Сами боги - английский и русский параллельные тексты

Dua was looking at him, trying to smile.	Дуа смотрела на него, силясь улыбнуться.
She said,	Она сказала:
"How can you pretend to believe that, Odeen?	- Как ты можешь настолько обманываться, Ун?
If that were so, wouldn't the Hard Ones have told you long ago; told all of us?"	Будь это так, почему Жесткие не рассказали тебе об этом раньше? Да и всем нам тоже?
"They couldn't, Dua.	- Они не могли, Дуа.
There was a time, long ages ago, when melting was just a putting together of the atoms of bodies.	Когда-то, тысячи тысяч циклов тому назад, синтезирование представляло собой лишь соединение атомов тела.
But evolution slowly developed minds.	Но в результате эволюции у первоначальных форм постепенно развились разные типы сознания.
Listen to me, Dua; melting is a putting together of the minds, too, and that's much harder, much more delicate.	Слушай, Дуа. Синтезирование включает в себя и слияние сознаний, а это процесс гораздо более сложный и тонкий.
To put it together properly and permanently, just so, the Rational must reach a certain pitch in development.	Рационал может слить их правильно и навсегда, только когда он созреет для этого.
That pitch is reached when he finds out, for himself, what it's all about: when his mind is finally keen enough to remember what has happened in all those temporary unions during melting.	Зрелость же наступает в тот момент, когда он сам, без чьей-либо помощи, постигает сущность происходящего, когда его сознание наконец становится способным вместить воспоминания о том, что происходило в периоды временных слияний.
If the Rational were told, that development would be aborted and the time of the perfect melt could not be determined. The Hard One would form imperfectly.	Если рационалу объяснить все заранее, естественность развития будет безнадежно искажена, он уже не сумеет определить правильный момент для безупречного синтеза, и новый Жесткий получится ущербным.
When Losten pleaded with me to think, he was taking a great chance.	Когда Лостен умолял меня думать, он очень рисковал.
Even that may have been- I hope not- "For it's especially true in our case, Dua.	И не исключено, что... Хотя я надеюсь... Видишь ли, Дуа, мы ведь особый случай.
For many generations, the Hard Ones have been combining triads with great care to form particularly advanced Hard Ones and our triad was the best they'd ever obtained.	Из поколения в поколение Жесткие старательно подбирали триады так, чтобы появлялись особо одаренные новые Жесткие. И наша триада -лучшая из тех, которые им удалось до сих пор подобрать.
Especially you, Dua.	А особенно ты, Дуа.
Especially you.	Особенно ты.
Losten was once the triad whose baby-mid you were.	Лостен - это слившаяся триада, чьей крошкой-серединкой когда-то была ты.
Part of him was your Parental.	Какая-то его часть была твоим пестуном.
He knew you.	Он следил за тобой.
He brought you to Tritt and me."	Он привел тебя к нам с Триттом.

Dua sat up.	Дуа приподнялась.
Her voice was almost normal.	Голос ее стал почти нормальным.
"Odeen!	- Ун!
Are you making all this up to soothe me?"	Ты придумал все это, чтобы утешить меня?
Tritt broke in.	Но, опередив Уна, ей ответил Тритт:
"No, Dua.	- Нет, Дуа!
I feel it, too.	Я это тоже чувствую.
I feel it, too.	Да, чувствую.
I don't know what exactly, but I feel it."	Я не совсем понял, что, но я это чувствую.
"He does, Dua," said Odeen.	- Он говорит правду, Дуа, - сказал Ун.
"You will, too.	- И ты это тоже почувствуешь.
Aren't you beginning to recall being a Hard One during our melt?	Разве ты уже не припоминаешь хоть немного, как мы были Жестким в период нашего синтеза?
Don't you want to melt now?	Разве ты не хочешь еще раз синтезироваться?
One last time?	В последний раз?
One last time?"	В самый последний?
He lifted her.	Он помог ей подняться.
There was a feverishness about her, and though she struggled a bit, she was thinning.	В ней чувствовался жар, и она, хоть и сопротивлялась, уже начала разреживаться.
"If what you say is true, Odeen," she gasped. "If we are to be a Hard One; then it seems to me you are saying we'll be an important one.	- Если ты сказал правду, Ун, - произнесла она, задыхаясь, - если мы должны стать Жестким, то по твоим словам получается, что мы будем кем-то очень важным.
Is that so?"	Ведь так?
"The most important.	- Самым важным.
The best who was ever formed.	Самым лучшим, который когда-либо синтезировался.
I mean that... Tritt, over there.	Я не преувеличиваю... Тритт, стань вот тут.
It's not good-by, Tritt.	Мы не расстаемся, Тритт.
We'll be together, as we always wanted to be.	Мы будем вместе, как нам всегда хотелось.
Dua, too.	И Дуа тоже.
You, too, Dua."	И ты тоже, Дуа.
Dua said, "Then we can make Estwald understand the Pump can't continue.	- Тогда мы сможем убедить Эстуолда, что Насос надо остановить, - сказала Дуа.
We'll force-"	- Мы заставим...
The melting was beginning.	Синтезирование началось.
One by one, the Hard Ones were entering again at the crucial moment.	В комнату один за другим входили Жесткие.

Odeen saw them imperfectly, for he was beginning to melt into Dua.	Ун еле различал их, потому что он уже сливался сДуа-
It was not like the other times; no sharp ecstasy; just a smooth, cool, utterly peaceful movement.	Этот синтез не был похож на прежние - ни упоенного восторга, ни острой радости бытия, а лишь непрерывный, спокойный, блаженно-безмятежный процесс.
He could feel himself become partly Dua, and all the world seemed pouring into his/her sharpening senses.	Он чувствовал, что становится единым с Дуа, и весь мир словно хлынул в его/ее обостренное восприятие.
The Positron Pumps were still going-he/she could tell-why were they still going?	Позитронные Насосы все еще работали - он/она чувствовали это ясно. Почему они работают?
He was Tritt, too, and a keen sharp sense of bitter loss filled his/her/his mind.	Он был также и Триттом - его/ее/его сознание исполнилось ощущением горькой потери.
Oh, my babies-	О мои крошки...
And he cried out, one last cry under the consciousness of Odeen, except that somehow it was the cry of Dua.	И он вскрикнул - последний крик, рожденный еще сознанием Уна, но каким-то образом кричала Дуа:
"No, we can't stop Estwald.	- Нет, мы не сможем остановить Эстуолда.
We are Estwald.	Эстуолд - это мы.
We-"	Мы...
The cry that was Dua's and yet not Dua's stopped and there was no longer any Dua; nor would there ever be Dua again.	Крик, который был криком Дуа и не ее криком, оборвался - Дуа перестала быть. И больше никогда не будет Дуа.
Nor Odeen.	И Уна.
Nor Tritt.	И Тритта. Никогда.
7abc	7abс
Estwald stepped forth and said sadly to the waiting Hard Ones, by way of vibrating air waves,	Эстуолд шагнул к стоящим в молчании Жестким и печально сказал с помощью звуковых вибраций:
"I am permanently with you now, and there is much to do-"	- Теперь я навсегда с вами. Нам предстоит сделать так много...
3. ...contend in vain?	ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. БОРОТЬСЯ БЕССИЛЬНЫ?
1	1
Selene Lindstrom smiled brightly and walked with the light springy touch that was startling when first seen by the tourists, but was soon recognized as having a grace of its own.	Селена Линдстрем просияла профессиональной улыбкой и пошла дальше. Ее легкая пружинистая припрыжка уже больше не удивляла туристов, и теперь им даже начинало казаться, что в этой непривычной походке есть своя грациозность.
"It's time for lunch," she said, cheerfully.	- Пора перекусить! - объявила она жизнерадостно.
"All home-grown, ladies and gentlemen.	- Завтрак исключительно из продуктов местного производства, уважаемые дамы и господа.
You may not be used to the taste, but it's all nourishing.... Right here, sir.	Вкус может показаться вам несколько непривычным, но все они высокопитательны... Вот сюда, сэр.

You won't mind sitting with the ladies, I know.... One moment.	Я знаю, вы не станете возражать, если я посажу вас с дамами... Одну минутку.
There will be seats for all.... Sorry, there will be a choice on the beverage, but not on the main course.	Места хватит для всех... Мне очень жаль, но дежурное блюдо всего одно, хотя напитки вы можете заказать по желанию.
That will be veal. ... No, no.	Сегодня телятина... Нет-нет.
Artificial flavor and texture, but it's really quite good."	И вкус и консистенция создаются искусственным образом, но общий результат превосходен, можете мне поверить.
Then she sat down herself, with a slight sigh and an even slighter wavering of her pleasant expression.	Затем она села сама, не удержавшись от легкого вздоха и даже любезная улыбка на ее лице чуть-чуть поблекла.
One of the group sat down across from her.	Один из туристов остановился у стула напротив.
"Do you mind?" he asked.	- Разрешите? - спросил он.
She looked at him, quickly, penetrating.	Селена бросила на него внимательный оценивающий взгляд.
She had the faculty of making quick judgments, of course, and he did not seem troublesome.	Он казался безобидным, а она привыкла с полным на то основанием полагаться на свою проницательность.
She said, "Not at all.	- О, пожалуйста! - ответила она.
But aren't you with someone in this group?"	- Но ведь вы, по-моему, тут с кем-то?
He shook his head.	Он покачал головой.
"No.	- Нет.
I'm alone.	Я один.
Even if that were not the case, Earthies are no great thrill to me."	Но в любом случае общество земляшек меня не особенно прельщает.
She looked at him again.	Селена снова поглядела на него.
He was fiftyish and there was a weary look about him which only his bright, inquisitive eyes seemed to belie.	Лет около пятидесяти, лицо усталое, но глаза живые и умные.
He had the unmistakable look of the Earthman, laden down with gravity.	Ну, и, конечно, впечатление неуклюжей грузности, которое всегда производят земляне, впервые попавшие в условия лунного тяготения.
She said, "	Она сказала:
'Earthie' is a Moon-expression, and not a very nice one."	- Земляшки - это чисто лунное словечко, и к тому же довольно грубое.
"I'm from Earth," he said, "so I can use it without offense, I hope.	- Я ведь сам с Земли, - ответил он, - а потому, мне кажется, имею право его употреблять.
Unless you object."	Но, конечно, если вам неприятно...
Selene shrugged as though to say: Please yourself.	Селена только пожала плечами, словно говоря: "Как вам угодно!"

She had the faintly oriental look about the eyes so many of the Moon-girls had, but her hair was the color of honey and her nose was prominent.	Глаза у нее были чуть раскосыми, как у большинства лунных девушек, но волосы цвета спелой пшеницы и крупноватый нос никак не вязались с традиционным представлением о восточных красавицах.
She was undeniably attractive without being in any way classically beautiful.	Однако, несмотря на неправильные черты лица, она была очень привлекательна.
The Earthman was staring at the nameplate she wore on the blouse covering the upper slope of her high, not-too-large left breast.	Землянин глядел на металлический флажок с ее именем, который она носила на груди слева.
She decided it was really the name-plate he was looking at, not the breast, though the blouse was semi-transparent when it caught the light at a particular angle and there was no garment beneath it.	И Селена ни на секунду не усомнилась, что интересует его действительно флажок.
He said, "Are there many Selenes here?"	- А тут много Селен? - спросил он.
"Oh, yes.	- О да!
Hundreds, I think.	Они исчисляются по меньшей мере сотнями.
Also Cynthias, Dianas, and Artemises.	Так же, как Синтии, Дианы и Артемиды.
Selene is a little tiresome. Half the Selenes I know are called 'Silly' and the other half 'Lena.' "	Но особенно популярны Селены, хотя половина знакомых мне Селен предпочитают сокращение "Лена", а вторая половина именует себя Селиями.
"Which are you?"	- А какое сокращение выбрали вы?
"Neither.	- Никакого.
I am Selene, all three syllables. SELL-uh-nee," she said, coming down heavily on the first syllable, "to those who use my first name at all."	Я - Селена. Все три слога. Се-ЛЕ-на, -произнесла она, подчеркнуто выделив ударный слог. - Так называют меня те, кто вообще называет меня по имени.
There was a small smile on the Earthman's face that sat there as though he weren't quite used to it.	Губы землянина сложились в улыбку - с некоторой неловкостью, словно для них это было что-то не вполне привычное.
He said,	Он сказал:
"And what if anyone asks you if you sell any, Selene?"	- А когда вас спрашивают, на что вы сели, Селена?
"They never ask me that again!" she said, firmly.	- Больше он этого вопроса не повторит! - ответила она с полной серьезностью.
"But do they ask you?"	- Но спрашивают?
"There are fools always."	- Дураков в мире хватает.
A waitress had reached their table and had placed the dishes before them with quick, smooth motions.	К их столику подошла официантка и быстрыми плавными движениями расставила блюда.
The Earthman was visibly impressed.	На землянина это произвело явное впечатление.
He said to the waitress,	Он повернулся к официантке и сказал:
"You make them seem to float down."	- Они у вас словно парят в воздухе.

The waitress smiled and moved on.	Официантка улыбнулась и отошла к следующему столику.
Selene said,	Селена сказала предостерегающе:
"Don't you try to do the same.	- Только не вздумайте ей подражать.
She's used to the gravity and can handle it."	Она привыкла к нашей силе тяжести и умеет ею пользоваться.
"And if I try, I'll drop everything? Is that it?"	- Другими словами, я все перебью?
"You'll make a gorgeous mess," she said.	- Во всяком случае, вы устроите нечто очень эффектное.
"Well, I won't try."	- Ну хорошо. Не буду!
"There's a good chance someone will before long, and the plate will flow down to the floor and they'll grab for it and miss, and ten to one knock themselves out of their chair.	- Но кто-нибудь непременно попробует! Тарелка спланирует на пол, он попытается поймать ее на лету и свалится со стула.
I'd warn them, but it never helps and they're just all the more embarrassed.	Я пробовала предупреждать, но, конечно, это не помогает, и бедняга потом только сильнее смущается.
Everyone else will laugh-the tourists, that is, because the rest of us have seen it too often to find it funny and because it's just a cleanup job."	А все остальные хохочут. То есть остальные туристы. А мы столько раз видели такие спектакли, что нам уже не смешно, да к тому же потом кому-то приходится все это убирать.
The Earthman was lifting his fork carefully.	Землянин с большой осторожностью поднес вилку ко рту.
"I see what you mean.	- Да, вы совершенно правы.
Even the simplest motions seem queer."	Даже простейшие движения даются с некоторым трудом.
"Actually, you get used to it quickly enough.	- Нет, вы быстро освоитесь.
At least to little things like eating.	Во всяком случае, с несложными операциями вроде еды.
Walking is harder.	Ходьба, например, дается тяжелее.
I never saw an Earthman run efficiently out here.	Мне еще не приходилось видеть землянина, который был бы способен бегать тут по-настоящему.
Not really efficiently."	То есть легко и быстро.
For a while they ate in silence.	Некоторое время они ели молча.
Then he said,	Потом землянин спросил:
"What does the L. stand for?"	- А что означает это "Л"?
He was looking at her nameplate again. It said,	Он опять глядел на ее флажок, на котором было написано:
"Selene Lindstrom L."	"Селена Линдстрем, Л."

"It just means Luna," she said, rather indifferently, "to distinguish me from the immigrants.	- Всего лишь "Луна", - ответила Селена равнодушно. - Чтобы отличать меня от иммигрантов.
I was born here."	Я родилась здесь.
"Really?"	- Неужели?
"That's nothing to be surprised about.	- А что тут удивительного?
We've had a working society here for over half a century.	Люди живут и работают на Луне уже более пятидесяти лет.
Don't you think babies are born here?	Или вы полагали, что у них не может быть детей?
We have people here who were born here and are grandparents."	У многих лунорожденных есть уже внуки.
"How old are you?"	- А сколько вам лет?
"Thirty-two," she said.	- Тридцать два года.
He looked startled, then mumbled,	На его лице отразилось неподдельное удивление, но он тут же пробормотал:
"Of course."	- Ах да, конечно.
Selene raised her eyebrows.	Селена подняла брови.
"You mean you understand?	- Значит, вы понимаете?
Most Earthmen have to have it explained."	Большинству землян приходится объяснять, в чем тут дело.
The Earthman said, "I know enough to know that most of the visible signs of aging are the result of the inexorable victory of gravity over tissue-the sagging of cheek and the drooping of breast.	- Ну, я достаточно осведомлен для того, чтобы сообразить, что большинство внешних признаков возраста появляется в результате неминуемой победы силы тяжести над тканями тела - вот почему обвисают щеки и животы.
With the Moon's gravity one-sixth that of Earth, it isn't really hard to understand that people will stay young-looking."	Поскольку сила тяжести на Луне равна лишь одной шестой силы тяжести на Земле, нетрудно догадаться, что люди тут должны выглядеть молодыми очень долго.
Selene said, "Only young-looking.	- Да, но только выглядеть, - сказала Селена.
It doesn't mean we have immortality here. The life-span is about that of Earth, but most of us are more comfortable in old age."	- У нас тут нет ничего похожего на бессмертие, и средняя продолжительность жизни соответствует земной. Однако старость мы, как правило, переносим лучше.
"That's not to be dismissed. ... Of course, there are penalties, I suppose." He had just taken his first sip of his coffee.	- Ну, это уже немало... Но, конечно, у медали есть и оборотная сторона? - он как раз отхлебнул кофе.
"You have to drink this-" He paused for a word and must have discarded it, for he used none.	- Вам, скажем, приходится пить вот это... - он умолк, подыскивая нужное слово, но, по-видимому, оно оказалось не слишком удобопроизносимым, потому что он так и не докончил фразу.

"We could import food and beverages from Earth," she said, amused, "but only enough to feed a fraction of us a fraction of the time.	- Мы могли бы ввозить продукты питания и напитки с Земли, - сказала она, улыбнувшись. -Но в таких мизерных количествах, что их хватило бы лишь для очень ограниченного числа людей и к тому же на очень ограниченный срок.
There'd be no point to that when we can use the space for more vital items.	Так какой же смысл отнимать ради этого место у по-настоящему важных грузов?
Besides, we're used to this crud. ...	Да мы и привыкли к этому пойлу.
Or were you going to use a still stronger word?"	Или вы хотели употребить слово покрепче?
"Not for the coffee," he said.	- Не для кофе, - сказал он.
"I was going to save that for the food.	- Я приберегал его для еды.
But crud will do.... Tell me," Miss Lindstrom. I didn't see any mention on the tour itinerary of the proton synchrotron."	Но "пойло" вполне подойдет... Да, кстати, мисс Линдстрем, в программе нашей поездки я не нашел упоминания о посещении синхрофазотрона.
"The proton synchrotron?" She was finishing her coffee and her eyes were beginning to slide round the room, as though estimating the moment for getting them all to their feet again.	- Синхрофазотрона? - она почти допила кофе и уже поглядывала по сторонам, выбирая момент, чтобы встать и собрать группу.
"That's Terrestrial property and it's not open to tourists."	- Это собственность Земли, и он не входит в число достопримечательностей, которые показывают туристам.
"You mean that it's off-limits to Lunarites."	- Вы хотите сказать, что доступ к нему для лунян закрыт?
"Oh, no. Nothing of the sort.	- О, ничего подобного!
Most of its staff are Lunarites.	Его штат укомплектован почти одними лунянами.
It's just that it's the Terrestrial government that sets the rules. No tourists."	Просто правила пользования синхрофазотроном устанавливает Земля, и туристам его не показывают.
"I'd love to see it," he said.	- А мне бы очень хотелось взглянуть на него!
She said, "I'm sure you would.... You've brought me luck; not one item of food, not one blessed man or woman has hit the floor."	- Да, конечно... А вы принесли мне удачу, - весело добавила она. - Ни одна тарелка и ни один турист не очутились на полу!
She got to her feet and said,	Она встала из-за стола и сказала:
"Ladies and gentlemen, we'll be leaving in about ten minutes.	- Уважаемые дамы и господа! Мы отправляемся дальше через десять минут.
Please leave the plates where they are.	Пожалуйста, оставьте на столах все, как есть.
There are rest rooms for those who wish to use them and then we will visit the food-processing plants where meals such as you have just eaten are made possible."	Если кто-нибудь хочет привести себя в порядок, туалетные комнаты направо. Сейчас мы отправимся на пищевую фабрику, благодаря которой мы смогли пообедать так, как пообедали.
2	2

Selene's quarters were small, of course, and compact; but they were intricate.	Квартира Селены была, разумеется, небольшой и умещалась, по сути, в одной комнате, но догадаться об этом сразу было трудно.
The windows were panoramic; star scenes that changed slowly and very randomly, never having any relationship to any real constellation.	Три панорамных окна сверкали звездами, которые двигались медленно и беспорядочно, образуя все новые и новые созвездия, не имевшие даже отдаленного сходства с настоящими.
Each of the three windows could be made to undergo telescopic magnification, when Selene so desired.	При желании Селена могла менять настройку и созерцать их словно в сильный телескоп.
Barren Neville hated that part of it. He would tend to turn it off rather savagely and say,	Бэррон Невилл не выносил этих звездных видов и всегда сердито их выключал, повторяя каждый раз:
"How can you stand it?	"Как только ты их терпишь?
You're the only one I know who has the bad taste to do such a thing.	Из всех моих знакомых одной тебе нравится эта безвкусица.
It's not as though these nebulae and star clusters exist, even."	И ведь этих туманностей и звездных скоплений в действительности даже не существует!"
And Selene would shrug, coolly, and say,	А Селена спокойно пожимала плечами и отвечала:
"What's existence?	"А что такое "существует в действительности"?
How do you know the ones out there exist?	Откуда ты знаешь, что те, которые можно увидеть с поверхности, действительно существуют?
Besides it gives me a sensation of freedom and motion.	А мне они дают ощущение свободы и движения.
May I have that in my own quarters if I choose?"	Неужели я не могу обставить свою квартиру, как мне нравится?"
Then Neville would mumble something and make a halfhearted attempt to restore the controls to where he had found them and Selene would say,	После этого Невилл бормотал что-то невнятное и без особой охоты шел к окнам, чтобы вновь их включить, а Селена говорила:
"Let it go!"	"Оставь!"
The furniture was in smooth curves, and the walls were abstractly decorated in low-key, unobtrusive colors.	Мебель отличалась округлостью линий, а стены были покрыты неярким геометрическим орнаментом на приятно приглушенном фоне.
Nowhere was there any representation of anything that might be considered a living thing.	Нигде не было ни одного изображения, которое хотя бы отдаленно напоминало живое существо.
"Living things are Earth," Selene would say, "not the Moon."	"Живые существа принадлежат Земле, - говорила Селена. - А тут Луна".
Now, when she entered, she found, as so often, Neville there; Barron Neville, resting on the flimsy couch with one sandal on.	Вернувшись домой в этот вечер, она, как и ожидала, увидела у себя в комнате Невилла. Он полулежал на маленькой легкой кушетке, задрав ногу в сандалии.
The other lay beside him where it had dropped, and there was a line of red marks on his abdomen, just over his umbilicus, where he had been meditatively scratching.	Вторая сандалия валялась рядом на полу. На его груди, там, где он ее задумчиво почесывал, проступили красные полосы.
She said,	Селена сказала:

"Get us some coffee, won't you, Barron?" and slipped out of her own clothes in a long, graceful wiggle accompanied by a sigh of relief, letting them drop to the ground and then kicking them into the corner with one toe.	- Бэррон, свари кофе, ладно? - и, грациозно изогнувшись, одним гибким движением сбросила платье на пол и носком ноги отшвырнула его в угол.
"What a relief to get out of them," she said.	- Уф! - сказала она. - Какое облегчение!
"It's the worst part of the job, having to dress like an Earthie."	Пожалуй, хуже всего в этой работе то, что приходится одеваться, как земляшки.
Neville was in the kitchen corner.	Невилл, который возился в кухонной нише, ничего не ответил.
He paid no attention; he had heard it before.	Он слышал это десятки раз.
He said,	Через минуту он спросил с раздражением:
"What's wrong with your water supply?	- Что у тебя с подачей воды?
It's way down."	Еле капает.
"Is it?" she asked.	- Разве? - рассеянно сказала она.
"Well, I've been overusing, I suppose.	- Ну, значит, я перерасходовала.
Just be patient."	Ничего, сейчас натечет.
"Any trouble, today?"	- Сегодня у тебя были какие-нибудь неприятности?
Selene shrugged. "No.	- Нет, - Селена пожала плечами.
Very run of the mill.	- Обычная канитель.
Just the usual bit about watching them teetering along and pretending they don't hate the food, and knowing they're wondering if they'll be asked to take off their clothes, I shouldn't be surprised....	Смотришь, как они ковыляют, как притворяются, будто еда им не противна, и наверняка все время думают про себя, предложат им ходить раздетыми или нет... Бррр!
Disgusting possibility."	Ты только представь себе, как это выглядело бы!
"Are you taking up prudery?"	- Ты, кажется, становишься ханжой?
He brought the two small cups of coffee to the table.	Бэррон вернулся к столу, неся две чашечки кофе.
"In this case prudery is required.	- Не понимаю, при чем тут ханжество.
They're wrinkled, sagging, paunchy, and full of germs.	Дряблая кожа, отвислые животики, морщины и всякие микроорганизмы.
I don't care what the quarantine regulations are like; they're full of germs.... What's new on your side?"	Карантин карантином, только они все равно нашпигованы всякими микробами... А у тебя ничего нового?
Barron shook his head.	Бэррон покачал головой.
He was heavily-built for a Lunarite, and there was an almost-sullen narrowing of his eyes that had become a built-in feature.	Для лунянина он был сложен очень плотно. Привычка постоянно щуриться придавала хмурое, почти угрюмое выражение его лицу.
Except for that his features were even, and remarkably handsome, Selene thought.	А если бы не это, подумала Селена, оно было бы очень красиво.
He said,	Он сказал:

"Nothing startling.	- Да ничего особенного.
We're still waiting out the change in Commissioner.	Мы по-прежнему ждем смены представителя.
We'll have to see what this Gott-stein is like."	Прежде всего надо посмотреть, что такое этот Готтштейн.
"Can he make difficulties?"	- А он может помешать?
"None more than are being made.	- Не больше, чем нам мешают сейчас.
After all, what can they do?	В конце-то концов, что они могут сделать?
They can't infiltrate.	Подослать шпиона?
You can't disguise an Earthie as a Lunarite."	Но как земляшку ни переодевай, за лунянина он сойти не сможет!
But he looked uneasy just the same.	- Тем не менее в его голосе слышалась тревога.
Selene sipped at her coffee and looked at him shrewdly.	Селена внимательно смотрела на него, со вкусом прихлебывая кофе.
"Some Lunarites might be Earthies inside."	- Но ведь и лунянин внутренне может быть вполне убежденным земляшкой.
"Yes, and I'd like to know which.	- Конечно, но как их узнаешь?
Sometimes I don't think I can trust- Oh, well.	Иногда мне кажется, что я не могу доверять даже... Ну, да ладно.
I'm wasting incredible amounts of time with my synchrotron project and getting nowhere.	Я трачу уйму времени на мой синхрофазотронный проект и ничего не могу добиться.
I'm having no luck with priorities."	Все время что-то оказывается более срочным.
"They probably don't trust you, and I don't blame them.	- Возможно, они тебе попросту не доверяют, да и неудивительно!
If only you didn't slink around so conspiratorially."	Вольно же тебе расхаживать с видом заядлого заговорщика!
"I do no such thing.	- Ничего подобного!
It would give me great pleasure to walk out of the synchrotron room and never return, but then they would become suspicious. ... If you've been raising hell with your water supply, Selene, I suppose we can't have a second cup."	Я бы с величайшим восторгом раз и навсегда ушел из синхрофазотронного комплекса, но тогда они и правда встревожатся... Если ты растратила свою водную квоту, Селена, о второй чашке кофе, наверное, не стоит и думать?
"No, we can't.	- Да, не стоит.
But if it conies to that, you've been helping me waste water.	Но если уж на то пошло, то ведь ты усердно помогал мне транжирить воду.
You've had two showers here in the last week."	На прошлой неделе ты дважды принимал у меня душ.
"I'll give you a water credit.	- Я верну тебе водяной талон.
I didn't know you were counting."	Мне и в голову не приходило, что ты все подсчитываешь.
"I'm not counting-my water level is."	- Не я, а водомер.

She finished her own cup of coffee and stared at its emptiness thoughtfully. She said,	Она допила свой кофе и, задумчиво посмотрев на дно чашки, сказала:
"They always make faces over it.	- Они всегда строят гримасы, когда пьют наш кофе.
The tourists do.	То есть туристы.
And I can never figure out why, either.	Не понимаю, почему.
It tastes fine to me.	Я его всегда пью с удовольствием.
Did you ever taste Earth-coffee, Barron?"	Ты когда-нибудь пробовал земной кофе, Бэррон?
"No," he said, briefly.	- Нет, - ответил он резко.
"I did.	- А я пробовала.
Once.	Всего раз.
Some tourist had smuggled in packets of what he called instant coffee.	Один турист тайком провез несколько пакетиков кофе - растворимого, как он его назвал.
He offered me some in exchange for you-know-what.	И предложил мне попробовать, рассчитывая на... Ну, ты понимаешь.
Seemed to think it was an even trade."	По его мнению, это был справедливый обмен.
"And you had some?"	- И ты попробовала?
"I was curious.	- Из любопытства.
It was bitter and metallic.	Очень горький, с металлическим привкусом.
I hated it.	Просто омерзительный.
Then I told him that miscegenation was against Lunarite custom and he turned rather bitter and metallic himself."	Тут я объяснила этому туристу, что смешанные браки не входят в лунные обычаи, и он сразу тоже приобрел горький и металлический привкус.
"You never told me this.	- Ты мне об этом прежде не рассказывала!
He didn't try anything, did he?"	И он себе что-нибудь позволил?
"It's not particularly your business, is it?	- А собственно, какое тебе дело?
And, no, he didn't try anything.	Нет-нет, он себе ничего не позволил.
If he had tried, at the wrong gravity for him, I'd have bounced him from here to corridor 1."	Не то с непривычки к нашей силе тяжести он у меня полетел бы отсюда до коридора номер первый.
Then she went on. "Oh, yes. I picked up another Earthie today.	Кстати, - продолжала она после паузы, - меня сегодня обхаживал еще один земляшка.
Insisted on sitting with me."	Подсел ко мне за обедом.
"And what did he offer you in exchange for the screwing you so delicately call you-know-what?"	- И что же он предложил тебе взамен... "ну, ты понимаешь", по твоему столь изящному выражению?
"Just sat there."	- Он просто сидел и ел.
"And stared at your breasts?"	- И поглядывал на твою грудь?

"They're there to be stared at, but actually he didn't. He stared at my nameplate.... Besides, what's it to you what he fantasied? Fantasies are free and I don't have to fulfill them. What do you think I'm fantasying? Bed with an Earthman? With all the action you would expect of someone trying to handle a gravitational field he isn't used to?	- Нет, только на именной флажок... Но в любом случае не все ли тебе равно, на что он поглядывал? Или, по-твоему, я только и думаю о том, чтобы завести роман с землянином и любоваться, как он хорохорится наперекор непривычной силе тяжести?
I wouldn't say it hasn't been done, but not by me, and not that I've ever heard any good of it.	Да, конечно, подобные случаи бывали, но не со мной, и, насколько мне известно, ни к чему хорошему такие романы не приводили.
Is that settled?	С этим вопросом все ясно?
Can I get back to the Earthie?	Могу ли я вернуться к моему обеденному собеседнику?
Who's nearly fifty?	Которому почти пятьдесят?
And who obviously wasn't terrifically handsome even when he was twenty?...	Впрочем, он и в двадцать явно не был сногсшибательным красавцем.
Interesting appearance, though; I'll grant him that."	Правда, лицо у него интересное, не стану отрицать.
"All right.	- Ну ладно, ладно.
I can do without a thumbnail sketch.	Портрет его меня не интересует.
What about him?"	Так что же он?
"He asked about the proton synchrotron!"	- Он спрашивал про синхрофазотрон.
Neville rose to his feet, swaying a little as was almost inevitable after quick movement at low gravity.	Невилл вскочил, слегка пошатнувшись (обычное следствие быстрых движений при малой силе тяжести).
"What did he ask about the synchrotron?"	- Что именно?!
"Nothing.	- Да ничего особенного.
Why are you so excited?	Что с тобой?
You asked me to tell you anything that was out of the way with any tourist at any time and this seemed out of the way.	Ты просил, чтобы я тебе рассказывала о туристах все вплоть до мелочей, если эти мелочи хоть в чем-то выходят за рамки стандартного поведения.
No one ever asked me about the synchrotron before."	Ну так вот, о синхрофазотроне меня еще никто ни разу не спрашивал.
"All right." He paused a little, then in a normal voice, said, "Why was he interested in the synchrotron?"	- Ну хорошо! - он помолчал, а затем спросил уже спокойнее: - Почему его интересует синхрофазотрон?
Selene said, "I haven't the faintest idea.	- Не имею ни малейшего представления, -ответила Селена.
He just asked if he could see it.	- Он просто спросил, нельзя ли его посмотреть.
It could be that he's a tourist with an interest in science.	Может быть, он любит осматривать научные учреждения.
For all I know, it was just a ploy to get me interested in him."	А может быть, он просто это придумал, чтобы заинтересовать меня.

"And I suppose you are.	- Что ему, кажется, и удалось!
What's his name?"	Как его зовут?
"I don't know.	- Не знаю.
I didn't ask him."	Я не спросила.
"Why not?"	- Почему?
"Because I'm not interested in him.	- Потому что он меня нисколько не заинтересовал.
Which way do you want it to be?	Ты уж выбирай что-нибудь одно!
Besides, his asking shows he's a tourist.	Впрочем, сам его вопрос показывает, что он -простой турист.
If he were a physicist, he wouldn't have to ask.	Будь он физиком, ему бы не пришлось задавать таких вопросов.
He's be there."	Его пригласили бы туда и без них.
"My dear Selene," said Neville.	- Дорогая моя Селена! - сказал Невилл.
"Let me spell it out.	- Ну хорошо, я повторю все с азов.
Under the present circumstances, anyone who asks to see the proton synchrotron is a peculiar fellow we want to know about.	При нынешнем положении вещей любой человек, задающий вопросы про синхрофазотрон, уже потенциально опасен, а поэтому нам нужно знать о нем как можно больше.
And why should he ask you?"	И почему, собственно, он обратился с таким вопросом именно к тебе?
He walked hastily to the other end of the room and back as though wearing off a little energy.	Невилл быстро прошелся по комнате, словно сбрасывая излишек энергии.
Then he said,	Потом сказал:
"You're the expert at that nonsense.	- Ты специалистка по таким вещам.
Do you find him of interest?"	Он показался тебе интересным?
"Sexually?"	- Как мужчина?
"You know what I mean.	- Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю.
Don't play games, Selene."	Перестань увиливать, Селена!
Selene said with clear reluctance.	Она ответила с явной неохотой:
"He's interesting, even disturbing.	- Он интересен, в нем даже есть что-то интригующее.
But I don't know why.	Но я не могу сказать, что именно.
He said nothing. He did nothing."	В его словах и поведении не было ничего хоть сколько-нибудь необычного.
"Interesting and disturbing, is he?	- Интересен, в нем есть что-то интригующее?
Then you will see him again."	В таком случае тебе нужно встретиться с ним еще раз.
"And do what?"	- Ну, предположим, мы встретимся - и что же я должна буду делать?

"How do I know?	- Откуда я знаю?
That's your bit.	Это уж тебе виднее.
Find out his name.	Узнай его имя.
Find out anything else you can.	Выясни все, что будет возможно.
You've got some brains, so use them on a little practical nosiness for a change."	Используй свои несомненные умственные способности для интеллектуального вынюхивания.
"Oh, well," she said, "orders from on high.	- Ну ладно, - ответила она. - Приказ начальства?
All right."	Будет исполнено.
3	3
There was no way of telling the Commissioner's quarters, by size alone, from those of any Lunarite.	По размерам резиденция представителя Земли ничем не отличалась от стандартной лунной квартиры.
There was no space on the Moon, not even for Terrestrial officials; no luxurious waste, even as a symbol of the home planet.	На Луне не было лишнего пространства - в том числе и для высокопоставленных землян.
Nor, for that matter, was there any way of changing the overwhelming fact about the Moon-that it was underground at low gravity-even for the greatest Earthman who ever lived.	Никакие соображения престижа не могли изменить того факта, что на Луне люди жили глубоко под поверхностью планеты в условиях малой силы тяжести, и даже самому прославленному из землян пришлось бы смириться с отсутствием такой недоступной роскоши, как простор.
"Man is still the creature of his environment," sighed Luiz Montez.	- Человек привыкает ко всему! - вздохнул Луис Монтес.
"I've been two years on the Moon and there have been times when I have been tempted to stay on but- I'm getting on in years.	- Я прожил на Луне два года, и порой у меня возникало желание остаться тут и дольше, но... Я уже не молод.
I've just passed my fortieth and if I intend ever to go back to Earth, it had better be now. Any older and I won't be able to readjust to full-gravity."	Мне пошел пятый десяток, и если я не хочу остаться тут навсегда, то должен уехать немедленно, или я уже не сумею вновь приспособиться к полной силе тяжести.
Konrad Gottstein was only thirty-four and looked, if anything, younger.	Конраду Готтштейну было только тридцать четыре года, а выглядел он еще моложе.
He had a wide, round, large-featured face, the kind of face one didn't see among the Lunarites, the kind of face that was something they would draw as part of an Earthie caricature.	Его лицо было круглым, с крупными чертами -среди лунян такой тип лица настолько редок, что оно стало непременной принадлежностью земляшек на лунных карикатурах.
He was not heavily-built-it did not pay to send heavily-built Earthmen to the Moon- and his head seemed too large for his body.	Однако фигура у него была сухощавой и стройной - посылать на Луну дородных землян, как правило, избегали, - а потому его голова казалась непропорционально большой.
He said (and he spoke Planetary Standard with a perceptibly different accent from that of Montez),	Он сказал (произнося слова общепланетного эсперанто с несколько иным акцентом, чем Монтес):

"You sound apologetic."	- Вы как будто извиняетесь.
"I am. I am," said Montez. Where Gottstein's face was intrinsically good-natured in appearance, the long thin lines of Montez' face were almost comically tragic. "I am apologetic in both senses.	- Вот именно, вот именно! - воскликнул Монтес. (Если лицо Готтштейна производило впечатление безмятежного благодушия, то лицо Монтеса, изборожденное глубокими складками, было печальным до комизма.) - И даже в двух отношениях.
I am embarrassed to be leaving the Moon, since it is an attractive world filled with excitement.	Я испытываю потребность оправдываться, потому что покидаю Луну - очень привлекательный и интересный мир.
And I am embarrassed about the embarrassment; ashamed that I should be reluctant to take up Earth's burden-gravity and all."	И чувствую себя виноватым потому, что ощущаю такую потребность. Мне стыдно, что я словно побаиваюсь принять на себя бремя Земли - и силу тяжести, и все прочее.
"Yes, I imagine taking back the other five-sixths will be hard," said Gottstein.	- Да, могу себе представить, что эти добавочные пять шестых дадутся вам не очень легко, - сказал Готтштейн.
"I've been on the Moon only a few days and already I feel that one-sixth g is perfectly fine."	- Я пробыл на Луне всего несколько дней, и уже нахожу, что одна шестая земной силы тяжести -прекрасная штука.
"You won't feel that when the constipation starts and you start living on mineral oil," said Montez with a sigh, "but that will pass.... And don't think you can imitate the light gazelle just because you feel light.	- Ну, вы перемените мнение, когда ваше пищеварение взбунтуется и вам неделями придется жить на касторке, - со вздохом заметил Монтес. - Впрочем, это пройдет... Но хотя вы и ощущаете легкость во всем теле, лучше все-таки не изображайте из себя легкую серну.
There's an art to it."	Для этого требуется большое уменье.
"So I understand."	- Я понимаю.
"So you think you understand, Gottstein.	- О нет, Г оттштейн, вам только кажется, будто вы понимаете.
You haven't seen the kangaroo walk, have you?"	Вы ведь еще не видели кенгуровой припрыжки?
"On television."	- Видел по телевизору.
"That doesn't really give you the feel of it.	- Ну, это совсем не то.
You have to try it.	Надо самому попробовать.
It's the proper mode for crossing level lunar surface at high speed.	Лучший способ быстрого передвижения по ровной лунной поверхности.
The feet move together backward and launch you on what would be a simple broad jump on Earth.	Вы отталкиваетесь обеими ступнями, словно для прыжка в длину на Земле.
While you're in mid-air, they come forward; begin moving back just before they hit the ground again; keep you launched; and so on.	В воздухе вы выносите ноги вперед, а в последний момент опускаете их и снова отталкиваетесь. И так далее.

The motion seems slow by Earth standards with only a low gravity whipping you on, but each leap is in excess of twenty feet and the amount of muscular effort required to keep you in the air-if there were air-is minimal.	По земным меркам это происходит довольно-таки медленно, поскольку тяжесть, обеспечивающая толчок, невелика, зато с каждым прыжком человек покрывает свыше двадцати футов, а для того чтобы удерживаться в воздухе - то есть если бы тут был воздух, - необходимы лишь минимальные мышечные усилия.
The sensation is like flying-"	Ощущение такое, будто ты летишь...
"Have you tried it?	- Значит, вы пробовали?
Can you do it?"	Вы умеете передвигаться кенгуровой припрыжкой?
"I've tried it, but no Earthman can really do it.	- Да, я пробовал, но у землянина это по-настоящему получиться не может.
I've kept it up for as many as five leaps in a row, enough to get the sensation; just enough to want to do more, but then there is the inevitable miscalculation, a loss of synchronization, and you tumble and slide for a quarter of a mile.	Мне удавалось сделать до пяти прыжков подряд -вполне достаточно, чтобы возникло ощущение полета и чтобы захотелось прыгать дальше. Но тут вы обязательно допускаете просчет, слишком замедляете или убыстряете движения и катитесь кубарем четверть мили, если не больше.
The Lunarites are polite and never laugh at you.	Луняне вежливы и никогда над вами не смеются.
Of course, it's easy for them. They start as children and pick it up at once without trouble."	Сами же они начинают с раннего детства, и для них это все просто и естественно.
"It's their world," said Gottstein, chuckling.	- Это ведь их мир, - усмехнулся Готтштейн.
"Think how they'd be on Earth."	- А вы представьте себе, как они выглядели бы на Земле.
"They wouldn't be on Earth.	- Но ведь они в таком положении оказаться никак не могут.
They can't.	Им пути на Землю нет.
I suppose that's an advantage on our side.	Тут мы имеем перед ними преимущество.
We can be either on Moon or on Earth, They can live only on the Moon.	Нам открыты и Земля и Луна. А они способны жить только на Луне.
We tend to forget that because we confuse the Lunarites with Immies."	Мы порой забываем об этом, потому что подсознательно путаем лунян с грантами.
"With what?"	- С кем, с кем?
"That's what they call the Earth-immigrants; those who live on the Moon more or less permanently but were born and raised on the Earth.	- Так они называют иммигранто? с Земли. Тех, кто почти постоянно живет на Луне, но родился и вырос на Земле.
The immigrants can, of course, return to the Earth, but the real Lunarites have neither the bones nor the muscles to withstand the Earth's gravity.	Иммигранты могут при желании вернуться на Землю, но у настоящих лунян ни кости, ни мышцы не приспособлены к тому, чтобы выдерживать земное тяготение.
There were some tragedies in that respect in the Moon's early history."	В начале лунной истории это не раз приводило к подлинным трагедиям.
"Oh?"	- Вот как?

"Oh, yes.	- К сожалению.
People who returned with their Moon-born children. We tend to forget.	Родители возвращались на Землю с детьми, которые родились на Луне... Мы про это как-то забываем.
We've had our own Crisis and a-few dying children don't seem important in the light of the huge casualties of the late Twentieth and all that followed.	Это ведь были годы решительного перелома, и смерть горстки детей прошла в тот момент почти незамеченной. Внимание человечества было поглощено общемировой ситуацией и ее окончательным разрешением в конце двадцатых годов.
Here on the Moon, though, every dead Lunarite who succumbed to the gravity of Earth is remembered.... It helps them feel a world apart, I think."	Но здесь, на Луне, помнят всех лунян, не выдержавших жизни в условиях земной силы тяжести... По-моему, это помогает им ощущать себя самостоятельными и независимыми.
Gottstein said, "I thought I had been thoroughly briefed on Earth, but it seems I will still have a lot to learn."	- Мне казалось, что на Земле я получил всю необходимую информацию, - сказал Г оттштейн, -но, по-видимому, мне предстоит узнать еще очень многое.
"Impossible to learn everything about the Moon from a post on Earth, so I have left you a full report as my predecessor did for me.	- Изучить Луну полностью по сведениям, поступающим на Землю, попросту невозможно, а потому я подготовил для вас исчерпывающее резюме. То же сделал для меня мой предшественник.
You'll find the Moon fascinating and, in some ways, excruciating.	Вы убедитесь, что Луна необычайно интересна, а в некоторых отношениях и способна довести человека до помешательства.
I doubt that you've eaten Lunar rations on Earth and if you're going by description only, you will not be prepared for the reality.... But you'll have to learn to like it. It's bad policy to ship Earth-items here.	Вряд ли вы пробовали на Земле лунную пищу, а никакие описания не помогут вам приготовиться к тому, что вас ждет... И все-таки вам придется смириться с необходимостью: выписывать сюда земные деликатесы было бы плохой политикой.
We've got to eat and drink the local products."	Тут мы едим и пьем продукты исключительно местного производства.
"You've been doing it for two years.	- Вы ведь прожили на них два года.
I guess I'll survive."	Надеюсь, и я тоже выдержу.
"I've not been doing it steadily.	- Два года - но с некоторыми перерывами.
There are periodic furloughs to Earth.	Нам полагается через регулярные промежутки проводить несколько дней на Земле.
Those are obligatory, whether you want them or not.	И эти отпуска обязательны, хотим мы того или нет.
They've told you that, I'm sure."	Но вас, вероятно, предупредили?
"Yes," said Gottstein.	- Да, - ответил Готтштейн.
"Despite any exercises you do here, you will have to subject yourself to full gravity now and then just to remind your bones and muscles what it's like.	- Как бы вы ни следили здесь за своим физическим состоянием, вам все-таки необходимо время от времени напоминать вашим костям и мышцам, что такое полная сила тяжести.

And when you're on Earth, you'll eat.	А уж попав на Землю, вы отъедаетесь вволю.
And occasionally, some food is smuggled in."	Ну, и, кроме того, порой удается провезти тайком кое-какие лакомства.
Gottstein said, "My luggage was carefully inspected, of course, but it turned out there was a can of corned beef in my coat pocket.	- Мой багаж, разумеется, был подвергнут тщательному осмотру, - сказал Готтштейн. - Но потом я обнаружил в кармане пальто банку тушенки.
I had overlooked it. So did they."	Я совсем про нее забыл, а таможенники ее не заметили.
Montez smiled slowly and said, hesitantly,	Монтес улыбнулся и сказал нерешительно:
"I suspect you are now going to offer to share it."	- Я подозреваю, что вы намерены поделиться со мной.
"No," said Gottstein, judiciously, wrinkling his large button nose.	- Нет, - торжественно ответил Г оттштейн, наморщив свой толстый короткий нос.
"I was going to say with all the tragic nobility I could muster,	- Я намеревался произнести со всем трагическим благородством, на какое я только способен:
'Here, Montez, have it all! Thy need is greater than mine.' " He stumbled a bit in trying to say this, since he rarely used second person singular in Planetary Standard.	"О Монтес, съешь ее всю сам - твоя нужда больше моей!" - последнюю фразу он произнес с запинкой, поскольку ему редко приходилось ставить глаголы общепланетарного эсперанто во второе лицо единственного числа.
Montez smiled more broadly, and then let it vanish. He shook his head.	Улыбка Монтеса стала шире, однако он с сожалением покачал головой.
"No.	- Спасибо, но ни в коем случае.
In a week, I'll have all the Earth-food I can eat.	Через неделю я получу возможность есть любую земную пищу в любых количествах.
You won't. Your mouthfuls will be few in the next few years and you will spend too much time regretting your present generosity.	Вам же в ближайшие годы она будет перепадать лишь изредка, и вы вновь и вновь будете раскаиваться в нынешней своей щедрости.
You keep it all. ... I insist.	Оставьте всю банку себе... Прошу вас.
I would but be earning your hatred ex post facto."	Я вовсе не хочу, чтобы в дальнейшем вы меня люто возненавидели.
He seemed serious, his hand on the other's shoulder, his eyes looking straight into Gottstein's.	Он дружески положил руку на плечо Готтштейна и посмотрел ему в глаза.
"Besides," he said, "there is something I want to talk to you about that I've been putting off because I don't know how to approach it and this food would be an excuse for further sidetracking."	- Кроме того, - продолжал он, - нам с вами предстоит разговор на весьма важную тему, а я не знаю, как его начать, и эта тушенка послужила бы мне удобным предлогом, чтобы снова его оттянуть.
Gottstein put away the Earth-can at once.	Готтштейн тотчас спрятал банку.
There was no way in which his face could match the other's seriousness, but his voice was grave and steady,	Его круглое лицо было органически неспособно принять выражение сосредоточенности, но голос стал очень серьезным:
"Is there something you could not put into your dispatches, Montez?"	- Значит, есть что-то, о чем вы не могли сообщить в своих донесениях на Землю?

"There was something I tried to put in, Gottstein, but between my not knowing how to phrase it and Earth's reluctance to grasp my meaning, we ended up not communicating.	- Я пытался, Готтштейн, но все это достаточно зыбко, а Земля не сумела или не пожелала разобраться в моих намеках, и вопрос повис в воздухе.
You may do better.	Возможно, вам удастся добиться чего-то более определенного.
I hope you do.	Я от души на это надеюсь.
One of the reasons I have not asked to have my tour of duty extended is that I can no longer take the responsibility of my failure to communicate."	По правде говоря, я не просил о продлении срока моих полномочий, в частности, именно потому, что ответственность слишком велика, а я не сумел убедить Землю.
"You make it sound serious."	- Если судить по вашему тону, это действительно что-то очень серьезное.
"I wish I could make it sound serious.	- Да, если судить по тону!
Frankly, it sounds silly.	Но я отдаю себе отчет, что выглядит все довольно глупо.
There are only some ten thousand people in the Lunar colony. Rather less than half are native Lunarites.	На Луне постоянно живет около десяти тысяч человек, и уроженцы Луны не составляют из них и половины.
They're hampered by an insufficiency of resources, an insufficiency of space, a harsh world, and yet-and yet-"	Им не хватает ресурсов, им мешает теснота, они живут на очень суровой планете, и все же... все же...
"And yet?" said Gottstein, encouragingly.	- И все же? - подсказал Готтштейн.
"There is something going on here-I don't know exactly what-which may be dangerous."	- Тут что-то происходит - я не знаю точно, что именно, но, возможно, что-то опасное.
"How can it be dangerous?	- То есть как - опасное?
What can they do?	Что они, собственно, могут сделать?
Make war against the Earth?" Gottstein's face trembled on the brink of a smile-crease.	Объявить Земле войну? - казалось, Готтштейн с трудом сдерживает улыбку.
"No, no.	- Нет-нет.
It's more subtle than that."	Все это гораздо тоньше.
Montez passed his hand over his face, rubbing his eyes petulantly.	- Монтес провел рукой по лицу и раздраженно протер глаза.
"Let me be frank with you.	- Разрешите, я буду с вами откровенным.
Earth has lost its nerve."	Земля утратила прежний дух.
"What does that mean?"	- Что вы под этим подразумеваете?
"Well, what would you call it?	- Ну, а как это назвать по-другому?
Just about the time the Lunar colony was being established, Earth went through the Great Crisis.	Примерно в то время, когда на Луне появилось первое поселение, Земля пережила экологический перелом.
I don't have to tell you about that."	Полагаю, мне не надо вам о нем рассказывать?
"No, you don't," said Gottstein, with distaste.	- Разумеется, - хмуро ответил Готтштейн.

"The population is two billion now from its six billion peak." "Earth is much better for that, isn't it?"	- Но ведь в конечном счете Земля от него выиграла, не так ли?
"Oh, undoubtedly, though I wish there had been a better way of achieving the drop....	- О, без сомнения!
But it's left behind a permanent distrust of technology; a vast inertia; a lack of desire to risk change because of the possible side-effects.	Но он оставил после себя непреходящее недоверие к технике, определенную апатию, ощущение, что всякая перемена чревата рискованными побочными следствиями, которые трудно предвидеть заранее.
Great and possibly dangerous efforts have been abandoned because the danger was feared more than greatness was desired."	Многообещающие, но опасные исследования были прекращены, потому что даже полный их успех, казалось, не оправдывал сопряженного с ними риска.
"I take it you refer to the program on genetic engineering."	- Насколько я понимаю, вы говорите о программе генетического конструирования?
"That's the most spectacular case of course, but not the only one," said Montez, bitterly.	- Да, это наиболее яркий пример, но, к сожалению, не единственный, - ответил Монтес с грустью.
"Frankly, I can't get excited over the abandonment of genetic engineering.	- Честно говоря, отказ от генетического конструирования меня лично нисколько не огорчает.
It was a tissue of failures."	С самого начала и до конца это была цепь срывов и неудач.
"We lost our chance at intuitionism."	- Человечество утратило шанс на развитие интуитивизма.
"There has never been any evidence that intuitionism is desirable, and considerable indications of its undesirability.... Besides what about the Lunar colony itself?	- Но ведь так и осталось неясным, насколько интуитивизм был бы полезен, а вот его возможные минусы были более чем очевидны... Кстати, а как же Луна?
This certainly is no indication of stagnation on Earth."	Какие еще нам нужны доказательства, что Земля вовсе не погрузилась в апатию?
"It is," said Montez, vigorously.	- Наоборот! - вскричал Монтес.
"The Lunar colony is a hangover, a last remnant of the period before the Crisis; something that was carried through as a last sad forward thrust of mankind before the great retreat."	- Лунная колония - это наследие эпохи, предшествовавшей перелому, последний бросок человечества вперед, а затем началось отступление.
"That's too dramatic, Montez."	- Вы преувеличиваете, Монтес.
"I don't think so.	- Не думаю.
The Earth has retreated. Mankind has retreated, everywhere but on the Moon.	Земля отступила, человечество отступило повсюду, кроме Луны.
The Lunar colony is man's frontier not just physically, but psychologically, too.	Луна олицетворяет замечательнейшее завоевание человека не только физически, но и психологически.
Here is a world that doesn't have a web of life to disrupt; that doesn't have a complex environment in delicate balance to upset.	Это мир, где нет живой и уязвимой природы, где можно не опасаться нарушить хрупкое равновесие сложной среды обитания.

Everything on the Moon that is of any use to man is man-made.	На Луне все, что необходимо человеку, создано самим человеком.
The Moon is a world constructed by man from the start and out of basics.	Луна - мир, сотворенный человеком с начала и до конца.
There is no past."	У него нет прошлого.
"Well?"	- Ну, и что же?
"On Earth, we are unmanned by our longing for a pastoral past that never really existed; and that, if it had existed, could never exist again.	- На Земле нам мешает тоска по пасторальному единению с природой, которого никогда в действительности и не было.
In some respects, much of the ecology was disrupted in the Crisis and we are making do with the remnants so that we are frightened, always frightened....	Но даже существуй оно когда-то, возродить его все равно было бы невозможно.
On the Moon, there is no past to long for or dream about.	А у Луны нет прошлого, о котором можно мечтать или тосковать.
There is no direction but forward."	Тут есть только одна дорога - вперед.
Montez seemed to be catching fire with his own words. He said,	Монтес, казалось, загорался от собственных слов все больше и больше.
"Gottstein, I have watched it for two years; you will watch it for at least that much longer.	- Готтштейн, я наблюдал эти два года. Вам предстоит наблюдать тоже два года, если не больше.
There is a fire here on the Moon; a restless burning.	Луна охвачена огнем - огнем деятельности.
They expand in every direction.	Причем поле этой деятельности все время расширяется.
They expand physically. Every month, new corridors are bored, new living quarters established, a new population potential made room for.	И физически - каждый месяц бурятся все новые коридоры, оборудуются все новые жилые комплексы, обеспечивая дальнейший рост населения.
They expand as far as resources are concerned. They find new construction materials, new water sources, new lodes of specialized minerals.	И в смысле ресурсов - все время открываются новые строительные материалы, новые источники воды, новые залежи полезных ископаемых.
They expand their sun-power battery-banks, enlarge their electronics factories. ... I suppose you know that these ten thousand people here on the Moon are now the major source for Earth's supply of mini-electronic devices and fine biochemicals."	Расширяются поля солнечных аккумуляторов, растут электронные заводы... Полагаю, вам известно, что эти десять тысяч человек здесь, на Луне, обеспечивают всю Землю миниэлектронными приборами и прекрасными биохимическими препаратами?
"I know they're an important source."	- Да, я знаю, что это довольно важный их источник.
"Earth lies to itself for comfort's sake.	- Земля предается приятному самообману.
The Moon is the major source.	Луна - основной их источник.
At the present rate, it may become the sole source in the near future....	А в недалеком будущем может стать и единственным.
It's growing intellectually, too.	Они здесь, на Луне, растут и интеллектуально.

Gottstein, I imagine there isn't a bright science-oriented youngster on Earth who doesn't vaguely-or perhaps not so vaguely-dream of going, to the Moon one day.	Готтштейн, я убежден, что на Земле не найдется ни одного начинающего молодого ученого, который иногда - а может быть, и далеко не иногда - не мечтал бы со временем уехать на Луну.
With Earth in retreat from technology, the Moon is where the action is."	Ведь во многих областях техники Луна начинает занимать ведущие позиции.
"You're referring to the proton synchrotron, I suppose?"	- Вероятно, вы имеете в виду синхрофазотрон?
"That's one example.	- И его тоже.
When was the last new synchrotron built on Earth?	Когда был построен на Земле последний синхрофазотрон?
But it's just the biggest and most dramatic item; not the only or even the most important.	И это лишь наиболее яркий пример, но отнюдь не единственно важный. И даже не самый важный.
If you want to know the most important scientific device on the Moon-"	Если хотите знать, то решающий фактор в области науки на Луне - это...
"Something so secret I haven't been told?"	- Нечто столь секретное, что мне о нем не сообщили?
"No, something so obvious that no one seems to notice.	- Нет. Нечто столь очевидное, что его просто не замечают.
It's the ten thousand brains here. The ten thousand best human brains there are. The only close-knit group of ten thousand human brains that are, in principle and by emotion, science-oriented."	Я имею в виду десять тысяч интеллектов, отборных человеческих интеллектов, которые и по убеждению и по необходимости посвятили себя служению науке.
Gottstein moved restlessly and tried to shift his chair's position.	Г оттштейн беспокойно заерзал и хотел подвинуть стул.
It was bolted to the floor and wouldn't move, but in the attempt to do so, Gottstein found himself skittering out of the chair.	Но стул был привинчен к полу, и Г оттштейн едва не соскользнул на ковер.
Montez reached out an arm to steady him.	Монтес удержал его за локоть.
Gottstein flushed. "Sorry."	- Простите! - досадливо покраснев, пробормотал Готтштейн.
"You'll get used to the gravity."	- Ничего, вы скоро освоитесь со здешней силой тяжести.
Gottstein said,	Но Готтштейн не слушал.
"But aren't you making it out a lot worse than it is?	- Согласитесь все-таки, что вы сильно преувеличиваете, Монтес.
Earth isn't a know-nothing planet altogether.	Ведь Земля - это вовсе не такая уж отсталая планета.
We did develop the Electron Pump.	Например, Электронный Насос.
That's a purely Terrestrial accomplishment.	Он создан Землей.
No Lunarite had anything to do with it."	Ни один лунянин не принимал участия в работе над ним.

Montez shook his head and muttered a few words in his native Spanish.	Монтес покачал головой и пробормотал что-то по-испански - на своем родном языке.
They didn't sound like placid words.	Судя по всему, что-то очень энергичное.
He said,	Потом он спросил на эсперанто:
"Have you ever met Frederick Hallam?"	- Вам доводилось встречаться с Фредериком Хэллемом?
Gottstein smiled.	Готтштейн улыбнулся.
"Yes, as a matter of fact I have.	- А как же.
The Father of the Electron Pump.	Отец Электронного Насоса!
I believe he has the phrase tattooed on his chest."	По-моему, он вытатуировал этот титул у себя на груди.
"The mere fact that you smile and make that remark proves my point, really.	- Ваша улыбка и ваши слова - уже аргумент в мою пользу.
Ask yourself: Could a man like Hallam really have fathered the Electron Pump?	Спросите себя: а мог ли человек вроде Хэллема действительно создать Электронный Насос?
For the unthinking multitude, the story will do, but the fact is-and you must know it if you stop to think about it- there is no father to the Electron Pump.	Тем, кто предпочитает не размышлять над такими вопросами, это представляется само собой разумеющимся. Но стоит задуматься, и сразу становится ясно, что у Насоса вообще не было отца.
The para-people, the people in the para-Universe, whoever they are and whatever that is, invented it.	Его изобрели паралюди, обитатели паравселенной, каковы бы они ни были и какой бы ни была она.
Hallam was their accidental instrument.	Хэллему же случайно досталась роль их орудия.
All of Earth is their accidental instrument."	Да и вся Земля для них - всего лишь средство, помогающее достижению какой-то их цели.
"We were clever enough to take advantage of their initiative."	- Но мы сумели извлечь пользу из их инициативы.
"Yes, as cows are clever enough to eat the hay we provide for them.	- Да, как коровы умеют извлечь пользу из сена, которым мы их снабжаем.
The Pump is no sign that man is forward-looking.	Насос - вовсе не доказательство прогресса человечества.
Quite the reverse."	Скорее наоборот.
"If the Pump is a backward step, then I say good for backwardness.	- Ну, если Насос, по-вашему, символизирует шаг назад, то подобный шаг назад можно только приветствовать.
I wouldn't want to do without it."	Мне не хотелось бы остаться без него.
"Who would?	- Мне тоже!
But the point is it fits Earth's present mood perfectly.	Но речь идет о другом. Насос удивительно хорошо отвечает нынешнему настроению Земли.

Infinite energy at virtually zero cost, except for maintenance, and with zero pollution besides.	Неисчерпаемый источник энергии, абсолютно даровой, если не считать расходов на оборудование и содержание станций, и никакого загрязнения среды обитания!
But there are no Electron Pumps on the Moon."	Но на Луне нет Электронных Насосов.
Gottstein said, "I imagine there's no need for them.	- Так ведь они тут и не нужны, - заметил Готтштейн.
The Solar batteries supply what the Lunarites require. Infinite energy at virtually zero cost, except for maintenance, and with zero pollution besides.... Isn't that the litany?"	- Солнечные аккумуляторы, насколько мне известно, с избытком обеспечивают Луну необходимой энергией, тоже абсолютно даровой, если не считать расходов на оборудование и обслуживание, и тоже не загрязняющей среду обитания... Я верно запомнил заклинание?
"Yes, indeed, but the Solar batteries are entirely man-made.	- О да, вполне. Но ведь солнечные аккумуляторы созданы человеком.
That's the point I'm making.	Вот о чем я говорю.
An Electron Pump was projected for the Moon; installation was attempted."	Кстати, на Луне собирались установить Электронный Насос, и такая попытка была сделана.
"And?"	- И что же?
"And it didn't work.	- Ничего не вышло.
The para-people didn't accept the tungsten.	Паралюди не забрали вольфрама.
Nothing happened."	Не произошло ровно ничего.
"I didn't know that.	- Я этого не знал.
Why not?"	А почему?
Montez lifted his shoulders and eyebrows expressively.	Монтес выразительно поднял брови и развел руками.
"How is one to know?	- Кто может знать?
We might assume, for instance, that the para-people live on a world without a satellite; that they have no conception of separate worlds in close proximity, each populated; that, having found one, they did not seek another.	Отчего не предположить, например, что паралюди живут на планете, не имеющей спутника, и не в состоянии представить себе второй обитаемый мир в близком соседстве с первым? Или же, отыскав то, что им было нужно, они попросту прекратили дальнейшие поиски?
Who knows?-The point is, that the para-people didn't bite and we ourselves, without them, could do nothing."	Как знать? Важно другое: они не забрали вольфрама, а сами мы без них ничего сделать не смогли.
"We ourselves," repeated Gottstein, thoughtfully.	- Сами мы... - задумчиво повторил Готтштейн.
"By that, you mean the Earthmen?"	- Под этим вы подразумеваете землян?
"Yes."	- Да
"And the Lunarites?"	- А луняне?
"They were not involved."	- Они в этом участие не принимали.
"Were they interested?"	- Но Электронный Насос их интересовал?

"I don't know. That's where my uncertainty-and fear-chiefly rests.	- Не знаю... Этим, собственно, и объясняются моя неуверенность, мои опасения.
The Lunarites-the native Lunarites, particularly-do not feel like Earthmen.	У лунян... и особенно у родившихся тут... существует собственная точка зрения.
I don't know what their plans are or what they intend.	Я не знаю их намерений, их планов.
I can't find out."	И мне ничего не удалось выяснить.
Gottstein looked thoughtful.	Готтштейн задумался.
"But what can they do?	- Но что, собственно, они могут сделать?
Do you have any reason to suppose they intend to do us harm; or that they can do Earth harm even if they intend it?"	Какие у вас есть основания полагать, что они злоумышляют против нас? А главное, какой вред они в силах причинить Земле, даже если бы и захотели?
"I can't answer that question.	- Я ничего не могу ответить.
They are an attractive and intelligent people.	Все они - очень обаятельные и умные люди.
It seems to me they lack real hatred or real rage or even real fear.	Мне кажется, в них нет ни ненависти, ни злобы, ни даже страха.
But perhaps that is what only seems to me.	Но вдруг мне это только кажется?
What bothers me most is that I don't know."	Я тревожусь именно потому, что ничего не знаю твердо.
"The scientific equipment on the Moon is run by Earth, I believe."	- Если не ошибаюсь, научно-исследовательские установки на Луне подчинены Земле?
"That is correct.	- Совершенно верно.
The proton synchrotron is.	Синхрофазотрон.
The radio telescope on the trans-terrestrial side is.	Радиотелескоп на обратной стороне.
The three-hundred-inch optical telescope is. ... The large equipment, that is, all of which has been in existence for fifty years."	Трехсотдюймовый оптический телескоп... Другими словами, большие установки, которые действуют уже пятьдесят с лишним лет.
"And what's been done since?"	- А что было добавлено с тех пор?
"Very little by Earthmen."	- Землянами? Очень мало.
"What about the Lunarites?"	- А лунянами?
"I'm not sure.	- Не могу сказать точно.
Their scientists work in the large installations, but I once tried to check time cards.	Их ученые работают на больших установках. Но я однажды проверил их табели.
There are gaps."	В них есть большие пробелы.
"Gaps?"	- Какие пробелы?
"They spend considerable time away from the large installations.	- Значительную часть времени они проводят где-то еще.
It is as though they had laboratories of their own."	Так, словно у них есть собственные лаборатории.

"Well, if they produce mini-electronic devices and fine bio-chemicals, isn't that to be expected?"	- Но ведь это естественно, если они производят миниэлектронное оборудование и высококачественные биохимические препараты?
"Yes, but- Gottstein, I don't know.	- Да, и все-таки... Г оттштейн, говорю же вам - я не знаю.
I fear my ignorance."	И эта моя неосведомленность внушает мне страх.
There was a moderately long pause.	Они помолчали.
Gottstein said,	Потом Готтштейн спросил:
"Montez, I take it you are telling me all this so that I will be careful; so that I will try to find out what the Lunarites are doing?"	- Насколько я понял, Монтес, вы рассказали мне все это для того, чтобы я был настороже и постарался без шума выяснить, чем занимаются луняне?
"I suppose that's about it," said Montez, unhappily.	- Пожалуй, - невесело сказал Монтес.
"But you don't even know that they're doing anything at all."	- Но ведь вы даже не знаете, действительно ли они чем-то занимаются.
"I feel that they are."	- И все-таки я убежден, что это так.
Gottstein said, "It's odd, then.	- Странно! - сказал Готтштейн.
I should be trying to talk you out of all this fearful mysticism of yours-but it's odd-"	- Мне следовало бы убеждать вас, что ваши необъяснимые страхи абсолютно беспочвенны... и тем не менее очень странно...
"What is?"	- Что именно?
"The same vessel that brought me to the Moon brought someone else to the Moon.	- На том же корабле, что и я, летел еще один человек.
I mean, a large party came, but one face in particular triggered something.	То есть летела большая группа туристов, но лицо одного показалось мне знакомым.
I didn't talk to him-had no occasion to-and I dismissed the matter.	Я с этим человеком не разговаривал - просто не пришлось - и сразу же забыл о нем.
But now our talk is pushing a button, and he suddenly comes back to mind-"	Но этот наш разговор опять мне о нем напомнил...
"Yes?"	- А кто он?
"I was on a committee once that dealt with Electron Pump matters.	- Мне как-то довелось быть членом комиссии, рассматривавшей некоторые вопросы, связанные с Электронным Насосом.
A question of safety." He smiled briefly. "Earth's lost nerve, you might say.	А точнее, вопрос о безопасности его использования. То недоверие к технике, о котором вы говорили, - Готтштейн улыбнулся.
We worry about safety everywhere-and a good thing, damn it, lost nerve or not.	- Да, мы все проверяем и перепроверяем. Но так ведь и надо, черт побери.
The details escape me but in connection with that hearing, I saw that face that now I saw on the vessel.	Я уже забыл подробности, но на одном из заседаний комиссии я и видел человека, который теперь летел вместе со мной на Луну.
I'm convinced of it."	Я убежден, что это он.
"Does that have significance, do you think?"	- По-вашему, тут что-то кроется?

"I'm not sure.	- Не знаю.
I associate that face with something disturbing.	Но его лицо ассоциируется у меня с чем-то тревожным.
If I keep on thinking, it may come back to me.	Я постараюсь вспомнить.
In any case, I had better get a list of the passengers and see if any name means something to me.	Во всяком случае, полезно будет затребовать список пассажиров и посмотреть, не значится ли в нем какая-нибудь знакомая фамилия.
Too bad, Montez, but I think you're getting me started."	Как ни жаль, Монтес, но вы, кажется, обратили меня в свою веру.
"Not bad at all," said Montez.	- О чем же тут жалеть! - ответил Монтес.
"I'm glad of it.	- Наоборот, я очень рад.
As for this man; it may be he is only a tourist of no consequence and will be gone in two weeks, but I am glad to have you thinking about the matter-"	Ну, а этот человек, возможно, просто турист и уедет через две недели. И все-таки очень хорошо, что я заставил вас задуматься.
Gottstein did not seem to be listening. "He is a physicist, or a scientist of some sort," he muttered.	Готтштейн бормотал, не слушая его: - Он физик... или, во всяком случае, ученый.
"I'm certain of it and I associate him with danger-"	В этом я убежден. И он ассоциируется у меня с какой-то опасностью...
4	4
"Hello," said Selene, cheerfully.	- Здравствуйте! - весело сказала Селена.
The Earthman turned around. Recognition took almost no time at all.	Землянин оглянулся и сразу ее узнал.
"Selene!	- Селена!
Am I right?	Я не ошибаюсь?
Selene!"	Вы ведь - Селена?
"Right!	- Правильно.
Correctly pronounced.	Имя вы вспомнили совершенно точно.
Are you enjoying yourself?"	Ну, как вам тут нравится?
The Earthman said gravely, "Very much.	- Очень! - серьезно сказал землянин.
It makes me realize how unique our century is.	- Я как-то по-новому понял, в каком неповторимом веке мы живем.
It was not so long ago I was on Earth, feeling tired of my world, tired of myself.	Еще совсем недавно я был на Земле и чувствовал, насколько я устал от своего мира, устал от самого себя.
Then I thought: Well, if I were living a hundred years ago, the only way I could leave the world would be to die, but now-I can go to the Moon."	И тут я подумал: живи я сто лет назад, у меня не было бы другого способа покинуть свой мир, кроме одного - умереть. Но теперь я могу уехать на Луну!
He smiled without real gaiety.	- И он улыбнулся невеселой улыбкой.
Selene said, "Are you happier now that you are on the Moon?"	- И что же, на Луне вы чувствуете себя счастливее? - спросила Селена.

"A little." He looked about.	- Немножко, - он огляделся.
"Don't you have a crowd of tourists to take care of?"	- Но где же туристы, которых вы пасете?
"Not today," she said, cheerfully. "It's my day off.	- Сегодня я свободна, - ответила она, засмеявшись.
Who knows, I may take two or three.	- Возможно, я возьму еще два-три свободных дня.
It's a dull job."	Это ведь очень скучная работа.
"What a shame, then, that you bump into a tourist on your day off."	- Как же вам не повезло! Только решили отдохнуть и сразу же наткнулись на туриста.
"I didn't bump into you.	- Вовсе я на вас не наткнулась.
I came looking for you.	Я вас специально разыскивала.
And a hard job that was, too.	И должна сказать, это было нелегкой задачей.
You shouldn't wander off by yourself."	А вам все-таки не следовало бы бродить в одиночестве.
The Earthman looked at her with interest.	Землянин посмотрел на нее с любопытством.
"Why should you look for me?	- А зачем, собственно, вы меня разыскивали?
Are you fond of Earthmen?"	Вы что, так любите землян?
"No," she said, with easy frankness.	- Нет, - ответила она с непринужденной откровенностью.
"I'm sick of them.	- Они мне до смерти надоели.
I dislike them on principle and being constantly associated with them in my job makes it worse."	Я в принципе отношусь к ним без особых симпатий, а оттого, что мне постоянно приходится иметь с ними дело в силу моих профессиональных обязанностей, они милей не становятся.
"Yet you come looking for me and there isn't a way on Earth-on the Moon, I mean-that I can convince myself I am young and handsome."	- И все-таки вы специально меня разыскивали, а ведь нет такой силы на Земле, то есть я хотел сказать - на Луне, которая могла бы убедить меня, будто я молод и красив.
"Even if you were, it wouldn't help.	- Ну, это ничего не изменило бы!
Earthmen don't interest me, as everyone but Barren knows."	Земляне меня совершенно не интересуют, как известно всем, кроме Бэррона.
"Then why do you come looking for me?"	- В таком случае почему же вы меня разыскивали?
"Because there are other ways of being interested and because Barton is interested."	- Потому что в человеке интересны не только молодость и красота, и еще потому, что вами заинтересовался Бэррон.
"And who is Barron?	- А кто такой Бэррон?
Your boyfriend?"	Ваш приятель?
Selene laughed.	Селена засмеялась.
"Barron Neville.	- Ему было интересно.
He's a lot more than a boy and a lot more than a friend. We have sex when we feel like it."	Он держался так, будто был больше, чем приятель.

"Well, that's what I meant.	- Я именно это и имел в виду.
Do you have children?"	У вас есть дети?
"One boy.	- Сын.
He's ten.	Ему десять лет.
He spends most of his time in the boys' compound.	Он живет в интернате для мальчиков.
To spare you the next question, he's not Barron's.	Я избавлю вас от необходимости задавать мне следующий вопрос. Его отец - не Бэррон.
I may have a child by Barron if we're still together when I'm assigned another child-if I'm assigned another child.... I am pretty sure I will be."	Возможно, Бэррон будет отцом моего следующего ребенка, если мы с ним не разойдемся к тому времени, когда я получу право иметь второго ребенка. Если я такое право получу... Впрочем, в этом я не сомневаюсь.
"You're quite frank."	- Вы очень откровенны.
"About things I don't consider secret?	- Разумеется. Какой смысл придумывать несуществующие секреты?
Of course.... Now what would you like to do?"	Вот если бы... Ну, а чем бы вы хотели заняться сейчас?
They had been walking along a corridor of milk-white rock, into the glazed surface of which were inset dusky bits of "Moon-gems" that lay about for the taking in most sections of the Lunar surface.	Они шли по коридору, пробитому в молочно-белой породе. Его отполированные стены были инкрустированы дымчатыми осколками "лунных топазов", которые валялись на лунной поверхности практически повсюду.
She wore sandals which scarcely seemed to touch the ground; he wore thick-soled boots which leadenly helped weigh him down to keep his steps from becoming torture.	Сандалии Селены, казалось, почти не прикасались к полу, а на землянине были башмаки на толстой утяжеленной свинцом подошве, и только благодаря им каждый шаг не был для него мукой.
The corridor was one-way.	Движение в коридоре было одностороннее.
Occasionally, a small electric cart would overtake them and move nearly silently past.	Время от времени их нагоняли миниатюрные электромобили и бесшумно проносились мимо.
The Earthman said,	Землянин сказал:
"Now what would I like to do?	- Чем бы я хотел заняться?
That is a broad-beamed invitation.	У этого предложения слишком широкий спектр.
Would you like to set boundary conditions so that my answers will not innocently offend you?"	Лучше задайте граничные условия, чтобы я ненароком не нарушил каких-либо запретов.
"Are you a physicist?"	- Вы физик?
The Earthman hesitated. "Why do you ask?"	- Почему вы об этом спросили? - спросил землянин после нерешительной паузы.
"Just to hear what you would say.	- Только чтобы услышать, как вы мне ответите.
I know you're a physicist."	А что вы физик, я и так знаю.
"How?"	- Откуда?
"No one says 'set boundary conditions' unless they are.	- А кто еще попросит задать "граничные условия"?

Especially if the first thing they want to see on the Moon is the proton synchrotron."	Тем более что, едва попав на Луну, тот же человек в первую очередь пожелал осмотреть синхрофазотрон.
"Is that why you've come looking for me?	- Ах, так вот почему вы постарались меня найти?
Because I seem to be a physicist?"	Потому что решили, будто я физик?
"That's why Barron sent me looking for you.	- Поэтому Бэррон послал меня разыскивать вас.
Because he's a physicist.	Он ведь физик.
I came because I thought you were rather unusual for an Earthman."	А я согласилась потому, что вы мне показались непохожим на обычных землян.
"In what way?"	- В каком смысле?
"Nothing terribly complimentary-if it's compliments you're fishing for.	- Ничего особенно лестного для вас, если вы напрашиваетесь на комплименты.
It's just that you seem not to like Earth-men."	Просто вы как будто не питаете особой любви к остальным землянам?
"How can you tell that?"	- Откуда вы это взяли?
"I watched you look at the others in the party.	- Я видела, как вы держитесь с остальными членами вашей группы.
Besides, I can always tell somehow.	И вообще я это как-то чувствую.
It's the Earthies who don't like Earthies who tend to stay on the Moon.	Ведь на Луне обычно оседают те земляне, которые недолюбливают своих сопланетников.
Which brings me back to the question.... What would you like to do?	Что возвращает меня к моему первому вопросу... Чем бы вы хотели заняться?
And I'll set the boundary conditions.	Скажите, и я определю граничные условия.
I mean as far as sightseeing is concerned."	То есть в смысле объектов осмотра.
The Earthman looked at her sharply.	Землянин внимательно посмотрел на нее.
"That's peculiar, Selene.	- Все это как-то странно, Селена.
You have a day off.	У вас сегодня выходной.
Your job is sufficiently uninteresting or distasteful so that you are glad to have the day off and would be willing to make it two or three.	Ваша работа настолько вам неинтересна и даже неприятна, что вы с радостью взяли бы еще два-три свободных дня.
Yet your way of spending it is to volunteer to resume your job for me particularly.... Just because of a little interest."	Однако отдыхать вы намерены, опять исполняя свои профессиональные обязанности, причем ради одного меня... И все из-за мимолетного любопытства.
"Barron's interest.	- Не моего, а Бэррона.
He's busy now and there's no harm in entertaining you until he's ready....	Он пока занят, так почему бы не послужить вам гидом, пока он не освободится?
Besides, it's different.	К тому же это совсем другое дело!
Can't you see it's different?	Неужели вы сами не понимаете?

On my job I'm riding herd on a couple of dozen Earthies- Don't you mind my using the term?"	Моя работа заключается в том, чтобы нянчить десятка два земляшек... Вас не обижает, что я употребила это определение?
"I use it myself."	- Я сам им пользуюсь.
"Because you're an Earthman.	- Да. Потому что вы землянин.
Some Earth-people consider it a term of derision and resent it when a Lunarite uses it."	Но туристы с Земли считают его насмешливой кличкой, и им не нравится, когда ее употребляет лунянин.
"You mean when a Lunie uses it?"	- То есть лунатик?
Selene flushed. She said,	Селена покраснела.
"Yes. That's about it."	- Вот именно.
"Well, then, let's neither of us cry out at words.	- Ну, так давайте не придавать значения словам.
Go ahead, you were telling me about your job."	Вы ведь начали что-то говорить мне про вашу работу.
"On my job, there are these Earthies whom I have to keep from killing themselves and whom I have to take here and there and give little speeches to and make sure they eat and drink and walk by the book.	- Так вот. Я обязана не допускать, чтобы эти двадцать земляшек сломали себе шеи. Я должна водить их по одному и тому же маршруту, произносить одни и те же фразы, следить, чтобы они ели, пили и ходили, соблюдая все правила и инструкции.
They see their little pet sights and do their little pet things, and I have to be terribly polite and motherly."	Они осматривают положенные по программе достопримечательности и проделывают все, что принято проделывать, а я обязана быть безупречно вежливой и по-матерински заботливой.
"Awful," said the Earthman.	- Ужасно! - сказал землянин.
"But you and I can do as we please, I hope, and you are willing to take your chances and I don't have to watch what I say."	- Но мы с вами можем делать, что захотим. Вы готовы рисковать, а я не обязана следить за тем, что я говорю.
"I told you that you're perfectly welcome to call me Earthie."	- Я ведь вам уже сказал, что вы спокойно можете называть меня земляшкой.
"All right, then.	- Ну, так значит, все в порядке.
I'll have a busman's holiday.	Я провожу свой выходной день в обществе туриста.
What would you like to do?"	Итак, чем бы вы хотели заняться?
"That's an easy one to answer.	- На это ответить нетрудно.
I want to see the proton synchrotron."	Я хотел бы осмотреть синхрофазотрон.
"Not that Maybe Barren can arrange it after you see him."	- Только не это. Возможно, Бэррон что-нибудь устроит после того, как вы с ним поговорите.
"Well, if I can't see the synchrotron, I don't know what else there is to see.	- Ну, в таком случае я, право, не знаю, что тут еще может быть интересного.

I know the radio telescope is on the other side and I don't suppose there's any novelty in it, anyway. ... You tell me.	Радиотелескоп, насколько мне известно, находится на обратной стороне, да и не такая уж это новинка... Предлагайте вы.
What doesn't the average tourist get to see?"	Что обычно осматривают туристы?
"A number of things.	- Существует несколько маршрутов.
There are the algae rooms-not the antiseptic processing plants, which you've seen-but the farms themselves.	Например, бассейны с водорослями. Нет, не фабрика, где они обрабатываются в стерильных условиях. Ее вы уже видели. Это комплекс, где их выращивают.
However, the smell is pretty strong there and I don't suppose an Earthie-Earthman-would find it particularly appetizing. Earth-men have trouble with the food as it is."	Однако они очень сильно пахнут, и земляшки... земляне находят этот запах не слишком аппетитным... Земляш... земляне и так давятся нашей едой.
"Does that surprise you?	- Это вас удивляет?
Have you ever tasted Earth-food?"	А вы знакомы с земной кухней?
"Not really.	- Практически нет.
I probably wouldn't like it, though.	И думаю, что земная еда мне вряд ли понравится.
It all depends on what you're used to."	Это ведь вопрос привычки.
"I suppose so," said the Earthman, sighing.	- Да, наверное, - ответил землянин со вздохом.
"If you ate a real steak, you'd probably gag at the fat and fiber."	- Если бы вам подали настоящую говядину, жесткие волокна и жирок, пожалуй, отбили бы у вас аппетит.
"We could go to the outskirts where the new corridors are being driven into bedrock, but you'll have to wear special protective garments.	- Можно побывать на окраине, где ведется пробивка новых коридоров. Но тогда надо надеть защитные костюмы.
There are the factories-"	Есть еще заводы...
"You make the choice, Selene."	- Я полагаюсь на ваш выбор, Селена.
"I will, if you will tell me something honestly."	- Хорошо, я возьму это на себя, но только если вы честно ответите мне на один вопрос.
"I can't promise without hearing the question."	- Пока я не услышу вопроса, я не могу обещать, что отвечу на него.
"I said that Earthies that didn't like Earthies tended to stay on the Moon.	- Я сказала, что земляшки, которым не нравятся другие земляшки, обычно остаются на Луне.
You didn't correct me.	Вы не стали возражать.
Do you intend to stay on the Moon?"	Значит, вы намерены остаться на Луне?
The Earthman stared at the toes of his clumsy boots.	Землянин уставился на тупые носки своих тяжелых башмаков.
He said,	Он сказал, не поднимая глаз:
"Selene, I had trouble getting a visa to the Moon.	- Селена, визу на Луну я получил с большим трудом.

They said I might be too old for the trip and that if I stayed any length of time I might find it impossible to return to Earth.	Меня предупредили, что я слишком стар для такой поездки и, если мое пребывание на Луне затянется, мне скорее всего уже нельзя будет вернуться на Землю.
So I told them I planned to stay on the Moon permanently."	А потому я заявил, что намерен поселиться на Луне навсегда.
"You weren't lying?"	- И вы не лгали?
"I wasn't sure at the time.	- В тот момент я еще не решил.
But I think I'll stay here now."	Но теперь я думаю, что, вероятно, останусь.
"I should have thought that they would have been less willing than ever to let you go under those conditions."	- Странно! После такого заявления они тем более должны были бы вас не пустить.
"Why?"	- Почему?
"Generally, the Earth authorities don't like to send physicists to the Moon on a permanent basis."	- Обычно Земля предпочитает, чтобы ее физики не оставались на Луне насовсем.
The Earthman's lips twitched.	Губы землянина тронула горькая улыбка.
"In that respect, I had no trouble."	- В этом отношении мне никаких препятствий не чинили.
"Well, then, if you're going to be one of us, I think you ought to visit the gymnasium.	- Что же, раз вы намерены стать одним из нас, вам, пожалуй, следует осмотреть гимнастический комплекс.
Earthies often want to but we don't encourage them as a general rule-though it's not forbidden outright.	Земляне часто изъявляют желание посетить его, но, как правило, мы предпочитаем их туда не водить, хотя официально это не запрещено.
Immigrants are a different thing."	Иммигранты - другое дело.
"Why?"	- А почему такие сложности?
"Well, for one thing, we exercise in the nude or near-nude.	- Ну, например, мы занимаемся там практически нагими.
Why not?"	А что тут, собственно, такого?
She sounded aggrieved, as though weary of repeating a defensive position.	- В ее голосе появилась досада, словно ей надоело оправдываться.
"The temperature is controlled; the environment is clean. It's just that where people from Earth are expected to be, nudity becomes unsettling.	- Температура в городе поддерживается оптимальная, чистота везде стерильная, а то, что общепринято, ничьего внимания не привлекает. Кроме, конечно, туристов с Земли.
Some Earthies are shocked; some are titillated; and some are both.	Одни туристы возмущаются, другие хихикают, а третьи и возмущаются и хихикают.
Well, we're not going to dress in the gymnasium for their sake, and we're not going to cope with them, either; so we keep them out."	А нам это мешает. Менять же ради них мы ничего не собираемся и потому просто стараемся их туда не пускать.
"But immigrants?"	- А как же иммигранты?
"They have to get used to it.	- Пусть привыкают.

In the end, they'll be discarding clothes, too.	Они ведь сами скоро будут одеваться по лунным модам.
And they'll need the gymnasium even more than the native Lunarites do." "I'll be honest with you, Selene. If I encounter female nudity, I'll find it titillating, too. I'm not quite so old that I won't." "Well, titillate, then," she said, indifferently, "but to yourself. Agreed?"	А им посещать спортивный комплекс нужнее, чем урожденным лунянам.
"Do we have to get undressed too?" He looked at her with amused interest.	- И мы тоже должны будем раздеться? - спросил он весело.
"As spectators?	- Как зрители?
No.	Зачем же?
We could, but we don't have to.	Можно, конечно, но лучше не надо.
You would feel uncomfortable if you did this early in the game and you wouldn't be a particularly inspiring sight to the rest of us-"	Вам с непривычки будет неловко, да и с эстетической точки зрения вы поступите разумнее, если не станете спешить.
"You are frank!"	- Вы прямолинейны, ничего не скажешь.
"Do you think it would be?	- Что же делать?
Be honest.	Взгляните правде в глаза.
And as for myself, I have no wish to put you under a special strain in your private titillation. So we might both just as well stay clothed."	А поскольку я упражняться не собираюсь, то и мне проще обойтись без переодевания.
"Will there be any objection?	- Но наше появление никаких возражений не вызовет?
I mean to my being there as an Earthie of uninspirational appearance?"	То есть мое присутствие там - присутствие земляшки с не слишком эстетической внешностью?
"Not if I'm with you."	- Не вызовет, если вы придете со мной.
"Very well, then, Selene.	- Ну хорошо, Селена.
Is it far away?"	А идти далеко?
"We are there.	- Мы уже почти пришли.
Just through here."	Вот сюда.
"Ah, then, you were planning to come here all the time."	- А, так вы с самого начала собирались показать мне ваш гимнастический комплекс?
"I thought it might be interesting."	- Я подумала, что это может оказаться интересным.
"Why?"	- Почему?
Selene smiled suddenly. "I just thought."	- Ну, я просто так подумала, - улыбнулась Селена.
The Earthman shook his head.	Землянин покачал головой.
"I'm beginning to think you never just think.	- Я начинаю думать, что вы никогда ничего просто так не думаете.
Let me guess.	Дайте-ка я попробую догадаться.

If I'm to stay on the Moon, I will need to exercise now and then in order to keep muscles, bones, and all my organs, perhaps, in condition."	Если я останусь на Луне, мне необходимо будет время от времени заниматься гимнастикой, чтобы мышцы, кости, а может быть, и внутренние органы функционировали как следует.
"Quite true.	- Совершенно верно.
So do all of us, immigrants from Earth in particular.	Это необходимо нам всем, но иммигрантам с Земли - особенно.
The day will come when the gymnasium will be a daily grind for you."	Довольно скоро вы начнете посещать спортивный комплекс каждый день.
They stepped through a door and the Earthman stared in astonishment.	Они вошли в дверь, и землянин остановился как вкопанный.
"This is the first place I've seen that looks like Earth."	- Впервые я вижу тут что-то, что напоминает Землю!
"In what way?"	- Чем?
"Why it's big.	- Размерами.
I didn't imagine you would have such big rooms on the Moon.	Мне и в голову не приходило, что на Луне есть такие огромные помещения.
Desks, office machinery, women at the desks-"	Письменные столы, конторское оборудование, секретарши...
"Bare-breasted women," said Selene, gravely.	- В шортах, - невозмутимо докончила Селена.
"That part isn't Earthlike, I admit."	- Согласен, что здесь сходство с Землей кончается.
"We've got a hold-chute, too, and an elevator for Earthies.	- У нас есть скоростная шахта и лифты для земляшек.
There are many levels.... But wait."	Комплекс расположен на нескольких уровнях... Минутку!
She approached a woman at one of the nearer desks, talking in a rapid, low voice while the Earthman stared at everything with amiable curiosity.	Селена подошла к одному из столов и вполголоса заговорила с секретаршей. Землянин тем временем с доброжелательным любопытством посматривал по сторонам.
Selene returned. "No trouble.	- Все в порядке, - сказала Селена, вернувшись.
And it turns out we're going to have a melee.	- И сейчас как раз начинается довольно интересный матч.
A rather good one; I know the teams."	Я знаю обе команды - на них стоит посмотреть.
"This place is very impressive.	- Послушайте, а это место производит внушительное впечатление.
Really."	Очень внушительное.
"If you still mean its size, it's not nearly big enough.	- Если вы имеете в виду размеры, то этот комплекс все-таки тесноват, хотя он и больше остальных двух.
We have three gymnasiums.	Пока у нас их три.
This is the largest."	Это самый большой.

"I'm somehow pleased that in the Spartan surroundings of the Moon, you can afford to waste so much room on frivolity."	- Почему-то мне очень приятно, что, несмотря на спартанские условия Луны, вы позволяете себе пожертвовать такое количество свободного пространства на развлечения.
"Frivolity!"	- Как на развлечения?
Selene sounded offended.	- Селена даже обиделась.
"Why do you think this is frivolity?"	- Почему вы так решили?
"Melees?	- Но ведь вы сказали - матч?
Some sort of game?"	То есть речь идет об игре?
"You might call it a game.	- Дело не в названии.
On Earth you can do such things for sports; ten men doing, ten thousand watching.	На Земле у вас есть возможность устраивать спортивные состязания ради развлечения. Десять человек соревнуются, десять тысяч смотрят.
It's not so on the Moon; what's frivolous for you is necessary for us, ...	На Луне все по-другому. То, что для вас -развлечение, для нас - жизненная необходимость... Вот сюда.
This way; we'll take the elevator, which means a little waiting perhaps."	Мы поедем на лифте, так что придется немного подождать.
"Didn't mean to get you angry."	- Простите. Я вовсе не хотел вас обидеть.
"I'm not really angry but you must be reasonable.	- Я не обиделась, но попробуйте немножко подумать.
You Earthmen have been adapted to Earth-gravity for all the three hundred million years since life crawled onto dry land.	Вы, земляне, приспосабливались к земной силе тяжести добрых триста миллионов лет - с того самого момента, как живые организмы выбрались на сушу.
Even if you don't exercise, you get by.	Вы можете обходиться и без упражнений.
We've had no time at all to adapt to Moon-gravity."	А у нас еще не было времени приспособиться к лунной силе тяжести.
"You look different enough."	- Однако у вас уже выработался свой тип.
"If you're born and reared under Moon-gravity, your bones and muscles are, naturally, slimmer and less massive than an Earthie's would be, but that's superficial.	- У тех, кто родился и вырос в условиях лунной силы тяжести, кости и мышцы, естественно, менее массивны, чем у земляшек, но это лишь внешнее различие.
There isn't a bodily function we possess, however subtle- digestion, rates of hormonal secretions-that isn't maladjusted to gravity and that doesn't require a deliberate regimen of exercise.	Наш организм все же плохо к ней приспособлен и требует постоянной тренировки, чтобы функционировать нормально. И это касается, в частности, таких сложных и тонких функций, как пищеварение, выделение гормонов и тому подобное.
If we can arrange exercise in the form of fun and games that does not make it frivolity.... Here's the elevator."	Оттого что мы придаем упражнениям форму веселой игры, они не становятся пустым развлечением... Но вот и лифт.

The Earthman hung back in momentary alarm, but Selene said, with residual impatience, as though still seething over the necessity of defense.	Землянин невольно попятился, и Селена продолжала все с тем же легким раздражением, словно устав от необходимости непрерывно объяснять и оправдываться:
"I suppose you're going to tell me it looks like a wickerwork basket.	- Вам, конечно, не терпится сказать, что это не лифт, а плетеная кошелка.
Every Earthman who uses it says so.	Еще ни один землянин не сел в него без такого вступления.
With Moon-gravity, it doesn't have to be any more substantial."	Но в условиях лунной силы тяжести он достаточно прочен.
The elevator moved downward slowly.	Лифт медленно пошел вниз.
They were the only ones on board.	Они были в нем одни.
The Earthman said,	Землянин заметил:
"I suspect this isn't much used."	- По-видимому, им пользуются очень редко.
Selene smiled again.	На этот раз Селена улыбнулась.
"You're right.	- Вы совершенно правы.
The hold-chute is much more popular, and much more fun."	Скоростная шахта быстрее и приятнее.
"What is it?"	- А что это такое?
"Exactly what the name implies.... Here we are.	- Именно то, о чем говорит название... Мы приехали.
We only had to drop two levels....	Нам ведь надо было спуститься всего на два уровня.
It's just a vertical tube you can drop through, with handholds.	Скоростная шахта - это вертикальная труба с поручнями. Человек опускается или поднимается, придерживаясь за них.
We don't encourage Earthies to use it."	Но земляшек мы предпочитаем возить на лифтах.
"Too risky?"	- Слишком опасно?
"Not in itself.	- Сам спуск вовсе не опасен.
You can climb down as though it were a ladder.	Поручнями можно пользоваться, точно лестницей.
However, there are always youngsters swinging down at considerable speed and Earthies don't know how to keep out of the way.	Но молодые ребята обычно летят вниз с большой скоростью, а земляшки не умеют увертываться.
Collisions are always discomforting.	Ну, а столкновения бывают довольно болезненными.
But you'll get to use it in time....	Но со временем вы привыкнете.
In fact, what you'll see now is a kind of large hold-chute designed for recklessness."	Собственно говоря, то, что вы увидите сейчас, -это тоже своего рода скоростная шахта, предназначенная для любителей острых ощущений.

She led him to a circular railing around which a number of individuals were leaning and talking. All were more or less in the nude. Sandals were common and usually a hip-purse was slung over one shoulder. Some wore briefs.	Они направились к барьеру, отгораживавшему широкий круглый провал. У барьера, облокотившись на него, стояли люди, одетые по большей части в легкие сандалии и шорты. Все непринужденно разговаривали, кое-кто ел. У многих через плечо были надеты сумки.
One was scooping a greenish-mash out of a container and was eating it. The Earthman wrinkled his nose slightly as he passed that one.	Проходя мимо юноши, который с аппетитом выскребал зеленоватую массу из бумажного стаканчика, землянин невольно поморщился.
He said, "The dental problem must be severe on the Moon."	- С зубами на Луне дело, наверное, обстоит не так уж хорошо, - сказал он.
"It isn't good," Selene agreed.	- Да, не слишком, - согласилась Селена.
"If we ever get the chance, we'll select for an edentate jaw."	- Будь у нас такая возможность, мы предпочли бы обходиться совсем без них.
"Toothlessness?"	- Без зубов?
"Maybe not entirely.	- Ну, возможно, не совсем.
We might keep the incisors and canines for cosmetic reasons and for occasionally useful tasks.	Мы, наверное, сохранили бы резцы и клыки из косметических соображений. А кроме того, они бывают полезны.
They're easily cleaned, too.	И их нетрудно чистить.
But why should we want useless molars?	Но для чего нам коренные зубы?
It's just a hangover from an Earthie past."	Как свидетельство нашего земного происхождения?
"Are you making any progress in that direction?"	- И вы что-нибудь для этого делаете?
"No," she said, stiffly.	- Нет, - ответила Селена сдержанно.
"Genetic engineering is illegal.	- Генетическое конструирование запрещено.
Earth insists."	На этом настаивает Земля.
She was leaning over the railing.	Она наклонилась над барьером и сказала:
"They call this the Moon's playground," she said.	- Лунная площадка для игр!
The Earthman looked down.	Землянин заглянул за барьер.
It was a large cylindrical opening with pink smooth walls to which metal bars were attached in what seemed a random configuration.	Шахта уходила вертикально вниз футов на пятьсот и имела в поперечнике около пятидесяти футов.
Here and there, a bar stretched across a portion of the cylinder, sometimes across its entire width.	К ее гладким розовым стенам словно в хаотическом беспорядке были прикреплены металлические перекладины.
It was perhaps four or five hundred feet deep and about fifty feet across.	Кое-где они отходили от стен перпендикулярно, а некоторые полностью пересекали ее по диаметру.
No one seemed to be paying particular attention either to the playground or to the Earthman.	Окружающие не обратили на землянина никакого внимания.
Some had looked at him indifferently as he passed, seeming to weigh his clothed state, his facial appearance, and then had turned away.	Одни, скользнув взглядом по его одежде и лицу, равнодушно отворачивались.

Some made a casual hand gesture to Selene's direction before turning away, but all turned away.	Другие приветственно махали рукой Селене и тоже отворачивались.
The no-interest signal, however subdued, could not have been more blatant.	Сильнее подчеркнуть полное отсутствие интереса они, пожалуй, не могли бы, хотя ничего демонстративного в их поведении не было.
The Earthman turned to the cylindrical opening.	Землянин опять заглянул в шахту.
There were slim figures at the bottom, foreshortened because they were seen from above.	Стройные фигуры на дне казались непропорционально укороченными, потому что он смотрел на них сверху.
Some wore wisps of clothing in red, some in blue.	Он заметил, что на одних были красные трико, а на других - синие.
Two teams, he decided.	Чтобы различать команды, решил он.
Clearly the wisps served protective functions, since all wore gloves and sandals, protective bands about knees and elbows. Some wore brief bands about the hips, some about the chests.	Трико, по-видимому, выполняли еще и защитную функцию, так же как сандалии, перчатки и эластичные повязки над коленями и у локтей.
"Oh," he muttered. "Men and women."	- А, - пробормотал он, - женщины участвуют наравне с мужчинами.
Selene said, "Right!	- Совершенно верно, - сказала Селена.
The sexes compete equally but the idea is to prevent the uncontrolled swinging of parts that might hamper the guided fall. There's a sexual difference there which also involves vulnerability to pain. It's not modesty." The Earthman said, "I think I've read of this." "You may have," said Selene, indifferently. "Not much seems to get out. Not that we have any objection, but the Terrestrial government prefers to keep news of the Moon to a minimum." "Why, Selene?" "You're an Earthman. You tell me.... Our theory here on the Moon is that we embarrass the Earth. Or at least the Earth government."	- Тут все решает ловкость, а не сила.
On either side of the cylinder now, two individuals were rising rapidly and the patter of light drumbeats was heard in the background.	Раздался негромкий барабанный бой, и двое участников начали стремительно подниматься по противоположным стенкам шахты.
At first, the climbers seemed to be going up a ladder, rung by rung, but their speed increased and by the time they were halfway up, they were striking each hold as they passed, making an ostentatious slapping noise.	В первые секунды они взбирались словно по приставной лестнице, но затем их движения убыстрились, и они уже только отталкивались от перекладин, звонко хлопая по ним ладонями.
"Couldn't do that on Earth as gracefully," said the Earthman, admiringly.	- На Земле невозможно проделать это с таким изяществом, - восхищенно сказал землянин и тут же поправился.
"Or at all," he amended.	- То есть вообще невозможно.
"It's not just low-gravity," said Selene.	- И дело ведь не только в малой силе тяжести, -заметила Селена.
"Try it, if you think so.	- Вот попробуйте, и сами убедитесь!
This takes endless hours of practice."	Для этого требуется долгая и упорная тренировка.

The climbers reached the railing and swung up to a headstand.	Гимнасты добрались до барьера и вспрыгнули на площадки, игравшие роль трамплинов.
They performed a simultaneous somersault and began to fall.	Одновременно перекувырнувшись в воздухе, они начали спуск.
"They can move quickly when they want to," said the Earthman.	- Они умеют двигаться очень быстро, когда хотят,- заметил землянин.
"Umm," said Selene, through the patter of applause.	- Еще бы! - ответила Селена под всплеск аплодисментов.
"I suspect that when Earthmen-I mean the real Earthmen, the ones who have never even visited the Moon-think of moving around the Moon, they think of the surface and of spacesuits.	- Я прихожу к выводу, что у землян, то есть у настоящих землян, никогда не бывавших на Луне, идея передвижения по Луне твердо ассоциируется со скафандрами. Другими словами, они рисуют себе мысленную картину лунной поверхности.
That's often slow, of course.	Там передвижение действительно бывает медленным.
The mass, with the spacesuit added, is huge, which means high inertia and a small gravity to overcome it."	Скафандр заметно увеличивает массу, а это означает большую инерцию при малой силе тяжести, которая могла бы ей противодействовать.
"Quite right," said the Earthman.	- Вы правы, - сказал землянин.
"I've seen the classic motion pictures of the early astronauts that all school children see and the movements are like those underwater, The picture gets imprinted, even when we know better."	- В мои школьные годы я видел все классические фильмы о первых космонавтах - их движения больше всего напоминали движения пловца под водой. И от этого представления потом трудно избавиться, даже если знаешь, что теперь все уже не так.
"You'd be surprised how fast we can move on the surface these days, spacesuit and all," said Selene.	- Ну, теперь мы и на поверхности умеем передвигаться очень быстро, несмотря на скафандры и все прочее, - объявила Селена.
"And here, underground, without spacesuits, we can move as quickly as on Earth.	- А уж тут, в недрах планеты, мы передвигаемся так же быстро, как земляне у себя дома.
The slower whip of gravity is made up for by the proper use of muscles."	Правильное использование мускулатуры вполне компенсирует слабое притяжение.
"But you can move slowly, too." The Earthman was watching the acrobats.	- Но вы умеете, кроме того, двигаться и медленно,- землянин внимательно следил за гимнастами.
They had gone up with speed and were going down with deliberate slowness.	Если вверх они буквально взлетели, то спуск сознательно старались замедлить.
They were floating, slapping the handholds to delay the drop rather than, as before, to accelerate the rise.	Они планировали и по перекладинам теперь хлопали для того, чтобы затормозить падение, а не ускорить подъем, как было вначале.
They reached the ground and two others replaced them.	Наконец они достигли пола, и вверх начала подниматься новая пара.
And then two more. And then two more. From each team alternately, pairs competed in virtuosity.	Затем настала очередь третьей пары, четвертой... Пара за парой, то от одной команды, то от другой, состязалась в виртуозности.

Each pair went up in unison; each pair rose and fell in a more complicated pattern.	Движения партнеров были на редкость согласованными, и от пары к паре они становились все более сложными и разнообразными.
One pair kicked off simultaneously to cross the tube in a low parabola, convex upward, each reaching the handhold the other had abandoned, and somehow skimming past each other in mid-air without touching. That evoked louder applause.	Особенно громкие аплодисменты заслужили гимнасты, которые одновременно оттолкнулись, пронеслись через шахту навстречу друг другу по пологой параболе и, красиво разминувшись в воздухе, ухватились за поручни - каждый за тот, от которого оттолкнулся партнер.
The Earthman said, "I suspect I lack the experience to appreciate the finer points of skill.	- Боюсь, у меня не хватит опыта, чтобы по достоинству оценить тонкости этого искусства, -заметил землянин.
Are these all native Lunarites?"	- Они все - урожденные луняне?
"They have to be," said Selene.	- Разумеется, - ответила Селена.
"The gymnasium is open to all Lunar citizens and some immigrants are fairly good, considering.	- Комплекс открыт для всех граждан Луны, и многие иммигранты показывают совсем неплохие результаты.
For this kind of virtuosity, however, you must depend on babies that are conceived and born here.	Но такой виртуозности могут достичь лишь те, чьи родители освоились с лунной силой тяжести задолго до их рождения.
They have the proper physical adaptation, at least more than native Earthmen have, and they get the proper childhood training.	Они не только физически заметно более приспособлены к здешним условиям, но и проходят необходимую подготовку с самого раннего детства.
Most of these performers are under eighteen."	Большинству из соревнующихся нет еще и восемнадцати лет.
"I imagine it's dangerous, even at Moon-gravity levels."	- Вероятно, это опасно даже в лунных условиях.
"Broken bones aren't very uncommon.	- Да, переломы не такая уж редкость.
I don't think there's been an actual death, but there's been at least one case of broken spine and paralysis.	Смертельных случаев, по-моему, не было ни разу, но один гимнаст сломал позвоночник, и наступил полный паралич.
That was a terrible accident; I was actually watching-Oh, wait now; we're going to have the ad libs now."	Это было ужасно! Все произошло у меня на глазах... Но погодите, сейчас начнется вольная программа.
"The what?"	- Какая-какая?
"Till now, we've had set pieces. The climbs were according to a fixed pattern."	- До сих пор проделывались обязательные упражнения, заданные заранее.
The percussion beat seemed softer as one climber rose and suddenly launched into mid-air. He caught a transverse bar one-handed, circling it once vertically, and let go.	Барабанный бой стал глуше. Гимнаст внезапно взмыл в воздух, одной рукой ухватился за поперечную перекладину, перевернулся вокруг нее, вытянувшись в струнку, и спланировал на пол.
The Earthman watched closely.	Землянин не упустил ни одного его движения.
He said, "Amazing.	- Это поразительно, - сказал он.

He gets around those bars exactly like a gibbon."	- Он крутился вокруг перекладины, как настоящий гиббон.
"A what?" asked Selene.	- А это что такое? - спросила Селена.
"A gibbon.	- Гиббон?
A kind of ape; in fact, the only ape still existing in the wild.	Человекообразная обезьяна - собственно говоря, единственная из человекообразных обезьян, которая еще живет в лесах на воле.
They-" He looked at Selene's expression and said, "I don't mean it as an insult, Selene; they are graceful creatures."	Они... - он взглянул на лицо Селены и поспешил добавить: - Я не имел в виду ничего обидного, Селена. Гиббоны - удивительно грациозные создания.
Selene said, frowning, "I've seen pictures of apes."	- Я видела обезьян на картинках, - хмуро ответила Селена.
"You probably haven't seen gibbons, in motion. ... I dare say that Earthies might call Lunarites 'gibbons' and mean it insultingly, about on the level of what you mean by 'Earthie.'	- Однако вряд ли вы видели гиббонов в движении... Возможно, некоторые земляшки называют лунян "гиббонами", вкладывая в это слово не менее оскорбительный смысл, чем вы - в тех же "земляшек".
But I don't mean it so."	Но я ничего подобного в виду не имел.
He leaned both elbows on the railing and watched the movements.	Он облокотился о барьер, не спуская глаз с гимнастов.
It was like dancing in the air.	Казалось, они танцуют в воздухе.
He said, "How do you treat Earth-immigrants here on the Moon, Selene?	- А как на Луне относятся к иммигрантам с Земли, Селена? - вдруг спросил он.
I mean immigrants who mean to stay here life-long.	- К тем, кто решил остаться тут на всю жизнь?
Since they lack true Lunarite abilities-"	Поскольку они могут не все, на что способны луняне...
"That makes no difference.	- Это не имеет никакого значения.
Immies are citizens.	Гранты - такие же граждане, как и мы.
There's no discrimination; no legal discrimination."	И официально им предоставляются те же возможности.
"What does that mean? No legal discrimination?"	- То есть как - официально?
"Well, you said it yourself. There are some things they can't do.	- Но вы же сами сказали, что им не все по силам.
There are differences.	И определенные различия существуют.
Their medical problems are different and they've usually had a worse medical history.	Например, в чисто медицинском плане. Как правило, их здоровье бывает несколько хуже.
If they come in middle age, they look-old."	Если они переезжают в зрелом возрасте, то выглядят... старше своих лет.
The Earthman looked away, embarrassed.	Землянин смущенно отвел взгляд.
"Can they intermarry? I mean, immigrants and Lunarites." "Certainly. That is, they can interbreed." "Yes, that's what I meant."	- А браки между иммигрантами и лунянами разрешены?

"Of course.	- Конечно.
No reason why an immigrant can't have some worthwhile genes.	Чем их гены хуже?
Heavens, my father was an immie, though I'm second-generation Lunarite on my mother's side."	Да мой собственный отец был грантом, хотя по матери я лунянка во втором поколении.
"I suppose your father must have come when he was quite-Oh, good Lord-" He froze at the railing, then drew a shuddering sigh.	- Но ваш отец, вероятно, приехал сюда совсем... О господи! - он вцепился в барьер и судорожно перевел дух.
"I thought he was going to miss that bar."	- Я думал, он промахнулся.
"Not a chance," said Selene.	- Он? - сказала Селена.
"That's Marco Fore.	- Да это же Марко Фор.
He likes to do that, reach out at the last moment.	Он любит выбрасывать руку в самый последний момент.
Actually, it's bad form to do that and a real champion doesn't.	Собственно говоря, это считается дешевым трюком, и настоящие чемпионы никогда к нему не прибегают.
Still- My father was twenty-two when he arrived."	Но тем не менее... Мой отец приехал на Луну, когда ему было двадцать два года.
"I suppose that's the way.	- Да, это, вероятно, оптимальный вариант.
Still young enough to be adaptable; no emotional complications back on Earth. From the standpoint of the Earthie male, I imagine it must be rather nice to have a sexual attachment with a-" "Sexual attachment!"	Молодой организм, способный легко адаптироваться, никаких прочных эмоциональных связей с Землей...
Selene's amusement seemed to cover a very real sense of shock. "You don't suppose my father had sex with my mother. If my mother heard you say that, she'd set you right in a hurry." "But-" "Artificial insemination was what it was for goodness sake. Sex with an Earthman?" The Earthman looked solemn. "I thought you said there was no discrimination." "That's not discrimination. That's a matter of physical fact. An Earthman can't handle the gravity field properly. However practiced he might be, under the stress of passion, he might revert. I wouldn't risk it. The clumsy fool might snap his arm or leg-or worse, mine. Gene mixtures are one thing; sex is quite another." "I'm sorry.... Isn't artificial insemination against the law?" She was watching the gymnastics with absorption.	Селена внимательно следила за гимнастами.
"That's Marco Fore again.	- Вон опять Марко Фор.
When he isn't trying to be uselessly spectacular, he really is good; and his sister is almost as good.	Когда он не старается привлекать к себе внимание, он по-настоящему хорош. И его сестра почти ему не уступает.
When they work together it's really a poem of motion.	Вместе они творят из движения настоящую поэзию.
Look at them now.	Смотрите, смотрите!

They'll come together and circle the same bar as though they have a single body stretched across.	Сейчас они сойдутся на одной перекладине и будут вертеться вокруг нее, словно одно тело, брошенное поперек нее.
He's a little too flamboyant at times, but you can't fault his muscular control.... Yes, artificial insemination is against Earth's law, but it's allowed where medical reasons are involved, and, of course, that's often the case, or said to be."	Он иногда бывает несколько экстравагантен, но координация у него безупречна.
All the acrobats had now climbed to the top and were in a great circle just below the railing; all the reds on one side, the blues on the other.	Все гимнасты поднялись наверх и выстроились вдоль внутренней стороны барьера, держась за него одной рукой - красные напротив синих.
All arms on the side of the interior were raised and the applause was loud.	Руки, обращенные к провалу, были подняты. Аплодисменты стали громче.
Quite a crowd had now gathered at the rail.	У барьера собралась теперь довольно большая толпа.
"You ought to have some seating arrangement," said the Earthman.	- А почему бы не установить тут сиденья? -спросил землянин.
"Not at all.	- С какой стати?
This isn't a show. This is exercise.	Это ведь не зрелище, а упражнение.
We don't encourage any more spectators than can stand comfortably about the railing.	И мы предпочитаем, чтобы число зрителей ограничивалось теми, кто может с удобством встать прямо у барьера.
We're supposed to be down there, not up here."	И вообще нам следует быть в шахте, а не здесь.
"You mean you can do that sort of thing, Selene?"	- Другими словами, Селена, вы тоже способны проделывать все эти трюки?
"After a fashion, of course.	- Ну, не все, но значительную часть.
Any Lunarite can.	Это умеют все луняне.
I'm not as good as they are.	Но я далеко не так ловка, как они.
I haven't joined any teams- There's going to be the melee now, the free-for-all.	И я никогда не была членом команды... Сейчас начинается коктейль - вольные упражнения для всех сразу.
This is the really dangerous part.	Вот это действительно опасно.
All ten are going to be in the air and each side is going to try to send members of the other side into a fall."	Обе десятки будут в воздухе одновременно. Задача каждой стороны - сбросить вниз противников.
"A real fall."	- По-настоящему сбросить?
"As real as possible."	- Насколько выйдет.
"Are there injuries occasionally?"	- И бывают несчастные случаи?
"Occasionally.	- Иногда.
In theory, this sort of thing is frowned upon.	В теории подобные упражнения не одобряются.

That is considered frivolous, and we don't have so large a population that we can afford to incapacitate anyone without real cause.	Вот их и правда считают пустым развлечением, а численность нашего населения не настолько велика, чтобы мы могли спокойно терять полезных членов общества ради игры.
Still, the melee is popular and we can't raise the votes to outlaw it."	Тем не менее коктейль пользуется большой популярностью, и нам не удастся собрать достаточное количество голосов, чтобы запретить его официально.
"Which side do you vote on, Selene?"	- А вы за что проголосовали бы, Селена?
Selene blushed.	Она порозовела.
"Oh, never mind.	- А, неважно! Начинается!
You watch this!"	Смотрите внимательнее.
The percussion rhythm had suddenly grown thunderous and each of the individuals in the huge well darted outward like an arrow.	Барабан вдруг оглушительно загремел, и гимнасты молниеносно прыгнули вперед.
There was wild confusion in mid-air but when they parted again, each ended firmly on a bar-grip.	На мгновение в воздухе образовался настоящий клубок, но когда он распался, каждый гимнаст успел ухватиться за перекладину.
There was the tension of waiting.	Они напряженно выжидали.
One launched; another followed; and the air was filled with flashing bodies again.	Затем один прыгнул. За ним второй, и опять в воздухе хаотично замелькали тела.
Over and over it happened.	Это повторилось еще раз. И еще.
Selene said, "The scoring is intricate.	- Счет очков тут довольно сложен, - сказала Селена.
There is a point for every launch; a point for every touch; two points for every miss inflicted; ten points for a grounding; various penalties for various kinds of fouling."	- Каждый прыжок приносит очко, как и каждое касание. Два очка, если заставишь противника промахнуться, и десять, если он окажется на полу. Штрафы за различные недозволенные приемы.
"Who keeps the score?"	- А кто ведет счет?
"There are umpires watching who make the preliminary decisions and there are television tapes in case of appeals.	- Предварительное решение выносят судьи. В спорных случаях по требованию гимнаста просматривается видеозапись.
Very often even the tapes can't decide."	Впрочем, довольно часто и по записи ничего решить нельзя.
There was a sudden excited cry when a girl in blue moved past a boy in red and slapped his flank resoundingly.	Неожиданно раздались возбужденные крики: девушка в синем пронеслась мимо юноши в красном и звонко хлопнула его по бедру.
The boy who received the blow had writhed away, but not successfully, and grabbing at a wall bar with improper balance struck that wall ungracefully with his knee.	Тот попытался увернуться, но не успел и, хватаясь за перекладину, неуклюже ударился коленом о стенку.
"Where were his eyes?" demanded Selene indignantly.	- Куда от смотрел? - негодующе спросила Селена.
"He didn't see her coming."	- Он же так ее и не заметил!

The action grew hotter and the Earthman tired of trying to make sense of the knotted flights.	Борьба разгоралась, и землянин уже не пытался следить за всеми ее перипетиями.
Occasionally, a leaper touched a bar and did not retain his hold.	Порой гимнаст только касался перекладины и не успевал за нее ухватиться.
Those were the times when every spectator leaned over the railing as though ready to launch himself into space in sympathy.	Тогда все зрители наклонялись над барьером, словно готовые прыгнуть ему на помощь.
At one time, Marco Fore was struck in the wrist and someone cried	Марко Фор получил удар по кисти, и кто-то крикнул:
"Foul!"	"Штраф!"
Fore missed his handhold and fell.	Фор не сумел схватить перекладину и упал.
To the Earthman's eyes, the fall, under Moon-gravity, was slow, and Fore's lithe body twisted and turned, reaching for bar after bar, without quite making it.	На взгляд землянина падение это было довольно медленным. Фор гибко изворачивался, протягивал руку то к одной перекладине, то к другой, но каждый раз чуть-чуть не доставал до них.
The others waited, as though all maneuvering was suspended during a fall.	Остальные гимнасты замерли, словно на время падения игра прерывалась.
Fore was moving quite rapidly now, though twice he had slowed himself without quite being able to maintain a handhold.	Фор падал уже довольно быстро, хотя дважды слегка притормозил, успев хлопнуть ладонью по перекладине.
He was nearly to the ground when a sudden spidery lunge caught a transverse bar with the right leg and he hung suspended and swinging, head downward, about ten feet above the ground.	До пола оставалось совсем немного, но тут Фор сделал резкое движение в сторону и повис головой вниз, зацепившись правой ногой за поперечный брус.
Arms outspread, he paused while the applause rang out and then he had twisted upright and jumped into a rapid climb.	Раскинув руки, он висел так в десяти футах над полом, пока не смолкли аплодисменты, а затем вывернулся и мгновенно взлетел вверх по перекладинам.
The Earthman said, "Was he fouled?"	- Его сбили запрещенным приемом? - спросил землянин.
"If Jean Wong actually grabbed Marco's wrist instead of pushing it, it was a foul.	- Если Джин Вонг действительно схватила Марко за запястье, а не хлопнула по нему, то за это полагается штраф.
The umpire has ruled a fair block, however, and I don't think Marco will appeal.	Но судья признал честную блокировку, и не думаю, чтобы Марко потребовал проверки по видеозаписи.
He fell a lot farther than he had to. He likes these last-minute saves and someday he'll miscalculate and hurt himself.... Oh, oh."	Он мог бы остановить свое падение гораздо раньше, но он обожает эффектные трюки в последний момент. Когда-нибудь он не рассчитает и сломает руку или ногу... Ого!
The Earthman looked up in sudden inquiry, but Selene's eyes weren't upon him.	Землянин удивленно оглянулся на нее, но Селена смотрела не в шахту.
She said, "That's someone from the Commissioner's office and he must be looking for you."	- Это один из секретарей представителя Земли, и, по-видимому, он ищет вас, - сказала она.
"Why-"	- Но почему...

"I don't see why he should come here to find anyone else. You're the unusual one."	- А кого же еще? Ни к кому другому у него тут дела быть не может.
"But there's no reason-" began the Earthman.	- Но с какой стати... - начал было землянин.
Yet the messenger, who had the build of an Earthman himself or an Earth-immigrant, and who seemed uneasy to be the center of the stares of a couple of dozen slight, nude figures who seemed to tinge their scorn with indifference, came directly toward him.	Однако секретарь - судя по его сложению и походке, тоже землянин или недавний иммигрант - направился прямо к нему, явно чувствуя себя неловко под обращенными на него взглядами, в которых за равнодушием пряталась легкая насмешка.
"Sir," he began. "Commissioner Gottstein requests that you accompany me-"	- Сэр, - сказал он, - представитель Готтштейн просит вас...
5	5
Barren Neville's quarters were somehow harsher than Selene's.	Квартира Бэррона Невилла была не такой уютной, как квартира Селены.
His books were on bold display, his computer-outlet was unmasked in one comer, and his large desk was in disarray.	Повсюду валялись книги, печатное устройство компьютера в углу было открыто, а на большом письменном столе царил полный хаос.
His windows were blank.	Окна были просто матовыми.
Selene entered, folded her arms, and said,	Едва войдя, Селена скрестила руки на груди и сказала:
"If you live like a slob, Barren, how do you expect to have your thoughts neat?"	- Бэррон, человек, живущий среди такого беспорядка, вряд ли может мыслить логично.
"I'll manage," said Barron, grumpily.	- Уж как-нибудь! - ворчливо ответил Бэррон.
"How is it you haven't brought the Earthman with you?"	- А почему ты не привела своего землянина?
"The Commissioner got to him first.	- Его затребовал к себе представитель.
The new Commissioner."	Новый представитель.
"Gottstera?"	- Готтштейн?
"That's right.	- Вот именно.
Why weren't you ready sooner?"	Почему ты не мог освободиться раньше?
"Because it took time to find out.	- Потому что мне нужно было время, чтобы сориентироваться.
I won't work blind."	Нельзя же действовать вслепую.
Selene said, "Well, then, we'll just have to wait."	- Ну, в таком случае делать нечего, придется подождать, - сказала Селена.
Neville bit at a thumbnail and then inspected the result severely.	Невилл покусал ноготь на большом пальце и свирепо уставился на обгрызенный край.
"I don't know whether I ought to like the situation or not.... What did you think of him?"	- Просто не знаю, как следует оценить сложившуюся ситуацию... Что ты о нем скажешь?
"I liked him," said Selene, definitely.	- Он мне нравится, - решительно ответила Селена.
"He was rather pleasant, considering he was an Earthie.	- Держится для земляшки очень неплохо.

He let me guide him.	Соглашался идти, куда я его вела.
He was interested.	Ему было интересно.
He made no judgments. He didn't patronize.... And I didn't go out of my way to avoid insulting him, either."	Он воздерживался от категорических суждений, не смотрел сверху вниз... А я ведь нет-нет, да и говорила ему не слишком приятные вещи.
"Did he ask any further about the synchrotron?"	- Он опять спрашивал про синхрофазотрон?
"No, but then he didn't have to."	- Нет. Но ему и не нужно было спрашивать.
"Why not?"	- Почему?
"I told him you wanted to see him, and I said you were a physicist.	- Я ведь сказала ему, что ты хочешь с ним встретиться, и упомянула, что ты физик.
So I imagine he'll ask you whatever he wants to ask you when he sees you."	Поэтому, мне кажется, все вопросы он намерен задавать тебе.
"Didn't he think it strange that he should be talking to a female tourist guide who just happens to know a physicist?"	- И ему не показалось странным, что у гида его группы вдруг оказался знакомый физик?
"Why strange?	- Что тут странного?
I said you were my sex-partner.	Я сказала, что ты мой приятель.
There's no accounting for sex attraction and a physicist may well condescend to a lowly tourist guide."	А для таких отношений профессия большого значения не имеет, и даже физик может снизойти до презренного гида при условии, что этот гид -достаточно привлекательная женщина.
"Shut up, Selene."	- Селена, хватит!
"Oh- Look, Barren, it seems to me that if he were spinning some sort of fancy web, if he approached me because he planned to get to you through me, he would have shown some trace of anxiety.	- Ах, так... Послушай, Бэррон, по-моему, если бы он плел какую-нибудь тайную паутину и искал моего общества только потому, что рассчитывал с моей помощью добраться до тебя, он держался бы более напряженно.
The more complicated and silly any plot, the more rickety it is and the more anxious the plotter.	Чем сложнее и нелепее заговор, тем он уязвимее и тем больше нервничает тот, кто заинтересован в его успехе.
I deliberately acted casual.	А я нарочно вела себя чрезвычайно непосредственно.
I talked about everything but the synchrotron.	Я говорила обо всем, кроме синхрофазотрона.
I took him to a gymnastics show."	Я повела его на коктейль.
"And?"	- И что же он?
"And he was interested.	- Ему было интересно.
Relaxed and interested.	Он держался совершенно спокойно и наблюдал за гимнастами с большим любопытством.
Whatever he has on his mind, it isn't involuted."	Я не знаю, чего он хочет, но никаких коварных замыслов он, по-видимому, не вынашивает.
"You're sure of that?	- Ты уверена?

Yet the Commissioner got to him before I did.	А почему же представитель так поспешно потребовал его к себе и помешал нашей встрече?
You consider that good?"	По-твоему, это хороший признак?
"Why should I consider it bad?	- Не вижу, почему его надо считать дурным.
An open invitation to a meeting of some sort delivered in front of a couple of dozen Lunarites isn't particularly involuted, either."	Приглашение, переданное в присутствии двух десятков лунян, тоже как-то не выглядит тонким коварством.
Neville leaned back with his hands clasped at the nape of his neck.	Невилл откинулся, заложив руки за голову.
"Selene, please don't insist on making judgments, when I don't ask you to.	- Селена, будь добра, воздержись от безосновательных выводов.
It's irritating.	Они меня раздражают.
The man is not a physicist in the first place.	Начать хотя бы с того, что он никакой не физик.
Did he tell you he was?"	А ведь тебе он говорил, что он физик?
Selene paused to think.	Селена задумалась.
"I called him a physicist.	- Нет. Это сказала я.
He didn't deny it but I don't recall that he actually said he was.	А он не стал отрицать. Но сам он ничего подобного прямо не утверждал.
And yet-and yet, I'm sure he is."	И все-таки... все-таки я убеждена, что он физик.
"It's a lie of omission, Selene.	- Это ложь через умолчание, Селена.
He may be a physicist in his own mind, but the fact is that he isn't trained as a physicist and he doesn't work as one.	Возможно даже, что он искренне считает себя физиком, но он не получил соответствующего образования и никогда как физик не работал.
He has had scientific training; I'll grant him that; but he has no scientific job of any kind.	Да, он что-то там кончил, но научной работой не занимался.
He couldn't get one.	Пытался, но у него ничего не вышло.
There isn't a lab on Earth that would give him working room.	Не нашлось лаборатории, которая захотела бы его взять.
He happens to be on Fred Hallam's crud-list and he's been top man there for a long time."	Он занесен в черный список Фреда Хэллема и много лет возглавляет этот список.
"Are you sure?"	- Это точно?
"Believe me, I checked.	- Я все проверил, можешь не сомневаться.
Didn't you just criticize me for taking so long.... And it sounds so good that it's too good."	Ты же сама меня упрекнула, что я так задержался... Все выглядит настолько замечательным, что это даже подозрительно.
"Why too good?	- Но почему?
I don't see what you're getting at."	Я что-то не понимаю.
"Doesn't it seem to you we ought to trust him?	- Не кажется ли тебе, что такой человек прямо-таки напрашивается на наше доверие?
After all, he's got a grievance against Earth."	Ведь он явно не должен питать к Земле добрых чувств.

"You can certainly argue that way, if your facts are right."	- Если твои сведения точны, то рассуждать можно и так.
"Oh, my facts are right, at least in the sense that they're what turns up, if you dig for them.	- Сведения-то точны! То есть в том смысле, что, наводя справки, я получил именно эти факты.
But maybe we're supposed to argue that way."	Ну, а вдруг кто-то как раз и добивается, чтобы мы рассуждали именно так?
"Barren, that's disgusting.	- Бэррон, это нестерпимо!
How can you weave these conspiracy theories into everything?	Почему тебе повсюду мерещатся заговоры?
Ben didn't sound-"	Бен не похож...
"Ben?" said Neville, sardonically.	- Бен? - иронически переспросил Невилл.
"Ben!" repeated Selene, firmly.	- Да, Бен! - твердо повторила Селена.
"Ben didn't sound like a man with a grievance or like a man trying to make me think he sounded like a man with a grievance."	- Бен не похож на человека, который нянчится с тайной обидой. И он не пытался создать у меня впечатление, будто он - человек, который нянчится с тайной обидой.
"No, but he managed to make you think he was someone to be liked.	- О да! Но ему удалось создать у тебя впечатление, что он приятный и интересный человек.
You did say you liked him, didn't you?	Ты ведь сама это сказала, верно?
With emphasis?	И даже подчеркнула.
Maybe that's exactly what he was trying to do."	А может быть, он именно этого и добивался?
"I'm not that easy to fool and you know it."	- Ты ведь отлично знаешь, что меня не так легко провести.
"Well, I'll just have to wait till I see him."	- Что же, подождем, пока я сам с ним не познакомлюсь.
"The hell with you, Barron.	- А, иди ты к черту, Бэррон!
I've associated with thousands of Earthies of all kinds.	Я встречалась с тысячами разных землян.
It's my job.	Это моя работа.
And you have no reason whatsoever to speak sarcastically about my judgment.	У тебя нет ни малейших оснований иронизировать над моими выводами.
You know you have every reason to trust it."	И ты это знаешь. Наоборот, у тебя есть все основания им доверять.
"All right. Well see.	- Ну хорошо, увидим.
Don't get angry.	Не сердись.
It's just that we'll have to wait now.... And as long as we do," he rose lithely to his feet, "guess what I'm thinking?"	Просто необходимость ждать... А не скрасить ли нам ее? - и он гибким движением поднялся на ноги.
"I don't have to."	- У меня что-то нет настроения.
Selene rose as smoothly, and with an almost invisible motion of her feet slid sideways, well away from him. "But think it by yourself. I'm not in the mood."	Селена тоже поднялась и, сделав едва заметное движение, ускользнула в сторону.

"Are you annoyed because I've impugned your judgment?"	- Ты злишься, потому что я подверг сомнению твои выводы?
"I'm annoyed because- Oh, hell, why don't you keep your room in better condition?"	- Я злюсь, потому что... А, черт, ну почему ты не наведешь порядка у себя в комнате?
And she left.	И с этими словами она ушла.
6	6
"I would like," said Gottstein, "to offer you some Earth-side luxury, Doctor, but, as a matter of principle, I have been allowed to bring none.	- Я бы с удовольствием угостил вас чем-нибудь земным, доктор, - сказал Г оттштейн, - но из принципиальных соображений мне было запрещено везти с собой земные продукты.
The good people of the Moon resent the artificial barriers imposed by special treatment for men from Earth.	Глубокоуважаемые луняне считают, что приезжие с Земли не должны жить в особых условиях, так как это создаст искусственные барьеры.
It seems better to soothe their sensibilities by assuming the Lunarite pose as far as possible though I'm afraid my gait will give me away.	А потому мне положено вести, елико возможно, лунный образ жизни, но, боюсь, мою походку не скроешь.
Their confounded gravity is impossible."	С этой чертовой силой тяжести шутки плохи!
The Earthman said "I find this so also.	- Совершенно с вами согласен, - сказал землянин.
I congratulate you on your new post-"	- И позвольте принести вам мои поздравления по поводу вашего вступления в должность...
"Not yet quite mine, sir."	- Ну, я еще не вполне вступил в нее.
"Still, my congratulations.	- Тем не менее я вас поздравляю.
Yet I can't help wondering why you have asked to see me."	Но, естественно, я несколько недоумеваю, почему вы пожелали меня видеть.
"We were shipmates. We arrived not so long ago on the same vessel."	- Мы летели на одном корабле и вместе прибыли сюда.
The Earthman waited politely.	Землянин вежливо слушал.
Gottstein said, "And my acquaintance with you is a longer one than that.	- Но мое знакомство с вами восходит к более давнему времени, - продолжал Готтштейн.
We met-briefly-some years ago."	- Нам довелось встретиться несколько лет назад... Правда, встреча была довольно мимолетной.
The Earthman said quietly, "I'm afraid I don't recall-"	- Боюсь, я не помню, - спокойно сказал землянин.
"I'm not surprised at that.	- Это неудивительно.
There is no reason for you to remember.	Было бы странно, если бы вы меня запомнили.
I was, for a time, on the staff of Senator Burt, who headed-still heads, in fact-the Committee on Technology and the Environment.	Я в то время был сотрудником сенатора Бэрта, который возглавлял... как и теперь возглавляет... комиссию по техническому прогрессу и среде обитания.
It was at a time when he was rattier anxious to get the goods on Hallam-Frederick Hallam."	В то время он пытался собрать материал против Хэллема... Фредерика Хэллема.
The Earthman seemed, quite suddenly, to sit a little straighter.	Землянин сел прямее.

"Did you know Hallam?"	- Вы знаете Хэллема? - спросил он.
"You're the second person to ask me that since my coming to the Moon.	- За время моего пребывания на Луне вы - второй, кто задает мне этот вопрос.
Yes, I did.	Да, я его знаю.
Not intimately.	Хотя и не очень близко.
I've known others who've met him.	И я разговаривал со многими людьми, которые его знают.
Oddly enough, their opinion usually coincided with mine.	Как ни странно, их мнение обычно совпадало с моим.
For a person who is apparently idolized by the planet, Hallam inspired little personal liking on the part of those who knew him."	Хэллема почитает вся планета, но тем, кто встречается с ним лично, он почему-то внушает довольно мало симпатии.
"Little?	- Довольно мало?
None at all, I think," said the Earthman.	Вовсе никакой, как мне кажется, - сказал землянин.
Gottstein ignored the interruption.	Готтштейн продолжал, словно его не перебивали:
"It was my job, at the time-or at least, my assignment from the senator-to investigate the Electron Pump and see if its establishment and growth were accompanied by undue waste and personal profit-taking.	- В то время мне было поручено - сенатором, я имею виду - заняться Электронным Насосом и проверить, не сопровождаются ли его установка и эксплуатация неоправданными расходами и личным обогащением.
It was a legitimate concern for what was essentially a watch-dog committee, but the senator was, between us, hoping to find something of damage to Hallam.	Такое расследование вполне отвечало задачам комиссии, но, между нами говоря, сенатор надеялся обнаружить что-нибудь, компрометирующее Хэллема.
He was anxious to decrease the strangle-hold that man was gaining on the scientific establishment.	Его тревожило чрезмерное влияние, которое тот приобрел в науке, и он хотел как-то подорвать хэллемовский престиж.
There, he failed."	Но у него ничего не вышло.
"That much would be obvious.	- Последнее очевидно.
Hallam is stronger than ever right now."	Хэллем силен как никогда.
"There was no graft to speak of; certainly none that could be traced to Hallam.	- Никаких темных махинаций обнаружить не удалось, и, уж во всяком случае, Хэллем оказался совершенно чист.
The man is rigidly honest."	Он скрупулезно честен.
"In that sense, I am sure.	- В этом смысле - пожалуй.
Power has its own market value not necessarily measured in credit-bills."	У власти есть своя рыночная цена, которая вовсе не обязательно измеряется деньгами.
"But what interested me at the time, though it was something I could not then follow up, was that I did come across someone whose complaint was not against Hallam's power, but against the Electron Pump itself.	- Но меня заинтересовало другое, хотя продолжить расследование в этом направлении я тогда не мог. Среди тех, кого опрашивала комиссия, нашелся человек, который возражал не против власти Хэллема, а против самого Электронного Насоса.

I was present at the interview, but I did not conduct it.	Я присутствовал при беседе с ним, хотя сам в ней активного участия не принимал.
You were the complainant, were you not?"	Этим человеком были вы, не так ли?
The Earthman said, cautiously, "I remember the incident to which you refer, but I still don't remember you."	- Я помню разговор, о котором вы говорите, -осторожно сказал землянин. - Но вас я все-таки не припоминаю.
"I wondered then how anyone could possibly object to the Electron Pump on scientific grounds.	- Тогда меня поразило, что у кого-то нашлись чисто научные возражения против Электронного Насоса.
You impressed me sufficiently so that when I saw you on the ship, something stirred; and then, eventually, it came back.	Вы произвели на меня такое впечатление, что на корабле ваше лицо сразу же показалось мне знакомым. А потом я припомнил и все остальное.
I have not referred to the passenger list but let me check my memory.	В список пассажиров я не заглядывал, а решил просто положиться на свою память.
Aren't you Dr. Benjamin Andrew Denison?"	Вы ведь доктор Бенджамин Эндрю Денисон, не так ли?
The Earthman sighed.	Землянин вздохнул.
"Benjamin Allan Denison.	- Бенджамин Аллан Денисон.
Yes.	Совершенно верно.
But why does this come up now?	Но, собственно, какое это имеет значение?
The truth is, Commissioner, I don't want to drag up matters of the past.	Мне нисколько не хочется ворошить прошлое, сэр.
I'm here on the Moon and rather anxious to start again; from the start, if necessary.	Я сейчас на Луне и хотел бы начать все заново. С самого начала, если потребуется.
Damn it, I considered changing my name."	Черт побери, я же думал изменить имя!
"That wouldn't have helped.	- Это не помогло бы.
It was your face I recognized.	Я ведь узнал ваше лицо.
I have no objection to your new life, Dr. Denison.	У меня нет никаких возражений против вашего намерения начать новую жизнь, доктор Денисон.
I would not in any way interfere.	И я не собираюсь вам мешать.
But I would like to pry a little for reasons that do not directly involve you.	Но мне хотелось бы выяснить одно обстоятельство, которое вас затрагивает лишь косвенно.
I don't remember, quite, your objection to the Electron Pump.	Я не помню точно, какие возражения против Электронного Насоса вы тогда выдвигали.
Could you tell me?"	Вы не изложили бы их снова?
Denison's head bent.	Денисон опустил голову.
The silence lengthened itself and the Commissioner-Appointee did not interrupt.	Пауза затягивалась, но новый представитель Земли не прерывал ее.
He even stifled a small clearing of the throat.	Он даже постарался не кашлянуть.
Denison said,	Наконец Денисон сказал:

"Truly, it was nothing.	- В сущности, обоснованных аргументов у меня не было.
It was a guess I made; a fear about the alteration in the intensity of the strong nuclear field.	Простая догадка, опасения, что напряженность сильного ядерного поля может измениться.
Nothing!"	Короче говоря, ничего конкретного.
"Nothing?"	- Ничего?
Gottstein did clear his throat now.	- Готтштейн все-таки откашлялся.
"Please don't mind if I strive to understand this.	- Извините, но мне хотелось бы разобраться.
I told you that you interested me at the time.	Я вам уже сказал, что вы тогда очень меня заинтересовали.
I was unable to follow it up then and I doubt that I could dig the information out of the records now.	Но в тот момент у меня не было возможности этим заняться, а сейчас мне вряд ли удастся получить нужные сведения.
The whole thing is classified-the senator did very poorly at the time and he isn't interested in publicity over it.	Сенатор тогда потерпел поражение, а потому принял все меры, чтобы этот факт не стал достоянием гласности.
Still, some details come back.	Но кое-что я все-таки припоминаю.
You were once a colleague of Hallam's; you were not a physicist."	Одно время вы были сослуживцем Хэллема. И вы не физик.
"That's right.	- Совершенно верно.
I was a radiochemist.	Я был радиохимиком.
So was he."	Как и он.
"Stop me if I remember incorrectly, but your early record was a very good one, right?"	- Поправьте меня, если я ошибаюсь, но начало вашей карьеры было многообещающим, не так ли?
"There were objective criteria in my favor.	- Это подтверждается объективными фактами.
I had no illusions about myself.	И у меня никогда не было склонности к переоценке собственной личности.
I was a brilliant worker."	Я действительно показал себя блестящим исследователем.
"Amazing how it comes back.	- Поразительно, сколько подробностей я, оказывается, помню!
Hallam, on the other hand, was not."	Хэллем, с другой стороны, особых надежд не подавал.
"Not particularly."	- Да, пожалуй.
"And yet afterward things did not go well with you.	- Тем не менее ваша научная карьера оборвалась.
In fact, when we interviewed you-I think you volunteered to see us-you were working for a toy manufacturer-"	И когда мы с вами беседовали... вы ведь сами к нам пришли, насколько я помню... вы работали на фабрике игрушек.
"Cosmetics," said Denison, in a strangled voice.	- В косметической фирме, - сдавленным голосом поправил Денисон.
"Male cosmetics.	- Мужская косметика.

That didn't help gain me a respectful hearing."	Что не послужило хорошей рекомендацией в глазах вашей комиссии.
"No, it wouldn't.	- Да, конечно.
I'm sorry.	К сожалению, это обстоятельство не придало весомости вашим словам.
You were a salesman."	Вы, кажется, были коммивояжером?
"Sales manager.	- Нет, я заведовал отделом сбыта.
I was still brilliant, I rose to vice-president before breaking off and coming to the Moon."	И представьте себе, справлялся со своими обязанностями опять-таки блестяще. Когда я решил бросить все и уехать на Луну, я был уже вице-президент компании.
"Did Hallam have something to do with that?	- А Хэллем имел к этому какое-нибудь отношение?
I mean with you leaving science?"	К тому, что вы должны были бросить научные исследования?
"Commissioner," said Denison. "Please!	- С вашего разрешения я предпочел бы оставить эту тему, сэр! - сказал Денисон.
It really doesn't matter any longer.	- Теперь это уже не имеет ни малейшего значения.
I was there when Hallam first discovered the tungsten conversion and when the chain of events began that led to the Electron Pump.	Я практически присутствовал при том, как Хэллем открыл конверсию вольфрама и начались события, которые в конце концов привели к появлению Электронного Насоса.
Exactly what would have happened if I had not been there, I can't say.	Что произошло бы, не окажись я в этот момент там, сказать не берусь.
Hallam and I might both have been dead of radiation poisoning a month later or of a nuclear explosion six weeks later.	Вполне возможно, что месяц спустя и Хэллем и я умерли бы от лучевой болезни или через полтора месяца стали бы жертвами ядерного взрыва.
I don't know.	Не хочу гадать.
But I was there and, partly because of me, Hallam is what he is now; and because of my part in it, I am what I am now.	Во всяком случае, я оказался там, и Хэллем стал тем, чем он стал, отчасти благодаря мне, а я по той же причине стал тем, чем стал.
The hell with the details.	И к черту подробности.
Does that satisfy you?	Вам довольно этого?
Because it will have to."	Потому что ничего больше вы от меня не услышите!
"I think it satisfies me.	- Пожалуй, довольно.
You had a personal grudge against Hallam, then?"	Значит, у вас есть основания относиться к Хэллему с личной неприязнью.
"I certainly had no affection for him, in those days.	- Да, в те дни я к нему, безусловно, нежных чувств не питал.
I have no affection for him now, for that matter."	Как, впрочем, и сейчас.

"Would you say, then, that your objection to the Electron Pump was inspired by your anxiety to destroy Hallam."	- Так не были ли ваши возражения против Электронного Насоса продиктованы желанием поквитаться с Хэллемом?
Denison said, "I object to this cross-examination."	- Это допрос? - сказал Денисон.
"Please?	- Что?
Nothing of what I ask is intended to be used against you.	Конечно, нет.
This is for my own benefit because I am concerned about the Pump and about a number of things."	Я просто хотел бы получить у вас некоторые справки в связи с Электронным Насосом и рядом других проблем, которые меня интересуют.
"Well, then, I suppose you might work out some emotional involvement.	- Ну что же. Можете считать, что личные чувства сыграли тут некоторую роль.
Because I disliked Hallam I was ready to believe that his popularity and greatness had a false foundation.	Из-за неприязни к Хэллему мне хотелось верить, что его престиж и популярность опираются на обман.
I thought about the Electron Pump, hoping to find a flaw."	И я начал раздумывать над Электронным Насосом, надеясь обнаружить какой-нибудь недостаток.
"And you therefore found one?"	- И поэтому обнаружили?
"No," said Denison forcefully, bringing his fist down on the arm of the chair and moving perceptibly upward from his seat in reaction.	- Нет! - Денисон гневно стукнул кулаком по ручке кресла и в результате взвился над сиденьем.
"Not 'therefore.'	- Нет, не поэтому.
I found a flaw but it was an honest one.	Да, я обнаружил сомнительное звено. Но по-настоящему сомнительное.
Or so it seemed to me.	Во всяком случае, с моей точки зрения.
I certainly didn't invent a flaw merely to puncture Hallam."	И я безусловно не подтасовывал факты ради того, чтобы подставить Хэллему ножку.
"No question of inventing, Doctor," said Gottstein soothingly.	- О подтасовке и речи нет, доктор Денисон, -поспешно сказал Готтштейн.
"I don't dream of making such an implication.	- Разумеется, я ни о чем подобном не думал.
Yet we all know that in trying to determine something on the boundary line of the known, it is necessary to make assumptions.	Но, как известно, попытка делать выводы на самой грани известных фактов обязательно требует каких-то допущений.
The assumptions can be made over a gray area of uncertainty and one can shade them in one direction or another with perfect honesty, but in accord with-uh-the emotions of the moment.	И вот на этой зыбкой почве вполне честный выбор того или иного допущения может бессознательно зависеть от... гм... от эмоциональной направленности.
You made your assumptions, perhaps, on the anti-Hallam edge of the possible."	Вот почему не исключено, что свои допущения вы выбирали с заранее заданной антихэллемовской направленностью.
"This is a profitless discussion, sir.	- Это бесплодный разговор, сэр.
At the time, I thought I had a valid point.	В то время мне казалось, что мой вывод достаточно обоснован.

However, I am not a physicist.	Но ведь я не физик.
I am-was-a radiochemist."	Я радиохимик. То есть был когда-то радиохимиком.
"Hallam was a radiochemist, too, but he is now the most famous physicist in the world."	- Как и Хэллем. Однако сейчас он самый знаменитый физик мира.
"He's still a radiochemist. A quarter-century out of date."	- И тем не менее он радиохимик, причем на четверть века отставший от современных требований науки.
"Not so, you.	- Ну, о вас того же сказать нельзя.
You worked hard to become a physicist."	Вы ведь приложили все усилия, чтобы переквалифицироваться в физика.
Denison smoldered. "You really investigated me."	- Я вижу, вы по-настоящему покопались в моем прошлом, - еле сдерживаясь, сказал Денисон.
"I told you; you impressed me.	- Но я же сказал вам, что вы произвели на меня большое впечатление.
Amazing how it comes back.	Все-таки поразительно, как все воскресает в памяти!
But now I'll pass on to something a little different.	Но сейчас мне хотелось бы спросить вас о другом.
Do you know a physicist named Peter Lamont?"	Вам известен физик Питер Ламонт?
Reluctantly-"I've met him."	- Мы встречались, - с неохотой буркнул Денисон.
"Would you say he was brilliant, too?"	- Как по-вашему, можно назвать его блестящим исследователем?
"I don't know him well enough to say and I hate to overuse the word."	- Я недостаточно хорошо его знаю для подобных заключений. И вообще не люблю злоупотреблять такими словами.
"Would you say he knew what he was talking about?"	- Но как по-вашему, можно считать, что он берет свои теории не с потолка?
"Barring information to the contrary, I would say, yes."	- Если нет прямых доказательств обратного, то, на мой взгляд, безусловно.
Carefully, the Commissioner leaned back in his seat.	Г оттштейн осторожно откинулся на спинку кресла, весьма хрупкого на вид.
It had a spindly look about it and by Earth standards it would not have supported his weight.	На Земле оно, безусловно, не выдержало бы его веса.
He said, "Would you care to say how you came to know Lamont?	- Можно вас спросить, как вы познакомились с Ламонтом?
Was it by reputation only?	Вы уже что-нибудь знали о нем?
Did you meet?"	Или никогда до этого о нем не слышали?
Denison said, "We had some direct conversations.	- У нас было несколько встреч, - сказал Денисон.
He was planning to write a history of the Electron Pump; how it started; a full account of all the legendary crap that's grown up around it.	- Он собирался написать историю Электронного Насоса - полную и исчерпывающую. Другими словами, полное изложение дурацких мифов, которыми все это обросло.

I was flattered that Lamont came to me; that he seemed to have found out something about me.	Мне польстило, что Ламонт меня разыскал, что я его интересую.
Damn it, Commissioner, I was flattered that he knew I was alive.	Черт побери, сэр, мне польстило, что он вообще знает о моем существовании!
But I couldn't really say much.	Но что я мог ему рассказать?
What would have been the use?	Только поставил бы себя в глупое положение.
I would have gained nothing but some sneers and I am tired of it; tired of brooding; tired of self-pity."	А мне это надоело. Надоело мучиться, надоело жалеть себя.
"Do you know anything about what Lamont has been doing in the last few years?"	- Вам известно, чем занимался Ламонт в последнее время?
"What is it you're thinking of, Commissioner?" asked Denison, cautiously.	- Что вы имеете в виду, сэр? - осторожно спросил Денисон.
"About a year ago, maybe a little more, Lamont spoke to Burt.	- Примерно полтора года назад Ламонт побывал у Бэрта.
I am not on the senator's staff any longer, but we see each other occasionally.	Я уже давно ушел из комиссии, но мы с сенатором иногда встречаемся.
He talked to me about it.	И он рассказал мне об их разговоре.
He was concerned.	Он был встревожен.
He thought Lamont might have made a valid point against the Electron Pump and yet could see no practical way of taking up the matter.	Он считал, что Ламонт, возможно, прав и Электронный Насос действительно следует остановить, но не видел никаких путей для принятия практических мер.
I, too, was concerned-"	Меня это тоже встревожило...
"Concern everywhere," said Denison, sardonically.	- Всеобщая тревога, - саркастически заметил Денисон.
"But now, I wonder. If Lamont talked to you and-"	- Но теперь мне пришло в голову... Поскольку Ламонт говорил с вами, то...
"Stop! Stop right there, Commissioner.	- Погодите, сэр! Не продолжайте.
I think I see you sidling toward a point and I don't want you to move any further.	Мне кажется, я понимаю, к чему вы клоните, а это, поверьте, будет совершенно лишним.
If you expect me to tell you that Lamont stole my idea, that once again I am being treated badly, you are wrong.	Если вы ждете, что я стану утверждать, будто Ламонт присвоил мою идею и я опять оказался жертвой, то вы ошибаетесь.
Let me tell you as forcefully as I can; I had no valid theory.	Говорю вам это со всей категоричностью. У меня не было никакой теории.
It was purely a guess.	Все ограничивалось смутной догадкой.
It worried me; I presented it; I was not believed; I was discouraged.	Она меня обеспокоила. Я сообщил о ней. Мне не поверили. И я махнул на все рукой.
Since I had no way of demonstrating its value, I gaveup.	Поскольку у меня не было возможности найти доказательства, я больше к этому вопросу не возвращался.

I did not mention it in my discussion with Lamont; we never went past the early days of the Pump.	В разговоре с Ламонтом я ни о чем подобном не упоминал. Мы говорили только о первых днях зарождения Насоса.
What he came up with later, however much it may have resembled my guess, was arrived at independently.	Если его теория и напоминает мою догадку, он пришел к ней самостоятельно.
It seems to be much more solid and to be based on rigid mathematical analysis.	И, судя по всему, его выводы выглядят гораздо убедительнее и опираются на строгий математический анализ.
I lay claim to no priority; to none."	Я вовсе не считаю, будто приоритет принадлежит мне. Ничего подобного!
"You seem to know about Lament's theory."	- По-видимому, теория Ламонта вам знакома.
"It made the rounds in recent months.	- В последние месяцы она приобрела некоторую известность.
The fellow can't publish and no one takes him seriously, but it was passed along the grapevine.	У него нет возможности выступить в печати, никто не относится к его предупреждениям серьезно, но о них говорят.
It even reached me."	И слухи дошли даже до меня.
"I see, Doctor.	- Ах так, доктор Денисон.
But I take it seriously.	Но, видите ли, я к ним отношусь серьезно.
To me the warning was second time round, you understand.	Ведь, как вы понимаете, эти предупреждения я слышу не впервые.
The report of the first warning-from you-had never reached the senator. It had nothing to do with financial irregularities, which were what was then on his mind.	Сенатор же ничего не знал о первом - о вашем -предупреждении, поскольку оно не имело никакого отношения к финансовым махинациям, которые он тогда пытался обнаружить.
The actual head of the investigating panel-not myself-considered it-you will forgive me-crackpot.	А человек, возглавлявший расследование - это был не я, - счел вашу идею, простите меня, маниакальной.
I did not.	Но я с ним не был согласен.
When the matter came up again, I grew disturbed.	И когда этот вопрос всплыл снова, я встревожился.
It was my intention to meet with Lamont, but a number of physicists whom I consulted-"	Я хотел поговорить с Ламонтом, но ряд физиков, с которыми я сначала проконсультировался...
"Including Hallam?"	- Включая Хэллема?
"No, I did not see Hallam.	- Нет. Хэллема я не видел.
A number of those I consulted advised me that Lament's work was utterly without foundation.	Но те, с которыми я консультировался, заверили меня, что гипотеза Ламонта абсолютно безосновательна.
Even so, I was considering seeing him when I was asked to take up this position, and here I am, and here you are.	И все-таки я, наверное, повидался бы с ним, но тут мне предложили эту мою новую должность... и я приехал сюда. Как и вы.
So you see why I had to see you.	Теперь вы понимаете, почему я пригласил вас к себе.

In your opinion is there merit in the theories advanced by yourself and by Dr. Lament?"	Вы считаете, что ваша идея и идея доктора Ламонта верны?
"You mean is continued use of the Electron Pump going to blow up the Sun, or maybe the entire arm of the Galaxy?"	- То есть приведет ли дальнейшее использование Электронного Насоса к взрыву Солнца, а может быть, и всей ветви нашей Галактики?
"Yes, that's exactly what I mean."	- Вот именно.
"How can I tell you?	- Что я могу вам ответить?
All I have is my own guess, which is just a guess.	Мое предположение - не более чем догадка.
As for Lament's theory, I have not studied it in detail; it has not been published.	Что же касается теории Ламонта, то я знаком с ней лишь понаслышке. Она ведь нигде не публиковалась.
If I saw it, the mathematics might be beyond me.... Besides, what's the difference?	Но если бы я и мог ознакомиться с полным ее изложением, весьма вероятно, что в математическом смысле она окажется для меня недоступной... Да и что толку?
Lamont won't convince anyone. Hallam has ruined him as earlier he ruined me, and the public generally would find it against their short-term interest to believe him even if he went over Hallam's head, so to speak.	Ламонт никого не сможет убедить, Хэллем разделался с ним, как раньше разделался со мной, а если бы ему и удалось, так сказать, действовать через голову Хэллема, широкая публика вряд ли ему поверит, поскольку предлагаемые им меры противоречат ее интересам.
They don't want to give up the Pump, and it's a lot easier to refuse to accept Lament's theory than to try to do something about it."	Отказаться от Электронного Насоса не хочет никто, а легче опорочить теорию Ламонта, чем искать выход из положения.
"But you're still concerned about it, aren't you?"	- Но вы все еще принимаете это близко к сердцу?
"In the sense that I think we might indeed destroy ourselves and that I wouldn't like to see that happen, of course."	- Да, конечно. То есть я считаю, что мы идем к гибели, и мне очень не хотелось бы, чтобы так случилось на самом деле.
"So you've come to the Moon, now, to do something that Hallam, your old enemy, would prevent your doing on Earth."	- А потому вы приехали на Луну, рассчитывая сделать что-то, чего Хэллем, ваш старинный враг, не позволял вам сделать на Земле?
Denison said, slowly, "You, too, like to make guesses."	- Вы, по-видимому, тоже склонны к догадкам, -после паузы ответил Денисон.
"Do I?" said Gottstein, indifferently.	- Неужели? - невозмутимо сказал Готтштейн.
"Perhaps I am brilliant, too.	- Может быть, и я по-своему блестящ.
Is my guess correct?"	Но я угадал правильно?
"It may be.	- Быть может.
I haven't given up hope of returning to science.	Я еще не отказался от надежды вновь заняться наукой.
If anything I do were to lift the specter of doom from mankind, either by showing that it does not exist or that it does exist and must be removed, I would be pleased."	И был бы очень рад, если бы помог избавить человечество от призрака надвигающейся катастрофы, либо установив, что никакой угрозы вообще не существует, либо подтвердив ее наличие с тем, чтобы ее можно было устранить.
"I see.	- Ах так.

Dr. Denison, to discuss another point at the moment, my predecessor, the retiring Commissioner, Mr. Montez, tells me that the growing edge of science is here on the Moon.	Доктор Денисон, я хотел бы поговорить с вами еще вот о чем. Мой предшественник, мистер Монтес, убеждал меня, что фронт передовой научной мысли находится теперь на Луне.
He seems to think a disproportionate quantity of the brains and initiative of mankind is here."	Он считает, что число людей, выдающихся по уму, энергии и инициативе, тут непропорционально велико.
"He may be right," said Denison.	- Возможно, он прав, - сказал Денисон.
"I don't know."	- Я об этом судить не берусь.
"He may be right," agreed Gottstein, thoughtfully,	- Возможно, он прав, - задумчиво повторил Готтштейн.
"If so, doesn't it strike you that this may be inconvenient for your purpose.	- Но в таком случае не считаете ли вы, что это может помешать вам добиться своей цели?
Whatever you do, men may say and think it was accomplished through the Lunar scientific structure.	Что бы вы ни сделали, люди будут говорить и думать, будто это достижение лунной науки.
You personally might gain little in the way of recognition, however valuable the results you present.... Which, of course, would be unjust."	И какими бы ценными ни были результаты ваших исследований, ваши заслуги не получат должного признания... Что, конечно, будет несправедливо.
"I am tired of the rat-race of credit, Commissioner Gottstein.	- Мне надоела гонка за признанием, мистер Готтштейн.
I want some interest in life, more interest than I can find as vice-president in charge of Ultra-sonic Depilatories.	Я хотел бы найти для себя занятие более интересное, чем обязанности вице-президента косметической фирмы, курирующего ультразвуковые депиляторные средства.
I'll find it in a return to science.	Вернувшись в науку, я обрету то, что мне нужно.
If I accomplish something in my own eyes, I will be satisfied."	И если я сделаю что-нибудь, по моему мнению, стоящее, мне будет этого вполне достаточно.
"Let us say that that would be insufficient for me.	- Но не мне.
What credit you earn, you should receive; and it should be quite possible for me, as Commissioner, to present the facts to the Terrestrial community in such a way as to preserve for you what is yours.	Ваши заслуги будут оценены по достоинству. Я как представитель Земли сумею представить факты землянам таким образом, что вы получите признание, на которое имеете право.
Surely you are human enough to want what is your own."	Ведь, наверное, и вам свойственно обычное человеческое желание получить то, что вам причитается.
"You are kind.	- Вы очень любезны.
And in return?"	Ну, а взамен?
"You are cynical. But justly so.	- Вы циничны, но ваш цинизм извинителен.
In return I want your help.	А взамен мне нужна ваша помощь.
The retiring Commissioner, Mr. Montez, is not certain as to the lines of scientific research being undertaken on the Moon.	Мистер Монтес не сумел установить, какого рода исследованиями заняты ученые на Луне.

Communications between the peoples of Earth and Moon are not perfect, and coordination of the efforts on both worlds is clearly for the benefit of all.	Научные контакты Земли и Луны явно недостаточны, и координация работ, ведущихся на обеих планетах, была бы равно полезна для них обеих.
It is understandable that there's distrust, I suppose, but if you can do anything to break down that distrust, it will be as valuable to us as your scientific findings might be."	Конечно, без некоторого недоверия дело не обойдется, но если бы вам удалось его рассеять, для нас это было бы не менее ценным, чем любые ваши научные открытия.
"Surely, Commissioner, you can't feel that I'm the ideal man to bear witness to the Lunarites as to how fair-meaning and well-disposed the Earth's scientific establishment is."	- Но, сэр, как вы и сами прекрасно понимаете, я не слишком подхожу для того, чтобы убедить лунян в благожелательности и справедливости научных кругов Земли.
"You mustn't confuse one vengeful scientist with the men of the Earth as a whole, Dr. Denison.	- Доктор Денисон, не следует все-таки судить о всех землянах по одному злопамятному администратору от науки.
Let's put it this way. I would appreciate being kept aware of your scientific findings so that I could help you retain your fair share of credit; and in order to understand your findings properly-I am not a professional scientist myself, remember -it would be helpful if you were to explain them in the light of the present state of science on the Moon.	Скажем так: мне надо быть в курсе ваших научных успехов, чтобы я мог гарантировать вам заслуженное признание, но, как вам известно, сам я не ученый, и если бы вы объясняли мне их в свете нынешнего состояния науки на Луне, я был бы вам весьма признателен.
Is it agreed?"	Ну как, вы согласны?
Denison said, "You ask a hard thing.	- Все это довольно сложно, - сказал Денисон.
Preliminary results, prematurely disclosed, whether through carelessness or over-enthusiasm, can do tremendous harm to a reputation.	- Сообщение о предварительных результатах может нанести непоправимый вред репутации ученого, если оно будет сделано преждевременно- по неосторожности или в результате излишнего энтузиазма.
I would hate to talk about anything to anyone until I was sure of my ground.	Мне было бы крайне тяжело и неприятно обсуждать ход моих исследований с кем бы то ни было, пока я не буду твердо убежден, что иду по верному пути.
My earlier experience with the committee on which you served would certainly encourage me to be cautious."	Мой прежний опыт - ну, хотя бы с комиссией, членом которой вы были, - приучил меня к осторожности.
"I quite understand," said Gottstein, heartily.	- Я все прекрасно понимаю, - благожелательно сказал Готтштейн.
"I would leave it to you to decide when I might usefully be informed.... But I have kept you late and you probably want to sleep."	- Разумеется, вы сами примете решение, когда именно будет иметь смысл информировать меня... Но уже очень поздно, и вы, вероятно, хотите спать...
Which was a dismissal. Denison left, and Gottstein looked after him thoughtfully.	Поняв, что их разговор окончен, Денисон попрощался и ушел, а Г оттштейн еще долго сидел, задумчиво глядя перед собой.
7	7
Denison opened the door by hand.	Денисон открыл дверь, нажав на ручку.

There was a contact that would have opened it automatically, but in the blur of waking, he could not find it.	Она открывалась автоматически, но спросонок он забыл, где находится нужная кнопка.
The dark-haired man, with a face that was somehow scowling in repose, said,	Темноволосый человек с хмурым лицом сказал:
"I'm sorry.... Am I early?"	- Извините... Я, кажется, пришел слишком рано.
Denison repeated the last word to give him time to absorb matters.	Денисон машинально повторил последнее слово, стараясь собраться с мыслями:
"Early? ...	- Рано?..
No. I... I'm late, I think."	Нет... Это я проспал.
"I called.	- Я вам звонил.
We made an appointment-"	Мы договорились...
And now Denison had it.	И тут Денисон вспомнил:
"Yes.	- Да-да.
You're Dr. Neville."	Вы ведь доктор Невилл?
"That's right.	- Совершенно верно.
May I come in?"	Можно я войду?
He stepped in as he asked.	С этими словами он перешагнул порог.
Denison's room was small, and held a rumpled bed that took up most of the available space.	Комната Денисона была совсем крохотной, и постель со смятыми простынями занимала добрую ее половину.
The ventilator was sighing softly.	Негромко жужжал вентилятор.
Neville said with meaningless courtesy, "Slept well, I hope?"	- Надеюсь, вам спалось неплохо? - с безразличной вежливостью осведомился Невилл.
Denison looked down at his pajamas and passed his hand over his rumpled hair.	Денисон взглянул на свою пижаму и провел ладонью по всклокоченным волосам.
"No," he said abruptly.	- Нет, - ответил он неожиданно для самого себя.
"I had an abominable night.	- Я провел совершенно жуткую ночь.
May I be excused long enough to make myself more presentable?"	Вы разрешите мне привести себя в порядок?
"Of course.	- Ну конечно.
Would you like to have me prepare breakfast meanwhile?	А я, если хотите, пока приготовлю вам завтрак.
You may be unacquainted with the equipment."	Вы ведь, я полагаю, еще плохо знакомы с нашим кухонным оборудованием?
"It would be a favor," said Denison.	- Буду вам очень благодарен, - ответил Денисон.
He emerged some twenty minutes later, washed and shaved, wearing trousers and an undershirt.	Минут через двадцать он вернулся, побрившись и приняв душ. Теперь на нем были брюки и майка.
He said,	Он сказал:

"I trust I didn't break the shower. It went off and I couldn't turn it on again."	- Я, кажется, сломал душ: вода вдруг перестала течь, и мне не удалось снова его включить.
"The water's rationed. You only get so much.	- Подача воды ограничена, и когда квота израсходована, краны автоматически отключаются.
This is the Moon, Doctor.	Вы на Луне, доктор Денисон.
I've taken the liberty of preparing scrambled eggs and hot soup for the two of us."	Я взял на себя смелость приготовить омлет и бульон для нас обоих.
"Scrambled-"	- Омлет?
"We call it that. Earthmen wouldn't, I suppose."	- Мы пользуемся этим обозначением, хотя для землян оно, возможно, означает что-то совсем другое.
Denison said, "Oh!" He sat down with something less than enthusiasm and tasted the pasty yellow mixture that clearly was what the other meant by scrambled eggs.	- А! - сказал Денисон и, опустившись на стул, без особого воодушевления попробовал упругую желтоватую массу, которую Невилл назвал омлетом.
He tried not to make a face at the first taste and then manfully swallowed it and dug in for a second forkful.	Он напряг всю свою волю, чтобы не поморщиться, а затем мужественно подцепил на вилку новый кусок.
"You'll get used to it with time," said Neville, "and it's highly nourishing.	- Со временем вы привыкнете, - заметил Невилл.- А калорийность этого продукта очень высока.
I might warn you that the high-protein content and the low gravity will cut your need for food."	И учтите, что пища с большим содержанием белка в условиях малой силы тяжести вообще снижает потребность в еде.
"Just as well," said Denison, clearing his throat.	- Тем лучше, - деликатно кашлянув, сказал Денисон.
Neville said, "Selene tells me that you intend to stay on the Moon."	- Селена мне говорила, что вы намерены остаться на Луне, - продолжал Невилл.
Denison said, "That was my intention." He rubbed his eyes.	- Да, я так думал... - Денисон протер глаза.
"I've had a terrible night, though. It tests my resolution."	- Но эта ночь прошла настолько мучительно, что, боюсь, у меня может не хватить решимости.
"How many times did you fall out of bed?"	- Сколько раз вы падали с кровати?
"Twice. ... I take it that the situation is a common one."	- Дважды... Так значит, это в порядке вещей?
"For men of Earth, an invariable one.	- Все приезжие с Земли обязательно проходят через это.
Awake, you can make yourself walk with due regard for the Moon's gravity.	Пока вы бодрствуете, вы способны приноравливать свои движения к лунной силе тяжести.
Asleep, you toss as you would on Earth.	А во сне вы ворочаетесь точно так же, как на Земле.
But at least falling is not painful at low gravity."	Но, во всяком случае, ушибы практически исключены.

"The second time, I slept on the floor awhile before waking. Didn't remember falling.	- Второй раз я проснулся уже на полу и совершенно не помнил падения.
What the hell do you do about it?"	А как вы умудряетесь спать спокойно?
"You mustn't neglect your periodic checks on heartbeat, blood pressure, and so on, just to make sure the gravity change isn't introducing too much of a strain."	- Не забывайте регулярно проверять сердце, давление и прочие функции организма. Перемена силы тяжести может плохо сказаться на них.
I've been amply warned of that," said Denison with distaste. "ln fact, I have fixed appointments for the next month. And pills."	- Да, меня неоднократно об этом предупреждали, -нехотя ответил Денисон. - Через месяц я должен явиться на прием к врачу, а пока меня снабдили всяческими таблетками.
"Well," said Neville, as if dismissing a triviality, "within a week you'll probably have no trouble at all. ... And you'll need proper clothing.	- Впрочем, - сказал Невилл таким тоном, словно ему надоело говорить о пустяках, - через неделю, возможно, вы уже полностью адаптируетесь... Но вам нужно одеться как следует.
Those trousers will never do and that flimsy upper garment serves no purpose."	Ваши брюки просто невозможны, а эта легкая рубашка без рукавов совершенно бесполезна.
"I presume there's some place I can buy clothes."	- Вероятно, у вас имеются магазины, где я могу купить подходящую одежду?
"Of course.	- Конечно.
If you can get her when she's off duty, Selene will be glad to help, I'm sure.	И думаю, Селена будет рада помочь вам в свободное время.
She assures me you're a decent sort, Doctor."	Она говорила мне, что вы производите весьма приятное впечатление, доктор Денисон.
"I'm delighted she thinks so." Denison, having swallowed a spoonful of the soup, looked at it as though he were wondering what to do with the rest. Grimly, he continued the task of downing it.	- Очень рад это слышать, - Денисон проглотил ложку бульона, некоторое время переводил дух, а потом с угрюмым упорством зачерпнул вторую.
"She judged you to be a physicist, but of course she's wrong."	- Селена почему-то решила, что вы физик, но, разумеется, она ошибается.
"I was trained as a radiochemist."	- По образованию я радиохимик.
"You haven't worked at that either for a long time, Doctor.	- Но в этой области вы работали недолго, доктор Денисон.
We may be out of it up here, but we're not that far out of it.	Мы здесь, конечно, несколько в стороне, но кое-что известно и нам.
You're one of Hallam's victims."	Вы ведь одна из жертв Хэллема.
"Are there so many you speak of them as a group?"	- А почему вы употребляете множественное число? Разве этих жертв так много?
"Why not?	- Как вам сказать.
The whole Moon is one of Hallam's victims."	Вся Луна - одна из его жертв.
"The Moon?"	- Луна?
"In a manner of speaking."	- В определенном смысле.
"I don't understand."	- Я что-то не понимаю.

"We have no Electron Pump Stations on the Moon.	- У нас на Луне нет Электронных Насосов.
None have been established because there has been no cooperation from the para-Universe.	Потому что с нами паравселенная сотрудничать не стала.
No samples of tungsten have been accepted."	Ни один кусок вольфрама не был конвертирован.
"Surely, Dr. Neville, you don't intend to imply that this is Hallam's doing."	- Но, доктор Невилл, все-таки вряд ли это можно приписать козням Хэллема.
"In a negative way, yes.	- От обратного - вполне можно.
Why must it be only the para-Universe which can initiate a Pump Station. Why not ourselves?"	Почему, собственно, инициатива установки каждого Электронного Насоса обязательно должна исходить от паравселенной, а не от нас?
"As far as I know, we lack the knowledge to take the initiative."	- Насколько мне известно, у нас не хватает для этого необходимых знаний.
"And we will continue to lack the knowledge if research into the matter is forbidden."	- А откуда же они возьмутся, если всякие исследования в этой области запрещены?
"Is it forbidden?" Denison asked, with a faint note of surprise.	- А разве они запрещены? - с некоторым удивлением спросил Денисон.
"In effect.	- Практически да.
If none of the work necessary to expand knowledge in that direction finds adequate priorities at the proton synchrotron or at any of the other large equipment -all controlled by Earth and all under the influence of Hallam-then the research is effectively forbidden."	Если тем, кто ведет такую работу, никак не удается получить доступа к синхрофазотрону и к другим большим установкам, которые все контролирует Земля и, следовательно, Хэллем, это равносильно прямому запрещению.
Denison rubbed his eyes.	Денисон протер глаза.
"I suspect I will have to sleep again before long. ... I beg your pardon. I did not mean to imply you were boring me.	- Боюсь, мне скоро снова придется лечь спать... Прошу прощения, я вовсе не имел в виду, что вы нагоняете на меня скуку.
But tell me, is the Electron Pump so important to the Moon?	Но скажите, так ли уж нужен Луне Электронный Насос?
Surely the Solar batteries are effective and sufficient."	Ведь солнечные аккумуляторы с лихвой покрывают все ее потребности в энергии.
"They tie us to the Sun, Doctor.	- Они привязывают нас к Солнцу, доктор Денисон.
They tie us to the surface."	Они привязывают нас к поверхности!
"Well- But why does Hallam take this adverse interest in the matter, do you suppose, Dr. Neville?"	- А-а... Но как вы думаете, доктор Невилл, чем собственно, объясняется столь негативная позиция Хэллема?
"You know better than I, if you know him personally, as I do not.	- На этот вопрос легче ответить вам. Вы ведь знакомы с ним лично, а я нет.
He prefers not to make it clear to the public generally that the entire Electron Pump establishment is the product of the para-men, with ourselves merely servants of the masters.	Он предпочитает не напоминать лишний раз широкой публике, что Электронный Насос создан паралюдьми, а мы - всего лишь их подручные.

And if, on the Moon, we advance to the point where we ourselves know what we are doing, then the birth of the true Electron Pump technology will date from our moment, not from his."	Если же мы на Луне сами решим эту проблему, то мы и положим начало истинной эре Электронного Насоса, а он останется ни при чем.
Denison said, "Why do you tell me all this?"	- Зачем вы мне все это говорите? - спросил Денисон.
"To avoid wasting my time.	- Чтобы сэкономить время.
Ordinarily, we welcome physicists from Earth.	Обычно мы принимаем земных физиков с распростертыми объятиями.
We feel cut off here on the Moon, victims of deliberate Terrestrial policy against us, and a physicist-visitor can be helpful, even if only to give us a feeling of lesser isolation.	Мы на Луне чувствуем себя изолированными, жертвами сознательной политики земных научных центров, и такое посещение значит для нас очень много хотя бы уже потому, что рассеивает это ощущение изолированности.
A physicist-immigrant is even more helpful and we like to explain the situation to him and encourage him to work with us.	А физик-иммигрант способен помочь нам даже еще больше, и мы предпочитаем сразу ввести его в курс и пригласить работать с нами.
I am sorry that you are not, after all, a physicist."	Мне искренне жаль, что вы не физик.
Denison said, impatiently, "But I never said I was."	- Я этого никогда и не утверждал, - сказал Денисон с раздражением.
"And yet you asked to see the synchrotron.	- Но вы изъявили желание осмотреть синхрофазотрон.
Why?"	Почему?
"Is that really what's bothering you?	- Ах, так вот что вас беспокоит!
My dear sir, let me try to explain.	Ну, я попробую объяснить.
My scientific career was ruined half a lifetime ago.	Моя научная карьера была погублена четверть века назад.
I, have decided to see some sort of rehabilitation, some sort of renewed meaning, to my life as far away from Hallam as I could get-which means here on the Moon.	И вот я решил найти для моей жизни какое-то оправдание, вернуть ей смысл, а сделать это возможно только вдали от Хэллема, то есть здесь, на Луне.
I was trained as a radiochemist, but that has not permanently paralyzed me as far as any other field of endeavor is concerned.	По образованию я радиохимик, но это ведь не означало, что я не могу попробовать свои силы в другой области.
Para-physics is the great field of today and I have done my best to self-educate myself there, feeling that this will offer me my best hope for rehabilitation."	Парафизика - наиболее современный раздел физики, да и всей науки вообще, и я попытался заняться ею самостоятельно, чувствуя, что это даст мне наибольшие шансы вновь обрести себя в науке.
Neville nodded.	Невилл кивнул.
"I see," he said with clear dubiousness.	- Вот как! - произнес он с явным сомнением.
"By the way, since you mentioned the Electron Pump- Have you heard anything about the theories of Peter Lamont?"	- Да, кстати, раз уж вы заговорили об Электронном Насосе... Вы что-нибудь слышали о теории Питера Ламонта?
Neville eyed the other narrowly.	Невилл прищурился.

"No.	- Нет.
I don't think I know the man."	Я не припоминаю этой фамилии.
"Yes, he is not yet famous.	- Да, он пока еще не знаменит.
And probably never will be; chiefly for the same reason I'll never be.	И, возможно, так и останется в полной безвестности - по той же причине, что и я.
He crossed Hallam, ... His name came up recently and I've been giving him some thought. It was one way of occupying the sleepless portion of last night." And he yawned.	Он встал Хэллему поперек пути... Вчера кое-что напомнило мне о нем, и я начал думать... Отличное занятие для бессонной ночи! - он снова зевнул.
Neville said, impatiently, "Yes, Doctor?	- Ну, и что же? - нетерпеливо спросил Невилл.
What of this man? What is his name?"	- Почему вы заговорили об этом... как его зовут?
"Peter Lamont.	- Питер Ламонт.
He has some interesting thoughts on para-theory.	Он занимался паратеорией и выдвинул небезынтересную гипотезу.
He believes that with continued use of the Pump, the strong nuclear interaction will grow basically more intense in the space of the Solar system and that the Sun will slowly heat up and, at some crucial point, undergo a phase-change that will produce an explosion."	По его мнению, дальнейшая работа Электронного Насоса приведет к усилению сильного ядерного взаимодействия в пределах Солнечной системы, в результате чего Солнце постепенно будет разогреваться все больше, и в какой-то критический момент произойдет фазовое превращение, которое завершится взрывом.
"Nonsense!	- Чепуха!
Do you know the amount of change produced, on a cosmic scale, of any use of the Pump on a human scale?	Вы знаете, какие изменения в космических масштабах способно произвести максимальное использование Насоса в человеческих масштабах?
Even granted that you are only self-educated in physics, you ought have no difficulty in seeing that the Pump can't possibly make any appreciable change in general Universal conditions during the lifetime of the Solar system."	Пусть вы всего лишь физик-самоучка, но и вам должно быть сразу ясно, что Насос не успеет оказать заметного влияния на вселенную за все время естественного существования Солнечной системы!
"Do you think so?"	- Вы уверены?
"Of course.	- Конечно!
Don't you?" said Neville.	А вы?
"I'm not sure.	- Не знаю.
Lament's grinding a personal axe.	Ламонт, бесспорно, действует из личных побуждений.
I've met him briefly and he impressed me as an intense and very emotional fellow.	Мне довелось разговаривать с ним, и он произвел на меня впечатление очень увлекающегося и эмоционального человека.
Considering what Hallam has done to him, he is probably driven by overwhelming anger."	Если вспомнить, как разделался с ним Хэллем, будет только естественно предположить, что им руководит исступленная ненависть.
Neville frowned.	Невилл нахмурился.

He said, "Are you sure he is on the outs with Hallam?"	- А вы уверены, что он действительно в немилости у Хэллема?
"I'm an expert on the subject."	- Я в этом вопросе эксперт.
"It doesn't occur to you that the initiation of that kind of doubt-that the Pump is dangerous-might be used as but another device to keep the Moon from developing Stations of its own?"	- А вам не приходило в голову, что подобные сомнения в безопасности Насоса могли быть посеяны опять-таки с единственной целью помешать Луне обзавестись собственным Насосом?
"At the cost of creating universal alarm and despondency?	- Посеяв при этом всеобщую панику и отчаяние?
Of course not.	Ну, разумеется, это чепуха.
That would be cracking walnuts with nuclear explosions.	С тем же успехом можно щелкать орехи при помощи ядерных взрывов.
No, I'm sure Lament is sincere.	Нет, я убежден в искренности Ламонта.
In fact, in my own bumbling way, I had similar notions once."	По правде говоря, когда-то и мне при всем моем невежестве пришло в голову нечто подобное.
"Because you, too, are driven by hate for Hallam."	- Потому что и вами тоже руководит ненависть к Хэллему.
"I'm not Lamont.	- Я ведь не Ламонт.
I imagine I don't react the same way he does.	И следовательно, воспринимаю все по-другому.
In fact, I had some dim hope I would be able to investigate the matter on the Moon, without Hallam's interference and without Lament's emotionalism."	Собственно, у меня была некоторая надежда разобраться в этом вопросе на Луне без помех со стороны Хэллема и без ламонтовских эмоций.
"Here on the Moon?"	- Здесь, на Луне?
"Here on the Moon.	- Да, здесь, на Луне.
I thought perhaps I might get the use of the synchrotron."	Я надеялся, что смогу воспользоваться синхрофазотроном.
"And that was your interest in it?"	- Поэтому вы о нем и спрашивали?
Denison nodded.	Денисон кивнул.
Neville said, "You really think you will get the use of the synchrotron?	- Вы и правда думали, что сможете воспользоваться синхрофазотроном?
Do you know how far back the requisitions have piled up?"	Вы знаете, какая на него очередь?
"I thought perhaps I might get the cooperation of some of the Lunar scientists."	- Я надеялся, что заручусь помощью кого-нибудь из лунных ученых.
Neville laughed and shook his head.	Невилл засмеялся и покачал головой.
"We have almost as little chance as you.... However, I'll tell you what we can do.	- У нас возможностей немногим больше, чем у вас... Но вот что мы могли бы вам предложить.
We have established laboratories of our own.	У нас есть собственные лаборатории.
We can give you space; we might even have some minor instrumentation for you.	Мы можем предоставить вам рабочее место и даже кое-какие приборы.

How useful our facilities would be to you, I can't say, but you might be able to do something."	Не берусь судить, насколько все это будет вам полезно, но не исключено, что вы чего-нибудь и добьетесь.
"Do you suppose I would have any means there of making observations useful to para-theory?"	- Как по-вашему, позволят ли мне эти приборы вести исследования в области паратеории?
"It would depend partly on your ingenuity, I suppose.	- Отчасти, я полагаю, это будет зависеть от вашей изобретательности.
Do you expect to prove the theories of this man, Lamont?"	Вы рассчитываете найти подтверждение теории этого вашего Ламонта?
"Or disprove them.	- Или опровержение.
Perhaps."	Если что-нибудь получится.
"You'll disprove them, if anything at all. I have no fears about that."	- Ну, в любом случае ее можно только опровергнуть, в этом я не сомневаюсь.
Denison said, "It's quite clear, isn't it, that I'm not a physicist by training?	- Но ведь вы знаете, что я по образованию не физик? - спросил Денисон.
Why do you so readily offer me working-space?"	- Так почему же вы с такой готовностью предлагаете мне место в лаборатории?
"Because you're from Earth.	- Потому что вы с Земли.
I told you that we value that, and perhaps your self-education as a physicist will be of additional value.	Я ведь сказал вам, что мы это ценим, а тот факт, что в физике вы самоучка, может сыграть и положительную роль.
Selene vouches for you, something I attach more importance to than I should, perhaps.	Селена высказалась в вашу пользу, а я придаю этому, возможно, больше значения, чем следовало бы.
And we are fellow-sufferers at the hands of Hallam.	Нас сближает и то, что мы - жертвы Хэллема.
If you wish to rehabilitate yourself, we will help you."	Если вы хотите восстановить вашу репутацию, мы вам поможем.
"But pardon me if I am cynical.	- Простите мой цинизм.
What do you expect to get out of it?"	А что вы рассчитываете получить взамен?
"Your help.	- Вашу помощь.
There is a certain amount of misunderstanding between the scientists of the Earth and the Moon.	В сношениях между учеными Земли и Луны существует некоторая натянутость.
You are a man of Earth who has come voluntarily to the Moon and you could act as a bridge between us to the benefit of both.	Вы добровольно приехали с Земли на Луну и могли бы послужить сближению обеих планет к их взаимной пользе.
You have already had contact with the new Commissioner and it may be possible that, as you rehabilitate yourself, you will rehabilitate us as well."	Вы уже наладили контакт с новым представителем Земли, и, возможно, восстанавливая свою репутацию, вы заодно укрепите и нашу.
"You mean that if what I do weakens Hallam's influence, that will benefit Lunar science as well."	- Другими словами, если я подорву влияние Хэллема, это будет полезно и лунной науке?

"Whatever you do is sure to be useful.... But perhaps I ought to leave you to catch up with your sleep.	- Все, чего бы вы ни добились, будет полезно... Но, пожалуй, вам действительно надо еще поспать.
Call on me during the next couple of days and I will see about placing you in a laboratory.	Зайдите ко мне в ближайшие день-два, и я выясню вопрос с лабораторией.
And"-he looked about-"getting you somewhat more comfortable quarters as well."	А кроме того... - он обвел взглядом тесную комнатку, - мы постараемся подыскать вам и более удобное жилье.
They shook hands and Neville left.	Они пожали друг другу руки, и Невилл ушел.
8	8
Gottstein said,	Готтштейн продолжал:
"I suppose that, however annoying this position of yours may have been, you are getting ready to leave it today with a small pang."	- И все-таки, с какими бы неприятностями ни было сопряжено ваше пребывание на Луне, я думаю, сегодня, расставаясь с ней, вы не можете не испытывать сожаления.
Montez shrugged eloquently. "A very large pang, when I think of the return to full gravity.	- И даже очень большое, - выразительно пожал плечами Монтес. - Как только подумаю о земной силе тяжести.
The difficulty of breathing-the aching feet-the perspiration.	Одышка, боль в ногах, испарина.
I'll be a bath of perspiration constantly."	Я буду все время мокрым от пота.
"It will be my turn someday."	- Рано или поздно и мне придется пройти через это.
"Take my advice. Never stay here longer than two months at a time.	- Послушайте моего совета - обязательно летайте на Землю не реже чем раз в два месяца.
I don't care what the doctors tell you or what kind of isometric exercises they put you through- get back to Earth every sixty days and stay at least a week.	Что бы ни говорили вам доктора, какие бы изометрические упражнения вы ни проделывали, непременно каждые шестьдесят дней возвращайтесь на Землю минимум на неделю.
You've got to keep the feel of it."	Старайтесь, чтобы ваше тело сохраняло ее ощущение.
"I'll bear that in mind.... Oh, I've been in touch with my friend."	- Попробую, насколько это будет от меня зависеть... Ах да! Я побеседовал с моим другом.
"Which friend is that?"	- С каким это?
"The man who was on the vessel with me when I came in.	- С моим спутником по кораблю.
I thought I remembered him and I did.	Мне казалось, что я его уже видел раньше. И я не ошибся.
A man named Denison; a radiochemist.	Некий Денисон, радиохимик.
What I remembered of him was accurate enough."	Как оказалось, я очень хорошо помню все, что с ним связано.
"Ah?"	- То есть?

"I remembered a certain interesting irrationality of his, and tried to probe it.	- Мне запомнилась одна его навязчивая идея, и я попытался вызвать его на откровенность.
He resisted in quite a shrewd fashion.	Он противился с большой ловкостью.
He sounded rational; so rational, in fact, that I grew suspicious.	И рассуждал очень логично. Настолько логично, что мои подозрения еще более укрепились.
There's a kind of attractive rationality developed by certain types of crackpots; a kind of defense mechanism."	Некоторым типам маньяков свойственна весьма изящная логичность. Это своего рода защитный механизм.
"Oh, Lord," said Montez, clearly harassed.	- Боже мой, - с видимой досадой сказал Монтес.
"I'm not sure I follow you.	- Я что-то запутался.
If you don't mind, I'm going to sit down for a moment.	С вашего разрешения я на минутку присяду.
Between trying to determine whether everything is properly packed and thinking about Earth's gravity, I'm out of breath.... What kind of irrationality?"	Когда то и дело лихорадочно прикидываешь, все ли упаковано как следует, и предвкушаешь первую встречу с земным тяготением, поневоле хочется отдышаться... Так в чем же заключается его навязчивая идея?
"He tried to tell us once that there was danger in the use of the Electron Pumps.	- В свое время он пытался убедить нас, что Электронный Насос опасен.
He thought it would blow up the Universe."	Что его употребление приведет к взрыву вселенной.
"Indeed?	- Неужели?
And will it?"	А это правда?
"I hope not.	- Надеюсь, что нет.
At the time it was dismissed rather brusquely.	В тот момент от него отмахнулись, и довольно грубо.
When scientists work on a subject at the limit of understanding, they grow edgy, you know.	Когда ученые работают на пределе понимания, они начинают нервничать.
I knew a psychiatrist once who called it the 'Who knows?' phenomenon.	Один мой знакомый психиатр называл это синдромом "кто знает?".
If nothing you do will give you the knowledge you need, you end by saying,	Если, несмотря на все ваши усилия, вам не удается получить нужных данных, вы говорите:
'Who knows what will happen?' and imagination tells you."	"Кто знает, что произойдет?", а дальше начинает работать воображение.
"Yes, but if physicists go around saying such things, even a few of them-"	- Да, но если физики говорят нечто подобное, пусть даже не все...
"But they don't.	- В том-то и дело, что они ничего подобного не говорят.
Not officially.	Во всяком случае, официально.
There's such a thing as scientific responsibility and the journals are careful not to print nonsense. ... Or what they consider nonsense.	Существует такое понятие, как ответственность ученого, и журналы не публикуют заведомого вздора... Вернее, того, что они считают вздором.
Actually, you know, the subject's come up again.	Видите ли, эта идея снова всплыла.

A physicist named Lament spoke to Senator Hurt, to that self-appointed environmental messiah, Chen, and to a few others. He also insists on the possibility of cosmic explosion.	Физик по фамилии Ламонт обратился к сенатору Бэрту, к Чену, этому самозваному спасителю среды обитания, и еще к некоторым влиятельным людям, стараясь убедить их в реальности угрозы космического взрыва.
No one believes him but the story spreads in a thin sort of way and gets better with the retelling."	Ему никто не верит, но слухи ползут и ползут, ничего не теряя от пересказа.
"And this man here on the Moon believes it."	- И этот человек - тот, который приехал с вами на Луну, - тоже так думает?
Gottstein smiled broadly.	Готтштейн широко улыбнулся.
"I suspect he does.	- Боюсь, что да.
Hell, in the middle of the night, when I have trouble sleeping-I keep falling out of bed, by the way-I believe it myself.	Черт побери, ночью, когда мне не спится... между прочим, я то и дело падаю с кровати... Я и сам готов поверить.
He probably hopes to test the theory experimentally, here."	Возможно, он надеется, что сумеет здесь подтвердить свою теорию экспериментально.
"Well?"	- Ну, и?..
"Well, let him.	- Пусть подтверждает.
I hinted we would help him."	Я даже намекнул, что мы ему поможем.
Montez shook his head. "That's risky.	- Рискованно! - покачал головой Монтес.
I don't like the official encouragement of crackpot notions."	- Мне не нравится официальное поощрение навязчивых идей.
"You know, it's just barely possible they may not be entirely crackpot, but that's not the point.	- Но ведь нельзя совершенно исключить возможность, что даже навязчивая идея все-таки окажется верной. Впрочем, дело не в этом.
The point is that if we can get him established here on the Moon, we may find out, through him, what's going on here.	Если нам удастся устроить его здесь, на Луне, благодаря ему мы сумеем узнать, что, собственно, тут происходит.
He's anxious for rehabilitation and I hinted that rehabilitation would come through us if he cooperated.... I'll see to it that you are discreetly kept posted. As between friends, you know."	Он хотел бы восстановить свою репутацию, и я дал ему понять, что он может рассчитывать на наше содействие, если поведет себя соответствующим образом... Я буду держать вас в курсе... По-дружески, так сказать.
"Thank you," said Montez.	- Спасибо, - сказал Монтес.
"And good-by."	- Ну, счастливо оставаться.
9	9
Neville chafed. "No. I don't like him."	- Да, он мне не понравился, - сердито повторил Невилл.
"Why not?	- Но почему?
Because he's an Earthie?"	Из-за того, что он земляшка?
Selene brushed a bit of fluff from her right breast, then caught it and looked at it critically.	- Селена сняла пушинку с груди и критически ее оглядела.
"That's not from my blouse.	- Она не от моей блузы.

I tell you the air-recirculation is abominable."	Нет, все-таки очистка воздуха поставлена из рук вон плохо.
"This Denison is worthless.	- Этот Денисон - пустышка.
He is not a para-physicist.	Он не парафизик.
He's a self-educated man in the field, he says, and proves it by coming here with ready-made damn-fool notions."	По его собственным словам, он самоучка, и это блистательно подтверждается тем, что он явился сюда с на редкость дурацкими предвзятыми идеями.
"Like what?"	- Например?
"He thinks that the Electron Pump is going to explode the Universe."	- Ну, он считает, что Электронный Насос взорвет вселенную.
"Did he say that?"	- Он это сказал?
"I know he thinks that.... Oh, I know the arguments. I've heard them often enough.	- Я знаю, что он это думает... Ах, мне известны все эти аргументы, я их слышал десятки раз.
But it's not so, that's all."	Но это не так, вот и все.
"Maybe," said Selene, raising her eyebrows, "you just don't want it to be so."	- А может быть, - заметила Селена, подняв брови,- ты просто не хочешь, чтобы это было так.
"Don't you start," said Neville.	- Хоть ты-то не начинай! - буркнул Невилл.
There was a short pause.	Наступила короткая пауза.
Selene said,	Потом Селена сказала:
"Well, what will you do with him?"	- Ну, и что же ты думаешь с ним делать?
"I'll give him a place to work.	- Предоставлю ему место для работы.
He may be worthless as a scientist, but he'll have his uses just the same.	Как ученый он ничто, но все-таки от него может быть польза.
He'll be conspicuous enough; the Commissioner has been talking to him already."	Он достаточно бросается в глаза - новый представитель Земли с ним уже побеседовал.
"I know."	- Я знаю.
"Well, he has a romantic history as someone with a wrecked career trying to rehabilitate himself."	- Ну, его история достаточно романтична: человек с погубленной карьерой пытается обрести себя и восстановить свою репутацию.
"Really?"	- Правда?
"Really.	- О, абсолютно!
I'm sure you'll love it.	Я убежден, что тебе будет любопытно.
If you ask him about it, he'll tell you.	Ты его спроси, и он тебе расскажет.
And that's good.	А это очень хорошо.
If we have a romantic Earthman working on the Moon on a crackpot project, he'll make a perfect object to preoccupy the Commissioner.	Если на Луне начнет работать романтичный землянин, стараясь найти подтверждение своим маниакальным идеям, представителю Земли будет чем заняться.
He'll be misdirection; window-dressing.	Денисон послужит нам ширмой, ложным следом.

And it may even be that through him, who knows, we might just possibly get a better idea of what goes on there on Earth.... You'd better continue to be friendly with him, Selene."	И кто знает, возможно, благодаря ему мы сумеем получить более точные сведения о том, что происходит на Земле... Продолжай поддерживать с ним дружбу, Селена.
10	10
Selene laughed, and the sound was metallic in Denison's earpiece.	Селена засмеялась. В наушниках Денисона ее смех звучал металлически.
Her figure was lost in the spacesuit she wore.	В скафандре она выглядела непривычно толстой и неуклюжей.
She said,	Она сказала:
"Now come, Ben, there's no reason to be afraid.	- Ну, не робейте, Бен! Бояться совершенно нечего.
You're an old hand by now-you've been here a month."	Да еще такому старожилу! Ведь вы здесь уже месяц.
"Twenty-eight days," mumbled Denison.	- Двадцать восемь дней, - пробурчал Денисон.
He felt smothered in his own suit.	У него было ощущение, что скафандр его душит.
"A month," insisted Selene.	- Нет, месяц! - стояла на своем Селена.
"It was well past half-Earth when you came; it is well past half-Earth now."	- Когда вы приехали, Земля была совсем на ущербе.
She pointed to the brilliant curve of the Earth in the southern sky.	Как и сейчас, - она указала на узкий серп Земли, ослепительно сверкавший в южной части небосвода.
"Well, but wait.	- Погодите немножко.
I'm not as brave out here as I am underground.	Тут я ведь не такой храбрый, как внизу.
What if I fall?"	Что, если я упаду?
"What if you do?	- И пусть.
The gravity is weak by your standards, the slope is gentle, your suit is strong.	Сила тяжести по вашим меркам мала, уклон невелик, а скафандр у вас крепкий.
If you fall, just let yourself slide and roll.	Если вы упадете, то спокойно скользите и катитесь.
It's almost as much fun that way, anyhow."	Так даже интересней.
Denison looked about doubtfully.	Денисон неуверенно огляделся.
The Moon lay beautiful in the cold light of the Earth. It was black and white; a mild and delicate white as compared with the Sunlit views he had seen when he had taken a trip a week before to inspect the Solar batteries that stretched from horizon to horizon along the floor of Mare Imbrium. And the black was somehow softer, too, through lack of the blazing contrast of true day.	В холодном сиянии Земли черно-белый лунный пейзаж был удивительно красивым и совсем не таким, как при солнечном свете - за неделю до этого Денисон ездил осматривать солнечные аккумуляторы, которые простирались в Море Дождей от горизонта до горизонта. Теперь белизна была серебристой и нежной, и даже чернота словно смягчалась и обретала полутона из-за отсутствия резких контрастов лунного дня.

The stars were supernally bright and the Earth-the Earth-was infinitely inviting with its swirls of white on blue, and its peeping glimpse of tan.	Звезды сияли непривычно ярко, а Земля... Земля с ее белыми спиралями на голубом фоне, кое-где переходящем в коричневый, была прекрасной и манящей.
"Well," he said, "do you mind if I hang on to you?"	- Можно, я ухвачусь за вас? - спросил он.
"Of course not.	- Конечно.
And we won't go all the way up.	На самый верх я вас не поведу.
It will be the beginner's slope for you.	Вы испробуете свои силы на скате для начинающих.
Just try to keep in time with me.	Постарайтесь идти со мной в ногу.
I'll move slowly."	Я не буду торопиться.
Her steps were long, slow, and swinging, and he tried to keep in synchronization.	Он как мог приспосабливался к ее широкому пружинистому шагу.
The up-sloping ground beneath them was dusty and, with each step he kicked up a fine powder that settled quickly in the airlessness.	Склон, по которому они поднимались, был покрыт пылью. Денисон следил, как она взметается из-под его подошв и тут же оседает в безвоздушной пустоте.
He matched her stride for stride, but with an effort.	Ему лишь с большим трудом удавалось идти в ногу с Селеной.
"Good," said Selene, her arm locked in his, steadying him.	- Прекрасно, - сказала она, крепко держа его под руку.
"You're very good for an Earthie-no, I ought to say Immie-"	- Для земляшки просто отлично... то есть для гранта, хотела я сказать.
"Thank you."	- Спасибо.
"That's not much better, I suppose.	- И получилось скверно.
Immie for Immigrant is as insulting as Earthie for Earthman.	"Грант" вместо "иммигрант" ничем не лучше "земляшки" вместо "землянина".
Shall I just say you're simply very good for a man your age."	В таком случае скажем - для человека вашего возраста вы идете отлично.
"No!	- Ну нет!
That's much worse."	Это еще хуже!
Denison was gasping a little and he could feel his forehead moistening.	- Денисон еле переводил дух, чувствуя, что его лоб становится все более влажным.
Selene said, "Each time you reach the point where you're about to put your foot down, give a little push with your other foot.	- Перед тем, как опустить стопу, старайтесь немного оттолкнуться другой ногой, - сказала Селена.
That will lengthen your stride and make it all the easier.	- Это удлиняет шаг и снимает нагрузку.
No, no-watch me."	Нет, нет, не так... Вот посмотрите!

Denison paused thankfully and watched Selene, somehow slim and graceful despite the grotesquerie of the suit once she moved, take off into low, loping leaps.	Денисон с облегчением остановился. Селена, которая в движении, несмотря на скафандр, снова показалась ему тонкой и изящной, ушла вперед, по-особому подскакивая. Прыжки были стелющимися и длинными.
She returned and knelt at his feet.	Потом она вернулась и опустилась на колени рядом с ним.
"Now you take a slow step, Ben, and I'll hit your foot when I want it to shove."	- Шагните, Бен, только не торопясь, а я стукну вас по ноге, когда надо будет оттолкнуться.
They tried several times, and Denison said,	После нескольких неудачных попыток Денисон сказал:
"That's worse than running on Earth.	- Нет, это куда трудней, чем бегать на Земле!
I better rest.".	Можно, я отдохну?
"All right.	- Отдыхайте.
It's just that your muscles aren't used to the proper coordination.	Просто вы еще не умеете координировать работу мышц.
It's yourself you're fighting, you know, not gravity....	И боретесь сам с собой, а вовсе не с непривычной силой тяжести... Ну, хорошо.
Well, sit down and catch your breath.	Садитесь и переведите дух.
I won't take you up much farther."	Но вообще идти нам недалеко.
Denison said, "Will I do any damage to the pack if I lie down on my back?"	- А если я лягу на спину, я не раздавлю баллоны? -спросил Денисон.
"No; of course not, but it's not a good idea.	- Конечно нет. Но ложиться тем не менее не стоит.
Not on the bare ground.	Особенно прямо на голый камень.
It's only at 120 degrees absolute; 150 degrees below zero, if you prefer, and the smaller the area of contact the better.	Температура поверхности всего сто двадцать по Кельвину или, если вам так больше нравится, сто пятьдесят градусов ниже нуля, а потому чем меньше площадь соприкосновения с почвой, тем лучше.
I'd sit down."	На вашем месте я бы села.
"All right." Gingerly, Denison sat down with a grunt. Deliberately, he faced northward, away from the Earth.	- Ну, хорошо, - Денисон, покряхтывая, осторожно сел лицом к северу, так, чтобы не видеть Землю.
"Look at those stars!"	- Взгляните-ка на звезды!
Selene sat facing him, at right angles.	Селена села напротив него.
He could see her face now and then, dimly through the faceplate, when the Earthlight caught it at the proper angle.	Она чуть повернула голову, и в свете Земли он смутно различил за стеклом скафандра ее лицо.
She said, "Don't you see the stars on Earth?"	- Но ведь звезды видны и с Земли, - сказала она удивленно.
"Not like this.	- Не так, как здесь.

Even when there are no clouds, the air on Earth absorbs some of the light.	Даже в безоблачную погоду воздух поглощает часть их света.
Temperature differences in the atmosphere make them twinkle, and city lights, even distant city lights, wash them out."	От различий температуры в разных слоях атмосферы они мерцают, а в электрическом зареве над городами и вовсе теряются.
"Sounds disgusting."	- М-да!
"Do you like it out here, Selene?	- А вам тут нравится, Селена?
On the surface?"	На поверхности?
"I'm not crazy about it really, but I don't mind it too much, now and then.	- Нельзя сказать, чтоб очень, но иногда бывает даже приятно.
It's part of my job to bring tourists out here, of course."	Ну конечно, я как гид постоянно сопровождаю сюда туристов.
"And now you have to do it for me."	- А на этот раз меня?
"Can't I convince you it's not the same thing at all, Ben?	- Когда наконец вы поймете, Бен, что это совсем не одно и то же?
We've got a set route for the tourists. It's very tame, very uninteresting.	Для туристов существует один-единственный маршрут, очень легкий и неинтересный.
You don't think we'd take them out here to the slide, do you?	Не думаете ли вы, что мы приводим туристов на скат?
This is for Lunarites-and Immies.	Это спорт для лунян и грантов.
Mostly Immies, actually."	И в основном для грантов.
"It can't be very popular.	- По-видимому, он все же не слишком популярен.
There's no one here but ourselves."	Тут нет никого, кроме нас.
"Oh, well. There are particular days for this sort of thing.	- Это ничего не значит.
You should see this place on race days.	Посмотрели бы вы, что здесь делается в дни состязаний!
You wouldn't like it then, though."	Но вам тогда поверхность понравилась бы, наверное, куда меньше.
"I'm not sure I like it now.	- Не скажу, чтобы она так уж нравилась мне сейчас.
Is gliding a sport for Immies, particularly?"	Значит, скольжение - это в основном иммигрантский вид спорта?
"Rather.	- Пожалуй.
Lunarites don't like the surface generally."	Луняне, как правило, не слишком любят поверхность.
"How about Dr. Neville?"	- А доктор Невилл?
"You mean, how he feels about the surface?"	- Вас интересует, как он относится к поверхности?
"Yes."	- Да.
"Frankly, I don't think he's ever been up here.	- Честно говоря, не думаю, чтобы он хоть раз поднимался сюда.

He's a real city boy.	Завзятый горожанин.
Why do you ask?"	А почему это вас заинтересовало?
"Well, when I asked permission to go along on the routine servicing of the Solar batteries, he was perfectly willing to have me go, but he wouldn't go himself.	- Когда я сказал, что хочу осмотреть солнечные аккумуляторы, он как будто не имел ничего против, но сам отправиться со мной не пожелал.
I rather asked him to, I think, so I could have someone answer my questions, if there were any, and his refusal was rather strong."	Я прямо его об этом попросил, чтобы было кому задавать вопросы, а он отказался, причем в довольно резкой форме.
"I hope there was someone else to answer your questions."	- Надеюсь, вы нашли кому задавать вопросы?
"Oh, yes.	- О да.
He was an Immie, too, come to think of it. Maybe that explains Dr. Neville's attitude toward the Electron Pump."	И кстати, он тоже был иммигрантом... Возможно, отношение доктора Невилла к Электронному Насосу объясняется как раз этим.
"What do you mean?"	- О чем вы говорите?
"Well-" Denison leaned back and kicked his legs up alternately, watching them rise and fall slowly with a certain lazy pleasure.	- Ну... - Денисон откинулся и поочередно подбросил ноги, с ленивым удовольствием следя за тем, как они медленно поднимаются и опускаются.
"Hey, that's not bad.	- А ведь приятно!
Look, Selene- What I mean is that Neville is so intent on developing a Pump Station on the Moon when the Solar batteries are so adequate for the job.	Послушайте, Селена... Я имел в виду вот что: Невилл почему-то жаждет установить на Луне Электронный Насос, хотя вам вполне достаточно солнечных аккумуляторов.
We couldn't use Solar batteries on the Earth, where the Sun is never as unfailing, as prolonged, as bright, as radiant in all wave lengths.	На Земле мы ими воспользоваться не можем, потому что там для солнечного света слишком много помех и Солнце не может служить таким же постоянным и надежным источником энергии во всех диапазонах волн, как здесь.
There's not a single planetary body in the Solar system, no body of any size, that is more suitable for the use of the batteries than the Moon is.	В Солнечной системе вообще нет небесного тела, более подходящего для использования солнечных аккумуляторов, чем Луна.
Even Mercury is too hot.-But the use does tie you to the surface, and if you don't like the surface-"	Даже Меркурий уступает ей, потому что там слишком жарко. Но солнечные аккумуляторы привязывают вас к поверхности, а раз вы ее не любите...
Selene rose to her feet suddenly, and said,	Селена вдруг вскочила.
"All right, Ben, you've rested enough.	- Вставайте, Бен! Довольно сидеть! Вы уже достаточно отдохнули.
Up! Up!"	Вставайте!
He struggled to his feet and said,	Не без труда поднявшись на ноги, Денисон упрямо продолжал:

"A Pump Station, however, would mean that no Lunarite would ever have to come out on the surface, if he didn't want to."	- А Электронный Насос означал бы, что никому из лунян уже не придется выходить на поверхность, если они сами этого не захотят.
"Uphill we go, Ben.	- Тут подъем будет круче, Бен.
Well go to that ridge up ahead.	Мы пойдем вон к тому гребню.
See it, where the Earthlight cuts off in a horizontal line?"	Видите, вон там, где земной свет срезается почти точно по горизонтали?
They made their way up the final stretch silently.	Дальше они шли молча.
Denison was aware of the smoother area to their side; a wide swathe of slope from which most of the dust had been brushed.	Денисон заметил, что склон сбоку от них выровнен и уходит вниз широкой полосой, очищенной от пыли.
"That's too smooth for a beginner to work up," Selene said, answering his thoughts.	- Нет, начинающим по скату подниматься не стоит. Он слишком гладок, - сказала Селена, словно в ответ на его мысли.
"Don't get too ambitious or you'll want me to teach you the kangaroo-hop next."	- Держите свое честолюбие в узде, а не то вы потребуете, чтобы я сейчас же обучила вас кенгуровой припрыжке.
She made a kangaroo-hop as she spoke, turned about face almost before landing, and said,	Еще не договорив, она сделала кенгуровый прыжок, на лету повернулась к Денисону и объявила:
"Right here.	- Вот мы и пришли.
Sit down and I'll adjust-"	Садитесь, я надену...
Denison did, facing downhill. He looked down the slope uncertainly.	Денисон сел лицом к спуску и посмотрел на скат с некоторой опаской.
"Can you really glide on it?"	- Неужели по нему и правда можно скользить?
"Of course.	- Ну конечно.
The gravity is weaker on the Moon than on the Earth, so you press against the ground much less strongly, and that means there is much less friction.	Из-за малой силы тяжести вы на Луне ступаете менее плотно, чем на Земле, а это снижает трение.
Everything is more slippery on the Moon than on the Earth.	На Луне гораздо легче поскользнуться, чем на Земле.
That's why the floors in our corridors and apartments seemed unfinished to you.	Вот почему полы у нас в коридорах и комнатах всегда шероховатые - это вовсе не небрежность, как иногда думают земляне.
Would you like to hear me give my little lecture on the subject?	Хотите послушать мою лекцию на эту тему?
The one I give the tourists?"	Ту, которую я читаю туристам?
"No, Selene."	- Лучше не надо, Селена.
"Besides, we're going to use gliders, of course."	- А к тому же мы наденем коньки.
She had a small cartridge in her hand. Clamps and a pair of thin tubes were attached to it.	У нее в руке он увидел небольшой баллон с зажимами и двумя узкими трубками.
"What is that?" asked Ben.	- Что это такое? - спросил Денисон.

"Just a small liquid-gas reservoir.	- Баллончик со сжиженным газом.
It will emit a jet of vapor just under your boots. The thin gas layer between boots and ground will reduce friction to virtually zero.	Он будет выбрасывать струйки газа прямо вам под подошвы, и эта тонкая газовая подушка практически уничтожит трение.
You'll move as though you were in clear space."	Вы будете двигаться, словно в невесомости.
Denison said uneasily. "I disapprove.	- Мне это не нравится, - строго сказал Денисон.
Surely, it's wasteful to use gas in this fashion on the Moon."	- Использовать на Луне газ для подобных целей -непростительное расточительство!
"Oh, now.	- Ну, послушайте!
What gas do you think we use in these gliders? Carbon dioxide?	Неужели, по-вашему, мы стали бы использовать для коньков углекислый газ?
Oxygen?	Или кислород?
This is waste gas to begin with.	Начнем с того, что это природный газ.
It's argon.	Это аргон.
It comes out of the Moon's soil in ton-lots, formed by the billions of years of breakdown of potassium-40.... That's part of my lecture, too, Ben....	Он вырывается из лунных пород тоннами, накопившись там за миллиарды лет распада калия сорок... Опять-таки цитата из моей лекции, Бен.
The argon has only a few specialized uses on the Moon. We could use it for gliding for a million years without exhausting the supply. ... All right. Your gliders are on, Now wait till I put mine on."	Практического применения на Луне аргон почти не находит, и мы можем кататься на коньках хоть миллион лет, не истощив его запасов... Ну, вот, ваши коньки и надеты. Погодите, сейчас я надену свои.
"How do they work?"	- А как они действуют?
"It's quite automatic.	- Автоматически.
You just start sliding and that will trip the contact and start the vapor.	Едва вы начнете скользить на них, откроется клапан и начнется подача газа.
You've only got a few minutes supply; but that's all you'll need."	Запаса хватит всего на несколько минут, но больше вам и не понадобится.
She stood up and helped him to his feet.	Она встала и помогла встать ему.
"Face downhill. ... Come on, Ben, this is a gentle slope.	- Повернитесь лицом прямо к склону... Смелее, Бен! Уклон ведь совсем небольшой.
Look at it. It looks perfectly level."	Вот поглядите, он кажется ровным, как стол.
"No, it doesn't," said Denison, sulkily.	- Нет, не кажется, - мрачно ответил Денисон.
"It looks like a cliff to me."	- На мой взгляд, он даст сто очков вперед любому обрыву.
"Nonsense.	- Чепуха.
Now listen to me and remember what I told you.	А теперь слушайте и запоминайте.
Keep your feet about six inches apart and one just a few inches ahead of the other. It doesn't matter which one is ahead.	Разведите ноги примерно на шесть дюймов и одну чуть-чуть выставьте вперед - неважно, левую или правую.
Keep your knees bent.	Колени подогните.

Don't lean into the wind because there isn't any.	Не наклоняйтесь навстречу ветру, потому что ветра тут нет.
Don't try to look up or back, but you can look from side to side if you have to.	Ни в коем случае не оглядывайтесь и не смотрите вверх, но по сторонам при необходимости смотреть можно.
Most of all, when you finally hit level, don't try to stop too soon; you'll be going faster than you think.	А главное, достигнув ровной площадки, не торопитесь остановиться - вы разовьете заметно большую скорость, чем вам будет казаться.
Just let the glider expire and then friction will bring you to a slow halt."	Просто дождитесь, чтобы газ весь вышел, а тогда благодаря трению вы постепенно остановитесь.
"I'll never remember all that."	- Я все перезабуду.
"Yes, you will.	- Отлично будете помнить.
And I'll be right at your side to help.	Да и я в любую минуту приду вам на помощь.
And if you do fall and I don't catch you, don't try to do anything.	Если же я не успею вас поддержать и вы упадете, не пытайтесь встать или остановиться.
Just relax and let yourself tumble or slide.	Спокойно кувыркайтесь или скользите на спине.
There are no boulders anywhere that you can collide with."	Тут нет ни одного опасного выступа.
Denison swallowed and looked ahead.	Денисон сглотнул и посмотрел вперед.
The southward slide was gleaming in Earthlight.	Скат, уходящий к югу, был залит земным светом.
Minute unevenness caught more than their share of light, leaving tiny uphill patches in darkness so that there was a vague mottling of the surface.	Крохотные неровности, окруженные пятнышками тени, сверкали особенно ярко, и от этого поверхность ската казалась рябой.
The bulging half-circle of Earth rode the black sky almost directly ahead.	Почти прямо перед ним в черном небе висел рельефный серп Земли.
"Ready?" said Selene. Her gauntleted hand was between his shoulders.	- Готовы? - спросила Селена, упершись рукой в его спину.
"Ready," said Denison faintly.	- Готов, - со вздохом сказал Денисон.
"Then off you go," she said. She pushed and Denison felt himself begin to move.	- Ну, в путь! - она толкнула его вперед, и Денисон почувствовал, что начинает двигаться.
He moved quite slowly at first.	Сначала движение было медленным.
He turned toward her, wobbling, and she said, "Don't worry.	Он поглядел через плечо на Селену и пошатнулся. - Не беспокойтесь, - сказала она.
I'm right at your side."	- Я рядом.
He could feel the ground beneath his feet-and then he couldn't. The glider had been activated.	Внезапно он перестал ощущать ногами каменный скат - баллон начал подавать газ.
For a moment he felt as though he were standing still.	На мгновение Денисону показалось, будто он стоит неподвижно.
There was no push of air against his body, no feel of anything sliding past his feet.	Его грудь не встречала сопротивления воздуха, подошвы ни за что не задевали.

But when he turned toward Selene again, he noticed that the lights and shadows to one side were moving backward at a slowly increasing speed.	Но когда он снова оглянулся на Селену, то обнаружил, что искры света и пятнышки тени убегают назад со все возрастающей скоростью.
"Keep your eyes on the Earth," Selene's voice said in his ear, "till you build up speed.	- Глядите на Землю, - раздался у него над ухом голос Селены. - До тех пор, пока не наберете скорость.
The faster you go, the more stable you'll be. Keep your knees bent...	Чем быстрее вы будете двигаться, тем устойчивее будете держаться на ногах... Не забывайте подгибать колени!
You're doing very well, Ben."	Вы отлично скользите, Бен.
"For an Immie," gasped Denison.	- Для гранта! - пропыхтел Денисон.
"How does it feel?"	- И какое же у вас впечатление?
"Like flying," he said.	- Я точно лечу, - ответил он.
The pattern of light and dark on either side was moving backward in a blur.	- Пятнышки света и тени по обеим сторонам уносились назад, сливаясь в смутные полоски.
He looked briefly to one side, then the other, trying to convert the sensation of a backward flight of the surroundings into one of a forward flight of his own.	Он покосился влево, потом вправо, надеясь избавиться от ощущения, будто поверхность летит назад, и почувствовать, наконец, что это он, он сам устремляется вперед.
Then, as soon as he succeeded, he found he had to look forward hastily at the Earth to regain his sense of balance.	Но едва это ему удалось, как он тут же вновь уставился на серп Земли, стараясь сохранить равновесие.
"I suppose that's not a good comparison to use to you.	- Боюсь, это сравнение мало что вам скажет, -добавил он.
You have no experience of flying on the Moon."	- Ведь на Луне полет - понятие абстрактное.
"Now I know, though.	- Ну, для меня оно уже стало конкретным.
Flying must be like gliding-I know what that is."	По вашим словам, полет похож на скольжение, а это ощущение мне очень хорошо знакомо.
She was keeping up with him easily.	Селена без всякого труда держалась наравне с ним.
Denison was going fast enough now so that he got the sensation of motion even when he looked ahead.	Денисон скользил уже так стремительно, что чувствовал свое движение, даже когда смотрел прямо перед собой.
The Moonscape ahead was opening before him and flowing past on either side.	Лунный пейзаж впереди распахивался и обтекал его с обеих сторон.
He said, "How fast do you get to go in a glide?"	- Какую скорость можно развить при скольжении?- спросил он.
"A good Moon-race," said Selene, "has been clocked at speeds in excess of a hundred miles an hour-on steeper slopes than this one, of course.	- На настоящих гонках были зарегистрированы скорости свыше ста миль в час - конечно, на более крутых склонах.
You'll probably reach a top of thirty-five."	Ваш предел будет около тридцати пяти миль.
"It feels a lot faster than that somehow."	- Мне кажется, я уже двигаюсь много быстрее.
"Well, it isn't.	- На самом деле это не так.

We're leveling off now, Ben, and you haven't fallen.	Ну, Бен, мы уже почти спустились на равнину, а вы так и не упали.
Now just hang on; the glider will die off and you'll feel friction.	Продержитесь еще немного. Г аз сейчас кончится, и вы ощутите трение.
Don't do anything to help it.	Но не вздумайте тормозить сами.
Just keep going."	Спокойно скользите дальше.
Selene had barely completed her remarks when Denison felt the beginning of pressure under his boots.	Селена еще не договорила, как Денисон почувствовал под башмаками твердую поверхность.
There was at once an overwhelming sensation of speed and he clenched his fists hard to keep from throwing his arms up in an almost reflex gesture against the collision that wasn't going to happen.	Одновременно возникло ощущение огромной скорости, и он сжал кулаки, стараясь удержаться и не вскинуть руки, словно отвращая столкновение, которого не могло быть.
He knew that if he threw up his arms, he would go over backward.	Он знал, что стоит ему приподнять руки, и он опрокинется на спину.
He narrowed his eyes, held his breath till he thought his lungs would explode, and then Selene said,	Он прищурился и задержал дыхание. Когда ему уже начало казаться, что его легкие вот-вот лопнут, Селена сказала:
"Perfect, Ben, perfect.	- Безупречно, Бен. Безупречно.
I've never known an Immie to go through his first slide without a fall, so if you do fall, there'll be nothing wrong.	Я еще ни разу не видела, чтобы грант не упал во время своего первого скольжения. А потому, если вы все-таки упадете, не расстраивайтесь.
No disgrace."	Ничего позорного в этом нет.
"I don't intend to fall," whispered Denison. He caught a large, ragged breath, and opened his eyes wide.	- Нет уж, я не упаду, - прошептал Денисон, хрипло вздохнул и широко открыл глаза.
The Earth was as serene as ever, as uncaring. He was moving more slowly now-more slowly-more slowly-	Земля по-прежнему была все такой же безмятежной и равнодушной, но он двигался медленнее, гораздо медленнее...
"Am I standing still now, Selene?" he asked.	- Селена, я остановился или нет? - спросил он.
"I'm not sure."	- Я никак не могу понять.
"You're standing still.	- Вы стоите.
Now don't move.	Нет, не двигайтесь.
You've got to rest before we make the trip back to town.... Damn it, I left it somewhere around here when we came up."	Прежде чем мы вернемся в город, вам следует отдохнуть... Черт побери, ведь я его где-то здесь оставила!
Denison watched her with disbelief.	Денисон смотрел на нее, не веря своим глазам.
She had climbed up with him, had glided down with him. Yet he was half-dead with weariness and tension, and she was in the air with long kangaroo-leaps.	Она поднималась по склону вместе с ним, она скользила вниз вместе с ним - но он еле держался на ногах от усталости, а она носилась вокруг кенгуровыми прыжками.
She seemed a hundred yards away when she said,	Шагах в ста от него она нагнулась и воскликнула:

"Here it is!" and her voice was as loud in his ears as when she was next to him.	- А! Вот он! Ее голос звучал в его ушах так же громко, как и прежде, когда она была рядом.
She was back in a moment, with a folded, paunchy sheet of plastic under her arm.	Через секунду Селена вернулась, держа под мышкой пухлый пластмассовый сверток.
"Remember," she said, cheerily, "when you asked what it was on our way up and I said we'd be using it before we came down?"	- Помните, когда мы поднимались, вы спросили меня, что это такое, а я ответила, что вы сами увидите на обратном пути?
She unfolded it and spread it on the dusty surface of the Moon.	Она аккуратно развернула широкий мешок.
"A Lunar Lounge is its full name," she said, "but we just call it a lounge.	- Называется это лунным ложем, - сказала Селена.- Но мы говорим просто "ложе".
We take the adjective for granted here on this world."	Прилагательное "лунный" у нас здесь разумеется само собой.
She inserted a cartridge and tripped a lever.	Она привинтила баллончик к ниппелю и повернула кран.
It began to fill.	Мешок начал наполняться.
Somehow Denison had expected a hissing noise, but of course there was no air to carry sound.	Денисон прекрасно знал, что звуков в безвоздушном пространстве не бывает, и все-таки ждал, что вот-вот услышит шипение.
"Before you question our conservation policies again," said Selene, "this is argon also."	- Не торопитесь упрекать нас за расточительство!- сказала Селена. - Это тоже аргон.
It blossomed into a mattress on six, stubby legs,	Мешок тем временем превратился в тахту на шести толстых ножках.
"It will hold you," she said.	- Ложе вас вполне выдержит, - сообщила Селена.
"It makes very little actual contact with the ground and the vacuum all around will conserve its heat."	- Оболочка практически нигде не соприкасается с поверхностью, а вакуум помогает сохранять теплоту.
"Don't tell me it's hot," said Denison, amazed.	- Неужели оно еще и горячее? - с изумлением спросил Денисон.
"The argon is heated as it pours in, but only relatively.	- При выходе из баллончика аргон нагревается, но очень относительно.
It ends up at 270 degrees absolute, almost warm enough to melt ice, and quite warm enough to keep your insulated suit from losing heat faster than you can manufacture it.	Максимальная его температура равна примерно двумстам семидесяти градусам Кельвина - почти достаточно, чтобы растопить лед, и более чем достаточно для того, чтобы ваш скафандр терял теплоту не быстрее, чем вы ее вырабатываете.
Go ahead. Lie down."	Ну, ложитесь.
Denison did so, with a sensation of enormous luxury.	И Денисон лег, испытывая невыразимое блаженство.
"Great!" he said with a long sigh.	- Чудесно, - сказал он с удовлетворенным вздохом.
"Mamma Selene thinks of everything," she said.	- Нянюшка Селена обо всем позаботилась.

She came from behind him now, gliding around him, her feet placed heel to heel as though she were on skates, and then let them fly out from under her, as she came down gracefully on hip and elbow on the ground just beside him.	Она появилась из-за его спины, скользнула в сторону, приставив ступню к ступне, словно на коньках, оттолкнулась и изящно опустилась возле ложа на локоть и бедро.
Denison whistled.	Денисон даже присвистнул.
"How did you do that?"	- Как это у вас получается?
"Lots of practice!	- Тренировка.
And don't you try it.	Только не вздумайте мне подражать.
You'll break your elbow.	В лучшем случае разобьете локоть.
I warn you though. If I get too cold, I'm going to have to crowd you on the lounge."	Но учтите, если я начну замерзать, вам придется потесниться.
"Safe enough," he said, "with both of us in suits."	- Ну, поскольку мы оба в скафандрах...
"Ah, there speaks my brave lecher....	- Весьма любезно!
How do you feel?"	Как вы себя чувствуете?
"All right, I guess.	- Неплохо.
What an experience!"	Уж это ваше скольжение!
"What an experience?	- А что? Не понравилось?
You set a record for non-falls.	Вы ведь поставили настоящий рекорд по отсутствию падений.
Do you mind if I tell the folks back in town about this?"	Вы не рассердитесь, если я расскажу про это в городе моим знакомым?
"No.	- Пожалуйста.
Always like to be appreciated.... You're not going to expect me to do this again, are you?"	Ужасно люблю, когда меня хвалят... Но неужели вы собираетесь еще раз тащить меня на скат?
"Right now?	- Сейчас?
Of course not I wouldn't myself.	Конечно, нет.
Well just rest awhile, make sure your heart action is back to normal, and then we'll go back.	Я и сама не стану спускаться два раза подряд. Мы просто подождем здесь, чтобы ваше сердце пришло в норму, а потом вернемся в город.
If you'll reach your legs in my direction, I'll take your gliders off.	Протяните ноги в мою сторону, и я сниму с вас коньки.
Next time, I'll show you how to handle the gliders yourself."	В следующий раз я вас научу, как их снимать и надевать.
"I'm not sure that there will be a next time."	- Скорее всего следующего раза не будет.
"Of course there'll be.	- Будет, не сомневайтесь.
Didn't you enjoy it?"	Разве вы не испытывали удовольствия?
"A little.	- Иногда.
In between terror."	В промежутках между припадками ужаса.

"You'll have less terror next time, and still less the time after, and eventually you'll just experience the enjoyment and I'll make a racer out of you."	- Ну, так в следующий раз припадков ужаса будет меньше, а потом еще меньше, и в конце концов останется одно удовольствие. Я еще сделаю из вас чемпиона.
"No, you won't.	- Ну, уж нет.
I'm too old."	Для этого я слишком стар.
"Not on the Moon.	- Не на Луне.
You just look old."	У вас только вид такой.
Denison could feel the ultimate quiet of the Moon soaking into him as he lay there.	Денисона окутывал неизъяснимый лунный покой.
He was facing the Earth this time.	Он лежал лицом к Земле.
Its steady presence in the sky had, more than anything else, given him the sensation of stability during his recent glide and he felt grateful to it.	Именно ее присутствие в небе помогло ему сохранить равновесие во время спуска, и он испытывал к ней тихую благодарность.
He said, "Do you often come out here, Selene?	- Вы часто выходите на поверхность, Селена? -спросил он.
I mean, by yourself, or just one or two others?	- То есть я хочу сказать - одна или в небольшой компании.
You know, when it isn't fiesta time?"	Не во время состязаний.
"Practically never.	- Можно сказать - никогда.
Unless there are people around, this is too much for me.	Если кругом нет людей, все это действует на меня угнетающе.
That I'm doing it now, actually, surprises me."	Я даже сама немножко удивлена, как это я решилась отправиться сюда сегодня.
"Uh-huh," said Denison, noncommittally.	Денисон неопределенно хмыкнул.
"You're not surprised?"	- А вас это не удивляет?
"Should I be?	- А почему это должно меня удивлять?
My feeling is that each person does what he does either because he wants to or he must and in either case that's his business, not mine."	Я считаю, что всякий человек поступает так, как поступает, либо потому, что хочет, либо потому, что должен, и в каждом случае это касается его, а не меня.
"Thanks, Ben.	- Спасибо, Бен.
I mean it; it's good to hear.	Нет, я не иронизирую.
One of the nice things about you, Ben, is that for an Immie, you're willing to let us be ourselves.	В вас очень подкупает то, что вы в отличие от других грантов не требуете, чтобы мы укладывались в ваши представления и понятия.
We're underground people, we Lunarites, cave people, corridor people.	Мы, луняне, обитаем под поверхностью - мы пещерные люди, коридорные люди.
And what's wrong with that?"	Ну, и что тут плохого?
"Nothing."	- Ничего.
"Not to hear the Earthies talk.	- Но послушали бы вы земляшек!

And I'm a tourist guide and have to listen to them.	А я гид и должна их слушать.
There isn't anything they say that I haven't heard a million times, but what I hear most of all "-and she dropped into the clipped accents of the typical Earthie speaking Planetary Standard-"But, dear, however can all you people live in caves all the time?	Все их мнения и соображения я слышала тысячи раз, и чаще всего на меня обрушивается вот что. -Селена заговорила с пришептыванием, типичным для землян, объясняющихся на общепланетном эсперанто. - "Но, милочка, как вы можете все время жить в пещерах?
Doesn't it give you a terrible closed-in feeling?	Неужели вас не угнетает ощущение вечной тесноты?
Don't you ever want to see blue sky and trees and ocean and feel wind and smell flowers-"	Неужели вам не хочется увидеть синее небо, деревья, океан, почувствовать прикосновение ветра, вдохнуть запах цветов?.."
"Oh, I could go on and on, Ben.	Бен, я могла бы продолжать так часами!
Then they say,	А потом они спохватываются:
'But I suppose you don't know what blue sky and sea and trees are like so you don't miss them.'... As if we don't receive Earth-television and as if we don't have full access to Earth-literature, both optical and auditory-and olfactory sometimes, too."	"Впрочем, вы ведь, наверное, даже не знаете, что такое синее небо, и море, и деревья, так что и не тоскуете без них..." Как будто мы не смотрим земных телепрограмм! Как будто у нас нет доступа к земной литературе, как зрительной, так и звуковой, а иногда и олифакторной.
Denison was amused.	Денисону стало весело.
He said, "What's the official answer to remarks like that?"	- И какой же полагается давать ответ в подобных случаях?
"Nothing much.	- Да никакой.
We just say,	Говоришь просто:
' We're quite used to it, madam.'	"Мы к этому привыкли, мадам".
Or 'sir' if it's a man. Usually it's a woman.	Или "сэр", но почти всегда такие вопросы задают женщины.
The men are too interested in studying our blouses and wondering when we take them off, I suppose.	Мужчины, как ни странно, больше интересуются лунными модами.
You know what I'd like to tell the idiots?"	А знаете, что бы я с радостью ответила этим дурам?
"Please tell me. As long as you have to keep the blouse on, it being inside the suit, at least get that off your chest." "Funny, funny word play! ...	- Скажите, скажите. Облегчите душу.
I'd like to tell them,	- Я бы им сказала:
'Look, madam, why the hell should we be interested in your damned world?	"Послушайте, мадам, а на черта нам сдалась ваша хваленая планета?
We don't want to be hanging on the outside of any planet and waiting to fall off or get blown off.	Мы не хотим вечно болтаться на поверхности и ждать, что свалимся оттуда или нас сдует ветром.
We don't want raw air puffing at us and dirty water falling on us.	Мы не хотим, чтобы нам в лицо бил неочищенный воздух, чтобы на нас лилась грязная вода.

We don't want your damned germs and your smelly grass and your dull blue sky and your dull white clouds.	Не нужны нам ваши микробы, и ваша вонючая трава, и ваше дурацкое синее небо, и ваши дурацкие белые облака.
We can see Earth in our own sky when we want to, and we don't often want to.	Когда мы хотим, то можем любоваться Землей на нашем собственном небе. Но подобное желание возникает у нас не часто.
The Moon is our home and it's what we make it; exactly what we make it.	Наш дом - Луна, и она такая, какой ее сделали мы. Какой мы хотели ее сделать.
We own it and we build our own ecology, and we don't need you here being sorry for us going our own way.	Она принадлежит нам, и мы создаем свою собственную экологию.
Go back to your own world and let your gravity pull your breasts down to your knees.'	Отправляйтесь к себе на Землю, и пусть ваша сила тяжести оттянет вам живот до колен!"
That's what I'd say."	Вот что я сказала бы.
Denison said, "All right.	- Ну и прекрасно!
Whenever you get too close to saying that to some Earthie, you come say it to me and you'll feel better."	Теперь всякий раз, когда вам нестерпимо захочется высказать очередной туристке десяток горьких истин, приберегите их для меня, и вам станет легче.
"You know what?	- Знаете что?
Every once in a while, some Immie suggests that we build an Earth-park on the Moon; some little spot with Earth-plants brought in as seeds or seedlings; maybe some animals.	Время от времени какой-нибудь грант предлагает разбить на Луне земной парк - уголок с земными растениями, выращенными из семян или даже из саженцев, а может быть, и с кое-какими животными.
A touch of home-that's the usual expression."	Кусочек родного дома - вот как это обычно формулируется.
"I take it you're against that."	- Насколько я понимаю, вы против?
"Of course, I'm against it.	- Конечно против!
A touch of whose home?	Кусочек чьего родного дома?
The Moon is our home.	Наш родной дом - Луна.
An Immie who wants a touch of home had better get back to his home.	Гранту, который мечтает о "кусочке родного дома", следует просто поскорее уехать к себе домой.
Immies can be worse than Earthies sometimes."	Гранты иной раз бывают хуже земляшек.
"I'll keep that in mind," said Denison.	- Учту на будущее, - сказал Денисон.
"Not you-so far," said Selene.	- К вам это не относится... пока.
There was silence for a moment and Denison wondered if Selene were going to suggest a return to the caverns.	Наступило молчание, и Денисон решил, что Селена сейчас предложит вернуться в город.
On the one hand, it wouldn't be long before he would feel a fairly strenuous craving to visit a rest-room.	Конечно, по некоторым соображением откладывать это надолго не стоит.

On the other, he had never felt so relaxed.	Но, с другой стороны, он давно не испытывал такого физического блаженства.
He wondered how long the oxygen in his pack would hold out.	А на сколько, собственно, рассчитан запас кислорода в его баллоне?
Then Selene said,	От этих размышлений его отвлек голос Селены:
"Ben, do you mind if I ask you a question?"	- Бен, можно задать вам один вопрос?
"Not at all.	- Пожалуйста.
If it's my private life that interests you, I am without secrets.	Если вас интересует моя личность, то у меня секретов нет.
I'm five-foot-nine, weigh twenty-eight pounds on the Moon, had one wife long ago, now divorced, one child, a daughter, grown-up and married, attended University of-"	Рост - пять футов девять дюймов. Вес на Луне -двадцать восемь футов. Когда-то был женат. Давно развелся. Один ребенок - дочь, ныне взрослая и замужняя. Учился в университете...
"No, Ben. I'm serious.	- Нет, Бен, я говорю серьезно.
Can I ask about your work?"	Можно задать вам вопрос про вашу работу?
"Of course you can, Selene.	- Конечно, можно, Селена.
I don't know how much I can explain to you, though."	Правда, я не знаю, сумею ли я объяснить вам...
"Well- You know that Barron and L-"	- Ну... Вы же знаете, что Бэррон и я...
"Yes, I know," said Denison, brusquely.	- Да, знаю, - почти оборвал ее Денисон.
"We talk together.	- Мы разговариваем.
He tells me things sometimes.	Он мне кое-что рассказывает.
He said you think the Electron Pump might make the Universe explode."	Он упомянул, например, что, по вашему мнению, Электронный Насос может взорвать вселенную.
"Our section of the Universe.	- Ту ее часть, в которой находимся мы.
It might convert a part of our Galactic arm into a quasar."	Не исключено, что он может превратить нашу ветвь галактики в квазар.
"Really? Do you really think so?"	- Нет, вы правда в это верите?
Denison said, "When I came to the Moon, I wasn't sure.	- Когда я приехал на Луну, - сказал Денисон, - я еще сомневался.
Now I am.	Но теперь я верю.
I am personally convinced that this will happen."	Я убежден, что это произойдет, и произойдет неизбежно.
"When do you think it will happen?"	- И когда, как по-вашему?
"That I can't say exactly.	- Вот этого я точно сказать не берусь.
Maybe a few years from now.	Может быть, через несколько лет.
Maybe a few decades."	Может быть, через несколько десятилетий.
There was a short silence between them.	Снова наступило молчание.
Then Selene said, in a subdued voice,	Потом Селена пробормотала:
"Barron doesn't think so."	- Бэррон так не думает.

"I know he doesn't.	- Я знаю.
I'm not trying to convert him.	И не пытаюсь его переубеждать.
You don't beat refusal to believe in a frontal attack.	Нежелание верить нельзя сломить фронтальной атакой.
That's Lament's mistake."	В этом и была ошибка Ламонта.
"Who's Lament?"	- Кто такой Ламонт?
"I'm sorry, Selene. I'm talking to myself."	- Извините, Селена, я задумался.
"No, Ben.	- Нет, Бен!
Please tell me. I'm interested. Please."	Объясните мне. Пожалуйста! Я хочу знать.
Denison turned to one side, facing her.	Денисон повернулся на бок лицом к ней.
"All right," he said.	- Ладно, - сказал он.
"I have no objection to telling you.	- Я вам расскажу.
Lamont, a physicist back on Earth, tried in his way to alert the world to the dangers of the Pump. He failed.	Ламонт - физик, и живет на Земле. Он попытался предупредить мир об опасности, таящейся в Электронном Насосе, но потерпел неудачу.
Earthmen want the Pump; they want the free energy; they want it enough to refuse to believe they can't have it."	Людям нужен Насос. Нужна дешевая энергия. Настолько нужна, что они не желают верить в ее опасность, в необходимость отказаться от нее.
"But why should they want it, if it means death?"	- Но как они могут продолжать ею пользоваться, если она грозит всеобщей гибелью?
"All they have to do is refuse to believe it means death.	- Для этого достаточно не поверить, что она грозит гибелью.
The easiest way to solve a problem is to deny it exists.	Самый легкий способ решения проблемы -попросту отрицать ее наличие.
Your friend, Dr. Neville, does the same thing.	Как и делает ваш друг доктор Невилл.
He dislikes the surface, so he forces himself to believe that Solar batteries are no good-even though to any impartial observer they would seem the perfect energy source for the Moon.	Его пугает поверхность, а потому он внушает себе, будто солнечные аккумуляторы не отвечают своему назначению, хотя любому непредвзятому человеку ясно, что для Луны это идеальный источник энергии.
He wants the Pump so he can stay underground, so he refuses to believe that there can be any danger from it."	Установка Насоса позволит ему никогда больше не покидать коридоров, а потому он не желает верить, что Насос опасен.
Selene said, "I don't think Barron would refuse to believe something for which valid evidence existed.	- Не думаю, чтобы Бэррон отказался поверить, если ему будут представлены реальные доказательства.
Do you really have the evidence?"	А такие доказательства у вас правда есть?
"I think I do.	- По-моему, да.
It's most amazing really, Selene.	Это просто поразительно, Селена.
The whole thing depends on certain subtle factors of quark-quark interactions.	Все опирается на некоторые тончайшие факторы во взаимодействии кварк - кварк.
Do you know what that means?"	Вы понимаете, о чем я говорю?

"You don't have to explain.	- Да, понимаю.
I've talked so much to Barron about all sorts of things that I might be able to follow."	Я столько разговаривала с Бэрроном о самых разных проблемах, что у меня есть некоторое представление обо всем этом.
"Well, I thought I would need the Lunar proton synchrotron for the purpose.	- Ну, сначала я полагал, что мне для этого понадобится лунный синхрофазотрон.
It's twenty-five miles across, has superconducting magnets, and can dispose of energies of 20,000 Bev and more.	Его поперечник равен двадцати пяти милям, он оснащен магнитами из сверхпроводников и может развивать энергии свыше двадцати тысяч гигаэлектронвольт.
It turns out, though, that you people have something you call a Pionizer, which fits into a moderately sized room and does all the work of the synchrotron.	Но оказалось, что у вас тут есть установка, которую вы назвали пионотроном. Она умещается в небольшой комнате и выполняет все функции синхрофазотрона.
The Moon is to be congratulated on a most amazing advance."	Луну можно поздравить с поистине замечательным шагом вперед.
"Thank you," said Selene, complacently.	- Благодарю вас, - польщенно сказала Селена.
"I mean on behalf of the Moon."	- То есть от имени Луны.
"Well, then, my Pionizer results can show the rate of increase of intensity of strong nuclear interaction; and the increase is what Lament says it is and not what the orthodox theory would have it be."	- Ну так вот: проведя исследования с помощью пионотрона, я убедился, что напряженность сильного ядерного взаимодействия возрастает, и возрастает именно с такой скоростью, о которой говорит Ламонт, а не с той, которую указывает общепринятая теория.
"And have you shown it to Barron?"	- И вы сообщили об этом Бэррону?
"No, I haven't.	- Нет.
And if I do, I expect Neville to reject it.	Я думаю, он все равно не поверит.
He'll say the results are marginal.	Он скажет, что полученные мною результаты неубедительны.
He'll say I've made an error.	Он скажет, что я допустил ошибку.
He'll say that I haven't taken all factors into account.	Он скажет, что я не учел всех факторов.
He'll say I've used inadequate controls.... What he'll really be saying is that he wants the Electron Pump and won't give it up."	Он скажет, что моя методика неверна... Но все это будет означать одно - ему нужен Электронный Насос, и он не желает от него отказаться.
"You mean there's no way out."	- И, по-вашему, выхода нет?
"Of course there is, but not the direct way. Not Lamont's way."	- Есть, конечно. Меры принять можно, но только не те прямолинейные меры, на которых настаивает Ламонт.
"What's that?"	- А именно?
"Lament's solution is to force abandonment of the Pump, but you can't just move backward.	- Он считает, что надо отказаться от Насоса. Но нельзя повернуть прогресс вспять.
You can't push the chicken back into the egg, wine back into the grape, the boy back into the womb.	Нельзя загнать цыпленка в яйцо, а вино в виноградную лозу.

If you want the baby to let go of your watch, you don't just try to explain that he ought to do it-you offer him something he would rather have."	Если вы хотите, чтобы маленький ребенок отпустил ваши часы, не стоит объяснять ему, что он должен их отдать, а лучше предложить взамен что-нибудь еще более интересное.
"And what's that?"	- А что, например?
"Ah, that's where I'm not so sure.	- Вот тут-то я и не уверен.
I do have an idea, a simple idea-perhaps too simple to work-based on the quite obvious fact that the number two is ridiculous and can't exist."	У меня, правда, есть одна мысль, очень простая -настолько простая, что она может оказаться вообще бесплодной. Мысль, основанная на том очевидном факте, что число "два" бессмысленно и существовать не может.
There was a silence that lasted for a minute or so and then Selene, her voice as absorbed as his, said,	Наступило долгое молчание. Примерно через минуту Селена сказала напряженно:
"Let me guess your meaning."	- Дайте я попробую догадаться, что вы имеете в виду.
"I don't know that I have any," said Denison.	- Я и сам этого хорошенько не знаю.
"Let me guess, anyway.	- И все-таки я попробую.
It could make sense to suppose that our own Universe is the only one that can exist or does exist, because it is the only one we live in and directly experience.	Есть своя логика в предположении, что наша вселенная - одна, и никакой другой нет и существовать не может. Ведь сами мы существуем только в ней, наш опыт говорит нам только о ней.
Once, however, evidence arises that there is a second Universe as well, the one we call the para-Universe, then it becomes absolutely ridiculous to suppose that there are two and only two Universes.	Но вот у нас появились доказательства, что есть еще одна вселенная - та, которую мы называем паравселенной, - и теперь уже глупо, смехотворно глупо считать, что вселенных всего две.
If a second Universe can exist, then an infinite number can.	Если существует еще одна вселенная, значит, их может быть бесконечно много.
Between one and the infinite in cases such as these, there are no sensible numbers.	Между единицей и бесконечностью в подобных случаях никаких осмысленных чисел существовать не может.
Not only two, but any finite number, is ridiculous and can't exist."	Не только два, но любое конечное число тут нелепо и невозможно.
Denison said, "That's exactly my reas-" And silence fell again.	- Я так и рассуж... - начал было Денисон и вдруг оборвал фразу на полуслове. Вновь воцарилось молчание.
Denison heaved himself into a sitting position and looked down on the suit-encased girl.	Потом Денисон приподнялся, сел, поглядел на скрытую в скафандре женщину и сказал:
He said, "I think we had better go back to town."	- По-моему, нам пора возвращаться.
She said, "I was just guessing."	- Я ведь пыталась угадать, и ничего больше, -сказала Селена.
He said, "No, you weren't.	- Нет, - сказал он.
Whatever it was, it wasn't just guessing."	- Не знаю, в чем тут дело, но это не просто догадка.
11	11

Barron Neville stared at her, quite speechless for a while.	Бэррон Невилл уставился на нее, не в силах произнести ни слова.
She looked calmly back at him.	Селена ответила ему невозмутимым взглядом.
Her window panorama had been changed again.	Звездная панорама в ее окнах опять изменилась.
One of them now showed the Earth, a little more than half full.	Теперь в одном из них плыла почти полная Земля.
Finally, he said, "Why?"	- Но зачем? - наконец выдавил он из себя.
She said, "It was an accident, really, I saw the point and I was too enthusiastic not to speak.	- Это вышло случайно, - ответила Селена. - Я вдруг уловила суть и так увлеклась, что не смогла удержаться.
I should have told you days ago but I was afraid your reaction would be exactly what it is."	Мне следовало бы сразу тебе все рассказать, а не откладывать неделю за неделей, но я опасалась, что это подействует на тебя именно так, как подействовало.
"So he knows.	- Так он знает?
You fool!"	Дура!
She frowned.	Селена нахмурилась.
"What does he know?	- А что он, собственно, знает?
Only what he would have guessed sooner or later-that I'm not really a tourist guide-that I'm your Intuitionist.	То, о чем все равно довольно скоро догадался бы, - что я на самом деле не гид, а твоя интуистка.
An Intuitionist who knows no mathematics, for heaven's sake.	Причем интуистка, которая не имеет ни малейшего представления о математике.
So what if he knows that?	Так пусть себе знает!
What does it matter if I have intuition?	Ну, хорошо, у меня есть интуиция, но что из этого следует?
How many times have you told me that my intuition has no value till it is backed by mathematical rigor and experimental observation?	Сколько раз ты мне повторял, что моя интуиция не имеет никакой цены, если не подкреплять ее математическим анализом и экспериментальными наблюдениями?
How many times have you told me that the most compelling intuition could be wrong?	Сколько раз ты мне повторял, что самое, казалось бы, четкое интуитивное заключение может все-таки быть неверным?
Well, then, what value will he place on mere Intuitionism?"	Так неужели чистый интуизм покажется ему заслуживающим внимания?
Neville grew white, but Selene couldn't tell whether that was out of anger or apprehension.	Невилл побелел, но Селена не могла решить - от гнева или от страха.
He said,	Он сказал:
"You're different.	- Ведь ты же не такая.
Hasn't your intuition always proved right?	Разве твои интуитивные выводы не оказывались всякий раз безошибочными?
When you were sure of it?"	Когда ты была твердо убеждена в их правильности?

"Ah, but he doesn't know that, does he?"	- Но ведь он-то этого не знает!
"He'll guess it.	- Он догадается.
He'll see Gottstein."	Он пойдет к Готтштейну.
"What will he tell Gottstein?	- И что же он скажет Готтштейну?
He still has no idea of what we're really after."	О наших истинных планах ему ведь ничего не известно.
"Doesn't he?"	- Ах, не известно?
"No."	- Да!
She had stood up, walked away. Now she turned to him and shouted,	Селена вскочила и отошла к окну, потом обернулась к Бэррону и крикнула:
"No!	- Да! Да!
It's cheap of you to imply that I would betray you and the rest.	И подло с твоей стороны намекать, будто я способна предать тебя и остальных.
If you don't accept my integrity then accept my common sense.	Если ты не веришь в мою честность, так поверь хотя бы в мой здравый смысл.
There's no point in telling them.	Зачем мне им о чем-нибудь рассказывать?
What's the use of it to them, or to us, if we're all going to be destroyed?"	Какое вообще все это имеет значение, когда и они, и мы, и все обречены на гибель?
"Oh, please, Selene!" Neville waved his hand in disgust.	- Ну, пожалуйста, Селена! - брезгливо отмахнулся Невилл.
"Not that."	- Только не это!
"No. You listen.	- Нет, ты все-таки выслушай.
He talked to me and described his work.	Он был со мной откровенен и рассказал о своих исследованиях.
You hide me like a secret weapon.	Ты меня прячешь, точно секретное оружие.
You tell me that I'm more valuable than any instrument or any ordinary scientist.	Ты говоришь мне, что я ценнее любого прибора, любого в меру талантливого ученого.
You play your games of conspiracy, insisting that everyone must continue to think me a tourist guide and nothing more so that my great talents will always be available to the Lunarites.	Ты играешь в таинственность, требуешь, чтобы для всех я оставалась простым гидом, дабы мои замечательные способности всегда были в распоряжении лунян.
To you.	Вернее, в твоем распоряжении.
And what do you accomplish?"	И чего ты добился?
"We have you, haven't we?	- У нас есть ты, ведь так?
How long do you suppose you would have remained free, if they-"	А долго ли, по-твоему, ты останешься на свободе, если они узнают...
"You keep saying things like that.	- Ты постоянно твердишь об этом.
But who's been imprisoned? Who's been stopped?	Но назови мне хоть одного человека, которого лишили свободы, которому помешали!

Where is the evidence of the great conspiracy you see all around you?	Где хоть малейшие реальные признаки великого заговора против нас, который мерещится тебе повсюду?
The Earth-men keep you and your team from their large instruments much more because you goad them into it than out of any malice on their part.	Земляне не допускают тебя и твою группу к своим большим установкам главным образом потому, что ты сам их на это провоцируешь, а не из-за каких-то черных замыслов.
And that's done us good, rather than harm, since it's forced us to invent other instruments that are more subtle."	Впрочем, нам это пошло только на пользу, потому что в результате мы создали собственные, более чувствительные, приборы и более мощные установки.
"Based on your theoretical insight, Selene."	- На основе твоих теоретических прозрений, Селена!
Selene smiled. "I know.	- Не спорю, - улыбнулась Селена.
Ben was very complimentary about them."	- Бен отозвался о них с большой похвалой.
"You and your Ben.	- Ты и твой Бен!
What the hell do you want with that miserable Earthie?"	На черта тебе нужен этот жалкий земляшка?
"He's an Immigrant.	- Он иммигрант.
And what I want is information.	И я получаю от него сведения, которые мне необходимы.
Do you give me any?	Ты мне их обеспечиваешь?
You're so damned afraid I'll be caught, you don't dare let me be seen talking to any physicist; only you, and you're my- For that reason only, probably."	Ты до того боишься, как бы про меня не узнали, что не позволяешь мне встречаться с другими физиками. Только ты, и никто кроме тебя. И то только потому, что ты мой... Да, наверно, и на это ты пошел исключительно из соображений конспирации.
"Now, Selene."	- Ну, что ты, Селена!
He tried to manage a soothing tone, but there was far too much impatience to it.	- Он кое-как сумел придать своему голосу нежность, и все-таки его слова прозвучали нетерпеливо.
"No, I don't care about that really.	- Собственно говоря, это меня не трогает.
You've told me I have this one task and I've tried to concentrate on it and sometimes I think I have it, mathematics or not.	Ты объяснил мне, какая передо мной стоит задача, и я стараюсь сосредоточиться на ней одной. И иногда мне кажется, что я вот-вот нащупаю решение, пусть и без всякой математики.
I can visualize it; the kind of thing that must be done-and then it slips away.	Мне вдруг совершенно ясно представляется, что надо сделать, но потом мысль ускользает... А, да пусть!
But what's the use of it, when the Pump will destroy us all anyway.... Haven't I told you I distrusted the exchange of field intensities?"	Раз Насос уничтожит нас всех гораздо раньше... Ведь я же тебе говорила, что обмен напряженностями полей внушает мне большие опасения.
Neville said, "I'll ask you again.	- Селена, я тебя спрашиваю, - сказал Невилл.

Are you ready to tell me that the Pump will destroy us?	- Г отова ты безоговорочно утверждать, что Насос нас уничтожит?
Never mind might, never mind 'could'; never mind anything but 'will.' "	Не "может уничтожить", не "вероятно, уничтожит", а "неизбежно уничтожит"?
Selene shook her head angrily.	Селена сердито мотнула головой.
"I can't.	- Нет, не могу.
It's so marginal.	Все достаточно зыбко.
I can't say it will.	Нет, я не могу сказать - "неизбежно".
But isn't a simple 'might' sufficient in such a case?"	Но разве в таком вопросе "вероятно" - это мало?
"Oh, Lord."	- О господи!
"Don't turn up your eyes.	- Не возводи глаза к потолку!
Don't sneer!	Не усмехайся!
You've never tested the matter.	Ты ведь и не подумал проверить эту гипотезу экспериментально.
I told you how it might be tested."	А я тебе говорила, как это можно сделать!
"You were never this worried about it till you started listening to this Earthie of yours."	- Пока ты не начала слушать своего земляшку, ты и не тревожилась вовсе!
"He's an Immigrant.	- Он иммигрант.
Aren't you going to test it?"	Так ты проверишь или нет?
"No!	- Нет!
I told you your suggestions were impractical.	Я ведь объяснял тебе, что твои предположения невыполнимы.
You're not an experimentalist, and what looks good in your mind doesn't necessarily work in the real world of instruments, of randomness, and of uncertainty."	Ты не экспериментатор, и то, что тебе представляется теоретически возможным, вовсе не обязательно окажется осуществимым в реальном мире приборов, случайности и недостоверности.
"The so-called real world of your laboratory."	- Так называемый реальный мир твоей лаборатории!
Her face was flushed and angry and she held her clenched fists at chin-level.	- Ее лицо покраснело от негодования, она поднесла к подбородку сжатые кулаки.
"You waste so much time trying to get a vacuum good enough-There's a vacuum up there, up there on the surface where I'm pointing, with temperatures that, at times, are halfway down toward absolute zero.	- Сколько времени ты тратишь, чтобы получить достаточно приличный вакуум... А ведь там, наверху, куда я показываю, там, на поверхности, вакуума сколько угодно и температура по временам приближается к абсолютному нулю.
Why don't you try experiments on the surface?"	Почему ты не ставишь эксперименты на поверхности?
"It would have been useless."	- Это ничего не даст.
"How do you know?	- Откуда ты знаешь?
You just won't try.	Ты просто не хочешь попробовать.

Ben Denison tried.	А Бен Денисон попробовал.
He took the trouble to devise a system he could use on the surface and he set it up when he went to inspect the Solar batteries.	Он сконструировал специальный прибор для поверхности и успел получить с его помощью необходимые данные, когда ездил осматривать солнечные аккумуляторы.
He wanted you to come and you wouldn't.	Он звал тебя поехать с ним, но ты не захотел.
Do you remember?	Помнишь?
It was a very simple thing, something even I could describe to you now that it's been described to me.	Это очень простой прибор - такой, что даже я могу объяснить тебе его принцип после того, как его объяснили мне.
He ran it at day-temperatures and again at night-temperatures and that was enough to guide him to a new line of research with the Pionizer."	Бен включил его при дневной температуре, а потом при ночной, и этого оказалось достаточно, чтобы затем провести серию экспериментов с пионотроном.
"How simple you make it sound."	- Как все у тебя просто получается!
"How simple it is.	- А это и было просто.
Once he found out I was an Intuitionist, he talked to me as you never did.	Едва он понял, что я - интуистка, как в отличие от тебя начал мне объяснять!
He explained his reasons for thinking that the strengthening of the strong nuclear interaction is indeed accumulating catastrophically in the neighborhood of Earth.	Он объяснил, почему он считает, что сильное ядерное взаимодействие увеличивается вокруг Земли поистине катастрофически.
It will only be a few years before the Sun explodes and sends the strengthening, in ripples-"	Еще несколько лет - и Солнце взорвется, а нарастающее сильное ядерное взаимодействие распространится волнами...
"No, no, no, no," shouted Neville.	- Нет! Нет и нет! - закричал Невилл.
"I've seen his results and I'm not impressed."	- Я видел его результаты. Это ерунда.
"You've seen them?"	- Ты их видел?
"Yes, of course.	- Конечно.
Do you suppose I let him work in our laboratories without making sure I know what he's doing?	Неужели ты думала, что я позволю ему работать в наших лабораториях и не буду проверять, чем он занимается?
I've seen his results and they're worth nothing.	Я видел его результаты, и они ровным счетом ничего не стоят.
He deals with tiny deviations that are well within the experimental error.	Он рассматривает столь малые отклонения, что они вполне укладываются в пределы ошибок опыта.
If he wants to believe that those deviations have significance and if you want to believe them, go ahead.	Если ему угодно верить, будто эти отклонения значимы, и если ты хочешь этому верить, так валяйте.
But no amount of belief will make them have that significance if, in fact, they don't."	Но никакая вера не изменит того факта, что они не стоят ничего.
"What do you want to believe, Barron?"	- А чему хочешь верить ты, Бэррон?

"I want the truth."	- Мне нужна истина.
"But haven't you decided in advance what the truth must be by your own gospel?	- Но разве ты не решил заранее, какой должна быть эта истина?
You want the Pump Station of the Moon, don't you, so that you need have nothing to do with the surface; and anything that might prevent that is not the truth-by definition."	Тебе нужен Электронный Насос на Луне для того, чтобы ты мог больше не подниматься на поверхность, ведь так? И потому все, что может помешать, автоматически перестает быть истиной.
"I won't argue with you.	- Я не буду с тобой спорить.
I want the Pump Station, and even more-I want the other.	Да, мне нужен Электронный Насос, и то, другое, тоже.
One's no good without the other.	Только их сочетание даст нам то, что требуется.
Are you sure you haven't-"	Ты уверена, что ты не...
"I haven't."	- Нет!
"Will you?"	- Но ты ему все-таки скажешь?
Selene whirled on him again, her feet tapping rapidly on the ground in such a way as to keep her bobbing in the air to the tune of an angry clatter.	Селена подбежала к нему, взлетая в воздух в такт сердитому перестуку сандалий.
"I won't tell him anything," she said, "but I must have more information.	- Я ему ничего не скажу. Но мне нужны сведения.
You have no information for me, but he may have; or he may get it with the experiments you won't do.	Раз от тебя я их получить не могу, так я обращусь к нему. Он, во всяком случае, ставит эксперименты!
I've got to talk to him and find out what he is going to find out.	Мне надо поговорить с ним, узнать, что, собственно, он рассчитывает установить.
If you get between him and me, you'll never have what you want.	Если ты мне помешаешь, ты никогда не получишь того, что тебе нужно.
And you needn't fear his getting it before I do.	И можешь не опасаться, что он меня опередит.
He's too used to Earth thinking; he won't make that last step.	Он слишком привык к системе земных представлений и не рискнет сделать последний вывод.
I will."	А я рискну.
"All right.	- Ну, хорошо.
And don't forget the difference between Earth and Moon, either.	Но и ты тоже не забывай разницу между Землей и Луной.
This is your world; you have no other.	Луна - твой мир. Другого у тебя нет.
This man, Denison, this Ben, this Immigrant, having come from Earth to the Moon, can, if he chooses, return from Moon to Earth.	Этот человек, этот твой Денисон, этот Бен, этот иммигрант, раз уж тебе так хочется, приехал на Луну с Земли и может, если захочет, снова вернуться на Землю.
You can never go to the Earth; never.	А ты уехать на Землю не можешь.
You are a Lunarite forever."	Ты навсегда связана с Луной. Навсегда!