодой человек, получили сокровище, смотрите же, будьте его достойны.
"That is the prettiest wedding I've been to for an age, Ned, and I don't see why, for there wasn't a bit of style about it," observed Mrs. Moffat to her husband, as they drove away.	- Ах, Нед, это самая прелестная свадьба из всех, на которых я была. И не могу понять почему. Ведь здесь не было ни капли роскоши и шика, -заметила, обращаясь к мужу, миссис Моффат, когда их экипаж отъезжал.
"Laurie, my lad, if you ever want to indulge in this sort of thing, get one of those little girls to help you, and I shall be perfectly satisfied," said Mr. Laurence, settling himself in his easy chair to rest after the excitement of the morning.	- Лори, мой мальчик, если когда-нибудь ты захочешь позволить себе подобного рода удовольствие, призови себе на помощь одну из этих девочек, и я буду вполне удовлетворен, -сказал мистер Аоренс, поудобнее устраиваясь в своем любимом кресле, чтобы отдохнуть после утренних волнений.
"I'll do my best to gratify you, Sir," was Laurie's unusually dutiful reply, as he carefully unpinned the posy Jo had put in his buttonhole.	- Я сделаю все, что смогу, сэр, чтобы вы были довольны, - с необычной готовностью ответил Лори, аккуратно вынимая из петлицы букетик, который приколола ему Джо.
The little house was not far away, and the only bridal journey Meg had was the quiet walk with John from the old home to the new.	Маленький домик был совсем недалеко, и свадебным путешествием Мег стала просто тихая прогулка с Джоном по дороге от старого дома к новому.
When she came down, looking like a pretty Quakeress in her dove-colored suit and straw bonnet tied with white, they all gathered about her to say 'good-by', as tenderly as if she had been going to make the grand tour.	Когда, переодевшись, она снова спустилась в гостиную, похожая в своем сером костюме и завязанной белой лентой соломенной шляпке на очаровательную квакершу, вся семья собралась вокруг нее и прощание было таким нежным, словно она и в самом деле отправлялась в далекое путешествие.

"Don't feel that I am separated from you, Marmee dear, or that I love you any the less for loving John so much," she said, clinging to her mother, with full eyes for a moment.	- Не думай, будто я теперь разлучена с тобой, мама, дорогая, или будто люблю тебя меньше оттого, что так глубоко люблю Джона, - сказала она, обняв мать, и глаза ее на мгновение наполнились слезами.
"I shall come every day, Father, and expect to keep my old place in all your hearts, though I am married.	- Я буду каждый день приходить сюда, папа. И надеюсь, что вы будете любить меня по-прежнему, хоть я теперь и замужем.
Beth is going to be with me a great deal, and the other girls will drop in now and then to laugh at my housekeeping struggles.	Бесс собирается часто проводить время со мной, и остальные девочки будут забегать в гости, чтобы посмеяться над стараниями и промахами новоиспеченной домохозяйки.
Thank you all for my happy wedding day.	Благодарю вас всех за этот счастливый день моей свадьбы.
Good-by, good-by!"	До свидания, до свидания!
They stood watching her, with faces full of love and hope and tender pride as she walked away, leaning on her husband's arm, with her hands full of flowers and the June sunshine brightening her happy face-and so Meg's married life began.	Они стояли, провожая ее взглядами, в которых было выражение любви, надежды и нежной гордости, а она шла, опираясь на руку мужа, с охапкой цветов, и июньское солнце освещало ее счастливое лицо - так началась замужняя жизнь Мег.
CHAPTER TWENTY-SIX	Глава 3
ARTISTIC ATTEMPTS	Творческие искания
It takes people a long time to learn the difference between talent and genius, especially ambitious young men and women.	Людям требуется много времени, чтобы понять разницу между талантом и гениальностью; это особенно касается честолюбивых молодых мужчин и женщин.
Amy was learning this distinction through much tribulation, for mistaking enthusiasm for inspiration, she attempted every branch of art with youthful audacity.	К Эми понимание этого различия пришло лишь в результате множества испытаний и разочарований, так как, принимая энтузиазм за вдохновение, она с юношеской дерзостью перепробовала все виды искусств.
For a long time there was a lull in the 'mud-pie' business, and she devoted herself to the finest pen-and-ink drawing, in which she showed such taste and skill that her graceful handiwork proved both pleasant and profitable.	На долгое время наступило затишье в создании "куличиков" (выражение Ханны), и Эми посвятила все свои усилия выполнению тончайших рисунков тушью и пером, проявив при этом такой вкус и мастерство, что ее изящные произведения принесли ей и удовлетворение, и доход.
But over-strained eyes caused pen and ink to be laid aside for a bold attempt at poker-sketching.	Но переутомление глаз вскоре заставило художницу отложить перо и тушь и предпринять смелую попытку овладеть искусством выжигания по дереву.

While this attack lasted, the family lived in constant fear of a conflagration, for the odor of burning wood pervaded the house at all hours, smoke issued from attic and shed with alarming frequency, red-hot pokers lay about promiscuously, and Hannah never went to bed without a pail of water and the dinner bell at her door in case of fire.	Пока продолжался этот творческий порыв, семья жила в постоянном страхе перед пожаром. В любое время дня и ночи в доме ощущался запах горелого дерева, пугающе часто с чердака или из дверей сарая валил дым, повсюду в беспорядке валялись раскаленные покеры[4 - Покеры -приборы для выжигания по дереву.], и Ханна никогда не ложилась спать, не поставив у двери ведро воды и обеденный колокольчик на случай пожара.
Raphael's face was found boldly executed on the underside of the moulding board, and Bacchus on the head of a beer barrel. A chanting cherub adorned the cover of the sugar bucket, and attempts to portray Romeo and Juliet supplied kindling for some time.	На нижней стороне доски для разделки теста было обнаружено выполненное дерзновенной рукой лицо Рафаэля, на крышке пивной бочки появилось изображение Бахуса, поющий херувим украсил крышку ведра с сахаром, а попытки изобразить Ромео и Джульетту обеспечивали в течение некоторого времени кухонную растопку.
From fire to oil was a natural transition for burned fingers, and Amy fell to painting with undiminished ardor.	Переход от выжигания к маслу был вполне естественным для обожженных пальцев, и Эми с тем же пылом принялась за живопись.
An artist friend fitted her out with his castoff palettes, brushes, and colors, and she daubed away, producing pastoral and marine views such as were never seen on land or sea.	Знакомый художник снабдил ее своими старыми палитрами, кистями и красками, и она малевала вовсю, производя в огромном количестве сельские и морские пейзажи, каких никто никогда не видывал на суше и на море.
Her monstrosities in the way of cattle would have taken prizes at an agricultural fair, and the perilous pitching of her vessels would have produced seasickness in the most nautical observer, if the utter disregard to all known rules of shipbuilding and rigging had not convulsed him with laughter at the first glance.	Ее чудовища, долженствовавшие изображать домашний скот, вероятно, получили бы приз на сельскохозяйственной выставке, а опасный угол наклона ее судов несомненно вызвал бы морскую болезнь у самого опытного моряка, в том случае, разумеется, если бы полнейшее пренебрежение всеми известными нормами кораблестроения и расположения оснастки не заставило бы его скорчиться в судорогах от хохота при первом же взгляде на полотно.
Swarthy boys and dark-eyed Madonnas, staring at you from one corner of the studio, suggested Murillo; oily brown shadows of faces with a lurid streak in the wrong place, meant Rembrandt; buxom ladies and dropiscal infants, Rubens; and Turner appeared in tempests of blue thunder, orange lightning, brown rain, and purple clouds, with a tomato-colored splash in the middle, which might be the sun or a bouy, a sailor's shirt or a king's robe, as the spectator pleased.	Смуглые мальчики и темноглазые мадонны, взиравшие на вас из угла студии, напоминали творения Мурильо; маслянисто-коричневые неясные очертания лиц с огненной полоской не в том месте, где нужно, предположительно были навеяны Рембрандтом, пышущие здоровьем дамы и отечные младенцы - Рубенсом, а Тернер являлся в голубых грозах, оранжевых молниях, коричневом дожде и фиолетовых облаках с томатного цвета пятном посередине, которое могло быть солнцем или маяком, рубахой матроса или королевской мантией, как заблагорассудится зрителю.
Charcoal portraits came next, and the entire family hung in a row, looking as wild and crocky as if just evoked from a coalbin.	На смену живописи пришли портреты углем, и все члены семьи висели в ряд, такие растрепанные и закоптелые, словно только что вылезли из ларя с углем.

Softened into crayon sketches, they did better, for the likenesses were good, and Amy's hair, Jo's nose, Meg's mouth, and Laurie's eyes were pronounced 'wonderfully fine'.	В карандашных эскизах они стали выглядеть лучше, так как сходство с оригиналами было значительным, и волосы Эми, нос Джо, рот Мег и глаза Лори были объявлены "просто превосходными".
A return to clay and plaster followed, and ghostly casts of her acquaintances haunted corners of the house, or tumbled off closet shelves onto people's heads.	За этим последовало возвращение к глине и гипсу, и похожие на страшные призраки слепки ее знакомых заполняли все углы комнат и валились с полок шкафов на головы домашним.
Children were enticed in as models, till their incoherent accounts of her mysterious doings caused Miss Amy to be regarded in the light of a young ogress.	В качестве живых моделей удавалось заманить соседских ребятишек, однако лишь до тех пор, пока их несвязные отчеты о таинственных манипуляциях мисс Эми не превратили ее в глазах окрестных жителей в некое подобие великанши людоедки.
Her efforts in this line, however, were brought to an abrupt close by an untoward accident, which quenched her ardor.	Ее усилия в этом направлении получили, однако, неожиданное завершение в результате несчастного случая, остудившего ее пыл.
Other models failing her for a time, she undertook to cast her own pretty foot, and the family were one day alarmed by an unearthly bumping and screaming and running to the rescue, found the young enthusiast hopping wildly about the shed with her foot held fast in a pan full of plaster, which had hardened with unexpected rapidity.	Из-за временного отсутствия других моделей она решила сделать слепок собственной прелестной ножки, и однажды вся семья была перепугана невероятным стуком и визгом, доносившимся из сарая, и, бросившись на помощь, обнаружила, что юная энтузиастка отчаянно скачет по сараю с ногой, крепко зажатой в кастрюле с гипсом, который затвердел с неожиданной быстротой.
With much difficulty and some danger she was dug out, for Jo was so overcome with laughter while she excavated that her knife went too far, cut the poor foot, and left a lasting memorial of one artistic attempt, at least.	Освободить ногу удалось с большим трудом и не без опасности для здоровья, поскольку Джо так хохотала, расковыривая гипс, что нож вошел слишком глубоко и вонзился в бедную ножку, оставив долгую память об этом творческом опыте.
After this Amy subsided, till a mania for sketching from nature set her to haunting river, field, and wood, for picturesque studies, and sighing for ruins to copy.	После этого происшествия Эми на некоторое время успокоилась, пока мания делать эскизы с натуры не заставила ее ежедневно отправляться на реку, в поле или в лес для "изучения натуры" и вздыхать по руинам, которые можно было бы срисовать.
She caught endless colds sitting on damp grass to book 'a delicious bit', composed of a stone, a stump, one mushroom, and a broken mullein stalk, or 'a heavenly mass of clouds', that looked like a choice display of featherbeds when done.	Она без конца простужалась, сидя на сырой траве и занося в альбом какой-нибудь очередной "восхитительный фрагмент", состоящий из камня, пня, гриба и сломанной ветки, или "божественную массу облаков", которая выглядела в ее альбоме как вспоротая перина.
She sacrificed her complexion floating on the river in the midsummer sun to study light and shade, and got a wrinkle over her nose trying after 'points of sight', or whatever the squint-and-string performance is called.	Она жертвовала своим прекрасным цветом лица, проводя жаркие летние дни на реке, где, сидя в лодке, "изучала свет и тень", и приобрела вертикальную морщинку на лбу, пытаясь найти нужный "угол зрения" или как там это еще называется.

If 'genius is eternal patience', as Michelangelo affirms, Amy had some claim to the divine attribute, for she persevered in spite of all obstacles, failures, and discouragements, firmly believing that in time she should do something worthy to be called 'high art'.	Если, как утверждает Микеланджело, "гений - это вечное терпение", Эми вполне могла претендовать на обладание этим божественным свойством, ибо она упорно продолжала свои искания вопреки всем препятствиям, неудачам и противодействию, твердо веря, что со временем обязательно создаст нечто заслуживающее названия "высокое искусство".
She was learning, doing, and enjoying other things, meanwhile, for she had resolved to be an attractive and accomplished woman, even if she never became a great artist.	Она с удовольствием училась и многому другому, так как решила стать привлекательной и образованной женщиной даже в том случае, если ей не суждено быть великой художницей.
Here she succeeded better, for she was one of those happily created beings who please without effort, make friends everywhere, and take life so gracefully and easily that less fortunate souls are tempted to believe that such are born under a lucky star.	И здесь она преуспела больше, будучи одним из тех счастливо созданных существ, которые всем нравятся, повсюду заводят друзей и идут по жизни так легко и грациозно, что у менее удачливых людей возникает искушение поверить, будто такие баловни судьбы рождены под счастливой звездой.
Everybody liked her, for among her good gifts was tact.	Ее любили все, потому что среди ее талантов была и тактичность.
She had an instinctive sense of what was pleasing and proper, always said the right thing to the right person, did just what suited the time and place, and was so self-possessed that her sisters used to say,	Врожденное чутье подсказывало ей, что будет приятно и правильно, поэтому она всегда говорила то, что нужно, тому, кому нужно, делала именно то, что было к месту и ко времени, и отличалась таким самообладанием, что сестры часто говорили:
"If Amy went to court without any rehearsal beforehand, she'd know exactly what to do."	"Если бы нашей Эми пришлось отправиться в королевский дворец без всякой репетиции, то она все равно знала бы, что и как там нужно делать".
One of her weaknesses was a desire to move in 'our best society', without being quite sure what the best really was.	Главной ее слабостью было желание вращаться в "лучшем обществе", хотя оставалось не совсем ясным, какое именно общество "лучшее".
Money, position, fashionable accomplishments, and elegant manners were most desirable things in her eyes, and she liked to associate with those who possessed them, often mistaking the false for the true, and admiring what was not admirable.	Деньги, положение в обществе, светские таланты и изысканные манеры были предметом ее вожделений, и ей нравилось встречаться с теми, кто всем этим обладал. При этом она часто ошибочно принимала ложь за истину и восхищалась тем, что не заслуживало восхищения.
Never forgetting that by birth she was a gentlewoman, she cultivated her aristocratic tastes and feelings, so that when the opportunity came she might be ready to take the place from which poverty now excluded her.	Никогда не забывая, что она леди по рождению, Эми усердно культивировала свои аристократические вкусы и склонности, с тем чтобы, когда появится удобная возможность, она могла занять то место в обществе, которого сейчас лишала ее бедность.

"My lady," as her friends called her, sincerely desired to be a genuine lady, and was so at heart, but had yet to learn that money cannot buy refinement of nature, that rank does not always confer nobility, and that true breeding makes itself felt in spite of external drawbacks.	"Миледи", как называли ее друзья, искренне стремилась стать истинной леди во всех отношениях и была таковой в душе, но ей еще только предстояло узнать, что ни за какие деньги нельзя купить утонченность натуры, что положение в обществе не гарантирует его обладателю благородства чувств и мыслей и что воспитанность человека чувствуется, несмотря ни на какие неблагоприятные обстоятельства, в которых он оказывается.
"I want to ask a favor of you, Mamma," Amy said, coming in with an important air one day.	- Я хочу попросить тебя, мама, об одолжении, -сказала однажды Эми, входя в комнату со значительным видом.
"Well, little girl, what is it?" replied her mother, in whose eyes the stately young lady still remained 'the baby'.	- Да, маленькая, что такое? - отозвалась мать, в чьих глазах эта величественная юная леди по-прежнему оставалась "младшенькой".
"Our drawing class breaks up next week, and before the girls separate for the summer, I want to ask them out here for a day.	- На следующей неделе наш рисовальный класс распускают на каникулы, и перед тем как девочки разъедутся, я хочу пригласить их провести один день у нас в гостях.
They are wild to see the river, sketch the broken bridge, and copy some of the things they admire in my book.	Они все безумно хотят увидеть реку, срисовать разрушенный мост и другие здешние виды, которые понравились им в моем эскизном альбоме.
They have been very kind to me in many ways, and I am grateful, for they are all rich and I know I am poor, yet they never made any difference."	Они во многих отношениях были очень добры ко мне, и я благодарна им за это, ведь все они богаты и знают, что я бедна, однако относятся ко мне как к равной.
"Why should they?" and Mrs. March put the question with what the girls called her 'Maria Theresa air'.	- А почему бы им относиться к тебе иначе? -Миссис Марч задала этот вопрос с тем видом, который девочки хорошо знали и называли "видом Марии-Терезии".
"You know as well as I that it does make a difference with nearly everyone, so don't ruffle up like a dear, motherly hen, when your chickens get pecked by smarter birds.	- Ты не хуже меня знаешь, что почти все подчеркивают эту разницу, так что не взъерошивай перышки, мама-курочка, когда твоих цыплят клюют более яркие птички.
The ugly duckling turned out a swan, you know. " and Amy smiled without bitterness, for she possessed a happy temper and hopeful spirit.	Г адкий утенок станет лебедем, ты же знаешь. - И Эми улыбнулась без всякой горечи, так как обладала веселым нравом и оптимистическим взглядом на жизнь.
Mrs. March laughed, and smoothed down her maternal pride as she asked,	Миссис Марч засмеялась и, успокоив свою материнскую гордость, спросила:
"Well, my swan, what is your plan?"	- Ну, мой лебедь, каков же твой план?
"I should like to ask the girls out to lunch next week, to take them for a drive to the places they want to see, a row on the river, perhaps, and make a little artistic fete for them."	- Я хотела бы пригласить девочек к нам на второй завтрак, взять их прокатиться по тем местам, которые они хотели увидеть, а может быть, покатать и в лодке по реке, и устроить небольшой праздник на лоне природы.
"That looks feasible.	- Вполне осуществимо.

What do you want for lunch?	Что ты предполагаешь подать к столу?
Cake, sandwiches, fruit, and coffee will be all that is necessary, I suppose?"	Пирог, бутерброды, фрукты и кофе - этого будет достаточно, я полагаю?
"Oh, dear, no!	- Ах нет, конечно нет!
We must have cold tongue and chicken, French chocolate and ice cream, besides.	Нужны холодный язык, курица, французский шоколад, а кроме того, мороженое.
The girls are used to such things, and I want my lunch to be proper and elegant, though I do work for my living."	Девочки привыкли ко всему этому, и я хочу, чтобы мой завтрак был приличным и изысканным, пусть я и зарабатываю себе на жизнь трудом.
"How many young ladies are there?" asked her mother, beginning to look sober.	- Сколько же девочек в твоем классе? - спросила мать более сдержанно.
"Twelve or fourteen in the class, but I dare say they won't all come."	- Двенадцать, но полагаю, что приедут не все.
"Bless me, child, you will have to charter an omnibus to carry them about."	- Помилуй, детка, да тебе придется брать напрокат омнибус, чтобы катать их по окрестностям!
"Why, Mother, how can you think of such a thing?	- Ну что ты, мама!
Not more than six or eight will probably come, so I shall hire a beach wagon and borrow Mr. Laurence's cherry-bounce." (Hannah's pronunciation of char-a-banc.)	Приедут, вероятно, шесть или восемь - не больше, так что я найму небольшую открытую коляску и попрошу мистера Лоренса одолжить мне его "сырой жбан". - (Произношение слова "шарабан", излюбленное Ханной.)
"All of this will be expensive, Amy."	- Все это обойдется очень дорого, Эми.
"Not very.	- Нет, не очень.
I've calculated the cost, and I'll pay for it myself."	Я все подсчитала и за все заплачу из своих денег.
"Don't you think, dear, that as these girls are used to such things, and the best we can do will be nothing new, that some simpler plan would be pleasanter to them, as a change if nothing more, and much better for us than buying or borrowing what we don't need, and attempting a style not in keeping with our circumstances?"	- А ты не думаешь, дорогая, что, если эти девочки давно "привыкли ко всему этому", более скромный прием оказался бы для них приятным разнообразием, да и для нас это было бы гораздо лучше, чем покупать и брать напрокат то, что нам не нужно, пытаясь подражать тем, чей образ жизни не соответствует нашему материальному положению?
"If I can't have it as I like, I don't care to have it at all.	- Если мне нельзя устроить все так, как я хочу, то я вообще не хочу ничего устраивать!
I know that I can carry it out perfectly well, if you and the girls will help a little, and I don't see why I can't if I'm willing to pay for it," said Amy, with the decision which opposition was apt to change into obstinacy.	Я знаю, что могу отлично осуществить мой план, если ты и девочки немного мне поможете. И не понимаю, почему мне нельзя это сделать, если я готова заплатить за все сама! - сказала Эми с решимостью, которую противодействие может превратить в упрямство.
Mrs. March knew that experience was an excellent teacher, and when it was possible she left her children to learn alone the lessons which she would gladly have made easier, if they had not objected to taking advice as much as they did salts and senna.	Миссис Марч знала, что опыт - лучший учитель, и, когда это было возможно, предоставляла своим детям учиться на собственных ошибках, которых она охотно помогла бы им избежать, если бы только они не отказывались принять ее совет, словно это была английская соль или сенна.

"Very well, Amy, if your heart is set upon it, and you see your way through without too great an outlay of money, time, and temper, I'll say no more.	- Хорошо, Эми, если ты так этого хочешь и знаешь, как осуществить свою затею без чрезмерного расхода денег, сил и времени, я не стану возражать.
Talk it over with the girls, and whichever way you decide, I'll do my best to help you."	Поговори с сестрами, и, какое бы решение вы ни приняли, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.
"Thanks, Mother, you are always so kind." and away went Amy to lay her plan before her sisters.	- Спасибо, мама, ты всегда так добра! - И Эми ушла, чтобы изложить план сестрам.
Meg agreed at once, and promised her aid, gladly offering anything she possessed, from her little house itself to her very best saltspoons.	Мег согласилась сразу и обещала свою помощь, предложив для осуществления проекта все, что имела, от самого ее маленького домика до ее парадных ложечек для соли.
But Jo frowned upon the whole project and would have nothing to do with it at first.	Но Джо взглянула на проект в целом неодобрительно и поначалу даже на пожелала иметь ничего общего с этой затеей.
"Why in the world should you spend your money, worry your family, and turn the house upside down for a parcel of girls who don't care a sixpence for you?	- Ну скажи на милость, зачем тебе тратить твои деньги, беспокоить семью и переворачивать вверх дном весь дом ради кучки девчонок, которым на тебя наплевать?
I thought you had too much pride and sense to truckle to any mortal woman just because she wears French boots and rides in a coupe," said Jo, who, being called from the tragic climax of her novel, was not in the best mood for social enterprises.	Я думала, у тебя достаточно гордости и здравого смысла, чтобы не пресмыкаться перед каждой смертной, которая носит французские ботинки и ездит в карете, - сказала Джо, которую отвлекли от трагической кульминации ее романа и которая поэтому была не в самом подходящем для устройства приемов расположении духа.
"I don't truckle, and I hate being patronized as much as you do!" returned Amy indignantly, for the two still jangled when such questions arose.	-Я ни перед кем не пресмыкаюсь! И терпеть не могу, когда ко мне относятся так покровительственно, как ты! - раздраженно заявила в ответ Эми; сестры по-прежнему ссорились, когда возникали подобные вопросы.
"The girls do care for me, and I for them, and there's a great deal of kindness and sense and talent among them, in spite of what you call fashionable nonsense.	- Эти девочки любят меня, а я их, и у них много доброты, рассудительности и таланта, несмотря на то, что ты называешь "светской чепухой".
You don't care to make people like you, to go into good society, and cultivate your manners and tastes.	Ты не хочешь нравиться людям, бывать в хорошем обществе, совершенствовать свои манеры и развивать свои вкусы.
I do, and I mean to make the most of every chance that comes.	А я хочу. И я намерена извлечь все, что можно, из каждого случая, какой мне представится.
You can go through the world with your elbows out and your nose in the air, and call it independence, if you like.	Ты можешь идти по жизни, выставив локти и задрав нос, и называть это независимостью, если тебе нравится.
That's not my way."	Но это не для меня.

When Amy had whetted her tongue and freed her mind she usually got the best of it, for she seldom failed to have common sense on her side, while Jo carried her love of liberty and hate of conventionalities to such an unlimited extent that she naturally found herself worsted in an argument.	Когда Эми давала волю языку и чувствам, она обычно одолевала в споре, поскольку здравый смысл почти всегда оказывался на ее стороне. К тому же Джо действительно довела свою любовь к свободе и презрение к условностям до такой степени, что ее поражение в этой стычке было неизбежно.
Amy's definition of Jo's idea of independence was such a good hit that both burst out laughing, and the discussion took a more amiable turn.	Определение, которое дала Эми представлению Джо о независимости, было столь удачным выпадом, что обе не удержались от смеха, и дискуссия приняла более дружеский характер.
Much against her will, Jo at length consented to sacrifice a day to Mrs. Grundy, and help her sister through what she regarded as 'a nonsensical business'.	Хоть и очень неохотно, Джо в конце концов дала согласие пожертвовать день на светские условности и помочь сестре в том, что продолжала по-прежнему считать "дурацкой затеей".
The invitations were sent, nearly all accepted, and the following Monday was set apart for the grand event.	Приглашения были разосланы, почти все приняты, и следующий понедельник назначен днем грандиозного события.
Hannah was out of humor because her week's work was deranged, and prophesied that "ef the washin' and ironin' warn't done reg'lar, nothin' would go well anywheres".	Ханна была не в духе, оттого что привычный еже-недельный порядок ее работы был нарушен, и предрекала, что "коли стирка и глажка не сделаны в срок, так и ничто другое хорошо не пойдет".
This hitch in the mainspring of the domestic machinery had a bad effect upon the whole concern, but Amy's motto was	Нарушение ритма работы машины домашнего хозяйства плохо отразилось на начинании в целом, но девизом Эми было
'Nil desperandum', and having made up her mind what to do, she proceeded to do it in spite of all obstacles.	"Nil desperandum", и, приняв решение, она продолжала идти к цели, несмотря на все препятствия.
To begin with, Hannah's cooking didn't turn out well. The chicken was tough, the tongue too salty, and the chocolate wouldn't froth properly.	Начать с того, что стряпня Ханны оказалась на редкость неудачной: курица была жесткая, язык пересоленным, шоколад не пенился.
Then the cake and ice cost more than Amy expected, so did the wagon, and various other expenses, which seemed trifling at the outset, counted up rather alarmingly afterward.	Пирог и мороженое обошлись дороже, чем предполагала Эми, то же самое касалось и экипажа. Разные прочие расходы, казавшиеся поначалу пустячными, сложившись, образовали пугающую сумму.
Beth got a cold and took to her bed. Meg had an unusual number of callers to keep her at home, and Jo was in such a divided state of mind that her breakages, accidents, and mistakes were uncommonly numerous, serious, and trying.	Бесс простудилась и слегла в постель; у Мег было необычно много посетителей, и она не могла отлучиться из дома; Джо была до того погружена в собственные мысли, что всякого рода поломки, катастрофы и ошибки оказались на редкость многочисленны, серьезны и досадны. - Если бы не мама, я не выдержала бы всего этого, -объявила Эми впоследствии и с благодарностью вспоминала о помощи матери даже тогда, когда "лучшая шутка сезона" уже была забыта всеми остальными участниками событий.

If it was not fair on Monday, the young ladies were to come on Tuesday, an arrangement which aggravated Jo and Hannah to the last degree.	В случае если понедельник окажется дождливым, гости должны были перенести свой визит на вторник - договоренность, рассердившая Джо и Ханну до последней степени.
On Monday morning the weather was in that undecided state which is more exasperating than a steady pour.	В понедельник утром погода была неустойчивой, что обычно раздражает куда больше, чем упорный неизменный дождь.
It drizzled a little, shone a little, blew a little, and didn't make up its mind till it was too late for anyone else to make up theirs.	То моросило, то светило солнышко, то поднимался ветер, и погода никак не могла принять решение, что делать дальше, пока наконец не стало слишком поздно и всем остальным принимать подобное решение.
Amy was up at dawn, hustling people out of their beds and through their breakfasts, that the house might be got in order.	Эми встала на заре, заставила всех домашних вскочить с постелей и наспех позавтракать, чтобы можно было поскорее подготовить дом к приему гостей.
The parlor struck her as looking uncommonly shabby, but without stopping to sigh for what she had not, she skillfully made the best of what she had, arranging chairs over the worn places in the carpet, covering stains on the walls with homemade statuary, which gave an artistic air to the room, as did the lovely vases of flowers Jo scattered about.	Парадная гостиная поразила ее своим убогим видом, и, не теряя времени даже на то, чтобы повздыхать о том, чего у нее не было, она постаралась извлечь максимум возможного из того, что у нее было: расставила стулья так, чтобы они закрывали потертые места на ковре, прикрыла пятна на стенах картинками в плетеных рамках и заполнила пустые углы скульптурами домашнего изготовления, что придало комнате вид художественного салона, так же как и полные прелестных цветов вазы, которые Джо расставила, где только было можно.
The lunch looked charming, and as she surveyed it, she sincerely hoped it would taste well, and that the borrowed glass, china, and silver would get safely home again.	Стол, накрытый для гостей, выглядел замечательно, и, обозревая его, Эми всей душой надеялась, что блюда окажутся хороши на вкус и что взятые напрокат стекло, фарфор и серебро благополучно вернутся к своим хозяевам.
The carriages were promised, Meg and Mother were all ready to do the honors, Beth was able to help Hannah behind the scenes, Jo had engaged to be as lively and amiable as an absent mind, and aching head, and a very decided disapproval of everybody and everything would allow, and as she wearily dressed, Amy cheered herself with anticipations of the happy moment when, lunch safely over, she should drive away with her friends for an afternoon of artistic delights, for the 'cherry bounce' and the broken bridge were her strong points.	Экипажи ожидались в срок. Мама и Мег были готовы встретить гостей; Бесс оправилась от простуды настолько, что могла помогать Ханне за кулисами; удалось также убедить Джо быть настолько оживленной и любезной, насколько это могли позволить рассеянность, головная боль и крайне неодобрительное отношение ко всем и вся. И когда Эми, уже усталая, одевалась в свое лучшее платье, она пыталась ободрить себя мыслями о той счастливой минуте, когда завтрак будет благополучно завершен и она уедет со своими подругами, чтобы посвятить день обзору живописных окрестностей, так как считала "сырой жбан" и руины моста выигрышными моментами своего плана.

Then came the hours of suspense, during which she vibrated from parlor to porch, while public opinion varied like the weathercock.	За этим последовали два часа томительной неопределенности, в течение которых она бродила из гостиной на крыльцо и обратно, в то время как общественное мнение менялось вместе с направлением флюгера на крыше.
A smart shower at eleven had evidently quenched the enthusiasm of the young ladies who were to arrive at twelve, for nobody came, and at two the exhausted family sat down in a blaze of sunshine to consume the perishable portions of the feast, that nothing might be lost.	Начавшийся в одиннадцать часов проливной дождь, вероятно, не вызвал энтузиазма у юных художниц, которые должны были приехать в полдень. Никто из гостей так и не появился, и в два часа дня измученные ожиданием члены семьи сели за стол в лучах яркого солнца, чтобы поглотить скоропортящиеся блюда во избежание убытка.
"No doubt about the weather today, they will certainly come, so we must fly round and be ready for them," said Amy, as the sun woke her next morning.	- Но уж сегодня погода не вызывает сомнений. Они конечно же приедут, так что мы должны поскорее приготовить все необходимое, - сказала Эми, когда солнце разбудило ее на следующее утро.
She spoke briskly, but in her secret soul she wished she had said nothing about Tuesday, for her interest like her cake was getting a little stale.	Она старалась говорить бодро, но втайне жалела, что предоставила подругам возможность перенести визит на вторник, поскольку ее энтузиазм, так же как и ее пирог, давно остыл.
"I can't get any lobsters, so you will have to do without salad today," said Mr. March, coming in half an hour later, with an expression of placid despair.	- Нигде не смог достать омара, так что, дорогая, придется сегодня обойтись без салата, - сказал мистер Марч, когда полчаса спустя вошел в дом с выражением спокойной безнадежности на лице.
"Use the chicken then, the toughness won't matter in a salad," advised his wife.	- В таком случае можно использовать курицу; то, что она жестковата, не будет заметно в салате, -посоветовала миссис Марч.
"Hannah left it on the kitchen table a minute, and the kittens got at it.	- Ханна на минуточку оставила курицу на столе, и котята добрались до нее.
I'm very sorry, Amy," added Beth, who was still a patroness of cats.	Мне очень жаль, Эми, - добавила Бесс, по-прежнему остававшаяся покровительницей кошек.
"Then I must have a lobster, for tongue alone won't do," said Amy decidedly.	- Тогда без омара нельзя, одного лишь языка недостаточно, - заявила Эми решительно.
"Shall I rush into town and demand one?" asked Jo, with the magnanimity of a martyr.	- Помчаться в город и купить омара? -предложила Джо с великодушием мученика.
"You'd come bringing it home under your arm without any paper, just to try me.	- Ты, пожалуй, еще явишься, держа его под мышкой и даже не завернутого в бумагу, только чтобы досадить мне.
I'll go myself," answered Amy, whose temper was beginning to fail.	Я поеду за ним сама, - ответила Эми, начиная терять самообладание.
Shrouded in a thick veil and armed with a genteel traveling basket, she departed, feeling that a cool drive would soothe her ruffled spirit and fit her for the labors of the day.	Спрятав лицо под густой вуалью и вооружившись изящной дорожной корзинкой, она отправилась в путь, полагая, что прохладный утренний воздух успокоит ее смятенный дух и даст сил для предстоящих трудов этого дня.

After some delay, the object of her desire was procured, likewise a bottle of dressing to prevent further loss of time at home, and off she drove again, well pleased with her own forethought.	После некоторой задержки предмет ее вожделений был добыт, так же как и бутылка соуса, чтобы избежать дальнейшей потери времени по возвращении домой, и она пустилась в обратный путь, очень довольная своей предусмотрительностью.
As the omnibus contained only one other passenger, a sleepy old lady, Amy pocketed her veil and beguiled the tedium of the way by trying to find out where all her money had gone to.	Так как в омнибусе был всего лишь еще один пассажир - сонная старая дама, Эми сунула вуаль в карман и коротала скучную дорогу, пытаясь разобраться, куда ушли все ее деньги.
So busy was she with her card full of refractory figures that she did not observe a newcomer, who entered without stopping the vehicle, till a masculine voice said,	Она была так поглощена своей бумажкой, заполненной упрямыми цифрами, что даже не заметила нового пассажира, который сел в экипаж прямо на ходу. Неожиданно мужской голос произнес:
"Good morning, Miss March," and, looking up, she beheld one of Laurie's most elegant college friends.	"Доброе утро, мисс Марч", и, подняв голову, она увидела одного из самых элегантных университетских друзей Аори.
Fervently hoping that he would get out before she did, Amy utterly ignored the basket at her feet, and congratulating herself that she had on her new traveling dress, returned the young man's greeting with her usual suavity and spirit.	Горячо надеясь, что он выйдет из омнибуса раньше ее, Эми полностью игнорировала стоящую у ее ног корзинку. Внутренне поздравив себя с тем, что одета в новое дорожное платье, она ответила на приветствие молодого человека со всей своей обычной учтивостью и достоинством.
They got on excellently, for Amy's chief care was soon set at rest by learning that the gentleman would leave first, and she was chatting away in a peculiarly lofty strain, when the old lady got out.	Беседа шла замечательно, так как главное опасение, мучившее Эми, вскоре исчезло: она узнала, что молодой человек выходит первым. Но как раз в тот момент, когда она говорила что-то особенно изысканным тоном, старая дама поднялась со своего места.
In stumbling to the door, she upset the basket, and-oh horror!-the lobster, in all its vulgar size and brilliancy, was revealed to the highborn eyes of a Tudor!	Ковыляя к двери, она опрокинула корзинку, и - о, ужас! - омар во всем своем вульгарном размере и красноте предстал пред благородными очами мистера Тюдора.
"By Jove, she's forgotten her dinner!" cried the unconscious youth, poking the scarlet monster into its place with his cane, and preparing to hand out the basket after the old lady.	- Ей-богу, она забыла свой обед! - воскликнул ни о чем не ведающий молодой человек, заталкивая алое чудовище на место своей тросточкой и готовясь протянуть корзинку вслед старой даме.
"Please don't-it's-it's mine," murmured Amy, with a face nearly as red as her fish.	-Пожалуйста, не надо... это... это мое,-пробормотала Эми, лицо ее было почти таким же красным, как и ее улов.
"Oh, really, I beg pardon.	- О, вот как! Прошу прощения.
It's an uncommonly fine one, isn't it?" said Tudor, with great presence of mind, and an air of sober interest that did credit to his breeding.	Необыкновенно красивый, не правда ли? - сказал Тюдор с огромным присутствием духа и, выражая своим видом сдержанный интерес, что делало честь его воспитанию.
Amy recovered herself in a breath, set her basket boldly on the seat, and said, laughing,	Эми мгновенно пришла в себя, смело поставила свою корзинку на сиденье и сказала, смеясь:

"Don't you wish you were to have some of the salad he's going to make, and to see the charming young ladies who are to eat it?"	- Разве вам не хочется отведать салата, который из него приготовят, и взглянуть на очаровательных юных леди, которые будут его есть?
Now that was tact, for two of the ruling foibles of the masculine mind were touched. The lobster was instantly surrounded by a halo of pleasing reminiscences, and curiosity about 'the charming young ladies' diverted his mind from the comical mishap.	Что ж, это был ловкий ход, поскольку удалось затронуть две главные мужские слабости: омар был мгновенно окружен ореолом приятных воспоминаний, а любопытство, вызванное упоминанием об "очаровательных юных леди", отвлекло его от происшедшего комического несчастья.
"I suppose he'll laugh and joke over it with Laurie, but I shan't see them, that's a comfort," thought Amy, as Tudor bowed and departed.	- Я думаю, они с Лори будут смеяться и острить по этому поводу, но я их не услышу, и это утешает, - сказала себе Эми, когда Тюдор раскланялся и вышел из омнибуса.
She did not mention this meeting at home (though she discovered that, thanks to the upset, her new dress was much damaged by the rivulets of dressing that meandered down the skirt), but went through with the preparations which now seemed more irksome than before, and at twelve o'clock all was ready again.	Дома она не упомянула об этой встрече (хотя обнаружила, что, когда корзинка опрокинулась, ее новое платье заметно пострадало от соуса, струйки которого оставили извивающиеся следы на подоле), но продолжила необходимые приготовления, которые теперь казались более утомительными и скучными, чем прежде, и к полудню все было готово.
Feeling that the neighbors were interested in her movements, she wished to efface the memory of yesterday's failure by a grand success today, so she ordered the 'cherry bounce', and drove away in state to meet and escort her guests to the banquet.	Чувствуя, что соседи уже заинтересовались ее передвижениями и маневрами, она желала загладить воспоминания о вчерашней неудаче грандиозным успехом сегодняшнего дня, а потому распорядилась подать "сырой жбан" и торжественно выехала навстречу гостям, чтобы сопроводить их на банкет.
"There's the rumble, they're coming!	-Стук колес! Они едут!
I'll go onto the porch and meet them.	Я выйду на крыльцо, чтобы их встретить.
It looks hospitable, and I want the poor child to have a good time after all her trouble," said Mrs. March, suiting the action to the word.	Я так хочу, чтобы бедная девочка хорошо провела время после всех этих испытаний, - сказала миссис Марч, выходя из парадной двери.
But after one glance, she retired, with an indescribable expression, for looking quite lost in the big carriage, sat Amy and one young lady.	Но, бросив на дорогу один-единственный взгляд, она отступила в переднюю с не поддающимся описанию выражением лица: почти затерявшись в большом экипаже, сидели Эми и еще одна девочка.
"Run, Beth, and help Hannah clear half the things off the table.	- Беги, Бесс, и помоги Ханне убрать половину еды со стола.
It will be too absurd to put a luncheon for twelve before a single girl," cried Jo, hurrying away to the lower regions, too excited to stop even for a laugh.	Это будет чересчур нелепо - выставить завтрак на двенадцать персон перед одной гостьей! -крикнула Джо, опускаясь до раздражения и слишком взволнованная, чтобы посмеяться над комизмом положения.

In came Amy, quite calm and delightfully cordial to the one guest who had kept her promise. The rest of the family, being of a dramatic turn, played their parts equally well, and Miss Eliott found them a most hilarious set, for it was impossible to control entirely the merriment which possessed them.	Вошла Эми, совершенно спокойная и очаровательно любезная по отношению к своей единственной гостье, сдержавшей обещание; остальные члены семьи, обладая актерскими способностями, так же хорошо сыграли свои роли, и мисс Элиот нашла их весьма жизнерадостными людьми, поскольку им не вполне удавалось сдерживать свою веселость.
The remodeled lunch being gaily partaken of, the studio and garden visited, and art discussed with enthusiasm, Amy ordered a buggy (alas for the elegant cherry-bounce), and drove her friend quietly about the neighborhood till sunset, when 'the party went out'.	Когда приведенный в соответствие с числом гостей завтрак был с удовольствием съеден, состоялось посещение студии художницы и сада, во время которого с жаром обсуждалось искусство. Затем Эми распорядилась подать двухместную коляску (увы, не элегантный "сырой жбан"!) и катала свою подругу по окрестностям почти до заката, после чего "гости кончились".
As she came walking in, looking very tired but as composed as ever, she observed that every vestige of the unfortunate fete had disappeared, except a suspicious pucker about the corners of Jo's mouth.	Войдя в дом с видом очень усталым, но, как всегда, спокойным, она заметила, что все следы злосчастного пира исчезли, кроме подозрительных складок в углах рта Джо.
"You've had a loverly afternoon for your drive, dear," said her mother, as respectfully as if the whole twelve had come.	- Замечательная сегодня была погода, как раз для прогулки в экипаже, дорогая, - сказала мать так же вежливо и любезно, как если бы в прогулке участвовали двенадцать человек.
"Miss Eliott is a very sweet girl, and seemed to enjoy herself, I thought," observed Beth, with unusual warmth.	- Мисс Элиот - очень милая девушка и, кажется, осталась довольна, - заметила Бесс с особой теплотой.
"Could you spare me some of your cake?	- Не дадите ли мне с собой кусок вашего пирога?
I really need some, I have so much company, and I can't make such delicious stuff as yours," asked Meg soberly.	Мне он, право, пригодился бы, у меня так много гостей в эти дни, а такого замечательного пирога мне не испечь, - сказала Мег серьезно.
"Take it all.	- Возьми весь.
I'm the only one here who likes sweet things, and it will mold before I can dispose of it," answered Amy, thinking with a sigh of the generous store she had laid in for such an end as this.	Я здесь единственная, кто любит сладкое, так что он успеет заплесневеть, прежде чем мне удастся с ним справиться, - ответила Эми со вздохом, думая о той огромной сумме, которую потратила на этот пирог.
"It's a pity Laurie isn't here to help us," began Jo, as they sat down to ice cream and salad for the second time in two days.	- Жаль, что нет Лори и некому помочь нам, -начала было Джо, когда они во второй раз приступили к салату и мороженому.
A warning look from her mother checked any further remarks, and the whole family ate in heroic silence, till Mr. March mildly observed, "salad was one of the favorite dishes of the ancients, and Evelyn..." Here a general explosion of laughter cut short the 'history of salads', to the great surprise of the learned gentleman.	Предостерегающий взгляд матери помешал дальнейшим высказываниям на эту тему, и вся семья ела в героическом молчании, пока мистер Марч не заметил мягко: - Салат был одним из любимых блюд в древности и... - Здесь общий взрыв смеха прервал изложение "истории салатов", к большому удивлению ученого мужа.
"Bundle everything into a basket and send it to the Hummels. Germans like messes.	- Сложи все в корзинку и отправь к Хаммелям: немцы любят покушать.

I'm sick of the sight of this, and there's no reason you should all die of a surfeit because I've been a fool," cried Amy, wiping her eyes.	Меня тошнит от одного вида всего этого, и вам нет никакой необходимости умирать от объедания только из-за того, что я оказалась такой дурой! -воскликнула Эми, вытирая глаза.
"I thought I should have died when I saw you two girls rattling about in the what-you-call-it, like two little kernels in a very big nutshell, and Mother waiting in state to receive the throng," sighed Jo, quite spent with laughter.	- Я думала, умру, когда увидела вас двоих, трясущихся в этом - как там его? - словно два крошечных зернышка в большой ореховой скорлупе. А мама-то ждет целую толпу! - И, отсмеявшись, Джо вздохнула.
"I'm very sorry you were disappointed, dear, but we all did our best to satisfy you," said Mrs. March, in a tone full of motherly regret.	- Мне очень жаль, дорогая, что тебя постигло такое разочарование, но мы все очень старались, чтобы ты была довольна, - сказала миссис Марч с нежным сочувствием.
"I am satisfied.	- Я удовлетворена.
I've done what I undertook, and it's not my fault that it failed.	Я сделала то, за что взялась, и не моя вина, что ничего не вышло.
I comfort myself with that," said Amy with a little quiver in her voice.	Этим я и утешаюсь, - ответила Эми с легкой дрожью в голосе.
"I thank you all very much for helping me, and I'll thank you still more if you won't allude to it for a month, at least."	- Я благодарна всем вам за помощь и буду еще более благодарна, если вы не будете упоминать о случившемся, по крайней мере в ближайший месяц.
No one did for several months, but the word 'fete' always produced a general smile, and Laurie's birthday gift to Amy was a tiny coral lobster in the shape of a charm for her watch guard.	Никто и не упоминал в течение нескольких месяцев, но слова "праздник на природе" всегда вызывали общую улыбку, а на день рождения Эми получила в подарок от Лори крошечного кораллового омара, чтобы носить в виде брелока на цепочке часов.
CHAPTER TWENTY-SEVEN	Глава 4
LITERARY LESSONS	Литературные уроки
Fortune suddenly smiled upon Jo, and dropped a good luck penny in her path.	Судьба неожиданно улыбнулась Джо и бросила монетку на счастье прямо на ее пути.
Not a golden penny, exactly, but I doubt if half a million would have given more real happiness then did the little sum that came to her in this wise.	Не золотую, правда, но не знаю, смог ли бы целый миллион принести Джо большее счастье, чем та небольшая сумма, которую она зарабатывала сочинительством.
Every few weeks she would shut herself up in her room, put on her scribbling suit, and 'fall into a vortex', as she expressed it, writing away at her novel with all her heart and soul, for till that was finished she could find no peace.	Каждые несколько недель она закрывалась в своей комнате, облачалась в "писательский костюм" и "погружалась в водоворот", как она это определяла, строча свой роман и вкладывая в это всю душу, так как, пока он не был закончен, она не могла обрести покой.
Her 'scribbling suit' consisted of a black woolen pinafore on which she could wipe her pen at will, and a cap of the same material, adorned with a cheerful red bow, into which she bundled her hair when the decks were cleared for action.	"Писательский костюм" состоял из черного шерстяного передника, о который она могла сколько угодно вытирать перо, и шапочки из той же ткани, украшенной веселым красным бантиком, под которую она собирала волосы, готовясь приступить к решительным действиям.

This cap was a beacon to the inquiring eyes of her family, who during these periods kept their distance, merely popping in their heads semi-occasionally to ask, with interest,	Эта шапочка служила маяком для пытливых глаз членов семейства, которые в такие периоды старались держаться на расстоянии, лишь порой всовывая головы в дверь ее комнаты, чтобы спросить с интересом:
"Does genius burn, Jo?"	"Ну, как, Джо, кипит ли твой гений?"
They did not always venture even to ask this question, but took an observation of the cap, and judged accordingly.	Впрочем, они не всегда решались задать даже этот вопрос, не отметив предварительно состояние шапочки.
If this expressive article of dress was drawn low upon the forehead, it was a sign that hard work was going on, in exciting moments it was pushed rakishly askew, and when despair seized the author it was plucked wholly off, and cast upon the floor.	Если этот выразительный предмет одеяния был низко надвинут на лоб, то был ясный знак, что тяжелая работа продолжается; в моменты волнения он был ухарски сдвинут набок; а когда отчаяние охватывало автора, шапочка срывалась решительной рукой и швырялась на пол.
At such times the intruder silently withdrew, and not until the red bow was seen gaily erect upon the gifted brow, did anyone dare address Jo.	В такие моменты вторгшийся молча исчезал, и, пока веселый красный бантик не появлялся вновь над вдохновенным челом, никто не осмеливался обратиться к Джо.
She did not think herself a genius by any means, but when the writing fit came on, she gave herself up to it with entire abandon, and led a blissful life, unconscious of want, care, or bad weather, while she sat safe and happy in an imaginary world, full of friends almost as real and dear to her as any in the flesh.	Она отнюдь не считала себя гением, но когда ее охватывал творческий порыв, она предавалась ему с полным самозабвением и вела блаженное существование, забыв о неприятностях, заботах или плохой погоде на то время, пока оставалась в счастливом и благополучном воображаемом мире, где было полно друзей, почти столь же реальных и столь же дорогих ей, как и любой из ее друзей во плоти.
Sleep forsook her eyes, meals stood untasted, day and night were all too short to enjoy the happiness which blessed her only at such times, and made these hours worth living, even if they bore no other fruit.	Сон бежал ее глаз, еда стояла нетронутой, день и ночь были слишком коротки, чтобы успеть насладиться счастьем, которое приходило к ней только в такие периоды. Ради этих часов стоило жить, даже если они не приносили никаких иных плодов.
The divine afflatus usually lasted a week or two, and then she emerged from her 'vortex', hungry, sleepy, cross, or despondent.	Божественное вдохновение обычно длилось неделю или две, а затем она появлялась из своего "водоворота", голодная, сонная, сердитая или унылая.
She was just recovering from one of these attacks when she was prevailed upon to escort Miss Crocker to a lecture, and in return for her virtue was rewarded with a new idea.	Она только что пришла в себя после одного из подобных приступов, когда ее уговорили проводить мисс Крокер на публичную лекцию, и в награду за добродетель она получила новую идею.

It was a People's Course, the lecture on the Pyramids, and Jo rather wondered at the choice of such a subject for such an audience, but took it for granted that some great social evil would be remedied or some great want supplied by unfolding the glories of the Pharaohs to an audience whose thoughts were busy with the price of coal and flour, and whose lives were spent in trying to solve harder riddles than that of the Sphinx.	Это была общедоступная лекция о египетских пирамидах, и Джо отчасти удивил выбор такой темы для такой аудитории, но она согласилась допустить, что какое-то огромное социальное зло будет исправлено или какая-то глубокая потребность удовлетворена раскрытием величия фараонов и их династий перед слушателями, чьи мысли были заняты ценами на муку и уголь и чьи жизни были посвящены попыткам разгадать загадки потруднее загадок Сфинкса.
They were early, and while Miss Crocker set the heel of her stocking, Jo amused herself by examining the faces of the people who occupied the seat with them.	Они пришли рано, и, пока мисс Крокер штопала принесенный с собой чулок, Джо пыталась развлечься, наблюдая за людьми, занимавшими одну с ними скамью.
On her left were two matrons, with massive foreheads and bonnets to match, discussing Women's Rights and making tatting.	Слева от нее сидели две матроны с массивными лбами и в соответствующих шляпках, обсуждавшие женские права и вязавшие кружева.
Beyond sat a pair of humble lovers, artlessly holding each other by the hand, a somber spinster eating peppermints out of a paper bag, and an old gentleman taking his preparatory nap behind a yellow bandanna.	Чуть дальше расположилась пара скромных влюбленных, простодушно и бесхитростно державшихся за руки; мрачного вида старая дева ела мятные леденцы из бумажного пакетика, старый джентльмен дремал, накрывшись желтым платком, в порядке подготовки к предстоящей лекции.
On her right, her only neighbor was a studious looking lad absorbed in a newspaper.	Единственным соседом Джо справа был вдумчивого вида паренек, поглощенный чтением газеты.
It was a pictorial sheet, and Jo examined the work of art nearest her, idly wondering what fortuitous concatenation of circumstances needed the melodramatic illustration of an Indian in full war costume, tumbling over a precipice with a wolf at his throat, while two infuriated young gentlemen, with unnaturally small feet and big eyes, were stabbing each other close by, and a disheveled female was flying away in the background with her mouth wide open.	Это было дешевое иллюстрированное издание, и Джо внимательно изучала ближайшее к ней произведение искусства, тщетно пытаясь догадаться, какое неслучайное стечение обстоятельств потребовало мелодраматического изображения индейца, в полной боевой раскраске падающего в пропасть вместе с вцепившимся ему в горло волком, в то время как поблизости два разъяренных молодых человека, с неестественно маленькими ступнями и большими глазами, вонзали друг в друга ножи, а встрепанная женщина с широко раскрытым ртом убегала в лес на заднем плане.
Pausing to turn a page, the lad saw her looking and, with boyish good nature offered half his paper, saying bluntly, "want to read it?	Оторвавшись на минуту от чтения, чтобы перевернуть страницу, паренек заметил, что она смотрит на него, и с мальчишеским добродушием предложил ей половину газеты, сказав грубовато: - Хочешь почитать?
That's a first-rate story."	История - первый сорт!

Jo accepted it with a smile, for she had never outgrown her liking for lads, and soon found herself involved in the usual labyrinth of love, mystery, and murder, for the story belonged to that class of light literature in which the passions have a holiday, and when the author's invention fails, a grand catastrophe clears the stage of one half the dramatis personae, leaving the other half to exult over their downfall.	Джо приняла листок с улыбкой - даже с возрастом она так и не избавилась от привычки симпатизировать мальчикам - и вскоре уже погрузилась в обычный лабиринт любви, тайн и убийств, так как история принадлежала к тому разряду легкого чтения, в котором дается полная свобода страстям, а когда автору не хватает изобретательности, грандиозная катастрофа очищает сцену от половины действующих лиц, оставляя вторую половину ликовать по поводу гибели первой.
"Prime, isn't it?" asked the boy, as her eye went down the last paragraph of her portion.	- Отлично, а? - сказал паренек, когда она пробежала глазами последний абзац доставшейся ей части.
"I think you and I could do as well as that if we tried," returned Jo, amused at his admiration of the trash.	- Думаю, и мы с тобой смогли бы написать не хуже, если бы попробовали, - ответила Джо, которую забавляло его восхищение этой литературной халтурой.
"I should think I was a pretty lucky chap if I could.	- Я считал бы себя счастливчиком, если б умел так писать.
She makes a good living out of such stories, they say." and he pointed to the name of Mrs. S.L.A.N.G.	Она, говорят, здорово зарабатывает на таких историях. - И он указал на имя миссис С. Л. Е. Н. Г.
Northbury, under the title of the tale.	Нортбери под заголовком рассказа.
"Do you know her?" asked Jo, with sudden interest.	- Ты ее знаешь? - спросила Джо с внезапно возникшим интересом.
"No, but I read all her pieces, and I know a fellow who works in the office where this paper is printed."	- Нет, но я читал все ее рассказы и знаю парня, который работает в конторе, где печатают эту газету.
"Do you say she makes a good living out of stories like this?" and Jo looked more respectfully at the agitated group and thickly sprinkled exclamation points that adorned the page.	- И ты говоришь, что она хорошо зарабатывает на таких историях? - И Джо с большим почтением взглянула на возбужденную группу на рисунке и на густо усеявшие страницу восклицательные знаки.
"Guess she does!	- Еще бы!
She knows just what folks like, and gets paid well for writing it."	Она знает, что людям нравится, и ей хорошо платят за то, что она пишет.
Here the lecture began, but Jo heard very little of it, for while Professor Sands was prosing away about Belzoni, Cheops, scarabei, and hieroglyphics, she was covertly taking down the address of the paper, and boldly resolving to try for the hundred-dollar prize offered in its columns for a sensational story.	Здесь началась лекция, но Джо мало что слышала из нее, так как, пока профессор Сендс распространялся о Бельцони, Хеопсе, скарабеях и египетской письменности, она украдкой переписала адрес издателя и смело решила принять участие в объявленном газетой конкурсе на лучшую сенсационную историю и получить стодолларовый приз.

By the time the lecture ended and the audience awoke, she had built up a splendid fortune for herself (not the first founded on paper), and was already deep in the concoction of her story, being unable to decide whether the duel should come before the elopement or after the murder.	К тому времени, когда лекция кончилась и публика проснулась, Джо уже заложила фундамент своего будущего богатства (не первого в этом мире построенного с помощью пера и бумаги) и была погружена в разработку сюжета, затрудняясь относительно того, должна ли дуэль произойти до тайного побега влюбленных или после убийства.
She said nothing of her plan at home, but fell to work next day, much to the disquiet of her mother, who always looked a little anxious when 'genius took to burning'.	Дома она никому не сказала о своем плане, но принялась за работу на следующий же день, к большой тревоге матери, которая всегда волновалась, когда "гений кипел".
Jo had never tried this style before, contenting herself with very mild romances for The Spread Eagle. Her experience and miscellaneous reading were of service now, for they gave her some idea of dramatic effect, and supplied plot, language, and costumes.	Джо еще никогда не писала в такой манере - до сих пор она довольствовалась очень сдержанными романтическими историями для "Парящего орла", - но ей пригодились ее театральный опыт и начитанность, которые дали ей некоторое представление о средствах, обеспечивающих драматический эффект, и помогли в том, что касалось сюжета, языка и костюмов персонажей.
Her story was as full of desperation and despair as her limited acquaintance with those uncomfortable emotions enabled her to make it, and having located it in Lisbon, she wound up with an earthquake, as a striking and appropriate denouement.	Ее история была настолько пронизана безрассудством и отчаянием, насколько позволяло ее ограниченное знакомство с этими душевными состояниями, и, сделав местом действия Лиссабон, она избрала землетрясение в качестве подходящей и поражающей воображение развязки.
The manuscript was privately dispatched, accompanied by a note, modestly saying that if the tale didn't get the prize, which the writer hardly dared expect, she would be very glad to receive any sum it might be considered worth.	Рукопись была отправлена тайно и сопровождалась запиской, в которой скромно говорилось, что, если история не получит приза, которого автор едва ли смеет ожидать, она была бы рада получить за его публикацию любую сумму, какую издатель сочтет приемлемой.
Six weeks is a long time to wait, and a still longer time for a girl to keep a secret, but Jo did both, and was just beginning to give up all hope of ever seeing her manuscript again, when a letter arrived which almost took her breath away, for on opening it, a check for a hundred dollars fell into her lap.	Шесть недель - большой срок, если приходится ждать, и еще больший, если нужно хранить секрет, но Джо терпеливо делала и то, и другое и только что начала терять надежду вновь увидеть свою рукопись, когда пришло письмо, от которого у нее совершенно захватило дух: она вскрыла конверт, и ей на колени выпал чек на сто долларов.
For a minute she stared at it as if it had been a snake, then she read her letter and began to cry.	С минуту она сидела неподвижно, глядя на него так, словно это была змея, потом прочитала письмо и заплакала.

If the amiable gentleman who wrote that kindly note could have known what intense happiness he was giving a fellow creature, I think he would devote his leisure hours, if he has any, to that amusement, for Jo valued the letter more than the money, because it was encouraging, and after years of effort it was so pleasant to find that she had learned to do something, though it was only to write a sensation story.	Я полагаю, что если бы добрейший редактор, писавший эту любезную записку, знал, какое огромное счастье он приносит ближнему, то непременно посвятил бы свои свободные часы, если они у него есть, этому приятному занятию, поскольку для Джо письмо обладало куда большей ценностью, чем деньги: оно было ободряющим, и после долгих лет упорного труда оказалось так приятно обнаружить, что чему-то она все-таки научилась, пусть даже всего лишь писать сенсационные истории.
A prouder young woman was seldom seen than she, when, having composed herself, she electrified the family by appearing before them with the letter in one hand, the check in the other, announcing that she had won the prize.	Редко можно увидеть девушку, выступающую с более гордым видом, чем тот, что был у Джо, когда, успокоившись сама, она взволновала всю семью, появившись в гостиной с письмом в одной руке и чеком в другой, и объявила, что выиграла приз.
Of course there was a great jubilee, and when the story came everyone read and praised it, though after her father had told her that the language was good, the romance fresh and hearty, and the tragedy quite thrilling, he shook his head, and said in his unworldly way...	Разумеется, это было великое торжество, а когда историю напечатали в газете, все читали и хвалили, хотя потом отец, отметив, что и язык хорош, и сюжет оригинальный, и трагедия вызывает дрожь, все же покачал головой и сказал, как неизменный бессребреник:
"You can do better than this, Jo.	-Ты можешь писать лучше Джо.
Aim at the highest, and never mind the money."	Стремись к высшему и никогда не думай о деньгах.
"I think the money is the best part of it.	- А я думаю, что во всем этом деньги - самое приятное.
What will you do with such a fortune?" asked Amy, regarding the magic slip of paper with a reverential eye.	Что ты собираешься делать с таким богатством, Джо? - спросила Эми, с благоговением взирая на магический клочок бумаги.
"Send Beth and Mother to the seaside for a month or two," answered Jo promptly.	- - Отправлю Бесс и маму на море на месяц или два, - ответила Джо не задумываясь. - О, замечательно! - воскликнула Бесс, хлопнув худенькими руками и глубоко вздохнув, словно жаждала свежего океанского бриза, но тут же отодвинула чек, которым взмахнула перед ней сестра. - Нет, я не могу, дорогая, это будет ужасным эгоизмом. - Ах, ты должна поехать, я только об этом и мечтаю. Для этого я и старалась и поэтому добилась успеха. У меня никогда не выходит хорошо, когда я думаю только о себе, так что если я буду работать ради тебя, это мне поможет, разве ты не понимаешь? А кроме того, маме тоже нужна перемена, но она ни за что не покинет тебя - значит, ты должна поехать. Как это будет весело, когда ты вернешься домой розовая и пухленькая, как прежде! Да здравствует доктор Джо, которая всегда излечивает своих пациентов!

To the seaside they went, after much discussion, and though Beth didn't come home as plump and rosy as could be desired, she was much better, while Mrs. March declared she felt ten years younger.	И после долгих дискуссий они поехали на море, и хотя Бесс вернулась домой не такой "розовой и пухленькой", как хотелось, ей все же было гораздо лучше, а миссис Марч объявила, что чувствует себя на десять лет моложе.
So Jo was satisfied with the investment of her prize money, and fell to work with a cheery spirit, bent on earning more of those delightful checks.	Джо осталась довольна вложением своих призовых денег и с бодростью принялась за работу, твердо решив заработать еще не один такой восхитительный чек.
She did earn several that year, and began to feel herself a power in the house, for by the magic of a pen, her 'rubbish' turned into comforts for them all.	В тот год она заработала их несколько и начала чувствовать себя значительной силой в доме, так как колдовство пера превращало ее "чепуху" в удобства для всей семьи.
The Duke's Daughter paid the butcher's bill, A Phantom Hand put down a new carpet, and the Curse of the Coventrys proved the blessing of the Marches in the way of groceries and gowns.	"Дочь герцога" оплатила счет мясника, "Рука призрака" расстелила новый ковер, а "Проклятие семейства Ковентри" стало благословением семейства Марч в виде бакалейных товаров и одежды.
Wealth is certainly a most desirable thing, but poverty has its sunny side, and one of the sweet uses of adversity is the genuine satisfaction which comes from hearty work of head or hand, and to the inspiration of necessity, we owe half the wise, beautiful, and useful blessings of the world.	Богатство, разумеется, в высшей степени желанная вещь, но и у бедности есть своя светлая сторона, и самое приятное, что можно извлечь из житейских трудностей, - это подлинное удовлетворение, которое приносит плодотворная работа ума и рук. И вдохновению, порожденному нуждой, мы обязаны по крайней мере половиной всего умного, красивого и полезного, что есть в этом мире.
Jo enjoyed a taste of this satisfaction, and ceased to envy richer girls, taking great comfort in the knowledge that she could supply her own wants, and need ask no one for a penny.	Джо наслаждалась вкусом этого удовлетворения и перестала завидовать более богатым девушкам, черпая большое утешение в сознании того, что может обеспечить свои потребности и ей не нужно просить ни у кого ни гроша.
Little notice was taken of her stories, but they found a market, and encouraged by this fact, she resolved to make a bold stroke for fame and fortune.	Ее истории не привлекли широкого внимания публики, но нашли своего читателя, и, ободренная этим обстоятельством, она решила одним решительным ударом добиться и славы и богатства.
Having copied her novel for the fourth time, read it to all her confidential friends, and submitted it with fear and trembling to three publishers, she at last disposed of it, on condition that she would cut it down one third, and omit all the parts which she particularly admired.	Переписав свой роман в четвертый раз, прочитав его всем близким друзьям и предложив его со страхом и трепетом трем издателям, она наконец получила возможность продать его, но лишь при условии, что сократит его на треть и выкинет все места, которыми особенно восхищалась.
"Now I must either bundle it back in to my tin kitchen to mold, pay for printing it myself, or chop it up to suit purchasers and get what I can for it.	- Итак, теперь я должна либо сунуть его обратно в мой жестяной ящик - и пусть плесневеет, либо заплатить за его опубликование из своих денег, либо обкорнать, чтобы удовлетворить покупателя и получить за свой труд сколько можно.

Fame is a very good thing to have in the house, but cash is more convenient, so I wish to take the sense of the meeting on this important subject," said Jo, calling a family council.	Слава - вещь приятная, но наличные деньги - вещь более полезная, так что я хочу поставить этот вопрос на голосование нашего собрания, - сказала Джо, созвав семейный совет.
"Don't spoil your book, my girl, for there is more in it than you know, and the idea is well worked out.	- Не порти свою книгу, девочка моя. Ты даже не знаешь, как она хороша. И идея хорошо разработана.
Let it wait and ripen," was her father's advice, and he practiced what he preached, having waited patiently thirty years for fruit of his own to ripen, and being in no haste to gather it even now when it was sweet and mellow.	Пусть полежит, созреет, - так звучал совет отца, который и сам следовал в жизни тому, что проповедовал, терпеливо ожидая созревания собственных плодов и не спеша снять их даже теперь, когда они стали сладкими и мягкими.
"It seems to me that Jo will profit more by taking the trial than by waiting," said Mrs. March.	- Мне кажется, что Джо получит больше пользы, пройдя через испытание, чем выжидая, - сказала миссис Марч.
"Criticism is the best test of such work, for it will show her both unsuspected merits and faults, and help her to do better next time.	- Критика - лучшая проверка для такого рода работы; критика выявит неожиданные достоинства и недостатки произведения Джо и поможет ей в следующий раз написать лучше.
We are too partial, but the praise and blame of outsiders will prove useful, even if she gets but little money."	Мы слишком пристрастны, а похвала и порицание посторонних окажутся полезными, пусть даже роман принесет мало денег.
"Yes," said Jo, knitting her brows, "that's just it.	- Да, - сказала Джо, сдвинув брови, - вот именно.
I've been fussing over the thing so long, I really don't know whether it's good, bad, or indifferent.	Я так долго с ним возилась. И, право, не знаю, хорош он, или плох, или так себе.
It will be a great help to have cool, impartial persons take a look at it, and tell me what they think of it."	Мне будет очень полезно, если спокойные, беспристрастные люди взглянут на него и скажут мне, что они думают.
"I wouldn't leave a word out of it.	-Я не выбросила бы из него ни слова.
You'll spoil it if you do, for the interest of the story is more in the minds than in the actions of the people, and it will be all a muddle if you don't explain as you go on," said Meg, who firmly believed that this book was the most remarkable novel ever written.	Ты испортишь его, если сделаешь то, что требует издатель. То, что происходит в умах людей, гораздо интереснее, чем их действия, и выйдет просто каша, если ты выкинешь те объяснения, которые есть в твоем романе сейчас, - возразила Мег, которая была твердо уверена, что книга Джо - самый замечательный из всех когда-либо написанных романов.
"But Mr. Allen says,	- Но мистер Аллен пишет:
'Leave out the explanations, make it brief and dramatic, and let the characters tell the story'," interrupted Jo, turning to the publisher's note.	"Откажитесь от всех пояснений, сделайте повествование ярким и драматичным и дайте самим персонажам рассказать всю историю", -перебила ее Джо, обращаясь к записке издателя.
"Do as he tells you. He knows what will sell, and we don't.	- Поступи так, как он тебе велит; он знает, что можно продать, а мы нет.
Make a good, popular book, and get as much money as you can.	Сделай хорошую, популярную книжку и получи столько денег, сколько дадут.

By-and-by, when you've got a name, you can afford to digress, and have philosophical and metaphysical people in your novels," said Amy, who took a strictly practical view of the subject.	Потом, когда сделаешь себе имя, сможешь позволить себе не подчиняться правилам и вставлять в свои романы всяких философов и метафизиков, - сказала Эми, которая придерживалась сугубо практического взгляда на дело.
"Well," said Jo, laughing, "if my people are 'philosophical and metaphysical', it isn't my fault, for I know nothing about such things, except what I hear father say, sometimes.	- Если мои герои - "философы и метафизики", -отозвалась Джо со смехом, - это не моя вина. Я ничего не знаю о подобных вещах, кроме того, что слышу иногда от папы.
If I've got some of his wise ideas jumbled up with my romance, so much the better for me.	А если я взяла кое-что из его мудрых мыслей и вплела в мой роман, тем лучше для меня.
Now, Beth, what do you say?"	А ты, Бесс? Что ты скажешь?
"I should so like to see it printed soon," was all Beth said, and smiled in saying it.	- Я так хотела бы увидеть его напечатанным поскорее, - вот и все, что сказала Бесс, и, говоря это, улыбнулась.
But there was an unconscious emphasis on the last word, and a wistful look in the eyes that never lost their childlike candor, which chilled Jo's heart for a minute with a forboding fear, and decided her to make her little venture 'soon'.	Но было и невольное ударение на последнем слове, и печальное выражение в никогда не терявших детского простодушия глазах - и сердце Джо на мгновение сжалось от страха перед грядущим несчастьем, заставив ее пуститься в свое маленькое коммерческое предприятие "поскорее".
So, with Spartan firmness, the young authoress laid her first-born on her table, and chopped it up as ruthlessly as any ogre.	Итак, со спартанской твердостью юная писательница положила своего первенца на стол и принялась кромсать с безжалостностью людоеда.
In the hope of pleasing everyone, she took everyone's advice, and like the old man and his donkey in the fable suited nobody.	В надежде угодить всем она принимала все поступавшие советы и, подобно старику и его ослу в известной басне, не угодила никому.
Her father liked the metaphysical streak which had unconsciously got into it, so that was allowed to remain though she had her doubts about it.	Отцу нравилась метафизическая струя, которая незаметно для нее самой оказалась в романе, так что этой струе было позволено остаться, хотя Джо и сомневалась в правильности такого решения.
Her mother thought that there was a trifle too much description. Out, therefore it came, and with it many necessary links in the story.	Мать полагала, что в романе многовато описаний, поэтому почти все они были выброшены, а вместе с ними и многие необходимые связующие звенья романа.
Meg admired the tragedy, so Jo piled up the agony to suit her, while Amy objected to the fun, and, with the best intentions in life, Jo quenched the spritly scenes which relieved the somber character of the story.	Мег восхищалась трагическими сценами, и Джо нагромождала страдания, чтобы угодить ей. Эми же возражала против шуток, и из самых лучших побуждений Джо убрала все веселые сцены, так оживлявшие мрачную историю.
Then, to complicate the ruin, she cut it down one third, and confidingly sent the poor little romance, like a picked robin, out into the big, busy world to try its fate.	Затем, чтобы довершить разрушение, она выбросила одну треть и отправила свой бедный роман, словно ощипанную малиновку, в большой, кипучий мир - попытать судьбу.

Well, it was printed, and she got three hundred dollars for it, likewise plenty of praise and blame, both so much greater than she expected that she was thrown into a state of bewilderment from which it took her some time to recover.	Роман был опубликован, она получила за него триста долларов, так же как и множество похвал и упреков - и то, и другое в настолько более сильных, чем она ожидала, выражениях, что они повергли ее в замешательство, и, чтобы прийти в себя, ей потребовалось некоторое время.
"You said, Mother, that criticism would help me.	-Ты говорила, мама, что критика поможет мне.
But how can it, when it's so contradictory that I don't know whether I've written a promising book or broken all the ten commandments?" cried poor Jo, turning over a heap of notices, the perusal of which filled her with pride and joy one minute, wrath and dismay the next.	Но возможно ли это, когда она так противоречива, что я не знаю, написала ли я многообещающую книгу или нарушила все десять заповедей? -восклицала бедная Джо, листая кучу газетных вырезок, внимательное чтение которых наполняло ее душу то гордостью и радостью, то гневом и неподдельным ужасом.
"This man says,	- Вот этот человек пишет:
'An exquisite book, full of truth, beauty, and earnestness.' 'All is sweet, pure, and healthy.'" continued the perplexed authoress. "The next,	"Исключительная книга, полна правды, красоты и убежденности; все в ней прекрасно, чисто, здорово", - продолжила сбитая с толку писательница, - а следующий говорит так:
'The theory of the book is bad, full of morbid fancies, spiritualistic ideas, and unnatural characters.'	"Теория книги порочна; полно нездоровых фантазий, спиритических воззрений, неестественных характеров".
Now, as I had no theory of any kind, don't believe in Spiritualism, and copied my characters from life, I don't see how this critic can be right. Another says,	Но у меня не было никакой "теории", я не верю в спиритуализм, а мои характеры взяты из жизни. Не понимаю, как этот критик может быть прав... Еще один говорит:
'It's one of the best American novels which has appeared for years.' (I know better than that), and the next asserts that 'Though it is original, and written with great force and feeling, it is a dangerous book.'	"Это один из лучших американских романов, появившихся за многие годы" (у меня достаточно здравого смысла, чтобы так не думать), а следующий утверждает, что "хотя роман оригинален и написан с большой силой и чувством, он является опасной книгой".
'Tisn't!	Ничего подобного!..
Some make fun of it, some overpraise, and nearly all insist that I had a deep theory to expound, when I only wrote it for the pleasure and the money.	Одни смеются, другие неумеренно хвалят, и почти все настаивают на том, что у меня была глубокая теория, которую я хотела развить, когда я всего лишь писала ради денег и удовольствия.
I wish I'd printed the whole or not at all, for I do hate to be so misjudged."	Уж лучше бы я опубликовала его целиком или не печатала совсем, потому что терпеть не могу, когда обо мне судят превратно.
Her family and friends administered comfort and commendation liberally. Yet it was a hard time for sensitive, high-spirited Jo, who meant so well and had apparently done so ill.	Домашние и друзья не скупились на похвалы и слова утешения, однако это было тяжелое время для чувствительной, пылкой Джо, которая хотела как лучше, а вышло так плохо.

But it did her good, for those whose opinion had real value gave her the criticism which is an author's best education, and when the first soreness was over, she could laugh at her poor little book, yet believe in it still, and feel herself the wiser and stronger for the buffeting she had received.	И все же это испытание принесло ей пользу, так как она услышала и критику со стороны тех, чье мнение было по-настоящему ценно, - критику, которая служит лучшим уроком для начинающего писателя. А когда первая боль прошла, Джо смогла посмеяться над своей бедной книжкой, все еще, однако, веря в нее и чувствуя себя мудрее и сильнее после полученных ударов.
"Not being a genius, like Keats, it won't kill me," she said stoutly, "and I've got the joke on my side, after all, for the parts that were taken straight out of real life are denounced as impossible and absurd, and the scenes that I made up out of my own silly head are pronounced 'charmingly natural, tender, and true'.	- Я не гений, как Китс, и это не убьет меня, -говорила она решительно. - В конце концов не я осталась в дураках, так как фрагменты, взятые прямо из реальной Жизни, были объявлены нелепыми и невозможными, а сцены, которые я создала в своей собственной глупой голове, названы "чарующе естественными и правдивыми".
So I'll comfort myself with that, and when I'm ready, I'll up again and take another."	Постараюсь утешиться этим, а когда буду готова, сделаю новую попытку.
CHAPTER TWENTY-EIGHT	Глава 5
DOMESTIC EXPERIENCES	Опыты семейной жизни
Like most other young matrons, Meg began her married life with the determination to be a model housekeeper.	Как большинство других юных матрон, Мег начинала свою супружескую жизнь с твердой решимостью стать образцовой хозяйкой.
John should find home a paradise, he should always see a smiling face, should fare sumptuously every day, and never know the loss of a button.	Джону предстояло найти дома рай, всегда видеть улыбающееся лицо жены, великолепно питаться каждый день и не знать о том, что такое потерянные пуговицы.
She brought so much love, energy, and cheerfulness to the work that she could not but succeed, in spite of some obstacles.	Она вкладывала в свой труд столько любви, энергии и оптимизма, что просто не могла не добиться успеха.
Her paradise was not a tranquil one, for the little woman fussed, was over-anxious to please, and bustled about like a true Martha, cumbered with many cares.	Ее рай был не из безмятежных, ибо маленькая женщина усердно хлопотала, была сверхозабочена тем, чтобы угодить мужу, и суетилась, как настоящая Марта, обремененная множеством забот.
She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.	Иногда она так уставала, что была не в силах даже улыбаться. У Джона после череды изысканных блюд расстроилось пищеварение, и он неблагодарно требовал простой пищи.
As for buttons, she soon learned to wonder where they went, to shake her head over the carelessness of men, and to threaten to make him sew them on himself, and see if his work would stand impatient and clumsy fingers any better than hers.	Что же до пуговиц, она скоро начала удивляться, куда они деваются, качала головой по поводу мужской беспечности и грозила заставить его самого пришивать их, чтобы посмотреть, будут ли они пришиты настолько крепко, чтобы выдержать нетерпеливые рывки и резкие движения его пальцев.
They were very happy, even after they discovered that they couldn't live on love alone.	Они были очень счастливы, даже после того, как открыли, что не могут жить одной любовью.

John did not find Meg's beauty diminished, though she beamed at him from behind the familiar coffee pot. Nor did Meg miss any of the romance from the daily parting, when her husband followed up his kiss with the tender inquiry,	Джон не нашел, что Мег стала менее красивой оттого, что улыбалась ему теперь из-за знакомого кофейника; и Мег вполне хватало романтичности в ежедневном прощании, хотя ее муж сопровождал поцелуй нежным вопросом:
"Shall I send some veal or mutton for dinner, darling?"	"Что прислать домой к обеду: телятину или баранину?"
The little house ceased to be a glorified bower, but it became a home, and the young couple soon felt that it was a change for the better.	Маленький домик перестал быть разукрашенной беседкой и сделался просто домом, и юная пара скоро почувствовала, что это перемена к лучшему.
At first they played keep-house, and frolicked over it like children. Then John took steadily to business, feeling the cares of the head of a family upon his shoulders, and Meg laid by her cambric wrappers, put on a big apron, and fell to work, as before said, with more energy than discretion.	Сначала они играли в свое новенькое хозяйство и радовались, как дети; но затем Джон степенно и размеренно занялся делом, чувствуя на своих плечах всю тяжесть забот главы семьи, а Мег отложила свои батистовые капотики, надела большой передник и взялась за работу, вкладывая в нее, как уже было сказано, больше энергии, чем благоразумия.
While the cooking mania lasted she went through Mrs. Cornelius's Receipt Book as if it were a mathematical exercise, working out the problems with patience and care.	Пока длилось увлечение кулинарией, она проработала от начала и до конца всю книгу рецептов миссис Корнелиус так, будто это был арифметический задачник, и решала каждую из задач с терпением и упорством.
Sometimes her family were invited in to help eat up a too bounteous feast of successes, or Lotty would be privately dispatched with a batch of failures, which were to be concealed from all eyes in the convenient stomachs of the little Hummels.	Иногда приходилось приглашать мать, отца и сестер, чтобы помочь съесть чересчур обильный обед из удачно получившихся блюд, а иногда Лотти получала тайное указание отнести домой узелок неудачных кушаний, которые можно было скрыть от всех в удобных животах маленьких Хаммелей.
An evening with John over the account books usually produced a temporary lull in the culinary enthusiasm, and a frugal fit would ensue, during which the poor man was put through a course of bread pudding, hash, and warmed-over coffee, which tried his soul, although he bore it with praiseworthy fortitude.	Вечер, проведенный с Джоном над расходными книгами, обычно приводил к временному затишью в кулинарной деятельности и приступу бережливости, когда бедного человека держали на хлебном пудинге, рагу с подливкой и подогретом кофе, испытывавшем его терпение, хотя он выносил это с заслуживающей похвалы стойкостью.
Before the golden mean was found, however, Meg added to her domestic possessions what young couples seldom get on long without, a family jar.	Однако, прежде чем удалось нейти золотую середину, Мег добавила к своему семейному достоянию то, без чего юные пары редко обходятся, - семейную ссору.
Fired with a housewifely wish to see her storeroom stocked with homemade preserves, she undertook to put up her own currant jelly.	Горя хозяйственным желанием увидеть в своей кладовой припасы домашнего изготовления, она взялась приготовить смородинный джем.
John was requested to order home a dozen or so of little pots and an extra quantity of sugar, for their own currants were ripe and were to be attended to at once.	Джон получил распоряжение заказать десяток маленьких горшочков и дополнительное количество сахара, так как смородина в их садике уже созрела и предстояло заняться ею как можно скорее.

As John firmly believed that 'my wife' was equal to anything, and took a natural pride in her skill, he resolved that she should be gratified, and their only crop of fruit laid by in a most pleasing form for winter use.	Джон твердо верил, что его жена может все, и гордился ее талантами, и поэтому решил, что ее желание должно быть исполнено и их единственный урожай ягод должен быть переведен в форму весьма приятную для употребления зимой.
Home came four dozen delightful little pots, half a barrel of sugar, and a small boy to pick the currants for her.	В результате в маленький домик поступили четыре десятка прелестных маленьких горшочков, полбочонка сахара и маленький мальчик, чтобы собрать смородину с кустов.
With her pretty hair tucked into a little cap, arms bared to the elbow, and a checked apron which had a coquettish look in spite of the bib, the young housewife fell to work, feeling no doubts about her success, for hadn't she seen Hannah do it hundreds of times?	Спрятав свои красивые волосы под маленький чепчик, закатав рукава до локтей и надев клетчатый передник, имевший кокетливый вид, несмотря на то, что был кухонный, юная хозяйка взялась за дело, ничуть не сомневаясь в успехе, ведь разве не видела она сотни раз, как это делала Ханна?
The array of pots rather amazed her at first, but John was so fond of jelly, and the nice little jars would look so well on the top shelf, that Meg resolved to fill them all, and spent a long day picking, boiling, straining, and fussing over her jelly.	Количество выстроенных в ряд горшочков сначала изумило ее, но Джон так любит джем, а маленькие баночки будут так хорошо выглядеть на верхней полке - и Мег решила заполнить их все. Она провела этот долгий день, перебирая, кипятя, Протирая, процеживая и без конца крутясь возле своего джема.
She did her best, she asked advice of Mrs. Cornelius, she racked her brain to remember what Hannah did that she left undone, she reboiled, resugared, and restrained, but that dreadful stuff wouldn't 'jell'.	Она старалась изо всех сил, она прибегла к советам миссис Корнелиус, она напрягала память, чтобы вспомнить, что делала Ханна и чего не сделала она, Мег, она снова кипятила, добавляла сахар, процеживала, но отвратительная смородина не желала "густеть".
She longed to run home, bib and all, and ask Mother to lend her a hand, but John and she had agreed that they would never annoy anyone with their private worries, experiments, or quarrels.	Ей очень хотелось броситься бегом домой, прямо в переднике, и попросить маму помочь, но они с Джоном давно решили, что никогда не будут никого беспокоить своими личными заботами, переживаниями или ссорами.
They had laughed over that last word as if the idea it suggested was a most preposterous one, but they had held to their resolve, and whenever they could get on without help they did so, and no one interfered, for Mrs. March had advised the plan.	Они даже посмеялись над этим последним словом, как будто мысль, на которую оно наводило, была совершенно нелепой. И они твердо придерживались своего решения и всякий раз, когда могли обойтись без посторонней помощи, обходились без нее, и никто не вмешивался в их дела.
So Meg wrestled alone with the refractory sweetmeats all that hot summer day, and at five o'clock sat down in her topsy-turvey kitchen, wrung her bedaubed hands, lifted up her voice and wept.	Так что Мег продолжала бороться одна с упрямой сладкой массой весь этот жаркий летний день. В пять часов она села посреди своей перевернутой вверх дном кухни, заломила испачканные руки и заплакала в голос.
Now, in the first flush of the new life, she had often said,	Надо сказать, что в первое время после свадьбы, упоенная новой жизнью, она часто повторяла:
"My husband shall always feel free to bring a friend home whenever he likes.	"Мой муж волен приводить домой друзей, когда пожелает.

I shall always be prepared. There shall be no flurry, no scolding, no discomfort, but a neat house, a cheerful wife, and a good dinner.	Я всегда буду готова принять их: не будет ни суеты, ни неудовольствия, ни стеснения, лишь убранный дом, веселая жена и хороший обед.
John, dear, never stop to ask my leave, invite whom you please, and be sure of a welcome from me."	Джон, дорогой, никогда даже не спрашивай моего согласия, приглашай кого хочешь и будь уверен в любезном приеме с моей стороны".
How charming that was, to be sure!	Как это было очаровательно!
John quite glowed with pride to hear her say it, and felt what a blessed thing it was to have a superior wife.	Джон просто сиял от гордости, слушая ее, и сознавал, какое это счастье иметь такую замечательную жену.
But, although they had had company from time to time, it never happened to be unexpected, and Meg had never had an opportunity to distinguish herself till now.	Но хотя гости у них время от времени бывали, их приход никогда не был неожиданностью, и Мег до сих пор не имела случая отличиться.
It always happens so in this vale of tears, there is an inevitability about such things which we can only wonder at, deplore, and bear as we best can. If John had not forgotten all about the jelly, it really would have been unpardonable in him to choose that day, of all the days in the year, to bring a friend home to dinner unexpectedly.	Такое часто случается в сей юдоли слез, есть некая неотвратимость в такого рода событиях, и мы можем лишь удивляться ей, скорбеть и мужественно переносить испытания... Если бы Джон не забыл - целиком и полностью - о джеме, было бы, пожалуй, непростительно с его стороны выбрать именно этот день из всех дней в году для того, чтобы неожиданно привести к обеду друга.
Congratulating himself that a handsome repast had been ordered that morning, feeling sure that it would be ready to the minute, and indulging in pleasant anticipations of the charming effect it would produce, when his pretty wife came running out to meet him, he escorted his friend to his mansion, with the irrepressible satisfaction of a young host and husband.	Внутренне поздравляя себя с тем, что значительный запас провизии был заказан и отправлен домой в то утро, чувствуя полную уверенность в том, что кушанья будут готовы к нужному часу, и предаваясь приятным предчувствиям относительно прекрасного впечатления, какое произведет на гостя красивая хозяйка, когда выбежит им навстречу, Джон вел друга в свое жилище с нескрываемой гордостью юного хозяина и мужа.
It is a world of disappointments, as John discovered when he reached the Dovecote.	Этот мир полон разочарований, как обнаружил Джон, когда подошел к "голубятне".
The front door usually stood hospitably open. Now it was not only shut, but locked, and yesterday's mud still adorned the steps.	Обычно парадная дверь была гостеприимно открыта, теперь она была закрыта, и к тому же на замок, а вчерашняя грязь все еще украшала ступени крыльца.
The parlor windows were closed and curtained, no picture of the pretty wife sewing on the piazza, in white, with a distracting little bow in her hair, or a bright-eyed hostess, smiling a shy welcome as she greeted her guest.	Окна гостиной были закрыты и занавешены, не было видно красивой жены, пьющей чай на веранде в белом платье, со сводящим с ума маленьким голубым бантом в волосах, или гостеприимной хозяйки, приветствующей гостя с сияющими глазами и робкой улыбкой.
Nothing of the sort, for not a soul appeared but a sanginary-looking boy asleep under the current bushes.	Не было видно ни души, кроме мальчугана, на первый взгляд окровавленного, который спал под кустом смородины.
"I'm afraid something has happened.	- Боюсь, что-то случилось.

Step into the garden, Scott, while I look up Mrs. Brooke," said John, alarmed at the silence and solitude.	Зайдите в сад, Скотт, а я пока поднимусь и поищу миссис Брук, - сказал Джон, встревоженный безмолвием и безлюдьем.
Round the house he hurried, led by a pungent smell of burned sugar, and Mr. Scott strolled after him, with a queer look on his face.	Он торопливо обошел дом, путь ему указывал резкий запах жженого сахара. Мистер Скотт со странным выражением лица шагал следом за хозяином.
He paused discreetly at a distance when Brooke disappeared, but he could both see and hear, and being a bachelor, enjoyed the prospect mightily.	Когда Брук исчез за дверью, гость скромно задержался в саду, зная, что и так сможет все увидеть и услышать, и, будучи холостяком, безмерно радовался такой перспективе.
In the kitchen reigned confusion and despair.	В кухне царили беспорядок и уныние.
One edition of jelly was trickled from pot to pot, another lay upon the floor, and a third was burning gaily on the stove.	Одно издание джема тонкой струйкой перетекало из горшочка в горшочек, другое растеклось по полу, а третье весело горело на плите.
Lotty, with Teutonic phlegm, was calmly eating bread and currant wine, for the jelly was still in a hopelessly liquid state, while Mrs. Brooke, with her apron over her head, sat sobbing dismally.	Лотти, с тевтонской бесстрастностью, спокойно ела хлеб, запивая его чем-то вроде смородинной настойки, так как джем по-прежнему оставался в безнадежно жидком состоянии. Миссис Брук сидела посреди кухни, закрыв лицо передником и отчаянно всхлипывая.
"My dearest girl, what is the matter?" cried John, rushing in, with awful visions of scalded hands, sudden news of affliction, and secret consternation at the thought of the guest in the garden.	- Девочка моя милая, что случилось? - воскликнул Джон, врываясь в кухню; перед его внутренним взором стояли страшные видения ошпаренных рук, он боялся услышать неожиданное известие о тяжелой утрате и испытывал тайный ужас при мысли о госте в саду.
"Oh, John, I am so tired and hot and cross and worried!	- О Джон, я так устала, мне так жарко, и я так сердита и расстроена!
I've been at it till I'm all worn out.	Я трудилась над этим джемом, пока не выдохлась окончательно.
Do come and help me or I shall die!" and the exhausted housewife cast herself upon his breast, giving him a sweet welcome in every sense of the word, for her pinafore had been baptized at the same time as the floor.	Скорее помоги мне или я умру! - И измученная хозяйка бросилась ему на грудь, обеспечив супругу сладкий, в прямом смысле слова, прием, поскольку ее передник был окроплен вареньем тогда же, когда и пол.
"What worries you dear?	- Что расстроило тебя, дорогая?
Has anything dreadful happened?" asked the anxious John, tenderly kissing the crown of the little cap, which was all askew.	Что-нибудь ужасное случилось? - спросил встревоженный Джон, нежно целуя макушку маленького чепчика, сидевшего совсем криво.
"Yes," sobbed Meg despairingly.	-Да! - И Мег отчаянно зарыдала.
"Tell me quick, then.	- Что же? Скажи мне скорее.
Don't cry. I can bear anything better than that.	Не плачь, я вынесу все, только не это.
Out with it, love."	Говори же, любовь моя.
"The... The jelly won't jell and I don't know what to do!"	- Дж... джем не густеет, и я не знаю, что делать!

John Brooke laughed then as he never dared to laugh afterward, and the derisive Scott smiled involuntarily as he heard the hearty peal, which put the finishing stroke to poor Meg's woe.	Джон Брук засмеялся тогда, хотя впоследствии он уже не осмеливался смеяться над случившимся. И ироничный Скотт в саду тоже невольно улыбнулся, услышав этот раскат сердечного хохота, который нанес последний удар сраженной горем Мег.
"Is that all?	- И это все?
Fling it out of the window, and don't bother any more about it.	Выкини его в окно и забудь.
I'll buy you quarts if you want it, but for heaven's sake don't have hysterics, for I've brought Jack Scott home to dinner, and..."	Я куплю несколько кварт готового джема, если хочешь, только, Бога ради, не устраивай истерику. Я привел к обеду Джека Скотта и...
John got no further, for Meg cast him off, and clasped her hands with a tragic gesture as she fell into a chair, exclaiming in a tone of mingled indignation, reproach, and dismay...	Джон не договорил, так как Мег оттолкнула его и, трагически заломив руки, упала на стул, воскликнув так, что в голосе ее смешались раздражение, упрек и ужас:
"A man to dinner, and everything in a mess!	- Гость к обеду, а все вверх дном!
John Brooke, how could you do such a thing?"	Джон, как ты мог это сделать?
"Hush, he's in the garden!	- Тише, он в саду!
I forgot the confounded jelly, but it can't be helped now," said John, surveying the prospect with an anxious eye.	Я совсем забыл о проклятом джеме, но теперь уже ничего не исправишь, - сказал Джон, с тревогой глядя в будущее.
"You ought to have sent word, or told me this morning, and you ought to have remembered how busy I was," continued Meg petulantly, for even turtledoves will peck when ruffled.	- Ты должен был прислать кого-нибудь, чтобы предупредить меня, или сказать мне сегодня утром. И ты должен был вспомнить, как я буду занята сегодня, - продолжила Мег, ибо даже голубка может клюнуть, если начать взъерошивать ей перышки.
"I didn't know it this morning, and there was no time to send word, for I met him on the way out.	- Утром я еще не знал, что приглашу его, предупредить не было времени: я встретил его, когда шел с работы.
I never thought of asking leave, when you have always told me to do as I liked.	Да я и не думал, что нужно просить позволения, ведь ты всегда говорила мне, что я могу приглашать друзей когда хочу.
I never tried it before, and hang me if I ever do again!" added John, with an aggrieved air.	Я никогда не делал этого прежде, и будь я проклят, если сделаю что-нибудь подобное еще раз! - заявил Джон с оскорбленным видом.
"I should hope not!	- Надеюсь, что не сделаешь!
Take him away at once. I can't see him, and there isn't any dinner."	Сейчас же уведи его; я не могу выйти к нему в таком виде, а в доме нет никакого обеда.
"Well, I like that!	- Мне это нравится!
Where's the beef and vegetables I sent home, and the pudding you promised?" cried John, rushing to the larder.	А где говядина и овощи, которые я послал домой, и пудинг, который ты обещала? - воскликнул Джон, бросаясь к кухонной кладовой.
"I hadn't time to cook anything. I meant to dine at Mother's.	- У меня не было времени готовить; я думала, мы пообедаем у мамы.

I'm sorry, but I was so busy," and Meg's tears began again.	Мне очень жаль, но я была так занята. - И у Мег снова полились слезы.
John was a mild man, but he was human, and after a long day's work to come home tired, hungry, and hopeful, to find a chaotic house, an empty table, and a cross wife was not exactly conducive to repose of mind or manner.	Джон был человеком мягким, но и он был всего лишь человеком, а прийти домой после долгого трудового дня усталым, голодным, полным надежд и найти дом в беспорядке, пустой стол и сердитую жену - такое не слишком способствует безмятежности духа и спокойствию манер.
He restrained himself however, and the little squall would have blown over, but for one unlucky word.	Он, однако, сдержался, и маленький шквал, вероятно, пронесся бы быстро, если бы не одно роковое слово.
"It's a scrape, I acknowledge, but if you will lend a hand, we'll pull through and have a good time yet.	- Положение неприятное, я согласен, но, если ты поможешь, мы справимся и, несмотря ни на что, хорошо проведем время.
Don't cry, dear, but just exert yourself a bit, and fix us up something to eat.	Не плачь, дорогая, сделай маленькое усилие и приготовь нам что-нибудь поесть.
We're both as hungry as hunters, so we shan't mind what it is.	Мы оба голодные как волки, так что нам все равно, что будет на столе.
Give us the cold meat, and bread and cheese. We won't ask for jelly."	Дай нам солонины, хлеба и сыра, мы не станем просить джема.
He meant it to be a good-natured joke, but that one word sealed his fate.	Джон сказал это добродушно и в шутку, но одним этим словом подписал себе приговор.
Meg thought it was too cruel to hint about her sad failure, and the last atom of patience vanished as he spoke.	Мег сочла, что это слишком жестоко - намекать на ее печальную неудачу, и последняя капля ее терпения испарилась.
"You must get yourself out of the scrape as you can.	- Выбирайся из этого положения как знаешь.
I'm too used up to 'exert' myself for anyone.	Я слишком измучена, чтобы "делать усилие" ради кого бы то ни было.
It's like a man to propose a bone and vulgar bread and cheese for company.	Как это по-мужски - предлагать гостю кость и вульгарный хлеб с сыром!
I won't have anything of the sort in my house.	Я не желаю, чтобы подобное происходило в моем доме.
Take that Scott up to Mother's, and tell him I'm away, sick, dead, anything.	Отведи этого Скотта к маме и скажи ему, что я уехала, заболела, умерла - что хочешь.
I won't see him, and you two can laugh at me and my jelly as much as you like.	Я не выйду к нему, и вы с ним можете сколько угодно смеяться над моим джемом; больше вы здесь ничего не получите.
You won't have anything else here." and having delivered her defiance all on one breath, Meg cast away her pinafore and precipitately left the field to bemoan herself in her own room.	- И, произнеся этот вызов на одном дыхании, Мег отшвырнула передник и стремительно покинула поле битвы, чтобы оплакать себя в своей комнате.
What those two creatures did in her absence, she never knew, but Mr. Scott was not taken 'up to Mother's', and when Meg descended, after they had strolled away together, she found traces of a promiscuous lunch which filled her with horror.	Что эти двое делали в ее отсутствие, она так никогда и не узнала, но мистера Скотта не повели "к маме", а когда Мег спустилась в столовую, после того как они оба ушли, то нашла следы приготовленной на скорую руку трапезы, вызвавшие у нее ужас.

Lotty reported that they had eaten "a much, and greatly laughed, and the master bid her throw away all the sweet stuff, and hide the pots."	Лотти сообщила, что они съели много, и очень смеялись, и хозяин велел ей "выкинуть все сладкое варево и спрятать горшочки".
Meg longed to go and tell Mother, but a sense of shame at her own short-comings, of loyalty to John, "who might be cruel, but nobody should know it," restrained her, and after a summary cleaning up, she dressed herself prettily, and sat down to wait for John to come and be forgiven.	Мег очень хотелось пойти и рассказать обо всем матери, но стыд за собственное поведение и верность Джону, "который, возможно, и был слишком жесток, но никто не должен знать об этом", удержали ее, и после торопливой уборки в кухне и столовой она принарядилась и села ждать, когда Джон придет, чтобы получить прощение.
Unfortunately, John didn't come, not seeing the matter in that light.	К несчастью, Джон видел дело совсем в ином свете.
He had carried it off as a good joke with Scott, excused his little wife as well as he could, and played the host so hospitably that his friend enjoyed the impromptu dinner, and promised to come again, but John was angry, though he did not show it, he felt that Meg had deserted him in his hour of need.	Он постарался выйти из неприятного положения, представив его Скотту как забавный случай, извинился как мог за жену и так хорошо играл роль гостеприимного хозяина, что друг получил удовольствие от импровизированного обеда и обещал прийти еще. Но на самом деле Джон был сердит, хотя и старался не показать это гостю. Он чувствовал, что Мег сначала посадила его в лужу, а затем бросила в беде.
"It wasn't fair to tell a man to bring folks home any time, with perfect freedom, and when he took you at your word, to flame up and blame him, and leave him in the lurch, to be laughed at or pitied.	"Это нечестно - сказать человеку, чтобы он приводил друзей в любое время, а когда он тебе поверит, рассердиться, обвинить его во всем и оставить одного в трудном положении, чтобы над ним смеялись или жалели его.
No, by George, it wasn't!	Нет, видит Бог, это нечестно!
And Meg must know it."	И Мег должна это знать".
He had fumed inwardly during the feast, but when the flurry was over and he strolled home after seeing Scott off, a milder mood came over him.	На протяжении всего обеда он внутренне кипел от злости, но, когда все тревоги и волнения оказались позади и, проводив Скотта, он зашагал домой, им овладело более умиротворенное расположение духа.
"Poor little thing!	"Бедняжка!
It was hard upon her when she tried so heartily to please me.	Я несправедливо строг к ней, ведь она всей душой стремилась доставить мне удовольствие, когда варила этот джем.
She was wrong, of course, but then she was young.	Конечно, она была не права, обвинив меня, но ведь она так молода.
I must be patient and teach her."	Я должен быть терпелив, помочь ей, научить ее".
He hoped she had not gone home-he hated gossip and interference.	Он надеялся, что она не ушла к родителям, - он терпеть не мог сплетен и вмешательства других в его личные дела.

For a minute he was ruffled again at the mere thought of it, and then the fear that Meg would cry herself sick softened his heart, and sent him on at a quicker pace, resolving to be calm and kind, but firm, quite firm, and show her where she had failed in her duty to her spouse.	При одной мысли об этом им на минуту снова овладел гнев. Затем страх, что Мег захворает от слез и горя, смягчил его сердце и заставил ускорить шаг. Он решил быть спокойным и добрым, но твердым, совершенно твердым, и показать ей, в чем она уклонилась от своего долга перед супругом.
Meg likewise resolved to be 'calm and kind, but firm', and show him his duty.	Но Мег точно так же решила быть "спокойной и доброй, но твердой" и показать ему, в чем состоял его долг.
She longed to run to meet him, and beg pardon, and be kissed and comforted, as she was sure of being, but, of course, she did nothing of the sort, and when she saw John coming, began to hum quite naturally, as she rocked and sewed, like a lady of leisure in her best parlor.	Ей очень хотелось выбежать ему навстречу и попросить прощения, и чтобы он поцеловал ее и утешил, что - она была уверена - непременно произошло бы. Но она, разумеется, не сделала ничего подобного и, увидев, что Джон приближается, начала мурлыкать песенку, раскачиваясь в качалке с шитьем в руках, как светская дама в часы досуга в своей лучшей гостиной.
John was a little disappointed not to find a tender Niobe, but feeling that his dignity demanded the first apology, he made none, only came leisurely in and laid himself upon the sofa with the singularly relevant remark,	Джон был немного разочарован тем, что не нашел нежной Ниобеи, но, чувствуя, что его достоинство требует, чтобы первые извинения прозвучали из уст жены, он ничего не сказал", вошел не спеша и лег на диван с весьма уместным замечанием:
"We are going to have a new moon, my dear."	- Скоро новолуние, моя дорогая.
"I've no objection," was Meg's equally soothing remark.	- Ничего не имею против, - прозвучал чрезвычайно успокоительный ответ Мег.
A few other topics of general interest were introduced by Mr. Brooke and wet-blanketed by Mrs. Brooke, and conversation languished.	Несколько других тем, представляющих общий интерес, были затронуты мистером Бруком и исчерпаны ответами миссис Брук, затем разговор иссяк.
John went to one window, unfolded his paper, and wrapped himself in it, figuratively speaking.	Джон сел у окна, развернул газету и, фигурально выражаясь, ушел в нее с головой.
Meg went to the other window, and sewed as if new rosettes for slippers were among the necessaries of life.	Мег села у другого окна и шила с таким усердием, словно бантики для ее домашних туфель принадлежали к числу предметов самой первой необходимости.
Neither spoke. Both looked quite 'calm and firm', and both felt desperately uncomfortable.	Оба молчали, оба имели вид совершенно "спокойных и твердых", и оба чувствовали себя ужасно неловко.
"Oh, dear," thought Meg, "married life is very trying, and does need infinite patience as well as love, as Mother says."	"Боже мой, - думала Мег, - супружеская жизнь так тяжела и требует наряду с любовью и бесконечного терпения, как мама говорит".
The word 'Mother' suggested other maternal counsels given long ago, and received with unbelieving protests.	Со словом "мама" на память пришли и другие советы матери, данные давно и выслушанные тогда со скептическими возражениями.
"John is a good man, but he has his faults, and you must learn to see and bear with them, remembering your own.	"Джон - хороший человек, но и у него есть недостатки, и ты должна научиться видеть их и мириться с ними, помня о своих собственных.

He is very decided, but never will be obstinate, if you reason kindly, not oppose impatiently.	Он очень решителен, но никогда не будет упрямиться, если ты ласково представишь ему свои доводы вместо того, чтобы нетерпеливо возражать.
He is very accurate, and particular about the truth-a good trait, though you call him 'fussy'.	Он очень строг к себе и требователен к другим в том, что касается правды, - хорошая черта, хоть ты и называешь его "занудой".
Never deceive him by look or word, Meg, and he will give you the confidence you deserve, the support you need.	Никогда не обманывай его ни взглядом, ни словом, Мег, и он будет относиться к тебе с доверием, какого ты заслуживаешь, оказывать поддержку, в которой ты нуждаешься.
He has a temper, not like ours-one flash and then all over-but the white, still anger that is seldom stirred, but once kindled is hard to quench.	Характер у него не такой, как у нас (мы вспыхнем - и все прошло), его гнев - гнев честный и неизменный, который редко разгорается, но если разгорится, погасить его нелегко.
Be careful, be very careful, not to wake his anger against yourself, for peace and happiness depend on keeping his respect.	Будь осторожна, очень осторожна, не вызови у него гнев и раздражение против тебя, ведь мир и счастье в вашей семье будут зависеть от сохранения взаимного уважения.
Watch yourself, be the first to ask pardon if you both err, and guard against the little piques, misunderstandings, and hasty words that often pave the way for bitter sorrow and regret."	Следи за собой, а если вы оба оказались не правы, не бойся попросить прощения первой. Остерегайся мелких ссор, размолвок, взаимонепонимания, поспешных резких слов, которые часто ведут к горьким сожалениям".
These words came back to Meg, as she sat sewing in the sunset, especially the last.	Эти слова вспомнились теперь Мег, когда она сидела с шитьем у окна в лучах заката.
This was the first serious disagreement, her own hasty speeches sounded both silly and unkind, as she recalled them, her own anger looked childish now, and thoughts of poor John coming home to such a scene quite melted her heart.	Это была их первая серьезная размолвка. Ее собственные торопливые слова показались ей и глупыми и жестокими, когда она вспомнила их. Ее гнев представлялся ей теперь ребяческим, а мысли о бедном Джоне, пришедшем домой, где его ждала такая сцена, смягчили ее сердце.
She glanced at him with tears in her eyes, but he did not see them.	Она взглянула на него со слезами на глазах, но он не смотрел на нее.
She put down her work and got up, thinking,	Она отложила рукоделие и встала, думая:
"I will be the first to say, 'Forgive me'", but he did not seem to hear her.	"Я первой скажу: "Прости меня!"", но он, казалось, не слышал ее шагов.
She went very slowly across the room, for pride was hard to swallow, and stood by him, but he did not turn his head.	Она медленно, ибо трудно переступить через гордость, прошла через комнату и остановилась рядом с ним, но он не повернул головы.
For a minute she felt as if she really couldn't do it, then came the thought,	На мгновение ей показалось, что она не сможет сделать это, но тут же возникла мысль:
"This is the beginning. I'll do my part, and have nothing to reproach myself with," and stooping down, she softly kissed her husband on the forehead.	"Это начало; я пройду свою половину пути, и мне не в чем будет упрекнуть себя", и, склонившись, она нежно поцеловала мужа в лоб.
Of course that settled it. The penitent kiss was better than a world of words, and John had her on his knee in a minute, saying tenderly...	Ссора была улажена - поцелуй раскаяния был лучше океана слов. И через минуту Джон уже держал ее на коленях и говорил нежно:

"It was too bad to laugh at the poor little jelly pots.	- Да, это было очень нехорошо - смеяться над бедными маленькими горшочками для джема.
Forgive me, dear.	Прости меня, дорогая!
I never will again!"	Никогда больше не буду.
But he did, oh bless you, yes, hundreds of times, and so did Meg, both declaring that it was the sweetest jelly they ever made, for family peace was preserved in that little family jar.	Но он смеялся - о да! - и много раз, как и сама Мег, и оба утверждали, что это был самый сладкий джем в их жизни, так как им удалось и в этой ссоре сохранить сладость семейной жизни.
After this, Meg had Mr. Scott to dinner by special invitation, and served him up a pleasant feast without a cooked wife for the first course, on which occasion she was so gay and gracious, and made everything go off so charmingly, that Mr. Scott told John he was a lucky fellow, and shook his head over the hardships of bachelorhood all the way home.	После этого Мег пригласила мистера Скотта к ним в дом и угостила отличным обедом, без распаренной жены в качестве первого блюда; по этому случаю она была так весела и мила и все было так очаровательно, что мистер Скотт назвал Джона "счастливчиком" и всю дорогу домой качал головой, размышляя о тяготах холостяцкого положения.
In the autumn, new trials and experiences came to Meg.	Осенью Мег ожидали новые испытания и переживания.
Sallie Moffat renewed her friendship, was always running out for a dish of gossip at the little house, or inviting 'that poor dear' to come in and spend the day at the big house.	Салли Моффат возобновила свою дружбу с ней и часто заходила в маленький домик поболтать и выпить чашечку чая или приглашала "милую бедняжку" зайти и провести день в большом доме Моффатов.
It was pleasant, for in dull weather Meg often felt lonely. All were busy at home, John absent till night, and nothing to do but sew, or read, or potter about.	Это было приятно, так как в пасмурную погоду Мег обычно чувствовала себя одиноко: дома все были заняты, Джон сидел на работе до позднего вечера, делать было нечего, и оставалось только шить, читать или слоняться по дому.
So it naturally fell out that Meg got into the way of gadding and gossiping with her friend.	Вполне естественно, что у Мег вошло в обыкновение ходить в гости и болтать с подругой.
Seeing Sallie's pretty things made her long for such, and pity herself because she had not got them.	Красивые вещи Салли вызывали у Мег желание иметь такие же и жалость к себе самой, оттого что она их лишена.
Sallie was very kind, and often offered her the coveted trifles, but Meg declined them, knowing that John wouldn't like it, and then this foolish little woman went and did what John disliked even worse.	Салли была очень добра и часто предлагала ей взять ту или иную приглянувшуюся вещицу, но Мег не принимала таких подарков, зная, что Джону это не понравится, а затем эта глупая маленькая женщина вдруг взяла и сделала то, что не понравилось Джону бесконечно больше.
She knew her husband's income, and she loved to feel that he trusted her, not only with his happiness, but what some men seem to value more-his money.	Она знала, каковы доходы ее мужа, и ей было приятно сознавать, что он доверяет ей не только свое счастье, но и то, что некоторые мужчины ценят больше, - свои деньги.
She knew where it was, was free to take what she liked, and all he asked was that she should keep account of every penny, pay bills once a month, and remember that she was a poor man's wife.	Она знала, где они находятся, и могла взять сколько хочет; все, о чем он просил, это чтобы она вела записи о каждом потраченном центе, платила по счетам каждый месяц и не забывала о том, что она жена бедного человека.

Till now she had done well, been prudent and exact, kept her little account books neatly, and showed them to him monthly without fear.	В первые месяцы она хорошо проявила себя в ведении расходов, была осмотрительной и бережливой, аккуратно вела домашние расходные книги и без страха показывала их каждый месяц мужу.
But that autumn the serpent got into Meg's paradise, and tempted her like many a modern Eve, not with apples, but with dress.	Но в ту осень в рай Мег вполз змей и соблазнил ее, как не одну современную Еву, не яблоками, но платьем.
Meg didn't like to be pitied and made to feel poor. It irritated her, but she was ashamed to confess it, and now and then she tried to console herself by buying something pretty, so that Sallie needn't think she had to economize.	Мег не нравилось, когда ее жалели и давали почувствовать, что она бедна; это сердило ее, но она стыдилась признать, что сердится, и иногда пыталась утешиться тем, что покупала что-нибудь красивое, чтобы Салли не думала, что ей приходится экономить.
She always felt wicked after it, for the pretty things were seldom necessaries, but then they cost so little, it wasn't worth worrying about, so the trifles increased unconsciously, and in the shopping excursions she was no longer a passive looker-on.	Правда, после таких покупок она всегда чувствовала, что поступила нехорошо, так как без этих красивых вещей вполне можно было обойтись, но они стоили так мало, что не было оснований волноваться; в результате количество покупаемых мелочей постепенно увеличивалось, и во время поездок по магазинам вместе с Салли Мег уже больше не была лишь пассивной зрительницей.
But the trifles cost more than one would imagine, and when she cast up her accounts at the end of the month the sum total rather scared her.	Но мелочи стоят больше, чем можно вообразить, и, когда в конце месяца она подвела итог своим расходам, сумма почти испугала ее.
John was busy that month and left the bills to her, the next month he was absent, but the third he had a grand quarterly settling up, and Meg never forgot it.	Но в тот месяц у Джона было много работы, и он поручил счета ей; в следующий месяц он был в отъезде, но на третий устроил день квартальных платежей, и Мег на всю жизнь запомнила этот день.
A few days before she had done a dreadful thing, and it weighed upon her conscience.	За неделю до того она совершила ужасный поступок, тяжким грузом лежавший теперь на ее совести.
Sallie had been buying silks, and Meg longed for a new one, just a handsome light one for parties, her black silk was so common, and thin things for evening wear were only proper for girls.	Салли покупала шелка, а Мег очень хотелось новое платье - просто красивое, легкое, для вечеринок, так как ее черное шелковое было таким заурядным, а батист и кисея на вечер годятся только для девушек.
Aunt March usually gave the sisters a present of twenty-five dollars apiece at New Year's. That was only a month to wait, and here was a lovely violet silk going at a bargain, and she had the money, if she only dared to take it.	Тетя Марч обычно давала сестрам в подарок на Новый год по двадцать пять долларов каждой; ждать оставалось только месяц, а здесь на распродаже был прелестный лиловый шелк; и деньги у нее были, если только осмелиться взять их.
John always said what was his was hers, but would he think it right to spend not only the prospective five-and-twenty, but another five-and-twenty out of the household fund?	Джон всегда говорил, что все, принадлежащее ему, принадлежит ей, но подумает ли он, что это хорошо - потратить не только будущие двадцать пять долларов, но и другие двадцать пять из денег на хозяйство?

That was the question.	Это был еще вопрос.
Sallie had urged her to do it, had offered to lend the money, and with the best intentions in life had tempted Meg beyond her strength.	Салли убеждала ее купить шелк, предлагала одолжить деньги и из лучших побуждений искушала Мег так, что та была не в силах противиться.
In an evil moment the shopman held up the lovely, shimmering folds, and said,	В недобрую минуту продавец приподнял прелестные шуршащие складки и сказал:
"A bargain, I assure, you, ma'am."	"Почти даром, мэм, уверяю вас".
She answered,	Она ответила:
"I'll take it," and it was cut off and paid for, and Sallie had exulted, and she had laughed as if it were a thing of no consequence, and driven away, feeling as if she had stolen something, and the police were after her.	"Я беру его". Шелк был отмерен и оплачен. Салли была в восторге, и Мег тоже смеялась, словно это было незначительное событие, но уехала из магазина с таким чувством, как будто украла что-то и за ней гонится полиция.
When she got home, she tried to assuage the pangs of remorse by spreading forth the lovely silk, but it looked less silvery now, didn't become her, after all, and the words 'fifty dollars' seemed stamped like a pattern down each breadth.	Вернувшись домой, она попыталась смягчить угрызения совести созерцанием прелестного шелка, но теперь он не казался таким уж блестящим, не был ей к лицу, а слова "пятьдесят долларов", казалось, были напечатаны, как узор, на каждом полотнище.
She put it away, but it haunted her, not delightfully as a new dress should, but dreadfully like the ghost of a folly that was not easily laid.	Она убрала его в шкаф, но он продолжал преследовать ее не как восхитительное видение, каким должна бы быть ткань на новое платье, но как назойливый пугающий призрак безрассудного поступка.
When John got out his books that night, Meg's heart sank, and for the first time in her married life, she was afraid of her husband.	В тот вечер, когда Джон достал свои расходные книги, сердце Мег замерло, и впервые в своей супружеской жизни она почувствовала, что боится мужа.
The kind, brown eyes looked as if they could be stern, and though he was unusually merry, she fancied he had found her out, but didn't mean to let her know it.	Добрые карие глаза казались ей суровыми, и, так как он был необычно весел, она вообразила, что он уже разоблачил ее проступки, но не хочет показать ей этого.
The house bills were all paid, the books all in order.	Все хозяйственные счета были оплачены, все расходные книги в полном порядке.
John had praised her, and was undoing the old pocketbook which they called the 'bank', when Meg, knowing that it was quite empty, stopped his hand, saying nervously...	Джон похвалил ее и раскрыл старый бумажник, который они в шутку называли "банком", и тогда Мег, зная, что бумажник совершенно пуст, остановила руку мужа, сказав нервно:
"You haven't seen my private expense book yet."	-Ты еще не видел книгу моих личных расходов.

John never asked to see it, but she always insisted on his doing so, and used to enjoy his masculine amazement at the queer things women wanted, and made him guess what piping was, demand fiercely the meaning of a hug-me-tight, or wonder how a little thing composed of three rosebuds, a bit of velvet, and a pair of strings, could possibly be a bonnet, and cost six dollars.	Джон никогда не просил ее показать эту книгу, но она всегда настаивала на том, чтобы он заглянул туда, и привыкла наслаждаться его изумлением по поводу странных вещей, необходимых женщинам: заставляла его угадывать, что такое органди, неумолимо требовала объяснить, что такое пендель, или удивляться, как маленькая вещь, состоящая из трех розовых бутонов, кусочка бархата и пары ленточек, может быть шляпкой и стоить пять или шесть долларов.
That night he looked as if he would like the fun of quizzing her figures and pretending to be horrified at her extravagance, as he often did, being particularly proud of his prudent wife.	В тот вечер вид у него был такой, словно и ему нравится с насмешливой улыбкой разбирать ее цифры и притворяться, будто он в ужасе от ее расточительности, хотя на самом деле он был чрезвычайно горд своей бережливой женой.
The little book was brought slowly out and laid down before him. Meg got behind his chair under pretense of smoothing the wrinkles out of his tired forehead, and standing there, she said, with her panic increasing with every word...	Она принесла маленькую книжечку, положила ее на стол перед Джоном, встала за его стулом, якобы для того, чтобы разгладить морщинки на" его усталом лбу, и, спрятавшись там, сказала с растущей тревогой:
"John, dear, I'm ashamed to show you my book, for I've really been dreadfully extravagant lately.	- Джон, дорогой, сегодня мне стыдно показывать тебе мою книжечку; я была ужасно расточительна в последнее время.
I go about so much I must have things, you know, and Sallie advised my getting it, so I did, and my New Year's money will partly pay for it, but I was sorry after I had done it, for I knew you'd think it wrong in me."	Понимаешь, в последнее время я так часто бываю на людях, и мне нужны кое-какие вещи, и Салли посоветовала мне кое-что купить, и я так и поступила. Деньги, которые я получу на Новый год, позволят частично возместить расходы, но мне было очень неприятно, после того как я сделала эту покупку, так как я знала, что ты можешь плохо обо мне подумать.
John laughed, and drew her round beside him, saying goodhumoredly,	Джон засмеялся и притянул ее к себе сзади, сказав добродушно:
"Don't go and hide.	- Иди сюда, не прячься.
I won't beat you if you have got a pair of killing boots.	Я не буду тебя бить за то, что ты купила пару сногсшибательных ботинок.
I'm rather proud of my wife's feet, and don't mind if she does pay eight or nine dollars for her boots, if they are good ones."	Я горжусь ножками моей жены и ничего не имею против того, чтобы она заплатила восемь долларов за свои ботинки, если они хороши.
That had been one of her last 'trifles', and John's eye had fallen on it as he spoke.	Это была одна из последних купленных ею "мелочей", и взгляд Джона упал на эту строку, когда он говорил.
"Oh, what will he say when he comes to that awful fifty dollars!" thought Meg, with a shiver.	"Ох, что он скажет, когда дойдет до этих кошмарных пятидесяти долларов!" - подумала Мег с содроганием.
"It's worse than boots, it's a silk dress," she said, with the calmness of desperation, for she wanted the worst over.	- Это хуже, чем ботинки. Это шелковое платье, -сказала она со спокойствием обреченного, желая, чтобы худшее поскорее оказалось позади.

"Well, dear, what is the 'dem'd total', as Mr. Mantalini says?"	- Каков же, дорогая, "проклятый итог", как говорит мистер Манталини?
That didn't sound like John, and she knew he was looking up at her with the straightforward look that she had always been ready to meet and answer with one as frank till now.	Это было так непохоже на Джона, и она знала, что сейчас он смотрит вверх на нее тем открытым, прямым взглядом, который она до сих пор всегда была готова встретить таким же открытым и искренним.
She turned the page and her head at the same time, pointing to the sum which would have been bad enough without the fifty, but which was appalling to her with that added.	Она перевернула страницу и одновременно отвернулась, указав на сумму, которая была бы слишком велика и без тех злополучных пятидесяти долларов и которая совершенно ужаснула ее, когда все цифры были сложены.
For a minute the room was very still, then John said slowly-but she could feel it cost him an effort to express no displeasure-. . .	На минуту в комнате стало очень тихо, затем Джон сказал негромко и медленно - но она почувствовала, что ему потребовалось сделать над собой усилие, чтобы не выразить неудовольствия:
"Well, I don't know that fifty is much for a dress, with all the furbelows and notions you have to have to finish it off these days."	- Ну, я не знаю, много ли это - пятьдесят долларов за платье при том количестве оборок и всего прочего, что вам необходимо, чтобы отделать его по моде.
"It isn't made or trimmed," sighed Meg, faintly, for a sudden recollection of the cost still to be incurred quite overwhelmed her.	- Оно не сшито и не отделано, - слабо вздохнула Мег. Неожиданное напоминание о предстоящих дополнительных расходах совершенно убило ее.
"Twenty-five yards of silk seems a good deal to cover one small woman, but I've no doubt my wife will look as fine as Ned Moffat's when she gets it on," said John dryly.	- Двадцать пять ярдов шелка - изрядный кусок, чтобы завернуть в него одну маленькую женщину. Но я не сомневаюсь, что моя жена будет выглядеть в нем не менее элегантной, чем жена Неда Моффата, - сказал Джон сухо.
"I know you are angry, John, but I can't help it.	- Я знаю, Джон, ты сердишься, но я ничего не могу поделать.
I don't mean to waste your money, and I didn't think those little things would count up so.	Я не хотела попусту тратить твои деньги, но я. и не предполагала, что все вместе эти мелочи будут стоить так много.
I can't resist them when I see Sallie buying all she wants, and pitying me because I don't.	Я не могла устоять, когда видела, как Салли покупает все, что хочет, и жалеет меня, так как я не могу себе этого позволить.
I try to be contented, but it is hard, and I'm tired of being poor."	Я пыталась быть довольной тем, что у меня есть, но это нелегко, и мне надоело быть бедной.
The last words were spoken so low she thought he did not hear them, but he did, and they wounded him deeply, for he had denied himself many pleasures for Meg's sake.	Последние слова были произнесены так тихо, что она не была уверена, услышал ли он их. Но он услышал, и они глубоко ранили его, ведь он отказывал себе во многих удовольствиях ради Мег.
She could have bitten her tongue out the minute she had said it, for John pushed the books away and got up, saying with a little quiver in his voice,	Она была готова откусить свой глупый язык, когда эти слова прозвучали, так как Джон вдруг оттолкнул от себя книги и встал, сказав с легкой дрожью в голосе:
"I was afraid of this.	- Я боялся этого.

I do my best, Meg."	Я делаю все, что могу, Мег.
If he had scolded her, or even shaken her, it would not have broken her heart like those few words.	Если бы он отругал ее или даже встряхнул, это не ранило бы ее так, как эти скупые слова.
She ran to him and held him close, crying, with repentant tears,	Она бросилась к нему, обхватила за шею и воскликнула со слезами раскаяния:
"Oh, John, my dear, kind, hard-working boy.	- О Джон, мой дорогой, добрый, трудолюбивый мальчик, я не хотела тебя обидеть.
I didn't mean it!	Как я могла сказать такое!
It was so wicked, so untrue and ungrateful, how could I say it!	Это было гадко, несправедливо, неблагодарно!
Oh, how could I say it!"	О, как я могла это сказать!
He was very kind, forgave her readily, and did not utter one reproach, but Meg knew that she had done and said a thing which would not be forgotten soon, although he might never allude to it again.	Он был очень добр, охотно простил ее и не произнес ни слова упрека, но Мег знала, что она сделала и сказала то, что не скоро забудется, хотя он, возможно, никогда не даст ей это почувствовать.
She had promised to love him for better or worse, and then she, his wife, had reproached him with his poverty, after spending his earnings recklessly.	Она обещала любить его и в горе и в радости, а теперь, став его женой, бросила ему упрек в его бедности, после того как сама же безрассудно потратила заработанные им деньги.
It was dreadful, and the worst of it was John went on so quietly afterward, just as if nothing had happened, except that he stayed in town later, and worked at night when she had gone to cry herself to sleep.	Это было ужасно, а хуже всего то, что после этого Джон вел себя так спокойно, будто ничего не случилось, и лишь задерживался на работе дольше обычного и работал дома в поздние ночные часы, когда она, наплакавшись, засыпала.
A week of remorse nearly made Meg sick, and the discovery that John had countermanded the order for his new greatcoat reduced her to a state of despair which was pathetic to behold.	Неделя, проведенная в постоянных угрызениях совести, измучила Мег, а известие о том, что Джон отказался от заказанного для себя нового зимнего пальто, привело ее в отчаяние, на которое было тяжело смотреть.
He had simply said, in answer to her surprised inquiries as to the change,	В ответ на ее расспросы он просто сказал:
"I can't afford it, my dear."	"Я не могу позволить себе такой расход, дорогая".
Meg said no more, but a few minutes after he found her in the hall with her face buried in the old greatcoat, crying as if her heart would break.	Мег ничего не сказала в ответ, но несколько минут спустя он нашел ее в передней - уткнув лицо в его старое пальто, она рыдала так, словно сердце ее готово было разорваться.
They had a long talk that night, and Meg learned to love her husband better for his poverty, because it seemed to have made a man of him, given him the strength and courage to fight his own way, and taught him a tender patience with which to bear and comfort the natural longings and failures of those he loved.	Они долго говорили в тот вечер, и Мег научилась любить мужа еще глубже за его бедность, которая сделала его настоящим человеком, дала ему силу и смелость прокладывать свой путь в жизни, научила его кроткому терпению, позволявшему спокойно переносить как собственные неудовлетворенные желания, так и недостатки и слабости тех, кого он любил.

Next day she put her pride in her pocket, went to Sallie, told the truth, and asked her to buy the silk as a favor.	На следующий день, спрятав гордость в карман, она пошла к Салли, рассказала ей правду и попросила оказать услугу - купить у нее шелк.
The good-natured Mrs. Moffat willingly did so, and had the delicacy not to make her a present of it immediately afterward.	Добросердечная миссис Моффат охотно пошла ей навстречу, и у нее хватило деликатности не предложить его тут же в подарок.
Then Meg ordered home the greatcoat, and when John arrived, she put it on, and asked him how he liked her new silk gown.	Затем Мег оплатила счет портного и распорядилась прислать пальто Джона на дом. Когда Джон пришел, она нарядилась в пальто и спросила мужа, как ему нравится ее новое шелковое платье.
One can imagine what answer he made, how he received his present, and what a blissful state of things ensued.	Можно легко вообразить, каков был его ответ, как он принял подарок и какими благоприятными были последствия.
John came home early, Meg gadded no more, and that greatcoat was put on in the morning by a very happy husband, and taken off at night by a most devoted little wife.	Джон приходил домой рано, Мег больше не бегала в гости, новое пальто надевал утром очень счастливый муж, а вечером помогала снять преданная жена.
So the year rolled round, and at midsummer there came to Meg a new experience, the deepest and tenderest of a woman's life.	Так прошел год, а лето принесло Мег новые переживания - самые глубокие и нежные в жизни женщины.
Laurie came sneaking into the kitchen of the Dovecote one Saturday, with an excited face, and was received with the clash of cymbals, for Hannah clapped her hands with a saucepan in one and the cover in the other.	Однажды в субботу Лори с взволнованным лицом вошел на цыпочках в кухню "голубятни" и был встречен звуками литавр, ибо Ханна пыталась хлопать в ладоши, держа в одной руке кастрюлю, а в другой крышку.
"How's the little mamma?	- Как там маленькая мама?
Where is everybody?	Где все?
Why didn't you tell me before I came home?" began Laurie in a loud whisper.	Почему вы не сказали мне ничего, прежде чем я приехал домой на каникулы? - начал Лори громким шепотом.
"Happy as a queen, the dear!	- На седьмом небе от счастья милочка наша!
Every soul of 'em is upstairs a worshipin'.	Все до одного наверху и восхищаются.
We didn't want no hurrycanes round.	А не говорили, потому как нам тут не нужны никакие ураганы.
Now you go into the parlor, and I'll send 'em down to you," with which somewhat involved reply Hannah vanished, chuckling ecstatically.	Идите-ка в гостиную, а я схожу наверх и пришлю их к вам, - дав этот несколько туманный ответ, Ханна исчезла с торжествующим смехом.
Presently Jo appeared, proudly bearing a flannel bundle laid forth upon a large pillow.	Вскоре появилась Джо. Она с гордостью несла фланелевый сверток на большой подушке.
Jo's face was very sober, but her eyes twinkled, and there was an odd sound in her voice of repressed emotion of some sort.	Лицо у Джо было очень серьезное, но в глазах плясали озорные огоньки, и что-то очень странное звучало в голосе - какие-то еле сдерживаемые чувства.
"Shut your eyes and hold out your arms," she said invitingly.	- Закрой глаза и протяни руки, - сказала она.

Laurie backed precipitately into a corner, and put his hands behind him with an imploring gesture.	Лори попятился и спрятал руки за спину с умоляющим:
"No, thank you. I'd rather not. I shall drop it or smash it, as sure as fate."	- Нет, спасибо, лучше не надо, я уроню его, как пить дать.
"Then you shan't see your nevvy," said Jo decidedly, turning as if to go.	- Тогда ты не увидишь племянничка, - сказала Джо решительно, поворачиваясь, чтобы уйти.
"I will, I will!	- Хорошо, хорошо!
Only you must be responsible for damages." and obeying orders, Laurie heroically shut his eyes while something was put into his arms.	Только если что-нибудь случится, ты будешь виновата. - И, послушный приказу, Лори мужественно закрыл глаза, и что-то было дано ему в руки.
A peal of laughter from Jo, Amy, Mrs. March, Hannah, and John caused him to open them the next minute, to find himself invested with two babies instead of one.	В следующую минуту взрыв смеха столпившихся вокруг него Джо, Эми, миссис Марч, Ханны и Джона заставил Лори открыть глаза, чтобы обнаружить, что он получил двух младенцев вместо ожидаемого одного.
No wonder they laughed, for the expression of his face was droll enough to convulse a Quaker, as he stood and stared wildly from the unconscious innocents to the hilarious spectators with such dismay that Jo sat down on the floor and screamed.	Неудивительно, что они смеялись: выражение лица у него было такое забавное, что заставило бы любого скорчиться от смеха. Он стоял и переводил изумленный взгляд с ничего не ведающих младенцев на хохочущих зрителей с таким ужасом, что Джо села на пол и завизжала от смеха.
"Twins, by Jupiter!" was all he said for a minute, then turning to the women with an appealing look that was comically piteous, he added, "Take 'em quick, somebody!	- Близнецы, клянусь Юпитером! - только и сумел он сказать, а затем обернулся к женщинам с умоляющим, комически жалобным взглядом и добавил: - Возьмите их поскорее, кто-нибудь!
I'm going to laugh, and I shall drop 'em."	А то я сейчас расхохочусь и уроню их.
Jo rescued his babies, and marched up and down, with one on each arm, as if already initiated into the mysteries of babytending, while Laurie laughed till the tears ran down his cheeks.	Джон спас своих малюток и принялся расхаживать по комнате взад и вперед, держа их по одному на каждой руке, с таким видом, словно был уже посвящен в тайны ухода за младенцами.
"It's the best joke of the season, isn't it?	- Лучшая шутка сезона, а?
I wouldn't have told you, for I set my heart on surprising you, and I flatter myself I've done it," said Jo, when she got her breath.	Я не сказала тебе сразу, потому что очень хотела сделать тебе сюрприз. И похоже, могу поздравить себя с тем, что мне это удалось, - сказала Джо, отсмеявшись и переведя дух.
"I never was more staggered in my life.	- В жизни не был более ошарашен.
Isn't it fun?	Ну не смешно ли?
Are they boys?	Мальчики?
What are you going to name them?	Как вы собираетесь их назвать?
Let's have another look.	Дайте еще взглянуть.

Hold me up, Jo, for upon my life it's one too many for me," returned Laurie, regarding the infants with the air of a big, benevolent Newfoundland looking at a pair of infantile kittens.	Поддержи меня, Джо, ведь, честное слово, их тут слишком много для меня, - сказал Лори, глядя на младенцев с видом огромного благодушного ньюфаундлендского пса, разглядывающего двух крошечных котят.
"Boy and girl.	- Мальчик и девочка.
Aren't they beauties?" said the proud papa, beaming upon the little red squirmers as if they were unfledged angels.	Ну не прелесть ли? - сказал гордый папа, сияя улыбкой и глядя на два маленьких копошащихся красных комочка так, словно это были еще не оперившиеся ангелы.
"Most remarkable children I ever saw.	- Самые замечательные дети, каких я видел в жизни.

Which is which?" and Laurie bent like a well-sweep to examine the prodigies.	И кто же тут кто? - Лори склонился как колодезный журавль, чтобы разглядеть чудо-детей. - Закрой глаза и протяни руки, -сказала она. Лори попятился и спрятал руки за спину с умоляющим: - Нет, спасибо, лучше не надо, я уроню его, как пить дать. - Тогда ты не увидишь племянничка, - сказала Джо решительно, поворачиваясь, чтобы уйти. - Хорошо, хорошо! Только если что-нибудь случится, ты будешь виновата. - И, послушный приказу, Лори мужественно закрыл глаза, и что-то было дано ему в руки. В следующую минуту взрыв смеха столпившихся вокруг него Джо, Эми, миссис Марч, Ханны и Джона заставил Лори открыть глаза, чтобы обнаружить, что он получил двух младенцев вместо ожидаемого одного. Неудивительно, что они смеялись: выражение лица у него было такое забавное, что заставило бы любого скорчиться от смеха. Он стоял и переводил изумленный взгляд с ничего не ведающих младенцев на хохочущих зрителей с таким ужасом, что Джо села на пол и завизжала от смеха. - Близнецы, клянусь Юпитером! - только и сумел он сказать, а затем обернулся к женщинам с умоляющим, комически жалобным взглядом и добавил: - Возьмите их поскорее, кто-нибудь! А то я сейчас расхохочусь и уроню их. Джон спас своих малюток и принялся расхаживать по комнате взад и вперед, держа их по одному на каждой руке, с таким видом, словно был уже посвящен в тайны ухода за младенцами. - Лучшая шутка сезона, а? Я не сказала тебе сразу, потому что очень хотела сделать тебе сюрприз. И похоже, могу поздравить себя с тем, что мне это удалось, - сказала Джо, отсмеявшись и переведя дух. - В жизни не был более ошарашен. Ну не смешно ли? Мальчики? Как вы собираетесь их назвать? Дайте еще взглянуть. Поддержи меня, Джо, ведь, честное слово, их тут слишком много для меня, - сказал Лори, глядя на младенцев с видом огромного благодушного ньюфаундлендского пса, разглядывающего двух крошечных котят. - Мальчик и девочка. Ну не прелесть ли? - сказал гордый папа, сияя улыбкой и глядя на два маленьких копошащихся красных комочка так, словно это были еще не оперившиеся ангелы. - Самые замечательные дети, каких я видел в жизни. И кто же тут кто? - Лори склонился как колодезный журавль, чтобы разглядеть чудо-детей.
"Amy put a blue ribbon on the boy and a pink on the girl, French fashion, so you can always tell.	- Эми повязала голубую ленточку мальчику, а розовую девочке - французская мода, - так что всегда можно отличить.
Besides, one has blue eyes and one brown.	К тому же у мальчика карие глаза, а у девочки голубые.

Kiss them, Uncle Teddy," said wicked Jo.	Поцелуйте их, дядюшка Тедди, - призвала озорная Джо.
"I'm afraid they mightn't like it," began Laurie, with unusual timidity in such matters.	- Боюсь, им это может не понравиться, - ответил Лори с необычной для него робостью в такого рода делах.
"Of course they will, they are used to it now.	- Понравится, конечно понравится, они уже привыкли к этому.
Do it this minute, sir!" commanded Jo, fearing he might propose a proxy.	Поцелуйте! Сию же минуту, сэр! - приказала Джо, опасаясь, что он предложит ей передать поцелуй по доверенности.
Laurie screwed up his face and obeyed with a gingerly peck at each little cheek that produced another laugh, and made the babies squeal.	Лори вытянул губы и осторожно прикоснулся ими к каждой маленькой щечке, что вызвало у зрителей новый взрыв смеха, а у младенцев -пронзительный крик.
"There, I knew they didn't like it!	- Ну вот, я же знал, что им не понравится!
That's the boy, see him kick, he hits out with his fists like a good one.	Это наверняка мальчишка, смотрите, как брыкается и машет кулачками, как большой.
Now then, young Brooke, pitch into a man of your own size, will you?" cried Laurie, delighted with a poke in the face from a tiny fist, flapping aimlessly about.	Слушай, юный Брук, меть в мужчину своих размеров! - воскликнул Лори, восхищенный полученным тычком маленького кулачка, беспорядочно двигавшегося возле его лица.
"He's to be named John Laurence, and the girl Margaret, after mother and grandmother.	- Его назовем Джон-Лоренс, а девочку - Маргарет, в честь мамы и бабушки.
We shall call her Daisey, so as not to have two Megs, and I suppose the mannie will be Jack, unless we find a better name," said Amy, with aunt-like interest.	А дома будем называть ее Дейзи, чтобы не было двух Мег, а малыша - Джон, если не придумаем что-нибудь получше, - сказала Эми с заинтересованностью тети.
"Name him Demijohn, and call him Demi for short," said Laurie.	- Назовите его Демиджоном, а для краткости -Деми, - посоветовал Лори.
"Daisy and Demi, just the thing!	- Дейзи и Деми - то, что надо!
I knew Teddy would do it," cried Jo clapping her hands.	Я знала, что Тедди придумает! - воскликнула Джо, хлопая в ладоши.
Teddy certainly had done it that time, for the babies were 'Daisy' and 'Demi' to the end of the chapter.	Тедди действительно придумал удачно, и с тех пор детей всегда называли "Дейзи" и "Деми".
CHAPTER TWENTY-NINE	Глава 6
CALLS	Визиты
"Come, Jo, it's time."	- Идем, Джо, пора.
"For what?"	- Куда?
"You don't mean to say you have forgotten that you promised to make half a dozen calls with me today?"	- Не хочешь же ты сказать, что забыла о своем обещании сделать вместе со мной пять-шесть визитов сегодня?

"I've done a good many rash and foolish things in my life, but I don't think I ever was mad enough to say I'd make six calls in one day, when a single one upsets me for a week."	- В моей жизни было немало опрометчивостей и глупостей, но не думаю, чтобы я когда-нибудь была столь безумна, что заявила, будто сделаю шесть визитов в один день, когда и один-единственный выбивает меня из колеи на неделю.
"Yes, you did, it was a bargain between us.	- Да, ты обещала, мы договорились.
I was to finish the crayon of Beth for you, and you were to go properly with me, and return our neighbors' visits."	Я должна была закончить рисунок пастелью -портрет Бесс - для тебя, а ты - пойти со мной и нанести ответные визиты соседям.
"If it was fair, that was in the bond, and I stand to the letter of my bond, Shylock.	- Если будет хорошая погода - это было в договоре, а я стою за букву договора, мой Шейлок.
There is a pile of clouds in the east, it's not fair, and I don't go."	На востоке громоздятся облака. Погода не хороша, и я не пойду.
"Now, that's shirking.	- Все это увертки.
It's a lovely day, no prospect of rain, and you pride yourself on keeping promises, so be honorable, come and do your duty, and then be at peace for another six months."	Чудесный день, на дождь и намека нет, а ты гордишься тем, что держишь свои обещания. Так что прояви благородство, пойдем, исполнишь свой долг - и я оставлю тебя в покое на следующие шесть месяцев.
At that minute Jo was particularly absorbed in dressmaking, for she was mantua-maker general to the family, and took especial credit to herself because she could use a needle as well as a pen.	В ту минуту Джо была всецело поглощена шитьем. Она была главным изготовителем манто для всех членов семьи и ставила себе в особую заслугу умение владеть иглой не хуже, чем пером.
It was very provoking to be arrested in the act of a first trying-on, and ordered out to make calls in her best array on a warm July day.	Это было очень неприятно - прямо посреди первой примерки получить приказ отправиться с визитами в лучшем наряде в жаркий июльский день.
She hated calls of the formal sort, and never made any till Amy compelled her with a bargain, bribe, or promise.	Она терпеть не могла формальные визиты и всегда уклонялась от них, если только Эми не вынуждала ее уговорами или подкупом.
In the present instance there was no escape, and having clashed her scissors rebelliously, while protesting that she smelled thunder, she gave in, put away her work, and taking up her hat and gloves with an air of resignation, told Amy the victim was ready.	В данном случае отвертеться было невозможно, и, возмущенно щелкнув ножницами и заявив, что чувствует в воздухе грозу, она уступила: отложила работу и, взяв шляпу и перчатки с видом покорности судьбе, сказала Эми, что жертва готова.
"Jo March, you are perverse enough to provoke a saint!	- Джо! До чего ты упряма! С тобой и святой согрешит!
You don't intend to make calls in that state, I hope," cried Amy, surveying her with amazement.	Неужели ты собираешься отправиться в таком виде? - воскликнула Эми, оглядывая ее с изумлением.
"Why not?	- Почему нет?
I'm neat and cool and comfortable, quite proper for a dusty walk on a warm day.	Я одета аккуратно, мне не жарко и удобно. Вполне подходящий наряд для прогулки по пыльной дороге в жаркий день.

If people care more for my clothes than they do for me, I don't wish to see them.	Если для людей важнее моя одежда, чем я сама, я не хочу их видеть.
You can dress for both, and be as elegant as you please.	Ты можешь нарядиться за двоих и быть такой элегантной, как тебе нравится.
It pays for you to be fine. It doesn't for me, and furbelows only worry me."	Тебе приятно быть изящной, мне - нет, и оборки мне только мешают.
"Oh, dear!" sighed Amy, "now she's in a contrary fit, and will drive me distracted before I can get her properly ready.	- О Боже! - вздохнула Эми. - Теперь у нее приступ упрямства, и она сведет меня с ума, прежде чем я смогу привести ее в надлежащий вид.
I'm sure it's no pleasure to me to go today, but it's a debt we owe society, and there's no one to pay it but you and me.	Я уверена, что сегодняшние визиты не принесут мне никакого удовольствия, но это долг перед обществом, и некому уплатить его, кроме нас с тобой.
I'll do anything for you, Jo, if you'll only dress yourself nicely, and come and help me do the civil.	Джо, я сделаю для тебя что угодно, если только ты оденешься красиво и поможешь мне исполнить этот долг вежливости.
You can talk so well, look so aristocratic in your best things, and behave so beautifully, if you try, that I'm proud of you.	Ты, если постараешься, можешь так хорошо вести беседу, выглядеть такой аристократичной в твоих лучших нарядах и вести себя с таким тактом, что я горжусь тобой.
I'm afraid to go alone, do come and take care of me."	Я боюсь идти одна, пойдем, поддержи меня.
"You're an artful little puss to flatter and wheedle your cross old sister in that way.	- Ах ты, хитруля, льстишь и обхаживаешь свою сердитую старшую сестру. Надо же до такого додуматься!
The idea of my being aristocratic and well-bred, and your being afraid to go anywhere alone!	Я и аристократична, и могу вести себя с таким тактом! А ты боишься идти одна!
I don't know which is the most absurd.	Одно другого нелепее!
Well, I'll go if I must, and do my best.	Хорошо, я пойду, если должна, и сделаю, что смогу.
You shall be commander of the expedition, and I'll obey blindly, will that satisfy you?" said Jo, with a sudden change from perversity to lamblike submission.	Ты будешь возглавлять экспедицию, а я выполнять приказы. Это тебя устроит? - спросила Джо с неожиданным переходом от упрямства к безропотной покорности.
"You're a perfect cherub!	-Ты сущий ангел!
Now put on all your best things, and I'll tell you how to behave at each place, so that you will make a good impression.	Ну, надень свое лучшее платье, а я скажу тебе, как и где нужно себя вести, чтобы у хозяев сложилось о тебе благоприятное мнение.
I want people to like you, and they would if you'd only try to be a little more agreeable.	Я хочу, чтобы ты всем понравилась, и ты понравишься, если только постараешься быть чуточку более любезной.
Do your hair the pretty way, and put the pink rose in your bonnet.	Причешись красиво и приколи пунцовую розу на шляпку.
It's becoming, and you look too sober in your plain suit.	Тебе это идет, а то у тебя слишком строгий вид в твоем простом костюме.

Take your light gloves and the embroidered handkerchief.	Возьми тонкие перчатки и вышитый носовой платок.
We'll stop at Meg's, and borrow her white sunshade, and then you can have my dove-colored one."	Мы зайдем по дороге к Мег и попросим одолжить нам ее белый зонтик, тогда ты сможешь взять мой серебристый, он больше подойдет к твоему костюму.
While Amy dressed, she issued her orders, and Jo obeyed them, not without entering her protest, however, for she sighed as she rustled into her new organdie, frowned darkly at herself as she tied her bonnet strings in an irreproachable bow, wrestled viciously with pins as she put on her collar, wrinkled up her features generally as she shook out the handkerchief, whose embroidery was as irritating to her nose as the present mission was to her feelings, and when she had squeezed her hands into tight gloves with three buttons and a tassel, as the last touch of elegance, she turned to Amy with an imbecile expression of countenance, saying meekly...	Эми отдавала эти распоряжения, пока одевалась сама, и Джо исполняла их, однако не без внутреннего протеста. Она тяжело вздыхала, с шелестом влезая в свое новое органди-новое платье, мрачно хмурилась, глядя на свое отражение в зеркале, когда завязывала ленты шляпы в безупречный бант, озлобленно боролась с булавками, прикалывая свой воротничок, избороздила морщинами чело, пока сворачивала носовой платок, вышивка которого раздражала ее нос так же, как и предстоящая миссия ее чувства, а зажав свои руки в тесных перчатках с тремя пуговками и кисточкой, явившихся последним штрихом элегантности, обернулась к Эми с выражением слабоумного и сказала кротко:
"I'm perfectly miserable, but if you consider me presentable, I die happy."	- Я чувствую себя совершенно отвратительно. Но если ты считаешь, что я выгляжу прилично, я умру счастливой.
"You're highly satisfactory.	- Все в высшей степени прилично.
Turn slowly round, and let me get a careful view."	Ну-ка, поворачивайся и дай мне посмотреть внимательно.
Jo revolved, and Amy gave a touch here and there, then fell back, with her head on one side, observing graciously,	Джо поворачивалась, а Эми поправляла то тут, то там и, наконец, откинулась назад и, склонив голову набок, заметила одобрительно:
"Yes, you'll do.	- Да, так пойдет.
Your head is all I could ask, for that white bonnet with the rose is quite ravishing.	Твоя голова выглядит замечательно - лучшего я и желать не могла. С розой эта белая шляпка совершенно очаровательна.
Hold back your shoulders, and carry your hands easily, no matter if your gloves do pinch.	Плечи держи развернутыми, а руки неси легко, пусть даже тебе жмут перчатки.
There's one thing you can do well, Jo, that is, wear a shawl.	Есть одна вещь, Джо, которую ты можешь делать хорошо, а я нет, а именно - носить шаль.
I can't, but it's very nice to see you, and I'm so glad Aunt March gave you that lovely one.	Я этого не умею, но очень приятно посмотреть на тебя. Я так рада, что тетя Марч подарила тебе эту прелестную шаль.
It's simple, but handsome, and those folds over the arm are really artistic.	Она простая, но очень красивая, и эти складки, которые закладываются пониже локтя, очень живописны.
Is the point of my mantle in the middle, and have I looped my dress evenly?	Как там шов моей пелерины - посредине? Ровно ли я приподняла подол платья?
I like to show my boots, for my feet are pretty, though my nose isn't."	Я хочу, чтобы были видны ботинки, так как ножки у меня красивые, в отличие от носа.

"You are a thing of beauty and a joy forever," said Jo, looking through her hand with the air of a connoisseur at the blue feather against the golden hair.	- Ты образец красоты и источник вечной радости, - сказала Джо, сложив ладони трубочкой и глядя через нее с видом знатока живописи на голубое перо на фоне золотистых волос.
"Am I to drag my best dress through the dust, or loop it up, please, ma'am?"	- Я должна волочить подол моего лучшего платья по пыльной дороге или мне следует его приподнять, мэм?
"Hold it up when you walk, but drop it in the house.	- Приподнимай, когда идешь по дороге, а когда войдем в дом, опусти.
The sweeping style suits you best, and you must learn to trail your skirts gracefully.	Тебе идут юбки со шлейфом, и ты должна научиться волочить его красиво и грациозно.
You haven't half buttoned one cuff, do it at once.	Ты не до конца застегнула перчатку, сделай это сейчас же.
You'll never look finished if you are not careful about the little details, for they make up the pleasing whole."	Твой наряд никогда не будет выглядеть завершенным, если ты не будешь внимательна к таким мелочам: именно они создают приятное впечатление в целом.
Jo sighed, and proceeded to burst the buttons off her glove, in doing up her cuff, but at last both were ready, and sailed away, looking as 'pretty as picters', Hannah said, as she hung out of the upper window to watch them.	Джо вздохнула и продолжила застегивать перчатку, почти отрывая пуговицы. Наконец обе сестры были готовы и медленной, плавной походкой отправились в путь, - "прямо загляденье", как сказала Ханна, высунувшаяся в окно второго этажа, чтобы посмотреть на них.
"Now, Jo dear, the Chesters consider themselves very elegant people, so I want you to put on your best deportment.	- Послушай, Джо, дорогая, Честеры считают себя очень утонченными людьми, так что я хочу, чтобы ты обратила внимание на свои манеры.
Don't make any of your abrupt remarks, or do anything odd, will you?	Воздержись от своих обычных отрывистых замечаний и не делай ничего необычного, хорошо?
Just be calm, cool, and quiet, that's safe and ladylike, and you can easily do it for fifteen minutes," said Amy, as they approached the first place, having borrowed the white parasol and been inspected by Meg, with a baby on each arm.	Будь просто спокойной, сдержанной и тихой, это безопасно, и это подобает леди. Ты вполне сможешь держаться так в течение пятнадцати минут нашего визита, - сказала Эми, когда они приблизились к первому дому, уже позаимствовав белый зонтик и показавшись со всех сторон Мег, державший по младенцу на каждой руке.
"Let me see.	- Дай подумать.
'Calm, cool, and quiet', yes, I think I can promise that.	"Спокойная, сдержанная и тихая". Да, думаю, я могу это обещать.
I've played the part of a prim young lady on the stage, and I'll try it off.	Мне приходилось играть на сцене чопорную юную леди, и я снова примерю эту роль на себя.
My powers are great, as you shall see, so be easy in your mind, my child."	Мои актерские способности, как ты увидишь, велики, так что, дитя мое, не волнуйся.
Amy looked relieved, but naughty Jo took her at her word, for during the first call she sat with every limb gracefully composed, every fold correctly draped, calm as a summer sea, cool as a snowbank, and as silent as the sphinx.	Эми успокоилась, но коварная Джо поймала ее на слове и на протяжении всего первого визита сидела, грациозно поджав ноги, ровно разложив складки платья, спокойная, как море летом, холодная, как сугроб, и молчаливая, как сфинкс.

In vain Mrs. Chester alluded to her 'charming novel', and the Misses Chester introduced parties, picnics, the opera, and the fashions. Each and all were answered by a smile, a bow, and a demure "Yes" or "No" with the chill on.	Тщетно миссис Честер пыталась намекать на ее "прелестный роман", а обе мисс Честер заводили разговор о визитах, пикниках, опере и модах -ответом на все это была улыбка, поклон и сдержанное "да" или "нет".
In vain Amy telegraphed the word 'talk', tried to draw her out, and administered covert pokes with her foot. Jo sat as if blandly unconscious of it all, with deportment like Maud's face, 'icily regular, splendidly null'.	Тщетно Эми телеграфировала сестре: "Говори", пыталась вовлечь ее в беседу, тихонько толкала ногой - Джо сидела, словно ничего не замечая; к определению ее манер подошли бы слова, описывающие лицо Мод: "холодная правильность, великолепная пустота".
"What a haughty, uninteresting creature that oldest Miss March is!" was the unfortunately audible remark of one of the ladies, as the door closed upon their guests.	- Какое неинтересное и высокомерное существо эта старшая мисс Марч! - к несчастью, громко прозвучало замечание одной из мисс Честер, когда дверь закрывалась за гостьями.
Jo laughed noiselessly all through the hall, but Amy looked disgusted at the failure of her instructions, and very naturally laid the blame upon Jo.	Джо беззвучно смеялась, проходя через переднюю, но Эми выглядела раздосадованной таким превратным истолкованием ее инструкций и всецело возлагала вину за это на Джо.
"How could you mistake me so?	- Как ты могла так неправильно меня понять?
I merely meant you to be properly dignified and composed, and you made yourself a perfect stock and stone.	Я хотела лишь, чтобы ты держалась скромно и с достоинством, а ты вместо этого сидела как истукан.
Try to be sociable at the Lambs'. Gossip as other girls do, and be interested in dress and flirtations and whatever nonsense comes up.	У Лэмбов постарайся быть общительной, болтай, как другие девочки, прояви интерес к платьям, к флирту, к любой чепухе, о какой бы там ни заговорили.
They move in the best society, are valuable persons for us to know, and I wouldn't fail to make a good impression there for anything."	Они вращаются в лучшем обществе, и знакомство с ними очень ценно для нас. Я очень хочу, чтобы мы сумели произвести на них хорошее впечатление.
"I'll be agreeable. I'll gossip and giggle, and have horrors and raptures over any trifle you like.	- Я буду очень любезна, буду болтать и хихикать, выражать ужас и восторг по поводу любого пустяка.
I rather enjoy this, and now I'll imitate what is called 'a charming girl'.	Пожалуй, эта роль нравится мне больше: я буду изображать так называемую "очаровательную девушку".
I can do it, for I have May Chester as a model, and I'll improve upon her.	Я вполне могу сделать это - образцом мне послужит Мэй Честер, я подделаюсь под нее.
See if the Lambs don't say,	Вот увидишь, Лэмбы скажут:
'What a lively, nice creature that Jo March is!"	"Какое живое, милое создание эта Джо Марч!"
Amy felt anxious, as well she might, for when Jo turned freakish there was no knowing where she would stop.	Эми встревожилась, и не без оснований, поскольку когда Джо начинала дурачиться, было неизвестно, как далеко она может зайти.

Amy's face was a study when she saw her sister skim into the next drawing room, kiss all the young ladies with effusion, beam graciously upon the young gentlemen, and join in the chat with a spirit which amazed the beholder.	На лицо Эми вполне стоило посмотреть, когда она увидела, как ее сестра внеслась в очередную гостиную, экспансивно перецеловала всех находившихся там юных леди, любезно разулыбалась всем юным джентльменам и присоединилась к разговору с оживлением, которое изумило наблюдательницу.
Amy was taken possession of by Mrs. Lamb, with whom she was a favorite, and forced to hear a long account of Lucretia's last attack, while three delightful young gentlemen hovered near, waiting for a pause when they might rush in and rescue her.	Тем временем самой Эми завладела мис-сис Лэмб, очень ее любившая, и Эми пришлось выслушать, подробный отчет о последнем приступе болезни мисс Лукреции, в то время как три очаровательных молодых человека слонялись поблизости в ожидании паузы, когда они могли бы броситься на помощь и вызволить ее.
So situated, she was powerless to check Jo, who seemed possessed by a spirit of mischief, and talked away as volubly as the lady.	В таком положении она не имела возможности проследить за Джо, которая, казалось, была одержима духом озорства и болтала напропалую, не хуже самой старой миссис Лэмб.
A knot of heads gathered about her, and Amy strained her ears to hear what was going on, for broken sentences filled her with curiosity, and frequent peals of laughter made her wild to share the fun.	Вокруг нее уже собралась кучка слушателей, и Эми напрягала слух, чтобы услышать, о чем идет речь, так как долетавшие до нее отрывки фраз вызывали тревогу, круглые глаза и воздетые руки заставляли умирать от любопытства, а частые взрывы смеха - гореть желанием разделить общее веселье.
One may imagine her suffering on overhearing fragments of this sort of conversation.	Можно вообразить, какие страдания вызвал у нее подслушанный обрывок такого вот разговора:
"She rides splendidly. Who taught her?"	- Она отлично скачет верхом - кто ее учил?
"No one.	- Никто.
She used to practice mounting, holding the reins, and sitting straight on an old saddle in a tree.	Она привязывала старое седло на большой сук дерева и училась садиться верхом, держать вожжи и сохранять равновесие.
Now she rides anything, for she doesn't know what fear is, and the stableman lets her have horses cheap because she trains them to carry ladies so well.	И теперь она может скакать на любой лошади, потому что не знает, что такое страх. В соседней конюшне ей охотно и дешево дают напрокат лошадей, так как она отлично учит их ходить под дамским седлом.
She has such a passion for it, I often tell her if everything else fails, she can be a horsebreaker, and get her living so."	У нее такая страсть к верховой езде! Я часто говорю ей, что если ничего другого из нее не выйдет, она вполне сможет зарабатывать на жизнь, объезжая лошадей.
At this awful speech Amy contained herself with difficulty, for the impression was being given that she was rather a fast young lady, which was her especial aversion.	Эми едва сдерживалась, слушая эту ужасную речь, ведь у слушателей наверняка создавалось впечатление о ней, как о довольно бесшабашной юной особе, а именно такие особы были предметом ее глубокого отвращения.
But what could she do?	Но что она могла сделать?

For the old lady was in the middle of her story, and long before it was done, Jo was off again, making more droll revelations and committing still more fearful blunders.	Старая леди продолжала говорить, и задолго до того, как был кончен ее рассказ, Джо продолжила свой, делая еще более забавные признания и совершая еще более грубые ошибки.
"Yes, Amy was in despair that day, for all the good beasts were gone, and of three left, one was lame, one blind, and the other so balky that you had to put dirt in his mouth before he would start.	- Да, в тот день Эми была в отчаянии, потому что всех хороших лошадей разобрали и остались только три: одна хромая, другая слепая, а третья такая норовистая, что нужно сунуть ей в пасть комок грязи, прежде чем она стронется с места.
Nice animal for a pleasure party, wasn't it?"	Отличное животное для приятной прогулки, не правда ли?
"Which did she choose?" asked one of the laughing gentlemen, who enjoyed the subject.	- Какую же она выбрала? - спросил один из засмеявшихся молодых людей, с удовольствием слушавший рассказ Джо.
"None of them.	- Никакую.
She heard of a young horse at the farm house over the river, and though a lady had never ridden him, she resolved to try, because he was handsome and spirited.	Она услышала, что выше по реке на одной ферме есть молодой конь, и, хотя дамы никогда не ездили на нем, она решила попробовать, потому что он был красивый и горячий.
Her struggles were really pathetic.	Ее борьба с ним была поистине драматической.
There was no one to bring the horse to the saddle, so she took the saddle to the horse.	Начать с того, что некому было привести лошадь к седлу, поэтому она взяла седло и отправилась с ним к лошади.
My dear creature, she actually rowed it over the river, put it on her head, and marched up to the barn to the utter amazement of the old man!"	Она перевезла его на лодке через реку, а потом положила себе на голову и так прошла в конюшню, к превеликому изумлению старика хозяина.
"Did she ride the horse?"	- И она скакала на этом коне?
"Of course she did, and had a capital time.	- Конечно, и отлично провела время.
I expected to see her brought home in fragments, but she managed him perfectly, and was the life of the party."	Я думала, когда она вернется, на ней живого места не будет, но она справилась с ним отлично и была душой компании!
"Well, I call that plucky!" and young Mr. Lamb turned an approving glance upon Amy, wondering what his mother could be saying to make the girl look so red and uncomfortable.	- Ну и отвага! - И молодой мистер Лэмб бросил одобрительный взгляд на Эми и с недоумением подумал о том, что же это такое говорит девушке его мать и почему та выглядит такой красной и смущенной.
She was still redder and more uncomfortable a moment after, when a sudden turn in the conversation introduced the subject of dress.	Она покраснела еще гуще и почувствовала себя еще более неловко минуту спустя, когда в результате неожиданного поворота разговора речь зашла о нарядах.
One of the young ladies asked Jo where she got the pretty drab hat she wore to the picnic and stupid Jo, instead of mentioning the place where it was bought two years ago, must needs answer with unnecessary frankness,	Одна из юных леди спросила Джо, где та купила красивую бледно-желтую шляпку, которую надевала на пикник, и глупая Джо вместо того, чтобы просто назвать магазин, где два года назад была куплена шляпка, снова пустилась в ненужные откровенности:

"Oh, Amy painted it.	- Это Эми выкрасила ее в такой цвет.
You can't buy those soft shades, so we paint ours any color we like.	Нежных оттенков не купишь, так что мы сами красим наши шляпки в любой цвет, какой хотим.
It's a great comfort to have an artistic sister."	Очень удобно иметь сестру-художницу.
"Isn't that an original idea?" cried Miss Lamb, who found Jo great fun.	- Что за оригинальная идея! - воскликнула мисс Лэмб, которая нашла Джо очень занимательной особой.
"That's nothing compared to some of her brilliant performances.	- Это еще пустяки по сравнению с некоторыми другими блестящими идеями, тоже принадлежащими ей.
There's nothing the child can't do.	Нет ничего такого, чего бы она не смогла сделать.
Why, she wanted a pair of blue boots for Sallie's party, so she just painted her soiled white ones the loveliest shade of sky blue you ever saw, and they looked exactly like satin," added Jo, with an air of pride in her sister's accomplishments that exasperated Amy till she felt that it would be a relief to throw her cardcase at her.	Так, она очень хотела голубые ботинки к свадьбе Салли - и что же вы думаете? Она просто взяла и выкрасила свои старые белые в прелестнейшего оттенка небесно-голубой цвет, и они выглядели точь-в-точь как атлас, - заявила Джо, явно гордясь талантами сестры, чем раздражила Эми до такой степени, что ей захотелось швырнуть в Джо свою сумочку с визитными карточками.
"We read a story of yours the other day, and enjoyed it very much," observed the elder Miss Lamb, wishing to compliment the literary lady, who did not look the character just then, it must be confessed.	- На днях мы читали ваш рассказ, и он очень нам понравился, - заметила старшая мисс Лэмб, желая сделать комплимент литературной даме, которая, надо признать, совсем не походила на таковую в тот момент.
Any mention of her 'works' always had a bad effect upon Jo, who either grew rigid and looked offended, or changed the subject with a brusque remark, as now.	Любое упоминание о ее "произведениях" всегда плохо действовало на Джо, которая или становилась суровой, или принимала обиженный вид, или, как в этом случае, резко меняла тему разговора:
"Sorry you could find nothing better to read.	- Жаль, что вы не нашли ничего лучшего для чтения.
I write that rubbish because it sells, and ordinary people like it.	Я написала эту чепуху, потому что ее легко продать, а заурядным людям такие вещи нравятся.
Are you going to New York this winter?"	Вы едете в Нью-Йорк в эту зиму?
As Miss Lamb had 'enjoyed' the story, this speech was not exactly grateful or complimentary.	Так как мисс Лэмб сказала, что рассказ им понравился, такой ответ Джо не был ни любезным, ни лестным.
The minute it was made Jo saw her mistake, but fearing to make the matter worse, suddenly remembered that it was for her to make the first move toward departure, and did so with an abruptness that left three people with half-finished sentences in their mouths.	Джо тут же заметила свою ошибку, но, опасаясь еще больше испортить дело, вдруг напомнила себе, что ей предстоит подать сигнал сестре к окончанию визита, и она сделала это так неожиданно, что трое из присутствующих даже не договорили начатых фраз.
"Amy, we must go.	- Эми, мы должны идти.
Good-by, dear, do come and see us. We are pining for a visit.	До свидания, дорогая, приходите к нам, мы жаждем увидеть вас в нашем доме.

I don't dare to ask you, Mr. Lamb, but if you should come, I don't think I shall have the heart to send you away."	Я не осмеливаюсь приглашать вас, мистер Лэмб, но, если вы придете, я думаю, мы будем не в силах отпустить вас.
Jo said this with such a droll imitation of May Chester's gushing style that Amy got out of the room as rapidly as possible, feeling a strong desire to laugh and cry at the same time.	Джо говорила это, так забавно подражая словоохотливом и сентиментальной Мэй Честер, что Эми поспешила выскочить из комнаты, испытывая непреодолимое желание расхохотаться и расплакаться одновременно.
"Didn't I do well?" asked Jo, with a satisfied air as they walked away.	- Ну как? Отлично я справилась? - спросила Джо с удовлетворенным видом, когда они отошли от дома Лэм-бов.
"Nothing could have been worse," was Amy's crushing reply.	- Хуже и быть не могло, - таков был уничтожающий ответ Эми.
"What possessed you to tell those stories about my saddle, and the hats and boots, and all the rest of it?"	- Что на тебя нашло? Зачем тебе потребовалось рассказывать о моем седле, шляпах, ботинках и прочем?
"Why, it's funny, and amuses people.	- Просто это смешно, и людям интересно.
They know we are poor, so it's no use pretending that we have grooms, buy three or four hats a season, and have things as easy and fine as they do."	Они и так знают, что мы бедны, так что ни к чему делать вид, будто у нас есть грумы, и будто мы покупаем три-четыре шляпы каждый сезон, и все вещи достаются нам так же легко и просто, как другим.
"You needn't go and tell them all our little shifts, and expose our poverty in that perfectly unnecessary way.	- Все равно, не было необходимости рассказывать им обо всех наших маленьких хитростях и выставлять напоказ нашу бедность.
You haven't a bit of proper pride, and never will learn when to hold your tongue and when to speak," said Amy despairingly.	У тебя нет ни капли настоящей гордости, и тебе никогда не понять, в каких случаях надо держать язык за зубами, а в каких - говорить, - заключила Эми в отчаянии.
Poor Jo looked abashed, and silently chafed the end of her nose with the stiff handkerchief, as if performing a penance for her misdemeanors.	Бедная Джо имела сконфуженный вид и молча терла кончик носа жестким носовым платком, словно наказывая себя за свои прегрешения.
"How shall I behave here?" she asked, as they approached the third mansion.	- Как мне вести себя здесь? - спросила она, когда они подошли к третьему дому.
"Just as you please.	- Как хочешь.
I wash my hands of you," was Amy's short answer.	Я умываю руки, - коротко сказала Эми.
"Then I'll enjoy myself.	- Тогда я постараюсь доставить себе удовольствие.
The boys are at home, and we'll have a comfortable time.	Мальчики дома, и мы славно проведем время.
Goodness knows I need a little change, for elegance has a bad effect upon my constitution," returned Jo gruffly, being disturbed by her failure to suit.	Право же, мне нужна некоторая перемена -элегантность плохо действует на мой организм, -отвечала Джо угрюмо, выведенная из душевного равновесия своей неудачей в попытке оказаться на высоте требований.

An enthusiastic welcome from three big boys and several pretty children speedily soothed her ruffled feelings, and leaving Amy to entertain the hostess and Mr. Tudor, who happened to be calling likewise, Jo devoted herself to the young folks and found the change refreshing.	Восторженный прием, оказанный тремя юношами и несколькими милыми мальчиками, быстро успокоил ее смятенные чувства, и, оставив Эми развлекать хозяйку и мистера Тюдора, которому также случилось зайти в этот дом с визитом, Джо посвятила себя юным членам семьи и нашла перемену живительной.
She listened to college stories with deep interest, caressed pointers and poodles without a murmur, agreed heartily that	Она с глубоким интересом слушала студенческие новости, безропотно гладила пойнтеров и пуделей, от души соглашалась, что
"Tom Brown was a brick," regardless of the improper form of praise, and when one lad proposed a visit to his turtle tank, she went with an alacrity which caused Mamma to smile upon her, as that motherly lady settled the cap which was left in a ruinous condition by filial hugs, bearlike but affectionate, and dearer to her than the most faultless coiffure from the hands of an inspired Frenchwoman.	"Том Браун был молодчина", невзирая на неподходящую форму похвалы, а когда один из мальчиков предложил посетить его черепаший садок, она поспешила вместе с ним с живостью, заставившей мать семейства улыбнуться ей вслед, поправляя свой чепец и прическу, оказавшуюся в плачевном состоянии после по-дочернему горячих объятий Джо, медвежьих, но прочувствованных и более дорогих для хозяйки дома, чем любое самое безупречное творение рук вдохновенной модистки-француженки.
Leaving her sister to her own devices, Amy proceeded to enjoy herself to her heart's content.	Предоставив сестру себе самой, Эми всей душой предалась удовольствиям, отвечавшим ее вкусу.
Mr. Tudor's uncle had married an English lady who was third cousin to a living lord, and Amy regarded the whole family with great respect, for in spite of her American birth and breeding, she possessed that reverence for titles which haunts the best of us-that unacknowledged loyalty to the early faith in kings which set the most democratic nation under the sun in ferment at the coming of a royal yellow-haired laddie, some years ago, and which still has something to do with the love the young country bears the old, like that of a big son for an imperious little mother, who held him while she could, and let him go with a farewell scolding when he rebelled.	Дядя мистера Тюдора был женат на некоей английской леди, четвероюродной сестре настоящего лорда, и Эми смотрела на все семейство с большим почтением, ибо, несмотря на американское происхождение и воспитание, обладала тем благоговением перед титулами, которое преследует даже лучших из нас, - та не признаваемая открыто, но сохранившаяся старинная приверженность королям, заставившая несколько лет назад самую демократическую нацию под солнцем взволноваться по случаю прибытия монаршего светловолосого паренька и свидетельствующая о любви, которую юная страна все еще питает к старой, как взрослый сын к властной матери, что удерживала его при себе так долго, как могла, и с прощальной бранью позволила уйти лишь тогда, когда он взбунтовался.
But even the satisfaction of talking with a distant connection of the British nobility did not render Amy forgetful of time, and when the proper number of minutes had passed, she reluctantly tore herself from this aristocratic society, and looked about for Jo, fervently hoping that her incorrigible sister would not be found in any position which should bring disgrace upon the name of March.	Но даже удовлетворение, которое доставляла Эми беседа с отдаленной родней британской аристократии, не заставило ее забыть о времени, и по истечении надлежащего количества минут она неохотно покинула это изысканное общество и отправилась на поиски Джо, горячо надеясь, что не застанет свою неисправимую сестру в каком-либо положении, могущем навлечь позор на семейство Марч.

It might have been worse, but Amy considered it bad. For Jo sat on the grass, with an encampment of boys about her, and a dirty-footed dog reposing on the skirt of her state and festival dress, as she related one of Laurie's pranks to her admiring audience.	Конечно, могло быть и хуже, но Эми считала, что и так уже плохо: Джо сидела на траве в окружении компании мальчиков, с восхищением слушавших ее рассказ об одной из проделок Лори. На подоле ее великолепного праздничного платья отдыхал пес с грязными лапами.
One small child was poking turtles with Amy's cherished parasol, a second was eating gingerbread over Jo's best bonnet, and a third playing ball with her gloves, but all were enjoying themselves, and when Jo collected her damaged property to go, her escort accompanied her, begging her to come again,	Один из малышей тыкал в черепах зонтиком Эми, которым она так дорожила, другой ел имбирный пряник над лучшей шляпкой Джо, третий играл в футбол ее перчатками. Но всем было весело, и когда Джо, собрав свое потрепанное имущество, направилась к выходу, ее свита сопровождала ее, умоляя прийти еще раз:
"It was such fun to hear about Laurie's larks."	"Ты так интересно рассказываешь про Лори!"
"Capital boys, aren't they?	- Отличные ребята, правда?
I feel quite young and brisk again after that." said Jo, strolling along with her hands behind her, partly from habit, partly to conceal the bespattered parasol.	После такого я вновь чувствую себя молодой и бодрой, - сказала Джо, шагая с заложенными за спину руками, отчасти по привычке, отчасти, чтобы скрыть из вида забрызганный грязью зонтик.
"Why do you always avoid Mr. Tudor?" asked Amy, wisely refraining from any comment upon Jo's dilapidated appearance.	- Почему ты избегаешь мистера Тюдора? -спросила Эми, благоразумно воздерживаясь от замечаний по поводу растерзанного вида Джо.
"Don't like him, he puts on airs, snubs his sisters, worries his father, and doesn't speak respectfully of his mother.	- Мне он не нравится - важничает, унижает своих сестер, доставляет неприятности отцу, неуважительно говорит о своей матери.
Laurie says he is fast, and I don't consider him a desirable acquaintance, so I let him alone."	Лори называет его беспутным, и я не считаю его желательным знакомством для себя, поэтому его и не трогаю.
"You might treat him civilly, at least.	- Ты могла бы, по крайней мере, вежливо с ним обращаться.
You gave him a cool nod, and just now you bowed and smiled in the politest way to Tommy Chamberlain, whose father keeps a grocery store.	Ты только холодно кивнула ему, хотя перед тем поклонилась и улыбнулась самой любезной улыбкой Томми Чемберлену, сыну бакалейщика.
If you had just reversed the nod and the bow, it would have been right," said Amy reprovingly.	Если бы ты просто поменяла местами кивок и поклон, все было бы в порядке, - сказала Эми с упреком.
"No, it wouldn't," returned Jo, "I neither like, respect, nor admire Tudor, though his grandfather's uncle's nephew's niece was a third cousin to a lord.	- Нет, не в порядке, - возразила упрямая Джо, -Тюдор мне не нравится, я не уважаю его и не восхищена им, пусть даже племянница племянника дяди его дедушки и является четвероюродной сестрой какого-то лорда.
Tommy is poor and bashful and good and very clever.	Томми бедный, и застенчивый, и добрый, и очень умный.
I think well of him, and like to show that I do, for he is a gentleman in spite of the brown paper parcels."	Я хорошего мнения о нем и не стыжусь это показать, потому что он все-таки джентльмен, несмотря на занятие бакалейной торговлей.
"It's no use trying to argue with you," began Amy.	- Нет смысла с тобой спорить, - начала было Эми.

"Not the least, my dear," interrupted Jo, "so let us look amiable, and drop a card here, as the Kings are evidently out, for which I'm deeply grateful."	- Ни малейшего, - перебила ее Джо. - Так что давай примем дружелюбный вид и занесем визитную карточку в этот дом, так как Кингов явно нет дома, чему я очень рада.
The family cardcase having done its duty the girls walked on, and Jo uttered another thanksgiving on reaching the fifth house, and being told that the young ladies were engaged.	Сумочка с визитными карточками исполнила свой долг, и девочки пошли дальше. Дойдя до пятого дома, Джо вновь вознесла благодарение небесам, когда им сказали, что юные хозяйки уехали в гости.
"Now let us go home, and never mind Aunt March today.	- Теперь - домой! К тете Марч сегодня не пойдем.
We can run down there any time, and it's really a pity to trail through the dust in our best bibs and tuckers, when we are tired and cross."	К ней мы можем забежать в любое время, и, право, жаль тащиться дальше по такой пыли в наших лучших платьях, когда мы к тому же устали и раздражены.
"Speak for yourself, if you please.	-Мы?
Aunt March likes to have us pay her the compliment of coming in style, and making a formal call.	Говори за себя... Тете нравится, когда мы выражаем ей наше почтение тем, что наносим формальный визит и приходим к ней в наших лучших платьях.
It's a little thing to do, but it gives her pleasure, and I don't believe it will hurt your things half so much as letting dirty dogs and clumping boys spoil them.	Это совсем нетрудно, но доставит ей удовольствие, и я не думаю, что это нанесет больше вреда твоему наряду, чем грязные собаки и тяжело топающие мальчишки.
Stoop down, and let me take the crumbs off of your bonnet."	Наклонись, дай я стряхну крошки с твоей шляпы.
"What a good girl you are, Amy!" said Jo, with a repentant glance from her own damaged costume to that of her sister, which was fresh and spotless still.	- Какая ты хорошая девочка, Эми! - сказала Джо, переводя полный раскаяния взгляд со своего измятого платья на наряд сестры, который был по-прежнему свеж и без единого пятнышка.
"I wish it was as easy for me to do little things to please people as it is for you.	- Хорошо бы, и мне было так же легко, как тебе, делать всякие мелочи, доставляющие людям удовольствие.
I think of them, but it takes too much time to do them, so I wait for a chance to confer a great favor, and let the small ones slip, but they tell best in the end, I fancy."	Я иногда вспоминаю о них, но, чтобы их осуществить, нужно так много времени. Поэтому я жду удобного случая, чтобы одним махом оказать большую любезность, а о маленьких любезностях не забочусь. Но, думаю, в конечном счете, важны именно мелочи.
Amy smiled and was mollified at once, saying with a maternal air,	Эми улыбнулась и тут же смягчилась, сказав по-матерински наставительно:
"Women should learn to be agreeable, particularly poor ones, for they have no other way of repaying the kindnesses they receive.	- Женщины должны учиться быть приятными для окружающих. Особенно это касается бедных женщин, ведь у них нет другого способа выразить благодарность другим людям за их доброту.
If you'd remember that, and practice it, you'd be better liked than I am, because there is more of you."	Если бы ты помнила об этом и поступала соответственно, ты нравилась бы людям больше, чем я, потому что ты интереснее, чем я.

"I'm a crotchety old thing, and always shall be, but I'm willing to own that you are right, only it's easier for me to risk my life for a person than to be pleasant to him when I don't feel like it.	- Я чудаковатая старушка и всегда ею буду. Но я готова признать, что ты права, да только мне гораздо легче рисковать жизнью ради человека, чем быть с ним любезной, - когда мне этого не хочется.
It's a great misfortune to have such strong likes and dislikes, isn't it?"	Большое несчастье иметь такие сильные пристрастия и предубеждения, правда?
"It's a greater not to be able to hide them.	- Еще худшее - не уметь их скрывать.
I don't mind saying that I don't approve of Tudor any more than you do, but I'm not called upon to tell him so. Neither are you, and there is no use in making yourself disagreeable because he is."	Я готова признать, что отношусь к Тюдору с не меньшим неодобрением, чем ты, но не мое дело говорить ему об этом, так же как и не твое, и тебе незачем делать непривлекательной себя из-за того, что непривлекателен он.
"But I think girls ought to show when they disapprove of young men, and how can they do it except by their manners?	- Но я считаю, что девушки должны показывать свое неодобрение молодым людям, а как еще можно сделать это, если не с помощью манер?
Preaching does not do any good, as I know to my sorrow, since I've had Teddie to manage. But there are many little ways in which I can influence him without a word, and I say we ought to do it to others if we can."	Поучения не приносят пользы, как, к моему огорчению, я убедилась с тех пор, как стала иметь дело с Тедди; но есть множество других способов повлиять на него без единого слова. И я думаю, мы должны поступать так же и по отношению к другим мальчикам, если можем.
"Teddy is a remarkable boy, and can't be taken as a sample of other boys," said Amy, in a tone of solemn conviction, which would have convulsed the 'remarkable boy' if he had heard it.	- Тедди - исключительный мальчик, по нему нельзя судить обо всех, - сказала Эми внушительным тоном, который заставил бы "исключительного мальчика" скорчиться от смеха, доведись ему услышать эти слова.
"If we were belles, or women of wealth and position, we might do something, perhaps, but for us to frown at one set of young gentlemen because we don't approve of them, and smile upon another set because we do, wouldn't have a particle of effect, and we should only be considered odd and puritanical."	- Если бы мы были красавицами или богатыми женщинами с положением в обществе, мы, возможно, могли бы на кого-то повлиять, но для нас смотреть сердито на тех молодых людей, которых мы осуждаем, и улыбаться тем, кого одобряем, бесполезно, а нас самих будут считать странными и пуритански строгими.
"So we are to countenance things and people which we detest, merely because we are not belles and millionaires, are we?	- Значит, только потому, что мы не красавицы и не миллионерши, мы должны оказывать нравственную поддержку тем порокам и людям, к которым питаем отвращение, не так ли?
That's a nice sort of morality."	Хороша мораль!
"I can't argue about it, I only know that it's the way of the world, and people who set themselves against it only get laughed at for their pains.	- Я не хочу спорить об этом, я только знаю, что таков мир и что над людьми, выступающими против такого порядка вещей, только смеются за все их страдания.
I don't like reformers, and I hope you never try to be one."	Мне не нравятся те, кто пытается менять людей к лучшему, и надеюсь, ты никогда не станешь одной из них.
"I do like them, and I shall be one if I can, for in spite of the laughing the world would never get on without them.	- А мне они нравятся, и я стану одной из них, если смогу, потому что хоть мир и смеется над ними, без них он никогда не добьется успеха.

We can't agree about that, for you belong to the old set, and I to the new. You will get on the best, but I shall have the liveliest time of it.	Мы не можем прийти к согласию в этом вопросе, поскольку ты привержена старым взглядам, а я -новым: ты будешь жить лучше, но я интереснее.
I should rather enjoy the brickbats and hooting, I think."	Я думаю, что меня, пожалуй, будут веселить недоброжелательные выпады в мой адрес и улюлюканье.
"Well, compose yourself now, and don't worry Aunt with your new ideas."	- Ну хорошо, хорошо, а теперь успокойся и не тревожь тетю своими новыми идеями.
"I'll try not to, but I'm always possessed to burst out with some particularly blunt speech or revolutionary sentiment before her.	- Постараюсь, но в ее присутствии меня вечно подмывает разразиться какой-нибудь дерзкой речью или излить самые революционные чувства.
It's my doom, and I can't help it."	Это мой рок, и я ничего не могу поделать.
They found Aunt Carrol with the old lady, both absorbed in some very interesting subject, but they dropped it as the girls came in, with a conscious look which betrayed that they had been talking about their nieces.	У тети Марч они застали другую свою тетю -миссис Кэррол. Дамы обсуждали что-то с большим интересом, но, как только вошли девочки, обе умолкли. По виду собеседниц можно было догадаться, что речь шла как раз о племянницах.
Jo was not in a good humor, and the perverse fit returned, but Amy, who had virtuously done her duty, kept her temper and pleased everybody, was in a most angelic frame of mind.	Джо была отнюдь не в лучшем настроении, к ней вернулась прежняя раздражительность, но Эми, сознавая, что исполнила свой долг, была в самом ангельском расположении духа, и тетки сразу почувствовали это.
This amiable spirit was felt at once, and both aunts 'my deared' her affectionately, looking what they afterward said emphatically,	Они приветствовали ее любовным "моя дорогая", и взгляды их говорили то же, что они потом сказали друг другу:
"That child improves every day."	"Этот ребенок становится лучше с каждым днем".
"Are you going to help about the fair, dear?" asked Mrs. Carrol, as Amy sat down beside her with the confiding air elderly people like so well in the young.	- Ты собираешься помочь миссис Честер в устройстве благотворительного базара, дорогая? -спросила миссис Кэррол, когда Эми села рядом с ней с тем доверчивым видом, который так нравится пожилым людям у молодых.
"Yes, Aunt.	- Да, тетя.
Mrs. Chester asked me if I would, and I offered to tend a table, as I have nothing but my time to give."	Она попросила меня помочь, и я вызвалась торговать за одним из столиков, ведь я не могу предложить ничего другого, кроме моего труда.
"I'm not," put in Jo decidedly.	- Я не собираюсь участвовать в этой затее, -вставила Джо решительным тоном.
"I hate to be patronized, and the Chesters think it's a great favor to allow us to help with their highly connected fair.	- Терпеть не могу, когда мне покровительствуют, а Честеры считают, что делают нам большое одолжение, разрешив помочь в устройстве их базара, где будут присутствовать всякие важные особы.
I wonder you consented, Amy, they only want you to work."	Удивляюсь, Эми, как ты согласилась. Ты нужна им только для того, чтобы работать.

"I am willing to work. It's for the freedmen as well as the Chesters, and I think it very kind of them to let me share the labor and the fun.	- Я согласна поработать, ведь я буду делать это не только для Честеров, но и для бывших рабов, в пользу которых пойдет выручка. И я считаю, что Честеры очень добры, позволяя мне принять участие в трудах и развлечении.
Patronage does not trouble me when it is well meant."	Покровительство других не тяготит меня, если его оказывают из лучших побуждений.
"Quite right and proper.	- Совершенно справедливо и разумно.
I like your grateful spirit, my dear.	Мне нравится твой благодарный дух, моя дорогая.
It's a pleasure to help people who appreciate our efforts.	Очень приятно помочь людям, которые ценят наши усилия.
Some do not, and that is trying," observed Aunt March, looking over her spectacles at Jo, who sat apart, rocking herself, with a somewhat morose expression.	Некоторые не ценят, и это досадно, - заметила тетя Марч, глядя через очки на Джо, которая сидела поодаль и раскачивалась в качалке с довольно надутым видом.
If Jo had only known what a great happiness was wavering in the balance for one of them, she would have turned dove-like in a minute, but unfortunately, we don't have windows in our breasts, and cannot see what goes on in the minds of our friends.	Если бы Джо только знала, какое огромное счастье ждет ту из них, в чью пользу склонится чаша весов, она в одно мгновение сделалась бы сущим ангелом, но, к несчастью, у людей нет окон в груди и мы не можем видеть, что происходит в сердцах наших друзей.
Better for us that we cannot as a general thing, but now and then it would be such a comfort, such a saving of time and temper.	Быть может, так лучше для нас, но в некоторых случаях это было бы таким удобством, такой экономией времени и чувств.
By her next speech, Jo deprived herself of several years of pleasure, and received a timely lesson in the art of holding her tongue.	Своим следующим замечанием Джо лишила себя нескольких лет удовольствия и получила своевременный урок, заставивший ее понять, что искусство сдерживать свой язык не последнее среди прочих.
"I don't like favors, they oppress and make me feel like a slave.	- Не люблю благодеяний. Они угнетают, заставляют чувствовать себя рабом.
I'd rather do everything for myself, and be perfectly independent."	Я предпочитаю делать все для себя сама и быть совершенно независимой.
"Ahem!" coughed Aunt Carrol softly, with a look at Aunt March.	- Хм! - кашлянула тетя Кэррол приглушенно и бросила взгляд на тетю Марч.
"I told you so," said Aunt March, with a decided nod to Aunt Carrol.	- Я же тебе говорила, - сказала тетя Марч, выразительно кивнув тете Кэррол.
Mercifully unconscious of what she had done, Jo sat with her nose in the air, and a revolutionary aspect which was anything but inviting.	В блаженном неведении относительно того, что именно она сделала, Джо сидела, задрав нос с вызывающим видом, отнюдь не располагавшим к ней.
"Do you speak French, dear?" asked Mrs. Carrol, laying a hand on Amy's.	- Ты говоришь по-французски, дорогая? -спросила тетя Кэррол, положив руку на руку Эми.

"Pretty well, thanks to Aunt March, who lets Esther talk to me as often as I like," replied Amy, with a grateful look, which caused the old lady to smile affably.	- Да, довольно хорошо благодаря тете Марч, которая позволила Эстер говорить со мной, когда я захочу, - ответила Эми, бросив на тетю Марч благодарный взгляд, заставивший старую даму улыбнуться.
"How are you about languages?" asked Mrs. Carrol of Jo.	- А как у тебя с языками? - спросила миссис Кэррол у Джо.
"Don't know a word.	- Ни слова не знаю.
I'm very stupid about studying anything, can't bear French, it's such a slippery, silly sort of language," was the brusque reply.	Слишком тупая. И терпеть не могу французский -такой дурацкий, скользкий язык, - прозвучал грубый и резкий ответ.
Another look passed between the ladies, and Aunt March said to Amy,	Дамы снова обменялись взглядом, и тетя Марч сказала Эми:
"You are quite strong and well now, dear, I believe?	- Ты, кажется, теперь здорова и окрепла, дорогая?
Eyes don't trouble you any more, do they?"	С глазами у тебя уже все в порядке, не так ли?
"Not at all, thank you, ma'am.	- О да, спасибо, мэм.
I'm very well, and mean to do great things next winter, so that I may be ready for Rome, whenever that joyful time arrives."	Я вполне здорова и собираюсь много рисовать предстоящей зимой, чтобы иметь хорошую подготовку на случай, если мне когда-нибудь доведется осуществить свою мечту и поехать в Рим.
"Good girl!	- Милая девочка!
You deserve to go, and I'm sure you will some day," said Aunt March, with an approving pat on the head, as Amy picked up her ball for her.	Ты вполне заслуживаешь того, чтобы твоя мечта осуществилась. И я уверена, что она осуществится, - сказала тетя Марч, одобрительно погладив Эми по голове, когда та наклонилась, чтобы поднять упавший теткин клубок.
Crosspatch, draw the latch, Sit by the fire and spin, squalled Polly, bending down from his perch on the back of her chair to peep into Jo's face, with such a comical air of impertinent inquiry that it was impossible to help laughing.	- Ворчунья, - двери на замок, Сядь у огня, вяжи чулок, - завизжал попка, свесившись со спинки стула тети Марч и заглядывая в лицо Джо с таким забавным выражением дерзкого любопытства, что было невозможно удержаться от смеха.
"Most observing bird," said the old lady.	- Весьма наблюдательная птица, - заметила старая дама.
"Come and take a walk, my dear?" cried Polly, hopping toward the china closet, with a look suggestive of a lump of sugar.	- Пойди, дорогая, прогуляйся! - крикнул попка и запрыгал к посудному шкафчику, имея явные виды на кусочки сахара.
"Thank you, I will.	- Спасибо за совет. Так я и сделаю.
Come Amy." and Jo brought the visit to an end, feeling more strongly than ever that calls did have a bad effect upon her constitution.	Пошли, Эми. - И Джо завершила визит, чувствуя еще глубже, что такие посещения знакомых плохо влияют на ее организм.
She shook hands in a gentlemanly manner, but Amy kissed both the aunts, and the girls departed, leaving behind them the impression of shadow and sunshine, which impression caused Aunt March to say, as they vanished...	Она по-мужски пожала теткам руки, но Эми поцеловала обеих, и девочки удалились, оставив впечатление тени и света, заставившее тетю Марч сказать, когда дверь закрылась:

"You'd better do it, Mary.	- Возьми ее с собой, Мэри.
I'll supply the money." and Aunt Carrol to reply decidedly,	Денег я дам, - а тетю Кэррол ответить очень решительно:
"I certainly will, if her father and mother consent."	- Непременно, если ее родители согласятся.
CHAPTER THIRTY	Глава 7
CONSEQUENCES	Последствия
Mrs. Chester's fair was so very elegant and select that it was considered a great honor by the young ladies of the neighborhood to be invited to take a table, and everyone was much interested in the matter.	Общество, которое собирала на своем благотворительном базаре миссис Честер, было столь изысканным и элегантным, что у всех юных леди в округе считалось большой честью быть приглашенными торговать за одним из столиков, и все они были очень заинтересованы в том, чтобы получить приглашение.
Amy was asked, but Jo was not, which was fortunate for all parties, as her elbows were decidedly akimbo at this period of her life, and it took a good many hard knocks to teach her how to get on easily.	Эми была приглашена, но Джо - нет, что было благом для всех сторон, так как в этот период жизни ее локти все еще были решительно выставлены в стороны, и ей предстояло не раз ушибиться, чтобы научиться держаться легко и свободно.
The 'haughty, uninteresting creature' was let severely alone, but Amy's talent and taste were duly complimented by the offer of the art table, and she exerted herself to prepare and secure appropriate and valuable contributions to it.	"Высокомерное и неинтересное существо" было сурово оставлено в одиночестве, но талант и вкус Эми получили должную оценку: ей был предложен столик художественных изделий, и она приложила все усилия к тому, чтобы своими произведениями внести достойный вклад в его оформление.
Everything went on smoothly till the day before the fair opened, then there occurred one of the little skirmishes which it is almost impossible to avoid, when some five-and-twenty women, old and young, with all their private piques and prejudices, try to work together.	Все шло гладко до последнего дня накануне открытия базара, когда произошла одна из мелких стычек, которых почти невозможно избежать там, где около двух с половиной Десятков женщин, молодых и старых, со всеми их предубеждениями и взаимными обидами, пытаются работать вместе.
May Chester was rather jealous of Amy because the latter was a greater favorite than herself, and just at this time several trifling circumstances occurred to increase the feeling.	Мэй Честер завидовала Эми, так как та пользовалась большим успехом в обществе, и как раз в этот период имели место несколько мелких происшествий, усиливших это чувство.
Amy's dainty pen-and-ink work entirely eclipsed May's painted vases-that was one thorn. Then the all conquering Tudor had danced four times with Amy at a late party and only once with May-that was thorn number two. But the chief grievance that rankled in her soul, and gave an excuse for her unfriendly conduct, was a rumor which some obliging gossip had whispered to her, that the March girls had made fun of her at the Lambs'.	Изящные рисунки пером и тушью, вышедшие из-под руки Эми, совершенно затмили на столике художественных изделий большие вазы, разрисованные Мэй, - это был первый укол ее самолюбию; далее, покоритель сердец Тюдор на последней вечеринке танцевал четыре раза с Эми и только один с Мэй - это была заноза номер два; но главным, что влило яд в ее душу и давало ей, по ее мнению, право на недружественное поведение, был слух, донесенный до нее услужливыми сплетниками, о том, что девочки Марч передразнивали ее, когда были с визитом у Лэмбов.

All the blame of this should have fallen upon Jo, for her naughty imitation had been too lifelike to escape detection, and the frolicsome Lambs had permitted the joke to escape.	Вся вина за это ложилась на озорную Джо, которая слишком похоже подражала манерам Мэй, чтобы это могло остаться незамеченным, а любящие посмеяться Лэмбы позволили этой шутке стать общим достоянием.
No hint of this had reached the culprits, however, and Amy's dismay can be imagined, when, the very evening before the fair, as she was putting the last touches to her pretty table, Mrs. Chester, who, of course, resented the supposed ridicule of her daughter, said, in a bland tone, but with a cold look...	Ни слова об этом, впрочем, не дошло до самих преступниц, и можно вообразить ужас Эми, когда вечером накануне открытия базара к ней, вносившей заключительные штрихи в убранство своего очаровательного столика, подошла миссис Честер, которой, разумеется, тоже не понравилось известие о насмешках над ее дочерью, и сказала вежливым тоном, но с холодным взглядом:
"I find, dear, that there is some feeling among the young ladies about my giving this table to anyone but my girls.	- Дорогая, я выяснила, что участницы базара возражают против того, чтобы я отдавала этот столик кому бы то ни было, кроме моих девочек.
As this is the most prominent, and some say the most attractive table of all, and they are the chief getters-up of the fair, it is thought best for them to take this place.	Он самый заметный - а некоторые говорят, что и самый привлекательный, - из всех, а так как мои дочери - главные устроительницы базара, лучше всего им занять это место.
I'm sorry, but I know you are too sincerely interested in the cause to mind a little personal disappointment, and you shall have another table if you like."	Мне жаль, что так получилось, но я знаю, что ты искренне заинтересована в успехе дела и не станешь обращать внимание на маленькое личное разочарование. Ты получишь другой столик, если хочешь.
Mrs. Chester fancied beforehand that it would be easy to deliver this little speech, but when the time came, she found it rather difficult to utter it naturally, with Amy's unsuspicious eyes looking straight at her full of surprise and trouble.	Миссис Честер предполагала, что ей будет нетрудно произнести эту небольшую речь, но оказалось нелегким делом говорить естественно, когда прямо на нее были устремлены простодушные глаза, полные удивления и огорчения.
Amy felt that there was something behind this, but could not guess what, and said quietly, feeling hurt, and showing that she did,	Эми чувствовала, что за этим что-то кроется, но не могла догадаться что, и сказала тихо, не в силах скрыть обиду:
"Perhaps you had rather I took no table at all?"	- Может быть, вы предпочитаете, чтобы я совсем не участвовала в базаре?
"Now, my dear, don't have any ill feeling, I beg.	- Дорогая, прошу, не обижайся.
It's merely a matter of expediency, you see, my girls will naturally take the lead, and this table is considered their proper place.	Это вопрос целесообразности. Мои девочки, естественно, берут на себя руководство базаром, а этот столик расположен на видном месте.
I think it very appropriate to you, and feel very grateful for your efforts to make it so pretty, but we must give up our private wishes, of course, and I will see that you have a good place elsewhere.	По моему личному мнению, столик с художественными изделиями самый подходящий для тебя, и я очень благодарна за твои старания заполнить его красивыми вещами, но мы, разумеется, вынуждены пожертвовать нашими личными желаниями ради успеха всего дела. Я позабочусь о том, чтобы ты получила другое хорошее место.
Wouldn't you like the flower table?	Не хочешь ли цветочный столик?

The little girls undertook it, but they are discouraged.	За него взялись младшие девочки, но у них ничего не выходит, а ты могла бы сделать его очаровательным.
You could make a charming thing of it, and the flower table is always attractive you know."	И потом, цветочный столик всегда привлекает покупателей.
"Especially to gentlemen," added May, with a look which enlightened Amy as to one cause of her sudden fall from favor.	- Особенно мужчин, - добавила Мэй, со взглядом, объяснившим Эми одну из причин, по которой она так неожиданно впала в немилость.
She colored angrily, but took no other notice of that girlish sarcasm, and answered with unexpected amiability...	Она рассердилась и раскраснелась, но постаралась не обращать внимания на сарказм и ответила неожиданно дружелюбно:
"It shall be as you please, Mrs. Chester.	- Хорошо, пусть будет так, как вы хотите, миссис Честер.
I'll give up my place here at once, and attend to the flowers, if you like."	Я немедленно уступлю мое место Мэй и займусь цветами, если хотите.
"You can put your own things on your own table, if you prefer," began May, feeling a little conscience-stricken, as she looked at the pretty racks, the painted shells, and quaint illuminations Amy had so carefully made and so gracefully arranged.	- Можешь взять с собой свои изделия и положить на цветочный столик, - сказала Мэй, чувствуя некоторые угрызения совести при взгляде на красивые полочки, раскрашенные ракушки, веселые яркие рисунки, которые Эми так аккуратно сделала и так красиво расположила.
She meant it kindly, but Amy mistook her meaning, and said quickly...	Мэй сказала эту фразу из лучших побуждений, но Эми неверно истолковала ее намерения и торопливо ответила:
"Oh, certainly, if they are in your way," and sweeping her contributions into her apron, pell-mell, she walked off, feeling that herself and her works of art had been insulted past forgiveness.	- Конечно, конечно, если они тебе мешают, - и, сметя все свои изделия в передник, понесла их к цветочному столику, чувствуя, что ей и ее творениям нанесено оскорбление, которое нельзя простить.
"Now she's mad. Oh, dear, I wish I hadn't asked you to speak, Mama," said May, looking disconsolately at the empty spaces on her table.	- Разозлилась... Ах, уж лучше бы я не просила тебя, мама, поговорить с ней, - сказала Мэй, печально глядя на пустые места на своем столике.
"Girls' quarrels are soon over," returned her mother, feeling a trifle ashamed of her own part in this one, as well she might.	- Девичьи ссоры быстро забываются, - ответила мать, чувствуя себя немного пристыженной, и не без основания, за свою роль в этой девичьей ссоре.
The little girls hailed Amy and her treasures with delight, which cordial reception somewhat soothed her perturbed spirit, and she fell to work, determined to succeed florally, if she could not artistically.	Маленькие девочки встретили Эми и ее сокровища с восторгом, и этот сердечный прием несколько успокоил ее смятенные чувства. Она взялась за работу, надеясь преуспеть в цветочном деле, если не смогла в художествах.
But everything seemed against her. It was late, and she was tired. Everyone was too busy with their own affairs to help her, and the little girls were only hindrances, for the dears fussed and chattered like so many magpies, making a great deal of confusion in their artless efforts to preserve the most perfect order.	Но все, казалось, было против нее: час был поздний и она устала; все были слишком заняты собственными делами, чтобы помочь ей; маленькие девочки только мешали ей, болтая и прыгая как настоящие обезьянки, и своими неумелыми попытками навести порядок вносили еще большую неразбериху.

The evergreen arch wouldn't stay firm after she got it up, but wiggled and threatened to tumble down on her head when the hanging baskets were filled.	Эми подняла деревянную арку, к которой были прибиты еловые ветки, и повесила на нее корзиночки с цветами, но арка никак не хотела стоять ровно, все время покачивалась и грозила опрокинуться на голову цветочницам.
Her best tile got a splash of water, which left a sepia tear on the Cupid's cheek. She bruised her hands with hammering, and got cold working in a draft, which last affliction filled her with apprehensions for the morrow.	На лучшую глиняную тарелку Эми попали брызги воды, оставив похожий на слезу след сепии на щеке Купидона, она наставила синяков на руках, работая молотком, и простудилась на сквозняке -и это последнее из постигших ее бедствий вызвало у нее большие опасения относительно завтрашнего дня.
Any girl reader who has suffered like afflictions will sympathize with poor Amy and wish her well through her task.	Любая девушка, которой пришлось пройти через подобные испытания, читая эту главу, посочувствует бедной Эми и пожелает ей успешно справиться с ее задачей.
There was great indignation at home when she told her story that evening.	Домашние были в негодовании, когда, вернувшись домой, она рассказала о том, что произошло.
Her mother said it was a shame, but told her she had done right. Beth declared she wouldn't go to the fair at all, and Jo demanded why she didn't take all her pretty things and leave those mean people to get on without her.	Мать сказала, что это бесчестно, но что Эми поступила правильно; Бесс заявила, что на месте Эми совсем не пошла бы на базар, а Джо вопрошала, почему Эми не забрала все свои красивые изделия и не оставила этих подлых людей, чтобы они обходились, как знают, без нее.
"Because they are mean is no reason why I should be.	- То, что они подлые, не означает, что и я должна быть такой же, как они.
I hate such things, and though I think I've a right to be hurt, I don't intend to show it.	И хотя я считаю, что у меня есть полное право обижаться, я не намерена показывать это.
They will feel that more than angry speeches or huffy actions, won't they, Marmee?"	Такое поведение произведет на них большее впечатление, чем сердитые слова и ответные действия, правда, мама?
"That's the right spirit, my dear.	- Да, это совершенно правильный подход, дорогая.
A kiss for a blow is always best, though it's not very easy to give it sometimes," said her mother, with the air of one who had learned the difference between preaching and practicing.	Всегда лучше ответить поцелуем на удар, хотя не всегда легко ответить именно так, - сказала мать с видом человека, знающего разницу между поучением и следованием ему.
In spite of various very natural temptations to resent and retaliate, Amy adhered to her resolution all the next day, bent on conquering her enemy by kindness.	Несмотря на вполне естественное искушение обидеться и отомстить, Эми весь следующий день оставалась верна своему решению, твердо намереваясь победить врага добротой.
She began well, thanks to a silent reminder that came to her unexpectedly, but most opportunely.	Утро началось хорошо благодаря молчаливому напоминанию, которое пришло неожиданно, но весьма кстати.

As she arranged her table that morning, while the little girls were in the anteroom filling the baskets, she took up her pet production, a little book, the antique cover of which her father had found among his treasures, and in which on leaves of vellum she had beautifully illuminated different texts.	Пока младшие девочки наполняли цветами корзины в задней комнате, Эми начала раскладывать на столике свои изделия и взяла в руки самое любимое из них - маленькую старинную книжечку в красивом переплете, которую отец нашел среди своих сокровищ и в которой она на листах пергамента сделала красивые цветные надписи.
As she turned the pages rich in dainty devices with very pardonable pride, her eye fell upon one verse that made her stop and think.	Когда она с вполне простительной гордостью листала страницы, украшенные изящными эмблемами и девизами, взгляд ее упал на один стих, заставивший ее остановиться и задуматься.
Framed in a brilliant scrollwork of scarlet, blue and gold, with little spirits of good will helping one another up and down among the thorns and flowers, were the words,	В обрамлении великолепного орнамента в виде алых, голубых и золотых завитков, под изображением маленьких духов добра, помогающих друг другу пробираться сквозь заросли роз и терновника, сияли слова:
"Thou shalt love thy neighbor as thyself."	"Люби ближнего твоего, как самого себя".
"I ought, but I don't," thought Amy, as her eye went from the bright page to May's discontented face behind the big vases, that could not hide the vacancies her pretty work had once filled.	"Я должна любить, но не люблю", - подумала Эми, переведя взгляд с яркой страницы на недовольное лицо Мэй рядом с большими вазами, которые не могли закрыть пустоту, оставшуюся там, где прежде лежали работы Эми.
Amy stood a minute, turning the leaves in her hand, reading on each some sweet rebuke for all heartburnings and uncharitableness of spirit.	Эми постояла с минуту, переворачивая листки и читая на каждом из них новый нежный упрек за свою досаду и неспособность простить.
Many wise and true sermons are preached us every day by unconscious ministers in street, school, office, or home. Even a fair table may become a pulpit, if it can offer the good and helpful words which are never out of season.	Много мудрых проповедей читают нам каждый день невольные проповедники на улице, в школе, в конторе и дома; даже столик на благотворительном базаре может стать церковной кафедрой, если на нем мы найдем хорошие и полезные слова, которые всегда остаются злободневными.
Amy's conscience preached her a little sermon from that text, then and there, and she did what many of us do not always do, took the sermon to heart, and straightway put it in practice.	И совесть Эми, опираясь на библейский стих, прочла ей маленькую проповедь прямо за ее столиком, и она сделала то, что не всегда делают многие из нас, - приняла эту проповедь близко к сердцу и воплотила призыв этой проповеди в жизнь.
A group of girls were standing about May's table, admiring the pretty things, and talking over the change of saleswomen.	У стола Мэй стояла группа девочек. Они восхищались вазами и беседовали о произведенном перемещении продавщиц.
They dropped their voices, but Amy knew they were speaking of her, hearing one side of the story and judging accordingly.	Они говорили вполголоса, но Эми знала, что они говорят о ней - говорят, выслушав лишь одну сторону, и судят в соответствии с тем, что услышали.
It was not pleasant, but a better spirit had come over her, and presently a chance offered for proving it.	Это было неприятно, но лучшие побуждения владели ею, и тут же представился случай доказать это.
She heard May say sorrowfully...	Она услышала, как Мэй сказала печально:

"It's too bad, for there is no time to make other things, and I don't want to fill up with odds and ends.	- Очень плохо, нет времени изготовить другие вещи, а заполнять пустые места случайными мелочами мне не хочется.
The table was just complete then. Now it's spoiled."	Стол имел законченный вид, теперь все испорчено.
"I dare say she'd put them back if you asked her," suggested someone.	- Я думаю, она вернула бы сюда свои изделия, если бы ты ее об этом попросила, - предположил кто-то.
"How could I after all the fuss?" began May, but she did not finish, for Amy's voice came across the hall, saying pleasantly...	- Как я могу после такой сцены... - начала Мэй, но не закончила, так как от цветочного столика донесся голос Эми, любезно сказавшей:
"You may have them, and welcome, without asking, if you want them.	- Можешь взять все, и даже не спрашивая разрешения.
I was just thinking I'd offer to put them back, for they belong to your table rather than mine.	Я как раз думала о том, чтобы предложить вернуть их, ведь они больше подходят к твоему столу, чем к моему.
Here they are, please take them, and forgive me if I was hasty in carrying them away last night."	Вот они, пожалуйста, возьми и прости меня, если я поспешила забрать их вчера вечером.
As she spoke, Amy returned her contribution, with a nod and a smile, and hurried away again, feeling that it was easier to do a friendly thing than it was to stay and be thanked for it.	С этими словами Эми вернула свои творения, кивнула, улыбнулась и поспешила отойти, чувствуя, что легче сделать дружественный жест, чем задержаться и выслушать слова благодарности за него.
"Now, I call that lovely of her, don't you?" cried one girl.	- Как это мило с ее стороны! Я так считаю, а вы?
May's answer was inaudible, but another young lady, whose temper was evidently a little soured by making lemonade, added, with a disagreeable laugh,	Что ответила Мэй, было не слышно, но другая молодая особа, имевшая кислую мину (вероятно, оттого, что делала лимонад), заметила с неприятным смехом:
"Very lovely, for she knew she wouldn't sell them at her own table."	- Очень мило! Ведь она знает, что не сможет продать их со своего столика.
Now, that was hard. When we make little sacrifices we like to have them appreciated, at least, and for a minute Amy was sorry she had done it, feeling that virtue was not always its own reward.	Это было тяжело; когда мы приносим свои маленькие жертвы, нам хочется, чтобы их, по меньшей мере, оценили. На мгновение Эми пожалела о своем порыве, чувствуя, что изречение "добродетель сама себе награда" не всегда справедливо.
But it is, as she presently discovered, for her spirits began to rise, and her table to blossom under her skillful hands, the girls were very kind, and that one little act seemed to have cleared the atmosphere amazingly.	Но оно справедливо! И Эми вскоре убедилась в этом - настроение ее начало улучшаться, а ее стол становиться все красивее под ее умелыми руками, все девочки были очень добры к ней, и казалось, что один этот маленький поступок удивительным образом положительно повлиял на всю атмосферу происходящего в зале.
It was a very long day and a hard one for Amy, as she sat behind her table, often quite alone, for the little girls deserted very soon.	Это был очень длинный и тяжелый день для Эми. Она сидела за своим столиком часто в полном одиночестве, так как маленькие девочки скоро убежали.

Few cared to buy flowers in summer, and her bouquets began to droop long before night.	Мало кто хотел покупать летом цветы, и ее букеты начали вянуть.
The art table was the most attractive in the room. There was a crowd about it all day long, and the tenders were constantly flying to and fro with important faces and rattling money boxes.	Столик с художественными изделиями был самым привлекательным в зале, вокруг него все время толпились покупатели, и посыльные с выручкой постоянно сновали от столика и обратно с важными лицами, позвякивая монетами в коробках.
Amy often looked wistfully across, longing to be there, where she felt at home and happy, instead of in a corner with nothing to do.	Эми часто бросала печальный взгляд в ту сторону, страстно желая перенестись из своего угла, где нечего делать, туда, где она чувствовала бы себя на месте и была бы совершенно счастлива.
It might seem no hardship to some of us, but to a pretty, blithe young girl, it was not only tedious, but very trying, and the thought of Laurie and his friends made it a real martyrdom.	Быть может, сидеть в углу и ждать редких покупателей не показалось бы некоторым из нас таким уж трудным делом, но красивой, беспечной юной девушке это было не только скучно, но и досадно, а мысль о том, что вечером ее найдут здесь в таком положении родные, Лори и его друзья, была настоящей пыткой.
She did not go home till night, and then she looked so pale and quiet that they knew the day had been a hard one, though she made no complaint, and did not even tell what she had done.	Ближе к вечеру она вернулась домой пообедать и выглядела такой бледной и была так молчалива, что все знали: день оказался тяжелым, хотя она не жаловалась и даже не сказала о том, что передала свои изделия на столик Мэй.
Her mother gave her an extra cordial cup of tea. Beth helped her dress, and made a charming little wreath for her hair, while Jo astonished her family by getting herself up with unusual care, and hinting darkly that the tables were about to be turned.	Мать дала ей дополнительную чашечку укрепляющего чая, Бесс помогла переодеться и сделала прелестный маленький венок на головку, Джо же изумила всю семью тем, что нарядилась с необычным тщанием и туманно намекнула, что кое-кому снова предстоит поменяться местами.
"Don't do anything rude, pray Jo; I won't have any fuss made, so let it all pass and behave yourself," begged Amy, as she departed early, hoping to find a reinforcement of flowers to refresh her poor little table.	- Прошу тебя, Джо, не надо никаких грубостей. Я не хочу никакого скандала, пусть все идет, как идет, и веди себя прилично, - умоляла Эми, снова уходя из дома. Она вышла пораньше в надежде успеть найти свежие цветы для своего бедного столика.
"I merely intend to make myself entrancingly agreeable to every one I know, and to keep them in your corner as long as possible.	- Не волнуйся, я намерена лишь сделаться обворожительно любезной со всеми знакомыми и постараться удержать их в твоем углу как можно дольше.
Teddy and his boys will lend a hand, and we'll have a good time yet." returned Jo, leaning over the gate to watch for Laurie.	Тедди и его друзья помогут мне, и мы еще повеселимся! - ответила Джо, проводив сестру до калитки, на которой и повисла в ожидании Лори.
Presently the familiar tramp was heard in the dusk, and she ran out to meet him.	Вскоре в сумерках послышались знакомые шаги, и Джо бросилась на их звук.
"Is that my boy?"	- Это мой мальчик?
"As sure as this is my girl!" and Laurie tucked her hand under his arm with the air of a man whose every wish was gratified.	- Конечно, а это моя девочка? - И Лори сунул ее руку себе под руку с видом человека, которому нечего больше желать.

"Oh, Teddy, such doings!" and Jo told Amy's wrongs with sisterly zeal.	- О, Тедди, тут такие дела! - И Джо с сестринским пылом принялась рассказывать об обидах, нанесенных Эми.
"A flock of our fellows are going to drive over by-and-by, and I'll be hanged if I don't make them buy every flower she's got, and camp down before her table afterward," said Laurie, espousing her cause with warmth.	- Сейчас здесь появится целая компания наших ребят, и я не я, если не заставлю их мигом раскупить все цветы до одного, а после этого расположиться на остаток вечера вокруг ее столика, - сказал Лори, горячо поддержав план Джо.
"The flowers are not at all nice, Amy says, and the fresh ones may not arrive in time.	- Эми говорит, что цветы никуда не годятся, а свежих могут не принести вовремя.
I don't wish to be unjust or suspicious, but I shouldn't wonder if they never came at all.	Я не хотела бы оказаться несправедливой или излишне подозрительной, но не удивлюсь, если цветы вообще не поступят.
When people do one mean thing they are very likely to do another," observed Jo in a disgusted tone.	Если люди делают одну гадость, они, вероятно, сделают и другую, - заметила Джо с отвращением.
"Didn't Hayes give you the best out of our gardens?	- Разве Хейс не дал вам лучших цветов из нашей оранжереи?
I told him to."	Я ему говорил.
"I didn't know that, he forgot, I suppose, and, as your grandpa was poorly, I didn't like to worry him by asking, though I did want some."	- Я этого не знала. Он, вероятно, забыл, а так как твоему дедушке нездоровится, я не посмела его беспокоить, хотя мне и хотелось попросить немного цветов.
"Now, Jo, how could you think there was any need of asking?	- Что ты, Джо! Как ты можешь думать, что нужно просить!
They are just as much yours as mine.	Цветы точно так же твои, как и мои.
Don't we always go halves in everything?" began Laurie, in the tone that always made Jo turn thorny.	Разве мы не всегда делим все пополам? - начал Лори тоном, от которого Джо всегда становилась колючей.
"Gracious, I hope not!	- Спаси и помилуй! Надеюсь, что это не так.
Half of some of your things wouldn't suit me at all. But we mustn't stand philandering here.	Половинки некоторых из твоих вещей мне совсем бы не подошли... Послушай, некогда стоять тут и любезничать.
I've got to help Amy, so you go and make yourself splendid, and if you'll be so very kind as to let Hayes take a few nice flowers up to the Hall, I'll bless you forever."	Я должна пойти и помочь Эми, а ты пойди и переоденься, а если будешь так добр, что скажешь Хейсу, чтобы он отнес букет красивых цветов в зал, где устроен базар, ты меня очень обяжешь.
"Couldn't you do it now?" asked Laurie, so suggestively that Jo shut the gate in his face with inhospitable haste, and called through the bars,	- Я тебя обяжу с удовольствием, - сказал Лори так многозначительно, что Джо негостеприимно захлопнула калитку перед его носом и крикнула через изгородь:
"Go away, Teddy, I'm busy."	- Уходи, Тедди, мне некогда.
Thanks to the conspirators, the tables were turned that night, for Hayes sent up a wilderness of flowers, with a lovely basket arranged in his best manner for a centerpiece.	Благодаря заговорщикам к вечеру положение Эми совершенно изменилось, ибо Хейс прислал море цветов и прелестную корзинку, для которой с присущим мастерством составил букет и которую поместили в центре столика.

Then the March family turned out en masse, and Jo exerted herself to some purpose, for people not only came, but stayed, laughing at her nonsense, admiring Amy's taste, and apparently enjoying themselves very much.	Затем прибыло семейство Марч в полном составе, и стараниями Джо успех торговли был обеспечен, так как люди не только подходили к столику, но и оставались - смеясь, слушали ее веселый вздор, восхищались вкусом Эми и явно были очень довольны.
Laurie and his friends gallantly threw themselves into the breach, bought up the bouquets, encamped before the table, and made that corner the liveliest spot in the room.	Лори и его друзья тоже храбро бросились в прорыв, раскупили букеты и расположились возле столика, сделав угол Эми самым оживленным местом в зале.
Amy was in her element now, and out of gratitude, if nothing more, was as spritely and gracious as possible, coming to the conclusion, about that time, that virtue was its own reward, after all.	Эми была теперь в своей стихии и из чувства благодарности, не говоря уже о других чувствах, была чрезвычайно оживлена и любезна - к тому времени она уже пришла к окончательному выводу, что в конце концов добродетель все же является сама себе наградой.
Jo behaved herself with exemplary propriety, and when Amy was happily surrounded by her guard of honor, Jo circulated about the Hall, picking up various bits of gossip, which enlightened her upon the subject of the Chester change of base.	Джо была образцом приличий и, успешно окружив Эми почетным караулом, прогуливалась по залу. Случайно подслушанные обрывки разговоров прояснили для нее мотивы поведения Честеров.
She reproached herself for her share of the ill feeling and resolved to exonerate Amy as soon as possible.	Она упрекнула себя в дурных чувствах, осознав свою долю вины за происшедшее, и решила как можно скорее добиться снятия обвинений с Эми.
She also discovered what Amy had done about the things in the morning, and considered her a model of magnanimity.	Она также узнала о том, что Эми вернула свои изделия на столик Мэй, и нашла сестру олицетворением великодушия.
As she passed the art table, she glanced over it for her sister's things, but saw no sign of them.	Проходя мимо столика с художественными изделиями, она окинула его взглядом в надежде увидеть произведения сестры, но там не было и следа их.
"Tucked away out of sight, I dare say," thought Jo, who could forgive her own wrongs, but hotly resented any insult offered her family.	"Засунули подальше, чтоб никто не видел", -решила Джо, которая могла простить нанесенные ей самой обиды, но загоралась гневом всякий раз, когда оскорбление наносилось ее семье.
"Good evening, Miss Jo.	- Добрый вечер, мисс Джо.
How does Amy get on?" asked May with a conciliatory air, for she wanted to show that she also could be generous.	Как дела у Эми? - спросила Мэй с дружелюбным видом, ибо хотела показать, что тоже способна проявить благородство.
"She has sold everything she had that was worth selling, and now she is enjoying herself.	- Распродала все, что у нее было стоящего, а теперь веселится в кругу гостей.
The flower table is always attractive, you know, 'especially to gentlemen'."	Цветочный столик всегда привлекает покупателей, как ты знаешь, "особенно мужчин".
Jo couldn't resist giving that little slap, but May took it so meekly she regretted it a minute after, and fell to praising the great vases, which still remained unsold.	Джо не смогла удержаться от этой маленькой колкости, но Мэй приняла ее так кротко, что Джо тут же пожалела о своих словах и принялась хвалить большие вазы, которые все еще оставались непроданными.

"Is Amy's illumination anywhere about?	- А рисунки Эми еще остались?
I took a fancy to buy that for Father," said Jo, very anxious to learn the fate of her sister's work.	Мне захотелось купить что-нибудь для папы, -сказала Джо, которой не терпелось узнать, какая участь постигла работы сестры.
"Everything of Amy's sold long ago.	- Все изделия Эми давно проданы.
I took care that the right people saw them, and they made a nice little sum of money for us," returned May, who had overcome sundry small temptations, as well as Amy had, that day.	Я постаралась, чтобы их увидели те, кому они понравятся, и мы выручили за них неплохую сумму, - ответила Мэй, которая так же, как и Эми, поборола в тот день немало искушений.
Much gratified, Jo rushed back to tell the good news, and Amy looked both touched and surprised by the report of May's word and manner.	Очень довольная, Джо бросилась к цветочному столику, чтобы сообщить приятную новость, и Эми была тронута и удивлена ее отчетом о словах и манерах Мэй.
"Now, gentlemen, I want you to go and do your duty by the other tables as generously as you have by mine, especially the art table," she said, ordering out 'Teddy's own', as the girls called the college friends.	- Теперь, господа, я хочу, чтобы вы пошли и исполнили свой долг у других столиков с той же щедростью, что и у моего, особенно у столика с художественными изделиями, - сказала она, отсылая от себя "отряд Тедди", как девочки называли компанию его университетских друзей.
"'Charge, Chester, charge!' is the motto for that table, but do your duty like men, and you'll get your money's worth of art in every sense of the word," said the irrepressible Jo, as the devoted phalanx prepared to take the field.	- "Выше цены, выше!" - вот девиз того столика, но исполните ваш долг, как мужчины, и за свои деньги вы получите искусство во всех смыслах этого слова! - воскликнула неукротимая Джо, когда фаланга преданных бойцов готовилась выступить на поле битвы.
"To hear is to obey, but March is fairer far than May," said little Parker, making a frantic effort to be both witty and tender, and getting promptly quenched by Laurie, who said...	- Слушаю и повинуюсь, однако март прекраснее мая, - сказал малыш Паркер, делая отчаянное усилие быть одновременно остроумным и галантным, но Лори тут же обескуражил его, заметив:
"Very well, my son, for a small boy!" and walked him off, with a paternal pat on the head.	- Неплохо, сын мой, для такого малыша! - и увел, отечески погладив по голове.
"Buy the vases," whispered Amy to Laurie, as a final heaping of coals of fire on her enemy's head.	- Купи вазы, - шепнула Эми Лори, желая еще раз воздать добром за зло своему врагу.
To May's great delight, Mr. Laurence not only bought the vases, but pervaded the hall with one under each arm.	К огромному удовольствию Мэй, Лори не только купил вазы, но и расхаживал затем по залу, держа по вазе в каждой руке.
The other gentlemen speculated with equal rashness in all sorts of frail trifles, and wandered helplessly about afterward, burdened with wax flowers, painted fans, filigree portfolios, and other useful and appropriate purchases.	Другие молодые люди с равной опрометчивостью накупили всевозможных хрупких безделушек и беспомощно бродили после этого с восковыми цветами, раскрашенными веерами, папками из филигранной бумаги и другими столь же полезными и ценными приобретениями.

Aunt Carrol was there, heard the story, looked pleased, and said something to Mrs. March in a corner, which made the latter lady beam with satisfaction, and watch Amy with a face full of mingled pride and anxiety, though she did not betray the cause of her pleasure till several days later.	Тетя Кэррол тоже была в зале, она слышала всю историю, выглядела очень довольной, а затем потихоньку сказала миссис Марч что-то, что заставило последнюю засиять от радости и взглянуть на Эми с гордостью, к которой примешивалось и беспокойство, однако причину своей радости и гордости она хранила в тайне следующие несколько дней.
The fair was pronounced a success, and when May bade Amy goodnight, she did not gush as usual, but gave her an affectionate kiss, and a look which said 'forgive and forget'.	Было объявлено, что благотворительный базар имел успех, а Мэй, пожелав Эми спокойной ночи, не стала, как обычно, изливаться в своих чувствах, но лишь ласково поцеловала ее, словно говоря взглядом: "Прости и забудь".
That satisfied Amy, and when she got home she found the vases paraded on the parlor chimney piece with a great bouquet in each.	Эми была удовлетворена, а придя домой, обнаружила, что вазы Мэй стоят на каминной полке в гостиной и в каждой из них огромный букет.
"The reward of merit for a magnanimous March," as Laurie announced with a flourish.	"Награда за заслуги - великодушной Марч", - как напыщенно объявил Лори с эффектным жестом.
"You've a deal more principle and generosity and nobleness of character than I ever gave you credit for, Amy.	- У тебя гораздо больше принципиальности, великодушия и благородства, чем я могла предположить, Эми.
You've behaved sweetly, and I respect you with all my heart," said Jo warmly, as they brushed their hair together late that night.	Ты вела себя замечательно, и я глубоко уважаю тебя за это, - сказала Джо с теплотой, когда поздно вечером все они расчесывали перед сном волосы.
"Yes, we all do, and love her for being so ready to forgive.	- Да, все мы уважаем ее и любим за то, что она прощает обиды с такой готовностью.
It must have been dreadfully hard, after working so long and setting your heart on selling your own pretty things.	Тебе, должно быть, было ужасно тяжело, Эми, ведь ты так долго трудилась и так хотела сама продать свои красивые поделки.
I don't believe I could have done it as kindly as you did," added Beth from her pillow.	Не думаю, что я смогла бы проявить такую доброту, как ты, - добавила Бесс со своей подушки.
"Why, girls, you needn't praise me so.	- Что вы, девочки, не нужно так меня хвалить.
I only did as I'd be done by.	Я всего лишь поступила с Мэй так, как я хотела бы, чтобы поступали со мной.
You laugh at me when I say I want to be a lady, but I mean a true gentlewoman in mind and manners, and I try to do it as far as I know how.	Когда я говорю, что хочу быть настоящей леди, вы смеетесь надо мной, но я подразумеваю под этим благородство души и манер и стремлюсь к этому, как умею.
I can't explain exactly, but I want to be above the little meannesses and follies and faults that spoil so many women.	Я не могу объяснить точно, но я хочу быть выше мелких слабостей, глупостей и недостатков, которые портят многих женщин.
I'm far from it now, but I do my best, and hope in time to be what Mother is."	Сейчас я далека от этой цели, но стараюсь и надеюсь со временем стать такой, как мама.
Amy spoke earnestly, and Jo said, with a cordial hug,	Эми говорила серьезно, и, обняв ее, Джо сказала с чувством:

"I understand now what you mean, and I'll never laugh at you again.	- Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду, и никогда больше не буду смеяться над тобой.
You are getting on faster than you think, and I'll take lessons of you in true politeness, for you've learned the secret, I believe.	Твои успехи больше, чем ты предполагаешь, и я буду учиться у тебя истинной вежливости, поскольку уверена, что ты знаешь ее секрет.
Try away, deary, you'll get your reward some day, and no one will be more delighted than I shall."	Старайся, дорогая, и однажды ты получишь свою награду, и тогда я буду счастливее всех.
A week later Amy did get her reward, and poor Jo found it hard to be delighted.	Спустя неделю Эми действительно была вознаграждена, а бедной Джо оказалось нелегко быть в этом случае счастливой.
A letter came from Aunt Carrol, and Mrs. March's face was illuminated to such a degree when she read it that Jo and Beth, who were with her, demanded what the glad tidings were.	Пришло письмо от тети Кэррол, и, читая его, миссис Марч так сияла, что сидевшие поблизости Джо и Бесс спросили, какие приятные новости оно принесло.
"Aunt Carrol is going abroad next month, and wants..."	- Тетя Кэррол едет в Европу в следующем месяце и хочет...
"Me to go with her! " burst in Jo, flying out of her chair in an uncontrollable rapture.	- Чтобы я поехала с ней! - воскликнула Джо, вскакивая со стула в безудержном восторге.
"No, dear, not you. It's Amy."	- Нет, дорогая, не ты, а Эми.
"Oh, Mother!	- О, мама!
She's too young, it's my turn first.	Она еще слишком маленькая; я должна быть первой.
I've wanted it so long. It would do me so much good, and be so altogether splendid. I must go!"	Я так давно этого хотела... поездка принесет мне столько пользы, и в целом это будет замечательно... Я должна поехать.
"I'm afraid it's impossible, Jo.	- Боюсь, Джо, это невозможно.
Aunt says Amy, decidedly, and it is not for us to dictate when she offers such a favor."	Тетя выбрала Эми, и не нам диктовать ей, кого взять, ведь она делает нам такую любезность.
"It's always so.	-- Так всегда.
Amy has all the fun and I have all the work.	Эми - все удовольствия, а мне - вся работа.
It isn't fair, oh, it isn't fair!" cried Jo passionately.	Это несправедливо, о, это несправедливо! -крикнула Джо страстно.
"I'm afraid it's partly your own fault, dear.	- Боюсь, дорогая, отчасти это твоя собственная вина.
When Aunt spoke to me the other day, she regretted your blunt manners and too independent spirit, and here she writes, as if quoting something you had said-'I planned at first to ask Jo, but as 'favors burden her', and she 'hates French', I think I won't venture to invite her.	Когда тетя разговаривала со мной на днях, она посетовала на твои резкие манеры и независимый характер; и в письме она говорит, - цитируя среди прочего твои слова: "Сначала я собиралась пригласить Джо, но так как "благодеяния угнетают ее" и она "терпеть не может французский", я не отважилась пригласить ее.
Amy is more docile, will make a good companion for Flo, and receive gratefully any help the trip may give her."	Эми более послушна, она будет хорошим обществом для Фло и будет благодарна за ту пользу, которую ей, несомненно, принесет это путешествие".

"Oh, my tongue, my abominable tongue!	- О мой язык, мой ужасный язык!
Why can't I learn to keep it quiet?" groaned Jo, remembering words which had been her undoing.	Почему я не могу научиться держать его за зубами? - стонала Джо, вспоминая слова, ставшие причиной ее несчастья.
When she had heard the explanation of the quoted phrases, Mrs. March said sorrowfully...	Когда миссис Марч выслушала объяснение происхождения приведенных в письме цитат, она сказала печально:
"I wish you could have gone, but there is no hope of it this time, so try to bear it cheerfully, and don't sadden Amy's pleasure by reproaches or regrets."	- Я очень хотела бы, чтобы ты могла поехать, но на этот раз надежды для тебя нет; так что постарайся перенести это мужественно и не порти удовольствие Эми упреками или сетованиями.
"I'll try," said Jo, winking hard as she knelt down to pick up the basket she had joyfully upset.	- Постараюсь, - сказала Джо, с трудом моргая и опустившись на колени, чтобы собрать вещи, высыпавшиеся из рабочей корзинки, которую она опрокинула, когда вскочила.
"I'll take a leaf out of her book, and try not only to seem glad, but to be so, and not grudge her one minute of happiness.	- Я возьму пример с нее и постараюсь не только казаться, но и быть довольной и не завидовать ни единой минуте ее счастья.
But it won't be easy, for it is a dreadful disappointment," and poor Jo bedewed the little fat pincushion she held with several very bitter tears.	Но мне будет нелегко, потому что это ужасное разочарование. - И бедная Джо оросила маленькую пухлую игольную подушечку несколькими очень горькими слезами.
"Jo, dear, I'm very selfish, but I couldn't spare you, and I'm glad you are not going quite yet," whispered Beth, embracing her, basket and all, with such a clinging touch and loving face that Jo felt comforted in spite of the sharp regret that made her want to box her own ears, and humbly beg Aunt Carrol to burden her with this favor, and see how gratefully she would bear it.	- Джо, дорогая, наверное, я ужасная эгоистка, но я не могу расстаться с тобой и рада, что ты пока не уезжаешь, - шепнула Бесс, обнимая ее прямо вместе с корзинкой так крепко и с такой любовью на лице, что Джо стало легче, несмотря на жестокие сожаления и желание надрать себе самой уши и смиренно просить тетю Кэррол обременить ее своими благодеяниями и посмотреть, с какой благодарностью она будет нести эту ношу.
By the time Amy came in, Jo was able to take her part in the family jubilation, not quite as heartily as usual, perhaps, but without repinings at Amy's good fortune.	К тому времени, когда вошла Эми, Джо уже могла принять участие в семейном ликовании, быть может не так искренне и сердечно, как обычно, но без ропота на счастливую судьбу Эми.
The young lady herself received the news as tidings of great joy, went about in a solemn sort of rapture, and began to sort her colors and pack her pencils that evening, leaving such trifles as clothes, money, and passports to those less absorbed in visions of art than herself.	Сама же юная леди встретила новость очень радостно, ходила по дому торжественная и счастливая и в тот же вечер принялась собирать свои краски и упаковывать карандаши, оставив заботы о таких мелочах, как одежда, деньги и паспорт, тем членам семьи, которые были меньше, чем она, погружены в мечты об искусстве.
"It isn't a mere pleasure trip to me, girls," she said impressively, as she scraped her best palette.	- Для меня, девочки, это не просто приятная поездка, - сказала она выразительно, отскребая сухую краску со своей лучшей палитры.
"It will decide my career, for if I have any genius, I shall find it out in Rome, and will do something to prove it."	- Она решит вопрос о моем будущем. Если у меня есть гений, он проявится в Риме, и я совершу что-нибудь, чтобы доказать это.

"Suppose you haven't?" said Jo, sewing away, with red eyes, at the new collars which were to be handed over to Amy.	- А вдруг его нет? - спросила Джо, не поднимая покрасневших глаз от новых воротничков, которые усердно шила и которые предстояло передать Эми.
"Then I shall come home and teach drawing for my living," replied the aspirant for fame, with philosophic composure.	- Тогда я вернусь домой и буду зарабатывать на жизнь уроками рисования, - с философским спокойствием заметила претендентка на славу.
But she made a wry face at the prospect, and scratched away at her palette as if bent on vigorous measures before she gave up her hopes.	Но при мысли о такой перспективе лицо ее скривилось от отвращения, и она продолжила отчищать палитру с видом человека, готового предпринять самые решительные действия, прежде чем отказаться от своей мечты.
"No, you won't.	- Нет, это не для тебя.
You hate hard work, and you'll marry some rich man, and come home to sit in the lap of luxury all your days," said Jo.	Ты терпеть не можешь тяжелую и скучную работу. Ты выйдешь замуж за какого-нибудь богатого человека и будешь купаться в роскоши до конца своих дней, - сказала Джо.
"Your predictions sometimes come to pass, but I don't believe that one will.	- Твои предсказания иногда сбываются, но я не верю, что сбудется это последнее, хотя мне и хотелось бы этого.
I'm sure I wish it would, for if I can't be an artist myself, I should like to be able to help those who are," said Amy, smiling, as if the part of Lady Bountiful would suit her better than that of a poor drawing teacher.	Если я не смогу сама стать художницей, мне было бы приятно иметь возможность помочь другим, -сказала Эми с улыбкой, говорившей, что роль дамы-патронессы кажется ей более подходящей, чем роль скромной учительницы рисования.
"Hum!" said Jo, with a sigh.	- Хм! - сказала Джо со вздохом.
"If you wish it you'll have it, for your wishes are always granted-mine never."	- Если ты этого хочешь, так и будет. Твои желания всегда исполняются, мои - никогда.
"Would you like to go?" asked Amy, thoughtfully patting her nose with her knife.	- Ты хотела бы поехать в Европу? - спросила Эми, задумчиво поглаживая себя по носу ножом, которым отчищала краску.
"Rather!"	- Еще как!
"Well, in a year or two I'll send for you, and we'll dig in the Forum for relics, and carry out all the plans we've made so many times."	- Что ж, через год-два я пошлю за тобой, и мы еще поищем следы Древнего Рима на Форуме и осуществим все те планы, которые строили столько раз.
"Thank you.	- Спасибо.
I'll remind you of your promise when that joyful day comes, if it ever does," returned Jo, accepting the vague but magnificent offer as gratefully as she could.	Я напомню тебе о твоем обещании, когда придет твой счастливый день, если он когда-нибудь придет, - ответила Джо, принимая это неопределенное, но великодушное предложение сестры со всей возможной благодарностью.
There was not much time for preparation, and the house was in a ferment till Amy was off.	Времени на сборы оставалось немного, и в доме до самого отъезда Эми царило волнение.

Jo bore up very well till the last flutter of blue ribbon vanished, when she retired to her refuge, the garret, and cried till she couldn't cry any more.	Джо держалась очень хорошо, пока не исчезла вдали с последним взмахом голубая лента, а тогда бросилась в свое убежище на чердаке и плакала там до изнеможения.
Amy likewise bore up stoutly till the steamer sailed. Then just as the gangway was about to be withdrawn, it suddenly came over her that a whole ocean was soon to roll between her and those who loved her best, and she clung to Laurie, the last lingerer, saying with a sob...	Эми также держалась мужественно до отплытия парохода, но в тот момент, когда собрались убрать трап, она вдруг осознала, что скоро целый океан раскинется между ней и самыми близкими ей людьми, и, схватив за руку Лори, последнего из провожающих, задержавшегося у трапа, сказала, всхлипнув:
"Oh, take care of them for me, and if anything should happen..."	- Позаботься о них, и если что-нибудь случится...
"I will, dear, I will, and if anything happens, I'll come and comfort you," whispered Laurie, little dreaming that he would be called upon to keep his word.	- Хорошо, дорогая, я позабочусь, а если что-нибудь случится, я приеду, чтобы утешить тебя, - шепнул Лори, едва ли предполагая, что ему и в самом деле придется выполнить это обещание.
So Amy sailed away to find the Old World, which is always new and beautiful to young eyes, while her father and friend watched her from the shore, fervently hoping that none but gentle fortunes would befall the happy-hearted girl, who waved her hand to them till they could see nothing but the summer sunshine dazzling on the sea.	Так Эми отправилась открывать Старый Свет, который всегда предстает новым и красивым перед юными глазами, а ее отец и друг следили за ней с берега, горячо надеясь, что лишь добрый жребий выпадет этой девочке, которая радостно махала им рукой, пока с берега не стало видно ничего, кроме слепящего блеска летнего солнца на поверхности океана.
CHAPTER THIRTY-ONE	Глава 8
OUR FOREIGN CORRESPONDENT	Наш зарубежный корреспондент
London	Лондон.
Dearest People, Here I really sit at a front window of the Bath Hotel, Piccadilly.	Дорогие мои, я сижу у окна в гостинице "Бат", расположенной на Пикадилли.
It's not a fashionable place, but Uncle stopped here years ago, and won't go anywhere else.	Это совсем не фешенебельная гостиница, но дядя жил здесь много лет назад и не хочет останавливаться ни в какой другой.
However, we don't mean to stay long, so it's no great matter.	Но мы не собираемся задерживаться в Лондоне надолго, так что это неважно.
Oh, I can't begin to tell you how I enjoy it all!	Ах, не могу передать вам, какое это замечательное путешествие!
I never can, so I'll only give you bits out of my notebook, for I've done nothing but sketch and scribble since I started.	И никогда не смогу, так что я просто пошлю вам фрагменты из моей записной книжки: с самого моего отъезда я не делала ничего другого, кроме эскизов и записей.
I sent a line from Halifax, when I felt pretty miserable, but after that I got on delightfully, seldom ill, on deck all day, with plenty of pleasant people to amuse me.	Я послала вам записку из Галифакса; тогда, в самом начале, я чувствовала себя довольно скверно, но потом все пошло отлично - укачивало редко, весь день на палубе и множество приятных людей вокруг.
Everyone was very kind to me, especially the officers.	Все были очень добры ко мне, особенно офицеры.

Don't laugh, Jo, gentlemen really are very necessary aboard ship, to hold on to, or to wait upon one, and as they have nothing to do, it's a mercy to make them useful, otherwise they would smoke themselves to death, I'm afraid.	Не смейся, Джо, джентльмены очень нужны на борту, чтобы поддержать даму или что-нибудь подать; а так как им совершенно нечего делать, мы лишь облагодетельствуем их, заставив быть полезными, а иначе постоянным курением они просто себя испепелят.
Aunt and Flo were poorly all the way, and liked to be let alone, so when I had done what I could for them, I went and enjoyed myself.	Тетя и Фло плохо чувствовали себя во время путешествия и хотели быть одни, так что когда я не могла ничем им помочь, то шла на палубу.
Such walks on deck, such sunsets, such splendid air and waves!	Какие закаты, какой чудесный воздух, какие волны!
It was almost as exciting as riding a fast horse, when we went rushing on so grandly.	Это возбуждает почти так же, как скачка на быстрой лошади.
I wish Beth could have come, it would have done her so much good.	Я думаю, если бы Бесс тоже поехала, ей это было бы очень полезно.
As for Jo, she would have gone up and sat on the maintop jib, or whatever the high thing is called, made friends with the engineers, and tooted on the captain's speaking trumpet, she'd have been in such a state of rapture.	А Джо залезала бы на кливер грот-марса, или как там эта высокая штука называется, заводила бы дружбу с механиками, кричала в капитанский рупор - и была бы в полном восторге.
It was all heavenly, but I was glad to see the Irish coast, and found it very lovely, so green and sunny, with brown cabins here and there, ruins on some of the hills, and gentlemen's countryseats in the valleys, with deer feeding in the parks.	Все было восхитительно в океане, но я была рада, когда увидела берег Ирландии - такой зеленый, залитый солнцем, с разбросанными тут и там коричневыми хибарками, с руинами, виднеющимися кое-где на холмах, с богатыми поместьями в долинах, где в парках устроены оленьи заповедники.
It was early in the morning, but I didn't regret getting up to see it, for the bay was full of little boats, the shore so picturesque, and a rosy sky overhead. I never shall forget it.	Было раннее утро, но я не пожалела, что встала рано и увидела все это. В заливе было полно рыбачьих лодок, а берег так живописен и над головой розовое небо - я никогда этого не забуду.
At Queenstown one of my new acquaintances left us, Mr. Lennox, and when I said something about the Lakes of Killarney, he sighed, and sung, with a look at me...	В Квинстауне мы расстались с одним из наших новых знакомых - мистером Ленноксом, и, когда я сказала что-то об озерах Килларни, он вздохнул и пропел, глядя на меня:
"Oh, have you e'er heard of Kate Kearney? She lives on the banks of Killarney;	О, слыхали ли вы о Кейт Корни, □ □ Что живет на прекрасных Килларни?
From the glance of her eye, Shun danger and fly, For fatal's the glance of Kate Kearney."	Ее взгляд роковой □□Унесет ваш покой, Избегайте опасной Кейт Корни.
Wasn't that nonsensical?	Ну не глупо ли?
We only stopped at Liverpool a few hours.	В Ливерпуле мы остановились всего на несколько часов.
It's a dirty, noisy place, and I was glad to leave it.	Это грязное, шумное место, и я была рада уехать оттуда.
Uncle rushed out and bought a pair of dogskin gloves, some ugly, thick shoes, and an umbrella, and got shaved ? la mutton chop, the first thing.	Дядя первым делом помчался и купил пару лайковых перчаток, какие-то отвратительные грубые ботинки, зонтик и побрился, оставив бакенбарды.

Then he flattered himself that he looked like a true Briton, but the first time he had the mud cleaned off his shoes, the little bootblack knew that an American stood in them, and said, with a grin,	Он льстил себя надеждой, что выглядит как настоящий британец, но в первый же раз, когда он остановился, чтобы почистить свои новые ботинки, маленький чистильщик, увидев, что в них стоит американец, сказал с усмешкой:
"There yer har, sir.	"Готово, сэр.
I've given 'em the latest Yankee shine."	Я начистил их новейшей американской ваксой".
It amused Uncle immensely.	Это рассмешило дядю чрезвычайно.
Oh, I must tell you what that absurd Lennox did!	О, я должна рассказать вам, что этот глупый Аеннокс сделал!
He got his friend Ward, who came on with us, to order a bouquet for me, and the first thing I saw in my room was a lovely one, with "Robert Lennox's compliments," on the card.	Он попросил своего друга, мистера Уэрда, который ехал с нами дальше, заказать цветы для меня, и первое, что я увидела в моем гостиничном номере, был великолепный букет с запиской: "От Роберта Леннокса".
Wasn't that fun, girls?	Ну не забавно ли, девочки?
I like traveling.	Мне нравится путешествовать.
I never shall get to London if I don't hurry. The trip was like riding through a long picture gallery, full of lovely landscapes.	Если бы я ехала одна и мне не надо бы было спешить, боюсь, я никогда не добралась бы до Лондона, так как останавливалась бы на каждом шагу. Наша поездка напоминала скачку по картинной галерее, где с обеих сторон множество прелестных пейзажей.
The farmhouses were my delight, with thatched roofs, ivy up to the eaves, latticed windows, and stout women with rosy children at the doors.	Фермерские домики привели меня в восторг -соломенные крыши, стены увиты плющом до самого верха, окна с решетками и полные женщины с румяными детишками на пороге.
The very cattle looked more tranquil than ours, as they stood knee-deep in clover, and the hens had a contented cluck, as if they never got nervous like Yankee biddies.	Скот кажется более спокойным, чем наш, -коровы стояли по колено в клевере, а курицы довольно клохтали, словно никогда не нервничают, как наши американские куры.
Such perfect color I never saw, the grass so green, sky so blue, grain so yellow, woods so dark, I was in a rapture all the way.	Таких чудесных красок я еще не видела - трава такая зеленая, небо такое голубое, поля такие желтые, леса такие темные, - я была в восхищении всю дорогу.
So was Flo, and we kept bouncing from one side to the other, trying to see everything while we were whisking along at the rate of sixty miles an hour.	И Фло тоже, и мы прыгали от окна к окну, пытаясь увидеть все с обеих сторон - а мчались со скоростью шестьдесят миль в час.
Aunt was tired and went to sleep, but Uncle read his guidebook, and wouldn't be astonished at anything.	Тетя устала и уснула, а дядя читал путеводитель и ничему не удивлялся.
This is the way we went on. Amy, flying up-"Oh, that must be Kenilworth, that gray place among the trees!" Flo, darting to my window-"How sweet!	Вот как мы ехали - Эми, вскакивая: "О, это должно быть Кенилворт, это серое пятно среди деревьев!"; Фло, бросаясь к моему окну: "Какая прелесть!

We must go there sometime, won't we Papa?" Uncle, calmly admiring his boots-"No, my dear, not unless you want beer, that's a brewery."	Мы непременно должны туда заехать. Правда, папа?"; дядя, спокойно любуясь своими ботинками: "Нет, дорогая. Разве только если ты пива хочешь. Это пивоварня".
A pause-then Flo cried out,	Пауза, затем Фло кричит:
"Bless me, there's a gallows and a man going up."	"Боже мой, виселица, и человек на нее поднимается!" -
"Where, where?" shrieks Amy, staring out at two tall posts with a crossbeam and some dangling chains.	"Где, где?" - взвизгивает Эми, тараща глаза на два высоких столба с перекладиной и какими-то звякающими цепями.
"A colliery," remarks Uncle, with a twinkle of the eye.	"Шахта", - замечает дядя с усмешкой в глазах.
"Here's a lovely flock of lambs all lying down," says Amy.	"Смотри, какое там стадо миленьких ягнят!" -говорит Эми.
"See, Papa, aren't they pretty?" added Flo sentimentally.	"Какая прелесть, смотри, папа!" - добавляет Фло сентиментально.
"Geese, young ladies," returns Uncle, in a tone that keeps us quiet till Flo settles down to enjoy the Flirtations of Captain Cavendish, and I have the scenery all to myself.	"Это гуси, мои юные леди", - отвечает дядя тоном, от которого мы замолкаем. Фло усаживается за "Похождения капитана Кавендиша", а весь пейзаж остается мне одной.
Of course it rained when we got to London, and there was nothing to be seen but fog and umbrellas.	Когда мы приехали в Лондон, конечно же полил дождь, и не было видно ничего, кроме тумана и зонтиков.
We rested, unpacked, and shopped a little between the showers.	Мы отдохнули, распаковали вещи и немного походили по магазинам в промежутках между ливнями.
Aunt Mary got me some new things, for I came off in such a hurry I wasn't half ready.	Тетя Мэри купила мне кое-какие вещи, потому что я собиралась в такой спешке, что не взяла с собой и половины того, что нужно.
A white hat and blue feather, a muslin dress to match, and the loveliest mantle you ever saw.	Теперь у меня белая шляпка с голубым пером, муслиновое платье, тоже белое с голубым, и прелестнейшая пелерина.
Shopping in Regent Street is perfectly splendid. Things seem so cheap, nice ribbons only sixpence a yard.	Покупать на Риджент-стрит - одно удовольствие; и все кажется так дешево: очень красивые ленты -всего шесть пенсов за ярд.
I laid in a stock, but shall get my gloves in Paris.	Я купила впрок, но перчатки куплю в Париже.
Doesn't that sound sort of elegant and rich?	Как это изысканно звучит, правда?
Flo and I, for the fun of it, ordered a hansom cab, while Aunt and Uncle were out, and went for a drive, though we learned afterward that it wasn't the thing for young ladies to ride in them alone.	Мы с Фло для забавы заказали наемный экипаж и поехали прокатиться, пока тети и дяди не было. Потом мы узнали, что молодым девушкам неприлично ездить в таких экипажах без сопровождающих.
It was so droll!	Но это было так забавно!

For when we were shut in by the wooden apron, the man drove so fast that Flo was frightened, and told me to stop him, but he was up outside behind somewhere, and I couldn't get at him. He didn't hear me call, nor see me flap my parasol in front, and there we were, quite helpless, rattling away, and whirling around corners at a breakneck pace. At last, in my despair, I saw a little door in the roof, and on poking it open, a red eye appeared, and a beery voice said...	Потому что когда мы сели, возница закрыл нас деревянным кузовом и поехал так быстро, что Фло испугалась и велела мне остановить его. Но он был снаружи и высоко и чем-то отгорожен, и я не могла до него докричаться - он не слышал меня и не видел, как я махала зонтиком. И так мы и ехали, совершенно беспомощные, с головокружительной скоростью. Нас подкидывало и трясло и швыряло из угла в угол, пока наконец, когда мы уже были в полном отчаянии, я не увидела в крыше маленькую дверцу. Я открыла ее, и появился красный глаз, и разящий пивом рот произнес:
"Now, then, mum?"	- Что такое, мэм?
I gave my order as soberly as I could, and slamming down the door, with an	Я, стараясь говорить спокойно, отдала ему распоряжение ехать потише, и, захлопнув дверку со словами:
"Aye, aye, mum," the man made his horse walk, as if going to a funeral.	"Слушаю, мэм", он перевел лошадь на самый медленный шаг, словно на похоронах.
I poked again and said,	Я опять ткнула в дверку и сказала:
"A little faster," then off he went, helter-skelter as before, and we resigned ourselves to our fate.	"Чуть побыстрее", и он помчался с бешеной скоростью, как прежде, а мы смирились с судьбой.
Today was fair, and we went to Hyde Park, close by, for we are more aristocratic than we look.	Сегодня день был ясный, и мы пошли в Гайд-парк, это совсем рядом - наша гостиница в аристократическом районе, хоть этого и не скажешь по ее виду.
The Duke of Devonshire lives near. I often see his footmen lounging at the back gate, and the Duke of Wellington's house is not far off.	Рядом с нами - дворец герцога Девонширского, и я часто вижу его ливрейных лакеев, бездельничающих возле задних ворот. И дом герцога Веллингтонского недалеко.
Such sights as I saw, my dear!	А что я видела в Гайд-парке!
It was as good as Punch, for there were fat dowagers rolling about in their red and yellow coaches, with gorgeous Jeameses in silk stockings and velvet coats, up behind, and powdered coachmen in front. Smart maids, with the rosiest children I ever saw, handsome girls, looking half asleep, dandies in queer English hats and lavender kids lounging about, and tall soldiers, in short red jackets and muffin caps stuck on one side, looking so funny I longed to sketch them.	Картинки не хуже, чем в "Панче": толстые старые дамы в красных и желтых каретах с пудреным кучером впереди и важными лакеями в шелковых чулках и бархатных ливреях высоко сзади, бойкие няни с детьми, румяней которых я в жизни не видела, красивые девушки с полусонным видом, щеголи в странных шляпах и бледно-лиловых лайковых перчатках и рослые солдаты в коротких красных куртках и высоких меховых шапках, такие забавные, что мне очень захотелось их нарисовать. Роттен-роу значит "RoutedeRoi", или "королевская дорога", но похожа она больше всего на школу верховой езды.
Rotten Row means 'Route de Roi', or the king's way, but now it's more like a riding school than anything else.	Лошади великолепные, и мужчины, особенно грумы, ездят очень хорошо, но женщины не наклоняются и подскакивают, что не по нашим правилам.