Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]

How Meg wouldn't believe it till she saw the words. "Miss Josephine March," actually printed in the paper. How graciously Amy criticized the artistic parts of the story, and offered hints for a sequel, which unfortunately couldn't be carried out, as the hero and heroine were dead. How Beth got excited, and skipped and sang with joy. How Hannah came in to exclaim,	Как не верила Мег, пока не увидела слова "мисс Джозефина Марч", действительно напечатанные в газете; как благосклонно разбирала Эми те фрагменты рассказа, где речь шла о живописи, и давала советы, как написать продолжение, что, к несчастью, не представлялось возможным осуществить, ибо герой и героиня были мертвы; как взволнована была Бесс и как она прыгала и пела от радости; как вошла Ханна, чтобы воскликнуть:
"Sakes alive, well I never!" in great astonishment at 'that Jo's doin's'. How proud Mrs. March was when she knew it. How Jo laughed, with tears in her eyes, as she declared she might as well be a peacock and done with it, and how the	"Вот это да! В жизни такого не видала!" - в огромном удивлении от того, "что наша Джо учинила"; как горда была, узнав обо всем, миссис Марч; как смеялась со слезами на глазах Джо, как она заявила, что чувствует себя спесивым павлином, и как
'Spread Eagle' might be said to flap his wings triumphantly over the House of March, as the paper passed from hand to hand.	"Парящий орел", если можно так выразиться, триумфально взмахивал крылами над домом семейства Марч, когда газета переходила из рук в руки!
"Tell us about it."	- Расскажи все.
"When did it come?"	Когда у тебя появилась такая идея?
"How much did you get for it?"	Сколько тебе за это заплатили?
"What will Father say?"	Что скажет папа?
"Won't Laurie laugh?" cried the family, all in one breath as they clustered about Jo, for these foolish, affectionate people made a jubilee of every little household joy.	А как Лори-то будет смеяться! - наперебой кричали все, столпившись вокруг Джо, потому что эти безрассудные, любящие люди превращали в большой праздник каждую маленькую семейную радость.
"Stop jabbering, girls, and I'll tell you everything," said Jo, wondering if Miss Burney felt any grander over her Evelina than she did over her	- Не галдите так, девочки, я все расскажу, -улыбнулась Джо, одновременно задавая себе вопрос, больше ли гордилась своей "Эвелиной" мисс Берни, чем она своими
' Rival Painters'.	"Художниками-соперниками".
Having told how she disposed of her tales, Jo added, "And when I went to get my answer, the man said he liked them both, but didn't pay beginners, only let them print in his paper, and noticed the stories.	Рассказав, как она распорядилась своими рассказами, Джо добавила: - А когда я пришла за ответом, этот человек сказал, что ему понравились оба рассказа, но он не платит начинающим авторам, а только дает им напечататься в его газете.
It was good practice, he said, and when the beginners improved, anyone would pay.	Он сказал, что рассказы - это хорошая практика, а когда начинающий станет писать лучше, тогда любой заплатит.
So I let him have the two stories, and today this was sent to me, and Laurie caught me with it and insisted on seeing it, so I let him.	И я позволила ему взять оба рассказа, а сегодня мне прислали этот номер газеты. Лори увидел меня с ним в саду, поймал и настоял, чтобы я показала.

And he said it was good, and I shall write more, and he's going to get the next paid for, and I am so happy, for in time I may be able to support myself and help the girls."	Ну и я показала, а он сказал, что рассказ хорош и чтобы я писала еще, а он постарается устроить так, чтобы за следующий заплатили. И я так счастлива, потому что со временем я, возможно, смогу содержать себя и помогать девочкам.
Jo's breath gave out here, and wrapping her head in the paper, she bedewed her little story with a few natural tears, for to be independent and earn the praise of those she loved were the dearest wishes of her heart, and this seemed to be the first step toward that happy end.	Тут у Джо перехватило дыхание, и, уткнувшись головой в газету, она окропила свой маленький рассказ искренними слезами, так как быть независимой и заслужить похвалы тех, кого она любила, было самым заветным желанием ее сердца - и казалось, что первый шаг к этой цели сделан.
CHAPTER FIFTEEN A TELEGRAM	Глава 15 Телеграмма
"November is the most disagreeable month in the whole year," said Margaret, standing at the window one dull afternoon, looking out at the frostbitten garden.	- Ноябрь - самый неприятный месяц в году, -сказала Маргарет, стоя у окна в один из хмурых дней и глядя на побитый морозом сад.
"That's the reason I was born in it," observed Jo pensively, quite unconscious of the blot on her nose.	- Вот почему я именно в нем родилась, - заметила Джо с меланхолическим видом, не подозревая о том, что нос у нее испачкан чернилами.
"If something very pleasant should happen now, we should think it a delightful month," said Beth, who took a hopeful view of everything, even November.	- А если бы сейчас случилось что-нибудь очень приятное, мы подумали бы, что это замечательный месяц, - сказала Бесс, которая с надеждой глядела на все, даже на ноябрь.
"I dare say, but nothing pleasant ever does happen in this family," said Meg, who was out of sorts. "We go grubbing along day after day, without a bit of change, and very little fun.	- Осмелюсь сказать, что в нашем семействе никогда ничего приятного не происходит, -отозвалась Мег, которая была не в духе. - Корпим изо дня в день - никаких перемен и очень мало развлечений.
We might as well be in a treadmill."	Не лучше, чем каторжнику на ступальном колесе.
"My patience, how blue we are!" cried Jo. "I don't much wonder, poor dear, for you see other girls having splendid times, while you grind, grind, year in and year out.	- Дай Бог терпения, ну и хандра же у тебя! -воскликнула Джо. - Впрочем, я не очень удивлена, бедняжка ты моя, потому что ты видишь, как отлично проводят время другие девушки, а сама только трудишься да трудишься из года в год.
Oh, don't I wish I could manage things for you as I do for my heroines!	О, как было бы хорошо, если бы я могла создать для тебя иные обстоятельства, так же как я делаю это для моих героинь!
You're pretty enough and good enough already, so I'd have some rich relation leave you a fortune unexpectedly.	Ты уже достаточно красива и достаточно добродетельна, так что мне осталось бы устроить так, чтобы какой-нибудь родственник неожиданно оставил тебе большое состояние.
Then you'd dash out as an heiress, scorn everyone who has slighted you, go abroad, and come home my Lady Something in a blaze of splendor and elegance."	И тогда ты в один миг превратилась бы в богатую наследницу, холодно отнеслась бы ко всем тем, кто прежде смотрел на тебя свысока, поехала за границу и вернулась бы домой леди такой-то в полном блеске роскоши и изящества.

"People don't have fortunes left them in that style nowadays, men have to work and women marry for money.	- В наши дни люди не получают наследство подобным образом; мужчинам приходится работать, а женщинам выходить замуж из-за денег.
It's a dreadfully unjust world," said Meg bitterly.	Это отвратительно несправедливый мир, - сказала Мег с горечью.
"Jo and I are going to make fortunes for you all. Just wait ten years, and see if we don't," said Amy, who sat in a corner making mud pies, as Hannah called her little clay models of birds, fruit, and faces.	- Мы с Джо обеспечим состояние вам всем, подождите лет десять - и увидите, - вставила Эми, которая сидела в углу и "строила куличики" - так Ханна называла создание маленьких глиняных масок и моделей птиц и фруктов.
"Can't wait, and I'm afraid I haven't much faith in ink and dirt, though I'm grateful for your good intentions."	- Я не могу ждать и боюсь, что не очень верю в чернила и глину, хотя и благодарна вам за ваши добрые намерения.
Meg sighed, and turned to the frostbitten garden again. Jo groaned and leaned both elbows on the table in a despondent attitude, but Amy spatted away energetically, and Beth, who sat at the other window, said, smiling,	Мег вздохнула и снова обернулась к побитому морозом саду; Джо застонала и, опустив локти на стол, поникла в безнадежной позе, но Эми продолжала энергично мять глину, а Бесс, сидевшая у другого окна, сказала с улыбкой:
"Two pleasant things are going to happen right away. Marmee is coming down the street, and Laurie is tramping through the garden as if he had something nice to tell."	- Целых два приятных события произойдут прямо сейчас: мама идет по улице, и Лори бежит через сад с таким видом, словно хочет сообщить что-то очень хорошее.
In they both came, Mrs. March with her usual question,	Через минуту оба появились в гостиной - миссис Марч с обычным вопросом:
"Any letter from Father, girls?" and Laurie to say in his persuasive way,	"Не было ли письма от папы, девочки?", а Лори -чтобы сказать, как всегда, самым проникновенным тоном:
"Won't some of you come for a drive?	- Не хотите ли прокатиться в экипаже?
I've been working away at mathematics till my head is in a muddle, and I'm going to freshen my wits by a brisk turn.	Я занимался сегодня математикой до "каши" в голове и теперь собираюсь освежить мозги быстрой ездой.
It's a dull day, but the air isn't bad, and I'm going to take Brooke home, so it will be gay inside, if it isn't out.	День мрачный, но воздух очень хорош. Я хочу отвезти Брука домой, так что будет весело, если не снаружи экипажа, то внутри.
Come, Jo, you and Beth will go, won't you?"	Поехали, Джо, ведь вы с Бесс поедете?
"Of course we will."	- Конечно, поедем.
"Much obliged, but I'm busy." And Meg whisked out her workbasket, for she had agreed with her mother that it was best, for her at least, not to drive too often with the young gentleman.	- Большое спасибо, но я занята. - И Мег выдвинула свою рабочую корзинку, так как еще прежде согласилась с матерью, что лучше, по крайней мере для нее самой, не ездить часто с этим молодым человеком.
"We three will be ready in a minute," cried Amy, running away to wash her hands.	- Мы трое будем готовы через минуту ! - крикнула Эми, выбегая, чтобы вымыть руки.

"Can I do anything for you, Madam Mother?" asked Laurie, leaning over Mrs. March's chair with the affectionate look and tone he always gave her.	- Не могу ли я чем-нибудь помочь вам, наша мама? - ласково спросил Лори, склоняясь над стулом миссис Марч и, как всегда, с любовью глядя на нее.
"No, thank you, except call at the office, if you'll be so kind, dear.	- Нет, спасибо, вот только, может быть, будешь так добр - заглянешь на почту.
It's our day for a letter, and the postman hasn't been.	Мы должны сегодня получить письмо, но почтальон не заходил.
Father is as regular as the sun, but there's some delay on the way, perhaps."	Папа обязателен, как солнце, но, видимо, в пути произошла какая-то задержка.
A sharp ring interrupted her, and a minute after Hannah came in with a letter.	Резкий звонок прервал ее слова, а минуту спустя вошла Ханна с какой-то бумажкой в руке.
"It's one of them horrid telegraph things, mum," she said, handling it as if she was afraid it would explode and do some damage.	- Одна из этих отвратительных телеграфных штучек, мэм, - сказала она, вручая телеграмму с таким видом, словно боялась, что бумага взорвется и наделает бед.
At the word 'telegraph', Mrs. March snatched it, read the two lines it contained, and dropped back into her chair as white as if the little paper had sent a bullet to her heart.	При слове "телеграф" миссис Марч с живостью схватила послание, прочла содержащиеся в нем две строчки и снова упала в кресло, такая бледная, словно эта маленькая бумажка пулей пронзила ее сердце.
Laurie dashed downstairs for water, while Meg and Hannah supported her, and Jo read aloud, in a frightened voice...	Лори бросился вниз за водой, Мег и Ханна подскочили, чтобы поддержать миссис Марч, а Джо испуганно прочла вслух:
Mrs. March: Your husband is very ill. Come at once.	МИССИС МАРЧ, ВАШ МУЖ ОПАСНО БОЛЕН. ПРИЕЗЖАЙТЕ НЕМЕДЛЕННО.
S. HALE	С. ХЕЙЛ.
Blank Hospital, Washington.	N-СКИЙ ГОСПИТАЛЬ. ВАШИНГТОН
How still the room was as they listened breathlessly, how strangely the day darkened outside, and how suddenly the whole world seemed to change, as the girls gathered about their mother, feeling as if all the happiness and support of their lives was about to be taken from them.	Как тихо было в комнате, когда все слушали, затаив дыхание, как странно померк день и как внезапно показался изменившимся весь мир, когда девочки собрались вокруг матери с таким чувством, словно им предстояло утратить все счастье и опору их жизни.
Mrs. March was herself again directly, read the message over, and stretched out her arms to her daughters, saying, in a tone they never forgot,	Вскоре миссис Марч пришла в себя, перечитала телеграмму и, протянув руки к дочерям, сказала тоном, который они запомнили на всю жизнь:
"I shall go at once, but it may be too late.	- Я поеду сразу, но, может быть, уже слишком поздно.
Oh, children, children, help me to bear it!"	О, дети, дети, помогите мне пережить это!
For several minutes there was nothing but the sound of sobbing in the room, mingled with broken words of comfort, tender assurances of help, and hopeful whispers that died away in tears.	В течение нескольких минут в комнате слышались лишь всхлипывания, несвязные слова утешения, нежные обещания помощи и исполненный надежды шепот, тут же замиравший в слезах.

Poor Hannah was the first to recover, and with unconscious wisdom she set all the rest a good example, for with her, work was panacea for most afflictions.	Бедная Ханна оправилась первой и с неосознанной мудростью подала добрый пример остальным, ибо для нее работа была лучшим лекарством от всех скорбей.
"The Lord keep the dear man!	- Да хранит Господь дорогого хозяина!
I won't waste no time a-cryin', but git your things ready right away, mum," she said heartily, as she wiped her face on her apron, gave her mistress a warm shake of the hand with her own hard one, and went away to work like three women in one.	Не буду я терять время на слезы, а сейчас же соберу ваши вещи, мэм, - сказала она с жаром, вытерла лицо передником, с чувством пожала хозяйке руку своей крепкой рукой и ушла работать за троих.
"She's right, there's no time for tears now.	- Она права, нет времени плакать.
Be calm, girls, and let me think."	Успокойтесь, дорогие, и дайте мне подумать.
They tried to be calm, poor things, as their mother sat up, looking pale but steady, and put away her grief to think and plan for them.	Они попытались успокоиться, бедняжки, пока их мать села, бледная, но спокойная, и отвлеклась от своего горя, чтобы подумать, что делать с ними.
"Where's Laurie?" she asked presently, when she had collected her thoughts and decided on the first duties to be done.	- Где Лори? - спросила она, когда собралась с мыслями и приняла решение о том, что необходимо сделать в первую очередь.
"Here, ma'am.	- Здесь, мэм.
Oh, let me do something!" cried the boy, hurrying from the next room whither he had withdrawn, feeling that their first sorrow was too sacred for even his friendly eyes to see.	О, позвольте мне сделать что-нибудь! -воскликнул мальчик, торопливо выходя из соседней комнаты, куда он раньше удалился, чувствуя, что первый приступ семейного горя слишком священен, чтобы его видели даже дружеские глаза.
"Send a telegram saying I will come at once.	- Отправь телеграмму, что я выезжаю немедленно.
The next train goes early in the morning. I'll take that."	Следующий поезд уходит рано утром; этим поездом я и поеду.
"What else?	- Что-нибудь еще?
The horses are ready. I can go anywhere, do anything," he said, looking ready to fly to the ends of the earth.	Лошади наготове; я могу поехать куда угодно, сделать что угодно, - сказал он с таким видом, словно был готов скакать на край света.
"Leave a note at Aunt March's.	- Отвези записку тете Марч.
Jo, give me that pen and paper."	Джо, дай мне перо и бумагу.
Tearing off the blank side of one of her newly copied pages, Jo drew the table before her mother, well knowing that money for the long, sad journey must be borrowed, and feeling as if she could do anything to add a little to the sum for her father.	Оторвав чистый кусочек от одной из только что переписанных страниц, Джо придвинула матери стол. Она хорошо понимала, что деньги для долгого, печального путешествия придется занять, и чувствовала, что могла бы сделать что угодно, лишь бы добавить хоть немного к этой сумме ради отца.
"Now go, dear, but don't kill yourself driving at a desperate pace. There is no need of that."	- Теперь поезжай, дорогой, только не убейся, не скачи на отчаянной скорости, в этом нет нужды.

Mrs. March's warning was evidently thrown away, for five minutes later Laurie tore by the window on his own fleet horse, riding as if for his life.	Предупреждение миссис Марч было, очевидно, пропущено мимо ушей, так как пять минут спустя Лори промчался мимо окна на своей быстроногой лошади, скача так, словно спасал свою жизнь.
"Jo, run to the rooms, and tell Mrs. King that I can't come.	- Джо, сбегай ко мне на работу и скажи миссис Кинг, что завтра я не приду.
On the way get these things.	По дороге купи то, что я перечислила в этой записке.
I'll put them down, they'll be needed and I must go prepared for nursing.	Пусть запишут на мой счет. Все эти вещи понадобятся мне, я должна серьезно подготовиться к тому, чтобы ухаживать за папой.
Hospital stores are not always good.	В госпиталях не всегда все есть.
Beth, go and ask Mr. Laurence for a couple of bottles of old wine. I'm not too proud to beg for Father. He shall have the best of everything.	Бесс, сбегай и попроси у мистера Лоренса пару бутылок старого вина: я не так горда, чтобы не попросить ради папы; он получит все самое лучшее.
Amy, tell Hannah to get down the black trunk, and Meg, come and help me find my things, for I'm half bewildered."	Эми, попроси Ханну принести черный сундук. Мег, пойдем, ты поможешь мне отыскать мои вещи, а то у меня туман в голове.
Writing, thinking, and directing all at once might well bewilder the poor lady, and Meg begged her to sit quietly in her room for a little while, and let them work.	Необходимость одновременно писать, думать и распоряжаться могла, конечно же, привести в смятение бедную женщину, и Мег уговорила ее посидеть спокойно в своей комнате и позволить им самим взяться за работу.
Everyone scattered like leaves before a gust of wind, and the quiet, happy household was broken up as suddenly as if the paper had been an evil spell.	Все разлетелись, как листья, подхваченные порывом ветра, и тихого, счастливого дома не стало так неожиданно, как будто слова телеграммы были заклинанием злого волшебника.
Mr. Laurence came hurrying back with Beth, bringing every comfort the kind old gentleman could think of for the invalid, and friendliest promises of protection for the girls during the mother's absence, which comforted her very much.	Мистер Лоренс пришел вместе с Бесс торопливым шагом и принес с собой все то, что, по мнению доброго старика, могло пригодиться больному, а также самые дружеские обещания взять под свою защиту девочек на время отсутствия матери, чем очень ее утешил.
There was nothing he didn't offer, from his own dressing gown to himself as escort.	Не было ничего, чего бы он не предлагал, - от собственного халата и до самого себя в качестве сопровождающего.
But the last was impossible. Mrs. March would not hear of the old gentleman's undertaking the long journey, yet an expression of relief was visible when he spoke of it, for anxiety ill fits one for traveling.	Но последнее было невозможно: миссис Марч не желала и слышать о том, чтобы старик предпринял долгое путешествие, однако в глазах ее промелькнуло выражение сожаления, ибо тревога - плохой спутник для путешественника.
He saw the look, knit his heavy eyebrows, rubbed his hands, and marched abruptly away, saying he'd be back directly.	Мистер Лоренс заметил этот взгляд, сдвинул тяжелые брови, в задумчивости потер руки и неожиданно ушел, сказав, что скоро вернется.

No one had time to think of him again till, as Meg ran through the entry, with a pair of rubbers in one hand and a cup of tea in the other, she came suddenly upon Mr. Brooke.	Никто еще не успел вспомнить о нем снова, когда Мег, пробегавшая через переднюю с парой галош в одной руке и чашкой чая в другой, неожиданно столкнулась с мистером Бруком.
"I'm very sorry to hear of this, Miss March," he said, in the kind, quiet tone which sounded very pleasantly to her perturbed spirit. "I came to offer myself as escort to your mother.	- Я очень расстроен случившимся, мисс Марч, -сказал он ласковым, спокойным тоном, который прозвучал очень приятно для ее смятенного духа.- Я пришел, чтобы предложить себя вашей матери в качестве сопровождающего.
Mr. Laurence has commissions for me in Washington, and it will give me real satisfaction to be of service to her there."	Мистер Лоренс отправляет меня с поручением в Вашингтон, и я буду рад, если окажусь ей там полезен.
Down dropped the rubbers, and the tea was very near following, as Meg put out her hand, with a face so full of gratitude that Mr. Brooke would have felt repaid for a much greater sacrifice than the trifling one of time and comfort which he was about to take.	Галоши упали и чай чуть не последовал за ними, когда Мег протянула руку с таким выражением благодарности на лице, что мистер Брук счел бы себя вполне вознагражденным и за гораздо большие жертвы, чем такая мелочь, как время, которое он собирался затратить, и услуги, которые собирался оказать.
"How kind you all are!	- Как все вы добры!
Mother will accept, I'm sure, and it will be such a relief to know that she has someone to take care of her.	Мама согласится, я уверена, и для нас будет таким облегчением знать, что там есть кому о ней позаботиться.
Thank you very, very much!"	Большое, большое спасибо!
Meg spoke earnestly, and forgot herself entirely till something in the brown eyes looking down at her made her remember the cooling tea, and lead the way into the parlor, saying she would call her mother.	Мег говорила горячо, думая лишь о матери, пока что-то в выражении устремленных на нее карих глаз не заставило ее вспомнить об остывающем чае и предложить мистеру Бруку пройти в гостиную и подождать там, пока она позовет мать.
Everything was arranged by the time Laurie returned with a note from Aunt March, enclosing the desired sum, and a few lines repeating what she had often said before, that she had always told them it was absurd for March to go into the army, always predicted that no good would come of it, and she hoped they would take her advice the next time.	Все было уже обсуждено к тому времени, когда Лори вернулся от тети Марч с запиской, в которую была вложена просимая сумма; в нескольких строчках тетя Марч повторяла все то, что часто говорила и прежде, - она всегда твердила им, как это нелепо, чтобы Марч шел в армию, она всегда предсказывала, что добра от этого не жди, она надеется, что в следующий раз они прислушаются к ее совету.
Mrs. March put the note in the fire, the money in her purse, and went on with her preparations, with her lips folded tightly in a way which Jo would have understood if she had been there.	Миссис Марч сунула записку в огонь, деньги - в кошелек и продолжила приготовления к отъезду, плотно сжав губы с таким выражением, что если бы Джо была рядом, догадалась бы, что оно означает.
The short afternoon wore away. All other errands were done, and Meg and her mother busy at some necessary needlework, while Beth and Amy got tea, and Hannah finished her ironing with what she called a 'slap and a bang', but still Jo did not come.	Короткий вечер подходил к концу; все поручения были выполнены, Мег и мать занимались необходимым шитьем, Бесс и Эми накрывали стол к чаю, а Ханна гладила, по ее выражению, "очертя голову", но Джо все не возвращалась.

They began to get anxious, and Laurie went off to find her, for no one knew what freak Jo might take into her head.	Они начали тревожиться, а Лори отправился искать ее, так как никто не знал, что могло взбрести ей в голову.
He missed her, however, and she came walking in with a very queer expression of countenance, for there was a mixture of fun and fear, satisfaction and regret in it, which puzzled the family as much as did the roll of bills she laid before her mother, saying with a little choke in her voice,	Он, однако, разминулся с ней, и она вошла в гостиную с очень странным выражением, представлявшим собой смесь веселья и тревоги, удовлетворения и сожаления, которое озадачило семью не меньше, чем пачка денег, которую она положила перед матерью, сказав несколько сдавленным голосом:
"That's my contribution toward making Father comfortable and bringing him home!"	- Это мой вклад в то, чтобы обеспечить папе удобства и привезти его домой!
"My dear, where did you get it?	- Дорогая, где ты это взяла?
Twenty-five dollars!	Двадцать пять долларов!
Jo, I hope you haven't done anything rash?"	Джо, я надеюсь, ты не совершила ничего безрассудного?
"No, it's mine honestly.	- Нет, это мое по праву.
I didn't beg, borrow, or steal it.	Я не побиралась, не брала в долг, не воровала.
I earned it, and I don't think you'll blame me, for I only sold what was my own."	Я получила их честным путем, и, думаю, вы не осудите меня, так как я всего лишь продала то, что мне принадлежало.
As she spoke, Jo took off her bonnet, and a general outcry arose, for all her abundant hair was cut short.	С этими словами Джо сняла шляпу. Раздался всеобщий крик: ее роскошные волосы были коротко обстрижены.
"Your hair!	- Твои волосы!
Your beautiful hair!"	Твои прекрасные волосы!
"Oh, Jo, how could you?	- О, Джо, как ты могла?
Your one beauty."	Вся твоя краса!
"My dear girl, there was no need of this."	- Дорогая моя девочка, в этом не было никакой нужды.
"She doesn't look like my Jo any more, but I love her dearly for it!" As everyone exclaimed, and Beth hugged the cropped head tenderly, Jo assumed an indifferent air, which did not deceive anyone a particle, and said, rumpling up the brown bush and trying to look as if she liked it,	- Она больше не похожа на мою Джо, но я еще крепче люблю ее за то, что она сделала!
"It doesn't affect the fate of the nation, so don't wail, Beth.	- На судьбе нации это не отразится, так что не хнычь, Бесс.
It will be good for my vanity, I was getting too proud of my wig.	Это поможет мне излечиться от тщеславия, а то я начинала слишком гордиться своей шевелюрой.
It will do my brains good to have that mop taken off. My head feels deliciously light and cool, and the barber said I could soon have a curly crop, which will be boyish, becoming, and easy to keep in order.	И мозгам пойдет на пользу, что эти космы убрали; моей голове теперь так восхитительно легко и прохладно, а парикмахер сказал, что скоро у меня будет отличный вид, как у кудрявого мальчика, и прическу легко будет держать в порядке.

I'm satisfied, so please take the money and let's have supper."	Я довольна, так что, пожалуйста, возьми деньги и давайте ужинать.
"Tell me all about it, Jo.	- Расскажи мне все, Джо.
I am not quite satisfied, but I can't blame you, for I know how willingly you sacrificed your vanity, as you call it, to your love.	Я не совсем довольна, но не могу винить тебя; я знаю, как охотно ты преодолела свое "тщеславие", как ты это называешь, ради своей любви.
But, my dear, it was not necessary, and I'm afraid you will regret it one of these days," said Mrs. March.	Но, дорогая, это не было необходимо, и, боюсь, ты пожалеешь об этом уже на днях, - сказала миссис Марч.
"No, I won't!" returned Jo stoutly, feeling much relieved that her prank was not entirely condemned.	- Нет, не пожалею! - отвечала Джо твердо, испытывая большое облегчение оттого, что ее выходка не вызвала однозначного осуждения.
"What made you do it?" asked Amy, who would as soon have thought of cutting off her head as her pretty hair.	- Что тебя на это толкнуло? - спросила Эми, которой скорее пришло бы на ум расстаться с головой, чем с ее красивыми кудрями.
"Well, I was wild to do something for Father," replied Jo, as they gathered about the table, for healthy young people can eat even in the midst of trouble. "I hate to borrow as much as Mother does, and I knew Aunt March would croak, she always does, if you ask for a ninepence.	- Я горела желанием сделать что-нибудь для папы,- ответила Джо, когда все уселись за стол, ибо здоровая молодежь может есть с аппетитом даже в разгар тревог и волнений. - Мне было неприятно, что маме приходится столько брать в долг, и я знала, что тетя Марч будет ворчать; попроси у нее хоть ломаный грош, она и то ворчать будет.
Meg gave all her quarterly salary toward the rent, and I only got some clothes with mine, so I felt wicked, and was bound to have some money, if I sold the nose off my face to get it."	Мег отдала все свое трехмесячное жалованье в уплату за дом, а я на свое купила себе одежду и поэтому была готова собственный нос продать, лишь бы достать денег.
"You needn't feel wicked, my child! You had no winter things and got the simplest with your own hard earnings," said Mrs. March with a look that warmed Jo's heart.	- Незачем так корить себя, дитя мое; у тебя не было зимней одежды, и ты купила самое необходимое на свои собственные, трудом добытые деньги, - сказала миссис Марч, и взгляд ее согрел душу Джо.
"I hadn't the least idea of selling my hair at first, but as I went along I kept thinking what I could do, and feeling as if I'd like to dive into some of the rich stores and help myself.	- Сначала я даже не думала о том, что можно продать волосы, но, идя по улице, не переставала размышлять, что бы такое я могла сделать, и чувство у меня было такое, что хотелось заскочить в какой-нибудь богатый магазин и всего там нахватать.
In a barber's window I saw tails of hair with the prices marked, and one black tail, not so thick as mine, was forty dollars.	А потом в окне парикмахерской я увидела выставленные косы с обозначенной ценой, и одна, черная, далеко не такая толстая, как моя, стоила сорок долларов.
It came to me all of a sudden that I had one thing to make money out of, and without stopping to think, I walked in, asked if they bought hair, and what they would give for mine."	И мне вдруг пришло в голову, что у меня есть способ получить деньги. Я, не задумываясь, вошла и спросила, покупают ли они волосы и сколько дадут за мои.
"I don't see how you dared to do it," said Beth in a tone of awe.	- Не понимаю, как ты на это решилась, - сказала Бесс с благоговейным страхом.

"Oh, he was a little man who looked as if he merely lived to oil his hair.	- Меня встретил маленький человечек, у которого был такой вид, словно он только и занят тем, что помадит свои волосы.
He rather stared at first, as if he wasn't used to having girls bounce into his shop and ask him to buy their hair.	Он сначала уставился на меня так, будто не привык к тому, чтобы девушки заскакивали в его заведение и предлагали купить их волосы.
He said he didn't care about mine, it wasn't the fashionable color, and he never paid much for it in the first place. The work put into it made it dear, and so on.	Он сказал, что мои ему не нужны, что такой цвет не в моде, а прежде всего, он никогда не платит много за волосы: работы много надо вложить, и от этого они становятся дороги, и так далее.
It was getting late, and I was afraid if it wasn't done right away that I shouldn't have it done at all, and you know when I start to do a thing, I hate to give it up.	Уже становилось поздно, и я побоялась, что если не продать волосы сразу, то я вообще не смогу сделать это, а вы знаете, что если уж я взялась за дело, то терпеть не могу бросать.
So I begged him to take it, and told him why I was in such a hurry.	И я принялась уговаривать его взять мои волосы и сказала, почему так спешу.
It was silly, I dare say, but it changed his mind, for I got rather excited, and told the story in my topsy-turvy way, and his wife heard, and said so kindly,	Наверное, это было глупо, но все же помогло - он передумал, потому что я разволновалась и рассказала всю историю, по своему обыкновению, без начала и конца, и его жена услышала и сказала с такой добротой:
' Take it, Thomas, and oblige the young lady.	"Возьми ее волосы, Томас, помоги девушке.
I'd do as much for our Jimmy any day if I had a spire of hair worth selling."	Я сделала бы то же самое ради нашего Джимми, если б у меня была хоть прядь волос, на которую нашелся бы покупатель".
"Who was Jimmy?" asked Amy, who liked to have things explained as they went along.	- Кто такой Джимми? - спросила Эми, которая любила выяснять все сразу.
"Her son, she said, who was in the army.	- Она сказала, что это ее сын и он в армии.
How friendly such things make strangers feel, don't they?	Как такие вещи сближают незнакомых людей, не правда ли?
She talked away all the time the man clipped, and diverted my mind nicely."	И все время, пока мужчина стриг, она говорила и очень мило меня отвлекала.
"Didn't you feel dreadfully when the first cut came?" asked Meg, with a shiver.	- Разве у тебя не было ужасного чувства, когда упала первая прядь? - спросила Мег с содроганием.
"I took a last look at my hair while the man got his things, and that was the end of it.	- Я взглянула в последний раз на свои волосы, когда хозяин достал инструмент, и все.
I never snivel over trifles like that.	Я никогда не хнычу из-за таких пустяков.
I will confess, though, I felt queer when I saw the dear old hair laid out on the table, and felt only the short rough ends of my head.	Хотя, признаюсь, у меня возникло странное чувство, когда я увидела милые, такие знакомые волосы, лежащие на столе, а на голове ощутила лишь короткие неровные концы.
It almost seemed as if I'd an arm or leg off.	Это было почти как если бы я лишилась руки или ноги.
The woman saw me look at it, and picked out a long lock for me to keep.	Женщина перехватила мой взгляд и отделила длинный локон для меня, на память.

I'll give it to you, Marmee, just to remember past glories by, for a crop is so comfortable I don't think I shall ever have a mane again."	Я дам его тебе, мама, просто чтобы он напоминал о прежнем великолепии, потому что с короткими волосами очень удобно и вряд ли я когда-нибудь снова отращу такую гриву.
Mrs. March folded the wavy chestnut lock, and laid it away with a short gray one in her desk.	Миссис Марч свернула волнистую каштановую прядь и положила в свой стол, где уже лежала другая, короткая и седая.
She only said,	Она сказала лишь
"Thank you, deary," but something in her face made the girls change the subject, and talk as cheerfully as they could about Mr. Brooke's kindness, the prospect of a fine day tomorrow, and the happy times they would have when Father came home to be nursed.	"Спасибо, дорогая", но что-то в ее лице заставило девочек переменить тему и заговорить как можно радостнее о доброте мистера Брука, о том, что завтра будет хорошая погода, и о том, как будет хорошо, когда папа вернется домой и они будут за ним ухаживать.
No one wanted to go to bed when at ten o'clock Mrs. March put by the last finished job, and said,	Никто не хотел идти в постель, пока в десять часов миссис Марч не сказала, отложив в сторону последнюю дошитую вещь:
"Come girls."	"Пора, девочки".
Beth went to the piano and played the father's favorite hymn. All began bravely, but broke down one by one till Beth was left alone, singing with all her heart, for to her music was always a sweet consoler.	Бесс подошла к фортепьяно и заиграла любимый папин псалом; все начали бодро, но потом одна за другой, не выдержав, расплакались, и под конец пела одна лишь Бесс, пела от всей души, ибо для нее музыка всегда была самым сладостным утешением.
"Go to bed and don't talk, for we must be up early and shall need all the sleep we can get.	- Идите спать и не болтайте. Завтра мы должны встать рано, и нужно постараться выспаться.
Good night, my darlings," said Mrs. March, as the hymn ended, for no one cared to try another.	Доброй ночи, любимые мои, - сказала миссис Марч, когда псалом отзвучал, так как никому не хотелось больше петь.
They kissed her quietly, and went to bed as silently as if the dear invalid lay in the next room.	Они безмолвно поцеловали ее и пошли спать, так тихо, словно дорогой больной уже лежал в соседней комнате.
Beth and Amy soon fell asleep in spite of the great trouble, but Meg lay awake, thinking the most serious thoughts she had ever known in her short life.	Бесс и Эми скоро уснули, несмотря на глубокую тревогу, но Мег лежала без сна, и мысли у нее были такие серьезные, каких еще не было за всю ее короткую жизнь.
Jo lay motionless, and her sister fancied that she was asleep, till a stifled sob made her exclaim, as she touched a wet cheek...	Джо лежала неподвижно, и Мег думала, что сестра спит, пока приглушенное рыдание не заставило ее воскликнуть, одновременно дотронувшись до мокрой щеки:
"Jo, dear, what is it?	- Джо, дорогая, что с тобой?
Are you crying about father?"	Ты плачешь о папе?
"No, not now."	- Нет, сейчас не о нем.
"What then?"	- О чем же?
"My... My hair!" burst out poor Jo, trying vainly to smother her emotion in the pillow.	- О моих... волосах! - вырвалось у Джо, тщетно пытавшейся задушить свое горе в подушке.

It did not seem at all comical to Meg, who kissed and caressed the afflicted heroine in the tenderest manner.	Это совсем не показалось забавным Мег, которая принялась целовать и ласкать сокрушенную героиню самым нежным образом.
"I'm not sorry," protested Jo, with a choke. "I'd do it again tomorrow, if I could.	- Я не жалею, - возразила Джо сдавленно. - И сделала бы то же самое завтра еще раз, если бы могла.
It's only the vain part of me that goes and cries in this silly way.	Это только то, что есть во мне тщеславного, себялюбивого, расплакалось так глупо.
Don't tell anyone, it's all over now.	Не говори никому; все уже прошло.
I thought you were asleep, so I just made a little private moan for my one beauty.	Я думала, ты спишь, так что я просто хотела немного постонать в одиночестве над моей единственной и утраченной красой.
How came you to be awake?"	Почему ты не спишь?
"I can't sleep, I'm so anxious," said Meg.	- Мне не уснуть, я так тревожусь, - сказала Мег.
"Think about something pleasant, and you'll soon drop off."	- Подумай о чем-нибудь приятном и быстро задремлешь.
"I tried it, but felt wider awake than ever."	- Я пыталась, но от этого сон совсем пропал.
"What did you think of?"	- О чем ты думала?
"Handsome faces-eyes particularly," answered Meg, smiling to herself in the dark.	- О красивых лицах... особенно о глазах, -ответила Мег, улыбаясь в темноте.
"What color do you like best?"	- Какие тебе больше всего нравятся?
"Brown, that is, sometimes. Blue are lovely."	- Карие... то есть иногда... голубые - прелестны.
Jo laughed, and Meg sharply ordered her not to talk, then amiably promised to make her hair curl, and fell asleep to dream of living in her castle in the air.	Джо засмеялась; Мег сердито велела ей не болтать, потом любезно пообещала завить ей волосы и уснула, чтобы увидеть во сне свой воздушный замок.
The clocks were striking midnight and the rooms were very still as a figure glided quietly from bed to bed, smoothing a coverlet here, settling a pillow there, and pausing to look long and tenderly at each unconscious face, to kiss each with lips that mutely blessed, and to pray the fervent prayers which only mothers utter.	Часы пробили полночь, и в комнатах было очень тихо, когда фигура в белом заскользила от постели к постели, где разглаживая покрывало, где поправляя подушку и замирая, чтобы остановить долгий, нежный взгляд на лице каждой спящей, поцеловать ее с безмолвным благословением и обратить к небу горячие молитвы, какие исходят лишь от матерей.
As she lifted the curtain to look out into the dreary night, the moon broke suddenly from behind the clouds and shone upon her like a bright, benignant face, which seemed to whisper in the silence,	Когда она подняла занавеску, за которой была мрачная ночь, из-за туч неожиданно прорвалась и озарила ее ярким светом луна, словно сияющее доброе лицо, которое, казалось, шептало в тишине:
"Be comforted, dear soul!	"Утешься, дорогая душа!
There is always light behind the clouds."	Всегда есть свет за облаками".
CHAPTER SIXTEEN LETTERS	Глава 16 Письма

In the cold gray dawn the sisters lit their lamp and read their chapter with an earnestness never felt before. For now the shadow of a real trouble had come, the little books were full of help and comfort, and as they dressed, they agreed to say goodbye cheerfully and hopefully, and send their mother on her anxious journey unsaddened by tears or complaints from them.	Рассвет был холодным и серым. Сестры зажгли лампу и прочли главу из своих маленьких книжек так серьезно, как никогда прежде; ибо теперь, когда надвинулась тень настоящей беды, эти книжки были полны поддержки и утешения. Пока девочки одевались, они договорились, что скажут "до свидания" радостно и с надеждой и отправят маму в это тревожное путешествие, не огорчив ее ни слезами, ни жалобами.
Everything seemed very strange when they went down, so dim and still outside, so full of light and bustle within.	Все казалось очень странным, когда они спустились вниз, - таким тусклым и неподвижным за окном и таким полным света и суеты в доме.
Breakfast at that early hour seemed odd, and even Hannah's familiar face looked unnatural as she flew about her kitchen with her nightcap on.	Было непривычно завтракать в столь ранний час, и даже знакомое лицо Ханны казалось неестественным, когда она носилась по кухне, не сняв ночного чепца.
The big trunk stood ready in the hall, Mother's cloak and bonnet lay on the sofa, and Mother herself sat trying to eat, but looking so pale and worn with sleeplessness and anxiety that the girls found it very hard to keep their resolution.	В передней стоял уже упакованный дорожный сундук, на диване лежали плащ и шляпка матери, а сама она сидела за столом, пытаясь поесть, но выглядела такой бледной и утомленной бессонницей и тревогой, что девочкам было нелегко держаться в соответствии с принятым решением.
Meg's eyes kept filling in spite of herself, Jo was obliged to hide her face in the kitchen roller more than once, and the little girls wore a grave, troubled expression, as if sorrow was a new experience to them.	Глаза Мег наполнялись слезами помимо ее воли, Джо не раз пришлось прятать лицо за чайником, а у младших девочек было серьезное, озабоченное выражение, словно печаль была для них непривычным переживанием.
Nobody talked much, but as the time drew very near and they sat waiting for the carriage, Mrs. March said to the girls, who were all busied about her, one folding her shawl, another smoothing out the strings of her bonnet, a third putting on her overshoes, and a fourth fastening up her travelling bag...	Говорили мало, но перед самым отъездом, когда уже ожидали экипаж, миссис Марч сказала девочкам, которые хлопотали вокруг нее - одна свертывала ее шаль, другая разглаживала завязки ее шляпы, третья надевала ей боты, а четвертая застегивала ее дорожную сумку:
"Children, I leave you to Hannah's care and Mr. Laurence's protection.	- Дети, я оставляю вас на попечение Ханны и под защитой мистера Лоренса.
Hannah is faithfulness itself, and our good neighbor will guard you as if you were his own.	Ханна - сама преданность, а наш добрый сосед будет оберегать вас как родных детей.
I have no fears for you, yet I am anxious that you should take this trouble rightly.	Я не боюсь за вас, но очень хочу, чтобы вы правильно восприняли это несчастье.
Don't grieve and fret when I am gone, or think that you can be idle and comfort yourselves by being idle and trying to forget. Go on with your work as usual, for work is a blessed solace.	Не сокрушайтесь и не растравляйте свое горе, пока меня не будет с вами, но и не думайте, что сможете утешиться, если будете праздны и постараетесь о нем забыть.
Hope and keep busy, and whatever happens, remember that you never can be fatherless."	Надейтесь, трудитесь и, что бы ни случилось, помните, что вы никогда не останетесь без отца.
"Yes, Mother."	- Хорошо, мама.

"Meg, dear, be prudent, watch over your sisters, consult Hannah, and in any perplexity, go to Mr. Laurence.	- Мег, дорогая, будь осмотрительна, следи за сестрами, во всем советуйся с Ханной, а в случае каких-либо затруднений обращайся к мистеру Лоренсу.
Be patient, Jo, don't get despondent or do rash things, write to me often, and be my brave girl, ready to help and cheer all.	Будь терпеливой, Джо, не унывай и не совершай опрометчивых поступков; пиши мне чаще и будь, моя решительная девочка, как всегда, готова помочь и ободрить нас всех.
Beth, comfort yourself with your music, and be faithful to the little home duties, and you, Amy, help all you can, be obedient, and keep happy safe at home."	Бесс, утешайся музыкой и добросовестно исполняй свои маленькие обязанности по хозяйству, а ты, Эми, помогай сестрам всем, чем можешь, будь послушной и поддерживай в доме мир и покой.
"We will, Mother!	- Непременно, мама!
We will!"	Непременно!
The rattle of an approaching carriage made them all start and listen.	Стук колес приближающегося экипажа заставил всех вздрогнуть и прислушаться.
That was the hard minute, but the girls stood it well. No one cried, no one ran away or uttered a lamentation, though their hearts were very heavy as they sent loving messages to Father, remembering, as they spoke that it might be too late to deliver them.	Это была тяжелая минута, но девочки выдержали: ни одна не заплакала, ни одна не убежала, ни у одной не вырвалось жалобы, хотя у каждой было тяжело на сердце, когда они просили мать передать слова любви отцу и, произнося их, помнили, что, быть может, уже слишком поздно посылать их.
They kissed their mother quietly, clung about her tenderly, and tried to wave their hands cheerfully when she drove away.	Они спокойно поцеловали мать, нежно прижавшись к ней, и постарались как можно веселее махать ей вслед платками.
Laurie and his grandfather came over to see her off, and Mr. Brooke looked so strong and sensible and kind that the girls christened him	Лори и его дедушка пришли попрощаться с ней, и мистер Брук казался таким сильным, умным и добрым, что девочки тут же окрестили его "мистер Великодушный".
'Mr. Greatheart' on the spot.	- До свидания, дорогие мои!
"Good-by, my darlings! God bless and keep us all!" whispered Mrs. March, as she kissed one dear little face after the other, and hurried into the carriage.	Благослови и сохрани нас всех Господь! - шептала миссис Марч, целуя одно любимое личико за другим, и затем поспешила в экипаж.
As she rolled away, the sun came out, and looking back, she saw it shining on the group at the gate like a good omen.	Когда он уже катил прочь, из-за туч вышло солнце, и, обернувшись, мать увидела то, что показалось ей добрым предзнаменованием, -маленькую группу у ворот, озаренную яркими лучами.
They saw it also, and smiled and waved their hands, and the last thing she beheld as she turned the corner was the four bright faces, and behind them like a bodyguard, old Mr. Laurence, faithful Hannah, and devoted Laurie.	Они тоже заметили это и улыбались и махали руками, и последнее, что увидела она, прежде чем экипаж свернул за угол, были четыре оживленных лица, а за ними, словно личная охрана, старый мистер Лоренс, верная Ханна и преданный Лори.

"How kind everyone is to us!" she said, turning to find fresh proof of it in the respectful sympathy of the young man's face.	- Как все добры к нам! - сказала она, оборачиваясь, чтобы найти новое подтверждение этому в выражении почтительного сочувствия на лице мистера Брука.
"I don't see how they can help it," returned Mr. Brooke, laughing so infectiously that Mrs. March could not help smiling. And so the journey began with the good omens of sunshine, smiles, and cheerful words.	- По отношению к вам это нетрудно, - отвечал молодой человек с таким заразительным смехом, что миссис Марч не могла не улыбнуться; и долгое путешествие началось с добрых предзнаменований - солнца, улыбок и веселых слов.
"I feel as if there had been an earthquake," said Jo, as their neighbors went home to breakfast, leaving them to rest and refresh themselves.	- У меня такое чувство, словно произошло землетрясение, - сказала Джо, когда соседи ушли домой завтракать, оставив их успокоиться и подкрепиться в одиночестве.
"It seems as if half the house was gone," added Meg forlornly.	- Кажется, будто половина дома исчезла, -добавила Мег уныло.
Beth opened her lips to say something, but could only point to the pile of nicely mended hose which lay on Mother's table, showing that even in her last hurried moments she had thought and worked for them.	Бесс приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но смогла лишь указать на кучу аккуратно заштопанных чулок, лежавших на рабочем столике матери, - свидетельство того, что даже в самые последние часы перед отъездом она думала о них и трудилась для них.
It was a little thing, but it went straight to their hearts, and in spite of their brave resolutions, they all broke down and cried bitterly.	Конечно, это была мелочь, но она поразила каждую из них в самое сердце; и, несмотря на намерение держаться мужественно, все они не выдержали и горько расплакались.
Hannah wisely allowed them to relieve their feelings, and when the shower showed signs of clearing up, she came to the rescue, armed with a coffeepot.	Мудрая Ханна выждала, пока слезы облегчили им душу, а затем и сама пришла на помощь, вооруженная кофейником:
"Now, my dear young ladies, remember what your ma said, and don't fret.	- Ну вот, дорогие мои, помните, что ваша мамаша сказала, и не тревожьтесь.
Come and have a cup of coffee all round, and then let's fall to work and be a credit to the family."	Давайте-ка выпьем по чашечке кофе, и возьмемся за дело, и будем поддерживать доброе имя семьи.
Coffee was a treat, and Hannah showed great tact in making it that morning.	Кофе был редким угощением в их доме, и Ханна проявила немалую чуткость, сварив его в это утро.
No one could resist her persuasive nods, or the fragrant invitation issuing from the nose of the coffee pot.	Никто не мог противиться ни ее убедительным кивкам, ни ароматному приглашению, исходившему из носика кофейника.
They drew up to the table, exchanged their handkerchiefs for napkins, and in ten minutes were all right again.	Они подошли к столу, сменили носовые платки на салфетки, и через десять минут все опять было в порядке.
"'Hope and keep busy', that's the motto for us, so let's see who will remember it best.	- "Надеяться и трудиться" - вот наш девиз, и давайте посмотрим, кто будет помнить о нем лучше всех.
I shall go to Aunt March, as usual.	Я иду к тете Марч, как обычно.

Oh, won't she lecture though!" said Jo, as she sipped with returning spirit.	Ох и будет же она сегодня читать нотации! -сказала Джо, делая маленькие глотки и вновь обретая присутствие духа.
"I shall go to my Kings, though I'd much rather stay at home and attend to things here," said Meg, wishing she hadn't made her eyes so red.	- Я пойду к своим Кингам, хотя гораздо охотнее осталась бы дома и занялась хозяйством, - сказала Мег, с сожалением думая о том, какие у нее, должно быть, красные глаза.
"No need of that.	- Это ни к чему.
Beth and I can keep house perfectly well," put in Amy, with an important air.	Мы с Бесс отлично справимся с домашней работой, - вставила Эми с важным видом.
"Hannah will tell us what to do, and we'll have everything nice when you come home," added Beth, getting out her mop and dish tub without delay.	- Ханна скажет нам, что нужно сделать, и, когда вы придете домой, все уже будет готово, -добавила Бесс, без промедления вынимая мочалку и тазик для мытья посуды.
"I think anxiety is very interesting," observed Amy, eating sugar pensively.	- Я думаю, что волнения - это очень интересно, -заметила Эми, задумчиво поедая сахар.
The girls couldn't help laughing, and felt better for it, though Meg shook her head at the young lady who could find consolation in a sugar bowl.	Девочки не сумели удержаться от смеха, и он принес им облегчение, хотя Мег все же покачала головой, глядя на юную особу, которая могла найти утешение в сахарнице.
The sight of the turnovers made Jo sober again; and when the two went out to their daily tasks, they looked sorrowfully back at the window where they were accustomed to see their mother's face.	Привычный вид полукруглых пирожков снова настроил Джо на серьезный лад, и когда они вдвоем с Мег вышли из дома, обе с грустью оглянулись на окно, за которым так привыкли видеть лицо матери.
It was gone, but Beth had remembered the little household ceremony, and there she was, nodding away at them like a rosyfaced mandarin.	Его там не было, но Бесс не забыла об этой маленькой домашней традиции и стояла у окна, с улыбкой кивая им, словно розовощекий китайский мандарин.
"That's so like my Beth!" said Jo, waving her hat, with a grateful face. "Goodbye, Meggy, I hope the Kings won't strain today.	- Как это похоже на мою Бесс! - сказала с благодарностью на лице Джо, взмахнув шляпой. -До свидания, Мег, надеюсь, Кинги не будут тебе сегодня досаждать.
Don't fret about Father, dear," she added, as they parted.	Не тревожься о папе, дорогая, - добавила она, расставаясь с сестрой.
"And I hope Aunt March won't croak.	- А я надеюсь, что тетя Марч не будет брюзжать.
Your hair is becoming, and it looks very boyish and nice," returned Meg, trying not to smile at the curly head, which looked comically small on her tall sister's shoulders.	Твоя новая прическа тебе к лицу; вид совсем как у мальчика, и очень привлекательно, - ответила Мег, глядя на кудрявую голову, которая казалась до смешного маленькой на плечах высокой сестры, и стараясь не улыбаться.
"That's my only comfort." And, touching her hat a la Laurie, away went Jo, feeling like a shorn sheep on a wintry day.	- Это мое единственное утешение. - И, притронувшись к шляпе ? la Лори, Джо зашагала дальше, чувствуя себя как стриженая овечка в ветреный день.

News from their father comforted the girls very much, for though dangerously ill, the presence of the best and tenderest of nurses had already done him good.	Пришедшие известия об отце очень утешили девочек, ибо, хотя он и был опасно болен, само присутствие лучшей и нежнейшей из сиделок принесло ему ощутимую пользу.
Mr. Brooke sent a bulletin every day, and as the head of the family, Meg insisted on reading the dispatches, which grew more cheerful as the week passed.	Мистер Брук присылал свои донесения ежедневно, и, в качестве главы семьи, Мег настояла на том, чтобы самой читать вслух сообщения, которые, по мере того как проходила неделя, становились все более и более оптимистичными.
At first, everyone was eager to write, and plump envelopes were carefully poked into the letter box by one or other of the sisters, who felt rather important with their Washington correspondence.	Сначала все горели желанием написать, и та или иная из сестер, преисполненная сознанием собственной важности из-за переписки с Вашингтоном, аккуратно всовывала пухлый конверт в почтовый ящик.
As one of these packets contained characteristic notes from the party, we will rob an imaginary mail, and read them.	Один из таких конвертов содержал типичные письма всей компании, и потому вообразим, что мы обокрали почту, и прочтем их.
My dearest Mother:	Дражайшая мама!
It is impossible to tell you how happy your last letter made us, for the news was so good we couldn't help laughing and crying over it.	Невозможно описать, как осчастливило нас твое последнее письмо; новости такие радостные, что мы и смеялись и плакали над ними.
How very kind Mr. Brooke is, and how fortunate that Mr. Laurence's business detains him near you so long, since he is so useful to you and Father.	Как добр мистер Брук и как это удачно сложилось, что дела мистера Лоренса так долго удерживают его возле тебя, ведь он так полезен и тебе и нам.
The girls are all as good as gold.	Все девочки - чистое золото.
Jo helps me with the sewing, and insists on doing all sorts of hard jobs.	Джо помогает мне шить и настаивает на том, чтобы одной делать всю тяжелую работу.
I should be afraid she might overdo, if I didn't know her 'moral fit' wouldn't last long.	Я, вероятно, боялась бы, что она переутомится, если бы не была уверена, что этот "приступ добродетельности" долго не продлится.
Beth is as regular about her tasks as a clock, and never forgets what you told her.	Бесс исполняет свои обязанности пунктуально и никогда не забывает того, что ей говорят.
She grieves about Father, and looks sober except when she is at her little piano.	Она печалится об отце и выглядит задумчивой, оживляясь только за своим пианино.
Amy minds me nicely, and I take great care of her.	Эми прекрасно меня слушается, и я уделяю ей много внимания.
She does her own hair, and I am teaching her to make buttonholes and mend her stockings.	Она сама расчесывает волосы, и я учу ее обметывать петли и штопать чулки.
She tries very hard, and I know you will be pleased with her improvement when you come.	Она очень старается, и я думаю, что ты будешь довольна ее успехами, когда вернешься.
Mr. Laurence watches over us like a motherly old hen, as Jo says, and Laurie is very kind and neighborly.	Мистер Лоренс заботится о нас, как старая наседка, по выражению Джо. Лори тоже очень добр и приветлив.

He and Jo keep us merry, for we get pretty blue sometimes, and feel like orphans, with you so far away.	Он и Джо стараются не давать нам унывать, но иногда мы очень грустим и чувствуем себя сиротами от того, что ты так далеко.
Hannah is a perfect saint. She does not scold at all, and always calls me Miss Margaret, which is quite proper, you know, and treats me with respect.	Ханна - просто святая; она совсем не ворчит и всегда называет меня "мисс Маргарет", как, разумеется, и должно быть, и относится ко мне с уважением.
We are all well and busy, but we long, day and night, to have you back.	Мы все здоровы и заняты делом, но очень хотим, днем и ночью, чтобы ты вернулась.
Give my dearest love to Father, and believe me, ever your own...	Передай мой сердечный привет папе. Вечно твоя
MEG	Мег
This note, prettily written on scented paper, was a great contrast to the next, which was scribbled on a big sheet of thin foreign paper, ornamented with blots and all manner of flourishes and curly-tailed letters.	Эта записка, написанная красивым почерком на надушенной бумаге, представляла собой полную противоположность следующей, небрежно и наспех нацарапанной на большом листе тонкой заграничной бумаги, украшенном кляксами и всевозможными росчерками и завитушками:
My precious Marmee:	Драгоценная моя мама!
Three cheers for dear Father!	Троекратное ура в честь дорогого папы!
Brooke was a trump to telegraph right off, and let us know the minute he was better.	Брук - славный малый, сразу телеграфировал и дал нам знать, как только папе стало лучше.
I rushed up garret when the letter came, and tried to thank god for being so good to us, but I could only cry, and say,	А когда пришло письмо, я бросилась на чердак и попыталась возблагодарить Г оспода за его доброту к нам, но только плакала и повторяла:
"I'm glad!	"Как я рада!
I'm glad!"	Как я рада!"
Didn't that do as well as a regular prayer?	Может быть, это сойдет за настоящую молитву.
For I felt a great many in my heart.	Ведь у меня в сердце было так много чувства.
We have such funny times, and now I can enjoy them, for everyone is so desperately good, it's like living in a nest of turtledoves.	У нас часто бывает весело; и теперь я могу радоваться, потому что все такие отчаянно хорошие - живешь как в голубином гнездышке.
You'd laugh to see Meg head the table and try to be motherish.	Вот бы ты посмеялась, если бы видела, как Мег сидит во главе стола и пытается изображать из себя мать семейства!
She gets prettier every day, and I'm in love with her sometimes.	Она становится все красивее с каждым днем, и я иногда в нее прямо-таки влюблена.
The children are regular archangels, and I-well, I'm Jo, and never shall be anything else.	Бесс и Эми - сущие ангелы, а я - ну, я Джо, и никогда никем иным не буду.
Oh, I must tell you that I came near having a quarrel with Laurie.	О, я должна сказать тебе, что чуть не поссорилась с Лори.
I freed my mind about a silly little thing, and he was offended.	Я откровенно высказалась по поводу какой-то ерунды, а он обиделся.

I was right, but didn't speak as I ought, and he marched home, saying he wouldn't come again till I begged pardon.	Я была совершенно права, но говорила не так, как следовало бы, и он ушел домой, сказав, что не придет больше, если я не попрошу прощения.
I declared I wouldn't and got mad.	А я заявила, что не попрошу, и разозлилась.
It lasted all day. I felt bad and wanted you very much.	Это тянулось целый день, мне было так тяжело и так хотелось, чтобы ты была рядом.
Laurie and I are both so proud, it's hard to beg pardon. But I thought he'd come to it, for I was in the right.	Мы с Лори оба такие гордые, и трудно попросить прощения, но я думала, что в конце концов он это сделает, потому что я и в самом деле была права.
He didn't come, and just at night I remembered what you said when Amy fell into the river.	Но он не приходил, и уже вечером я вспомнила, что ты сказала мне накануне того дня, когда Эми провалилась в реку.
I read my little book, felt better, resolved not to let the sun set on my anger, and ran over to tell Laurie I was sorry.	Я почитала свою книжку, почувствовала себя лучше и решила не держать долго обиды. Я побежала к Лори, чтобы сказать ему, что жалею о случившемся.
I met him at the gate, coming for the same thing.	Мы встретились у калитки, он шел ко мне с таким же намерением.
We both laughed, begged each other's pardon, and felt all good and comfortable again.	Мы оба засмеялись, попросили друг у друга прощения, и нам опять стало хорошо и спокойно.
I made a 'pome' yesterday, when I was helping Hannah wash, and as Father likes my silly little things, I put it in to amuse him.	Вчера, помогая Ханне стирать, я сочинила стих, и, так как папа любит мои безделки, я вкладываю эту мою "песнь", чтобы развлечь его.
Give him my lovingest hug that ever was, and kiss yourself a dozen times for your...	Обними его с огромнейшей любовью и поцелуй двенадцать раз за твою
TOPSY-TURVY JO	безалаберную Джо.
A SONG FROM THE SUDS Queen of my tub, I merrily sing, While the white foam rises high,	Песнь из мыльной пены Корыта королева я И весело пою!
And sturdily wash and rinse and wring, And fasten the clothes to dry. Then out in the free fresh air they swing, Under the sunny sky. I wish we could wash from our hearts and souls The stains of the week away, And let water and air by their magic make Ourselves as pure as they. Then on the earth there would be indeed, A glorious washing day! Along the path of a useful life, Will heart's-ease ever bloom. The busy mind has no time to think Of sorrow or care or gloom. And anxious thoughts may be swept away, As we bravely wield a broom. I am glad a task to me is given, To labor at day by day, For it brings me health and strength and hope, And I cheerfully learn to say, "Head, you may think, Heart, you may feel, But, Hand, you shall work alway!"	Я стирку - славное из дел - Люблю, как песнь мою. Работу солнцу и ветрам Я часто задаю. Вот если б так же мы могли Смыть с наших душ всю лень, А с лиц унылых удалить Любой печали тень, Тогда настал бы на земле Великой стирки день. Коль труд полезный - наша цель, В душе цветет покой. Чей занят ум, тот незнаком Ни с грустью, ни с тоской. И нужно с сором выметать Тревожных мыслей рой. Пусть в Сердце много чувств живет, Дум Голова полна, Но с радостью скажу Руке: Трудиться ты должна.Я знаю, что работа мне Полезна и нужна.
Dear Mother,	Дорогая мама!

There is only room for me to send my love, and some pressed pansies from the root I have been keeping safe in the house for Father to see.	Мне хватит места в этом письме только для того, чтобы послать привет и несколько засушенных маргариток от того корешка, который я взяла в саду и посадила дома для папы.
I read every morning, try to be good all day, and sing myself to sleep with Father's tune.	Я читаю свою книжку каждое утро, стараюсь быть очень хорошей весь день, а на ночь пою папины любимые песни.
I can't sing 'LAND OF THE LEAL' now, it makes me cry.	Только "Райскую страну" я теперь петь не могу, я от нее плачу.
Everyone is very kind, and we are as happy as we can be without you.	Все очень добры, и мы счастливы, насколько это возможно без тебя.
Amy wants the rest of the page, so I must stop.	Эми хочет, чтобы я оставила ей остальную часть страницы, поэтому кончаю.
I didn't forget to cover the holders, and I wind the clock and air the rooms every day.	Я не забыла закрыть шкафы и сундуки и завожу часы и проветриваю комнаты каждый день.
Kiss dear Father on the cheek he calls mine.	Поцелуй дорогого папу в ту щеку, которую он зовет моей.
Oh, do come soon to your loving...	О, приезжайте скорее к вашей любящей
LITTLE BETH	маленькой Бесс.
Ma Chere Mamma,	Ma chere mamma
We are all well I do my lessons always and never corroberate the girls-Meg says I mean contradick so I put in both words and you can take the properest.	Мы все здоровы я делаю все уроки и конфликтно веду себя с девочками - Мег говорит, что я имею в виду корректно так что я привожу оба слова чтобы ты могла выбрать которое из них точнее.
Meg is a great comfort to me and lets me have jelly every night at tea its so good for me Jo says because it keeps me sweet tempered.	Я нахожу большое утешение в Мег она позволяет мне есть варенье каждый вечер за чаем Джо говорит что это мне очень полезно потому что от этого у меня улучшается характер.
Laurie is not as respeckful as he ought to be now I am almost in my teens, he calls me Chick and hurts my feelings by talking French to me very fast when I say Merci or Bon jour as Hattie King does.	Лори не такой галантный как должен бы быть теперь когда я почти взрослая, он зовет меня "цыпка" и очень задевает мои чувства тем что говорит со мной по-французски очень быстро когда я скажу mersi или bon jour как это всегда делает Хэтти Кинг.
The sleeves of my blue dress were all worn out, and Meg put in new ones, but the full front came wrong and they are more blue than the dress.	Рукава моего голубого платья совсем протерлись и Мег пришила новые но спереди выглядит плохо и они голубее чем само платье.
I felt bad but did not fret I bear my troubles well but I do wish Hannah would put more starch in my aprons and have buckwheats every day.	Мне тяжело но я не раздражаюсь мужественно переношу мои страдания но я хочу чтобы Ханна клала побольше крахмала когда стирает мои передники и варила гречневую кашу каждый день.
Can't she?	Неужели она не может?
Didn't I make that interrigation point nice?	Красивый у меня вышел вопросительный знак?

Meg says my punchtuation and spelling are disgraceful and I am mortyfied but dear me I have so many things to do, I can't stop.	Мег говорит что у меня ужасная пунктуация и правописание и я так уизвлена но ах у меня так много дел мне некогда думать.
Adieu, I send heaps of love to Papa.	Adieu, шлю огромный привет papa.
Your affectionate daughter...	Ваша преданная дочь
AMY CURTIS MARCH	Эми Кертис Марч
Dear Mis March,	Дорогая миссис Марч!
I jes drop a line to say we git on fust rate.	Черкну вам только пару строк, чтобы сказать, что дела у нас идут первый сорт.
The girls is clever and fly round right smart.	Девочки - умницы и крутятся по хозяйству как заводные.
Miss Meg is going to make a proper good housekeeper. She hes the liking for it, and gits the hang of things surprisin quick.	Из мисс Мег выйдет хорошая хозяйка, у ней к етому дар, схватывает все на диво быстро.
Jo doos beat all for goin ahead, but she don't stop to cal'k'late fust, and you never know where she's like to bring up.	Джо любому очко вперед даст, так все проворно делает, да вот только никогда не остановится, чтоб подумать сперва, и никогда не знаешь, где у ней что выйдет.
She done out a tub of clothes on Monday, but she starched 'em afore they was wrenched, and blued a pink calico dress till I thought I should a died a laughin.	В понедельник она целое корыто настирала, только крахмал положила прежде, чем от мыла отполоскать, и розовое платье ситцевое подсинила, так я думала, помру от смеха.
Beth is the best of little creeters, and a sight of help to me, bein so forehanded and dependable.	Лучше Бесс в мире не сыскать, и отличная из нее мне помощница, такая она предусмотрительная и надежная.
She tries to learn everything, and really goes to market beyond her years, likewise keeps accounts, with my help, quite wonderful. We have got on very economical so fur. I don't let the girls hev coffee only once a week, accordin to your wish, and keep em on plain wholesome vittles.	Она всему старается научиться, ходит на рынок, даром что мала; счета ведет с моей помощью прямо чудо; я даю девочкам кофе только раз в неделю, как вы и велели, и держу их на простой здоровой пище.
Amy does well without frettin, wearin her best clothes and eatin sweet stuff.	Эми не дуется, так как носит свои лучшие платья и ест сладкое.
Mr. Laurie is as full of didoes as usual, and turns the house upside down frequent, but he heartens the girls, so I let em hev full swing.	Мистер Лори на шалости горазд как всегда, и часто в доме все вверх дном; но он подбадривает девочек, и потому я даю ему полную волю.
The old gentleman sends heaps of things, and is rather wearin, but means wal, and it aint my place to say nothin.	Старый мистер Лоренс каждый день шлет нам кучу всего; пожалуй, надоедает даже, но я знаю, что он добра нам желает, да и не мое это дело чтой-то ему говорить.
My bread is riz, so no more at this time.	Хлеб мой поднялся, так что пока кончаю.
I send my duty to Mr. March, and hope he's seen the last of his Pewmonia.	Мое почтение мистеру Марчу. Надеюсь, это в последний раз у него воспаление лехких.
Yours respectful,	С уважением
Hannah Mullet	Ханна Мюллет

Head Nurse of Ward No. 2,	Главной сиделке палаты № 2.
All serene on the Rappahannock, troops in fine condition, commisary department well conducted, the Home Guard under Colonel Teddy always on duty, Commander in Chief General Laurence reviews the army daily, Quartermaster Mullet keeps order in camp, and Major Lion does picket duty at night.	Все спокойно на Раппаханоке, войска в отличном состоянии, интендантская служба действует превосходно, Домашний Караул под командованием полковника Тедди всегда на посту, главнокомандующий генерал Лоренс ежедневно проводит смотр войск, квартирмейстер Мюллет поддерживает порядок в лагере, а майор Лев выходит в пикет по ночам.
A salute of twenty-four guns was fired on receipt of good news from Washington, and a dress parade took place at headquarters.	По получении добрых вестей из Вашингтона был произведен салют из двадцати четырех орудий и парад в полной форме.
Commander in chief sends best wishes, in which he is heartily joined by...	Г лавнокомандующий шлет наилучшие пожелания, в чем к нему от всей души присоединяется
COLONEL TEDDY	полковник Тедди.
Dear Madam:	Дорогая миссис Марч!
The little girls are all well. Beth and my boy report daily.	Девочки все здоровы, Бесс и мой мальчик ежедневно докладывают мне, как идут дела.
Hannah is a model servant, and guards pretty Meg like a dragon.	Ханна - образцовая служанка и сторожит прекрасную Мег, как грозный дракон.
Glad the fine weather holds. Pray make Brooke useful, and draw on me for funds if expenses exceed your estimate.	Рад, что погода стоит хорошая; молю Бога, чтобы Брук был полезен, и обращайтесь ко мне за помощью, если издержки окажутся больше, чем вы предполагали.
Don't let your husband want anything.	Пусть ваш муж ни в чем не нуждается.
Thank God he is mending.	Слава Богу, что он поправляется.
Your sincere friend and servant, JAMES LAURENCE	Ваш верный друг и покорный слуга Джеймс Лоренс
CHAPTER SEVENTEEN	Глава 17
LITTLE FAITHFUL	"Маленькая Добросовестность"
For a week the amount of virtue in the old house would have supplied the neighborhood.	В первую неделю того количества добродетели, что можно было найти в старом доме Марчей, с избытком хватило бы на всю округу.
It was really amazing, for everyone seemed in a heavenly frame of mind, and self-denial was all the fashion.	Это было поистине удивительным, ибо каждая, казалось, пребывала в неземном умонастроении и самопожертвование было в моде.
Relieved of their first anxiety about their father, the girls insensibly relaxed their praiseworthy efforts a little, and began to fall back into old ways.	Но когда первая тревога за отца улеглась, девочки незаметно для себя несколько ослабили свои похвальные усилия и начали возвращаться к прежним привычкам.
They did not forget their motto, but hoping and keeping busy seemed to grow easier, and after such tremendous exertions, they felt that Endeavor deserved a holiday, and gave it a good many.	Хотя они не забыли свой девиз, но "надеяться и трудиться" стали с меньшим жаром, а после огромного напряжения возникло чувство, что отдых - вполне заслуженная награда, и они предоставляли его себе в изрядном количестве.

Jo caught a bad cold through neglect to cover the shorn head enough, and was ordered to stay at home till she was better, for Aunt March didn't like to hear people read with colds in their heads.	Джо сильно простудилась из-за того, что плохо покрывала стриженую голову, и получила распоряжение оставаться дома, пока не поправится, так как тетя Марч не любила, чтобы ей читали вслух насморочным голосом.
Jo liked this, and after an energetic rummage from garret to cellar, subsided on the sofa to nurse her cold with arsenicum and books.	Джо обрадовалась и после энергичных поисков всего необходимого по всему дому, от чердака до подвала, успокоилась на диване, чтобы лечить свою простуду мышьяком и книжками.
Amy found that housework and art did not go well together, and returned to her mud pies.	Эми нашла, что домашние обязанности и искусство плохо совместимы, и вернулась к своим "куличикам".
Meg went daily to her pupils, and sewed, or thought she did, at home, but much time was spent in writing long letters to her mother, or reading the Washington dispatches over and over.	Мег продолжала ежедневно ходить к своим питомцам, а дома шила или думала, что шьет, но больше времени проводила за длинными письмами к матери и вновь и вновь перечитывала сообщения из Вашингтона.
Beth kept on, with only slight relapses into idleness or grieving.	Одна лишь Бесс продолжала трудиться по-прежнему, лишь изредка предаваясь праздности или унынию.
All the little duties were faithfully done each day, and many of her sisters' also, for they were forgetful, and the house seemed like a clock whose pendulum was gone a-visiting.	Каждый день она добросовестно исполняла свои маленькие обязанности, а также и многие из обязанностей сестер, ибо те были забывчивы и хозяйство напоминало часы, маятник которых раскачивается по инерции.
When her heart got heavy with longings for Mother or fears for Father, she went away into a certain closet, hid her face in the folds of a dear old gown, and made her little moan and prayed her little prayer quietly by herself.	Когда ей становилось тяжело на сердце из-за тоски по матери и страха за отца, она убегала в гардеробную и прятала лицо в складках милого старого платья матери, чтобы немножко постонать и помолиться в одиночестве.
Nobody knew what cheered her up after a sober fit, but everyone felt how sweet and helpful Beth was, and fell into a way of going to her for comfort or advice in their small affairs.	Никто не знал, что? возвращало ей бодрость после приступа печали, но все чувствовали, как добра и всем полезна Бесс, и стало обычным обращаться к ней за утешением или советом.
All were unconscious that this experience was a test of character, and when the first excitement was over, felt that they had done well and deserved praise.	Они не сознавали, что выпавшее на их долю испытание является проверкой характера, и стоило первому возбуждению пройти, как у них возникло чувство, что они показали себя с хорошей стороны и заслуживают похвал.
So they did, but their mistake was in ceasing to do well, and they learned this lesson through much anxiety and regret.	Так оно, конечно, и было, но ошибка заключалась в том, что они перестали показывать себя с хорошей стороны, но узнали они об этой ошибке, только испытав немало тревог и горьких сожалений.
"Meg, I wish you'd go and see the Hummels. You know Mother told us not to forget them." said Beth, ten days after Mrs. March's departure.	- Мег, может быть, ты сходишь к Хаммелям; ты же знаешь, мама велела нам не забывать о них, -сказала Бесс десять дней спустя после отъезда миссис Марч.

"I'm too tired to go this afternoon," replied Meg, rocking comfortably as she sewed.	- Я слишком устала сегодня, - ответила Мег, с удовольствием покачиваясь в кресле с шитьем в руках.
"Can't you, Jo?" asked Beth.	- А ты, Джо, не могла бы сходить? - спросила Бесс.
"Too stormy for me with my cold."	- Слишком ненастная погода, а у меня ведь насморк.
"I thought it was almost well."	- Я думала, он почти прошел.
"It's well enough for me to go out with Laurie, but not well enough to go to the Hummels'," said Jo, laughing, but looking a little ashamed of her inconsistency.	- Он прошел настолько, чтобы я могла побегать в саду с Лори, но не настолько, чтобы пойти к Хаммелям, - сказала Джо со смехом, но несколько стыдясь своей непоследовательности.
"Why don't you go yourself?" asked Meg.	- Почему ты не пойдешь сама? - спросила Мег.
"I have been every day, but the baby is sick, and I don't know what to do for it.	- Я хожу к ним каждый день, но младенец болен, и я не знаю, что делать.
Mrs. Hummel goes away to work, and Lottchen takes care of it. But it gets sicker and sicker, and I think you or Hannah ought to go."	Миссис Хаммель уходит на работу, а его нянчит Лотхен, но ему все хуже и хуже, и я думаю, что вам или Ханне следовало бы зайти к ним.
Beth spoke earnestly, and Meg promised she would go tomorrow.	Бесс говорила очень горячо, и Мег пообещала, что сходит завтра.
"Ask Hannah for some nice little mess, and take it round, Beth, the air will do you good," said Jo, adding apologetically, "I'd go but I want to finish my writing."	- Попроси у Ханны что-нибудь вкусненькое и отнеси им, Бесс, тебе полезно прогуляться, -сказала Джо, добавив извиняющимся тоном: - Я пошла бы, но хочу дописать рассказ.
"My head aches and I'm tired, so I thought maybe some of you would go," said Beth.	- У меня болит голова, и я устала. Я надеялась, что, может быть, кто-нибудь из вас сходит, -сказала Бесс.
"Amy will be in presently, and she will run down for us," suggested Meg.	- Эми сейчас вернется, она сбегает вместо нас, -предположила Мег. - Хорошо, я немного отдохну и подожду ее.
So Beth lay down on the sofa, the others returned to their work, and the Hummels were forgotten.	Бесс прилегла на диван, остальные вернулись к своим занятиям, и Хаммели были забыты.
An hour passed. Amy did not come, Meg went to her room to try on a new dress, Jo was absorbed in her story, and Hannah was sound asleep before the kitchen fire, when Beth quietly put on her hood, filled her basket with odds and ends for the poor children, and went out into the chilly air with a heavy head and a grieved look in her patient eyes.	Прошел час; Эми не появилась, Мег ушла к себе, чтобы примерить новое платье, Джо с головой погрузилась в свой рассказ, а Ханна сладко спала в кухне перед очагом. Бесс тихонько надела капор, наполнила корзинку кое-какой едой для бедных детей и вышла на промозглый воздух с тяжелой головой и печалью в кротких глазах.
It was late when she came back, and no one saw her creep upstairs and shut herself into her mother's room.	Было уже поздно, когда она вернулась, и никто не заметил, как она пробралась наверх и закрылась в комнате матери.
Half an hour after, Jo went to 'Mother's closet' for something, and there found little Beth sitting on the medicine chest, looking very grave, with red eyes and a camphor bottle in her hand.	Полчаса спустя Джо отправилась поискать что-то в "мамином шкафу" и там нашла Бесс, которая сидела на деревянной аптечке с очень печальным лицом, красными глазами и бутылочкой камфары в руке.

"Christopher Columbus!	- Христофор Колумб!
What's the matter?" cried Jo, as Beth put out her hand as if to warn her off, and asked quickly. . .	В чем дело? - воскликнула Джо, когда Бесс вытянула руку, как бы предостерегая ее, и спросила торопливо:
"You've had the scarlet fever, haven't you?"	- У тебя была скарлатина, да?
"Years ago, when Meg did.	- Сто лет назад, тогда же, когда и у Мег.
Why?"	А что?
"Then I'll tell you.	- Тогда я скажу тебе.
Oh, Jo, the baby's dead!"	О, Джо, ребеночек умер!
"What baby?"	- Какой ребеночек?
"Mrs. Hummel's. It died in my lap before she got home," cried Beth with a sob.	- Ребеночек миссис Хаммель; он умер у меня на коленях, прежде чем она вернулась! - воскликнула Бесс с рыданием.
"My poor dear, how dreadful for you!	- Бедняжка моя, какой ужас!
I ought to have gone," said Jo, taking her sister in her arms as she sat down in her mother's big chair, with a remorseful face.	Я должна была пойти вместо тебя, - сказала Джо с раскаянием, хватая сестру в объятия и усаживаясь в большое кресло матери.
"It wasn't dreadful, Jo, only so sad!	- Нет, не ужас, Джо, я не испугалась, только это так печально!
I saw in a minute it was sicker, but Lottchen said her mother had gone for a doctor, so I took Baby and let Lotty rest.	Я сразу увидела, что ему хуже, но Лотхен сказала, что ее мать пошла за доктором, и я взяла ребеночка на руки, чтобы дать Лотти отдохнуть.
It seemed asleep, but all of a sudden if gave a little cry and trembled, and then lay very still.	Он, казалось, спал, но вдруг вскрикнул, вздрогнул, а потом остался лежать очень спокойно.
I tried to warm its feet, and Lotty gave it some milk, but it didn't stir, and I knew it was dead."	Я пыталась согреть ему ножки, а Лотти дать молока, но он не шевелился, и я поняла, что он умер.
"Don't cry, dear!	- Не плачь, дорогая!
What did you do?"	И что ты сделала?
"I just sat and held it softly till Mrs. Hummel came with the doctor.	- Я просто сидела и держала его осторожно, пока не пришла миссис Хаммель с доктором.
He said it was dead, and looked at Heinrich and Minna, who have sore throats.	Он сказал, что ребенок умер, и осмотрел Хейнриха и Минну, у которых болит горло.
' Scarlet fever, ma'am.	"Скарлатина, мэм.
Ought to have called me before,' he said crossly.	Следовало позвать меня раньше", - сказал он сердито.
Mrs. Hummel told him she was poor, and had tried to cure baby herself, but now it was too late, and she could only ask him to help the others and trust to charity for his pay.	Миссис Хаммель ответила ему, что бедна и пыталась лечить ребенка сама, но теперь слишком поздно, и она может лишь просить его помочь остальным и надеется на его милосердие.

He smiled then, and was kinder, but it was very sad, and I cried with them till he turned round all of a sudden, and told me to go home and take belladonna right away, or I'd have the fever."	Тогда он улыбнулся и подобрел, но все это было очень печально, и я плакала с ними, пока доктор вдруг не обернулся в мою сторону и не сказал мне, чтобы я шла домой и немедленно приняла белладонну, а иначе у меня будет скарлатина.
"No, you won't!" cried Jo, hugging her close, with a frightened look. "Oh, Beth, if you should be sick I never could forgive myself!	- Нет, не будет! - воскликнула Джо, в испуге прижимая ее к себе. - О, Бесс, если ты заболеешь, я этого себе никогда не прощу!
What shall we do?"	Что же делать?
"Don't be frightened, I guess I shan't have it badly.	- Не бойся, я думаю, что перенесу ее легко.
I looked in Mother's book, and saw that it begins with headache, sore throat, and queer feelings like mine, so I did take some belladonna, and I feel better," said Beth, laying her cold hands on her hot forehead and trying to look well.	Я посмотрела в маминой книжке и нашла, что скарлатина начинается с головной боли, боли в горле и такого чувства недомогания, как у меня, так что я приняла белладонну, и мне стало лучше, - сказала Бесс, прикладывая холодные руки к пылающему лбу и пытаясь казаться здоровой.
"If Mother was only at home!" exclaimed Jo, seizing the book, and feeling that Washington was an immense way off.	- Если бы мама была дома! - воскликнула Джо, хватая "мамину книжку" и чувствуя, что Вашингтон безмерно далеко.
She read a page, looked at Beth, felt her head, peeped into her throat, and then said gravely, "You've been over the baby every day for more than a week, and among the others who are going to have it, so I'm afraid you are going to have it, Beth.	Она прочла страницу, взглянула на Бесс, пощупала ее лоб, заглянула в горло и затем сказала серьезно: - Ты была с ребенком каждый день более недели; так что, боюсь, ты заболеешь, Бесс.
I'll call Hannah, she knows all about sickness."	Я позову Ханну, она знает все о болезнях.
"Don't let Amy come. She never had it, and I should hate to give it to her.	- Не позволяй Эми заходить ко мне; она не болела скарлатиной, и я очень боюсь заразить ее.
Can't you and Meg have it over again?" asked Beth, anxiously.	А вы с Мег не заболеете снова? - спросила Бесс встревоженно.
"I guess not.	- Думаю, что нет.
Don't care if I do.	Да пусть бы я и заболела, поделом бы мне было, себялюбивой свинье!
Serve me right, selfish pig, to let you go, and stay writing rubbish myself!" muttered Jo, as she went to consult Hannah.	Позволила тебе пойти, а сама осталась писать свою чушь! - пробормотала Джо и отправилась советоваться с Ханной.
The good soul was wide awake in a minute, and took the lead at once, assuring that there was no need to worry; every one had scarlet fever, and if rightly treated, nobody died, all of which Jo believed, and felt much relieved as they went up to call Meg.	Добрая душа мгновенно очнулась от сна и сразу взяла дело в свои руки, заверив Джо, что беспокоиться нечего, что у всех бывает скарлатина и что, если правильно лечить, никто от нее не умирает, - всему этому Джо поверила и с чувством облегчения последовала за Ханной в комнату Мег. Втроем они вернулись к больной.
"Now I'll tell you what we'll do," said Hannah, when she had examined and questioned Beth, "we will have Dr. Bangs, just to take a look at you, dear, and see that we start right.	- Теперь я вам скажу, как мы поступим, - заявила Ханна, осмотрев и расспросив Бесс. - Мы позовем доктора Бэнгза, просто осмотреть тебя, милочка, и убедиться, что мы не ошиблись.

Then we'll send Amy off to Aunt March's for a spell, to keep her out of harm's way, and one of you girls can stay at home and amuse Beth for a day or two."	Эми на время отправим к тете Марч, чтобы ей ничего не грозило, а одна из вас, девочки, не пойдет на работу и останется дома с Бесс на денек-другой, чтобы ей не скучать.
"I shall stay, of course, I'm oldest," began Meg, looking anxious and self-reproachful.	- Разумеется, останусь я; я старшая, - начала Мег; было видно, что ее мучают тревога и угрызения совести.
"I shall, because it's my fault she is sick. I told Mother I'd do the errands, and I haven't," said Jo decidedly.	- Нет, останусь я. Это моя вина, что она заболела; я обещала маме, что буду ходить по всяким поручениям, и не сдержала слова, - сказала Джо с решимостью в голосе.
"Which will you have, Beth?	- Кого ты хочешь, Бесс?
There ain't no need of but one," aid Hannah.	Ведь достаточно одной, - сказала Ханна.
"Jo, please." And Beth leaned her head against her sister with a contented look, which effectually settled that point.	- Джо, пожалуйста. - И Бесс с довольным видом склонила голову к сестре на грудь, окончательно решив вопрос.
"I'll go and tell Amy," said Meg, feeling a little hurt, yet rather relieved on the whole, for she did not like nursing, and Jo did.	- Я пойду скажу Эми, что она поедет к тете, -уходя, проронила Мег, немного обиженная, однако в целом, пожалуй, даже с облегчением, так как она, в отличие от Джо, не любила ухаживать за больными.
Amy rebelled outright, and passionately declared that she had rather have the fever than go to Aunt March.	Эми открыто взбунтовалась и со страстью заявила, что лучше заболеет скарлатиной, чем пойдет к тете Марч.
Meg reasoned, pleaded, and commanded, all in vain.	Мег уговаривала, просила, приказывала - все напрасно.
Amy protested that she would not go, and Meg left her in despair to ask Hannah what should be done.	Эми торжественно поклялась, что не пойдет, и Мег в отчаянии отступилась от нее и пошла к Ханне, чтобы спросить, что делать.
Before she came back, Laurie walked into the parlor to find Amy sobbing, with her head in the sofa cushions.	Прежде чем она вернулась, в гостиную зашел Лори и обнаружил там рыдающую Эми, уткнувшуюся головой в диванные подушки.
She told her story, expecting to be consoled, but Laurie only put his hands in his pockets and walked about the room, whistling softly, as he knit his brows in deep thought.	Она рассказала обо всем, ожидая утешения, но Лори только сунул руки в карманы и заходил по комнате, негромко насвистывая и сдвинув брови в глубокой задумчивости.
Presently he sat down beside her, and said, in his most wheedlesome tone,	Потом он сел рядом с ней и сказал самым вкрадчивым тоном:
"Now be a sensible little woman, and do as they say.	- Слушай, будь разумной маленькой женщиной и сделай как они говорят.
No, don't cry, but hear what a jolly plan I've got.	Ну-ну, не плачь, послушай, что я придумал.
You go to Aunt March's, and I'll come and take you out every day, driving or walking, and we'll have capital times.	Ты пойдешь к тете Марч, а я буду приезжать и брать тебя покататься или прогуляться пешком; мы отлично проведем время.
Won't that be better than moping here?"	Разве это не лучше, чем хныкать тут?

"I don't wish to be sent off as if I was in the way," began Amy, in an injured voice.	- Я не хочу, чтобы меня отсылали, как будто я мешаю, - начала Эми обиженным тоном.
"Bless your heart, child, it's to keep you well.	- Помилуй, детка, ведь это делается, чтобы ты осталась здорова.
You don't want to be sick, do you?"	Ты же не хочешь заболеть, правда?
"No, I'm sure I don't, but I dare say I shall be, for I've been with Beth all the time."	- Конечно, нет, но я думаю, что все равно заболею, потому что я была с Бесс все это время.
"That's the very reason you ought to go away at once, so that you may escape it.	- Именно поэтому тебе надо немедленно уходить, чтобы ты могла избежать болезни.
Change of air and care will keep you well, I dare say, or if it does not entirely, you will have the fever more lightly.	Я думаю, что перемена воздуха и обстановки поможет тебе остаться здоровой или, если ты все же заболеешь, перенести болезнь легче.
I advise you to be off as soon as you can, for scarlet fever is no joke, miss."	Я советую тебе отправляться как можно скорее. Скарлатина, мисс, - это вам не шутки.
"But it's dull at Aunt March's, and she is so cross," said Amy, looking rather frightened.	- Но у тети Марч ужасная скука, и она такая сердитая, - сказала Эми довольно испуганно.
"It won't be dull with me popping in every day to tell you how Beth is, and take you out gallivanting.	- Скучно не будет, если я буду заскакивать каждый день, рассказывать, как себя чувствует Бесс, брать тебя на прогулку.
The old lady likes me, and I'll be as sweet as possible to her, so she won't peck at us, whatever we do."	Старой леди я нравлюсь, и я постараюсь быть с ней как можно милее, так что она не станет пилить нас, что бы мы ни делали.
"Will you take me out in the trotting wagon with Puck?"	- Ты покатаешь меня в маленькой колясочке на Шалуне?
"On my honor as a gentleman."	- Клянусь честью.
"And come every single day?"	- И приходить будешь каждый день?
"See if I don't!"	- Вот увидишь.
"And bring me back the minute Beth is well?"	- И возьмешь меня назад, как только Бесс поправится?
"The identical minute."	- В ту же минуту.
"And go to the theater, truly?"	- И сводишь в театр, честно?
"A dozen theaters, if we may."	- В десяток театров, если удастся.
"Well-I guess I will," said Amy slowly.	- Ну... я думаю... я пойду, - сказала Эми медленно.
"Good girl!	- Молодец!
Call Meg, and tell her you'll give in," said Laurie, with an approving pat, which annoyed Amy more than the 'giving in'.	Позови Мег и скажи, что ты согласна, - ответил Лори, одобрительно похлопав ее по спине, что рассердило Эми даже больше, чем слово "согласна".
Meg and Jo came running down to behold the miracle which had been wrought, and Amy, feeling very precious and self-sacrificing, promised to go, if the doctor said Beth was going to be ill.	Мег и Джо, сбежавшие вниз, увидели свершившееся чудо, и Эми, чувствуя себя всеми любимой и очень самоотверженной, обещала уйти к тете Марч, если доктор скажет, что Бесс больна.

"How is the little dear?" asked Laurie, for Beth was his especial pet, and he felt more anxious about her than he liked to show.	- Как там она, бедняжка? - спросил Лори, так как Бесс была его любимицей и он тревожился о ней больше, чем желал показать.
"She is lying down on Mother's bed, and feels better.	- Лежит на маминой кровати. Ей лучше.
The baby's death troubled her, but I dare say she has only got cold.	Смерть ребенка произвела на нее тяжелое впечатление, но я надеюсь, что ее болезнь - всего лишь простуда.
Hannah says she thinks so, but she looks worried, and that makes me fidgety," answered Meg.	Ханна говорит, что тоже так думает, но выглядит обеспокоенной, и от этого мне тревожно, -ответила Мег.
"What a trying world it is!" said Jo, rumpling up her hair in a fretful way. "No sooner do we get out of one trouble than down comes another.	- Какой это ужасный мир! - сказала Джо, в волнении взъерошивая волосы. - Не успеешь выбраться из одной беды, как сваливается другая.
There doesn't seem to be anything to hold on to when Mother's gone, so I'm all at sea."	Похоже, не за что уцепиться теперь, когда мама уехала, и я в полной растерянности.
"Well, don't make a porcupine of yourself, it isn't becoming.	- Ну, не делай из себя дикобраза, тебе это не идет.
Settle your wig, Jo, and tell me if I shall telegraph to your mother, or do anything?" asked Laurie, who never had been reconciled to the loss of his friend's one beauty.	Пригладь свою шевелюру, Джо, и скажи лучше, должен ли я отправить телеграмму вашей маме или сделать что-то еще, - спросил Лори, который так и не смог примириться с тем, что его друг утратил свою единственную красу.
"That is what troubles me," said Meg. "I think we ought to tell her if Beth is really ill, but Hannah says we mustn't, for Mother can't leave Father, and it will only make them anxious.	- Это-то меня и волнует, - сказала Мег. - Мне кажется, что нам следует известить маму, если Бесс действительно больна, но Ханна говорит, что этого делать нельзя, потому что мама не может оставить папу и известие только встревожит их.
Beth won't be sick long, and Hannah knows just what to do, and Mother said we were to mind her, so I suppose we must, but it doesn't seem quite right to me."	Бесс скоро поправится, и Ханна точно знает, что делать, а мама говорила, что мы должны слушаться ее, так что мы, вероятно, должны подчиниться, но мне кажется, что это не совсем правильно.
"Hum, well, I can't say.	- Хм, не знаю.
Suppose you ask Grandfather after the doctor has been."	Может быть, вы поговорите с дедушкой, после того как у вас побывает доктор?
"We will.	- Обязательно поговорим.
Jo, go and get Dr. Bangs at once," commanded Meg. "We can't decide anything till he has been."	Джо, сходи немедленно пригласи доктора Бэнгза, - распорядилась Мег. - Мы не можем ничего решать, пока он не придет.
"Stay where you are, Jo.	- Оставайся на месте, Джо.
I'm errand boy to this establishment," said Laurie, taking up his cap.	Я посыльный в этом заведении, - сказал Лори, взявшись за шляпу.
"I'm afraid you are busy," began Meg.	- Боюсь, что ты занят, - начала Мег.
"No, I've done my lessons for the day."	- Нет, я сделал все уроки на сегодня.
"Do you study in vacation time?" asked Jo.	- Ты учишься и в каникулы? - спросила Джо.

"I follow the good example my neighbors set me," was Laurie's answer, as he swung himself out of the room.	- Беру пример с соседок, - прозвучал ответ Лори, когда он повернулся на каблуках и выскочил из комнаты.
"I have great hopes for my boy," observed Jo, watching him fly over the fence with an approving smile.	- Я возлагаю большие надежды на моего мальчика, - заметила Джо, с одобрительной улыбкой глядя, как он перескакивает через изгородь.
"He does very well, for a boy," was Meg's somewhat ungracious answer, for the subject did not interest her.	- Он очень хорошо проявил себя... для мальчика его возраста, - таков был довольно неблагодарный ответ Мег, эта тема ее не занимала.
Dr. Bangs came, said Beth had symptoms of the fever, but he thought she would have it lightly, though he looked sober over the Hummel story.	Пришел доктор Бэнгз, сказал, что у Бесс все признаки скарлатины, и выразил надежду, что она перенесет ее легко, хотя заметно помрачнел, услышав о Хаммелях.
Amy was ordered off at once, and provided with something to ward off danger, she departed in great state, with Jo and Laurie as escort.	Эми было приказано немедленно уходить, и, снабженная лекарствами, чтобы предотвратить угрозу здоровью, она отбыла в большом волнении в сопровождении Джо и Лори.
Aunt March received them with her usual hospitality.	Тетя Марч приняла их со своим обычным гостеприимством.
"What do you want now?" she asked, looking sharply over her spectacles, while the parrot, sitting on the back of her chair, called out...	- А теперь что вам нужно? - спросила она, внимательно взглянув сквозь очки, в то время как попугай, сидевший на спинке ее стула, выкрикнул:
"Go away.	- Убирайся!
No boys allowed here."	Мальчишкам тут не место!
Laurie retired to the window, and Jo told her story.	Лори отступил к окну, а Джо изложила суть дела.
"No more than I expected, if you are allowed to go poking about among poor folks.	- Так я и знала. Чего же еще ждать, если вам позволяют болтаться среди бедняков?
Amy can stay and make herself useful if she isn't sick, which I've no doubt she will be, looks like it now.	Эми может остаться и помогать мне, если она не больна, но вид у нее такой, что я не сомневаюсь -она заболеет.
Don't cry, child, it worries me to hear people sniff."	Не плачь, детка, терпеть не могу, когда хлюпают носом.
Amy was on the point of crying, but Laurie slyly pulled the parrot's tail, which caused Polly to utter an astonished croak and call out,	Эми была готова заплакать, но в это время Лори украдкой дернул попугая за хвост, отчего у изумленного попки вырвался хриплый крик и возглас:
"Bless my boots!" in such a funny way, that she laughed instead.	"Боже, благослови мои ботинки!" Это было так забавно, что Эми засмеялась, вместо того чтобы заплакать.
"What do you hear from your mother?" asked the old lady gruffly.	- А что пишет ваша мать? - спросила старая леди неприветливо.
"Father is much better," replied Jo, trying to keep sober.	- Папе гораздо лучше, - отвечала Джо, силясь сохранить серьезный вид.
"Oh, is he?	- О, вот как?

Well, that won't last long, I fancy.	Ну, это ненадолго, я полагаю.
March never had any stamina," was the cheerful reply.	Марч никогда не был вынослив, - таков оказался ободряющий ответ.
"Ha, ha!	- Ха-ха!
Never say die, take a pinch of snuff, goodbye, goodbye!" squalled Polly, dancing on her perch, and clawing at the old lady's cap as Laurie tweaked him in the rear.	Не падай духом! Возьми понюшку, прощай, прощай! - пронзительно завизжал попугай, пританцовывая на своей жердочке, и вцепился когтями в чепец старой дамы, когда Лори ущипнул его сзади.
"Hold your tongue, you disrespectful old bird!	- Замолчи, ты, дерзкая старая птица!
And, Jo, you'd better go at once. It isn't proper to be gadding about so late with a rattlepated boy like..."	А тебе, Джо, лучше прямо сейчас отправляться домой, неприлично болтаться в такой поздний час с этим пустоголовым мальчишкой...
"Hold your tongue, you disrespectful old bird!" cried Polly, tumbling off the chair with a bounce, and running to peck the 'rattlepated' boy, who was shaking with laughter at the last speech.	- Замолчи, ты, дерзкая птица! - закричал попка, соскакивая со стула и бросаясь вперед, чтобы клюнуть "пустоголового мальчишку", который трясся от смеха, вызванного этой последней репликой.
"I don't think I can bear it, but I'll try," thought Amy, as she was left alone with Aunt March.	"Боюсь, что мне этого не вынести, но я попытаюсь", - подумала Эми, оставшись наедине с тетей Марч.
"Get along, you fright!" screamed Polly, and at that rude speech Amy could not restrain a sniff.	- Проваливай, ты, чучело! - завизжал попка, и при этом грубом заявлении Эми не смогла удержать всхлипывания.
CHAPTER EIGHTEEN DARK DAYS	Глава 18 Мрачные дни
Beth did have the fever, and was much sicker than anyone but Hannah and the doctor suspected.	Бесс действительно заболела скарлатиной, и состояние ее было хуже, чем все, кроме Ханны и доктора, подозревали.
The girls knew nothing about illness, and Mr. Laurence was not allowed to see her, so Hannah had everything her own way, and busy Dr. Bangs did his best, but left a good deal to the excellent nurse.	Девочки почти ничего не знали о болезнях, а мистеру Лоренсу не позволили посетить больную, так что Ханна делала все как считала нужным, а занятый доктор Бэнгз старался как мог, но во многом полагался на Ханну как на отличную сиделку.
Meg stayed at home, lest she should infect the Kings, and kept house, feeling very anxious and a little guilty when she wrote letters in which no mention was made of Beth's illness.	Мег оставалась дома, чтобы не занести болезнь в дом Кингов, и занималась хозяйством. Она испытывала немалую тревогу и даже чувство вины, когда отправляла матери письма, в которых не было никаких упоминаний о болезни Бесс.
She could not think it right to deceive her mother, but she had been bidden to mind Hannah, and Hannah wouldn't hear of 'Mrs. March bein' told, and worried just for sech a trifle.'	Мег не считала правильным обманывать мать, но ей было приказано подчиняться Ханне, а та и слышать не хотела о том, чтобы "писать миссис Марч и волновать их из-за этого-то пустяка".
Jo devoted herself to Beth day and night, not a hard task, for Beth was very patient, and bore her pain uncomplainingly as long as she could control herself.	Джо целиком посвятила себя Бесс, проводя с ней дни и ночи - не слишком тяжелый труд, ибо Бесс была очень терпеливой и безропотно переносила все страдания, до тех пор пока оставалась в сознании.

But there came a time when during the fever fits she began to talk in a hoarse, broken voice, to play on the coverlet as if on her beloved little piano, and try to sing with a throat so swollen that there was no music left, a time when she did not know the familiar faces around her, but addressed them by wrong names, and called imploringly for her mother.	Но бывали периоды, когда во время приступа лихорадки она начинала бормотать хриплым, прерывающимся голосом, играть на покрывале, словно это было ее любимое маленькое пианино, и пыталась петь, но горло ее было таким опухшим, что там не оставалось места для мелодии; периоды, когда она не узнавала знакомые лица у своей постели, называла их другими именами и умоляюще звала маму.
Then Jo grew frightened, Meg begged to be allowed to write the truth, and even Hannah said she 'would think of it, though there was no danger yet'.	Тогда Джо пугалась, Мег просила, чтобы ей было позволено написать правду, и даже Ханна говорила, что "подумает об этом, хотя пока опасности нет".
A letter from Washington added to their trouble, for Mr. March had had a relapse, and could not think of coming home for a long while.	Письмо из Вашингтона прибавило волнений: у мистера Марча наступил рецидив, и о возвращении домой нельзя было и думать еще долгое время.
How dark the days seemed now, how sad and lonely the house, and how heavy were the hearts of the sisters as they worked and waited, while the shadow of death hovered over the once happy home.	Какими мрачными казались теперь дни, каким печальным и унылым - все вокруг, как тяжело было на сердце у сестер, когда они трудились и ждали, а тень смерти витала над некогда счастливым домом!
Then it was that Margaret, sitting alone with tears dropping often on her work, felt how rich she had been in things more precious than any luxuries money could buy-in love, protection, peace, and health, the real blessings of life.	И тогда-то Маргарет, сидя в одиночестве, со слезами, часто капающими на шитье, осознала, как богата была она прежде тем, что более драгоценно, чем любая роскошь, какую можно купить за деньги, - любовью, благополучием, покоем и здоровьем, настоящими сокровищами жизни.
Then it was that Jo, living in the darkened room, with that suffering little sister always before her eyes and that pathetic voice sounding in her ears, learned to see the beauty and the sweetness of Beth's nature, to feel how deep and tender a place she filled in all hearts, and to acknowledge the worth of Beth's unselfish ambition to live for others, and make home happy by that exercise of those simple virtues which all may possess, and which all should love and value more than talent, wealth, or beauty.	И тогда-то Джо, живя в затененной комнате, где перед ее глазами постоянно была страдающая маленькая сестра, а в ушах звучал ее жалобный голос, научилась видеть красоту и прелесть натуры Бесс, чувствовать, как глубока нежная привязанность к ней в каждом из сердец, и признавать ценность бескорыстного стремления Бесс жить для других и поддерживать благополучие в доме с помощью тех простых добродетелей, которыми все могут обладать и которые все должны любить и ценить больше, чем талант, богатство или красоту.
And Amy, in her exile, longed eagerly to be at home, that she might work for Beth, feeling now that no service would be hard or irksome, and remembering, with regretful grief, how many neglected tasks those willing hands had done for her.	А Эми, в своей ссылке, горела желанием вернуться домой, чтобы трудиться ради Бесс, чувствуя, что теперь никакая работа не будет для нее тяжелой или скучной, и вспоминая с горечью и раскаянием о том, сколько раз выполняли за нее забытую работу старательные руки сестры.
Laurie haunted the house like a restless ghost, and Mr. Laurence locked the grand piano, because he could not bear to be reminded of the young neighbor who used to make the twilight pleasant for him.	Лори то и дело являлся в дом, словно беспокойный дух, а мистер Лоренс запер рояль, не в силах вынести этого напоминания о юной соседке, которая так часто в сумерки услаждала его слух своей игрой.

Everyone missed Beth.	Всем не хватало Бесс.
The milkman, baker, grocer, and butcher inquired how she did, poor Mrs. Hummel came to beg pardon for her thoughtlessness and to get a shroud for Minna, the neighbors sent all sorts of comforts and good wishes, and even those who knew her best were surprised to find how many friends shy little Beth had made.	Молочник, булочник, бакалейщик и мясник осведомлялись о ее здоровье, бедная миссис Хаммель приходила, чтобы попросить прощения за свою неосмотрительность и получить ткань на саван для Минны, соседи присылали всевозможные лакомства и добрые пожелания, так что даже самые близкие ей люди были удивлены, обнаружив, как много друзей имела застенчивая Бесс.
Meanwhile she lay on her bed with old Joanna at her side, for even in her wanderings she did not forget her forlorn protege.	Тем временем она лежала в постели со старой Джоанной под боком, ибо даже в бреду не забывала о своей несчастной протеже.
She longed for her cats, but would not have them brought, lest they should get sick, and in her quiet hours she was full of anxiety about Jo.	Она очень скучала по своим кошкам, но не позволяла принести их из опасений, как бы они не заболели, и неизменно была полна тревоги о Джо.
She sent loving messages to Amy, bade them tell her mother that she would write soon, and often begged for pencil and paper to try to say a word, that Father might not think she had neglected him.	Она передавала Эми полные любви послания, просила сообщить маме, что скоро ей напишет, и часто умоляла дать ей бумагу и карандаш и пыталась написать хоть слово, чтобы папа не подумал, что она забыла о нем.
But soon even these intervals of consciousness ended, and she lay hour after hour, tossing to and fro, with incoherent words on her lips, or sank into a heavy sleep which brought her no refreshment.	Но скоро даже эти непродолжительные периоды сознания кончились, и она часами металась в постели с несвязными словами на устах или проваливалась в тяжелый, не приносивший отдыха сон.
Dr. Bangs came twice a day, Hannah sat up at night, Meg kept a telegram in her desk all ready to send off at any minute, and Jo never stirred from Beth's side.	Доктор Бэнгз заходил дважды в день, Ханна не ложилась спать по ночам, Мег держала в столе уже написанную телеграмму, чтобы можно было отправить ее в любую минуту, а Джо не отходила от постели Бесс.
The first of December was a wintry day indeed to them, for a bitter wind blew, snow fell fast, and the year seemed getting ready for its death.	Первое декабря оказалось по-настоящему зимним днем - дул пронизывающий ветер, валил снег, и год, казалось, готовился к своей предстоящей кончине.
When Dr. Bangs came that morning, he looked long at Beth, held the hot hand in both his own for a minute, and laid it gently down, saying, in a low voice to Hannah,	Зашедший в это утро доктор Бэнгз долго глядел на Бесс, затем с минуту подержал в своих руках ее горячую руку и, заботливо положив ее на покрывало, тихо сказал Ханне:
"If Mrs. March can leave her husband she'd better be sent for."	- Если миссис Марч может оставить своего мужа одного, лучше послать за ней.
Hannah nodded without speaking, for her lips twitched nervously, Meg dropped down into a chair as the strength seemed to go out of her limbs at the sound of those words, and Jo, standing with a pale face for a minute, ran to the parlor, snatched up the telegram, and throwing on her things, rushed out into the storm.	Ханна кивнула без слов, губы ее нервно подергивались. Мег упала в кресло; силы, казалось, оставили ее при звуке этих слов, а Джо, постояв с минуту, очень бледная, бросилась в гостиную, схватила телеграмму и, накинув на себя пальто, выбежала в метель.

She was soon back, and while noiselessly taking off her cloak, Laurie came in with a letter, saying that Mr. March was mending again.	Она скоро вернулась и бесшумно снимала пальто в передней, когда вошел Лори с письмом, в котором сообщалось, что мистер Марч снова поправляется.
Jo read it thankfully, but the heavy weight did not seem lifted off her heart, and her face was so full of misery that Laurie asked quickly,	Джо прочла его с благодарностью, но, казалось, оно не сняло тяжесть с ее сердца, а на лице ее было написано такое отчаяние, что Лори поспешил спросить:
"What is it?	- В чем дело?
Is Beth worse?"	Ей хуже?
"I've sent for Mother," said Jo, tugging at her rubber boots with a tragic expression.	- Я отправила телеграмму маме, - сказала Джо с трагическим видом, пытаясь стянуть боты.
"Good for you, Jo!	- Браво, Джо!
Did you do it on your own responsibility?" asked Laurie, as he seated her in the hall chair and took off the rebellious boots, seeing how her hands shook.	Ты сделала это по собственному почину? -спросил Лори и, видя, как дрожат у нее руки, усадил ее на стул и снял непослушные боты.
"No. The doctor told us to."	- Нет, доктор велел.
"Oh, Jo, it's not so bad as that?" cried Laurie, with a startled face.	- О, Джо, неужели так плохо? - воскликнул Лори с испугом.
"Yes, it is.	- Да.
She doesn't know us, she doesn't even talk about the flocks of green doves, as she calls the vine leaves on the wall. She doesn't look like my Beth, and there's nobody to help us bear it.	Она не узнает нас, она даже не говорит теперь о стаях зеленых голубей, как она называла виноградные листья на обоях, она не похожа на мою Бесс, и нет никого, кто помог бы нам вынести это.
Mother and father both gone, and God seems so far away I can't find Him."	Мама и папа в Вашингтоне, а Бог, кажется, теперь так далеко, что я не могу найти Его.
As the tears streamed fast down poor Jo's cheeks, she stretched out her hand in a helpless sort of way, as if groping in the dark, and Laurie took it in his, whispering as well as he could with a lump in his throat,	Слезы ручьями бежали по лицу бедной Джо, она протянула руку в беспокойном жесте, словно пробираясь ощупью в темноте, и Лори взял ее руку в свою и шепнул так внятно, как позволял ему комок, стоявший в горле:
"I'm here.	- Я здесь.
Hold on to me, Jo, dear!"	Обопрись на меня, Джо, дорогая!
She could not speak, but she did 'hold on', and the warm grasp of the friendly human hand comforted her sore heart, and seemed to lead her nearer to the Divine arm which alone could uphold her in her trouble.	Она не могла говорить, но "оперлась", и горячее пожатие дружеской руки утешило ее страдающее сердце; оно словно подвело ее ближе к Божественной Руке, которая одна могла поддержать ее в этом горе.
Laurie longed to say something tender and comfortable, but no fitting words came to him, so he stood silent, gently stroking her bent head as her mother used to do.	Лори очень хотел сказать что-нибудь нежное и успокаивающее, но не мог найти подходящих слов и стоял молча, нежно гладя ее склоненную голову, как это делала обычно ее мать.

It was the best thing he could have done, far more soothing than the most eloquent words, for Jo felt the unspoken sympathy, and in the silence learned the sweet solace which affection administers to sorrow.	И это было самое подходящее из всего, что он мог сделать, утоляющее боль гораздо лучше, чем самые красноречивые слова, и Джо чувствовала невысказанное сострадание и в молчании узнавала ту сладкую отраду, какую любовь приносит в горе.
Soon she dried the tears which had relieved her, and looked up with a grateful face.	Вскоре она осушила слезы, принесшие ей облегчение, и подняла на него благодарный взгляд:
"Thank you, Teddy, I'm better now.	- Спасибо, Тедди, теперь мне легче.
I don't feel so forlorn, and will try to bear it if it comes."	Я не чувствую себя такой одинокой и постараюсь вынести наихудшее, если оно произойдет.
"Keep hoping for the best, that will help you, Jo.	- Не теряй надежды, это поможет тебе, Джо.
Soon your mother will be here, and then everything will be all right."	Скоро вернется ваша мама, и тогда все будет в порядке.
"I'm so glad Father is better. Now she won't feel so bad about leaving him.	- Я так рада, что папе лучше; теперь ей будет не так тяжело покинуть его.
Oh, me!	Боже мой!
It does seem as if all the troubles came in a heap, and I got the heaviest part on my shoulders," sighed Jo, spreading her wet handkerchief over her knees to dry.	Кажется, что все несчастья свалились разом и самая большая тяжесть пришлась на мои плечи, -вздохнула Джо, расправляя мокрый носовой платок на коленях, чтобы просушить его.
"Doesn't Meg pull fair?" asked Laurie, looking indignant.	- Мег не помогает тебе? - спросил Лори с негодованием.
"Oh, yes, she tries to, but she can't love Bethy as I do, and she won't miss her as I shall.	- О, она старается, но она не может любить Бесс так, как люблю ее я, и Мег не будет так не хватать ее, как мне.
Beth is my conscience, and I can't give her up.	Бесс - моя совесть, и я не могу смириться с такой потерей.
I can't!	Не могу!
I can't!"	Не могу!
Down went Jo's face into the wet handkerchief, and she cried despairingly, for she had kept up bravely till now and never shed a tear.	Джо снова закрыла лицо мокрым носовым платком и заплакала, особенно отчаянно именно потому, что в предыдущие дни старалась держаться бодро и ни разу не пролила ни слезинки.
Laurie drew his hand across his eyes, but could not speak till he had subdued the choky feeling in his throat and steadied his lips.	Лори закрыл глаза рукой, но не мог заговорить, пока не проглотил комок в горле и не успокоил дрожь губ.
It might be unmanly, but he couldn't help it, and I am glad of it.	Может быть, это было не по-мужски, но он ничего не мог поделать с собой, и я этому рада.
Presently, as Jo's sobs quieted, he said hopefully,	Наконец, когда рыдания Джо стали тише, он сказал с надеждой:

"I don't think she will die. She's so good, and we all love her so much, I don't believe God will take her away yet."	- Я не верю, что она умрет; она такая хорошая, и мы все так горячо ее любим; я не верю, что Бог заберет ее от нас так скоро.
"The good and dear people always do die," groaned Jo, but she stopped crying, for her friend's words cheered her up in spite of her own doubts and fears.	- Хорошие и любимые люди всегда умирают, -простонала Джо, но плакать перестала; слова друга подбодрили ее, несмотря на собственные страхи и сомнения.
"Poor girl, you're worn out.	- Бедняжка, ты совсем измотана.
It isn't like you to be forlorn.	Отчаиваться - это так на тебя не похоже.
Stop a bit.	Перестань.
I'll hearten you up in a jiffy."	Я подбодрю тебя в один миг.
Laurie went off two stairs at a time, and Jo laid her wearied head down on Beth's little brown hood, which no one had thought of moving from the table where she left it.	Лори убежал, прыгая через две ступеньки, а Джо положила свою измученную голову на маленький коричневый капор Бесс, который никто и не подумал тронуть со стола, где она оставила его.
It must have possessed some magic, for the submissive spirit of its gentle owner seemed to enter into Jo, and when Laurie came running down with a glass of wine, she took it with a smile, and said bravely,	Должно быть, он обладал волшебной силой, ибо смиренный дух его кроткой обладательницы, казалось, проник в Джо, и, когда Лори спустился бегом со стаканом вина в руке, она взяла стакан с улыбкой и сказала бодро:
"I drink- Health to my Beth!	- За здоровье моей Бесс!
You are a good doctor, Teddy, and such a comfortable friend.	Ты отличный доктор, Тедди, и такой надежный друг.
How can I ever pay you?" she added, as the wine refreshed her body, as the kind words had done her troubled mind.	Как смогу я отблагодарить тебя? - добавила она, когда вино дало новые силы ее телу, так же как прозвучавшие ранее слова - ее страдающей душе.
"I'll send my bill, by-and-by, and tonight I'll give you something that will warm the cockles of your heart better than quarts of wine," said Laurie, beaming at her with a face of suppressed satisfaction at something.	- Придет время, и я пришлю тебе мой счет; а пока я дам тебе еще кое-что, что согреет твое сердце лучше целой кварты вина, - сказал Лори; на лице его было удовлетворение, которое он с трудом пытался скрыть.
"What is it?" cried Jo, forgetting her woes for a minute in her wonder.	- Что такое? - воскликнула Джо, на мгновение забыв от удивления о своем горе.
"I telegraphed to your mother yesterday, and Brooke answered she'd come at once, and she'll be here tonight, and everything will be all right.	- Вчера я послал телеграмму вашей маме, и Брук ответил, что она выезжает. Она будет здесь сегодня вечером, и все будет в порядке.
Aren't you glad I did it?"	Ты рада, что я это сделал?
Laurie spoke very fast, and turned red and excited all in a minute, for he had kept his plot a secret, for fear of disappointing the girls or harming Beth.	Лори говорил очень быстро, он сильно покраснел и был взволнован и смущен, так как прежде держал свой план в секрете из боязни разочаровать девочек или повредить Бесс.
Jo grew quite white, flew out of her chair, and the moment he stopped speaking she electrified him by throwing her arms round his neck, and crying out, with a joyful cry,	Джо вся побелела и вскочила со стула, а когда он умолк, она в то же мгновение придала ему уверенности тем, что закинула руки ему на шею и выкрикнула в порыве радости:
"Oh, Laurie!	- О, Лори!

Oh, Mother!	О, мама!
I am so glad!"	Я так рада!
She did not weep again, but laughed hysterically, and trembled and clung to her friend as if she was a little bewildered by the sudden news.	На этот раз она не заплакала, но засмеялась нервно, задрожала и прильнула к своему другу, словно совсем потеряла голову от этого неожиданного известия.
Laurie, though decidedly amazed, behaved with great presence of mind. He patted her back soothingly, and finding that she was recovering, followed it up by a bashful kiss or two, which brought Jo round at once.	Лори, хотя и явно удивленный, действовал с полным присутствием духа; он ласково похлопал ее по спине и, обнаружив, что она приходит в себя, добавил к этому один или два робких поцелуя, что сразу привело Джо в чувство.
Holding on to the banisters, she put him gently away, saying breathlessly,	Держась за перила, она мягко отстранила его и сказала чуть слышно:
"Oh, don't!	- О, нет, не надо!
I didn't mean to, it was dreadful of me, but you were such a dear to go and do it in spite of Hannah that I couldn't help flying at you.	Я не хотела этого; ужасно, что я так себя веду, но ты такой милый, что сделал это, невзирая на Ханну, и я просто не могла не налететь на тебя.
Tell me all about it, and don't give me wine again, it makes me act so."	Расскажи мне все и не давай мне больше вина, а то вот что получается.
"I don't mind," laughed Laurie, as he settled his tie. "Why, you see I got fidgety, and so did Grandpa.	- Я не против, - засмеялся Лори, поправляя галстук. - Понимаешь, я очень нервничал, и дедушка тоже.
We thought Hannah was overdoing the authority business, and your mother ought to know.	Мы подумали, что Ханна превышает свои полномочия и ваша мама должна обо всем знать.
She'd never forgive us if Beth... Well, if anything happened, you know.	Она никогда не простила бы нам, если бы Бесс... ну, если бы с Бесс что-нибудь случилось, ты понимаешь.
So I got grandpa to say it was high time we did something, and off I pelted to the office yesterday, for the doctor looked sober, and Hannah most took my head off when I proposed a telegram.	Так что я убедил дедушку в том, что самое время для нас что-то предпринять, и вчера помчался на почту. Доктор выглядел вчера очень озабоченным, но Ханна чуть не сняла с меня голову, когда я предложил послать телеграмму.
I never can bear to be 'lorded over', so that settled my mind, and I did it.	Я не выношу, когда мной командуют, и от этого только укрепился в своей решимости - и так и поступил.
Your mother will come, I know, and the late train is in at two A.M. I shall go for her, and you've only got to bottle up your rapture, and keep Beth quiet till that blessed lady gets here."	Твоя мама приедет, я знаю. Последний поезд в два часа ночи; я поеду встречать ее, а вам нужно только скрыть свой восторг и не тревожить Бесс, пока эта благословенная женщина не доберется сюда.
"Laurie, you're an angel!	- Лори, ты ангел!
How shall I ever thank you?"	Смогу ли я когда-нибудь отблагодарить тебя?
"Fly at me again. I rather liked it," said Laurie, looking mischievous, a thing he had not done for a fortnight.	- Налети на меня еще разок; мне это, пожалуй, пришлось по вкусу, - сказал Лори с озорным видом, чего с ним уже две недели не бывало.
"No, thank you.	- Нет, спасибо.

I'll do it by proxy, when your grandpa comes.	Я сделаю это через посредника, когда придет твой дедушка.
Don't tease, but go home and rest, for you'll be up half the night.	Не дразни меня, иди лучше домой и отдохни, ведь тебе предстоит полночи не спать.
Bless you, Teddy, bless you!"	Благослови тебя Бог, Тедди!
Jo had backed into a corner, and as she finished her speech, she vanished precipitately into the kitchen, where she sat down upon a dresser and told the assembled cats that she was "happy, oh, so happy!" while Laurie departed, feeling that he had made a rather neat thing of it.	Джо отступила в угол, а закончив свою речь, стремительно скрылась в кухне, где уселась на стол и сообщила собравшимся кошкам, что она "счастлива, ах как счастлива!", в то время как Лори направился домой, чувствуя, что удачно справился с делом.
"That's the interferingest chap I ever see, but I forgive him and do hope Mrs. March is coming right away," said Hannah, with an air of relief, when Jo told the good news.	- Это самый навязчивый мальчишка, какого я в жизни видела, но я его прощаю и надеюсь, что миссис Марч скоро здесь будет, - сказала Ханна с явным облегчением, когда Джо сообщила ей добрую весть.
Meg had a quiet rapture, and then brooded over the letter, while Jo set the sickroom in order, and Hannah "knocked up a couple of pies in case of company unexpected".	Мег ощутила тихую радость, а затем долго размышляла над письмом, принесенным Лори, пока Джо приводила в порядок комнату больной, а Ханна "на скорую руку" стряпала пироги по случаю приезда "нежданных гостей".
A breath of fresh air seemed to blow through the house, and something better than sunshine brightened the quiet rooms.	Казалось, дыхание свежего воздуха пронеслось по дому и что-то более прекрасное, чем солнечный свет, озарило тихие комнаты.
Everything appeared to feel the hopeful change. Beth's bird began to chirp again, and a half-blown rose was discovered on Amy's bush in the window. The fires seemed to burn with unusual cheeriness, and every time the girls met, their pale faces broke into smiles as they hugged one another, whispering encouragingly,	Все словно почувствовали эту исполненную надежд перемену; птичка Бесс снова начала щебетать; на розовом кустике Эми, росшем на подоконнике, нашли полураспустившийся цветок; огонь в каминах, казалось, горел с необычной яркостью; и каждый раз, когда девочки встречались, их бледные лица озарялись улыбкой, и они обнимали друг друга, шепча ободряюще:
"Mother's coming, dear!	"Мама едет, дорогая!
Mother's coming!"	Мама едет!"
Every one rejoiced but Beth. She lay in that heavy stupor, alike unconscious of hope and joy, doubt and danger.	Радовались все, кроме Бесс; она лежала в тяжелом оцепенении, равно не сознающая ни надежды и радости, ни сомнения и опасности.
It was a piteous sight, the once rosy face so changed and vacant, the once busy hands so weak and wasted, the once smiling lips quite dumb, and the once pretty, well-kept hair scattered rough and tangled on the pillow.	Это было жалостное зрелище: некогда розовое личико - такое изменившееся и безучастное; некогда занятые ручки - такие слабые и изможденные; некогда улыбающиеся губы -совершенно неподвижные; некогда красивые, ухоженные волосы - спутавшиеся и рассыпавшиеся по подушке.
All day she lay so, only rousing now and then to mutter,	Весь день лежала она так, только порой приподнимаясь, чтобы пробормотать

"Water!" with lips so parched they could hardly shape the word. All day Jo and Meg hovered over her, watching, waiting, hoping, and trusting in God and Mother, and all day the snow fell, the bitter wind raged, and the hours dragged slowly by.	"Воды!" - губами, так спекшимися от жара, что едва можно было разобрать это слово; весь день Джо и Мег не отходили от нее, наблюдая, ожидая, надеясь и полагаясь на Бога и мать; и весь день валил снег, завывал неистовый ветер, а часы тянулись мучительно медленно.
But night came at last, and every time the clock struck, the sisters, still sitting on either side of the bed, looked at each other with brightening eyes, for each hour brought help nearer.	Но наконец пришла ночь, и каждый раз, слыша бой часов, сестры, по-прежнему сидевшие по обеим сторонам постели, обменивались радостными взглядами, ибо каждый час приближал помощь.
The doctor had been in to say that some change, for better or worse, would probably take place about midnight, at which time he would return.	Заходил доктор и сказал, что около полуночи, вероятно, следует ожидать перемены к лучшему или к худшему и что к тому времени он вернется.
Hannah, quite worn out, lay down on the sofa at the bed's foot and fell fast asleep, Mr. Laurence marched to and fro in the parlor, feeling that he would rather face a rebel battery than Mrs. March's countenance as she entered. Laurie lay on the rug, pretending to rest, but staring into the fire with the thoughtful look which made his black eyes beautifully soft and clear.	Ханна, совершенно измученная, легла на диванчик в ногах постели и быстро уснула; в гостиной шагал из угла в угол мистер Лоренс, чувствуя, что ему легче было бы встретиться лицом к лицу с целой батареей мятежников-южан, чем увидеть встревоженное лицо миссис Марч, когда она войдет в дом; Лори лежал на ковре, делая вид, что спит, но на самом деле неподвижно глядел в огонь задумчивым взглядом, делавшим его глаза необыкновенно нежными и ясными.
The girls never forgot that night, for no sleep came to them as they kept their watch, with that dreadful sense of powerlessness which comes to us in hours like those.	Девочки запомнили эту ночь на всю жизнь; сон не шел к ним, когда они несли свое дежурство с тем ужасным ощущением бессилия, которое охватывает нас всех в подобные часы.
"If God spares Beth, I never will complain again," whispered Meg earnestly.	- Если Господь сохранит Бесс, я никогда больше не буду жаловаться на жизнь, - прошептала Мег с жаром.
"If god spares Beth, I'll try to love and serve Him all my life," answered Jo, with equal fervor.	- Если Господь сохранит Бесс, я постараюсь любить Его и служить Ему всю мою жизнь, -ответила Джо так же горячо.
"I wish I had no heart, it aches so," sighed Meg, after a pause.	- Лучше бы у меня не было сердца, так оно болит,- вздохнула Мег, помолчав.
"If life is often as hard as this, I don't see how we ever shall get through it," added her sister despondently.	- Если жизнь часто бывает так тяжела, то я вообще не представляю, как мы ее вынесем, -добавила сестра безнадежно.
Here the clock struck twelve, and both forgot themselves in watching Beth, for they fancied a change passed over her wan face.	В это мгновение часы пробили полночь, и обе, забыв о себе, стали наблюдать за Бесс; им показалось, что происходит какая-то перемена в ее бледном, изнуренном лице.
The house was still as death, and nothing but the wailing of the wind broke the deep hush.	Дом был безмолвен, как могила, ничто, кроме завывания ветра, не нарушало глубокой тишины.
Weary Hannah slept on, and no one but the sisters saw the pale shadow which seemed to fall upon the little bed.	Усталая Ханна по-прежнему спала, и только сестры видели неясную тень, которая, казалось, легла на постель больной.

An hour went by, and nothing happened except Laurie's quiet departure for the station.	Прошел час, но ничто не изменилось, лишь Лори, стараясь не шуметь, вышел из дома и уехал на станцию.
Another hour, still no one came, and anxious fears of delay in the storm, or accidents by the way, or, worst of all, a great grief at Washington, haunted the girls.	Еще час - по-прежнему никого; тревожные мысли о задержке из-за метели, о несчастном случае в пути и, что хуже всего, об огромном горе в Вашингтоне преследовали бедных девочек.
It was past two, when Jo, who stood at the window thinking how dreary the world looked in its winding sheet of snow, heard a movement by the bed, and turning quickly, saw Meg kneeling before their mother's easy chair with her face hidden.	Был уже третий час, когда Джо, которая стояла у окна, думая о том, как безотрадно выглядит мир за этой крутящейся пеленой снега, услышала какой-то звук возле кровати и, быстро обернувшись, увидела, что Мег опустилась на колени перед стулом матери и закрыла лицо руками.
A dreadful fear passed coldly over Jo, as she thought,	Ужасный страх обдал Джо холодом, когда она подумала:
"Beth is dead, and Meg is afraid to tell me."	"Бесс умерла, а Мег боится сказать мне".
She was back at her post in an instant, and to her excited eyes a great change seemed to have taken place.	Она мгновенно вернулась на свой пост у кровати, и от волнения ей показалось, что произошла значительная перемена.
The fever flush and the look of pain were gone, and the beloved little face looked so pale and peaceful in its utter repose that Jo felt no desire to weep or to lament.	Горячечный румянец и выражение страдания исчезли, и любимое лицо казалось таким бледным и мирным в этом полном покое, что у Джо не было желания плакать или стенать.
Leaning low over this dearest of her sisters, she kissed the damp forehead with her heart on her lips, and softly whispered,	Низко склонившись над любимейшей из сестер, она поцеловала влажный лоб, вложив в поцелуй всю душу, и нежно шепнула:
"Good-by, my Beth. Good-by!"	"Прощай, моя Бесс, прощай!"
As if awaked by the stir, Hannah started out of her sleep, hurried to the bed, looked at Beth, felt her hands, listened at her lips, and then, throwing her apron over her head, sat down to rock to and fro, exclaiming, under her breath,	Ханна, словно пробужденная неожиданным толчком, очнулась от сна и поспешила к постели. Она взглянула на Бесс, коснулась ее рук, прислушалась к ее дыханию, а затем, накинув на себя передник, села и, раскачиваясь взад и вперед, шепотом воскликнула:
"The fever's turned, she's sleepin' nat'ral, her skin's damp, and she breathes easy.	- Лихорадка прошла; она спит по-настоящему; кожа влажная; дышит она легко.
Praise be given! Oh, my goodness me!"	Слава Тебе, Господи!
Before the girls could believe the happy truth, the doctor came to confirm it.	Прежде чем девочки смогли поверить в эту счастливую правду, пришел доктор, чтобы подтвердить ее.
He was a homely man, but they thought his face quite heavenly when he smiled and said, with a fatherly look at them,	Был он человеком невзрачным, но им показалось, что лицо у него неземной красоты, когда он улыбнулся и сказал, отечески глядя на них:
"Yes, my dears, I think the little girl will pull through this time.	- Да, дорогие мои, я думаю, что девочка выживет.
Keep the house quiet, let her sleep, and when she wakes, give her..."	Соблюдайте тишину, пусть она спит, а когда проснется, дайте ей...

What they were to give, neither heard, for both crept into the dark hall, and, sitting on the stairs, held each other close, rejoicing with hearts too full for words.	Что нужно дать, ни одна из сестер не слышала: обе выскользнули в темную переднюю и, присев на ступеньку лестницы, крепко обнялись; радость переполняла их сердца, и слова казались лишними.
When they went back to be kissed and cuddled by faithful Hannah, they found Beth lying, as she used to do, with her cheek pillowed on her hand, the dreadful pallor gone, and breathing quietly, as if just fallen asleep.	Когда они вернулись, верная Ханна поцеловала их и крепко прижала к себе. Бесс лежала, подложив руку под щеку, как это обычно бывало прежде; пугающая бледность прошла, девочка дышала спокойно, словно только что уснула.
"If Mother would only come now!" said Jo, as the winter night began to wane.	- Если бы только мама приехала сейчас! - сказала Джо, когда зимняя ночь начала приближаться к рассвету.
"See," said Meg, coming up with a white, half-opened rose, "I thought this would hardly be ready to lay in Beth's hand tomorrow if she-went away from us.	- Смотри, - сказала Мег, подходя к ней с белой полураскрывшейся розой в руке. - Я думала вчера, что она вряд ли распустится за ночь, чтобы можно было вложить ее в руку Бесс, если она... уйдет от нас.
But it has blossomed in the night, and now I mean to put it in my vase here, so that when the darling wakes, the first thing she sees will be the little rose, and Mother's face."	Но она распустилась, и теперь я поставлю ее в свою вазу у постели Бесс, и, когда наша любимица проснется, первое, что она увидит, будут маленькая розочка и мамино лицо.
Never had the sun risen so beautifully, and never had the world seemed so lovely as it did to the heavy eyes of Meg and Jo, as they looked out in the early morning, when their long, sad vigil was done.	Никогда солнце не вставало так красиво и никогда мир не казался таким прелестным, каким предстал он перед утомленными бессонницей глазами Мег и Джо, когда они сидели у окна, вглядываясь в раннее утро после своего долгого и печального ночного бодрствования.
"It looks like a fairy world," said Meg, smiling to herself, as she stood behind the curtain, watching the dazzling sight.	- Можно подумать, что это волшебный мир, -сказала Мег, чуть заметно улыбаясь и глядя на слепящую блеском картину за окном.
"Hark!" cried Jo, starting to her feet.	- Слышишь? - воскликнула Джо, вскочив на ноги.
Yes, there was a sound of bells at the door below, a cry from Hannah, and then Laurie's voice saying in a joyful whisper,	Да, это был звук колокольчиков у входной двери внизу, крик Ханны, а затем радостный шепот Лори:
"Girls, she's come!	- Девочки, она приехала!
She's come!"	Она приехала!
CHAPTER NINETEEN AMY'S WILL	Глава 19 Завещание Эми
While these things were happening at home, Amy was having hard times at Aunt March's.	В то время, когда все это происходило дома, переселившейся к тете Марч Эми тоже приходилось нелегко.
She felt her exile deeply, and for the first time in her life, realized how much she was beloved and petted at home.	Она остро переживала свою ссылку и впервые в жизни осознала, как ее любили и баловали дома.

Aunt March never petted any one; she did not approve of it, but she meant to be kind, for the well-behaved little girl pleased her very much, and Aunt March had a soft place in her old heart for her nephew's children, though she didn't think it proper to confess it.	Тетя Марч никогда никого не баловала, она не одобряла таких вещей; но она желала проявить доброту по отношению к благовоспитанной маленькой девочке, которая ей очень понравилась; тетя Марч вообще питала слабость к детям своего племянника, хотя и не считала нужным признаваться в этом.
She really did her best to make Amy happy, but, dear me, what mistakes she made.	Она была уверена, что делает все возможное, чтобы Эми было хорошо, - но как она заблуждалась!
Some old people keep young at heart in spite of wrinkles and gray hairs, can sympathize with children's little cares and joys, make them feel at home, and can hide wise lessons under pleasant plays, giving and receiving friendship in the sweetest way.	Некоторые старые люди остаются молоды душой, несмотря на морщины и седину; они могут посочувствовать детям в их маленьких горестях и радостях, сделать так, чтобы те чувствовали себя как дома, и облечь мудрые наставления в форму приятной игры, даря дружбой и завоевывая ее самым чарующим образом.
But Aunt March had not this gift, and she worried Amy very much with her rules and orders, her prim ways, and long, prosy talks.	Но тетя Марч не обладала подобным талантом и очень досаждала Эми своими правилами и распоряжениями, своим чопорным обращением и долгими, нудными беседами.
Finding the child more docile and amiable than her sister, the old lady felt it her duty to try and counteract, as far as possible, the bad effects of home freedom and indulgence.	Обнаружив, что девочка гораздо более послушна и приветлива, чем ее сестра, старая леди сочла своим долгом постараться, насколько это возможно, нейтрализовать дурные последствия свободы и снисходительности, царивших, по ее мнению, в доме племянника.
So she took Amy by the hand, and taught her as she herself had been taught sixty years ago, a process which carried dismay to Amy's soul, and made her feel like a fly in the web of a very strict spider.	Она взяла Эми в руки и воспитывала ее так, как саму ее воспитывали лет шестьдесят назад, -процесс, наполнивший ужасом душу Эми, которая почувствовала себя мухой, попавшей в сети очень строгого паука.
She had to wash the cups every morning, and polish up the old-fashioned spoons, the fat silver teapot, and the glasses till they shone.	Каждое утро она должна была мыть чашки и начищать до блеска старинные ложки и пузатый серебряный чайник.
Then she must dust the room, and what a trying job that was.	Затем нужно было вытереть пыль в комнате - и какой же мучительной была эта работа!
Not a speck escaped Aunt March's eye, and all the furniture had claw legs and much carving, which was never dusted to suit.	Ни одна пылинка не ускользала от взора тети Марч, а у всей мебели были замысловатые резные ножки, которые никогда не удавалось вытереть как следует.
Then Polly had to be fed, the lap dog combed, and a dozen trips upstairs and down to get things or deliver orders, for the old lady was very lame and seldom left her big chair.	Затем требовалось накормить попугая, расчесать собачку и десяток раз пробежать вверх и вниз по лестнице с разными поручениями, так как старая леди была хромой и редко покидала свое большое кресло.
After these tiresome labors, she must do her lessons, which was a daily trial of every virtue she possessed.	После этих утомительных трудов она должна была учить уроки, что являлось ежедневным испытанием всех добродетелей, какими она обладала.

Then she was allowed one hour for exercise or play, and didn't she enjoy it?	Затем ей предоставлялся один час, чтобы погулять или поиграть, и сколько наслаждения приносил он ей!
Laurie came every day, and wheedled Aunt March till Amy was allowed to go out with him, when they walked and rode and had capital times.	Лори приходил каждый день и улещивал тетю Марч, пока та не позволяла Эми отправиться с ним на прогулку, и тогда они ходили пешком или катались в экипаже и отлично проводили время.
After dinner, she had to read aloud, and sit still while the old lady slept, which she usually did for an hour, as she dropped off over the first page.	После обеда она должна была читать вслух и сидеть тихо, если старая леди заснет, что обычно случалось уже на первой странице.
Then patchwork or towels appeared, and Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk, when she was allowed to amuse herself as she liked till teatime.	Затем появлялось лоскутное покрывало или неподрубленные полотенца, и Эми шила, с внешней кротостью и протестом в душе, до самых сумерек, когда ей позволялось заняться до чая чем она хочет.
The evenings were the worst of all, for Aunt March fell to telling long stories about her youth, which were so unutterably dull that Amy was always ready to go to bed, intending to cry over her hard fate, but usually going to sleep before she had squeezed out more than a tear or two.	Вечера были хуже всего, так как тетя Марч обычно пускалась в длинные рассказы о своей молодости, которые были столь неописуемо скучны, что Эми всегда была рада отправиться в постель, намереваясь оплакать там свою горькую участь; впрочем, обычно она засыпала, успев выдавить лишь одну или две слезинки.
If it had not been for Laurie, and old Esther, the maid, she felt that she never could have got through that dreadful time.	Эми чувствовала, что, если бы не Лори и старая Эстер, горничная тети Марч, ей ни за что не удалось бы пережить это тяжелое время.
The parrot alone was enough to drive her distracted, for he soon felt that she did not admire him, and revenged himself by being as mischievous as possible.	Одного попугая было достаточно, чтобы свести ее с ума, так как он скоро почувствовал, что она не в восторге от него, и мстил ей, озорничая как только мог.
He pulled her hair whenever she came near him, upset his bread and milk to plague her when she had newly cleaned his cage, made Mop bark by pecking at him while Madam dozed, called her names before company, and behaved in all respects like an reprehensible old bird.	Он дергал ее за волосы каждый раз, когда ей случалось оказаться рядом с ним; стоило ей вычистить его клетку, как он тут же опрокидывал миску с молоком и хлебом, чтобы досадить ей; клевал пуделя, чтобы тот лаял, когда старая леди задремывала; обзывал Эми в присутствии гостей -и во всех отношениях вел себя как заслуживающая осуждения старая птица.
Then she could not endure the dog, a fat, cross beast who snarled and yelped at her when she made his toilet, and who lay on his back with all his legs in the air and a most idiotic expression of countenance when he wanted something to eat, which was about a dozen times a day.	Она не выносила и пуделя - жирного злого пса, который рычал и лаял на нее, когда она занималась его туалетом, и который заваливался на спину, задрав в воздух все четыре лапы, с самым идиотским выражением на морде, когда хотел есть, а случалось это раз десять в день.
The cook was bad-tempered, the old coachman was deaf, and Esther the only one who ever took any notice of the young lady.	Кухарка была сварлива, кучер глух, и одна лишь Эстер уделяла хоть какое-то внимание юной леди.
Esther was a Frenchwoman, who had lived with 'Madame', as she called her mistress, for many years, and who rather tyrannized over the old lady, who could not get along without her.	Эстер была француженка, много лет жившая с "мадам", как она называла свою госпожу. Старая леди изрядно тиранила ее, хотя не могла без нее обойтись.

Her real name was Estelle, but Aunt March ordered her to change it, and she obeyed, on condition that she was never asked to change her religion.	Ее настоящее имя было Эстелла, но тетя Марч приказала ей переменить его, и та повиновалась, при условии, что от нее никогда не потребуют отказаться от ее религии.
She took a fancy to Mademoiselle, and amused her very much with odd stories of her life in France, when Amy sat with her while she got up Madame's laces.	Она полюбила "мадемуазель" и иногда, когда Эми сидела с ней, пока она крахмалила и гладила кружева "мадам", развлекала ее рассказами о своей жизни во Франции.
She also allowed her to roam about the great house, and examine the curious and pretty things stored away in the big wardrobes and the ancient chests, for Aunt March hoarded like a magpie.	Она также позволяла Эми бродить по огромному дому и разглядывать любопытные и красивые вещи, которыми были заполнены большие шкафы и старинные сундуки, ибо тетя Марч собирала и хранила всякий ненужный хлам не хуже сороки.
Amy's chief delight was an Indian cabinet, full of queer drawers, little pigeonholes, and secret places, in which were kept all sorts of ornaments, some precious, some merely curious, all more or less antique.	Наибольшее восхищение вызывал у Эми ларец индийской работы со множеством маленьких ящичков, отделений, тайничков, в которых хранились всевозможные украшения - одни драгоценные, другие просто интересные, все более или менее старинные.
To examine and arrange these things gave Amy great satisfaction, especially the jewel cases, in which on velvet cushions reposed the ornaments which had adorned a belle forty years ago.	Разглядывать и сортировать эти вещицы было для Эми огромным удовольствием, особенно занимали ее ящички, в которых на бархатных подушечках покоились ювелирные изделия, сорок лет назад служившие украшением прекрасной леди.
There was the garnet set which Aunt March wore when she came out, the pearls her father gave her on her wedding day, her lover's diamonds, the jet mourning rings and pins, the queer lockets, with portraits of dead friends and weeping willows made of hair inside, the baby bracelets her one little daughter had worn, Uncle March's big watch, with the red seal so many childish hands had played with, and in a box all by itself lay Aunt March's wedding ring, too small now for her fat finger, but put carefully away like the most precious jewel of them all.	Среди них были гранатовый браслет, жемчуг, который отец подарил ей к свадьбе, бриллианты -подарок жениха, траурные кольца и булавки из черного янтаря, старинные медальоны с портретами умерших друзей и изображениями плакучих ив внутри, сделанными из их волос, детский браслетик, который носила одна из ее маленьких дочек, большие часы дяди Марча, с подвешенной к ним красной печаткой, которой играло так много детских рук; в отдельной коробочке лежало обручальное кольцо тети Марч, слишком маленькое теперь для ее пухлых пальцев, но заботливо хранимое как самая большая драгоценность.
"Which would Mademoiselle choose if she had her will?" asked Esther, who always sat near to watch over and lock up the valuables.	- Что взяли бы вы, мадемуазель, если бы могли выбирать? - спросила Эстер, которая всегда сидела рядом, наблюдая, а затем запирая драгоценности.
"I like the diamonds best, but there is no necklace among them, and I'm fond of necklaces, they are so becoming.	- Больше всего мне нравятся бриллианты, но здесь нет ожерелья, а я люблю ожерелья, это так привлекательно.
I should choose this if I might," replied Amy, looking with great admiration at a string of gold and ebony beads from which hung a heavy cross of the same.	Так что я выбрала бы вот это, если бы было можно, - ответила Эми, с восхищением глядя на нить золотых и эбеновых бусин, на которой висел такой же черный, с золотом, тяжелый крест.

"I, too, covet that, but not as a necklace. Ah, no!	- Я тоже очень хотела бы это, но не как ожерелье, о нет!
To me it is a rosary, and as such I should use it like a good catholic," said Esther, eyeing the handsome thing wistfully.	Для меня это четки, и в этом качестве я, как добрая католичка, стала бы использовать их, -сказала Эстер, печально созерцая красивую вещицу.
"Is it meant to use as you use the string of good-smelling wooden beads hanging over your glass?" asked Amy.	- То есть вы хотели бы использовать это как ту нитку деревянных бусин с приятным запахом, которая висит на вашем зеркале? - спросила Эми.
"Truly, yes, to pray with.	- Вот именно - чтобы молиться.
It would be pleasing to the saints if one used so fine a rosary as this, instead of wearing it as a vain bijou."	Это было бы приятно святым, если кто-то молится, перебирая такие прелестные четки, вместо того чтобы носить их как пустое украшение.
"You seem to take a great deal of comfort in your prayers, Esther, and always come down looking quiet and satisfied.	- Кажется, вы находите большое утешение в молитвах, Эстер; вы всегда спускаетесь вниз такая спокойная и умиротворенная.
I wish I could."	Хорошо бы мне тоже так.
"If Mademoiselle was a Catholic, she would find true comfort, but as that is not to be, it would be well if you went apart each day to meditate and pray, as did the good mistress whom I served before Madame.	- Если бы вы, мадемуазель, были католичкой, вы обрели бы истинное утешение; но раз это не так, хорошо бы вам хотя бы уединяться каждый день, чтобы поразмышлять и помолиться, как это делала моя добрая хозяйка, у которой я служила, прежде чем перейти к мадам.
She had a little chapel, and in it found solacement for much trouble."	У нее была маленькая часовня, и там она находила утешение во многих скорбях.
"Would it be right for me to do so too?" asked Amy, who in her loneliness felt the need of help of some sort, and found that she was apt to forget her little book, now that Beth was not there to remind her of it.	- Будет это правильно, если я начну делать то же самое? - спросила Эми, которая в своем одиночестве чувствовала потребность в какой-то поддержке и обнаружила, что почти совсем забыла о своей маленькой книжечке, как только рядом не стало Бесс, чтобы напоминать об этом.
"It would be excellent and charming, and I shall gladly arrange the little dressing room for you if you like it.	- Это было бы великолепно и очаровательно, и я охотно приготовлю для этой цели маленькую гардеробную, если хотите.
Say nothing to Madame, but when she sleeps go you and sit alone a while to think good thoughts, and pray the dear God preserve your sister."	Ничего не говорите мадам, но, когда она спит, пойдите туда и посидите в одиночестве, чтобы подумать о хорошем и попросить доброго Бога сохранить вашу сестру.
Esther was truly pious, and quite sincere in her advice, for she had an affectionate heart, and felt much for the sisters in their anxiety.	Эстер была очень набожной и дала свой совет вполне искренне; у нее было отзывчивое сердце, и она очень сочувствовала сестрам в это тревожное для них время.
Amy liked the idea, and gave her leave to arrange the light closet next her room, hoping it would do her good.	Эми идея понравилась, и она позволила приготовить светлую гардеробную рядом со своей комнатой, в надежде, что это принесет ей облегчение.

"I wish I knew where all these pretty things would go when Aunt March dies," she said, as she slowly replaced the shining rosary and shut the jewel cases one by one.	- Хотела бы я знать, куда попадут все эти красивые вещи, когда тетя Марч умрет, - сказала она, медленно кладя на место блестящие четки и закрывая одну за другой коробочки с драгоценностями.
"To you and your sisters.	- К вам и к вашим сестрам.
I know it, Madame confides in me.	Я знаю; мадам сказала мне по секрету.
I witnessed her will, and it is to be so," whispered Esther smiling.	Я подписывала ее завещание как свидетельница; и как там записано, так и будет, - шепнула Эстер, улыбаясь.
"How nice!	- Как мило!
But I wish she'd let us have them now.	Но я хотела бы, чтобы она отдала их нам сейчас.
Procrastination is not agreeable," observed Amy, taking a last look at the diamonds.	Хорошо, что ее намерение зафик-си-ро-вано, но как долго ждать! - заметила Эми, бросая последний взгляд на бриллианты.
"It is too soon yet for the young ladies to wear these things.	- Вы и ваши сестры еще слишком молоды, чтобы носить эти украшения.
The first one who is affianced will have the pearls, Madame has said it, and I have a fancy that the little turquoise ring will be given to you when you go, for Madame approves your good behavior and charming manners."	Первая из вас, у которой появится жених, получит жемчуг - так сказала мадам; и я полагаю, что маленькое бирюзовое колечко будет подарено вам перед тем, как вы вернетесь домой, так как мадам очень нравится ваше хорошее поведение и очаровательные манеры.
"Do you think so?	- Вы так думаете?
Oh, I'll be a lamb, if I can only have that lovely ring!	О, я буду кроткой как ягненок, лишь бы получить это прелестное колечко!
It's ever so much prettier than Kitty Bryant's.	Оно гораздо красивее, чем у Китти Брайант.
I do like Aunt March after all." And Amy tried on the blue ring with a delighted face and a firm resolve to earn it.	Несмотря ни на что, тетя Марч мне все-таки нравится. - И Эми примерила голубое колечко с восхищением на лице и твердой решимостью заслужить награду.
From that day she was a model of obedience, and the old lady complacently admired the success of her training.	С этого дня она была образцом послушания, и старая леди самодовольно любовалась успехами своего метода воспитания.
Esther fitted up the closet with a little table, placed a footstool before it, and over it a picture taken from one of the shut-up rooms.	Эстер принесла в гардеробную маленький столик, поставила перед ним табурет, а над ним повесила картину, взятую в одной из нежилых комнат.
She thought it was of no great value, but, being appropriate, she borrowed it, well knowing that Madame would never know it, nor care if she did.	Она полагала, что картина не имеет особой ценности, но полотно было подходящим по сюжету, и она взяла его в полной уверенности, что мадам никогда не узнает об этом и не обеспокоится, даже если и узнает.

It was, however, a very valuable copy of one of the famous pictures of the world, and Amy's beauty-loving eyes were never tired of looking up at the sweet face of the Divine Mother, while her tender thoughts of her own were busy at her heart.	Это была, однако, очень ценная копия одной из замечательнейших картин, и глаза Эми, восприимчивые к красоте, никогда не уставали смотреть на прекрасное лицо Богоматери, в то время как душу ее согревали нежные мысли о собственной маме.
On the table she laid her little testament and hymnbook, kept a vase always full of the best flowers Laurie brought her, and came every day to 'sit alone' thinking good thoughts, and praying the dear God to preserve her sister.	На столе она положила свое Евангелие и книжку псалмов, а в вазу всегда ставила лучшие из цветов, какие приносил ей Лори, и каждый день ходила туда "посидеть в одиночестве, подумать о хорошем и попросить доброго Бога сохранить ее сестру".
Esther had given her a rosary of black beads with a silver cross, but Amy hung it up and did not use it, feeling doubtful as to its fitness for Protestant prayers.	Эстер дала ей четки из черных бусин, с серебряным крестом, но Эми просто повесила их на стену, сомневаясь, уместно ли ими пользоваться для протестантских молитв.
The little girl was very sincere in all this, for being left alone outside the safe home nest, she felt the need of some kind hand to hold by so sorely that she instinctively turned to the strong and tender Friend, whose fatherly love most closely surrounds His little children.	И не было во всем этом никакой неискренности, ибо, оказавшись одна, за пределами безопасного родного гнезда, она ощутила настолько острую необходимость опереться на чью-либо добрую руку, что инстинктивно обратилась к сильному и нежному Другу, окружающему отеческой любовью своих маленьких детей.
She missed her mother's help to understand and rule herself, but having been taught where to look, she did her best to find the way and walk in it confidingly.	Ей не хватало помощи матери, чтобы понять себя и владеть собой, но, наученная, куда обратить взор за помощью, она делала все, что было в ее силах, чтобы найти верную стезю и вступить на нее с надеждой.
But, Amy was a young pilgrim, and just now her burden seemed very heavy.	Но Эми была юным пилигримом, и в эти дни ноша ее казалась ей очень тяжелой.
She tried to forget herself, to keep cheerful, and be satisfied with doing right, though no one saw or praised her for it.	Она старалась забыть о себе, думая только о других, сохранять бодрость и быть довольной тем, что поступает правильно, пусть даже никто этого не видит и не хвалит ее.
In her first effort at being very, very good, she decided to make her will, as Aunt March had done, so that if she did fall ill and die, her possessions might be justly and generously divided.	В этом своем стремлении стать очень, очень хорошей она решила прежде всего, подобно тете Марч, написать завещание, с тем чтобы, если она все-таки заболеет скарлатиной и умрет, ее имущество могло быть распределено справедливо и великодушно.
It cost her a pang even to think of giving up the little treasures which in her eyes were as precious as the old lady's jewels.	Она решилась на это, несмотря на то что для нее было мучительно даже подумать о том, чтобы отказаться от маленьких сокровищ, которые в ее глазах были не меньшими драгоценностями, чем бриллианты старой леди.

During one of her play hours she wrote out the important document as well as she could, with some help from Esther as to certain legal terms, and when the good-natured Frenchwoman had signed her name, Amy felt relieved and laid it by to show Laurie, whom she wanted as a second witness.	В один из часов, отведенных для игры, она написала этот важный документ, приложив немало стараний и воспользовавшись помощью Эстер в том, что касалось некоторых юридических терминов, и, когда добродушная француженка вывела под ним свое имя, Эми испытала облегчение и отложила завещание, чтобы потом показать его Лори, которого хотела сделать вторым свидетелем.
As it was a rainy day, she went upstairs to amuse herself in one of the large chambers, and took Polly with her for company.	День был дождливый, и, взяв с собой для компании попугая, она пошла наверх, чтобы поиграть в одной из больших комнат.
In this room there was a wardrobe full of old-fashioned costumes with which Esther allowed her to play, and it was her favorite amusement to array herself in the faded brocades, and parade up and down before the long mirror, making stately curtsies, and sweeping her train about with a rustle which delighted her ears.	В этой комнате стоял платяной шкаф, полный старинных нарядов, которые Эстер позволяла ей брать для игры, и ее любимым развлечением было облачаться в выцветшую парчу и гордо выступать перед высоким зеркалом, делая величественные реверансы и метя пол длинным шлейфом с шелестом, услаждавшим ее слух.
So busy was she on this day that she did not hear Laurie's ring nor see his face peeping in at her as she gravely promenaded to and fro, flirting her fan and tossing her head, on which she wore a great pink turban, contrasting oddly with her blue brocade dress and yellow quilted petticoat.	В этот день она так увлеклась, что не слышала звонка Лори и не видела, как он подглядывает за ней, когда она с серьезным видом прохаживалась взад и вперед, поигрывая веером и вскидывая голову, увенчанную большим розовым тюрбаном, который выглядел очень странно в сочетании с голубым парчовым платьем и торчащей из-под него желтой пикейной юбкой.
She was obliged to walk carefully, for she had on high-heeled shoes, and, as Laurie told Jo afterward, it was a comical sight to see her mince along in her gay suit, with Polly sidling and bridling just behind her, imitating her as well as he could, and occasionally stopping to laugh or exclaim,	Ей приходилось передвигаться осторожно, так как на ногах у нее были туфли на высоких каблуках, и, как впоследствии Лори рассказывал Джо, было забавно смотреть, как она семенит в своем разноцветном наряде, а попка бочком, задирая голову, шагает следом, стараясь подражать ей, и иногда останавливается, чтобы похохотать или выкрикнуть:
"Ain't we fine?	- Ну не прелесть ли мы?
Get along, you fright!	Убирайся, чучело!
Hold your tongue!	Помалкивай!
Kiss me, dear!	Поцелуй меня, душечка!
Ha!	Ха!
Ha!"	Ха!
Having with difficulty restrained an explosion of merriment, lest it should offend her majesty, Laurie tapped and was graciously received.	С трудом подавив взрыв хохота, дабы не оскорбить ее величество, Лори постучал и встретил любезный прием.

"Sit down and rest while I put these things away, then I want to consult you about a very serious matter," said Amy, when she had shown her splendor and driven Polly into a corner. "That bird is the trial of my life," she continued, removing the pink mountain from her head, while Laurie seated himself astride a chair. "Yesterday, when Aunt was asleep and I was trying to be as still as a mouse, Polly began to squall and flap about in his cage, so I went to let him out, and found a big spider there.	- Сядь отдохни, пока я уберу эти вещи, а потом я собираюсь посоветоваться с тобой по одному очень серьезному вопросу, - сказала Эми, предварительно показавшись ему во всем своем великолепии и загнав попугая в угол. - Одно мучение с этой птицей, - продолжила она, снимая с головы розовую гору, в то время как Лори усаживался верхом на стул. - Вчера, когда тетя уснула, а я старалась сидеть тихо как мышка, попка начал визжать и метаться в клетке. Я подошла, чтобы выпустить его, и увидела, что к нему забрался большой паук.
I poked it out, and it ran under the bookcase. Polly marched straight after it, stooped down and peeped under the bookcase, saying, in his funny way, with a cock of his eye,	Я выкинула паука из клетки, и он убежал под книжный шкаф; попка пошел прямо за ним, наклонился, заглянул под шкаф и сказал, как всегда забавно подмигивая:
' Come out and take a walk, my dear.'	"Выходи прогуляться, дорогой!"
I couldn't help laughing, which made Poll swear, and Aunt woke up and scolded us both."	Я не могла удержаться от смеха, и от этого попка стал ругаться, а тетя проснулась и отчитала нас обоих.
"Did the spider accept the old fellow's invitation?" asked Laurie, yawning.	- Ну и как? Паук принял приглашение старика? -спросил Лори, зевая.
"Yes, out it came, and away ran Polly, frightened to death, and scrambled up on Aunt's chair, calling out,	- Да, вылез, и попка убежал, испугавшись до смерти, вскарабкался на кресло тети и кричал оттуда:
' Catch her!	"Держи ее!
Catch her!	Держи ее!
Catch her!' as I chased the spider."	Держи ее!", пока я гонялась за пауком.
"That's a lie!	- Это ложь!
Oh, lor!" cried the parrot, pecking at Laurie's toes.	О боже! - крикнул попугай, клюнув Лори в носок ботинка.
"I'd wring your neck if you were mine, you old torment," cried Laurie, shaking his fist at the bird, who put his head on one side and gravely croaked,	- Я свернул бы тебе шею, если б ты был мой, ты, старый мучитель! - воскликнул Лори, потрясая кулаком перед птицей, которая склонила голову набок и серьезно прокаркала:
"Allyluyer! bless your buttons, dear!"	- Аллилуйя! Да будут благословенны твои пуговицы, дорогой!
"Now I'm ready," said Amy, shutting the wardrobe and taking a piece of paper out of her pocket. "I want you to read that, please, and tell me if it is legal and right.	- Вот, я готова, - сказала Эми, закрывая платяной шкаф и вынимая из кармана бумагу. - Я хочу, чтобы ты это прочитал и сказал мне, все ли здесь правильно и законно.
I felt I ought to do it, for life is uncertain and I don't want any ill feeling over my tomb."	Я чувствую, что должна сделать это, так как все может случиться, а я не хочу никаких недобрых чувств над моей могилой.

Laurie bit his lips, and turning a little from the pensive speaker, read the following document, with praiseworthy gravity, considering the spelling:	Лори закусил губу и, слегка отвернувшись от своей меланхоличной собеседницы, прочел следующий документ, написанный с похвальной серьезностью и учетом правописания:
MY LAST WILL AND TESTIMENT	Моя последняя воля и завищание
I, Amy Curtis March, being in my sane mind, go give and bequeethe all my earthly property-viz. to wit:-namely	Я, Эми Кертис Марч, находясь в здравом уме и твердой памяти, оставляю все мое земное имущество - viz, то есть поименно:
To my father, my best pictures, sketches, maps, and works of art, including frames.	Моему отцу - мои лучшие рисунки, эскизы, карты и прочие произведения, вместе с рамками.
Also my $100, to do what he likes with.	Также мои 100 долларов - в его полное распоряжение.
To my mother, all my clothes, except the blue apron with pockets-also my likeness, and my medal, with much love.	Моей матери - всю мою одежду, кроме голубого передника с карманами; также мой портрет и мой медальон, с чувством глубокой любви.
To my dear sister Margaret, I give my turkquoise ring (if I get it), also my green box with the doves on it, also my piece of real lace for her neck, and my sketch of her as a memorial of her 'little girl'.	Моей дорогой сестре Маргарет я отдаю мое бирюзовое колечко (если я его получу); также мою зеленую коробку с голубками на крышке; также мой кусочек настоящих кружев, чтобы носить на шее, и ее портрет моей работы на память о ее "маленькой девочке".
To Jo I leave my breastpin, the one mended with sealing wax, also my bronze inkstand-she lost the cover-and my most precious plaster rabbit, because I am sorry I burned up her story.	Джо я оставляю мою брошь, склеенную сургучом; также мою бронзовую чернильницу - крышку от нее она сама потеряла - и моего драгоценного гипсового кролика, потому что мне жаль, что я сожгла ее книжку.
To Beth (if she lives after me) I give my dolls and the little bureau, my fan, my linen collars and my new slippers if she can wear them being thin when she gets well.	Бесс (если она переживет меня) я оставляю моих кукол, письменный столик, веер, мои полотняные воротнички и мои новые домашние туфли, если она похудеет за время болезни и сможет носить их.
And I herewith also leave her my regret that I ever made fun of old Joanna.	И с этим я также оставляю ей мои сожаления, что смеялась над старой Джоанной.
To my friend and neighbor Theodore Laurence I bequeethe my paper mashay portfolio, my clay model of a horse though he did say it hadn't any neck.	Моему другу и соседу Теодору Лоренсу я завищаю мою папку из папе машье и мою глиняную модель лошади, хотя он и сказал, что у нее нет шеи.
Also in return for his great kindness in the hour of affliction any one of my artistic works he likes, Noter Dame is the best.	Также за его огромную доброту ко мне в горький для меня час любую из моих художественных работ по его выбору, лучше всего Noter Dame.
To our venerable benefactor Mr. Laurence I leave my purple box with a looking glass in the cover which will be nice for his pens and remind him of the departed girl who thanks him for his favors to her family, especially Beth.	Нашему почтенному благодетелю мистеру Лоренсу я оставляю мою лиловую коробку со стеклышком в крышке, которая очень пригодится ему для карандашей и перьев и будет напоминать ему о покойной девочке, которая благодарит его за милости, оказанные ее семье, и особенно Бесс.

I wish my favorite playmate Kitty Bryant to have the blue silk apron and my gold-bead ring with a kiss.	Я желаю, чтобы моя любимая подруга Китти Брайант получила голубой шелковый передник и колечко из золотого бисера вместе с прощальным поцелуем.
To Hannah I give the bandbox she wanted and all the patchwork I leave hoping she 'will remember me, when it you see'.	Ханне я отдаю шляпную картонку, которую она хотела взять, и все лоскутные покрывала, в надежде, что она будет вспоминать обо мне всякий раз, когда увидит их.
And now having disposed of my most valuable property I hope all will be satisfied and not blame the dead.	И теперь, распорядившись самым ценным моим имуществом, я пребываю в надежде, что все будут удовлетворены и не станут порицать усопшую.
I forgive everyone, and trust we may all meet when the trump shall sound.	Я прощаю всех и верю, что все мы встретимся, когда прозвучит трубный глас.
Amen.	Аминь.
To this will and testiment I set my hand and seal on this 20th day of Nov. Anni Domino 1861.	К сему завещанию мою руку и печать прилагаю в день 20 ноября Anni Domino 1861.
Amy Curtis March	Эми Кертис Марч
Witnesses:	Свидетели:
Estelle Valnor, Theodore Laurence.	Эстелла Вальнор, Теодор Лоренс
The last name was written in pencil, and Amy explained that he was to rewrite it in ink and seal it up for her properly.	Последнее имя было вписано карандашом, и Эми объяснила, что Лори должен вписать его чернилами и надлежащим образом запечатать бумагу.
"What put it into your head?	- С чего тебе пришло такое в голову?
Did anyone tell you about Beth's giving away her things?" asked Laurie soberly, as Amy laid a bit of red tape, with sealing wax, a taper, and a standi sh before him.	Кто-нибудь говорил тебе, что Бесс раздала свои вещи? - спросил Лори сдержанно, когда Эми положила перед ним кусочек красной тесьмы, сургуч и поставила чернильницу.
She explained and then asked anxiously,	Она объяснила, а затем спросила с тревогой:
"What about Beth?"	- Что ты сказал о Бесс?
"I'm sorry I spoke, but as I did, I'll tell you.	- Мне жаль, что я заговорил об этом, но, раз уж так случилось, я скажу тебе.
She felt so ill one day that she told Jo she wanted to give her piano to Meg, her cats to you, and the poor old doll to Jo, who would love it for her sake.	Ей было очень плохо на днях, и она сказала Джо, что хочет отдать свое пианино Мег, кошек - тебе, а бедную старую куклу - Джо, чтобы она заботилась о ней ради Бесс.
She was sorry she had so little to give, and left locks of hair to the rest of us, and her best love to Grandpa.	Ей было грустно, что она так мало может оставить, и она просила передать остальным из нас по пряди ее волос и ее сердечный привет дедушке.
She never thought of a will."	Ей и в голову не пришло писать завещание.
Laurie was signing and sealing as he spoke, and did not look up till a great tear dropped on the paper.	Говоря это, Лори подписывал, запечатывал и не поднимал глаз, пока большая слеза не упала на бумагу.

Amy's face was full of trouble, but she only said,	Лицо Эми было расстроенным, но она лишь сказала:
"Don't people put sort of postscripts to their wills, sometimes?"	- А нельзя ли добавить к завещанию что-нибудь вроде поскриптома?
"Yes, 'codicils', they call them."	- Можно, это называется "кодицилл".
"Put one in mine then, that I wish all my curls cut off, and given round to my friends.	- Тогда добавь к моему - я хочу, чтобы все мои волосы были отрезаны и розданы моим друзьям.
I forgot it, but I want it done though it will spoil my looks."	Я забыла об этом, но хочу, чтобы это было сделано, пусть даже это и испортит мою внешность.
Laurie added it, smiling at Amy's last and greatest sacrifice.	Лори выполнил просьбу, с улыбкой думая об этой последней и величайшей жертве, принесенной Эми.
Then he amused her for an hour, and was much interested in all her trials.	Затем он около часа развлекал ее и проявил большое участие, узнав о ее горестях.
But when he came to go, Amy held him back to whisper with trembling lips,	Но когда он собрался уходить, Эми удержала его и шепнула дрожащими губами:
"Is there really any danger about Beth?"	- Бесс в опасности?
"I'm afraid there is, but we must hope for the best, so don't cry, dear." And Laurie put his arm about her with a brotherly gesture which was very comforting.	- Боюсь, что да, но мы должны надеяться на лучшее, так что не плачь, дорогая. - И Лори обнял ее братским жестом, который принес ей облегчение.
When he had gone, she went to her little chapel, and sitting in the twilight, prayed for Beth, with streaming tears and an aching heart, feeling that a million turquoise rings would not console her for the loss of her gentle little sister.	Когда он ушел, она удалилась в свою маленькую часовню и, сидя в сумерках, молилась о Бесс со струящимися по лицу слезами и болью в сердце, чувствуя, что и миллион бирюзовых колечек не утешит ее, если она потеряет свою кроткую маленькую сестру.
CHAPTER TWENTY CONFIDENTIAL	Глава 20 Признания
I don't think I have any words in which to tell the meeting of the mother and daughters. Such hours are beautiful to live, but very hard to describe, so I will leave it to the imagination of my readers, merely saying that the house was full of genuine happiness, and that Meg's tender hope was realized, for when Beth woke from that long, healing sleep, the first objects on which her eyes fell were the little rose and Mother's face.	Я думаю, что мне не найти слов, чтобы рассказать о встрече матери и дочерей; такие прекрасные часы хорошо пережить, но очень трудно описать, так что я оставлю это воображению моих читателей и просто скажу, что дом был полон настоящего счастья и что робкая надежда Мег сбылась: когда Бесс очнулась от долгого, целительного сна, первое, на что упал ее взгляд, были маленькая роза и лицо матери.
Too weak to wonder at anything, she only smiled and nestled close in the loving arms about her, feeling that the hungry longing was satisfied at last.	Она была слишком слаба, чтобы удивиться чему-либо, и только улыбнулась и, заключенная в нежные объятия, прильнула к матери, чувствуя, что ее страстное желание наконец осуществилось.
Then she slept again, and the girls waited upon their mother, for she would not unclasp the thin hand which clung to hers even in sleep.	Затем она снова уснула, а девочки принялись ухаживать за матерью, так как она не могла разжать худенькую кисть, сжимавшую ее руку даже во сне.

Hannah had 'dished up' an astonishing breakfast for the traveler, finding it impossible to vent her excitement in any other way, and Meg and Jo fed their mother like dutiful young storks, while they listened to her whispered account of Father's state, Mr. Brooke's promise to stay and nurse him, the delays which the storm occasioned on the homeward journey, and the unspeakable comfort Laurie's hopeful face had given her when she arrived, worn out with fatigue, anxiety, and cold.	Ханна соорудила для путешественницы поразительный завтрак, не зная, как еще дать выход своему волнению, а Мег и Джо кормили мать, как почтительные молодые аисты, и слушали ее отчет о состоянии отца, об обещании мистера Брука остаться в Вашингтоне, чтобы ухаживать за ним, о задержке в пути, вызванной метелью, и о невыразимом облегчении, которое принесло ей полное надежды лицо Лори, когда, измученная усталостью, тревогой и холодом, она прибыла на станцию.
What a strange yet pleasant day that was.	Каким странным и вместе с тем приятным был этот день!
So brilliant and gay without, for all the world seemed abroad to welcome the first snow. So quiet and reposeful within, for everyone slept, spent with watching, and a Sabbath stillness reigned through the house, while nodding Hannah mounted guard at the door.	Такой ослепительный и радостный за стенами дома, ибо весь мир, казалось, приветствовал первый снег; такой тихий и спокойный в стенах дома, так как все спали, утомленные бессонной ночью, и кругом царила торжественная тишина, в то время как клюющая носом Ханна несла стражу у дверей.
With a blissful sense of burdens lifted off, Meg and Jo closed their weary eyes, and lay at rest, like storm-beaten boats safe at anchor in a quiet harbor.	С блаженным чувством людей, стряхнувших тяжелую ношу, Мег и Джо закрыли усталые глаза и лежали неподвижно, словно потрепанные бурей корабли, благополучно вставшие на якорь в тихой гавани.
Mrs. March would not leave Beth's side, but rested in the big chair, waking often to look at, touch, and brood over her child, like a miser over some recovered treasure.	Миссис Марч не отходила от Бесс и отдыхала в большом кресле, часто просыпаясь, чтобы взглянуть на свою девочку, коснуться ее и склониться над ней, как скупец над вновь обретенным сокровищем.
Laurie meanwhile posted off to comfort Amy, and told his story so well that Aunt March actually 'sniffed' herself, and never once said "I told you so".	Тем временем Лори помчался к Эми, чтобы обрадовать ее, и так хорошо рассказал всю историю, что тетя Марч сама захлюпала носом и даже ни разу не сказала свое "я же говорила".
Amy came out so strong on this occasion that I think the good thoughts in the little chapel really began to bear fruit.	Эми проявила при этом такую силу воли, что, я полагаю, "хорошие думы" в маленькой часовне действительно начали приносить свои плоды.
She dried her tears quickly, restrained her impatience to see her mother, and never even thought of the turquoise ring, when the old lady heartily agreed in Laurie's opinion, that she behaved 'like a capital little woman'.	Она быстро осушила слезы, умерила желание немедленно увидеть мать и даже не подумала о бирюзовом колечке, когда старая леди искренне согласилась с мнением Лори, что Эми показала себя "замечательной маленькой женщиной".
Even Polly seemed impressed, for he called her a good girl, blessed her buttons, and begged her to "come and take a walk, dear", in his most affable tone.	Даже на попугая это, казалось, произвело впечатление, так как он назвал ее "хорошей девочкой", благословил ее пуговицы и уговаривал ее "выйти прогуляться" самым приветливым тоном.

She would very gladly have gone out to enjoy the bright wintry weather, but discovering that Laurie was dropping with sleep in spite of manful efforts to conceal the fact, she persuaded him to rest on the sofa, while she wrote a note to her mother.	И она охотно прогулялась бы в этот ясный морозный полдень, но, обнаружив, что Лори валится с ног от усталости, несмотря на все его мужественные усилия скрыть это обстоятельство, она уговорила его полежать на диване, пока она напишет матери записку.
She was a long time about it, and when she returned, he was stretched out with both arms under his head, sound asleep, while Aunt March had pulled down the curtains and sat doing nothing in an unusual fit of benignity.	Это заняло у нее немало времени, и, когда она вернулась, он спал, растянувшись на диване, заложив руки под голову, а тетя Марч, задернув шторы, сидела, ничего не делая, в приступе необычной доброты.
After a while, they began to think he was not going to wake up till night, and I'm not sure that he would, had he not been effectually roused by Amy's cry of joy at sight of her mother.	Спустя некоторое время они испугались, что он не проснется до вечера, и я уверена, что так бы оно и было, если бы не успешно разбудивший его радостный крик Эми, увидевшей в дверях мать.
There probably were a good many happy little girls in and about the city that day, but it is my private opinion that Amy was the happiest of all, when she sat in her mother's lap and told her trials, receiving consolation and compensation in the shape of approving smiles and fond caresses.	Возможно, немало было в тот день счастливых девочек в городе и его окрестностях, но, по моему личному мнению, Эми была счастливее всех, когда сидела на коленях у матери и рассказывала ей о своих огорчениях, получая утешение и вознаграждение в виде одобрительных улыбок и нежных ласк.
They were alone together in the chapel, to which her mother did not object when its purpose was explained to her.	Они были вдвоем в часовне, против которой мать не стала возражать, когда узнала о цели ежедневного уединения.
"On the contrary, I like it very much, dear," looking from the dusty rosary to the well-worn little book, and the lovely picture with its garland of evergreen. "It is an excellent plan to have some place where we can go to be quiet, when things vex or grieve us.	- Напротив, мне очень нравится, дорогая, - сказала она, переводя взгляд с пыльных четок и истрепанной маленькой книжечки на прекрасную картину, увитую гирляндой вечнозеленых листьев. - Это замечательная идея - отвести себе какое-то место, где можно побыть в тишине, когда что-то тревожит или гнетет.
There are a good many hard times in this life of ours, but we can always bear them if we ask help in the right way.	В этой жизни нам нередко бывает тяжело, но мы всегда можем вынести любое бремя, если знаем, где просить помощи.
I think my little girl is learning this."	Я думаю, моя девочка, ты тоже учишься этому.
"Yes, Mother, and when I go home I mean to have a corner in the big closet to put my books and the copy of that picture which I've tried to make.	- Да, мама, и когда я вернусь домой, отведу угол в большой гардеробной, чтобы положить там мои книжки и повесить копию этой картины, которую я попыталась сделать.
The woman's face is not good, it's too beautiful for me to draw, but the baby is done better, and I love it very much.	Лицо женщины вышло не очень хорошо - оно слишком красивое, мне так не нарисовать, - но ребенок получился лучше, и я Его очень люблю.
I like to think He was a little child once, for then I don't seem so far away, and that helps me."	Мне приятно думать, что Он тоже когда-то был маленьким, потому что тогда мне не кажется, что я далеко от Него, и это мне помогает.
As Amy pointed to the smiling Christ child on his Mother's knee, Mrs. March saw something on the lifted hand that made her smile.	Когда Эми указала на улыбающееся лицо младенца Христа, сидящего на коленях Богоматери, миссис Марч увидела на поднятой руке нечто такое, что вызвало у нее улыбку.

She said nothing, but Amy understood the look, and after a minute's pause, she added gravely,	Она ничего не сказала, но Эми поняла этот взгляд и после минутного замешательства добавила серьезно:
"I wanted to speak to you about this, but I forgot it.	- Я хотела сказать тебе, но забыла.
Aunt gave me the ring today. She called me to her and kissed me, and put it on my finger, and said I was a credit to her, and she'd like to keep me always.	Тетя дала мне сегодня это кольцо; она позвала меня к себе, поцеловала, надела его мне на палец и сказала, что я ее гордость и что она хотела бы, чтобы я осталась у нее навсегда.
She gave that funny guard to keep the turquoise on, as it's too big.	Она дала мне и эту смешную штучку, чтобы кольцо не свалилось, а то оно слишком большое.
I'd like to wear them Mother, can I?"	Мне хотелось бы носить его, можно, мама?
"They are very pretty, but I think you're rather too young for such ornaments, Amy," said Mrs. March, looking at the plump little hand, with the band of sky-blue stones on the forefinger, and the quaint guard formed of two tiny golden hands clasped together.	- Оно очень красивое, но я думаю, что ты слишком мала для таких украшений, Эми, -ответила миссис Марч, глядя на маленькую пухлую руку с полоской небесно-голубых камешков на указательном пальце и странной застежкой из двух крошечных золотых рук, сцепленных вместе.
"I'll try not to be vain," said Amy. "I don't think I like it only because it's so pretty, but I want to wear it as the girl in the story wore her bracelet, to remind me of something."	- Я постараюсь не быть тщеславной, - сказала Эми. - Я думаю, что оно нравится мне не только потому, что оно такое красивое. Я хочу носить его, как та девушка в рассказе носила браслет, -носить, чтобы он напоминал мне о чем-то.
"Do you mean Aunt March?" asked her mother, laughing.	- О пребывании у тети Марч? - спросила мать, засмеявшись.
"No, to remind me not to be selfish." Amy looked so earnest and sincere about it that her mother stopped laughing, and listened respectfully to the little plan.	- Нет, напоминать мне, что я не должна думать лишь о себе. - Эми казалась такой серьезной и искренней в своих намерениях, что мать перестала смеяться и внимательно выслушала предлагаемый маленький план.
"I've thought a great deal lately about my 'bundle of naughties', and being selfish is the largest one in it, so I'm going to try hard to cure it, if I can.	- Я много думала в последнее время о моей "котомке" недостатков, и себялюбие - самый большой из них, так что теперь я собираюсь приложить все силы, чтобы избавиться от него, если сумею.
Beth isn't selfish, and that's the reason everyone loves her and feels so bad at the thoughts of losing her.	Бесс не эгоистка, и именно поэтому все любят ее, и всем так тяжело от одной мысли потерять ее.
People wouldn't feel so bad about me if I was sick, and I don't deserve to have them, but I'd like to be loved and missed by a great many friends, so I'm going to try and be like Beth all I can.	Людям не было бы и вполовину так тяжело, если бы это я заболела, да я и не заслуживаю их тревог. Но я хотела бы, чтобы множество друзей любили меня и скучали обо мне, поэтому я собираюсь изо всех сил стараться быть такой, как Бесс.
I'm apt to forget my resolutions, but if I had something always about me to remind me, I guess I should do better.	Я могу забыть о своем решении, но если у меня всегда будет с собой что-нибудь, напоминающее об этом, то, я думаю, у меня будет получаться лучше.
May we try this way?"	Можно мне попробовать?

"Yes, but I have more faith in the corner of the big closet.	- Конечно, но я больше верю в уголок в гардеробной.
Wear your ring, dear, and do your best.	Носи свое колечко, дорогая, и старайся.
I think you will prosper, for the sincere wish to be good is half the battle.	Я думаю, ты придешь к цели, ведь искреннее желание быть хорошей - залог успеха.
Now I must go back to Beth.	Теперь я должна вернуться к Бесс.
Keep up your heart, little daughter, and we will soon have you home again."	Не падай духом, доченька, скоро ты вернешься к нам.
That evening while Meg was writing to her father to report the traveler's safe arrival, Jo slipped upstairs into Beth's room, and finding her mother in her usual place, stood a minute twisting her fingers in her hair, with a worried gesture and an undecided look.	В тот же вечер, когда Мег писала отцу отчет о благополучном прибытии путешественницы, Джо проскользнула наверх, в комнату Бесс, и, застав мать на обычном месте, с минуту стояла в нерешительности, глядя на нее и озабоченно теребя свою шевелюру.
"What is it, deary?" asked Mrs. March, holding out her hand, with a face which invited confidence.	- В чем дело, дорогая? - спросила миссис Марч, протянув руку, с выражением лица, располагающим к откровенности.
"I want to tell you something, Mother."	- Я хочу кое-что сказать тебе, мама.
"About Meg?"	- О Мег?
"How quickly you guessed!	- Как ты сразу угадала!
Yes, it's about her, and though it's a little thing, it fidgets me."	Да, о ней; и хотя это мелочь, меня она тревожит.
"Beth is asleep. Speak low, and tell me all about it.	- Бесс спит, говори тихо и расскажи мне обо всем.
That Moffat hasn't been here, I hope?" asked Mrs. March rather sharply.	Надеюсь, этот Моффат не был здесь? - спросила миссис Марч довольно резко.
"No. I should have shut the door in his face if he had," said Jo, settling herself on the floor at her mother's feet.	- Нет, я захлопнула бы дверь перед его носом, если б он посмел, - сказала Джо, устраиваясь на полу у ног матери. - Прошлым летом Мег забыла свои перчатки у Лоренсов, а назад получила только одну.
"Last summer Meg left a pair of gloves over at the Laurences' and only one was returned.	Мы совсем забыли об этом, пока Тедди не сказал мне, что вторая перчатка у мистера Брука.
We forgot about it, till Teddy told me that Mr. Brooke owned that he liked Meg but didn't dare say so, she was so young and he so poor.	Он держит ее в кармане жилета и однажды выронил; Тедди стал дразнить его, и тогда мистер Брук признался, что ему нравится Мег, но он не смеет сказать об этом, потому что она так молода, а он так беден.
Now, isn't it a dreadful state of things?"	Вот, разве это не ужасно?
"Do you think Meg cares for him?" asked Mrs. March, with an anxious look.	- Ты думаешь, что он нравится Мег? - спросила миссис Марч, обеспокоенно взглянув на нее.
"Mercy me!	- Спаси и помилуй!

I don't know anything about love and such nonsense! " cried Jo, with a funny mixture of interest and contempt. "In novels, the girls show it by starting and blushing, fainting away, growing thin, and acting like fools.	Я ничего не знаю о любви и прочей подобной чепухе! - воскликнула Джо с забавной смесью интереса и презрения. - В романах у девушек это проявляется в том, что они вздрагивают и краснеют, падают в обморок, худеют и ведут себя как дуры.
Now Meg does not do anything of the sort. She eats and drinks and sleeps like a sensible creature, she looks straight in my face when I talk about that man, and only blushes a little bit when Teddy jokes about lovers.	Что до Мег, она ничего такого не делает: она ест, пьет и спит как разумное существо, прямо смотрит мне в лицо, когда я говорю об этом человеке, и только немножко краснеет, когда Тедди отпускает шуточки насчет влюбленных.
I forbid him to do it, but he doesn't mind me as he ought."	Я запретила ему это делать, но он не слушается.
"Then you fancy that Meg is not interested in John?"	- Значит, ты думаешь, что Мег не проявляет интереса к Джону?
"Who?" cried Jo, staring.	- К кому? - воскликнула Джо, удивленно уставившись на мать.
"Mr. Brooke.	- К мистеру Бруку.
I call him 'John' now. We fell into the way of doing so at the hospital, and he likes it."	Теперь я называю его Джоном; мы начали называть его так в госпитале, и ему это нравится.
"Oh, dear!	- Ну вот!
I know you'll take his part. He's been good to Father, and you won't send him away, but let Meg marry him, if she wants to.	Я знала, что ты встанешь на его сторону: он был добр к папе, и ты не прогонишь его и позволишь Мег выйти за него замуж, если она захочет.
Mean thing!	Какая подлость!
To go petting Papa and helping you, just to wheedle you into liking him." And Jo pulled her hair again with a wrathful tweak.	Поехать ухаживать за папой и помогать тебе, только чтобы добиться вашего расположения. - И Джо опять дернула себя за волосы в порыве гнева.
"My dear, don't get angry about it, and I will tell you how it happened.	- Дорогая моя, не сердись; я расскажу тебе, как все вышло.
John went with me at Mr. Laurence's request, and was so devoted to poor Father that we couldn't help getting fond of him.	Джон поехал со мной по просьбе мистера Лоренса и так преданно заботился о нашем бедном папе, что мы не могли не полюбить его.
He was perfectly open and honorable about Meg, for he told us he loved her, but would earn a comfortable home before he asked her to marry him.	Он был совершенно откровенен и честен в том, что касается Мег; он рассказал нам, что любит ее, но хочет заработать денег на хороший дом, прежде чем предложит ей выйти за него замуж.
He only wanted our leave to love her and work for her, and the right to make her love him if he could.	Он хотел только нашего позволения любить ее, и трудиться для нее, и иметь право добиться ее любви, если сумеет.
He is a truly excellent young man, and we could not refuse to listen to him, but I will not consent to Meg's engaging herself so young."	Он действительно превосходный молодой человек, и мы не могли отказаться выслушать его, хотя я не соглашусь, чтобы Мег была помолвлена так рано.
"Of course not. It would be idiotic!	- Конечно нет; это была бы просто дурь!

I knew there was mischief brewing. I felt it, and now it's worse than I imagined.	Я знала, что затевается что-то недоброе, я это чувствовала, но дело даже хуже, чем я могла вообразить.
I just wish I could marry Meg myself, and keep her safe in the family."	Хорошо бы я сама могла жениться на Мег, чтобы она благополучно оставалась с нами.
This odd arrangement made Mrs. March smile, but she said gravely,	Этот необычный способ разрешения проблемы вызвал у миссис Марч улыбку, но затем она сказала серьезно:
"Jo, I confide in you and don't wish you to say anything to Meg yet.	- Джо, я доверяю тебе и надеюсь, что пока ты ничего не скажешь Мег.
When John comes back, and I see them together, I can judge better of her feelings toward him."	Когда Джон вернется и я увижу их вместе, я лучше смогу судить о ее чувствах к нему.
"She'll see those handsome eyes that she talks about, and then it will be all up with her.	- Она посмотрит в его красивые глаза, о которых иногда говорит, - и все будет кончено.
She's got such a soft heart, it will melt like butter in the sun if anyone looks sentimentlly at her.	У нее такое мягкое сердце, оно тает как масло на солнце, стоит кому-нибудь нежно посмотреть на нее.
She read the short reports he sent more than she did your letters, and pinched me when I spoke of it, and likes brown eyes, and doesn't think John an ugly name, and she'll go and fall in love, and there's an end of peace and fun, and cozy times together.	Она читала короткие записки, которые он присылал, дольше, чем твои письма, и ущипнула меня, когда я об этом сказала, и ей нравятся карие глаза, и она не считает, что Джон -отвратительное имя, и она возьмет и влюбится в него, и тогда прощай, покой, и веселье, и хорошие времена.
I see it all!	Я все это предвижу!
They'll go lovering around the house, and we shall have to dodge.	Они будут кружить влюбленной парочкой возле дома, а нам придется увертываться, чтобы они на нас не наткнулись.
Meg will be absorbed and no good to me any more. Brooke will scratch up a fortune somehow, carry her off, and make a hole in the family, and I shall break my heart, and everything will be abominably uncomfortable.	Мег будет всецело этим поглощена, и никакого прока мне от нее больше; Брук так или иначе накопит денег, увезет ее и пробьет брешь в семье; и сердце мое будет разбито, и все будет до отвращения неудобно.
Oh, dear me! Why weren't we all boys, then there wouldn't be any bother."	Ах, ну почему мы все не мальчики, тогда не было бы никаких хлопот!
Jo leaned her chin on her knees in a disconsolate attitude and shook her fist at the reprehensible John.	Джо уперла подбородок в колени и в этой позе, выражающей отчаяние, потрясла кулаком в адрес заслуживающего всяческого осуждения Джона.
Mrs. March sighed, and Jo looked up with an air of relief.	Миссис Марч вздохнула, и Джо подняла глаза, на лице ее было написано облегчение.
"You don't like it, Mother?	- Тебе это тоже не нравится, мама?
I'm glad of it.	Я рада.
Let's send him about his business, and not tell Meg a word of it, but all be happy together as we always have been."	Давай скажем ему, чтобы не вмешивался в наши дела, и Мег об этом ни слова не говори, и все будем счастливы вместе, как всегда.
"I did wrong to sigh, Jo.	- Напрасно я вздохнула, Джо.

It is natural and right you should all go to homes of your own in time, but I do want to keep my girls as long as I can, and I am sorry that this happened so soon, for Meg is only seventeen and it will be some years before John can make a home for her.	То, что каждая из вас должна со временем зажить своим домом, и естественно и правильно, но я хотела бы держать моих девочек при себе сколько смогу, и мне жаль, что это случилось так скоро -ведь Мег еще только семнадцать и пройдет несколько лет, прежде чем Джон сможет обзавестись домом.
Your father and I have agreed that she shall not bind herself in any way, nor be married, before twenty.	Твой отец и я согласились, что она не должна связывать себя никакими обязательствами или выходить замуж, пока ей не исполнится двадцать.
If she and John love one another, they can wait, and test the love by doing so.	Если они с Джоном любят друг друга, то могут подождать и тем самым проверить свою любовь.
She is conscientious, and I have no fear of her treating him unkindly.	Она очень совестливая, и я не боюсь, что она может поступить с ним жестоко.
My pretty, tender hearted girl!	Красивая моя, добросердечная девочка!
I hope things will go happily with her."	Я надеюсь, все у нее сложится счастливо.
"Hadn't you rather have her marry a rich man?" asked Jo, as her mother's voice faltered a little over the last words.	- Разве ты не предпочла бы, чтобы она вышла за богатого? - спросила Джо, когда голос матери дрогнул на последних словах.
"Money is a good and useful thing, Jo, and I hope my girls will never feel the need of it too bitterly, nor be tempted by too much.	- Деньги - хорошая и полезная вещь, Джо, и я надеюсь, мои девочки никогда не испытают ни жестокой нужды, ни слишком больших искушений.
I should like to know that John was firmly established in some good business, which gave him an income large enough to keep free from debt and make Meg comfortable.	Я хотела бы знать, что у Джона прочное положение и достаточный доход, чтобы не залезать в долги и устроить Мег с удобствами.
I'm not ambitious for a splendid fortune, a fashionable position, or a great name for my girls.	Я не ищу великолепного состояния, заметного положения в обществе или громкого имени для моих дочерей.
If rank and money come with love and virtue, also, I should accept them gratefully, and enjoy your good fortune, but I know, by experience, how much genuine happiness can be had in a plain little house, where the daily bread is earned, and some privations give sweetness to the few pleasures.	Если знатность и деньги придут с любовью и добродетелью, я приму их с благодарностью и буду рада вашему богатству, но я по опыту знаю, сколько подлинного счастья можно найти в обычном маленьком доме, где зарабатывают на хлеб ежедневным трудом, а некоторые лишения придают особую прелесть немногочисленным радостям.
I am content to see Meg begin humbly, for if I am not mistaken, she will be rich in the possession of a good man's heart, and that is better than a fortune."	Я согласна на то, что Мег начнет жизнь в скромных условиях, ибо, если я не ошибаюсь, у нее будет такое сокровище, как доброе мужское сердце, а это лучше, чем любое состояние.
"I understand, Mother, and quite agree, but I'm disappointed about Meg, for I'd planned to have her marry Teddy by-and-by and sit in the lap of luxury all her days.	- Я понимаю, мама, и вполне согласна, но все-таки разочарована насчет Мег, потому что я надеялась, что она в конце концов выйдет замуж за Тедди и будет жить в роскоши до конца своих дней.
Wouldn't it be nice?" asked Jo, looking up with a brighter face.	Разве это не было бы хорошо? - спросила Джо, подняв глаза и с оживлением на лице.

"He is younger than she, you know," began Mrs. March, but Jo broke in...	- Он моложе ее, ты же знаешь, - начала миссис Марч, но Джо прервала ее:
"Only a little, he's old for his age, and tall, and can be quite grown-up in his manners if he likes.	- Совсем чуть-чуть, он старше своего возраста, и высокий, и вести себя может совсем как взрослый, когда захочет.
Then he's rich and generous and good, and loves us all, and I say it's a pity my plan is spoiled."	А потом он богатый, и щедрый, и добрый, и всех нас любит, и мне жаль, что моим планам помешали.
"I'm afraid Laurie is hardly grown-up enough for Meg, and altogether too much of a weathercock just now for anyone to depend on.	- Боюсь, Лори едва ли достаточно взрослый для Мег и вообще пока еще слишком непостоянный, чтобы кто-либо мог на него положиться.
Don't make plans, Jo, but let time and their own hearts mate your friends.	Не строй планов, Джо, а соединять твоих друзей предоставь времени и их собственным сердцам.
We can't meddle safely in such matters, and had better not get 'romantic rubbish' as you call it, into our heads, lest it spoil our friendship."	Мы не можем без риска вмешиваться в такие дела, и лучше не забивать себе голову "романтической чепухой", как ты это называешь, чтобы не портить дружбу.
"Well, I won't, but I hate to see things going all crisscross and getting snarled up, when a pull here and a snip there would straighten it out.	- Хорошо, не буду, но мне очень жаль, что дела идут вкривь и вкось и все так осложняется, когда дерни тут и надрежь там - и все будет в порядке.
I wish wearing flatirons on our heads would keep us from growing up.	Хотела бы я, чтобы мы носили на голове утюги, которые не давали бы нам вырастать.
But buds will be roses, and kittens cats, more's the pity!"	Но бутоны станут розами, а котята - кошками; такая жалость!
"What's that about flatirons and cats?" asked Meg, as she crept into the room with the finished letter in her hand.	- Что ты тут толкуешь об утюгах и кошках? -спросила Мег, тихонько проскользнув в комнату с готовым письмом в руке.
"Only one of my stupid speeches.	- Так, одна из моих глупых тирад.
I'm going to bed. Come, Peggy," said Jo, unfolding herself like an animated puzzle.	Я иду спать, пошли, Мег, - сказала Джо, разворачиваясь, как раскладная игрушка-головоломка.
"Quite right, and beautifully written.	- Все хорошо и красиво написано.
Please add that I send my love to John," said Mrs. March, as she glanced over the letter and gave it back.	Добавь, пожалуйста, что я передаю привет Джону, - сказала миссис Марч, пробежав глазами письмо и возвращая его дочери.
"Do you call him 'John'?" asked Meg, smiling, with her innocent eyes looking down into her mother's.	- Ты называешь его Джоном? - спросила Мег, улыбаясь; ее простодушные глаза открыто смотрели на мать.
"Yes, he has been like a son to us, and we are very fond of him," replied Mrs. March, returning the look with a keen one.	- Да, теперь он нам как сын, и мы очень любим его, - отвечала миссис Марч.
"I'm glad of that, he is so lonely.	- Я этому рада, он так одинок.
Good night, Mother, dear.	Доброй ночи, мама, дорогая.
It is so inexpressibly comfortable to have you here," was Meg's answer.	Так хорошо, спокойно, что ты здесь, - прозвучал ответ Мег.

The kiss her mother gave her was a very tender one, and as she went away, Mrs. March said, with a mixture of satisfaction and regret,	Поцелуй, которым проводила ее мать, был нежным, а когда она ушла, миссис Марч сказала со смешанным удовлетворением и сожалением:
"She does not love John yet, but will soon learn to."	- Она еще не любит Джона, но скоро этому научится.
CHAPTER TWENTY-ONE LAURIE MAKES MISCHIEF, AND JO MAKES PEACE	Г лава 21 Лори - нарушитель спокойствия и Джо -умиротворительница
Jo's face was a study next day, for the secret rather weighed upon her, and she found it hard not to look mysterious and important.	На следующее утро лицо Джо весьма заслуживало того, чтобы на него взглянуть, так как новый секрет изрядно тяготил ее и оказалось трудным не напускать на себя таинственный и важный вид.
Meg observed it, but did not trouble herself to make inquiries, for she had learned that the best way to manage Jo was by the law of contraries, so she felt sure of being told everything if she did not ask.	Мег заметила это, но даже не потрудилась о чем-либо расспрашивать, ибо знала, что лучший подход к Джо тот, который основан на законе противоположностей, и была уверена, что та расскажет все сама, если не задавать вопросов.
She was rather surprised, therefore, when the silence remained unbroken, and Jo assumed a patronizing air, which decidedly aggravated Meg, who in turn assumed an air of dignified reserve and devoted herself to her mother.	Поэтому она была несколько удивлена, когда молчание не было нарушено, а Джо начала обращаться с ней покровительственно, что явно рассердило Мег, и она, в свою очередь, изобразила величественную сдержанность и целиком предалась заботам о матери.
This left Jo to her own devices, for Mrs. March had taken her place as nurse, and bade her rest, exercise, and amuse herself after her long confinement.	В результате Джо оказалась предоставленной самой себе, так как миссис Марч сменила ее в качестве сиделки, а ей велела отдыхать, гулять и развлекаться после долгого затворничества.
Amy being gone, Laurie was her only refuge, and much as she enjoyed his society, she rather dreaded him just then, for he was an incorrigible tease, and she feared he would coax the secret from her.	Эми все еще оставалась у тети Марч, и потому Джо могла найти прибежище лишь в Лори; но, как ни любила она его общество, теперь оно, пожалуй, пугало ее: она боялась, что этот неисправимый проказник выманит у нее ее секрет.
She was quite right, for the mischief-loving lad no sooner suspected a mystery than he set himself to find it out, and led Jo a trying life of it.	Она была совершенно права, так как стоило озорнику заподозрить существование тайны, как он твердо решил раскрыть ее и устроил Джо жизнь, полную мучений.
He wheedled, bribed, ridiculed, threatened, and scolded; affected indifference, that he might surprise the truth from her; declared he knew, then that he didn't care; and at last, by dint of perseverance, he satisfied himself that it concerned Meg and Mr. Brooke.	Он подольщался, подкупал, высмеивал, угрожал и бранил; притворялся равнодушным, чтобы затем застать ее врасплох и вырвать правду; то объявлял, что все знает, то - что ему все равно; и наконец благодаря упорству убедился в том, что дело касается Мег и мистера Брука.
Feeling indignant that he was not taken into his tutor's confidence, he set his wits to work to devise some proper retaliation for the slight.	Раздраженный тем, что наставник не посвятил его в свою тайну, Лори пустил в ход всю свою изобретательность, чтобы придумать подходящее возмездие за такое пренебрежение.

Meg meanwhile had apparently forgotten the matter and was absorbed in preparations for her father's return, but all of a sudden a change seemed to come over her, and, for a day or two, she was quite unlike herself.	Тем временем Мег, очевидно, забыла о тайне Джо и была поглощена приготовлениями к возвращению отца, но вдруг в ней произошла какая-то неожиданная перемена, и день или два она была сама не своя.
She started when spoken to, blushed when looked at, was very quiet, and sat over her sewing, with a timid, troubled look on her face.	Она вздрагивала, когда к ней обращались, краснела, когда на нее смотрели, была очень молчалива и сидела за шитьем с робким, обеспокоенным выражением лица.
To her mother's inquiries she answered that she was quite well, and Jo's she silenced by begging to be let alone.	На расспросы матери она отвечала, что все в порядке, а от Джо отделалась, просто попросив, чтобы та оставила ее в покое.
"She feels it in the air-love, I mean-and she's going very fast.	- Она чувствует, что это носится в воздухе -любовь, я имею в виду, - и заболевает очень быстро.
She's got most of the symptoms-is twittery and cross, doesn't eat, lies awake, and mopes in corners.	У нее уже большая часть симптомов - дрожит и сердится, не ест, лежит без сна и хандрит по углам.
I caught her singing that song he gave her, and once she said 'John', as you do, and then turned as red as ap°ppy.	Сегодня я застала ее, когда она пела песню, которую он перевел для нее, а один раз, говоря о нем, она назвала его, так же как и ты, Джоном и покраснела как мак.
Whatever shall we do?" said Jo, looking ready for any measures, however violent.	Что же нам теперь делать? - спросила Джо с видом полной готовности на любые действия, вплоть до насильственных.
"Nothing but wait.	- Ничего, только ждать.
Let her alone, be kind and patient, and Father's coming will settle everything," replied her mother.	Оставь ее в покое, будь доброй и терпеливой, а возвращение папы расставит все по своим местам, - ответила мать.
"Here's a note to you, Meg, all sealed up.	- Вот записка для тебя, Мег. Запечатана.
How odd!	Как странно!
Teddy never seals mine," said Jo next day, as she distributed the contents of the little post office.	Тедди никогда не запечатывает свои записки ко мне, - сказала Джо на следующий день, раздавая содержимое маленького почтового заведения.
Mrs. March and Jo were deep in their own affairs, when a sound from Meg made them look up to see her staring at her note with a frightened face.	Миссис Марч и Джо были совершенно погружены в собственные дела, когда возглас Мег заставил их поднять глаза. Она сидела, уставившись на полученную записку с испуганным видом.
"My child, what is it?" cried her mother, running to her, while Jo tried to take the paper which had done the mischief.	- Девочка моя, что случилось? - воскликнула мать, подбегая к ней, а Джо попыталась взять бумагу, ставшую причиной беды.
"It's all a mistake, he didn't send it.	- Это была ошибка - он не посылал письма.
Oh, Jo, how could you do it?" and Meg hid her face in her hands, crying as if her heart were quite broken.	О, Джо, как ты могла сделать такое? - И Мег закрыла лицо руками, рыдая так, словно сердце ее было навеки разбито.
"Me!	- Я?

I've done nothing!	Я ничего не сделала!
What's she talking about?" cried Jo, bewildered.	О чем она говорит? - воскликнула Джо растерянно.
Meg's mild eyes kindled with anger as she pulled a crumpled note from her pocket and threw it at Jo, saying reproachfully,	Кроткие глаза Мег зажглись гневом, когда она вынула из кармана помятую записку и бросила ее Джо, сказав с упреком:
"You wrote it, and that bad boy helped you.	- Ты это написала, а этот гадкий мальчишка помогал тебе.
How could you be so rude, so mean, and cruel to us both?"	Как вы могли оказаться такими грубыми, такими злыми и жестокими к нам обоим?
Jo hardly heard her, for she and her mother were reading the note, which was written in a peculiar hand.	Джо почти не слышала ее, так как вместе с матерью читала записку, написанную странным почерком.
"My Dearest Margaret,	Моя дражайшая Маргарет,
"I can no longer restrain my passion, and must know my fate before I return.	Я больше не в силах скрывать мою страсть и должен узнать мою участь, прежде чем вернусь.
I dare not tell your parents yet, but I think they would consent if they knew that we adored one another.	Я еще не осмелился поговорить с Вашими родителями, но думаю, они согласятся на наш брак, когда узнают, что мы обожаем друг друга.
Mr. Laurence will help me to some good place, and then, my sweet girl, you will make me happy.	Мистер Лоренс поможет мне получить хорошее место, и тогда, моя милая девочка, Вы осчастливите меня.
I implore you to say nothing to your family yet, but to send one word of hope through Laurie to,	Я умоляю Вас пока ничего не говорить Вашим родным, но послать через Лори одно словечко надежды
"Your devoted John."	Вашему любящему Джону.
"Oh, the little villain!	- Ах этот маленький негодяй!
That's the way he meant to pay me for keeping my word to Mother.	Это так он решил отомстить мне за то, что я сдержала слово, данное маме.
I'll give him a hearty scolding and bring him over to beg pardon," cried Jo, burning to execute immediate justice.	Сейчас я его отругаю как следует и притащу сюда просить прощения! - воскликнула Джо, горя желанием немедленно свершить правосудие.
But her mother held her back, saying, with a look she seldom wore...	Но мать удержала ее, сказав с видом, который принимала очень редко:
"Stop, Jo, you must clear yourself first.	- Стой, Джо, сначала ты должна оправдаться сама.
You have played so many pranks that I am afraid you have had a hand in this."	За тобой так много шалостей, что боюсь, ты приложила руку и к этой.
"On my word, Mother, I haven't!	- Честное слово, мама, я ничего не знала!
I never saw that note before, and don't know anything about it, as true as I live!" said Jo, so earnestly that they believed her. "If I had taken part in it I'd have done it better than this, and have written a sensible note.	Я никогда не видела эту записку прежде и не подозревала о ней, это чистая правда! - сказала Джо так горячо, что они поверили ей. - Уж если бы я участвовала в этом, я справилась бы с делом лучше и написала бы разумную записку.

I should think you'd have known Mr. Brooke wouldn't write such stuff as that," she added, scornfully tossing down the paper.	Я думаю, ты сразу поняла, что мистер Брук никогда не написал бы такой чепухи, -презрительно добавила она, отбросив бумагу.
"It's like his writing," faltered Meg, comparing it with the note in her hand.	- Это похоже на его почерк, - запинаясь, выговорила Мег, сравнивая записку с той, которую держала в руке.
"Oh, Meg, you didn't answer it?" cried Mrs. March quickly.	- О, Мег, ты ведь не ответила на нее? -воскликнула миссис Марч торопливо.
"Yes, I did!" and Meg hid her face again, overcome with shame.	- Ответила! - И Мег опять закрыла лицо, подавленная стыдом.
"Here's a scrape!	- Ну и положеньице!
Do let me bring that wicked boy over to explain and be lectured.	Дайте мне привести сюда этого скверного мальчишку, чтобы он объяснился и получил нагоняй.
I can't rest till I get hold of him." And Jo made for the door again.	Я не успокоюсь, пока не схвачу его. - И Джо опять рванулась к двери.
"Hush!	- Тише!
Let me handle this, for it is worse than I thought.	Я сама займусь этим, так как дело хуже, чем я думала.
Margaret, tell me the whole story," commanded Mrs. March, sitting down by Meg, yet keeping hold of Jo, lest she should fly off.	Маргарет, расскажи мне все, - приказала миссис Марч, садясь рядом с Мег, но по-прежнему держа Джо, чтобы та не убежала.
"I received the first letter from Laurie, who didn't look as if he knew anything about it," began Meg, without looking up. "I was worried at first and meant to tell you, then I remembered how you liked Mr. Brooke, so I thought you wouldn't mind if I kept my little secret for a few days.	- Я получила первую записку из рук Лори. Он, казалось, ничего не знал о ее содержании, - начала Мег, не поднимая глаз. - Сначала я встревожилась и хотела сказать тебе, но потом вспомнила, как тебе нравится мистер Брук, и подумала, что ты не будешь против, если я сохраню все в секрете на несколько дней.
I'm so silly that I liked to think no one knew, and while I was deciding what to say, I felt like the girls in books, who have such things to do.	Я так глупа - мне было приятно думать, что никто ни о чем не знает, и, пока я решала, что ответить, я чувствовала себя как героини романов, которым приходится отвечать на подобные записки.
Forgive me, Mother, I'm paid for my silliness now. I never can look him in the face again."	Прости меня, мама. Теперь я наказана за свою глупость; я никогда больше не смогу взглянуть ему в лицо.
"What did you say to him?" asked Mrs. March.	- Что ты ответила ему? - спросила миссис Марч.
"I only said I was too young to do anything about it yet, that I didn't wish to have secrets from you, and he must speak to father.	- Я написала лишь, что я еще слишком молода, что я не хочу иметь секретов от тебя и что он должен поговорить с папой.
I was very grateful for his kindness, and would be his friend, but nothing more, for a long while."	Я написала, что благодарна ему за его доброту и буду ему другом, но пока это все.
Mrs. March smiled, as if well pleased, and Jo clapped her hands, exclaiming, with a laugh,	Миссис Марч улыбнулась, словно была очень довольна, а Джо, хлопнув в ладоши, воскликнула со смехом:

"You are almost equal to Caroline Percy, who was a pattern of prudence!	- Да ты прямо образец благоразумия!
Tell on, Meg.	Ну и что дальше, Мег?
What did he say to that?"	Что он на это?
"He writes in a different way entirely, telling me that he never sent any love letter at all, and is very sorry that my roguish sister, Jo, should take liberties with our names.	- Он написал совершенно другим тоном, сказал, что не посылал мне никакого любовного письма и ему очень жаль, что моя озорная сестра Джо позволяет себе в отношении нас такие вольности.
It's very kind and respectful, but think how dreadful for me!"	Написано очень любезно и почтительно, но подумай, как это ужасно для меня!
Meg leaned against her mother, looking the image of despair, and Jo tramped about the room, calling Laurie names.	Мег склонилась к матери с видом воплощенного отчаяния, а Джо, топая, расхаживала по комнате и ругала Лори на чем свет стоит.
All of a sudden she stopped, caught up the two notes, and after looking at them closely, said decidedly,	Вдруг она остановилась, схватила обе записки и, внимательно посмотрев на них, сказала решительно:
"I don't believe Brooke ever saw either of these letters.	- Я не верю, что Брук видел хоть одно из этих посланий.
Teddy wrote both, and keeps yours to crow over me with because I wouldn't tell him my secret."	Тедди написал оба и оставил твою записку у себя, чтобы восторжествовать надо мной, потому что я не хотела раскрыть ему свой секрет.
"Don't have any secrets, Jo.	- Лучше не иметь секретов, Джо.
Tell it to Mother and keep out of trouble, as I should have done," said Meg warningly.	Расскажи все маме и избежишь неприятностей. Так и мне следовало поступить, - сказала Мег предостерегающе.
"Bless you, child!	- Помилуй, детка!
Mother told me."	От мамы-то я о нем и узнала.
"That will do, Jo.	- Довольно, Джо.
I'll comfort Meg while you go and get Laurie.	Я успокою Мег, пока ты сходишь и приведешь Лори.
I shall sift the matter to the bottom, and put a stop to such pranks at once."	Я разберусь в этом деле до конца и немедленно положу конец подобным шалостям.
Away ran Jo, and Mrs. March gently told Meg Mr. Brooke's real feelings.	Джо убежала, а миссис Марч осторожно рассказала Мег об истинных чувствах мистера Брука.
"Now, dear, what are your own?	- А каковы твои чувства к нему, дорогая?
Do you love him enough to wait till he can make a home for you, or will you keep yourself quite free for the present?"	Ты любишь его настолько, что готова подождать, пока он сможет устроить дом для тебя, или ты хочешь пока оставаться совсем свободной?
"I've been so scared and worried, I don't want to have anything to do with lovers for a long while, perhaps never," answered Meg petulantly. "If John doesn't know anything about this nonsense, don't tell him, and make Jo and Laurie hold their tongues.	- Я так напугана и встревожена, что долго не захочу иметь никакого дела с влюбленными -быть может, никогда, - отвечала Мег с досадой. -Если Джон ничего не знает об этой глупейшей истории, не говори ему и заставь Джо и Лори придержать языки.

I won't be deceived and plagued and made a fool of. It's a shame!"	Я не хочу, чтобы меня обманывали, и мучили, и делали из меня дуру - это позор!
Seeing Meg's usually gentle temper was roused and her pride hurt by this mischievous joke, Mrs. March soothed her by promises of entire silence and great discretion for the future.	Видя, что обычно кроткая Мег в гневе, а гордость ее уязвлена этой злой шуткой, миссис Марч постаралась успокоить ее обещанием сохранить все в тайне.
The instant Laurie's step was heard in the hall, Meg fled into the study, and Mrs. March received the culprit alone.	В передней послышались шаги Лори, Мег выбежала в кабинет, а миссис Марч, одна, встретила обвиняемого.
Jo had not told him why he was wanted, fearing he wouldn't come, but he knew the minute he saw Mrs. March's face, and stood twirling his hat with a guilty air which convicted him at once.	Джо не сказала ему, зачем его зовут, из опасений, что он не придет, но он догадался об этом в ту же минуту, когда увидел лицо миссис Марч, и стоял перед ней, вертя в руках шляпу, с виноватым видом, сразу обличавшим в нем преступника.
Jo was dismissed, but chose to march up and down the hall like a sentinel, having some fear that the prisoner might bolt.	Джо была отпущена, но предпочла шагать из угла в угол в передней, как часовой, так как имела некоторые опасения, что арестованный может сбежать.
The sound of voices in the parlor rose and fell for half an hour, but what happened during that interview the girls never knew.	Голоса в гостиной то усиливались, то замирали в течение получаса, но, что произошло во время этой беседы, девочкам осталось неизвестно.
When they were called in, Laurie was standing by their mother with such a penitent face that Jo forgave him on the spot, but did not think it wise to betray the fact.	Когда их позвали в гостиную. Лори стоял рядом с их матерью с таким раскаянием в лице, что Джо тут же простила его, хотя и не сочла разумным обнаруживать это обстоятельство.
Meg received his humble apology, and was much comforted by the assurance that Brooke knew nothing of the joke.	Мег выслушала его смиренные извинения и была очень обрадована уверениями в том, что Брук ничего не знает о шутке.
"I'll never tell him to my dying day, wild horses shan't drag it out of me, so you'll forgive me, Meg, and I'll do anything to show how out-and-out sorry I am," he added, looking very much ashamed of himself.	- Я ни слова не скажу ему до конца дней моих -этого из меня клещами не вытянешь, так что прости меня, Мег; я что угодно сделаю, чтобы показать, как глубоко я об этом жалею, - добавил он с очень пристыженным видом.
"I'll try, but it was a very ungentlemanly thing to do, I didn't think you could be so sly and malicious, Laurie," replied Meg, trying to hide her maidenly confusion under a gravely reproachful air.	- Я постараюсь простить, но это было очень неблагородно с твоей стороны. Я не думала, что ты можешь быть таким злым и коварным, Лори, -ответила Мег, стараясь скрыть девичье смущение под полной упрека серьезностью.
"It was altogether abominable, and I don't deserve to be spoken to for a month, but you will, though, won't you?" And Laurie folded his hands together with such and imploring gesture, as he spoke in his irresistibly persuasive tone, that it was impossible to frown upon him in spite of his scandalous behavior.	- Это было отвратительно, и я заслуживаю, чтобы со мной месяц не разговаривали, - но ведь ты не накажешь меня так, не правда ли? - И, говоря это неотразимо убедительным тоном, Лори сложил руки в таком умоляющем жесте, что было невозможно сердиться на него, несмотря на его возмутительный поступок.

Meg pardoned him, and Mrs. March's grave face relaxed, in spite of her efforts to keep sober, when she heard him declare that he would atone for his sins by all sorts of penances, and abase himself like a worm before the injured damsel.	Мег простила его, и строгое лицо миссис Марч смягчилось вопреки ее усилиям сохранять суровость, когда она услышала его заявление о том, что он примирится с любым наказанием, лишь бы искупить свои грехи, и увидела, как унижается он перед оскорбленной девицей.
Jo stood aloof, meanwhile, trying to harden her heart against him, and succeeding only in primming up her face into an expression of entire disapprobation.	Тем временем Джо стояла в стороне, стараясь ожесточиться против него и преуспев лишь в том, что изобразила на лице глубочайшее осуждение.
Laurie looked at her once or twice, but as she showed no sign of relenting, he felt injured, and turned his back on her till the others were done with him, when he made her a low bow and walked off without a word.	Лори взглянул на нее раз-другой, но так как она не проявляла никаких признаков смягчения, он почувствовал себя обиженным и повернулся к ней спиной, пока другие говорили с ним, а затем отвесил ей низкий поклон и вышел, не сказав ни слова.
As soon as he had gone, she wished she had been more forgiving, and when Meg and her mother went upstairs, she felt lonely and longed for Teddy.	Как только он ушел, она пожалела, что не оказалась более великодушной, и, когда Мег и мать ушли наверх, ее охватило чувство одиночества и тоска по Тедди.
After resisting for some time, she yielded to the impulse, and armed with a book to return, went over to the big house.	После недолгой борьбы она поддалась своему порыву и, вооружившись книгой, которую должна была вернуть мистеру Лоренсу, направилась к соседскому дому.
"Is Mr. Laurence in?" asked Jo, of a housemaid, who was coming downstairs.	- Мистер Лоренс дома? - спросила она у горничной, спускавшейся по лестнице.
"Yes, Miss, but I don't believe he's seeable just yet."	- Да, мисс, но не думаю, что его сейчас можно видеть.
"Why not?	- Почему?
Is he ill?"	Он болен?
"La, no Miss, but he's had a scene with Mr. Laurie, who is in one of his tantrums about something, which vexes the old gentleman, so I dursn't go nigh him."	- Нет, мисс, но у него был крупный разговор с мистером Лори. У того обычный приступ раздражения, и это до того рассердило старика, что я не осмелилась бы сейчас даже подойти к нему.
"Where is Laurie?"	- Где Лори?
"Shut up in his room, and he won't answer, though I've been a-tapping.	- Закрылся у себя в комнате и не отвечает, хотя я стучала.
I don't know what's to become of the dinner, for it's ready, and there's no one to eat it."	Не знаю, что будет с обедом. Он готов, а есть некому.
"I'll go and see what the matter is.	- Я пойду и выясню, в чем дело.
I'm not afraid of either of them."	Я не боюсь ни одного, ни другого.
Up went Jo, and knocked smartly on the door of Laurie's little study.	Джо поднялась наверх и сильно постучала в дверь маленького кабинета Лори.
"Stop that, or I'll open the door and make you! " called out the young gentleman in a threatening tone.	- Перестань, или я открою дверь и покажу тебе! -отозвался юный джентльмен угрожающим тоном.

Jo immediately knocked again. The door flew open, and in she bounced before Laurie could recover from his surprise.	Джо немедленно постучала снова; дверь распахнулась, и она вскочила в комнату, прежде чем Лори пришел в себя от удивления.
Seeing that he really was out of temper, Jo, who knew how to manage him, assumed a contrite expression, and going artistically down upon her knees, said meekly,	Видя, что он действительно взбешен, Джо, знавшая, как с ним обходиться, приняла сокрушенный вид и, картинно опустившись на колени, сказала смиренно:
"Please forgive me for being so cross.	- Пожалуйста, прости, что я была такой злой.
I came to make it up, and can't go away till I have."	Я пришла помириться и не уйду, пока ты меня не простишь.
"It's all right.	- Все в порядке.
Get up, and don't be a goose, Jo," was the cavalier reply to her petition.	Вставай, Джо, без глупостей, - таков был галантный ответ на ее прошение о помиловании.
"Thank you, I will.	- Спасибо, так я и сделаю.
Could I ask what's the matter?	Могу я спросить, в чем дело?
You don't look exactly easy in your mind."	Ты, кажется, не совсем спокоен.
"I've been shaken, and I won't bear it!" growled Laurie indignantly.	- Меня встряхнули, и я этого не вынесу! -прорычал Лори в гневе.
"Who did it?" demanded Jo.	- Кто посмел? - спросила Джо.
"Grandfather.	- Дедушка.
If it had been anyone else I'd have..." And the injured youth finished his sentence by an energetic gesture of the right arm.	Если бы это был кто-нибудь другой, я... - И оскорбленный юноша завершил фразу энергичным жестом правой руки.
"That's nothing.	- Подумаешь!
I often shake you, and you don't mind," said Jo soothingly.	Я часто встряхиваю тебя, и ничего, - заметила Джо успокаивающе.
"Pooh!	- Псс!
You're a girl, and it's fun, but I'll allow no man to shake me!"	Ты девочка, и это шутка, но я не позволю ни одному мужчине трясти меня.
"I don't think anyone would care to try it, if you looked as much like a thundercloud as you do now.	- Да я думаю, никто и пытаться бы не стал, если бы ты глядел такой тучей, как сейчас.
Why were you treated so?"	А почему с тобой так обошлись?
"Just because I wouldn't say what your mother wanted me for.	- Только потому, что я не сказал, зачем меня звала твоя мама.
I'd promised not to tell, and of course I wasn't going to break my word."	Я обещал не говорить и, разумеется, не собирался нарушить слово.
"Couldn't you satisfy your grandpa in any other way?"	- Ты не мог удовлетворить дедушку иным способом?
"No, he would have the truth, the whole truth, and nothing but the truth.	- Нет, ему нужна правда, вся правда и ничего, кроме правды.
I'd have told my part of the scrape, if I could without bringing Meg in.	Я рассказал бы о своей проделке, если бы мог сделать это, не впутывая Мег.

As I couldn't, I held my tongue, and bore the scolding till the old gentleman collared me.	Но так как я не мог, то молчал и терпел всю его брань, пока старик не схватил меня за воротник.
Then I bolted, for fear I should forget myself."	Тогда я разозлился и убежал из страха, что могу забыться.
"It wasn't nice, but he's sorry, I know, so go down and make up.	- Это нехорошо, но он жалеет о случившемся, я знаю, так что пойди вниз и помирись.
I'll help you."	Я тебе помогу.
"Hanged if I do!	- Будь я проклят, если пойду!
I'm not going to be lectured and pummelled by everyone, just for a bit of a frolic.	Я не желаю, чтобы мне читали поучения и чтобы меня тузил всякий только лишь за небольшую шалость.
I was sorry about Meg, and begged pardon like a man, but I won't do it again, when I wasn't in the wrong."	Мне жаль, что я так поступил с Мег, и я попросил прощения как мужчина, но я не собираюсь делать это сейчас, когда я не виноват.
"He didn't know that."	- Он об этом не знает.
"He ought to trust me, and not act as if I was a baby.	- Ему следует доверять мне и не обращаться со мной как с ребенком.
It's no use, Jo, he's got to learn that I'm able to take care of myself, and don't need anyone's apron string to hold on by."	Бесполезно, Джо, ему придется понять, что я способен сам о себе позаботиться и что нечего держать меня на привязи.
"What pepper pots you are! " sighed Jo. "How do you mean to settle this affair?"	- Ну и кипяток же вы оба! - вздохнула Джо. - И как же ты собираешься уладить это дело?
"Well, he ought to beg pardon, and believe me when I say I can't tell him what the fuss's about."	- Он должен извиниться и поверить мне, раз я говорю, что не могу рассказать, из-за чего вышла вся суматоха.
"Bless you!	- Помилуй!
He won't do that."	Он не сделает этого.
"I won't go down till he does."	- Я не спущусь вниз, пока он не извинится.
"Now, Teddy, be sensible.	- Ну, Тедди, будь благоразумен.
Let it pass, and I'll explain what I can.	Не обращай внимания на это.
You can't stay here, so what's the use of being melodramatic?"	Ведь ты не можешь всегда сидеть здесь, так зачем устраивать мелодраму?
"I don't intend to stay here long, anyway.	- Как бы то ни было, а я не собираюсь оставаться здесь долго.
I'll slip off and take a journey somewhere, and when Grandpa misses me he'll come round fast enough."	Я выскользну и уеду куда-нибудь, а когда дедушка хватится меня, он придет в себя довольно быстро.
"I dare say, but you ought not to go and worry him."	- Думаю, что так, но тебе не следует убегать и тем самым огорчать его.
"Don't preach.	- Нечего меня поучать.
I'll go to Washington and see Brooke. It's gay there, and I'll enjoy myself after the troubles."	Я поеду в Вашингтон повидаться с Бруком; там интересно, и я смогу развлечься после всех этих неприятностей.

"What fun you'd have!	- Как тебе там будет весело!
I wish I could run off too," said Jo, forgetting her part of mentor in lively visions of martial life at the capital.	Хорошо бы я тоже могла убежать, - сказала Джо, забыв о своей роли ментора и мысленно представляя яркие картины военной жизни в столице.
"Come on, then!	- Тогда поехали вместе!
Why not?	А почему нет?
You go and surprise your father, and I'll stir up old Brooke.	Поедешь и удивишь отца, а я расшевелю старину Брука.
It would be a glorious joke. Let's do it, Jo.	Это будет великолепная шутка, давай, Джо.
We'll leave a letter saying we are all right, and trot off at once.	Оставим письмо, что все в порядке, и сразу рванем.
I've got money enough. It will do you good, and no harm, as you go to your father."	Денег у меня хватит; и тебе полезно проехаться, и ничего тут нет плохого, раз ты едешь к отцу.
For a moment Jo looked as if she would agree, for wild as the plan was, it just suited her.	На мгновение показалось, что Джо согласится, так как каким бы отчаянным ни был этот план, он отвечал ее желаниям.
She was tired of care and confinement, longed for change, and thoughts of her father blended temptingly with the novel charms of camps and hospitals, liberty and fun.	Она устала от ухода за больной и заточения в полутемной комнате, она жаждала перемен, а мысли об отце соблазнительно сливались с мыслями о неизведанном очаровании военных лагерей и госпиталей, о свободе и веселье.
Her eyes kindled as they turned wistfully toward the window, but they fell on the old house opposite, and she shook her head with sorrowful decision.	Глаза ее загорелись, и она в задумчивости устремила их в окно, но взгляд ее упал на старый дом напротив, и она с печальной решимостью покачала головой:
"If I was a boy, we'd run away together, and have a capital time, but as I'm a miserable girl, I must be proper and stop at home.	- Если бы я была мальчиком, мы убежали бы вместе и отлично провели время в Вашингтоне, но я несчастная девочка, я должна блюсти приличия и оставаться дома.
Don't tempt me, Teddy, it's a crazy plan."	Не искушай меня, Тедди, это безумный план.
"That's the fun of it," began Laurie, who had got a willful fit on him and was possessed to break out of bounds in some way.	- В том-то и прелесть, - начал Лори, охваченный приступом безрассудного своевольства и одержимый желанием вырваться за пределы дозволенного.
"Hold your tongue!" cried Jo, covering her ears. "'Prunes and prisms' are my doom, and I may as well make up my mind to it.	- Замолчи! - воскликнула Джо, закрывая уши. -"Жеманность и манерность" - мой удел, и я вполне готова примириться с ним.
I came here to moralize, not to hear things that make me skip to think of."	Я пришла сюда читать нравоучения, а не выслушивать предложения, одна мысль о которых заставляет меня бежать вприпрыжку.
"I know Meg would wet-blanket such a proposal, but I thought you had more spirit," began Laurie insinuatingly.	- Я знаю, что Мег принялась бы нагонять тоску, услышав такое предложение, но я ожидал, что у тебя больше храбрости, - начал Лори вкрадчиво.
"Bad boy, be quiet!	- Скверный мальчишка, замолчи!

Sit down and think of your own sins, don't go making me add to mine.	Сядь и подумай о своих собственных грехах и не заставляй меня множить мои.
If I get your grandpa to apologize for the shaking, will you give up running away?" asked Jo seriously.	Ну а если я добьюсь того, что твой дедушка извинится, ты бросишь мысль о побеге? -спросила Джо серьезно.
"Yes, but you won't do it," answered Laurie, who wished to make up, but felt that his outraged dignity must be appeased first.	- Да, но у тебя ничего не выйдет, - ответил Лори, который хотел примирения, но чувствовал, что оскорбленное достоинство требует предварительного удовлетворения.
"If I can manage the young one, I can the old one," muttered Jo, as she walked away, leaving Laurie bent over a railroad map with his head propped up on both hands.	- Если я сумела справиться с молодым, то справлюсь и со старым, - пробормотала Джо, уходя и оставляя Лори склонившимся над железнодорожной картой и с головой, подпертой обеими руками.
"Come in!" and Mr. Laurence's gruff voice sounded gruffer than ever, as Jo tapped at his door.	- Войдите! - Грубоватый голос мистера Лоренса прозвучал еще резче, чем обычно, когда Джо постучала в дверь.
"It's only me, Sir, come to return a book," she said blandly, as she entered.	- Это всего лишь я, сэр. Пришла вернуть книжку,- вежливо сказала она, входя.
"Want any more?" asked the old gentleman, looking grim and vexed, but trying not to show it.	- Хочешь еще? - спросил старик; было заметно, что он мрачен и раздражен, но старается не показать этого.
"Yes, please.	- Да, пожалуйста.
I like old Sam so well, I think I'll try the second volume," returned Jo, hoping to propitiate him by accepting a second dose of Boswell's Johnson, as he had recommended that lively work.	Мне так понравился старый Сэм, что я, пожалуй, возьму второй том, - отвечала Джо в надежде, что сможет снискать расположение собеседника, согласившись принять вторую дозу босуэлловского "Джонсона", так как старик очень рекомендовал ей это приятное сочинение.
The shaggy eyebrows unbent a little as he rolled the steps toward the shelf where the Johnsonian literature was placed.	Косматые брови немного расправились, когда он подкатил лесенку к стеллажу, где стояли произведения Джонсона и литература о нем.
Jo skipped up, and sitting on the top step, affected to be searching for her book, but was really wondering how best to introduce the dangerous object of her visit.	Джо вскарабкалась и, сидя на верхней ступеньке, притворилась, что ищет книгу, но на самом деле размышляла, как лучше всего подойти к опасной цели своего визита.
Mr. Laurence seemed to suspect that something was brewing in her mind, for after taking several brisk turns about the room, he faced round on her, speaking so abruptly that Rasselas tumbled face downward on the floor.	Мистер Лоренс, видимо, заподозрил, что у нее что-то на уме, так как, энергично пройдясь по комнате несколько раз, он обернулся к ней и заговорил так неожиданно, что "Расселас" полетел на пол вверх тормашками.
"What has that boy been about?	- Что натворил этот мальчишка?
Don't try to shield him.	И не пытайся выгораживать его.
I know he has been in mischief by the way he acted when he came home.	Я знаю, что он выкинул какую-то штуку. Это было видно по тому, как он вел себя, когда вернулся домой.

I can't get a word from him, and when I threatened to shake the truth out of him he bolted upstairs and locked himself into his room."	Я не добился от него ни слова. А когда я пригрозил, что вытрясу из него правду, он помчался наверх и заперся у себя в комнате.
"He did wrong, but we forgave him, and all promised not to say a word to anyone," began Jo reluctantly.	- Он поступил нехорошо, но мы простили его, и все обещали друг другу не говорить никому ни слова, - начала Джо неохотно.
"That won't do. He shall not shelter himself behind a promise from you softhearted girls.	- Так не пойдет; нечего ему прикрываться обещанием, выуженным у вас, мягкосердечных девочек.
If he's done anything amiss, he shall confess, beg pardon, and be punished.	Если он поступил плохо, то должен признаться, попросить прощения и быть наказан.
Out with it, Jo.	Выкладывай, Джо, в чем дело.
I won't be kept in the dark."	Я не желаю, чтобы меня держали в неведении.
Mr. Laurence looked so alarming and spoke so sharply that Jo would have gladly run away, if she could, but she was perched aloft on the steps, and he stood at the foot, a lion in the path, so she had to stay and brave it out.	Вид у мистера Лоренса был такой пугающий и говорил он так резко, что Джо охотно убежала бы, если б могла, но она сидела высоко на лестнице, а он стоял на полу, словно лев на ее пути, так что ей пришлось остаться и принять вызов.
"Indeed, Sir, I cannot tell.	- Право, сэр, я не могу вам сказать.
Mother forbade it.	Мама запретила.
Laurie has confessed, asked pardon, and been punished quite enough.	Лори во всем признался, попросил прощения и был наказан вполне достаточно.
We don't keep silence to shield him, but someone else, and it will make more trouble if you interfere.	Мы сохраняем все в тайне не ради него, но ради другого человека, и будет только хуже, если вы вмешаетесь.
Please don't. It was partly my fault, but it's all right now. So let's forget it, and talk about the Rambler or something pleasant."	Пожалуйста, не делайте этого; в случившемся была отчасти моя вина, но теперь все в порядке; так что давайте забудем об этом и поговорим лучше о "Рамблере" или о чем-нибудь приятном.
"Hang the Rambler!	- Пропади он пропадом, этот "Рамблер"!
Come down and give me your word that this harum-scarum boy of mine hasn't done anything ungrateful or impertinent.	Слезай и дай мне слово, что этот безалаберный мальчишка не сделал ничего неблагодарного или дерзкого.
If he has, after all your kindness to him, I'll thrash him with my own hands."	А если он это сделал после всей вашей доброты к нему, то я отлуплю его собственными руками.
The threat sounded awful, but did not alarm Jo, for she knew the irascible old gentleman would never lift a finger against his grandson, whatever he might say to the contrary.	Угроза прозвучала ужасно, но не встревожила Джо, которая знала, что вспыльчивый старик пальцем не тронет внука, как бы ни уверял в обратном.
She obediently descended, and made as light of the prank as she could without betraying Meg or forgetting the truth.	Она послушно спустилась и постаралась пролить свет на случившееся, насколько это было возможно, не упоминая Мег и не отступая от истины.
"Hum... ha... well, if the boy held his tongue because he promised, and not from obstinacy, I'll forgive him.	- Гм, ха, ну, если он молчит из-за того, что обещал, а не из упрямства, я прощу его.

He's a stubborn fellow and hard to manage," said Mr. Laurence, rubbing up his hair till it looked as if he had been out in a gale, and smoothing the frown from his brow with an air of relief.	Он строптивый малый, и трудно с ним справиться, - сказал мистер Лоренс, приглаживая волосы, пока они не стали выглядеть так, словно он стоял лицом к ветру; суровость на его лице уступила место выражению облегчения.
"So am I, but a kind word will govern me when all the king's horses and all the king's men couldn't," said Jo, trying to say a kind word for her friend, who seemed to get out of one scrape only to fall into another.	- Я такая же, но доброе слово может подействовать на меня и тогда, когда всей королевской рати это не под силу, - сказала Джо, в попытке замолвить словечко за своего друга, который, казалось, выбрался из одной переделки лишь для того, чтобы тут же попасть в другую.
"You think I'm not kind to him, hey?" was the sharp answer.	- Ты думаешь, что я недостаточно добр к нему, да? - прозвучал резкий ответ.
"Oh, dear no, Sir. You are rather too kind sometimes, and then just a trifle hasty when he tries your patience.	- О нет, сэр, вы, пожалуй, слишком добры иногда, но немного запальчивы, особенно когда он испытывает ваше терпение.
Don't you think you are?"	Вы не согласны?
Jo was determined to have it out now, and tried to look quite placid, though she quaked a little after her bold speech.	Джо была намерена приступить к делу; она пыталась казаться совершенно безмятежной, хотя немного дрожала после своего смелого заявления.
To her great relief and surprise, the old gentleman only threw his spectacles onto the table with a rattle and exclaimed frankly,	К ее огромному удивлению и облегчению, старик только бросил со стуком на стол свои очки и искренне воскликнул:
"You're right, girl, I am!	- Ты права, девочка!
I love the boy, but he tries my patience past bearing, and I know how it will end, if we go on so."	Я люблю его, но он испытывает мое терпение сверх всякой меры, и я не знаю, чем это кончится, если дело пойдет так и дальше.
"I'll tell you, he'll run away."	- Я скажу вам чем.
Jo was sorry for that speech the minute it was made.	Он убежит. - Джо пожалела об этих словах, как только они прозвучали.
She meant to warn him that Laurie would not bear much restraint, and hoped he would be more forebearing with the lad.	Она хотела лишь предостеречь его, что Лори не смирится со слишком большими ограничениями своей свободы, и надеялась, что он будет более снисходителен к мальчику.
Mr. Laurence's ruddy face changed suddenly, and he sat down, with a troubled glance at the picture of a handsome man, which hung over his table.	Но красноватое лицо мистера Лоренса вдруг изменилось, он сел, с волнением взглянув на портрет красивого мужчины, висевший над столом.
It was Laurie's father, who had run away in his youth, and married against the imperious old man's will.	Это был отец Лори, который действительно убежал из дома в юности и женился против воли деспотичного старика.
Jo fancied he remembered and regretted the past, and she wished she had held her tongue.	Джо подумала, что он вспоминает и сожалеет о прошлом, и огорчилась, что не промолчала.
"He won't do it unless he is very much worried, and only threatens it sometimes, when he gets tired of studying.	- Он не сделает этого, пока ему не станет невмоготу; он только грозит иногда, когда устает от учебы.

I often think I should like to, especially since my hair was cut, so if you ever miss us, you may advertise for two boys and look among the ships bound for India."	Я часто и сама не прочь сбежать, особенно с тех пор как у меня короткие волосы; так что, если когда-нибудь хватитесь нас, можете давать объявление о пропаже двух мальчиков и искать на кораблях, отправляющихся в Индию.
She laughed as she spoke, and Mr. Laurence looked relieved, evidently taking the whole as a joke.	При этих словах она засмеялась, и мистер Лоренс, казалось, успокоился, очевидно приняв все за шутку.
"You hussy, how dare you talk in that way?	- Ты, дерзкая девчонка, как ты смеешь так разговаривать?
Where's your respect for me, and your proper bringing up?	Где твое почтение ко мне, где надлежащая благовоспитанность?
Bless the boys and girls!	Ох уж эти мальчики и девочки!
What torments they are, yet we can't do without them," he said, pinching her cheeks good-humoredly. "Go and bring that boy down to his dinner, tell him it's all right, and advise him not to put on tragedy airs with his grandfather.	Сущее наказание с ними, и, однако, мы не можем обойтись без них, - сказал он, добродушно ущипнув ее за щеку. - Пойди и приведи этого мальчишку обедать, скажи ему, что все в порядке, и посоветуй не делать трагедии.
I won't bear it."	Я этого не выношу.
"He won't come, Sir. He feels badly because you didn't believe him when he said he couldn't tell.	- Он не придет, сэр, ему тяжело, так как вы не поверили его словам о том, что он не может рассказать о случившемся.
I think the shaking hurt his feelings very much."	Я думаю, что, встряхнув его, вы очень задели его чувства.
Jo tried to look pathetic but must have failed, for Mr. Laurence began to laugh, and she knew the day was won.	Джо старалась говорить трогательно, но это ей, должно быть, не удалось, так как мистер Лоренс расхохотался, и ей стало ясно, что победа одержана.
"I'm sorry for that, and ought to thank him for not shaking me, I suppose.	- Мне жаль, что так вышло, и, вероятно, следует поблагодарить его за то, что он не встряхнул меня.
What the dickens does the fellow expect?" and the old gentleman looked a trifle ashamed of his own testiness.	Какого ж черта этот парень хочет? - И старик взглянул на нее, чуть пристыженный из-за своей вспыльчивости.
"If I were you, I'd write him an apology, Sir.	- На вашем месте я принесла бы ему извинения в письменном виде.
He says he won't come down till he has one, and talks about Washington, and goes on in an absurd way.	Он твердит, что не спустится вниз, пока перед ним не извинятся, и говорит о Вашингтоне и прочие нелепости.
A formal apology will make him see how foolish he is, and bring him down quite amiable.	Формальное извинение покажет ему, как он глуп, и он спустится вниз во вполне дружелюбном настроении.
Try it. He likes fun, and this way is better than talking.	Попробуйте; он любит шутки, а написать лучше, чем говорить.
I'll carry it up, and teach him his duty."	Я отнесу вашу записку и объясню ему, в чем его долг.

Mr. Laurence gave her a sharp look, and put on his spectacles, saying slowly,	Мистер Лоренс внимательно взглянул на нее, надел очки и медленно сказал:
"You're a sly puss, but I don't mind being managed by you and Beth.	- Ах ты хитрая девчонка, но я не против, чтобы ты и Бесс водили меня на веревочке.
Here, give me a bit of paper, and let us have done with this nonsense."	Ладно, давай бумагу и покончим с этой глупостью.
The note was written in the terms which one gentleman would use to another after offering some deep insult.	Записка была составлена в выражениях, которые мог бы употребить один джентльмен, нанесший тяжелое оскорбление другому.
Jo dropped a kiss on the top of Mr. Laurence's bald head, and ran up to slip the apology under Laurie's door, advising him through the keyhole to be submissive, decorous, and a few other agreeable impossibilities.	Джо запечатлела поцелуй на лысине мистера Лоренса и бегом поднялась наверх, чтобы сунуть записку под дверь Лори и посоветовать ему через замочную скважину проявить смирение, благовоспитанность и прочее, уместное, но невозможное.
Finding the door locked again, she left the note to do its work, and was going quietly away, when the young gentleman slid down the banisters, and waited for her at the bottom, saying, with his most virtuous expression of countenance,	Дверь оставалась закрытой, и она, предоставив записке самой сделать свое дело, тихонько начала спускаться по лестнице, когда юный джентльмен, съехав по перилам, остановился внизу, ожидая ее, и сказал с самым благородным выражением лица:
"What a good fellow you are, Jo!	- Какой ты отличный парень, Джо!
Did you get blown up?" he added, laughing.	Тебе изрядно досталось? - добавил он со смехом.
"No, he was pretty mild, on the whole."	- Нет, в целом он был вполне кроток.
"Ah!	- Ах!
I got it all round.	Все-таки я выкрутился.
Even you cast me off over there, and I felt just ready to go to the deuce," he began apologetically.	Ведь даже ты отреклась от меня, и я был готов катиться ко всем чертям, - начал он извиняющимся тоном.
"Don't talk that way, turn over a new leaf and begin again, Teddy, my son."	- Не говори так. Переверни страницу и начни сначала, Тедди, сын мой.
"I keep turning over new leaves, and spoiling them, as I used to spoil my copybooks, and I make so many beginnings there never will be an end," he said dolefully.	- Я только и делаю, что переворачиваю и порчу все новые страницы, как прежде портил свои тетрадки; и я делаю так много начал, что у них никогда не будет конца, - ответил он с грустью.
"Go and eat your dinner, you'll feel better after it.	- Иди пообедай - и тебе станет легче.
Men always croak when they are hungry," and Jo whisked out at the front door after that.	Мужчины всегда ворчат, когда голодны. - И с этими словами Джо выскользнула через парадную дверь.
"That's a 'label' on my 'sect'," answered Laurie, quoting Amy, as he went to partake of humble pie dutifully with his grandfather, who was quite saintly in temper and overwhelmingly respectful in manner all the rest of the day.	- Это "дискирдитация" моего пола, - отвечал Лори, цитируя Эми, и послушно отправился пообедать с дедушкой, который был совершенно невозмутим и подавляюще вежлив весь остаток дня.
Everyone thought the matter ended and the little cloud blown over, but the mischief was done, for though others forgot it, Meg remembered.	Все думали, что вопрос исчерпан и набежавшее было облачко уплыло, но шалость была, и, хотя остальные забыли о ней, Мег помнила.

She never alluded to a certain person, but she thought of him a good deal, dreamed dreams more than ever, and once Jo, rummaging her sister's desk for stamps, found a bit of paper scribbled over with the words,	Она никогда не упоминала некое лицо, но думала о нем очень много и мечтала чаще, чем прежде, а однажды Джо, обшаривая стол сестры в поисках марок, нашла клочок бумаги, на котором было нацарапано:
'Mrs. John Brooke', whereat she groaned tragically and cast it into the fire, feeling that Laurie's prank had hastened the evil day for her.	"Миссис Маргарет Брук"; Джо трагически застонала и швырнула бумажку в огонь, чувствуя, что шалость Лори приблизила горький для нее день.
CHAPTER TWENTY-TWO PLEASANT MEADOWS	Глава 22 Счастливые луга
Like sunshine after a storm were the peaceful weeks which followed.	Последовавшие спокойные недели были словно сияние солнца после бури.
The invalids improved rapidly, and Mr. March began to talk of returning early in the new year.	Больные быстро поправлялись, и миссис Марч начала поговаривать о возвращении отца в начале нового года.
Beth was soon able to lie on the study sofa all day, amusing herself with the well-beloved cats at first, and in time with doll's sewing, which had fallen sadly behind-hand.	Бесс скоро смогла целыми днями лежать на диване в кабинете; сначала она развлекалась со своими нежно любимыми кошками, а со временем занялась и шитьем для кукол, которое было так надолго заброшено.
Her once active limbs were so stiff and feeble that Jo took her for a daily airing about the house in her strong arms.	Ее прежде бодрые ножки были такими неподвижными и слабыми, что Джо каждый день выносила ее на своих сильных руках подышать свежим воздухом.
Meg cheerfully blackened and burned her white hands cooking delicate messes for 'the dear', while Amy, a loyal slave of the ring, celebrated her return by giving away as many of her treasures as she could prevail on her sisters to accept.	Мег охотно пачкала и обжигала свои белые ручки, готовя изысканные кушанья для "нашей любимой", в то время как Эми, добровольная рабыня кольца, ознаменовала свое возвращение тем, что раздала столько своих сокровищ, сколько сестры после ее уговоров согласились принять.
As Christmas approached, the usual mysteries began to haunt the house, and Jo frequently convulsed the family by proposing utterly impossible or magnificently absurd ceremonies, in honor of this unusually merry Christmas.	Приближалось Рождество, и в доме завелись обычные предпраздничные секреты. Джо часто потрясала семью предложениями провести совершенно невероятные или великолепно-нелепые церемонии по случаю этого необыкновенно веселого Рождества.
Laurie was equally impracticable, and would have had bonfires, skyrockets, and triumphal arches, if he had had his own way.	Лори был столь же склонен к невыполнимым проектам и разжег бы костры, устроил фейерверки и воздвиг триумфальные арки, если бы ему было позволено действовать в соответствии с его желаниями.
After many skirmishes and snubbings, the ambitious pair were considered effectually quenched and went about with forlorn faces, which were rather belied by explosions of laughter when the two got together.	После многочисленных стычек и пренебрежительного отклонения этих планов честолюбивая пара бродила с безнадежностью на лицах и считалась успешно обузданной, что отчасти опровергалось взрывами хохота, раздававшимися, когда эти двое оставались наедине.

Several days of unusually mild weather fitly ushered in a splendid Christmas Day.	Несколько дней необычно мягкой погоды предвещали замечательный рождественский день.
Hannah 'felt in her bones' that it was going to be an unusually fine day, and she proved herself a true prophetess, for everybody and everything seemed bound to produce a grand success.	Ханна "чувствовала в костях", что он будет необыкновенно хорошим, и показала себя настоящей пророчицей, ибо все и вся, казалось, были намерены обеспечить празднику грандиозный успех.
To begin with, Mr. March wrote that he should soon be with them, then Beth felt uncommonly well that morning, and, being dressed in her mother's gift, a soft crimson merino wrapper, was borne in high triumph to the window to behold the offering of Jo and Laurie.	Прежде всего - мистер Марч написал, что скоро будет с ними; потом Бесс почувствовала себя необыкновенно хорошо в это утро и, одетая в мягкий красный шерстяной капот - подарок матери, - была торжественно подведена к окну, чтобы взглянуть на приношение Джо и Лори.
The Unquenchables had done their best to be worthy of the name, for like elves they had worked by night and conjured up a comical surprise.	"Необузданные" постарались на славу, чтобы быть достойными этого имени; они, как эльфы, трудились под покровом ночи и наколдовали забавный сюрприз.
Out in the garden stood a stately snow maiden, crowned with holly, bearing a basket of fruit and flowers in one hand, a great roll of music in the other, a perfect rainbow of an Afghan round her chilly shoulders, and a Christmas carol issuing from her lips on a pink paper streamer.	В саду стояла величественная снежная дева в венке из остролиста, с корзинкой, полной фруктов и цветов, в одной руке и большим свертком новых нот - в другой; великолепная радуга шерстяной шали была наброшена на ее холодные плечи, а изо рта исходила рождественская песнь, написанная на вымпеле из розовой бумаги:
THE JUNGFRAU TO BETH God bless you, dear Queen Bess! May nothing you dismay, But health and peace and happiness Be yours, this Christmas day.	Юнгфрау к Бесс В день Рождества от гор привет! И пусть текут рекой К тебе, моя Элизабет, Здоровье и покой.
Here's fruit to feed our busy bee, And flowers for her nose. Here's music for her pianee,	Вот ноты - пой, гони печаль, Вот фрукты и цветы.
An afghan for her toes,	А в эту шерстяную шаль Закутай ножки ты.
A portrait of Joanna, see,	Портрет Джоанны всех пленит Правдивостью своей.
By Raphael No. 2, Who laboured with great industry	Наш новый Рафаэль над ним Пыхтел немало дней.
To make it fair and true. Accept a ribbon red, I beg, For Madam Purrer's tail, And ice cream made by lovely Peg, A Mont Blanc in a pail. Their dearest love my makers laid Within my breast of snow. Accept it, and the Alpine maid, From Laurie and from Jo.	Тебе мороженое шлет Прелестнейшая Мег. Оно искрится, словно лед, Как гор далеких снег. Мадам Мурлыки хвост укрась Ты лентой голубой. Она б на шейку ей пришлась, Но выбор за тобой. В моей груди - любви простор, А имя так свежо. Прими любовь и деву гор От Лори и от Джо.
How Beth laughed when she saw it, how Laurie ran up and down to bring in the gifts, and what ridiculous speeches Jo made as she presented them.	Как смеялась Бесс, когда увидела ее, как быстро Лори сбегал и принес подарки и какие смешные речи произносила Джо, вручая их!

"I'm so full of happiness, that if Father was only here, I couldn't hold one drop more," said Beth, quite sighing with contentment as Jo carried her off to the study to rest after the excitement, and to refresh herself with some of the delicious grapes the	- Я так полна счастьем, что, если бы только папа был здесь, я не вместила бы ни капли больше, -сказала Бесс, удовлетворенно вздохнув, когда Джо отвела ее в кабинет отдохнуть после волнений и освежиться восхитительным виноградом, который прислала ей
' Jungfrau' had sent her.	"Юнгфрау".
"So am I," added Jo, slapping the pocket wherein reposed the long-desired Undine and Sintram.	- Я тоже, - кивнула Джо, похлопав себя по карману, где лежала долгожданная "Ундина и Синтрам".
"I'm sure I am," echoed Amy, poring over the engraved copy of the Madonna and Child, which her mother had given her in a pretty frame.	- Я, разумеется, тоже, - эхом отозвалась Эми, сосредоточенно изучая подаренную матерью гравюру в красивой рамке - Мадонна с Младенцем.
"Of course I am!" cried Meg, smoothing the silvery folds of her first silk dress, for Mr. Laurence had insisted on giving it.	- Конечно же, и я! - воскликнула Мег, разглаживая блестящие складки своего первого шелкового платья, так как мистер Лоренс настоял на том, чтобы подарить его ей.
"How can I be otherwise?" said Mrs. March gratefully, as her eyes went from her husband's letter to Beth's smiling face, and her hand caressed the brooch made of gray and golden, chestnut and dark brown hair, which the girls had just fastened on her breast.	- Может ли у меня быть иное чувство? - сказала с благодарностью миссис Марч, переводя взгляд с письма мужа на улыбающееся лицо Бесс и нежно касаясь рукой брошки из пепельных, золотистых, каштановых и темно-коричневых волос, которую девочки только что прикрепили ей на грудь.
Now and then, in this workaday world, things do happen in the delightful storybook fashion, and what a comfort it is.	Время от времени в этом скучном, сереньком мире происходят события, напоминающие восхитительную сказку, и какое в этом для нас утешение!
Half an hour after everyone had said they were so happy they could only hold one drop more, the drop came.	Полчаса спустя после того, как каждая из них сказала, что может вынести лишь еще одну каплю счастья, эта капля была им дана.
Laurie opened the parlor door and popped his head in very quietly.	Лори приоткрыл дверь гостиной и очень тихо просунул в нее голову.
He might just as well have turned a somersault and uttered an Indian war whoop, for his face was so full of suppressed excitement and his voice so treacherously joyful that everyone jumped up, though he only said, in a queer, breathless voice,	Но он мог бы точно так же сделать сальто и выкрикнуть индейский боевой клич, потому что лицо его так сияло с трудом сдерживаемым возбуждением, а странный, прерывистый голос был столь предательски радостным, что все вскочили, хотя он сказал только:
"Here's another Christmas present for the March family."	- Еще один рождественский подарок для семейства Марч.
Before the words were well out of his mouth, he was whisked away somehow, and in his place appeared a tall man, muffled up to the eyes, leaning on the arm of another tall man, who tried to say something and couldn't.	Не успели эти слова отзвучать, как Лори куда-то исчез, а на его месте появился высокий мужчина, укутанный до самых глаз и опирающийся на руку другого высокого мужчины, который пытался что-то произнести и не мог.

Of course there was a general stampede, and for several minutes everybody seemed to lose their wits, for the strangest things were done, and no one said a word.	Последовало всеобщее движение, и на несколько минут все, вероятно, лишились рассудка, ибо творились самые странные вещи и никто не говорил ни слова.
Mr. March became invisible in the embrace of four pairs of loving arms. Jo disgraced herself by nearly fainting away, and had to be doctored by Laurie in the china closet. Mr. Brooke kissed Meg entirely by mistake, as he somewhat incoherently explained. And Amy, the dignified, tumbled over a stool, and never stopping to get up, hugged and cried over her father's boots in the most touching manner.	Мистер Марч был скрыт из виду в объятиях четырех пар любящих рук; Джо осрамилась - она почти лишилась чувств, и Лори пришлось врачевать ее в буфетной; мистер Брук поцеловал Мег, исключительно по ошибке, как он объяснил довольно несвязно; а Эми, обычно исполненная достоинства Эми споткнулась о табурет и, не тратя времени на то, чтобы подняться, обнимала отца за ноги и лила слезы над его сапогами самым трогательным образом.
Mrs. March was the first to recover herself, and held up her hand with a warning,	Миссис Марч была первой, кто пришел в себя; она подняла руку с предостерегающим:
"Hush!	- Тише!
Remember Beth."	Помните: Бесс!
But it was too late. The study door flew open, the little red wrapper appeared on the threshold, joy put strength into the feeble limbs, and Beth ran straight into her father's arms.	Но было слишком поздно; дверь кабинета распахнулась, и на пороге появился маленький красный капот - радость вдохнула силы в слабые члены, - и Бесс бросилась в объятия отца.
Never mind what happened just after that, for the full hearts overflowed, washing away the bitterness of the past and leaving only the sweetness of the present.	И не важно, что произошло сразу после этого, ибо радость переполнила сердца и лилась через край, унося горечь прошлого и оставляя лишь сладость настоящего.
It was not at all romantic, but a hearty laugh set everybody straight again, for Hannah was discovered behind the door, sobbing over the fat turkey, which she had forgotten to put down when she rushed up from the kitchen.	Это совсем не было романтично, а сердечный смех снова привел всех в чувство, когда за дверью была обнаружена Ханна, рыдающая над жирным индюком, которого она второпях забыла переставить в плите пониже, прежде чем выскочить из кухни.
As the laugh subsided, Mrs. March began to thank Mr. Brooke for his faithful care of her husband, at which Mr. Brooke suddenly remembered that Mr. March needed rest, and seizing Laurie, he precipitately retired.	Когда смех утих, миссис Марч принялась благодарить мистера Брука за преданность и заботу о ее муже, и тут мистер Брук вдруг вспомнил, что мистеру Марчу нужен отдых, и, захватив с собой Лори, поспешно удалился.
Then the two invalids were ordered to repose, which they did, by both sitting in one big chair and talking hard.	Затем обоим больным было велено отдыхать, чем они и занялись, усевшись вдвоем в одно большое кресло и беседуя без умолку.
Mr. March told how he had longed to surprise them, and how, when the fine weather came, he had been allowed by his doctor to take advantage of it, how devoted Brooke had been, and how he was altogether a most estimable and upright young man.	Мистер Марч рассказал, как он хотел сделать им сюрприз, и как доктор позволил ему воспользоваться установившейся хорошей погодой, и как заботлив был Брук, и какой он вообще достойный и честный молодой человек.

Why Mr. March paused a minute just there, and after a glance at Meg, who was violently poking the fire, looked at his wife with an inquiring lift of the eyebrows, I leave you to imagine. Also why Mrs. March gently nodded her head and asked, rather abruptly, if he wouldn't like to have something to eat.	О том, почему мистер Марч сделал паузу именно в этом месте и, взглянув на Мег, которая отчаянно тыкала кочергой в огонь, устремил на жену вопросительный взгляд, я предоставляю догадываться вам, так же как и о том, почему миссис Марч чуть заметно кивнула и спросила довольно неожиданно, не хочет ли он поесть.
Jo saw and understood the look, and she stalked grimly away to get wine and beef tea, muttering to herself as she slammed the door,	Джо видела и поняла этот взгляд и удалилась с мрачным видом, чтобы принести вино и крепкий бульон, хлопнув дверью и бормоча про себя:
"I hate estimable young men with brown eyes!"	- Терпеть не могу достойных молодых людей с карими глазами!
There never was such a Christmas dinner as they had that day.	Никогда не было такого рождественского обеда, как в тот день.
The fat turkey was a sight to behold, when Hannah sent him up, stuffed, browned, and decorated. So was the plum pudding, which melted in one's mouth, likewise the jellies, in which Amy reveled like a fly in a honeypot.	Жирный индюк являл собой великолепное зрелище, когда Ханна принесла его наверх, фаршированного, подрумяненного, разукрашенного, столь же великолепным был и плампудинг, который просто таял во рту, а также и варенье, в котором Эми с наслаждением увязла, словно муха в горшочке с медом.
Everything turned out well, which was a mercy, Hannah said,	Все вышло замечательно, что было, по словам Ханны, прямо-таки счастьем:
"For my mind was that flustered, Mum, that it's a merrycle I didn't roast the pudding, and stuff the turkey with raisins, let alone bilin' of it in a cloth."	"Потому что я так разволновалась, мэм, что истинное чудо, как это я не зажарила пудинг и не начинила индюка изюмом, не говоря уж о том, что не поставила его вариться в салфетке".
Mr. Laurence and his grandson dined with them, also Mr. Brooke, at whom Jo glowered darkly, to Laurie's infinite amusement.	Мистер Лоренс и его внук обедали вместе с ними, а также и мистер Брук, на которого Джо смотрела мрачно и сердито, чем невероятно забавляла Лори.
Two easy chairs stood side by side at the head of the table, in which sat Beth and her father, feasting modestly on chicken and a little fruit.	Во главе стола в удобных креслах бок о бок сидели Бесс и отец, их пир был умеренным и ограничивался курицей и фруктами.
They drank healths, told stories, sang songs, 'reminisced', as the old folks say, and had a thoroughly good time.	Все пили за здоровье друг друга, рассказывали разные истории, пели песни, "пробуждали воспоминания", как говорят старые люди, и время шло чудесно.
A sleigh ride had been planned, but the girls would not leave their father, so the guests departed early, and as twilight gathered, the happy family sat together round the fire.	Предполагалось устроить катание на санях, но девочки не захотели расставаться с отцом, поэтому гости удалились рано, и, когда сгустились сумерки, счастливая семья уселась у огня.
"Just a year ago we were groaning over the dismal Christmas we expected to have.	- Ровно год назад мы сидели здесь и вздыхали из-за того, что нам предстояло ужасное Рождество.
Do you remember?" asked Jo, breaking a short pause which had followed a long conversation about many things.	Помните? - спросила Джо, прерывая недолгое молчание, которое последовало за долгой беседой на самые разные темы.

"Rather a pleasant year on the whole!" said Meg, smiling at the fire, and congratulating herself on having treated Mr. Brooke with dignity.	- В целом год оказался совсем неплохим! - сказала Мег, с улыбкой глядя в огонь и мысленно поздравляя себя с тем, что в обществе мистера Брука держалась с достоинством.
"I think it's been a pretty hard one," observed Amy, watching the light shine on her ring with thoughtful eyes.	- Я думаю, он был довольно тяжелым, - заметила Эми, задумчиво глядя на отблески света на своем кольце.
"I'm glad it's over, because we've got you back," whispered Beth, who sat on her father's knee.	- Я рада, что он позади, потому что теперь ты с нами, - шепнула Бесс, сидевшая на коленях у отца.
"Rather a rough road for you to travel, my little pilgrims, especially the latter part of it.	- Трудна была для вас эта дорога, мои маленькие пилигримы, особенно в конце пути.
But you have got on bravely, and I think the burdens are in a fair way to tumble off very soon," said Mr. March, looking with fatherly satisfaction at the four young faces gathered round him.	Но вы прошли по ней мужественно, и я думаю, что совсем скоро тяжелые ноши упадут с ваших плеч, - сказал мистер Марч, глядя с отеческим удовлетворением на четыре юных лица.
"How do you know?	- Откуда ты знаешь?
Did Mother tell you?" asked Jo.	Мама рассказала тебе? - спросила Джо.
"Not much.	- Кое-что.
Straws show which way the wind blows, and I've made several discoveries today."	Но и соломинка показывает, куда ветер дует, и я сделал сегодня несколько открытий.
"Oh, tell us what they are!" cried Meg, who sat beside him.	- Расскажи нам о них! - воскликнула сидевшая рядом с ним Мег.
"Here is one." And taking up the hand which lay on the arm of his chair, he pointed to the roughened forefinger, a burn on the back, and two or three little hard spots on the palm. "I remember a time when this hand was white and smooth, and your first care was to keep it so.	- Вот одно из них. - И, приподняв ее руку, которая лежала на ручке его кресла, он указал на загрубевший указательный палец, на ожог на тыльной стороне кисти и на два-три твердых пятнышка на ладони. - Я помню время, когда рука эта была белой и гладкой, а твоей главной заботой было сохранить ее такой.
It was very pretty then, but to me it is much prettier now, for in this seeming blemishes I read a little history.	Она была очень красивой тогда, но для меня она гораздо красивее теперь - ведь по этим меткам я читаю целую историю.
A burnt offering has been made to vanity, this hardened palm has earned something better than blisters, and I'm sure the sewing done by these pricked fingers will last a long time, so much good will went into the stitches.	Тщеславие сгорело в огне, вызвавшем этот ожог, эта загрубевшая ладонь заработала для своей хозяйки нечто лучшее, чем волдыри; и я уверен, что все, сшитое этими исколотыми пальцами, проносится долго - так много усердия вложено в стежки.
Meg, my dear, I value the womanly skill which keeps home happy more than white hands or fashionable accomplishments.	Мег, дорогая, я ценю полезные женские умения, которые скорее сделают дом счастливым, чем белые ручки или модные рукоделия.
I'm proud to shake this good, industrious little hand, and hope I shall not soon be asked to give it away."	Я горжусь тем, что пожимаю эту добрую, трудолюбивую руку, и надеюсь, что меня не скоро попросят отдать ее.

If Meg had wanted a reward for hours of patient labor, she received it in the hearty pressure of her father's hand and the approving smile he gave her.	Если бы Мег ожидала награды за долгие часы утомительного труда, она получила бы ее сполна в сердечном пожатии отцовской руки и его одобрительной улыбке.
"What about Jo?	- А Джо?
Please say something nice, for she has tried so hard and been so very, very good to me," said Beth in her father's ear. He laughed and looked across at the tall girl who sat opposite, with an unusually mild expression in her face.	Пожалуйста, скажи что-нибудь хорошее, она так старалась и была очень, очень добра ко мне, -шепнула Бесс на ухо отцу.
"In spite of the curly crop, I don't see the 'son Jo' whom I left a year ago," said Mr. March. "I see a young lady who pins her collar straight, laces her boots neatly, and neither whistles, talks slang, nor lies on the rug as she used to do.	- Несмотря на короткую стрижку, я уже не вижу "сына Джо", которого оставил год назад, - сказал мистер Марч. - Я вижу юную леди, которая прямо закалывает свой воротничок, аккуратно зашнуровывает ботинки, не свистит, не употребляет жаргонных словечек, не валяется на ковре, как делала прежде.
Her face is rather thin and pale just now, with watching and anxiety, but I like to look at it, for it has grown gentler, and her voice is lower. She doesn't bounce, but moves quietly, and takes care of a certain little person in a motherly way which delights me.	Сейчас у нее лицо довольно худое и бледное от долгих ночных бдений и тревоги, но мне приятно смотреть на него, потому что оно стало мягче, а голос ее тише, она не скачет, но движется плавно и так по-матерински заботится о некоей маленькой особе, что восхищает меня.
I rather miss my wild girl, but if I get a strong, helpful, tenderhearted woman in her place, I shall feel quite satisfied.	Мне, пожалуй, не хватает моей прежней буйной девочки, но, если вместо нее я получаю сильную, полезную, добросердечную женщину, я вполне удовлетворен такой заменой.
I don't know whether the shearing sobered our black sheep, but I do know that in all Washington I couldn't find anything beautiful enough to be bought with the five-and-twenty dollars my good girl sent me."	Не знаю, стрижка ли смирила нашу черную овечку, но знаю, что во всем Вашингтоне не найдется ничего настолько великолепного, чтобы я согласился расстаться с теми двадцатью пятью долларами, которые прислала мне моя добрая девочка.
Jo's keen eyes were rather dim for a minute, and her thin face grew rosy in the firelight as she received her father's praise, feeling that she did deserve a portion of it.	Глаза Джо затуманились на мгновение, а худое лицо порозовело в свете камина, когда она выслушала похвалы отца, чувствуя, что действительно их заслужила.
"Now, Beth," said Amy, longing for her turn, but ready to wait.	- Теперь о Бесс, - сказала Эми, горячо желая, чтобы поскорее наступила ее очередь, но готовая подождать.
"There's so little of her, I'm afraid to say much, for fear she will slip away altogether, though she is not so shy as she used to be," began their father cheerfully. But recollecting how nearly he had lost her, he held her close, saying tenderly, with her cheek against his own, "I've got you safe, my Beth, and I'll keep you so, please God."	- Здесь ее почти совсем не осталось, и я не решаюсь сказать много из опасения, что она совсем исчезнет от смущения, хотя она уже не такая застенчивая, как прежде, - начал отец весело, но, вспомнив, как близки были они к тому, чтобы совсем потерять ее, он обнял дочь крепче и сказал нежно, прижавшись щекой к ее щеке: - Ты спасена, моя Бесс, и мы сохраним тебя, Бог даст.

After a minute's silence, he looked down at Amy, who sat on the cricket at his feet, and said, with a caress of the shining hair...	После минутного молчания он взглянул вниз, на Эми, которая сидела у его ног на низенькой скамеечке, и сказал, гладя ее блестящие волосы:
"I observed that Amy took drumsticks at dinner, ran errands for her mother all the afternoon, gave Meg her place tonight, and has waited on every one with patience and good humor.	- Я заметил, что Эми взяла за обедом ножку индейки, весь вечер бегала, исполняя поручения матери, уступила Мег свое место у огня, помогала всем с терпением и добродушием.
I also observe that she does not fret much nor look in the glass, and has not even mentioned a very pretty ring which she wears, so I conclude that she has learned to think of other people more and of herself less, and has decided to try and mold her character as carefully as she molds her little clay figures.	Я также заметил, что она не дуется, и не глядится в зеркало, и даже не упоминает об очень красивом колечке, которое носит. И я делаю вывод, что она научилась больше думать о других и меньше о себе и решила постараться и вылепить свой характер столь же тщательно, как лепит свои маленькие глиняные фигурки.
I am glad of this, for though I should be very proud of a graceful statue made by her, I shall be infinitely prouder of a lovable daughter with a talent for making life beautiful to herself and others."	Я рад этому, потому что, хотя я стал бы очень гордиться какой-нибудь прекрасной статуей, сделанной ею, я буду бесконечно более горд, имея достойную любви дочь, обладающую талантом делать жизнь красивее и для себя, и для других.
"What are you thinking of, Beth?" asked Jo, when Amy had thanked her father and told about her ring.	- О чем ты думаешь, Бесс? - спросила Джо, после того как Эми поблагодарила отца и рассказала ему о своем колечке.
"I read in Pilgrim's Progress today how, after many troubles, Christian and Hopeful came to a pleasant green meadow where lilies bloomed all year round, and there they rested happily, as we do now, before they went on to their journey's end," answered Beth, adding, as she slipped out of her father's arms and went to the instrument, "It's singing time now, and I want to be in my old place.	- Я сегодня читала в "Путешествии пилигрима" о том, как после многих испытаний Христиан и Верный пришли на прекрасный зеленый луг, где круглый год цвели лилии, и там они счастливо отдохнули, как мы сейчас, прежде чем продолжить свой путь до конца, - ответила Бесс и добавила, выскользнув из объятий отца и медленно направляясь к своему пианино: - Пора петь, и я хочу занять свое обычное место.
I'll try to sing the song of the shepherd boy which the Pilgrims heard.	Я попробую спеть песню пастушка, которую слышали пилигримы.
I made the music for Father, because he likes the verses."	Я сочинила музыку для этих стихов, потому что они нравятся папе.
So, sitting at the dear little piano, Beth softly touched the keys, and in the sweet voice they had never thought to hear again, sang to her own accompaniment the quaint hymn, which was a singularly fitting song for her. He that is down need fear no fall, He that is low no pride. He that is humble ever shall Have God to be his guide.	И, присев к своему любимому маленькому пианино, Бесс нежно коснулась клавиш и сладким голосом, который они так боялись никогда не услышать вновь, запела под собственный аккомпанемент необычный гимн, который был единственно подходящей для нее песней: Кто низко стоит, не страшится паденья; Чей скромен удел, тому гордость чужда; Тому, кто смирен, не знакомы сомненья; Г осподь проводник ему будет всегда.
I am content with what I have,	Господь мой, доволен я тем, что имею.

Little be it, or much. And, Lord! Contentment still I crave, Because Thou savest such. Fulness to them a burden is, That go on pilgrimage. Here little, and hereafter bliss, Is best from age to age!	И, много иль мало дано мне судьбой, Я в мире земном ни о чем не жалею, Лишь те, кто доволен, пребудут с Тобой. Для них, бескорыстных, простых пилигримов Богатство лишь бремя, что их тяготит, Не может пленить их вся роскошь, что зрима, Их Царство Господне блаженством манит.
CHAPTER TWENTY-THREE AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION	Глава 23 Тетя Марч решает вопрос
Like bees swarming after their queen, mother and daughters hovered about Mr. March the next day, neglecting everything to look at, wait upon, and listen to the new invalid, who was in a fair way to be killed by kindness.	Как пчелы, роящиеся вкруг своей матки, кружились на следующий день миссис Марч и ее дочери вокруг мистера Марча, забывая обо всем, лишь бы смотреть на дорогого больного, ухаживать за ним, слушать его, так что несчастный был на верном пути к тому, чтобы оказаться погубленным чрезмерной добротой.
As he sat propped up in a big chair by Beth's sofa, with the other three close by, and Hannah popping in her head now and then 'to peek at the dear man', nothing seemed needed to complete their happiness.	И когда он сидел, обложенный подушками, в кресле возле дивана Бесс, в окружении трех остальных дочерей, а Ханна то и дело просовывала голову в дверь, чтобы "взглянуть на дорогого хозяина", ничего больше, казалось, не требовалось для полноты их счастья.
But something was needed, and the elder ones felt it, though none confessed the fact.	Но что-то все же было необходимо, и старшие чувствовали это, хотя никто в этом не признавался.
Mr. and Mrs. March looked at one another with an anxious expression, as their eyes followed Meg.	Мистер и миссис Марч часто следили взглядом за Мег и переглядывались с беспокойством.
Jo had sudden fits of sobriety, and was seen to shake her fist at Mr. Brooke's umbrella, which had been left in the hall.	У Джо случались неожиданные приступы угрюмости, и даже видели, как она потрясала кулаком перед зонтиком мистера Брука, забытым в передней.
Meg was absent-minded, shy, and silent, started when the bell rang, and colored when John's name was mentioned. Amy said,	Мег была рассеянной, робкой, молчаливой, вздрагивала, когда звонил колокольчик, и краснела при каждом упоминании имени Джона; Эми говорила:
"Everyone seemed waiting for something, and couldn't settle down, which was queer, since Father was safe at home," and Beth innocently wondered why their neighbors didn't run over as usual.	"Все, кажется, чего-то ждут и не могут успокоиться, и это странно, так как папа дома и поправляется", а Бесс простодушно удивлялась, почему это их соседи не заходят к ним так часто, как прежде.
Laurie went by in the afternoon, and seeing Meg at the window, seemed suddenly possessed with a melodramatic fit, for he fell down on one knee in the snow, beat his breast, tore his hair, and clasped his hands imploringly, as if begging some boon. And when Meg told him to behave himself and go away, he wrung imaginary tears out of his handkerchief, and staggered round the corner as if in utter despair.	Лори, проходивший мимо их дома после обеда, увидел Мег у окна и, вероятно, решил разыграть мелодраму: он упал на одно колено в снег, ударял себя в грудь, рвал волосы на голове, сплетал руки, словно умоляя о каком-то благодеянии, а когда Мег велела ему перестать кривляться и уходить, он смахнул носовым платком воображаемые слезы и, шатаясь, словно в полнейшем отчаянии, удалился за угол.

"What does the goose mean?" said Meg, laughing and trying to look unconscious.	- Что этот глупец хотел изобразить? - спросила Мег со смехом, пытаясь сделать вид, что не догадывается.
"He's showing you how your John will go on by-and-by.	- Он показывает тебе, как будет вести себя твой Джон.
Touching, isn't it?" answered Jo scornfully.	Трогательно, не правда ли? - сказала Джо презрительно.
"Don't say my John, it isn't proper or true," but Meg's voice lingered over the words as if they sounded pleasant to her. "Please don't plague me, Jo, I've told you I don't care much about him, and there isn't to be anything said, but we are all to be friendly, and go on as before."	- Не говори "мой Джон", это неприлично и неправда, - но Мег задержалась на словах "мой Джон", словно они были ей приятны. -Пожалуйста, не докучай мне, Джо, я сказала тебе, что он не очень мне нравится, и больше тут сказать нечего, кроме того, что мы все друзья и так оно и останется.
"We can't, for something has been said, and Laurie's mischief has spoiled you for me.	- Быть по-прежнему уже не может, слова прозвучали, и после выходки Лори ты совсем иначе держишься со мной.
I see it, and so does Mother. You are not like your old self a bit, and seem ever so far away from me.	Я это вижу, и мама тоже; ты совсем другая и кажешься такой далекой от меня.
I don't mean to plague you and will bear it like a man, but I do wish it was all settled.	Я не собираюсь докучать тебе и перенесу все как мужчина, но я хочу, чтобы все было ясно и четко.
I hate to wait, so if you mean ever to do it, make haste and have it over quickly," said Jo pettishly.	Терпеть не могу ждать, так что, если ты собираешься что-то делать, поспеши, и кончим с этим быстро, - сказала Джо раздраженно.
"I can't say anything till he speaks, and he won't, because Father said I was too young," began Meg, bending over her work with a queer little smile, which suggested that she did not quite agree with her father on that point.	- Я не могу ничего сказать или сделать, пока он не заговорит, а он не сделает этого, потому что папа сказал ему, что я слишком молода, - начала Мег, склоняясь над шитьем со странной легкой улыбкой, свидетельствовавшей, что в этом отношении она не совсем согласна со своим отцом.
"If he did speak, you wouldn't know what to say, but would cry or blush, or let him have his own way, instead of giving a good, decided no."	- А если он заговорит, ты не будешь знать, что ответить, и заплачешь, или покраснеешь, или дашь ему делать что он хочет, вместо того чтобы сказать твердое, решительное "нет".
"I'm not so silly and weak as you think.	- Я не так глупа и безвольна, как ты полагаешь.
I know just what I should say, for I've planned it all, so I needn't be taken unawares.	Я знаю, что я должна сказать, так как уже все обдумала и ничто не застанет меня врасплох.
There's no knowing what may happen, and I wished to be prepared."	Неизвестно, что может случиться, и я хотела бы быть готовой ко всему.
Jo couldn't help smiling at the important air which Meg had unconsciously assumed and which was as becoming as the pretty color varying in her cheeks.	Джо не смогла удержаться от улыбки, увидев важную мину Мег, которая была ей очень к лицу, так же как и прелестный румянец, игравший на ее щеках.
"Would you mind telling me what you'd say?" asked Jo more respectfully.	- Может быть, ты скажешь мне, что ты ему ответишь? - спросила Джо более почтительно.
"Not at all.	- Охотно.

You are sixteen now, quite old enough to be my confidant, and my experience will be useful to you by-and-by, perhaps, in your own affairs of this sort."	Тебе уже шестнадцать, ты достаточно взрослая, чтобы быть моей наперсницей, и мой опыт со временем, возможно, пригодится тебе в твоих собственных делах такого рода.
"Don't mean to have any.	- Не собираюсь иметь никаких таких дел.
It's fun to watch other people philander, but I should feel like a fool doing it myself," said Jo, looking alarmed at the thought.	Забавно глядеть, как другие флиртуют, но я чувствовала бы себя дурой, если б взялась за это сама, - сказала Джо, испуганная этой мыслью.
"I think not, if you liked anyone very much, and he liked you." Meg spoke as if to herself, and glanced out at the lane where she had often seen lovers walking together in the summer twilight.	- Думаю, что нет, если кто-то тебе очень понравился бы, а ты понравилась бы ему. - Мег сказала это словно про себя и взглянула на дорожку, где прежде, в летние сумерки, она часто видела прогуливающиеся влюбленные парочки.
"I thought you were going to tell your speech to that man," said Jo, rudely shortening her sister's little reverie.	- Кажется, ты собиралась сказать, что ты ответишь этому человеку, - сказала Джо, резко прерывая задумчивость сестры.
"Oh, I should merely say, quite calmly and decidedly,	- О, я просто скажу, совершенно спокойно и решительно:
'Thank you, Mr. Brooke, you are very kind, but I agree with Father that I am too young to enter into any engagement at present, so please say no more, but let us be friends as we were.'"	"Благодарю вас, мистер Брук, вы очень добры, но я согласна с отцом - я слишком молода, чтобы связывать себя каким-либо обязательством, так что, пожалуйста, оставим этот разговор и будем, как прежде, друзьями".
"Hum, that's stiff and cool enough!	- Хм, да, это достаточно сдержанно и холодно!
I don't believe you'll ever say it, and I know he won't be satisfied if you do.	Но я не верю, что ты так скажешь, и знаю, что он не успокоится, даже если ты так ответишь.
If he goes on like the rejected lovers in books, you'll give in, rather than hurt his feelings."	А если он начнет настаивать, как это делают отвергнутые поклонники в книжках, ты уступишь, чтобы его не обидеть.
"No, I won't.	- Нет, не уступлю.
I shall tell him I've made up my mind, and shall walk out of the room with dignity."	Я скажу ему, что мое решение неизменно, и с достоинством выйду в другую комнату.
Meg rose as she spoke, and was just going to rehearse the dignified exit, when a step in the hall made her fly into her seat and begin to sew as fast as if her life depended on finishing that particular seam in a given time.	С этими словами Мег поднялась и собралась прорепетировать этот величественный выход, когда шаги, послышавшиеся в передней, заставили ее броситься на место и начать шить так быстро, словно жизнь ее зависела от того, кончит ли она этот шов в заданный срок.
Jo smothered a laugh at the sudden change, and when someone gave a modest tap, opened the door with a grim aspect which was anything but hospitable.	Джо подавила смех, вызванный этим неожиданным превращением, и, когда кто-то сдержанно постучал, открыла дверь с мрачным, отнюдь не гостеприимным видом.
"Good afternoon.	- Добрый день.
I came to get my umbrella, that is, to see how your father finds himself today," said Mr. Brooke, getting a trifle confused as his eyes went from one telltale face to the other.	Я пришел за своим зонтиком... то есть узнать, как себя чувствует сегодня ваш папа, - сказал мистер Брук смущенно, переводя взгляд с одного выразительного лица на другое.

"It's very well, he's in the rack. I'll get him, and tell it you are here." And having jumbled her father and the umbrella well together in her reply, Jo slipped out of the room to give Meg a chance to make her speech and air her dignity.	- Очень хорошо, он на вешалке, я его принесу и скажу ему, что вы здесь. - И, смешав отца и зонтик в своем ответе, Джо выскользнула из комнаты, чтобы дать Мег возможность произнести ее обдуманную речь и продемонстрировать свое достоинство.
But the instant she vanished, Meg began to sidle toward the door, murmuring...	Но как только сестра исчезла, Мег бочком начала продвигаться к двери, бормоча:
"Mother will like to see you.	- Мама будет рада вас видеть.
Pray sit down, I'll call her."	Садитесь, пожалуйста, я ее позову.
"Don't go.	- Не уходите.
Are you afraid of me, Margaret?" and Mr. Brooke looked so hurt that Meg thought she must have done something very rude.	Вы боитесь меня, Маргарет? - И мистер Брук взглянул на нее так огорченно, что Мег подумала, что, должно быть, сделала что-то очень невежливое.
She blushed up to the little curls on her forehead, for he had never called her Margaret before, and she was surprised to find how natural and sweet it seemed to hear him say it.	Она покраснела до маленьких кудряшек надо лбом. Прежде он никогда не называл ее Маргарет, и она была удивлена тем, как естественно и приятно прозвучало это имя из его уст.
Anxious to appear friendly and at her ease, she put out her hand with a confiding gesture, and said gratefully...	Желая казаться дружелюбной и непринужденной, она доверчиво протянула ему руку и сказала с признательностью:
"How can I be afraid when you have been so kind to Father?	- Могу ли я бояться, когда вы были так добры к папе?
I only wish I could thank you for it."	Я очень хотела бы отблагодарить вас за это.
"Shall I tell you how?" asked Mr. Brooke, holding the small hand fast in both his own, and looking down at Meg with so much love in the brown eyes that her heart began to flutter, and she both longed to run away and to stop and listen.	- Можно я скажу вам, как это сделать? - спросил мистер Брук, крепко держа маленькую руку в обеих руках и глядя на Мег сверху вниз с такой любовью в карих глазах, что сердце ее затрепетало и ей одновременно захотелось и убежать, и остаться, чтобы выслушать.
"Oh no, please don't, I'd rather not," she said, trying to withdraw her hand, and looking frightened in spite of her denial.	- О, нет, пожалуйста, не надо... лучше не надо, -пробормотала она, пытаясь отобрать свою руку, с испуганным видом, противоречившим ее уверениям, что она не боится.
"I won't trouble you. I only want to know if you care for me a little, Meg.	- Я не обеспокою вас, я только хочу знать, нравлюсь ли я вам хоть немножко, Мег.
I love you so much, dear," added Mr. Brooke tenderly.	Я так люблю вас, дорогая, - сказал мистер Брук нежно.
This was the moment for the calm, proper speech, but Meg didn't make it. She forgot every word of it, hung her head, and answered,	Это был тот самый момент, когда следовало произнести спокойное и достойное заявление, но Мег не произнесла его; она забыла все заготовленные слова и, опустив голову, ответила:
"I don't know," so softly that John had to stoop down to catch the foolish little reply.	"Не знаю" - так тихо, что Джону пришлось наклониться, чтобы уловить этот короткий ответ.

He seemed to think it was worth the trouble, for he smiled to himself as if quite satisfied, pressed the plump hand gratefully, and said in his most persuasive tone,	Но он, казалось, решил, что потрудиться стоило, так как чуть заметно улыбнулся, словно был очень доволен, с благодарностью пожал пухлую ручку и сказал самым убедительным тоном:
"Will you try and find out?	- Постарайтесь, пожалуйста, и выясните.
I want to know so much, for I can't go to work with any heart until I learn whether I am to have my reward in the end or not."	Я так хочу знать! Я не могу работать с душой, пока не узнаю, ждет меня в конце моих трудов награда или нет.
"I'm too young," faltered Meg, wondering why she was so fluttered, yet rather enjoying it.	- Я слишком молода, - запинаясь, выговорила Мег, удивляясь, почему все в ней так трепещет, и, пожалуй, радуясь этому ощущению.
"I'll wait, and in the meantime, you could be learning to like me.	- Я подожду, а пока вы могли бы научиться любить меня.
Would it be a very hard lesson, dear?"	Это будет очень трудный урок, дорогая?
"Not if I chose to learn it, but. . ."	- Нет, если бы я хотела его выучить, но...
"Please choose to learn, Meg.	- Пожалуйста, захотите, Мег.
I love to teach, and this is easier than German," broke in John, getting possession of the other hand, so that she had no way of hiding her face as he bent to look into it.	Я люблю учить, а это легче, чем немецкий, -прервал ее Джон, завладевая второй рукой, чтобы она не могла скрыть лица, когда он склонился, чтобы заглянуть в него.
His tone was properly beseeching, but stealing a shy look at him, Meg saw that his eyes were merry as well as tender, and that he wore the satisfied smile of one who had no doubt of his success.	Тон его был, как и следует, просительным, но, украдкой бросив на него робкий взгляд, Мег увидела, что глаза у него не только нежные, но и веселые, а на лице удовлетворенная улыбка человека, уверенного в успехе.
This nettled her.	Это уязвило ее.
Annie Moffat's foolish lessons in coquetry came into her mind, and the love of power, which sleeps in the bosoms of the best of little women, woke up all of a sudden and took possession of her.	Глупые наставления Энни Моффат, касающиеся кокетства, пришли ей в голову, и желание властвовать, которое спит в груди даже самой лучшей из маленьких женщин, внезапно пробудилось и овладело ею.
She felt excited and strange, and not knowing what else to do, followed a capricious impulse, and, withdrawing her hands, said petulantly,	Она чувствовала себя непривычно, была взволнованна и, не зная, что делать, поддалась этому беспричинному порыву. Отняв руки, она сказала нетерпеливо:
"I don't choose.	- Я не хочу.
Please go away and let me be!"	Прошу вас, уйдите и оставьте меня в покое!
Poor Mr. Brooke looked as if his lovely castle in the air was tumbling about his ears, for he had never seen Meg in such a mood before, and it rather bewildered him.	Бедный мистер Брук выглядел так, словно его любимый воздушный замок обрушился ему на голову, так как он никогда прежде не видел Мег в таком расположении духа, и был весьма озадачен.
"Do you really mean that?" he asked anxiously, following her as she walked away.	- Вы говорите серьезно? - спросил он с беспокойством, последовав за ней, когда она отошла.
"Yes, I do.	- Да.

I don't want to be worried about such things.	Я не хочу, чтобы меня тревожили такими разговорами.
Father says I needn't, it's too soon and I'd rather not."	Папа говорит, что не нужно, слишком рано, и, пожалуй, не стоит.
"Mayn't I hope you'll change your mind by-and-by?	- Но не могу ли я надеяться, что со временем вы передумаете?
I'll wait and say nothing till you have had more time.	Я подожду и не буду ничего говорить, пока вы все не обдумаете.
Don't play with me, Meg.	Не играйте со мною, Мег.
I didn't think that of you."	Я думал, что вы не такая.
"Don't think of me at all.	- Не думайте обо мне совсем.
I'd rather you wouldn't," said Meg, taking a naughty satisfaction in trying her lover's patience and her own power.	Я не хочу, чтобы вы думали, - сказала Мег, черпая жестокое удовлетворение в том, что испытывает терпение своего возлюбленного и свою собственную власть над ним.
He was grave and pale now, and looked decidedly more like the novel heroes whom she admired, but he neither slapped his forehead nor tramped about the room as they did.	Он был теперь серьезен и бледен и гораздо более похож на героев тех романов, которыми она восхищалась, но он не ударял себя по лбу и не бегал по комнате, как они.
He just stood looking at her so wistfully, so tenderly, that she found her heart relenting in spite of herself.	Он просто стоял, глядя на нее так печально, так нежно, что сердце ее смягчилось вопреки ее желанию.
What would have happened next I cannot say, if Aunt March had not come hobbling in at this interesting minute.	И я не могу сказать, что произошло бы дальше, если бы в эту интересную минуту в комнату, прихрамывая, не вошла тетя Марч.
The old lady couldn't resist her longing to see her nephew, for she had met Laurie as she took her airing, and hearing of Mr. March's arrival, drove straight out to see him.	Старая леди не могла противиться желанию увидеть племянника; выехав на прогулку, она встретила Лори, от которого узнала о возвращении мистера Марча, и решила заехать, чтобы повидаться с ним.
The family were all busy in the back part of the house, and she had made her way quietly in, hoping to surprise them.	Все семейство было занято делами в задней части дома, и она вошла без шума, желая удивить их.
She did surprise two of them so much that Meg started as if she had seen a ghost, and Mr. Brooke vanished into the study.	Двоих из них она удивила так сильно, что Мег вздрогнула, словно узрев привидение, а мистер Брук исчез в соседней комнате.
"Bless me, what's all this?" cried the old lady with a rap of her cane as she glanced from the pale young gentleman to the scarlet young lady.	- Спаси и помилуй, да что ж это такое? -воскликнула старая леди, стукнув об пол своей палкой, когда перевела взгляд с бледного молодого джентльмена на красную молодую леди.
"It's Father's friend.	- Это друг папы.
I'm so surprised to see you!" stammered Meg, feeling that she was in for a lecture now.	Я так удивлена, что вижу вас! - с трудом вымолвила Мег, чувствуя, что нотации не избежать.

"That's evident," returned Aunt March, sitting down. "But what is Father's friend saying to make you look like a peony?	- Видно, что ты удивлена, - отвечала тетя Марч, усаживаясь. - Но что же такое может сказать друг отца, чтобы ты сделалась красная как пион?
There's mischief going on, and I insist upon knowing what it is," with another rap.	Здесь что-то затевается, и я настаиваю, чтобы ты все мне рассказала. - И снова раздался стук.
"We were only talking.	- Мы просто разговаривали.
Mr. Brooke came for his umbrella," began Meg, wishing that Mr. Brooke and the umbrella were safely out of the house.	Мистер Брук пришел, чтобы забрать свой зонтик, - начала Мег, жалея, что мистер Брук и его зонтик еще не покинули благополучно стен этого дома.
"Brooke?	- Брук?
That boy's tutor?	Учитель этого мальчишки?
Ah!	А!
I understand now.	Теперь ясно.
I know all about it.	Я все знаю.
Jo blundered into a wrong message in one of your Father's letters, and I made her tell me.	Джо как-то раз прочитала мне не тот абзац в одном из писем твоего отца домой, и я заставила ее все рассказать мне.
You haven't gone and accepted him, child?" cried Aunt March, looking scandalized.	Но ты ведь не приняла его предложения, детка? -воскликнула тетя Марч с возмущенным видом.
"Hush!	- Тише!
He'll hear.	Он слышит.
Shan't I call Mother?" said Meg, much troubled.	Может быть, я лучше позову маму? - сказала Мег, очень обеспокоенная.
"Not yet.	- Подожди.
I've something to say to you, and I must free my mind at once.	Я хочу кое-что сказать тебе и облегчить душу сразу.
Tell me, do you mean to marry this Cook?	Скажи мне, ты собираешься выйти за этого Кука?
If you do, not one penny of my money ever goes to you.	Если ты это сделаешь, ни гроша из моих денег не получишь.
Remember that, and be a sensible girl," said the old lady impressively.	Помни это и будь благоразумна, - сказала старая леди выразительно.
Now Aunt March possessed in perfection the art of rousing the spirit of opposition in the gentlest people, and enjoyed doing it.	Надо сказать, что тетя Марч в совершенстве владела искусством возбуждать дух противоречия даже в самых кротких людях, и с удовольствием делала это.
The best of us have a spice of perversity in us, especially when we are young and in love.	В лучшем из нас есть примесь своенравия, особенно когда мы молоды и влюблены.
If Aunt March had begged Meg to accept John Brooke, she would probably have declared she couldn't think of it, but as she was preemptorily ordered not to like him, she immediately made up her mind that she would.	Если бы тетя Марч принялась умолять Мег согласиться на предложение Джона Брука, та, скорее всего, объявила бы, что не желает и думать об этом, но, так как ей не допускающим возражений тоном было приказано не любить его, она немедленно решила, что полюбит.

Inclination as well as perversity made the decision easy, and being already much excited, Meg opposed the old lady with unusual spirit.	Сердечное влечение наряду с упрямством сделали легким принятие этого решения; и без того уже очень взволнованная, Мег оказала сопротивление старой леди с необычной энергией.
"I shall marry whom I please, Aunt March, and you can leave your money to anyone you like," she said, nodding her head with a resolute air.	- Я выйду за того, кто мне нравится, тетя, а вы можете оставить ваши деньги кому угодно, -сказала она, с решительным видом вскинув голову.
"Highty-tighty!	- Скажите пожалуйста!
Is that the way you take my advice, Miss?	Так-то вы принимаете мой совет, мисс!
You'll be sorry for it by-and-by, when you've tried love in a cottage and found it a failure."	Ты пожалеешь об этом, когда попытаешься найти рай в шалаше и потерпишь полную неудачу.
"It can't be a worse one than some people find in big houses," retorted Meg.	- Такая неудача будет не больше тех, что ожидают некоторых людей и в больших домах, - возразила Мег.
Aunt March put on her glasses and took a look at the girl, for she did not know her in this new mood.	Тетя Марч надела очки и внимательно посмотрела на девушку, так как никогда не видела ее прежде в таком расположении духа.
Meg hardly knew herself, she felt so brave and independent, so glad to defend John and assert her right to love him, if she liked.	Мег и сама едва ли узнавала себя; она чувствовала себя такой смелой и независимой, с такой радостью защищала Джона и утверждала свое полное право любить его, если хочет!
Aunt March saw that she had begun wrong, and after a little pause, made a fresh start, saying as mildly as she could,	Тетя Марч увидела, что не так приступила к делу, и после небольшой паузы предприняла новую попытку, сказав как можно мягче:
"Now, Meg, my dear, be reasonable and take my advice.	- Мег, дорогая, будь благоразумна и прислушайся к моему совету.
I mean it kindly, and don't want you to spoil your whole life by making a mistake at the beginning.	Я ведь добра желаю и не хочу, чтобы ты испортила себе жизнь, сделав в самом ее начале серьезную ошибку.
You ought to marry well and help your family. It's your duty to make a rich match and it ought to be impressed upon you."	Ты должна удачно выйти замуж и помочь семье; твой долг найти богатого человека, и тебе следует это осознать.
"Father and Mother don't think so. They like John though he is poor."	- Папа и мама так не думают, им нравится Джон, хоть он и беден.
"Your parents, my dear, have no more worldly wisdom than a pair of babies."	- У твоих родителей, дорогая, житейского разума не больше, чем у двух младенцев.
"I'm glad of it," cried Meg stoutly.	- Я этому рада! - воскликнула Мег с твердостью.
Aunt March took no notice, but went on with her lecture.	Тетя Марч не обратила на это внимания и продолжила свои наставления:
"This Rook is poor and hasn't got any rich relations, has he?"	- Этот Рук беден, и у него нет богатых родственников, ведь так?
"No, but he has many warm friends."	- Да, так, но у него много близких друзей.
"You can't live on friends, try it and see how cool they'll grow.	- Нельзя жить за счет близких друзей, попробуй -и увидишь, как они отдалятся.

He hasn't any business, has he?"	У него нет хорошего места или должности, не так ли?
"Not yet.	- Пока нет.
Mr. Laurence is going to help him."	Мистер Лоренс намерен помочь ему.
"That won't last long.	- Его дружеское расположение долго не протянется.
James Laurence is a crotchety old fellow and not to be depended on.	Джеймс Лоренс - взбалмошный старик, и на него нельзя положиться.
So you intend to marry a man without money, position, or business, and go on working harder than you do now, when you might be comfortable all your days by minding me and doing better?	И значит, ты собираешься замуж за человека без денег, положения в обществе или доходного занятия и будешь трудиться еще больше, чем сейчас, когда вполне могла бы прекрасно устроиться и жить без забот до конца своих дней, послушавшись меня?
I thought you had more sense, Meg."	Я думала, Мег, что ты умнее.
"I couldn't do better if I waited half my life!	- Я не смогла бы устроиться лучше, даже если бы ждала еще полжизни!
John is good and wise, he's got heaps of talent, he's willing to work and sure to get on, he's so energetic and brave.	Джон добр и умен, у него множество талантов, он готов трудиться и, конечно же, добьется успеха -ведь он такой энергичный и смелый.
Everyone likes and respects him, and I'm proud to think he cares for me, though I'm so poor and young and silly," said Meg, looking prettier than ever in her earnestness.	Все любят и уважают его, и я горжусь тем, что он любит меня, хотя я так бедна, молода и глупа, -сказала Мег, в своей горячности выглядела она красивее, чем когда бы то ни было.
"He knows you have got rich relations, child. That's the secret of his liking, I suspect."	- Он знает, что у тебя есть богатые родственники, детка, вот секрет его любви, как я подозреваю.
"Aunt March, how dare you say such a thing?	- Тетя, как вы смеете это говорить?
John is above such meanness, and I won't listen to you a minute if you talk so," cried Meg indignantly, forgetting everything but the injustice of the old lady's suspicions. "My John wouldn't marry for money, any more than I would.	Джон выше такой мелочности, и я не стану слушать вас ни минуты, если вы будете так говорить! - вскричала Мег негодующе, забыв обо всем, кроме несправедливых подозрений старой леди. - Мой Джон не стал бы жениться из-за денег, так же как и я.
We are willing to work and we mean to wait. I'm not afraid of being poor, for I've been happy so far, and I know I shall be with him because he loves me, and I..."	Я не боюсь бедности, так как, хоть и бедная, я была счастлива до сих пор и знаю, что буду счастлива с ним, потому что он любит меня и я...
Meg stopped there, remembering all of a sudden that she hadn't made up her mind, that she had told 'her John' to go away, and that he might be overhearing her inconsistent remarks.	Здесь Мег остановилась, совершенно неожиданно вспомнив, что она еще ничего не решила, что она велела "своему Джону" оставить ее в покое и что он, вероятно, не может не слышать ее совершенно нелогичные заявления.

Aunt March was very angry, for she had set her heart on having her pretty niece make a fine match, and something in the girl's happy young face made the lonely old woman feel both sad and sour.	Тетя Марч была очень разгневана; она горячо желала, чтобы ее красивая племянница сделала прекрасную партию, и почему-то счастливое юное лицо девушки заставляло одинокую пожилую женщину испытывать одновременно и сожаление и озлобление.
"Well, I wash my hands of the whole affair!	- Ну, я умываю руки - больше меня это не касается!
You are a willful child, and you've lost more than you know by this piece of folly.	Ты своевольная девчонка и не понимаешь, что ты теряешь из-за своей прихоти.
No, I won't stop.	Нет, я здесь не останусь.
I'm disappointed in you, and haven't spirits to see your father now.	Ты обманула мои надежды, и у меня пропало желание видеться с твоим отцом.
Don't expect anything from me when you are married.	Не жди ничего от меня, когда выйдешь замуж.
Your Mr. Brooke's friends must take care of you.	Пусть о тебе заботятся друзья твоего мистера Брука.
I'm done with you forever."	Я отступаюсь от тебя навсегда.
And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.	И, хлопнув дверью, тетя Марч уехала, уязвленная до глубины души.
She seemed to take all the girl's courage with her, for when left alone, Meg stood for a moment, undecided whether to laugh or cry.	Казалось, что она увезла с собой и всю смелость Мег, так как, оставшись одна, та на мгновение замерла в нерешительности, не зная, плакать ей или смеяться.
Before she could make up her mind, she was taken possession of by Mr. Brooke, who said all in one breath,	Не успела она решить для себя этот вопрос, как ею уже завладел мистер Брук, выпаливший, не переводя дыхания:
"I couldn't help hearing, Meg.	- Я не мог не слышать, Мег.
Thank you for defending me, and Aunt March for proving that you do care for me a little bit."	Спасибо вам за ваше заступничество, а тете Марч за то, что она доказала, что вы немножко меня любите.
"I didn't know how much till she abused you," began Meg.	- Я и сама не знала, как глубоко, пока она не оскорбила вас, - начала Мег.
"And I needn't go away, but may stay and be happy, may I, dear?"	- И мне не нужно уходить, я могу остаться и быть счастлив, могу, дорогая?
Here was another fine chance to make the crushing speech and the stately exit, but Meg never thought of doing either, and disgraced herself forever in Jo's eyes by meekly whispering,	Представился новый прекрасный случай для произнесения уничтожающего ответа и торжественного выхода из комнаты, но Мег даже не подумала сделать ни то, ни другое и навеки опозорила себя в глазах Джо, кротко шепнув:
"Yes, John," and hiding her face on Mr. Brooke's waistcoat.	"Да, Джон" - и спрятав лицо в жилет мистера Брука.
Fifteen minutes after Aunt March's departure, Jo came softly downstairs, paused an instant at the parlor door, and hearing no sound within, nodded and smiled with a satisfied expression, saying to herself,	Пятнадцать минут спустя после отъезда тети Марч Джо тихонько спустилась вниз, на мгновение замерла у двери гостиной и, не услышав ни звука, кивнула и улыбнулась с довольным выражением, сказав себе:

"She has seen him away as we planned, and that affair is settled.	"Она его выпроводила, как мы и собирались. Дело сделано.
I'll go and hear the fun, and have a good laugh over it."	Пойду послушаю, вот посмеемся".
But poor Jo never got her laugh, for she was transfixed upon the threshold by a spectacle which held her there, staring with her mouth nearly as wide open as her eyes.	Но посмеяться бедной Джо не пришлось, ибо она оцепенела на пороге при виде зрелища, заставившего ее раскрыть рот почти так же широко, как и глаза.
Going in to exult over a fallen enemy and to praise a strong-minded sister for the banishment of an objectionable lover, it certainly was a shock to behold the aforesaid enemy serenely sitting on the sofa, with the strongminded sister enthroned upon his knee and wearing an expression of the most abject submission.	Войти, чтобы ликовать над поверженным врагом и похвалить решительную сестру за изгнание нежеланного поклонника, - и получить такой удар: увидеть вышеупомянутого врага, безмятежно расположившегося на диване, с решительной сестрой, восседающей у него на коленях с выражением малодушной покорности на лице.
Jo gave a sort of gasp, as if a cold shower bath had suddenly fallen upon her, for such an unexpected turning of the tables actually took her breath away.	Джо судорожно втянула ртом воздух, словно ее внезапно окатили холодной водой, - противник до того неожиданно поменялся с ней ролями, что у нее захватило дух.
At the odd sound the lovers turned and saw her.	При этом странном звуке влюбленные обернулись и увидели ее.
Meg jumped up, looking both proud and shy, but 'that man', as Jo called him, actually laughed and said coolly, as he kissed the astonished newcomer,	Мег вскочила с видом одновременно и гордым и смущенным, но "этот человек", как называла его Джо, даже засмеялся и сказал спокойно, целуя изумленную вновь прибывшую:
"Sister Jo, congratulate us!"	- Сестра Джо, поздравьте нас!
That was adding insult to injury, it was altogether too much, and making some wild demonstration with her hands, Jo vanished without a word.	Это было новым оскорблением, а все вместе оказалось просто невыносимо, и, обнаружив свои чувства в исступленном жесте рук, Джо исчезла без слов.
Rushing upstairs, she startled the invalids by exclaiming tragically as she burst into the room,	Бросившись наверх, она влетела в комнату, где были больные, и перепугала всех, трагически воскликнув:
"Oh, do somebody go down quick!	- О, скорее! Кто-нибудь пойдите вниз!
John Brooke is acting dreadfully, and Meg likes it!"	Джон Брук ведет себя безобразно, а Мег это нравится!
Mr. and Mrs. March left the room with speed, and casting herself upon the bed, Jo cried and scolded tempestuously as she told the awful news to Beth and Amy.	Мистер и миссис Марч торопливо покинули комнату, а Джо, упав на кровать, плакала и неистово ругалась, рассказывая ужасную новость Бесс и Эми.
The little girls, however, considered it a most agreeable and interesting event, and Jo got little comfort from them, so she went up to her refuge in the garret, and confided her troubles to the rats.	Младшие девочки, однако, сочли, что это приятное и интересное событие, и Джо не получила от них никакой поддержки. Поэтому она скрылась в своем убежище на чердаке и поведала все горести крысам.

Nobody ever knew what went on in the parlor that afternoon, but a great deal of talking was done, and quiet Mr. Brooke astonished his friends by the eloquence and spirit with which he pleaded his suit, told his plans, and persuaded them to arrange everything just as he wanted it.	Девочки не знали, что происходило в гостиной в тот вечер, но говорилось там немало, и обычно тихий мистер Брук поразил своих друзей красноречием и энергией, с которыми добивался их благосклонности; он рассказывал о своих планах и убеждал их сделать все так, как он хочет.
The tea bell rang before he had finished describing the paradise which he meant to earn for Meg, and he proudly took her in to supper, both looking so happy that Jo hadn't the heart to be jealous or dismal.	Звонок позвал всех к чаю, прежде чем мистер Брук завершил описание рая, который он намеревался создать для Мег, и он с гордостью повел ее к столу. Оба казались такими счастливыми, что у Джо не хватило совести ревновать или смотреть угрюмо.
Amy was very much impressed by John's devotion and Meg's dignity, Beth beamed at them from a distance, while Mr. and Mrs. March surveyed the young couple with such tender satisfaction that it was perfectly evident Aunt March was right in calling them as 'unworldly as a pair of babies'.	Эми была под большим впечатлением от самозабвенной любви Джона и величественного вида Мег. Бесс издали улыбалась влюбленным, а мистер и миссис Марч наблюдали за юной парой с таким удовлетворением на лицах, что было совершенно очевидно, насколько права была тетя Марч, заявившая, что "житейского разума у них не больше, чем у двух младенцев".
No one ate much, but everyone looked very happy, and the old room seemed to brighten up amazingly when the first romance of the family began there.	Все ели мало, но каждый казался очень счастливым, и старая темная комната удивительно преобразилась и засияла, когда здесь началась первая в семье любовная история.
"You can't say nothing pleasant ever happens now, can you, Meg?" said Amy, trying to decide how she would group the lovers in a sketch she was planning to make.	- Теперь ты не скажешь, что в нашем семействе никогда не происходит ничего приятного, правда, Мег? - сказала Эми, обдумывая одновременно, как лучше расположить влюбленных на рисунке, который собиралась начать.
"No, I'm sure I can't.	- Нет, конечно, не скажу.
How much has happened since I said that!	Сколько всего изменилось с тех пор, как я это сказала!
It seems a year ago," answered Meg, who was in a blissful dream lifted far above such common things as bread and butter.	Кажется, что было это год назад, - ответила Мег, возносившаяся в блаженных мечтах куда выше таких банальных вещей, как хлеб и масло.
"The joys come close upon the sorrows this time, and I rather think the changes have begun," said Mrs. March. "In most families there comes, now and then, a year full of events. This has been such a one, but it ends well, after all."	- На этот раз радости быстро идут на смену горестям, и я склонна думать, что перемены уже начались, - сказала миссис Марч. - В большинстве семей выпадает порой время, полное событий, и таким был для нас этот год, но кончился он хорошо, несмотря ни на что.
"Hope the next will end better," muttered Jo, who found it very hard to see Meg absorbed in a stranger before her face, for Jo loved a few persons very dearly and dreaded to have their affection lost or lessened in any way.	- Надеюсь, следующий кончится лучше, -пробормотала Джо, которой тяжело было видеть Мег, столь увлеченную кем-то "чужим"; Джо всем сердцем любила лишь немногих людей и очень боялась утратить их любовь, полностью или частично.
"I hope the third year from this will end better.	- А я надеюсь, что самый счастливый год наступит через три года.

I mean it shall, if I live to work out my plans," said Mr. Brooke, smiling at Meg, as if everything had become possible to him now.	Я уверен, это так и будет, если я доживу, чтобы осуществить мои планы, - сказал мистер Брук, улыбаясь Мег с таким видом, словно теперь для него не было невозможного.
"Doesn't it seem very long to wait?" asked Amy, who was in a hurry for the wedding.	- Но не слишком ли долго ждать? - спросила Эми, которой хотелось поскорее увидеть свадьбу.
"I've got so much to learn before I shall be ready, it seems a short time to me," answered Meg, with a sweet gravity in her face never seen there before.	- Мне еще многому нужно научиться, прежде чем я буду готова вести свое хозяйство, и этот срок не кажется мне долгим, - ответила Мег с пленительно серьезным выражением, какого еще никогда не видели на ее лице.
"You have only to wait, I am to do the work," said John beginning his labors by picking up Meg's napkin, with an expression which caused Jo to shake her head, and then say to herself with an air of relief as the front door banged,	- Тебе нужно только ждать, я все сделаю сам, -сказал Джон, начиная свои труды с того, что поднял упавшую салфетку Мег с таким выражением лица, увидев которое Джо покачала головой, а затем, когда хлопнула парадная дверь, с облегчением сказала себе:
"Here comes Laurie.	"Вот идет Лори.
Now we shall have some sensible conversation."	Теперь-то мы услышим что-нибудь разумное".
But Jo was mistaken, for Laurie came prancing in, overflowing with good spirits, bearing a great bridal-looking bouquet for 'Mrs. John Brooke', and evidently laboring under the delusion that the whole affair had been brought about by his excellent management.	Но Джо ошиблась, ибо Лори вбежал в комнату преисполненный энтузиазма, с великолепным букетом для "миссис Маргарет Брук" и в счастливом заблуждении, что все закончилось благополучно исключительно благодаря его замечательному руководству.
"I knew Brooke would have it all his own way, he always does, for when he makes up his mind to accomplish anything, it's done though the sky falls," said Laurie, when he had presented his offering and his congratulations.	- Я знал, что Брук сделает все, как задумал; если уж он решился на что-нибудь, можно считать, что дело сделано, пусть хоть небеса упадут на землю,- сказал Лори после того, как вручил подарок и принес искренние поздравления.
"Much obliged for that recommendation.	- Весьма признателен за такую рекомендацию.
I take it as a good omen for the future and invite you to my wedding on the spot," answered Mr. Brooke, who felt at peace with all mankind, even his mischievous pupil.	Я принимаю ее как счастливое предсказание и сразу же приглашаю тебя на свадьбу, - отвечал мистер Брук, который чувствовал себя примирившимся со всем человечеством, включая даже своего озорного ученика.
"I'll come if I'm at the ends of the earth, for the sight of Jo's face alone on that occasion would be worth a long journey.	- Я приеду, даже если буду на краю земли; один вид лица Джо, какое будет у нее по случаю этого события, вполне будет стоить долгого путешествия.
You don't look festive, ma'am, what's the matter?" asked Laurie, following her into a corner of the parlor, whither all had adjourned to greet Mr. Laurence.	У вас не праздничный вид, мэм, в чем дело? -спросил Лори, следуя за ней в другой угол гостиной, куда все перешли, чтобы приветствовать старого мистера Лоренса.
"I don't approve of the match, but I've made up my mind to bear it, and shall not say a word against it," said Jo solemnly. "You can't know how hard it is for me to give up Meg," she continued with a little quiver in her voice.	- Я не одобряю этот брак, но решила примириться с ним и больше не скажу ни слова возражения, -заявила Джо торжественно. - Ты не знаешь, как для меня тяжело уступить ему Мег, - продолжила она с легкой дрожью в голосе.

"You don't give her up. You only go halves," said Laurie consolingly.	- Ты не уступаешь ее, вы делите ее пополам, -сказал Лори в утешение.
"It can never be the same again.	- Теперь уж никогда не быть тому, что было.
I've lost my dearest friend," sighed Jo.	Я потеряла самого дорогого друга, - вздохнула Дж°.
"You've got me, anyhow.	- Ну что ж, во всяком случае, у тебя есть я.
I'm not good for much, I know, but I'll stand by you, Jo, all the days of my life.	Не на многое гожусь, знаю, но я останусь с тобой, Джо, до конца моих дней.
Upon my word I will!" and Laurie meant what he said.	Честное слово! - И Лори был при этом совершенно искренен.
"I know you will, and I'm ever so much obliged.	- Я знаю и очень благодарна.
You are always a great comfort to me, Teddy," returned Jo, gratefully shaking hands.	Ты всегда приносишь мне утешение, Тедди, -отвечала Джо, с чувством пожимая ему руку.
"Well, now, don't be dismal, there's a good fellow.	- Ну а теперь не грусти, будь молодцом.
It's all right you see.	Все в порядке, ты же видишь.
Meg is happy, Brooke will fly round and get settled immediately, Grandpa will attend to him, and it will be very jolly to see Meg in her own little house.	Мег счастлива, Брук сразу закрутится и быстро где-нибудь устроится, дедушка ему поможет, и будет очень весело, когда мы увидим Мег в ее собственном маленьком домике.
We'll have capital times after she is gone, for I shall be through college before long, and then we'll go abroad on some nice trip or other.	И мы отлично будем жить, так как пройдет лишь немного времени после ее отъезда - и я окончу университет, и тогда мы поедем куда-нибудь за границу.
Wouldn't that console you?"	Разве это не утешит тебя?
"I rather think it would, but there's no knowing what may happen in three years," said Jo thoughtfully.	- Пожалуй, да, но кто знает, что может случиться за три года? - сказала Джо задумчиво.
"That's true.	- Это правда.
Don't you wish you could take a look forward and see where we shall all be then?	Ты не хотела бы заглянуть в будущее и увидеть, где мы все окажемся тогда?
I do," returned Laurie.	Я хотел бы, - ответил Лори.
"I think not, for I might see something sad, and everyone looks so happy now, I don't believe they could be much improved."	- Думаю, что нет, ведь там я могла бы увидеть что-нибудь печальное, а сейчас все так счастливы.
And Jo's eyes went slowly round the room, brightening as they looked, for the prospect was a pleasant one.	Я не верю, что им может быть лучше. - И Джо обвела комнату медленным взглядом, лицо ее прояснилось, так как зрелище было приятным.
Father and Mother sat together, quietly reliving the first chapter of the romance which for them began some twenty years ago.	Папа и мама сидели рядом, переживая заново первую главу романа, начавшегося для них двадцать лет назад.
Amy was drawing the lovers, who sat apart in a beautiful world of their own, the light of which touched their faces with a grace the little artist could not copy.	Эми рисовала юных влюбленных; они сидели в сторонке, погрузившись в собственный счастливый мир; свет его озарял их лица с чарующей прелестью, которую маленькая художница не могла передать в своем рисунке.

Beth lay on her sofa, talking cheerily with her old friend, who held her little hand as if he felt that it possessed the power to lead him along the peaceful way she walked.	Бесс лежала на диване, оживленно беседуя со своим старым другом мистером Лоренсом; он держал ее маленькую руку так, словно чувствовал, что она обладает силой вести его тем мирным путем, которым идет его кроткая подруга.
Jo lounged in her favorite low seat, with the grave quiet look which best became her, and Laurie, leaning on the back of her chair, his chin on a level with her curly head, smiled with his friendliest aspect, and nodded at her in the long glass which reflected them both.	Джо с серьезным, спокойным выражением, которое шло ей больше всего, сидела откинувшись в своем любимом низком кресле. Облокотясь о его спинку, стоял Лори, с подбородком на уровне ее кудрявой головы, улыбался с самым дружеским выражением и кивал ей, глядя в высокое зеркало, отражавшее их обоих.
So the curtain falls upon Meg, Jo, Beth, and Amy.	И здесь опускается занавес, скрывая от нас Мег, Джо, Бесс и Эми.
Whether it ever rises again, depends upon the reception given the first act of the domestic drama called Little Women.	Поднимется ли он вновь, зависит от того, какой прием будет оказан первому акту семейной драмы под названием "Маленькие женщины".
LITTLE WOMEN PART 2 In order that we may start afresh and go to Meg's wedding... CHAPTER TWENTY-FOUR	Глава 1
GOSSIP	Поговорим о старых знакомых
In order that we may start afresh and go to Meg's wedding with free minds, it will be well to begin with a little gossip about the Marches.	Чтобы вновь начать наш рассказ и в приятном расположении духа подойти к описанию свадьбы Мег, будет, вероятно, вполне разумно предварительно немного посудачить о делах семейства Марч.
And here let me premise that if any of the elders think there is too much 'lovering' in the story, as I fear they may (I'm not afraid the young folks will make that objection), I can only say with Mrs. March,	И здесь позвольте мне сразу заметить, что, если кто-либо из представителей старшего поколения, читая эту историю, сочтет, что в ней "слишком много про любовь" (не думаю, чтобы такой упрек высказали мне мои юные читатели), мне остается лишь отвечать вместе с миссис Марч:
"What can you expect when I have four gay girls in the house, and a dashing young neighbor over the way?"	"Чего же еще можно ожидать, если в доме четыре жизнерадостные девочки и порывистый и энергичный молодой сосед?"
The three years that have passed have brought but few changes to the quiet family.	Прошедшие три года внесли мало перемен в спокойную жизнь семьи.

The war is over, and Mr. March safely at home, busy with his books and the small parish which found in him a minister by nature as by grace, a quiet, studious man, rich in the wisdom that is better than learning, the charity which calls all mankind 'brother', the piety that blossoms into character, making it august and lovely.	Война была окончена, а мистер Марч, благополучно оказавшись дома, занялся своими книгами и делами вверенного его заботам маленького прихода, который обрел в своем пастыре священника по призванию и милостью Божией - скромного, трудолюбивого человека, богатого той мудростью, что лучше всякой учености, той отзывчивостью, что учит обращаться ко всему человечеству со словом "братья", тем благочестием, которое становится основой характера, вызывая уважение и любовь окружающих.
These attributes, in spite of poverty and the strict integrity which shut him out from the more worldly successes, attracted to him many admirable persons, as naturally as sweet herbs draw bees, and as naturally he gave them the honey into which fifty years of hard experience had distilled no bitter drop.	Эти качества, несмотря на бедность и бескомпромиссную честность, закрывшие ему путь к житейского рода успеху, привлекали к мистеру Марчу множество замечательных людей так же естественно, как душистые травы влекут к себе пчел, и так же естественно давал он им нектар мудрости, в который пятьдесят лет тяжелых жизненных испытаний не влили ни одной капли горечи.
Earnest young men found the gray-headed scholar as young at heart as they; thoughtful or troubled women instinctively brought their doubts to him, sure of finding the gentlest sympathy, the wisest counsel. Sinners told their sins to the pure-hearted old man and were both rebuked and saved. Gifted men found a companion in him. Ambitious men caught glimpses of nobler ambitions than their own, and even worldlings confessed that his beliefs were beautiful and true, although 'they wouldn't pay'.	Серьезные и искренние молодые люди находили, что их седовласый ученый друг так же молод душой, как и они; томимые заботами женщины шли к нему со своими тревогами, уверенные, что встретят самое глубокое сочувствие, получат самый мудрый совет; грешники исповедовались в своих грехах чистому сердцем старику, получая и нагоняй и спасение души; талантливые люди находили в нем интересного собеседника; честолюбцам открывалось существование стремлений куда более благородных, чем их собственные; и даже те, кто был всецело поглощен земными интересами, признавали, что его убеждения красивы и справедливы, хоть "на них и не разбогатеешь".
To outsiders the five energetic women seemed to rule the house, and so they did in many things, but the quiet scholar, sitting among his books, was still the head of the family, the household conscience, anchor, and comforter, for to him the busy, anxious women always turned in troublous times, finding him, in the truest sense of those sacred words, husband and father.	На взгляд постороннего, всем в доме распоряжались пять энергичных женщин; и так оно и было в том, что касалось многих домашних дел, но скромный мудрец, сидевший среди своих книг, по-прежнему оставался главой и совестью семьи, якорем спасения и утешителем, и к нему неизменно обращались в трудную минуту эти вечно занятые, озабоченные женщины, находя в нем мужа и отца в подлинном смысле этих священных слов.
The girls gave their hearts into their mother's keeping, their souls into their father's, and to both parents, who lived and labored so faithfully for them, they gave a love that grew with their growth and bound them tenderly together by the sweetest tie which blesses life and outlives death.	Сердца девочек были открыты матери, души -отцу, и обоих родителей, живших и трудившихся ради них с такой преданностью, дочери дарили любовью, росшей вместе с ними и связывавшей всю семью самыми нежными и дорогими узами, которые делают счастливой жизнь и которые не в силах разрушить даже смерть.

Mrs. March is as brisk and cheery, though rather grayer, than when we saw her last, and just now so absorbed in Meg's affairs that the hospitals and homes still full of wounded 'boys' and soldiers' widows, decidedly miss the motherly missionary's visits.	Миссис Марч все так же бодра и энергична, хотя в волосах ее больше седины, чем тогда, когда мы видели ее в последний раз, и в данное время она настолько поглощена делами Мег, что госпиталям, где еще остается много раненых "мальчиков", и домам солдатских вдов явно не хватает ее материнских забот и благотворительных посещений.
John Brooke did his duty manfully for a year, got wounded, was sent home, and not allowed to return.	Джон Брук в течение года мужественно исполнял свой долг перед страной, был ранен и отправлен домой, вернуться на фронт ему не позволили.
He received no stars or bars, but he deserved them, for he cheerfully risked all he had, and life and love are very precious when both are in full bloom.	Он не получил ни чинов, ни наград, хотя вполне заслужил их, ибо с готовностью рисковал всем, что имел, а жизнь и любовь необыкновенно дороги, когда и та и другая в полном расцвете.
Perfectly resigned to his discharge, he devoted himself to getting well, preparing for business, and earning a home for Meg.	Смирившись со своей отставкой из армии, он посвятил все силы тому, чтобы восстановить здоровье, подготовиться к новой работе и заработать на дом, где они с Мег могли бы поселиться.
With the good sense and sturdy independence that characterized him, he refused Mr. Laurence's more generous offers, and accepted the place of bookkeeper, feeling better satisfied to begin with an honestly earned salary than by running any risks with borrowed money.	С присущими ему здравым смыслом и упорным стремлением к независимости он отказался от более заманчивых предложений мистера Лоренса и поступил в его фирму на скромную должность бухгалтера, испытывая глубокое удовлетворение от того, что начинает свою карьеру с честно заработанного жалованья, а не с банковского заема на ведение какого-либо рискованного дела.
Meg had spent the time in working as well as waiting, growing womanly in character, wise in housewifely arts, and prettier than ever, for love is a great beautifier.	Мег проводила время не только в ожидании будущего счастья, но и в усердных трудах, все более становясь по характеру взрослой женщиной, овладевая искусством ведения домашнего хозяйства и хорошея с каждым днем, поскольку любовь - могучий союзник красоты.
She had her girlish ambitions and hopes, and felt some disappointment at the humble way in which the new life must begin.	У нее были свои девичьи желания и надежды, и она испытывала некоторое разочарование от того, как скромно предстояло начаться ее новой жизни.
Ned Moffat had just married Sallie Gardiner, and Meg couldn't help contrasting their fine house and carriage, many gifts, and splendid outfit with her own, and secretly wishing she could have the same.	Незадолго до этого Нед Моффат женился на Салли Г ардинер, и Мег не могла не сравнивать их великолепный дом, роскошный экипаж, множество свадебных подарков и прекрасные наряды новобрачной со своими собственными, втайне страдая от того, что не может иметь всего этого.