| "A Moon-maiden," said Selene, derisively. "No maiden," said Neville. "Though you may have to wait a long while before I confirm the matter once again." | - Лунная дева, - с насмешкой сказала Селена. |
| She seemed unmoved at that. He said, | Он продолжал, не слушая: |
| "And about this big danger of explosion. If the risk involved in changing the basic constants of a Universe is so great, why haven't the para-men, who are so far advanced beyond us in technology, stopped Pumping?" | - А что до пресловутого взрыва, так объясни мне: если риск, связанный с изменениями основных констант вселенной, столь велик, то почему паралюди, технически настолько нас опередившие, не прекратят перекачку? |
| And he left. | Не дожидаясь ответа, он вышел. |
| She faced the closed door with bunched jaw muscles. | Селена уставилась на захлопнувшуюся дверь, стиснув зубы. |
| Then she said, | Потом она пробормотала: |
| "Because conditions are different for them and for us, you incredible jerk." | - Почему? А потому, что условия у них другие, чем у нас, сукин ты сын, ничтожество! |
| But she was speaking to herself; he was gone. | Но она говорила сама с собой - Невилл ее уже не слышал. |
| She kicked the lever that let down her bed, threw herself into it and seethed. | Селена пнула ногой рычаг, опускавший постель, и кинулась на нее вне себя от злости. |
| How much closer was she now to the real object for which Barren and those others had now been aiming for years? | Намного ли ближе она теперь к той цели, которую Бэррон и его группа так давно поставили перед собой? |
| No closer. | Ни на шаг. |
| Energy! Everyone searched for energy! | Энергия... Всем требуется энергия! |
| The magic word! | Волшебное слово! |
| The cornucopia! | Рог изобилия! |
| The one key to universal plenty! ... | Единственный ключ ко вселенскому изобилию!.. |
| And yet energy wasn't all. | Но ведь энергией исчерпывается далеко не все. |
| If one found energy, one could find the other, too. | Если найти энергию, удастся найти и то, другое. |
| If one found the key to energy, the key to the other would be obvious. | Если найти ключ к энергии, ключ к тому, другому, обнаружится сам собой. |
| She knew the key to the other would be obvious if she could but grasp some subtle point that would appear obvious the moment it was grasped. (Good heavens, she had been so infected by Barren's chronic suspicion that even in her thoughts she was calling it "the other.") | Да, так и случится, если только ей удастся уловить какую-то тонкость, которая сразу же станет очевидной. (Боже мой, она настолько заразилась от Бэррона его подозрительностью, что даже думает "то, другое"!) |
| No Earthman would get that subtle point because no Earthman had reason to look for it. | Ни один землянин этой тонкости не уловит, так как у землян нет никаких оснований искать ее. |
| Ben Denison would find it for her, then, without finding it for himself. | И потому Бен Денисон обнаружит эту тонкость, сам того не заметив, а воспользуется его открытием она, Селена. |
| Except that- If the Universe was to be destroyed, what did anything matter? | Но только... Если вселенная должна погибнуть, к чему все это? |
| 12 | 12 |
| Denison tried to beat down his self-consciousness. | Денисон испытывал неловкость и смущение. |
| Time and again, he made a groping motion as though to hitch upward the pants he wasn't wearing. | Он то и дело подтягивал несуществующие брюки. |
| He wore only sandals and the barest of briefs, which were uncomfortably tight. | Он был совсем голым, если не считать коротеньких трусов и сандалий. |
| And, of course, he carried the blanket. | Ну, и разумеется, он нес одеяло. |
| Selene, who was similarly accoutered, laughed. | Селена, тоже в лунном туалете, засмеялась: |
| "Now, Ben, there's nothing wrong with your bare body, barring a certain flabbiness. | - Послушайте, Бен, у вас вполне приличный торс. И кожа почти не дряблая. |
| It's perfectly in fashion here. In fact, take off your briefs if they're binding you." | Можете считать, что лунная мода вам к лицу. |
| "No!" muttered Denison. He shifted the blanket so that it draped over his abdomen and she snatched it from him. | - Угу, - пробурчал Денисон и перекинул одеяло через плечо, старательно задрапировав живот, но Селена тотчас сдернула одеяло. |
| She said, "Now give me that thing. | - Отдайте-ка его мне, - сказала она. |
| What kind of a Lunarite will you make if you bring your Earth puritanism here? You know that prudery is only the other side of prurience. The words are even on the same page in the dictionary." "I have to get used to it, Selene." "You might start by looking at me once in awhile, without having your glance slide off me as though I were coated with oil. You look at other women quite efficiently, I notice." "If I look at you-" "Then you'll seem too interested and you'll be embarrassed. But if you look hard, you'll get used to it, and you'll stop noticing. Look, I'll stand still and you stare. I'll take off my briefs." Denison groaned, | - Какой же из вас выйдет лунянин, если вы с таким упорством будете цепляться за земные предрассудки и привычки? |
| "Selene, there are people all around and you're making intolerable fun of me. | - Селена, кругом нас люди, а вы надо мной издеваетесь! - взмолился Денисон. |
| Please keep walking and let me get used to the situation." | - Дайте мне освоиться. |
| "All right, but I hope you notice the people who pass us don't look at us." | - Ну, осваивайтесь. Но вы могли бы заметить, что встречные на нас даже не смотрят. |
| "They don't look at you. | - Это они на вас не смотрят. |
| They look at me all right. | А меня так и едят глазами. |
| They've probably never seen so old-looking and ill-shaped a person." | Возможно, им еще не приходилось видеть таких дряхлых уродов. |
| "They probably haven't," agreed Selene, cheerfully, "but they'll just have to get used to it." | - Не исключено, - сказала Селена весело. - Ну что же, пусть привыкают. |
| Denison walked on in misery, conscious of every gray hair on his chest and of every quiver of his paunch. | Денисон угрюмо шагал рядом с ней, болезненно ощущая каждый седой волосок у себя на груди, каждую складку на животе. |
| It was only when the passageway thinned out and the people passing them were fewer in number that he began to feel a certain relief. He looked about him curiously now, not as aware of Selene's conical breasts as he had been, nor of her smooth thighs. The corridor seemed endless. | Только когда коридор сузился и обезлюдел, он перестал стесняться своего вида и начал поглядывать по сторонам уже почти спокойно. |
| "How far have we come?" he asked. | - Сколько мы прошли? - спросил он. |
| "Are you tired?" Selene was contrite. | - Вы устали? - огорченно воскликнула Селена. |
| "We could have taken a scooter. | - Надо было взять электророллер. |
| I forget you're from Earth." | Я все время забываю, что вы с Земли. |
| "I should hope you do. | - И очень хорошо. |
| Isn't that the ideal for an immigrant? | Разве это не предел мечтаний иммигранта? |
| I'm not the least bit tired. | Я нисколько не устал. |
| Hardly the least bit tired at any rate. | Ну, разве самую чуточку. |
| What I am is a little cold." | Вот только я все время мерзну. |
| "Purely your imagination, Ben," said Selene, firmly. | - Самообман, и больше ничего, Бен, - твердо сказала Селена. |
| "You just think you ought to feel cold because so much of you is bare. | - Вы просто подсознательно убеждены, что вам должно быть холодно, поскольку на вас нет привычной одежды. |
| Put it out of your head." | Выкиньте это из головы. |
| "Easy to say," he sighed. | - Легко сказать! - вздохнул он. |
| "I'm walking well, I hope." | - Но иду я все-таки терпимо? |
| "Very well. | - Отлично идете. |
| I'll have you kangarooing yet." | Вы у меня еще закенгурите. |
| "And participating in glider races down the surface slopes. | - И стану чемпионом самых крутых скатов. |
| Remember, I'm moderately advanced in years. | Вы, кажется, совсем забыли, что я человек в годах. |
| But really, how far have we come?" | Нет, но сколько мы все-таки прошли? |
| "Two miles, I should judge." | - Мили две. |
| "Good Lord! | - Ого! |
| How many miles of corridors are there altogether?" | А какова же общая длина коридоров? |
| "I'm afraid I don't know. | - Боюсь, этого я не знаю. |
| The residential corridors make up comparatively little of the total. | Жилые коридоры составляют лишь относительно небольшую часть всей системы. |
| There are the mining corridors, the geological ones, the industrial, the mycological.... I'm sure there must be several hundred miles altogether." | Есть коридоры рудных разработок, геологические, промышленные, микологические... Думаю, их общая длина достигает несколько сотен миль. |
| "Do you have maps?" | - А карты у вас есть? |
| "Of course there are maps. | - Конечно. |
| We can't work blind." | Не можем же мы работать вслепую. |
| "I mean you, personally." | - Я не о том. У вас сейчас с собой какая-нибудь карта есть? |
| "Well, no, not with me, but I don't need maps for this area; it's quite familiar to me. | - Нет... Я не стала их брать. В этом секторе мне карты не нужны. |
| I used to wander about here as a child. | Я тут знаю каждый поворот. Еще с детских лет. |
| These are old corridors. | Это же старые коридоры. |
| Most of the new corridors-and we average two or three miles of new corridors a year, I think-are in the north. | Почти все новые коридоры - а в год мы прокладываем их в среднем две-три мили -расположены в северном секторе. |
| I couldn't work my way through them, without a map, for untold sums. | Вот туда я без карты ни за что не пошла бы. |
| Maybe not even with a map." | Я там и с картой могу заблудиться. |
| "Where are we heading?" | - А куда мы идем? |
| "I promised you an unusual sight-no, not me, so don't say it-and you'll have it. | - Я обещала показать вам замечательную вещь, самую редкую на Луне. |
| It's the Moon's most unusual mine and it's completely off the ordinary tourist trails." | Такую, что туристам ее никогда не показывают. |
| "Don't tell me you've got diamonds on the Moon?" | - Неужто у вас на Луне есть алмазы? |
| "Better than that." | - Это лучше всяких алмазов. |
| The corridor walls were unfinished here-gray rock, dimly but adequately lit by patches of electroluminescence. | Стены коридора тут не были отполированы. Неяркие люминесцентные плафоны освещали их шероховатую серую поверхность. |
| The temperature was comfortable and at a steady mildness, with ventilation so gently effective there was no sensation of wind. | Тепло было по-весеннему, и вентиляция работала так безупречно, что не ощущалось ни малейшего сквозняка. |
| It was hard to tell here that a couple of hundred feet above was a surface subjected to alternate frying and freezing as the Sun came and went on its grand biweekly swing from horizon to horizon and then underneath and back. | Трудно было поверить, что камень и пыль всего в двухстах футах у них над головой то накаляются, пока Солнце совершает свой двухнедельный путь по небосклону, то охлаждаются чуть ли не до абсолютного нуля, когда оно на две недели скрывается за горизонтом. |
| "Is all this airtight?" asked Denison, suddenly uncomfortably aware that he was not far below the bottom of an ocean of vacuum that extended upward through all infinity. | - А утечки воздуха быть не может? - спросил Денисон, который вдруг с легкой дрожью осознал, что почти сразу же за этим сводом начинается океан безвоздушного пространства, простирающийся в бесконечность. |
| "Oh, yes. | - Нет. |
| Those walls are impervious. | Стены абсолютно герметичны. |
| They're all booby-trapped, too. | И оборудованы всевозможными защитными приспособлениями. |
| If the air pressure drops as much as ten per cent in any section of the corridors there is such a hooting and howling from sirens as you have never heard and such a flashing of arrows and blazing of signs directing you to safety as you have never seen." | Если давление воздуха в какой-нибудь секции снизится хотя бы на десять процентов, раздастся такой вой сирен, какого вы в жизни не слышали, и повсюду загорятся сигналы и указатели, которые скоро выведут вас в безопасное место. |
| "How often does this happen?" | - И часто это бывает? |
| "Not often. | - Нет, очень редко. |
| I don't think anyone has been killed through air-lack for at least five years." | По-моему, за последние пять лет ни один человек не погиб из-за нехватки воздуха. |
| Then, with sudden defensiveness, "You have natural catastrophes on Earth. | - После краткой паузы она добавила воинственно:- А у вас на Земле бывают всякие стихийные бедствия! |
| A big quake or a tidal wave can kill thousands." | Сильное землетрясение или цунами может уничтожить тысячи жизней. |
| "No argument, Selene." | - Не надо ничего доказывать, Селена! |
| He threw up his hands. | - Денисон поднял руки. |
| "I surrender." | - Сдаюсь! |
| "All right," she said. | - Ладно, - сказала она. |
| "I didn't mean to get excited.... Do you hear that?" | - Я не собиралась так взвиваться... Слышите? |
| She stopped, in an attitude of listening. | Она остановилась, прислушиваясь. |
| Denison listened, too, and shook his head. | Денисон тоже прислушался, но ничего не услышал. |
| Suddenly, he looked around. | Внезапно он с тревогой оглянулся. |
| "It's so quiet. | - Как тихо! |
| Where is everybody? | Почему тут никого нет? |
| Are you sure we're not lost?" | Вы уверены, что мы не заблудились? |
| "This isn't a natural cavern with unknown passageways. You have those on Earth, haven't you? | - Это ведь не естественная пещера с неисследованными ходами, какие есть у вас на Земле. |
| I've seen photographs." | Я видела их фотографии. |
| "Yes, most of them are limestone caves, formed by water. | - Да. Как правило, это известковые пещеры, созданные водой. |
| That certainly can't be the case of the Moon, can it?" | Но, разумеется, на Луне подобные явления невозможны. |
| "So we can't be lost," said Selene, smiling. | - И значит, заблудиться мы не можем, -улыбнулась Селена. |
| "If we're alone, put it down to superstition." | - А то, что мы тут одни, объясняется, если хотите, суеверием. |
| "To what?" | - Чем-чем? |
| Denison looked startled and his face creased in an expression of disbelief. | - Денисон удивленно и недоверчиво поднял брови. |
| "Don't do that," she said. | - Ой, не надо! - сказала Селена. |
| "You get all lined. | - Уберите эти морщины. |
| That's right. Smooth out. | Вот так. |
| You look much better than you did when you first arrived, you know. | А знаете, вы очень посвежели за последнее время. |
| That's low gravity and exercise." | Теперь вам понятно, что могут сделать малая сила тяжести и систематические упражнения? |
| "And trying to keep up with nude young ladies who have an uncommon amount of off-time and an uncommon lack of better things to do than to go on busmen's holidays." | - А также попытки держаться наравне с изящными голыми интуистками, у которых на редкость много выходных дней и на редкость мало занятий, более интересных, чем показ лунных достопримечательностей даже в свободное время. |
| "Now you're treating me like a tourist guide again, and I'm not nude." | - Вот вы опять говорите со мной, как с гидом. А кроме того, я вовсе не голая. |
| "At that, even nudity is less frightening than Intuitionism. ... But what's this about superstition?" | - Ну, уж если на то пошло, нагота - куда менее опасная вещь, чем интуизм... Но о каком суеверии вы говорили? |
| "Not really superstition, I suppose, but most of the people of the city tend to stay away from this part of the corridor-complex." | - Пожалуй, я выразилась не совсем удачно, и суеверие тут ни при чем. Просто все как-то избегают этого коридора. |
| "But why?" | - Но почему? |
| "Because of what I'm going to show you." | - А вот сейчас увидите. |
| They were walking again. | Они пошли дальше, и вскоре Селена сказала негромко: |
| "Hear it now?" | - Ну, а теперь слышите? |
| She stopped and Denison listened anxiously. | Они опять остановились, и Денисон напряженно прислушался. |
| He said, | Потом он спросил: |
| "You mean that small tapping sound? | - Вы имеете в виду это легкое постукивание? |
| Tap-tap- Is that what you mean?" | Тук-тук... Да? |
| She ran ahead in slow, loping strides with the slow-motion movement of the Lunarite in unhurried flight. | Селена побежала - длинными низкими прыжками, отталкиваясь то одной ногой, то другой, как делают луняне, когда они не очень торопятся. |
| He followed her, attempting to ape the gait. | Денисон тоже побежал, стараясь подражать ее движениям. |
| "Here-here-" | - Вот тут! Тут! |
| Denison's eye followed Selene's eagerly pointing finger. | Денисон взглянул туда, куда нетерпеливо указывала пальцем Селена. |
| "Good Lord," he said. | - Господи! - сказал он. |
| "Where's it coming from?" | - Откуда она здесь? |
| There was a drip of what was clearly water. | Из скалы одна за другой появлялись и падали капли прозрачной жидкости, которая могла быть только водой. |
| A slow dripping, with each drip striking a small ceramic trough that led into the rock wall. | Капля неторопливо сменяла каплю и падала в керамический желобок, вделанный в стену. |
| "From the rocks. | - Из камней. |
| We do have water on the Moon, you know. | У нас же на Луне есть вода. |
| Most of it we can bake out of gypsum; enough for our purposes, since we conserve it pretty well." | Большую ее часть мы добываем из гипса. Нам хватает, тем более что мы умеем ее экономить. |
| "I know. I know. | - Это я заметил! |
| I've never yet been able to manage one complete shower. | Мне еще ни разу не удалось толком принять душ. |
| How you people manage to stay clean I don't know." | Честное слово, я не понимаю, как вы все тут умудряетесь оставаться чистыми. |
| "I told you. | - Но я же вам объясняла. |
| First, wet yourself. | Сперва надо облиться. |
| Then turn off the water and smear just a little detergent on you. | Затем отключить воду и обрызгаться моющим препаратом. |
| You rub it- Oh, Ben, I'm not going through it yet again. | Растереть его... Ах, Бен, сколько раз я должна повторять одно и то же! |
| And there's nothing on the Moon to get you all that dirty anyway.... But that's not what we're talking about. | К тому же на Луне запачкаться трудно... И вообще мы говорили не об этом. |
| In one or two places there are actually water deposits, usually as ice near the surface in a mountain shadow. | Кое-где вода встречается и в чистом виде -обычно в форме льда вблизи поверхности в тени, отбрасываемой горами. |
| If we locate it, it drips out. This one has been dripping since the corridor was first driven through, and that was eight years ago." | Когда коридор проходит рядом с такими отложениями, лед начинает таять, и вода капает, пока не истощится ее запас. В этом месте она капает уже восемь лет. |
| "But why the superstition?" | - Но при чем тут суеверие? |
| "Well, obviously, water is the great material resource on which the Moon depends. | - Естественно, что вода - основа основ жизни на Луне. |
| We drink it, wash with it, grow our food with it, make our oxygen with it, keep everything going with it. | Мы пьем ее, моемся, выращиваем с ее помощью нашу пищу, получаем из нее кислород. Короче говоря, она нужна нам всюду и везде. |
| Free water can't help but get a lot of respect. | И самородная вода, разумеется, вызывает чувство, похожее на благоговение. |
| Once this drip was discovered, plans to extend the tunnels in this direction were abandoned till it stopped. | Как только появились эти капли, бурение туннеля в эту сторону было прекращено. |
| The corridor walls were even left unfinished." | И даже стены оставлены необработанными. |
| "That sounds like superstition right there." | - Да, это действительно отдает суеверием. |
| "Well-a kind of awe, maybe. | - Нет, скорее тут можно говорить об уважении. |
| It wasn't expected to last for more than a few months; such drips never do. | Все думали, что залежь иссякнет через два-три месяца. Обычно так и бывает. |
| Well, after this one had passed its first anniversary, it began to seem eternal. | Но прошел год, и начало казаться, что эти капли неиссякаемы. |
| In fact, that's what it's called: | Им даже дали название |
| ' The Eternal.' | "Вечный источник". |
| You'll even find it marked that way on the maps. | Это место так и на картах помечено. |
| Naturally people have come to attach importance to it; a feeling that if it stops it will mean some sort of bad fortune." | Ну, и вполне понятно, люди начинают думать, что все это имеет какой-то скрытый смысл и что истощение Вечного источника явится дурным предзнаменованием. |
| Denison laughed. | Денисон расхохотался. |
| Selene said, warmly, "No one really believes it, but everyone part-believes it. You see, it's not really eternal and it must stop some time. | - Нет, конечно, никто серьезно в это не верит, -горячо заговорила Селена, - и все-таки... Ведь, конечно, источник на самом деле вовсе не вечен и должен когда-нибудь истощиться. |
| As a matter of fact, the rate of drip is only about a third of what it was when it was first discovered, so that it is slowly drying. | Собственно говоря, теперь капли появляются втрое медленнее, чем вначале. То есть он уже иссякает. |
| I imagine people feel that if it happened to stop when they were actually here, they would share in the bad fortune. | Ну, и, наверное, никому не хочется стать свидетелем того, как Вечный источник вдруг пересохнет. |
| At least, that's the rational way of explaining their reluctance to come here." | Вот вам вполне рациональное объяснение того факта, что сюда мало кто заглядывает. |
| "I take it that you don't believe this." | - Насколько я понимаю, сами вы этого чувства не разделяете. |
| "Whether I believe it or not isn't the point. | - Дело не в том. |
| You see I'm quite certain that it won't stop sharply enough for anyone to be able to take the blame. It will just drip slower and slower and slower and no one will ever be able to pinpoint the exact time when it stopped. | Просто, по моему твердому убеждению, это произойдет не сразу, а настолько постепенно, что никто не сможет с уверенностью сказать - "вот упала последняя капля" и испытать суеверный страх. |
| So why worry?" | А потому - зачем вообще об этом беспокоиться? |
| "I agree with you." | - Совершенно справедливо. |
| "I do, however," she said, making the transition smoothly, "have other worries, and I'd like to discuss them with you while we're alone." | - Тем более, что мне хватает других поводов для беспокойства. - Переход к другой теме выглядел почти естественным. - И мне хотелось бы обсудить их с вами, пока мы одни. |
| She spread out the blanket and sat on it, cross-legged. | С этими словами Селена расстелила одеяло и села на него, поджав ноги. |
| "Which is why you really brought me here?" | - Так вот зачем вы меня сюда привели! |
| He dropped to hip and elbow, facing her. She said, "See, you can look at me easily now. You're getting used to me. ... And, really, there were surely times on Earth when near nudity wasn't something to be exclaimed over." "Times and places," agreed Denison, "but not since the passing of the Crisis. In my lifetime-" "Well, on the Moon, do as the Lunarites do is a good enough guide for behavior." "Are you going to tell me why you really brought me here? Or shall I suspect you of planning seduction?" "I could carry through seduction quite comfortably at home, thank you. This is different. | - Денисон лег на бок лицом к ней и оперся на локоть. |
| The surface would have been best, but getting ready to go out on the surface would have attracted a great deal of attention. | - На поверхности было бы удобнее, но о том, чтобы выйти туда незаметно, нечего и думать. |
| Coming here didn't, and this place is the only spot in town where we can be reasonably safe from interruption." | Догадаться же, что мы пошли именно сюда, трудно, а это, пожалуй, единственное место в городе, где нам заведомо никто не помешает. |
| She hesitated. | Селена умолкла, словно не зная, что сказать дальше. |
| "Well?" said Denison. | - Ну и? - спросил Денисон. |
| "Barren is angry. | - Бэррон очень сердит. |
| Very angry, in fact." | Просто взбешен. |
| "I'm not surprised. | - И неудивительно. |
| I warned you he would be if you told him that I knew you were an Intuitionist. | Как еще он мог отнестись к тому, что мне известно про ваш интуизм? |
| Why did you feel it so necessary to tell him?" | Я ведь вас, по-моему, предупреждал. |
| "Because it is difficult to keep things for long from my- companion. | Неужели так уж обязательно было ему об этом рассказывать? |
| Probably, though, he doesn't consider me that any longer." | - Как-то неприятно скрывать что-нибудь от человека, с которым... Впрочем, для него это, по-видимому, уже в прошлом. |
| "I'm sorry." | - Мне очень жаль, что из-за меня... |
| "Oh, it was turning sour anyway. | - Вы тут ни при чем. |
| It's lasted long enough. | Все уже шло к концу само собой. |
| What bothers me more-much more-is that he violently refuses to accept your interpretation of the Pionizer experiments you ran after the surface observations." | Меня гораздо больше волнует, что он наотрез отказывается признать ваше истолкование тех данных, которые вы получили, работая с пионотроном после наблюдений на поверхности. |
| "I told you the way it would be." | - Но я же говорил вам, что так и будет. |
| "He said he had seen your results." | - Он сказал, что видел ваши результаты. |
| "He glanced at them and grunted." | - Да, видел! Скользнул по ним глазами и что-то буркнул. |
| "It's rather disillusioning. | - Как, в сущности, грустно! |
| Does everyone just believe what he wants to?" | Неужели человек всегда верит только в то, во что хочет верить, не считаясь с фактами? |
| "As long as possible. | - Во всяком случае, до последней возможности. |
| Sometimes longer." | А иной раз и дольше. |
| "What about you?" | - А вы? |
| "You mean, am I human? | - То есть насколько ничто человеческое мне не чуждо? |
| Certainly. | Разумеется, и я - не исключение. |
| I don't believe I'm really old. | Вот я, например, не верю, что я действительно стар. |
| I believe I'm quite attractive. | Я верю, что я чрезвычайно обаятелен. |
| I believe you seek out my company because you think I'm charming-even when you insist on turning the conversation to physics." | Я верю, что вы ищете моего общества только поэтому... даже вопреки тому, что вы все время сворачиваете разговор на физику. |
| "No! | - Я серьезно. |
| I mean it!" | - Ну что ж! |
| "Well, I suspect Neville told you that the data I had gathered were not significant beyond the margin of error, which makes them doubtful, and that's true enough.... | Полагаю, Невилл сказал вам, что обнаруженные мною отклонения более чем укладываются в пределы возможной ошибки, а потому сомнительны. |
| And yet I prefer to believe they have the meaning I expected them to have to begin with." | Это безусловно так... И все-таки я предпочитаю верить, что они несут в себе именно то подтверждение, в поисках которого я и проводил эти эксперименты. |
| "Just because you want to believe that?" | - И верите только потому, что хотите верить? |
| "Not just because. | - Не совсем. |
| Look at it this way. Suppose there is no harm in the Pump, but that I insist on thinking there is harm. | На это можно посмотреть и следующим образом: предположим, Насос безвреден, а я упорно отстаиваю мнение, что он опасен. |
| In that case, I will turn out to be a fool and my scientific reputation will be badly damaged. | В этом случае я буду выглядеть дураком и моя репутация ученого очень пострадает. |
| But I am a fool in the eyes of the people who count, and I have no scientific reputation." | Но в глазах весьма важных лиц я и так выгляжу дураком, а репутации ученого у меня вообще нет никакой. |
| "Why is that, Ben? | - Но почему, Бен? |
| You've hinted around the tale several times. | Вы не в первый раз на что-то намекаете. |
| Can't you tell me the whole story?" | Почему бы вам не рассказать мне все? |
| "You'd be surprised how little there is to tell. | - Да рассказывать-то, по правде говоря, почти нечего. |
| At the age of twenty-five I was still such a child that I had to amuse myself by insulting a fool for no reason other than that he was a fool. | В двадцать пять лет я был еще настолько мальчишкой, что не сумел найти себе развлечения умнее, чем дразнить дурака за то лишь, что он дурак. |
| Since his folly was not his fault, I was the greater fool to do it. | Но он-то вести себя умнее не мог, так что настоящим дураком в сущности был я. |
| My insult drove him to heights he couldn't possibly have scaled otherwise-" | А в результате мои насмешки загнали его на такую высоту, куда он без них никогда бы не забрался... |
| "You're talking of Hallam?" | - Вы говорите про Хэллема? |
| "Yes, of course. | - Именно. |
| And as he rose, I fell. And eventually, it dropped me to- the Moon." | И чем выше он поднимался, тем ниже падал я, пока не свалился на Луну. |
| "Is that so bad?" | - А это так уж плохо? |
| "No, I rather think it's good. | - Нет. По-моему, даже очень хорошо. |
| So let's say he did me a favor, long-way round.... And let's get back to what I'm talking about. | А потому сделаем вывод, что в конечном счете он оказал мне немалую услугу... И вернемся к тому, о чем я говорил. |
| I've just explained that if I believe the Pump to be harmful and am wrong, I lose nothing. | Итак, ошибочно считая Насос опасным, я ничего не теряю. |
| On the other hand, if I believe the Pump to be harmless and am wrong, I will be helping to destroy the world. | С другой стороны, ошибочно считая Насос безвредным, я способствую гибели мира. |
| To be sure, I've lived most of my life already and I suppose I can argue myself into believing that I have no great cause to love humanity. | Да, конечно, большая часть моей жизни уже позади, и, наверное, я мог бы внушить себе, что у меня нет особых поводов любить человечество. |
| However, only a few people have hurt me, and if I hurt everyone in return that is unconscionable usury. | Однако вред мне причиняла лишь горстка людей, и если я в отместку погублю всех остальных, это выйдет нечто совсем уж несоразмерное. |
| "Then, too, if you'd rather have a less noble reason, Selene, consider my daughter. | Ну, а если вам требуются не столь благородные причины, Селена, то вспомните, что у меня есть дочь. |
| Just before I left for the Moon, she had applied for permission to have a child. | Перед моим отъездом на Луну она говорила, что подумывает о ребенке. |
| She'll probably get it and before long I'll be-if you don't mind my saying so-a grandfather. | Таким образом, весьма вероятно, что в недалеком будущем я стану - увы, увы! - дедушкой. |
| Somehow I'd like to see my grandchild have a normal life expectancy. | И почему-то мне хочется, чтобы мой внук прожил весь отпущенный ему срок жизни. |
| So I prefer to believe the Pump is dangerous and to act on that belief." | А потому я предпочитаю считать, что Насос опасен, и действовать исходя из этого убеждения. |
| Selene said, intensely, "But here's my point. | - Но ведь я об этом и спрашиваю, - взволнованно сказала Селена. |
| Is the Pump dangerous or is it not? | - Опасен Насос или нет? |
| I mean, the truth, and not what anyone wants to believe." | Мне нужно знать истину, а не разбираться, кто во что хочет верить. |
| "I should ask you that. | - Об этом скорее я должен спросить у вас. |
| You're the Intuitionist. | Вы ведь интуистка. |
| What does your intuition say?" | Так что же говорит ваша интуиция? |
| "But that's what bothers me, Ben. | - Вот это меня и мучит, Бен. |
| I can't make it really certain either way. | У меня нет твердой уверенности. |
| I tend to feel the Pump is harmful, but maybe that's because I want to believe that." | Пожалуй, я ощущаю, что Насос опасен, но, возможно, потому, что мне этого хочется. |
| "All right. Maybe you do. | - Допустим. |
| Why?" | Но почему вам этого хочется? |
| Selene smiled ruefully and shrugged her shoulders. | Селена виновато улыбнулась и пожала плечами. |
| "It would be fun for Barron to be wrong. | - Наверное, мне было бы приятно поймать Бэррона на ошибке. |
| When he thinks he's certain, he's so vituperatively certain." | Слишком уж он категоричен и агрессивен, когда бывает в чем-то убежден. |
| "I know. | - Мне это понятно. |
| You want to see his face when he's forced to back down. | Вам хотелось бы посмотреть, какое у него будет лицо, когда ему придется пойти на попятный. |
| I'm well aware of how intense such a desire can be. | Я по собственному опыту знаю, каким жгучим бывает такое желание. |
| For instance, if the Pump were dangerous and I could prove it, I might conceivably be hailed as the savior of humanity, and yet I swear that I'd be more interested in the look on Hallam's face. | Ведь если Насос опасен и я сумею это доказать, меня, возможно, ждет слава спасителя человечества, но, честное слово, сейчас я думаю только о том, какую физиономию скорчит Хэллем. |
| I'm not proud of that feeling so I suspect that what I'll do is insist on an equal share of the credit with Lamont, who deserves it after all, and confine my pleasure to watching Lament's face when he watches Hallam's face. | Не слишком достойное чувство, и потому я скорее всего заявлю, что заслуга принадлежит Ламонту в не меньшей мере, чем мне - а это, кстати, чистая правда, - и ограничусь тем, что буду любоваться лицом Ламонта, пока он будет любоваться физиономией Хэллема. |
| The pettishness will then be one place removed.... But I'm beginning to speak nonsense.... | Такое злорадство через посредника все-таки менее мелочно... Но я, кажется, договорился до полной чепухи. |
| Selene?" | Скажите, Селена... |
| "Yes, Ben?" | - Ну, Бен? |
| "When did you find out you were an Intuitionist?" | - Когда вы обнаружили, что вы - интуистка? |
| "I don't quite know." | - Сама не знаю. |
| "You took physics in college, I imagine." | - Вероятно, в колледже вы занимались физикой? |
| "Oh, yes. | - Да. |
| Some math, too, but I was never good at that. | И математикой, но она у меня не шла. |
| Come to think of it, I wasn't particularly good in physics, either. | Впрочем, физика мне тоже не слишком давалась. |
| I used to guess the answers when I was desperate; you know, guess what I was supposed to do to get the right answers. | Но когда я совсем заходила в тупик, мне вдруг становилось ясно, каким должен быть ответ. Вернее сказать, я видела, что надо сделать, чтобы получить верный ответ. |
| Very often, it worked and then I would be asked to explain why I had done what I did and I couldn't do that very well. | Очень часто ответ действительно получался верный, но когда меня спрашивали, каким образом я к нему пришла, я начинала путаться. |
| They suspected me of cheating but could never prove it." | Преподаватели были убеждены, что я пользуюсь шпаргалкой, но поймать меня на этом не могли. |
| "They didn't suspect Intuitionism?" | - А они не подозревали, что вы интуистка? |
| "I don't think so. | - Думаю, что нет. |
| But then, I didn't either. Until-well, one of my first sex-mates was a physicist. | Я ведь сначала и сама была в полном неведении, а потом... Ну, я влюбилась в одного физика. |
| In fact, he was the father of my child, assuming he really supplied the sperm-sample. | В будущего отца моего ребенка. |
| He had a physics problem and he told me about it when we were lying in bed afterward, just to have something to talk about, I suppose. | И как-то, когда у нас не нашлось другой темы для разговора, он начал рассказывать мне о физической проблеме, над которой он тогда работал, а я вдруг сказала: |
| And I said, 'You know what it sounds like to me?' and told him. | "Знаешь, что, по-моему, нужно?" - и изложила ему мысль, которая почему-то пришла мне в голову. |
| He tried it just for the fun of it, he said, and it worked. | Он испробовал мой вариант - смеха ради, как объяснял потом, - и получил то, что искал. |
| In fact, that was the first step to the Pionizer, which you said was much better than the proton synchrotron." | Собственно говоря, тогда-то и зародился пионотрон, который нравится вам больше синхрофазотрона. |
| "You mean that was your idea?" | - Как! Это была ваша идея? |
| Denison put his finger under the dripping water and paused as he was about to put it in his mouth. "Is this water safe?" | - Денисон подставил палец под каплю и собрался уже слизнуть ее, но потом все-таки спросил: - А эту воду можно пить? |
| "It's perfectly sterile," said Selene, "and it goes into the general reservoir for treatment. | - Она совершенно стерильна, - сказала Селена, - и поступает отсюда в общий резервуар для обычной обработки. |
| It's saturated with sulfates, carbonates, and a few other items, however. You won't like the taste." | Но она насыщена сернистыми и углеродистыми соединениями и вряд ли вам понравится. |
| Denison rubbed his finger on his briefs. | Денисон вытер палец о шорты. |
| "You invented the Pionizer?" | - Так это вы изобрели пионотрон? |
| "Not invented. | - Нет. |
| I had the original concept. It took lots of development, mostly by Barren." | Я только предложила идею, а развили и осуществили ее другие - в частности, Бэррон. |
| Denison shook his head. | Денисон помотал головой. |
| "You know, Selene, you're an amazing phenomenon. | - А знаете, Селена, вы ведь редкий феномен. |
| You should be under observation by the molecular biologists." | Вас бы должны изучать специалисты по молекулярной биологии. |
| "Should I? | - Вы так думаете? |
| That's not my idea of a thrill." | Меня эта перспектива что-то не увлекает. |
| "About half a century ago, there came the climax to the big trend toward genetic engineering-" | - Лет пятьдесят назад был период сильного увлечения генетическим конструированием. А затем оно... |
| "I know. | - Я знаю, - перебила Селена. |
| It flopped and was thrown out of court. It's illegal now-that whole type of study-insofar as research can be made illegal. | - Оно ни к чему не привело, и его даже запретили- насколько можно запретить научные исследования. |
| I know people who've done work on it just the same." | Мне известны люди, которые продолжают заниматься этой темой. |
| "I dare say. On Intuitionism?" | - Специализируясь на интуизме? |
| "No. I don't think so." | - По-моему, нет. |
| "Ah. | - А! |
| But that's my point. | Но ведь я к этому и веду. |
| At the height of the push for genetic engineering, there was this attempt to stimulate Intuitionism. | В то время, когда генетическое конструирование достигло наибольшего расцвета, была произведена попытка стимулировать интуицию. |
| Almost all the great scientists had intuitive ability, of course, and there was the feeling that this was the single great key to creativity. | Практически все великие ученые обладали высокоразвитой интуицией, и возникло мнение, что именно она лежит в основе оригинального мышления. |
| One could argue that superior capacity for intuition was the product of a particular gene combination and there were all sorts of speculations as to which gene combination that was." | Вывод о том, что особая интуиция связана с какой-то специфической комбинацией генов, напрашивался сам собой, и было выдвинуто немало гипотез о характере такой комбинации. |
| "I suspect that there are many possible types that would satisfy." | - Мне кажется, таких комбинаций может быть очень много. |
| "And I suspect that if you are consulting your intuition here, you are correct. | - А мне кажется, что ваша интуиция вас опять не подвела, если это заключение подсказала вам она. |
| But there were also those who insisted that one gene, or one small related group of genes, was of particular importance to the combination so that you might speak of an Intuition Gene.... Then the whole thing collapsed." | Однако кое-кто считал, что в этой комбинации решающую роль играет очень маленькая группа связанных генов, если не один какой-то ген, так что можно говорить о некоем "гене интуиции"... Затем генетическому конструированию пришел конец. |
| "As I said." | - Как я и сказала. |
| "But before it collapsed," Denison went on, "there had been attempts to alter genes to increase the intensity of Intuitionism and there were those who insisted that some success had been achieved. | - Но незадолго до этого, - продолжал Денисон, словно не заметив, что она его перебила, - была предпринята попытка изменить гены так, чтобы повысить степень интуитивизма, и, по утверждению некоторых, она увенчалась определенным успехом. |
| The altered genes entered the gene pool, I'm positive, and if you happened to inherit- Were any of your grandparents involved in the program?" | Если это так, то по законам наследственности... А из родителей вашего отца или матери никто не принимал участие в этих экспериментах? |
| "Not as far as I know," said Selene, "but I can't rule it out. | - Насколько мне известно, нет, - ответила Селена. |
| One of them might have been, for all I can say. ... | - Но отрицать этого категорически я не могу. |
| If you don't mind, I'm not going to investigate the matter. | Что-нибудь подобное не исключено... Однако, с вашего разрешения, я ничего выяснять не стану. |
| I don't want to know." | Предпочитаю оставаться в неведении. |
| "Perhaps not. | - В этом есть смысл. |
| The whole field grew fearfully unpopular with the general public and anyone who can be considered the product of genetic engineering would not exactly be greeted gladly.... Intuitionism, they said, for instance, was inseparable from certain undesirable characteristics." | Генетическое конструирование породило столько опасений и кривотолков, что вряд ли тот, на кого оно наложило свой отпечаток, может рассчитывать на благожелательное отношение окружающих... Утверждалось, например, что интуитивизм неотделим от некоторых крайне нежелательных качеств. |
| "Well, thank you." | - Разрешите вас поблагодарить! |
| "They said. | - Так ведь не я же это утверждаю! |
| To possess intuition is to inspire a certain envy and enmity in others. | Во всяком случае, интуиция пробуждает зависть и враждебность в других людях. |
| Even as gentle and saint-like an Intuitionist as Michael Faraday aroused the envy and hatred of Humphry Davy. | Даже такой кроткий и во во всех отношениях симпатичный интуитивист, как Майкл Фарадей, вызывал зависть и ненависть у Хэмфри Дэви. |
| Who's to say that it doesn't take a certain flaw in character to be capable of arousing envy. | А способность вызывать зависть - тоже своего рода нежелательное качество. |
| And in your case-" | Вот и в вашем случае... |
| Selene said, "Surely, I don't rouse your envy and hatred?" | - Неужели я вызываю у вас зависть и ненависть? -спросила Селена. |
| "I don't think so. | - У меня-то, пожалуй, нет. |
| What about Neville, though?" | А у Невилла? |
| Selene was silent. | Селена промолчала. |
| Denison said, "By the time you got to Neville, you were well-known as an Intuitionist, I suppose." | - К тому времени, когда вы сблизились с Невиллом, - продолжал Денисон, среди ваших знакомых, вероятно, уже было известно, что вы -интуистка? |
| "Not well known, I would say. | - Ну, известно - это слишком сильно сказано. |
| Some physicists suspected it, I'm sure. However, they don't like to give up credit here any more than on Earth, and I suppose they convinced themselves, more or less, that whatever I had said to them was just a meaningless guess. | Вероятно, кто-нибудь и подозревал, но здешние физики любят делиться успехом не больше, чем земные, а потому, я думаю, они убедили себя, что мои идеи были лишь случайной, хотя и счастливой догадкой, не больше. |
| But Barron knew, of course." | Но Бэррон, конечно, знал. |
| "I see." Denison paused. | - А-а, - многозначительно протянул Денисон. |
| Selene's lips twitched. | Губы Селены чуть дернулись. |
| "Somehow I get the feeling that you want to say: | - У меня такое ощущение, что вам хочется сказать: |
| ' Oh, that's why he bothers with you.' " | "А, так вот почему он с вами связался". |
| "No, of course not, Selene. | - Нет, Селена, ничего подобного. |
| You're quite attractive enough to be desired for your own sake." | В вас вполне можно влюбиться и без всякой задней мысли. |
| "I think so, too, but every little bit helps and Barron was bound to be interested in my Intuitionism. | - Мне тоже так кажется, но одно другого не исключает, а Бэррон не мог не заинтересоваться моим интуитивизмом. |
| Why shouldn't he be? | Почему бы и нет? |
| Only he insisted I keep my job as tourist guide. | Но он настоял, чтобы я по-прежнему работала гидом. |
| He said I was an important natural resource of the Moon and he didn't want Earth monopolizing me the way they monopolized the synchrotron." | Он заявил, что я - важная статья естественных ресурсов Луны и он не желает, чтобы Земля монополизировала меня, как она монополизировала синхрофазотрон. |
| "An odd thought. | - Оригинальная идея. |
| But perhaps it was that the fewer who knew of your Intuitionism, the fewer would suspect your contribution to what would otherwise be put to his sole credit." | Но с другой стороны, чем меньше людей знает, что вы интуистка, тем больше шансов, что вся честь открытия останется за ним. |
| "Now you sound like Barron himself!" | - Сейчас вы говорите совсем как Бэррон. |
| "Do I? | - Неужели? |
| And is it possible he gets rather annoyed with you when your Intuitionism is working particularly well." | А не бывает ли так, чтобы он сердился на вас, когда ваша интуиция оказывается особенно плодотворной? |
| Selene shrugged. | Селена пожала плечами. |
| "Barron is a suspicious man. | - Бэррон склонен к подозрительности. |
| We all have our faults." | У нас у всех есть свои недостатки. |
| "Is it wise to be alone with me, then?" | - Так благоразумно ли с вашей стороны проводить со мной столько времени с глазу на глаз? |
| Selene said, sharply, "Now don't get hurt because I defend him. | - Вы недовольны тем, что я его защищаю, - резко сказала Селена. |
| He doesn't really suspect the possibility of sexual misbehavior between us. | - И он меня вовсе к вам не ревнует. |
| You're from Earth. | Вы же с Земли. |
| In fact, I might as well tell you he encourages our companionship. | Не стану от вас скрывать, что он, наоборот, скорее поощряет наше знакомство. |
| He thinks I can learn from you." | Он считает, что с вашей помощью я могу многому научиться. |
| "And have you?" asked Denison, coldly. | - Ну и как, научились? - холодно спросил Денисон. |
| "I have.... | - Да. |
| Yet though that may be his chief reason for encouraging our friendship, it isn't mine." | Но для меня это в наших отношениях вовсе не самое главное - я ведь не Бэррон. |
| "What's yours?" | - А что же главное для вас? |
| "As you well know," said Selene, "and as you want to hear me say, I enjoy your company. | - Вы сами прекрасно знаете, - сказала Селена. -Но раз вам так хочется услышать, я скажу: ваше общество мне интересно и приятно. |
| Otherwise, I could get what I want in considerably less time." | В противном случае я уже давно выяснила бы все, что могло бы меня интересовать. |
| "All right, Selene. | - Ну хорошо, Селена. |
| Friends?" | Значит, мы друзья? |
| "Friends! Absolutely." | - Да, друзья. |
| "What have you learned from me, then? May I know?" | - В таком случае можно мне спросить, что вы, собственно, от меня узнали? |
| "That would take awhile to explain. | - Этого сразу не объяснишь. |
| You know that the reason we can't set up a Pump Station anywhere we want to is that we can't locate the para-Universe, even though they can locate us. | Как вам известно, сами мы не можем запускать Насосы потому, что не умеем устанавливать контакт с паравселенной, хотя они его устанавливают, когда хотят. |
| That might be because they are much more intelligent or much more technologically advanced than we are-" | Это может объясняться их превосходством - или умственным, или техническим... |
| "Not necessarily me same thing," muttered Denison. | - Что совсем не одно и то же, - вставил Денисон. |
| "I know. | - Знаю. |
| That's why I put in the 'or.' | Потому-то я и сказала - "или-или". |
| But it might also be that we are neither particularly stupid nor particularly backward. It might be something as simple as the fact that they offer the harder target. | Но вполне вероятно, что мы вовсе не так уж неразвиты или отсталы, а просто нащупать их много труднее, чем нас. |
| If the strong nuclear interaction is stronger in the para-Universe, they'd be bound to have much smaller Suns and, very likely, much smaller planets. | Если сильное ядерное взаимодействие в паравселенной сильнее, чем в нашей, их солнца, да и планеты тоже, должны быть значительно меньше наших. |
| Their individual world would be harder to locate than ours would be. | А потому нащупать именно их планету гораздо сложнее. |
| "Or then again," she went on, "suppose it's the electromagnetic field they detect. | - Не исключено и другое объяснение, -продолжала Селена. - Скажем, они ориентируются по электромагнитным полям. |
| The electromagnetic field of a planet is much larger than the planet itself and is much easier to locate. | Электромагнитное поле планеты занимает гораздо большее пространство, чем сама планета, что заметно облегчает поиски. |
| And that would mean that while they can detect the Earth, they can't detect the Moon, which has no electromagnetic field to speak of. | Но отсюда следует, что Луну в отличие от Земли они заметить не в состоянии, так как у Луны электромагнитного поля практически нет. |
| That's why, perhaps, we've failed to set up a Pump Station on the Moon. | Возможно, нам тут не удается установить Насос именно по этой причине. |
| And, if their small planets lack a significant electromagnetic field, we can't locate them." | А если их небольшие планеты не имеют электромагнитного поля, у нас вообще нет шансов их обнаружить. |
| Denison said, "It's an attractive thought." | - Любопытная гипотеза! - заметил Денисон. |
| "Next, consider the inter-Universal exchange in properties that serves to weaken their strong nuclear interaction, cooling their Suns, while strengthening ours, heating and exploding our Suns. | - Теперь рассмотрим межвселенский обмен свойствами, который ослабляет их сильное ядерное взаимодействие и заставляет остывать их солнца, а наше ядерное взаимодействие, наоборот, усиливает, что приводит к нагреванию и взрыву наших солнц. |
| What might that imply? | Что отсюда следует? |
| Suppose they can collect energy one-way without our help but only at ruinously low efficiencies. | Предположим, они способны добывать энергию односторонне, без нашей помощи, но с крайне низким коэффициентом полезного действия. |
| Under ordinary circumstances that would therefore be utterly impractical. | В обычных условиях этот способ явно бесполезен. |
| They would need us to help direct concentrated energy in their direction by supplying tungsten-186 to them and accepting plutonium-186 in return. | А потому для получения концентрированной энергии они нуждаются в нас - в том, чтобы мы снабжали их вольфрамом сто восемьдесят шесть и принимали от них плутоний сто восемьдесят шесть. |
| But suppose our Galactic arm implodes into a quasar. | Но предположите, что наша ветвь галактики взорвется и превратится в квазар. |
| That would produce an energy concentration in the neighborhood of the Solar system enormously greater than now exists and one that might persist for over a million years. | В результате концентрация энергии в районе бывшей Солнечной системы неизмеримо возрастет и будет сохраняться на этом уровне миллионы лет. |
| "Once that quasar forms, even a ruinously low efficiency becomes sufficient. | А после образования квазара они даже при самом низком коэффициенте полезного действия будут без труда получать всю энергию, какая им нужна. |
| It wouldn't matter to them, therefore, whether we are destroyed or not. | Поэтому наша гибель не будет иметь для них ни малейшего значения. |
| In fact, we might argue that it would be safer for them if we did explode. | Собственно говоря, логично предположить, что им даже выгоднее, чтобы мы взорвались. |
| Until we do, we might end the Pump for any of a variety of reasons and they would be helpless to start it again. | Ведь мы можем остановить перекачку по множеству самых разных причин, и они будут бессильны ее возобновить. |
| After the explosion, they are home free; no one could interfere.... And that's why people who say, | А после взрыва энергия начнет поступать к ним практически сама, без малейших помех... Вот почему те, кто доказывает: |
| 'If the Pump is dangerous, why don't those terribly clever para-men stop it?' don't know what they're talking about." | "Если Насос так опасен, то почему же паралюди, столь интеллектуально и технически развитые, его не остановят?" - лишь демонстрируют полнейшее непонимание сути дела. |
| "Did Neville give you that argument?" | - К этому аргументу прибегал Невилл? |
| "Yes, he did." | - Да |
| "But the para-Sun would keep cooling down, wouldn't it?" | - Но ведь парасолнце будет все больше остывать? |
| "What does that matter?" said Selene, impatiently. | - Ну и что? - нетерпеливо бросила Селена. |
| "With the Pump, they wouldn't be dependent on their Sun for anything." | - Зачем им солнце, если у них есть Насос? |
| Denison took a deep breath. | Денисон сказал решительно: |
| "You can't possibly know this, Selene, but there was a rumor on Earth that Lament received a message from the para-men to the effect that the Pump was dangerous, but that they couldn't stop it. | - Я вам скажу что-то, чего вы не знаете, Селена. По слухам, Ламонт получил от паралюдей сообщение, что Насос опасен, но что остановить его они не могут. |
| No one took it seriously, of course, but suppose it's true. | Разумеется, никто на Земле не отнесся к этому серьезно. Но вдруг это правда? |
| Suppose Lamont did receive such a message. | Вдруг Ламонт действительно получил подобное сообщение? |
| Might it be that some of the para-men were humanitarian enough to wish not to destroy a world with cooperating intelligences upon it, and were prevented by the opposition of an oh-so-practicai majority?" | В ?аком случае напрашивается предположение, что не для всех паралюдей приемлема мысль об уничтожении мира, населенного разумными существами, которые к тому же столь охотно и доверчиво начали с ними сотрудничать. Но эта горстка не сумела переубедить практичное и несентиментальное большинство. |
| Selene nodded. "I suppose that's possible.... | - Вполне возможно, - кивнула Селена. |
| All this I knew, or rather, intuited, before you came on the scene. | - Все это я знала - то есть вывела интуитивно - до знакомства с вами. |
| But then you said that nothing between one and the infinite made any sense. | А потом вы сказали, что никакое число, лежащее между единицей и бесконечностью, не имеет смысла. |
| Remember?" | Помните? |
| "Of course." | - Конечно. |
| "All right. The differences between our Universe and the para-Universe. He so obviously in the strong nuclear interaction that so far it's all that's been studied. | - Так вот: совершенно очевидно, что наша вселенная и паравселенная различаются в первую очередь степенью сильного ядерного взаимодействия, а потому до сих пор все исследования велись только в этом направлении. |
| But there is more than one interaction; there are four. In addition to the strong nuclear, there is the electromagnetic, the weak nuclear, and the gravitational, with intensity ratios of 130:1:10-10:10-42. | Но ведь это не единственное взаимодействие, существуют еще три - электромагнитное, слабое ядерное и гравитационное, - напряженность которых относится друг к другу, как сто тридцать к одному, единица к десяти в минус десятой степени и единица к десяти в минус сорок второй степени. |
| But if four, why not an infinite number, with all the others too weak to be detectable or to influence our Universe in any way." | Однако если их четыре, то почему не бесконечное множество? Просто все остальные настолько слабы, что не могут воздействовать на нашу вселенную и не поддаются обнаружению. |
| Denison said, "If an interaction is too weak to be detectable or to exert influence in any way, then by any operational definition, it doesn't exist." | - Если взаимодействие настолько слабое, что не поддается обнаружению и не оказывает никакого воздействия, то его можно считать практически несуществующим, - заметил Денисон. |
| "In this Universe," said Selene, with a snap. | - В нашей вселенной! - отрезала Селена. |
| "Who knows what does or does not exist in the para-Universe? | - А кто может знать, что существует и чего не существует в паравселенной? |
| With an infinite number of possible interactions, each of which can vary infinitely in intensity compared to any one of them taken as standard, the number of different possible Universes that can exist is infinite." | При бесконечном множестве возможных взаимодействий, каждое из которых может бесконечно варьироваться в напряженности по сравнению с любым из них, принятым за норму, число возможных вселенных может быть бесконечным. |
| "Possibly the infinity of the continuum; aleph-one, rather than aleph-null." Selene frowned. | - Бесконечность континуума... И скорее алеф-один, чем алеф-нуль... Селена сдвинула брови. |
| "What does that mean?" | - А что это означает? |
| "It's not important. | - Неважно. |
| Go on." | Продолжайте. |
| Selene said, "Instead, then, of trying to work with the one para-Universe that has impinged itself on us and which may not suit our needs at all, why don't we instead try to work out which Universe, out of all the infinite possibilities, best suits us, and is most easily located. | - А потому вместо того, чтобы взаимодействовать с единственной паравселенной, которая навязала себя нам и, возможно, не отвечает нашим потребностям, почему бы не попытаться установить, какая из бесконечного множества вселенных подходит нам больше всего и легче остальных поддается обнаружению? |
| Let us design a Universe, for after all whatever we design must exist, and search for it." | Давайте придумаем такую вселенную, поскольку она все равно должна существовать, а потом займемся ее поисками. |
| Denison smiled. | Денисон улыбнулся. |
| "Selene, I've thought of exactly the same thing. | - Селена, я и сам об этом думал. |
| And while there's no law that states I can't be completely wrong, it's very unlikely that anyone as brilliant as myself can be completely wrong when anyone as brilliant as yourself comes to exactly the same conclusion independently.... Do you know what?" | И хотя нет закона, который устанавливал бы что я неспособен ошибаться, все же маловероятно, чтобы блестящая личность вроде меня заблуждалась, если другая блестящая личность вроде вас независимо пришла к такому же выводу... А знаете, что? |
| "What?" asked Selene. | - Нет, - сказала Селена. |
| "I'm beginning to like your damned Moon food. | - Ваша чертова лунная еда начинает мне нравиться. |
| Or getting used to it, anyway. | Во всяком случае, я к ней привыкаю. |
| Let's go back home and eat, and then we can start working out our plans.... And you know what else?" | Пойдемте домой и перекусим. А потом начнем разрабатывать план дальнейших действий... И знаете, что еще? |
| "What?" | - Нет. |
| "As long as we'll be working together, how about one kiss-as experimentalist to intuitionist." | - Раз уж мы будем работать вместе, можно я вас поцелую? Как экспериментатор интуистку. |
| Selene considered. | Селена задумалась. |
| She said, "We've both of us kissed and been kissed a good many times, I suppose. | - Вероятно, для вас, как и для меня, это не первый поцелуй в жизни. |
| How about doing it as man to woman?" | Так, может быть, не надо вводить дополнительных определений? |
| "I think I can manage that. | - Что же, обойдемся без них. |
| But what do I do so as not to be clumsy about it? What are the Moon-rules for kissing?" | Но я не знаю техники поцелуев на Луне. Что я должен делать, чтобы не допустить какой-нибудь промашки? |
| "Follow instinct," said Selene, casually. | - Положитесь на инстинкт, - злокозненно сказала Селена. |
| Carefully, Denison placed his arms behind his back and leaned toward Selene. | Денисон осторожно заложил руки за спину и наклонился к Селене. |
| Then, after a while, he placed his arms behind her back. | Затем, несколько секунд спустя, он завел их ей за плечи. |
| 13 | 13 |
| "And then I actually kissed him back," said Selene, thoughtfully. | - А потом я его сама поцеловала, - задумчиво сообщила Селена. |
| "Oh, did you?" said Barren Neville, harshly. | - Вот как? - зло переспросил Бэррон Невилл. |
| "Well, that's valor beyond the call of duty." | - К чему такая самоотверженность? |
| "I don't know. | - Ну, особой самоотверженности тут не требовалось, - она улыбнулась. |
| It wasn't that bad. | - Все получилось очень трогательно. |
| In fact," (and she smiled) "he was rather touching about it. | Он чрезвычайно боялся сделать что-нибудь не так и даже заложил руки за спину. |
| He was afraid he would be clumsy and began by putting his arms behind his back so that he wouldn't crush me, I suppose." | Наверное, для равновесия. А может быть, опасался переломать мне кости. |
| "Spare me the details." "Why, what the hell do you care?" she fired up, suddenly. "You're Mister Platonic, aren't you?" "Do you want it differently? Now?" "You needn't perform to order." "But you had better. | - Избавь меня от подробностей. |
| When do you expect to give us what we need?" | Когда мы получим от тебя то, что нам требуется? |
| "As soon as I can," she said, tonelessly. | - Как только у меня что-нибудь выйдет, - ответила Селена бесцветным голосом. |
| "Without his knowing?" | - А он не узнает? |
| "He's interested only in energy." | - Он интересуется только энергией. |
| "And in saving the world," mocked Neville. | - И еще он желает спасти мир, - насмешливо сказал Невилл. |
| "And in being a hero. | - И стать героем. |
| And in showing everybody. | И утереть всем нос. |
| And in kissing you." | И целоваться с тобой. |
| "He admits to all that. | - А он этого и не скрывает. Не то, что ты. |
| What do you admit to?" | - Ну, положим! - зло буркнул Невилл. |
| "Impatience," said Neville, angrily. "Lots of impatience." | - Но я желаю только одного: чтобы у меня хватило терпения ждать. |
| 14 | 14 |
| "I am glad," said Denison, deliberately, "that the daytime is over." He held out his right arm and stared at it, encased in its protective layers. | - А хорошо, что день все-таки кончился, - заметил Денисон, критически разглядывая толстый рукав своего скафандра. |
| "The Lunar Sun is one thing I can't get used to and don't want to get used to. | - Я никак не могу привыкнуть к лунному солнцу. Да и не хочу привыкать. |
| Even this suit seems a natural thing to me in comparison." | Оно настолько немыслимо, что даже этот костюм кажется мне чуть ли не собственной кожей. |
| "What's wrong with the Sun?" asked Selene. | - За что такая немилость к Солнцу? - спросила Селена. |
| "Don't tell me you like it, Selene!" | - Неужели вы его любите? |
| "No, of course not. | - Нет, конечно. |
| I hate it. | Терпеть его не могу. |
| But then I never see it. | Но ведь я его практически никогда не вижу. |
| You're an- You're used to the Sun." | А вы же зем... Вы должны были к нему привыкнуть. |
| "Not the way it is here on the Moon. | - На Земле оно другое. |
| It shines out of a black sky here. It dazzles the stars away, instead of muffling them. | А тут оно пылает на черном небе и пожирает звезды вместо того, чтобы просто их затмевать. |
| It is hot, hard, and dangerous. | Тут оно жгучее, свирепое и опасное. |
| It is an enemy, and while it's in the sky, I can't help but feel that none of our attempts at reducing field intensity will succeed." | Солнце здесь - враг, и пока оно в небе, мне все время кажется, что наши попытки снизить напряженность поля обречены на неудачу. |
| "That's superstition, Ben," said Selene, with a distant edge of exasperation. | - Уж это чистейшее суеверие, Бен, - сказала Селена с легким раздражением. |
| "The Sun has nothing to do with it. | - При чем тут Солнце? |
| We were in the crater shadow anyway and it was just like night. | К тому же мы находились в тени кратера, совсем в ночной обстановке. |
| Stars and all." | И звезды были видны. И вокруг темнота. |
| "Not quite," said Denison. | - Нет, - возразил Денисон. |
| "Anytime we looked northward, Selene, we could see that stretch of Sunlight glittering; I hated to look northward, yet the direction dragged at my eyes. | - А освещенная полоса поверхности на севере? Мне страшно не хотелось туда смотреть, но я ничего не мог с собой поделать. |
| Every time I looked at it I could feel the hard ultraviolet springing at my viewplate." | А стоило поглядеть, и я прямо ощущал, как жесткое ультрафиолетовое излучение бьет в стекла моего скафандра. |
| "That's imagination. | - Глупости! |
| In the first place there's no ultraviolet to speak of in reflected light; in the second, your suit protects you against radiation." | Во-первых, какое может быть ультрафиолетовое излучение в отраженном свете? А во-вторых, скафандр защищает вас от любого излучения. |
| "Not against heat. | - Не от теплового. |
| Not very much." | Во всяком случае, недостаточно. |
| "But it's night now." | - Но теперь же ночь! |
| "Yes," said Denison with satisfaction, "and this I like." | - Вот именно! - с большим удовлетворением произнес Денисон. - Я ведь с этого и начал. |
| He looked about with a continuing wonder. | Он огляделся с непреходящим изумлением. |
| Earth was in the sky, of course, in its accustomed place; a fat crescent, now, bellying to the southwestward. | Земля висела в небе на положенном месте - ее широкий серп теперь выгибался к юго-западу. |
| The constellation Orion was above it, a hunter rising up out of the brilliant curved chair of Earth. | Прямо над ним горел Орион - охотник, встающий со сверкающего кресла. |
| The horizon glittered in the dim crescent-Earth light. | По горизонту разливалось мерцание мягкого земного света. |
| "It's beautiful," he said. Then: "Selene, is the Pionizer showing anything?" | - Какая красота! - воскликнул он и без всякого перехода вдруг спросил: - Селена, пионотрон что-нибудь показывает? |
| Selene, who was looking at the skies with no comment, stepped toward the maze of equipment that, over the past three alternations of day and night, had been assembled there in the shadow of the crater. | Селена, которая молча смотрела на небо, отошла к приборам, которые стояли тут, в тени кратера, уже три смены лунного дня и ночи. |
| "Not yet," she said, "but that's good news really. | - Пока ничего, - ответила она. - Но это хороший знак. |
| The field intensity is holding at just over fifty." | Напряженность поля держится чуть выше пятидесяти. |
| "Not low enough," said Denison. | - Надо бы ниже, - сказал Денисон. |
| Selene said, "It can be lowered further. | - Можно еще снизить, - ответила Селена. |
| I'm sure that all the parameters are suitable." | - Я уверена, что все параметры подходят. |
| "The magnetic field, too?" | - И магнитное поле? |
| "I'm not sure about the magnetic field." | - В этом я не уверена. |
| "If we strengthen that, the whole thing becomes unstable." | - Но если его усилить, возникнет неустойчивость. |
| "It shouldn't. | - Не должно бы. |
| I know it shouldn't." | Я чувствую. |
| "Selene, I trust your intuition against everything but the facts. | - Селена, я верю в вашу интуицию вопреки чему угодно, но только не фактам. |
| It does get unstable. We've tried it." | Ведь мы уже пробовали, и каждый раз возникала неустойчивость. |
| "I know, Ben. | - Я знаю, Бен. |
| But not quite with this geometry. | Но параметры были не совсем такими. |
| It's been holding to fifty-two a phenomenally long time. | Напряженность сохраняется на пятидесяти двух поразительно долгое время. |
| Surely, if we begin to hold it there for hours instead of minutes, we ought to be able to strengthen the magnetic field tenfold for a period of minutes instead of seconds.... Let's try." | И раз мы начинаем удерживать ее часами вместо минут, то появляется возможность увеличить магнитное поле в десять раз не на секунды, как раньше, а на минуты... Ну, попробуем? |
| "Not yet," said Denison. | - Подождем, - сказал Денисон. |
| Selene hesitated, then stepped back, turning away. | Селена нерешительно помедлила, потом отошла от приборов. |
| She said, "You still don't miss Earth, do you, Ben?" | - Бен, вы все еще скучаете по Земле? - спросила она. |
| "No. | - Нет. |
| It's rather odd, but I don't. | Как ни странно, совершенно не скучаю. |
| I would have thought it inevitable that I miss blue sky, green earth, flowing water-all the cliche adjective-noun combinations peculiar to Earth. | Я думал, что буду тосковать по синему небу, по зеленой траве, по обилию прозрачной струящейся воды - по всему тому, что принято считать особым очарованием Земли. |
| I miss none of them. | Но я нисколько не тоскую по ним. |
| I don't even dream about them." | Они мне даже не снятся. |
| Selene said, "This sort of thing does happen sometime. | - Это бывает, - сказала Селена. |
| At least, there are Immies who say they experience no homesickness. | - Во всяком случае, некоторые гранты утверждают, что ностальгия им незнакома. |
| They're in the minority, of course, and no one has ever been able to decide what this minority has in common. | Разумеется, они составляют незначительное меньшинство, и еще никому не удалось определить, что их объединяет. |
| Guesses run all the way from serious emotional deficiency, no capacity to feel anything; to serious emotional excess, a fear to admit homesickness lest it lead to breakdown." | Выдвигались самые разные гипотезы - от полной эмоциональной тупости, то есть неспособности что-либо вообще чувствовать, до избытка эмоциональности, заставляющей их бессознательно вообще отрицать ностальгию, чтобы она не вызвала серьезного нервного срыва. |
| "In my case, I think it's plain enough. | - Что касается меня, то все, по-моему, обстоит очень просто. |
| Life on Earth was not very enjoyable for two decades and more, while here I work at last in a field I have made my own: And I have your help.... More than that, Selene, I have your company." | Последние двадцать лет моей жизни на Земле были не слишком приятными, а тут мне, наконец, удалось посвятить себя работе, в которой я нашел свое призвание... К тому же ваша помощь... Более того, Селена, само общение с вами... |
| "You are kind," said Selene, gravely, "to place company and help in the relationship you do. | - Очень любезно, что помощь вы упомянули прежде общения, - ответила Селена, сохраняя полную серьезность. |
| You don't seem to need much help. | - Ведь никакая помощь вам, в сущности, не нужна. |
| Do you pretend to seek it for the sake of my company?" | Не притворяетесь ли вы, будто не можете без нее обойтись только потому, что вам нравится мое общество? |
| Denison laughed softly. Tin not sure which answer would flatter you more." | - Не могу решить, какой ответ вам было бы приятнее услышать, - засмеялся Денисон. |
| "Try the truth." | - А вы испробуйте правду. |
| "The truth is not so easy to determine when I value each so much." | - Но я и сам ее не знаю. И то и другое мне очень дорого. |
| He turned back to the Pionizer. | - Он обернулся к пионотрону. |
| "The field intensity still holds, Selene." | - Напряженность поля все еще сохраняется, Селена. |
| Selene's faceplate glinted in the Earthlight. | Стекло, закрывавшее лицо Селены, блеснуло в земном свете. |
| She said, | Она сказала: |
| "Barren says that non-homesickness is natural and the sign of a healthy mind. | - Бэррон утверждает, что отсутствие ностальгии естественно и свидетельствует о душевном здоровье. |
| He says that though the human body was adapted to Earth's surface and requires adjustment to the Moon, the human brain was not and does not. | Он утверждает, что, хотя тело человека приспособилось к Земле и вынуждено приспосабливаться к Луне, к человеческому мозгу ни то ни другое не относится. |
| The human brain is so different, qualitatively, from all other brains that it can be considered a new phenomenon. | Человеческий мозг качественно настолько отличается от любого другого, что его можно считать особым явлением. |
| It has had no time to be really fixed to Earth's surface and can, without adjustment, fit other environments. | У него не было времени, чтобы прочно связать себя с Землей, а потому он способен просто принять иные условия, не приспосабливаясь к ним. |
| He says that enclosure in the caverns of the Moon may actually suit it best of all, for that is but a larger version of its enclosure in the cavern of the skull." | По словам Бэррона, не исключено, что лунные пещеры являются для мозга оптимальной средой, поскольку их можно рассматривать как своего рода увеличенную черепную коробку. |
| "Do you believe that?" asked Denison, amused. | - И вы этому верите? - с веселой усмешкой спросил Денисон. |
| "When Barron talks, he can make things sound very plausible." | - В устах Бэррона все это выглядит очень правдоподобным. |
| "I think it can be made equally plausible to claim that the comfort to be found in the caverns of the Moon is the result of the fulfillment of the return-to-the-womb fantasy. | - Ну, не менее правдоподобным было бы предположение, что лунные пещеры позволяют сублимировать пресловутое подсознательное стремление человека вернуться вновь в материнское лоно. |
| In fact," he added, thoughtfully, "considering the controlled temperature and pressure, the nature and digestibility of the food, I could make a good case for considering the Lunar colony-I beg your pardon, Selene-the Lunar city a deliberate reconstruction of the fetal environment." | Собственно говоря, - добавил он задумчиво, - я с тем же успехом мог бы доказать, ссылаясь на контролируемые температуру и давление, а также на высокую усвояемость и консистенцию лунной пищи, что лунная колония... простите Селена, -лунный город представляет собой сознательно созданную идеальную среду обитания для нерожденного младенца. |
| Selene said, "I don't think Barren would agree with you for a minute." | - Думаю, Бэррона вы бы ни на секунду не убедили, - заметила Селена. |
| "I'm sure he wouldn't," said Denison. | - Куда там! |
| He looked at the Earth-crescent, watching the distant cloud banks on edge. | Денисон взглянул на земной серп, стараясь различить облачные слои по его краю. |
| He fell into silence, absorbed in the view, and even though Selene moved back to the Pionizer, he remained in place. | Он умолк и даже не сразу заметил, что Селена снова отошла к пионотрону. |
| He watched Earth in its nest of stars and looked toward the serrated horizon where, every once in a while, it seemed to him he saw a puff of smoke where a small meteorite might be landing. | Затем Денисон перевел взгляд с Земли в ее звездном венке на зубчатый горизонт, над которым время от времени взметывалось что-то вроде клубов дыма. |
| He had pointed out a similar phenomenon, with some concern, to Selene during the previous Lunar night. | Он заметил это явление еще в прошлую лунную ночь и, решив, что это пыль, поднятая падением метеорита, с некоторой тревогой спросил у Селены, так ли это. |
| She had been unconcerned. She said, | Она ответила с полным равнодушием: |
| "The Earth does shift slightly in the sky because of the Moon's libration and every once in a while a shaft of Earth-light tops a small rise and falls on a bit of soil beyond. | "Земля чуть-чуть смещается в небе из-за либрации Луны, и передвижение ее света по неровностям почвы создает оптические иллюзии. |
| It comes into view like a tiny puff of rising dust. | Например, если отражение света происходит за небольшим возвышением, то кажется, будто там взлетает облачко пыли. |
| It's common. We pay no attention." | Эти явления очень часты, и мы не обращаем на них никакого внимания". |
| Denison had said, | Он тогда возразил: |
| "But it could be a meteorite sometimes. | "Но ведь это может быть и метеорит! |
| Don't meteorites ever strike?" | А метеориты часто попадают в людей?" |
| "Of course they do. | "Конечно. |
| You're probably hit by several every time you're out. | В вас, наверное, их угодило уже немало. |
| Your suit protects you." | Но в скафандре это не чувствуется". |
| "I don't mean micro-dust particles. I mean sizable meteorites that would really kick up the dust. | "Я говорю не о микроскопических частицах, а о настоящих - о таких, которые действительно способны поднять пыль... или убить человека". |
| Meteorites that could kill you." | "Ну, бывают и такие. |
| "Well, they fall, too, but they are few and the Moon is large. | Но они падают редко, а Луна велика. |
| No one has been hit yet." | До сих пор от них никто еще не пострадал". |
| And as Denison watched the sky and thought of that, he saw what, in the midst of his momentary preoccupation, he took to be a meteorite. | И теперь, глядя в небо, Денисон вдруг понял, почему он опять вспомнил про метеориты - между звездами мелькала яркая точка. |
| Light streaking through the sky could, however, be a meteorite only on Earth with its atmosphere and not on the airless Moon. | Но он тут же сообразил, что метеориты горят только в земной атмосфере, а на Луне они падают темными и холодными - ведь на ней нет воздуха. |
| The light in the sky was man-made and Denison had not yet sorted out his impressions when it became, quite clearly, a small rocket-vessel sinking rapidly to a landing beside him. | Эта яркая точка в небе могла быть только созданием человеческих рук, но Денисон не успел разобраться в своих впечатлениях, как она уже превратилась в маленький ракетолет, который через минуту опустился на поверхность неподалеку от него. |
| A single suited figure emerged, while a pilot remained within, barely seen as a dark splotch against the highlights. | Из ракетолета вышла одинокая фигура. Водитель остался в кабине - темное бесформенное пятно на освещенном фоне. |
| Denison waited. | Денисон спокойно ждал. |
| The etiquette of the spacesuit required the newcomer joining any group to announce himself first. | На поверхности Луны действовали свои законы вежливости, продиктованные особенностями работы в скафандрах: первым всегда называл себя вновь прибывший. |
| "Commissioner Gottstein here," the new voice said, "as you can probably tell from my wobble." | - Представитель Г оттштейн, - раздался в его наушниках знакомый голос. - Впрочем, я так ковыляю, что об этом легко догадаться. |
| "Ben Denison here," said Denison. | - Бен Денисон, - ответил Денисон. |
| "Yes. I thought as much." | - Да, я так и предполагал. |
| "Have you come here looking for me?" | - Вы искали именно меня? |
| "Certainly." | - Совершенно справедливо. |
| "In a space-skipper? | - В космоблохе? |
| You might-" | Но почему вы не... |
| "I might," said Gottstein, "have used Outlet P-4, which is less than a thousand yards from here. | - Почему я не воспользовался тамбуром П-четыре? - перебил Готтштейн. - До него ведь всего полмили. |
| Yes, indeed. | Да, безусловно, но меня интересовали не только вы. |
| But I wasn't looking only for you." | - Вероятно, я не должен задавать вопросов. |
| "Well, I won't ask for the meaning of what you say." | Но мне непонятно, что вы, собственно, имеете в виду. |
| "There's no reason for me to be coy. | - У меня нет причин что-нибудь скрывать. |
| Surely you have not expected me to be uninterested in the fact that you have been carrying on experiments on the Lunar surface." | Вы ведь ставите эксперименты на поверхности, и вполне естественно, что они меня заинтересовали. Вы согласны? |
| "It's been no secret and anyone might be interested." | - Я не делаю из этого тайны, а интересоваться не возбраняется никому. |
| "Yet no one seems to know the details of the experiments. | - Но о подробностях вашего эксперимента не осведомлен ни один человек. |
| Except, of course, that in some way you are working on matters concerning the Electron Pump." | Известно, конечно, что ваша работа как-то связана с проблемой Электронного Насоса, но и только. |
| "It's a reasonable assumption." | - Предположение вполне логичное. |
| "Is it? | - Так ли? |
| It seemed to me that experiments of such a nature, to have any value at all, would require a rather enormous setup. | Насколько я знаю, подобные эксперименты требуют сложнейшего оборудования. Иначе они не дадут никаких результатов. |
| This is not of my own knowledge, you understand. I consulted those who would know. | Как вы понимаете, сам я в этом ничего не смыслю, но я обращался за справками к квалифицированным консультантам. |
| And, it is quite obvious, you are not working on such a setup. | И во всяком случае очевидно, что установка, которой вы пользуетесь, совсем не похожа на то, о чем мне говорили. |
| It occurred to me, therefore, that you might not be the proper focus of my interest. | Вот мне и пришло в голову, что, возможно, интересоваться мне следует совсем не вами. |
| While my attention was drawn to you, others might be undertaking more important tasks." | Ведь пока мое внимание сосредотачивается на вас, где-то может происходить нечто куда более важное. |
| "Why should I be used as distraction?" | - А с какой целью использовать меня, как ширму? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| If I knew, I would be less concerned." | Если бы я мог ответить на этот вопрос, то тревожился бы меньше. |
| "So I have been under observation." | - Так значит, за мной следили? |
| Gottstein chuckled. "That, yes. | - А как же, - усмехнулся Готтштейн. |
| Since you have arrived. | - С самого момента вашего прибытия на Луну. |
| But while you have been working here on the surface, we have observed this entire region for miles in every direction. | Однако пока вы работали тут на поверхности, мы осмотрели все окрестности в радиусе десятков миль. |
| Oddly enough, it would seem that you, Dr. Denison, and your companion, are the only ones on the Lunar surface for any but the most routine of purposes." | Возможно, это покажется вам странным, доктор Денисон, но сейчас на лунной поверхности чем-то, что выходит за рамки обычных рутинных работ, занимаетесь только вы и ваша помощница. |
| "Why is that odd?" | - И что тут странного? |
| "Because it means that you really think you're doing something with your gimcrack contraption, whatever it is. | - А то, что вы, следовательно, убеждены в плодотворности своих экспериментов с этой штукой, названия которой я не знаю. |
| I can't believe that you are incompetent, so I think it would be worth listening to you if you tell me what you are doing." | Поскольку я не сомневаюсь в вашей компетентности, то мне кажется, было бы интересно послушать, если бы вы согласились объяснить мне, чем занимаетесь. |
| "I am experimenting in para-physics, Commissioner, precisely as rumor has it. | - Я ставлю парафизические эксперименты, мистер Готтштейн, так что слухи вас не обманули. |
| To which I can add that so far my experiments have been only partly successful." | И могу добавить только, что пока мне еще не удалось добиться чего-нибудь определенного. |
| "Your companion is, I imagine, Selene Lindstrom L., a tourist guide." | - Ваша помощница, если не ошибаюсь - гид Селена Линдстрем Л.? |
| "Yes." | - Совершенно верно. |
| "An unusual choice as an assistant." | - Странный ассистент. |
| "She is intelligent, eager, interested, and extremely attractive." | - Она умна, интересуется парафизикой, обучает меня всем тонкостям лунного поведения и очень привлекательна. |
| "And willing to work with an Earthman?" | - А к тому же готова работать с землянином? |
| "And quite willing to work with an Immigrant who will be a Lunar citizen as soon as he qualifies for that status." | - С иммигрантом, который намерен при первой возможности получить лунное гражданство. |
| Selene was approaching now. Her voice rang in their ears. | К ним подошла Селена, и в их шлемах раздался ее голос: |
| "Good day, Commissioner. | - Здравствуйте, мистер Готтштейн. |
| I would have liked not to overhear, and intrude on a private conversation, but, in a spacesuit, overhearing is inevitable anywhere within the horizon." | Я не люблю ни подслушивать, ни вмешиваться в чужие разговоры, но в скафандре слышно все, о чем говорят в пределах видимости. |
| Gottstein turned. "Hello, Miss Lindstrom. | - Добрый вечер, мисс Линдстрем, - повернулся к ней Готтштейн. |
| I did not expect to talk in secrecy. | - Я и не собирался делать тайны из нашей беседы. |
| Are you interested in para-physics?" | Так, значит, вы интересуетесь парафизикой? |
| "Oh, yes." | - Очень! |
| "You are not disheartened by the failures of the experiment." | - И неудачные эксперименты вас не обескураживают? |
| "They are not entirely failures," she said. | - Они ведь не такие уж неудачные, - ответила Селена. |
| "They are less a failure than Dr. Denison thinks at present." | - Просто доктор Денисон не вполне в курсе. |
| "What?" | - Что?! |
| Denison turned sharply on his heel, nearly overbalancing himself and sending out a spurt of dust. | - Денисон повернулся на каблуках так резко, что чуть не опрокинулся на спину. Из-под его ног вырвалось облако пыли. |
| All three were facing the Pionizer now, and above it, just about five feet above it, light shone like a fat star. | Они все трое стояли теперь лицом к пионотрону. Над ним на высоте человеческого роста пылала огненная точка, похожая на пухлую звезду. |
| Selene said, "I raised the intensity of the magnetic field, and the nuclear field remained stable in being-then eased further and further and-" | - Я увеличила напряженность магнитного поля, -сказала Селена, - а ядерное поле оставалось устойчивым, не менялось, потом началось рассеивание, усилилось и... |
| "Leaked!" Denison said. | - Образовалась протечка! - докончил Денисон. |
| "Damn it. | - Черт! |
| I didn't see it happen." | А я и не видел, как это произошло. |
| Selene said, "I'm sorry, Ben. | - Я прошу у вас прощения, Бен, - сказала Селена. |
| First you were lost in your own thoughts, then the Commissioner arrived, and I couldn't resist the chance of trying on my own." | - Но ведь сначала вы о чем-то задумались. Потом явился мистер Готтштейн, и я не удержалась от соблазна попробовать самой. |
| Gottstein said, "But just what is it that I see there?" | - Объясните же, что я, собственно, вижу, -попросил Готтштейн. |
| Denison said, "Energy being spontaneously given off by matter leaking from another Universe into ours." | - Вы наблюдаете спонтанное излучение энергии веществом, которое просачивается из другой вселенной в нашу, - сказал Денисон. |
| And even as he said that the light blinked out and many yards away, a farther, dimmer star came into simultaneous being. | Едва он договорил, как свет над пионотроном вдруг погас, и одновременно в сотне шагов от них вспыхнула другая, чуть более тусклая звезда. |
| Denison lunged toward the Pionizer, but Selene, all Lunar grace, propelled herself across the surface more efficiently and was there first. | Денисон кинулся к пионотрону, но Селена с лунной грацией стремительно скользнула вперед и оказалась там намного раньше него. |
| She killed the field structure and the distant star went out. | Она отключила поле, и дальняя звезда погасла. |
| She said, "The leak-point isn't stable, you see." | - Видите ли, место протечки неустойчиво, -сказала она. |
| "Not on a small scale," said Denison, "but considering that a shift of a light-year is as theoretically possible as a shift of a hundred yards, one of a hundred yards only is miraculous stability." | - В весьма малой степени, - возразил Денисон. -Учитывая, что смещение на один световой год теоретически так же возможно, как и смещение на сотню ярдов, эти сто ярдов можно считать чудом устойчивости. |
| "Not miraculous enough," said Selene, flatly. | - И тем не менее такого чуда еще мало, -категорически заявила Селена. |
| Gottstein interrupted. "Let me guess what you're talking about You mean that the matter can leak through here, or there, or anywhere in our Universe-at random." | - Простите, так ли я понял то, о чем вы говорите? -перебил их Г оттштейн. - Значит, вещество может просачиваться в нашу вселенную и тут, и там, и где угодно? |
| "Not quite at random, Commissioner," said Denison. | - Вовсе не где угодно, - ответил Денисон. |
| "The probability of leakage drops with distance from the Pionizer, and rather sharply I should say. | - Вероятность протечки падает с увеличением расстояния до пионотрона, причем очень стремительно. |
| The sharpness depends on a variety of factors and I think we've tightened the situation remarkably. | Зависит это от целого ряда факторов, и должен сказать, нам удалось добиться просто поразительной устойчивости. |
| Even so, a flip of a few hundred yards is quite probable and, as a matter of fact, you saw it happen." | Тем не менее смещение на несколько сотен ярдов не исключено, чему вы сами были свидетелем. |
| "And it might have shifted to somewhere within the city or within our own helmets, perhaps." | - А не могла ли она сместиться в город или внутрь наших скафандров? |
| Denison said, impatiently, "No, no. | - Да нет же! - с досадой ответил Денисон. |
| The leak, at least by the techniques we use, is heavily dependent on the density of matter already present in this Universe. | - Возможность протечки - во всяком случае, такой, какую можно получить с помощью наших методов, определяется, в частности, плотностью вещества, уже присутствующего в нашей вселенной. |
| The chances are virtually nil that the leak-position would shift from a place of essential vacuum to one where an atmosphere even a hundredth as dense as that within the city or within our helmets would exist. | Вероятность того, что место протечки сместится из вакуума туда, где атмосфера будет иметь хоть одну сотую плотности воздуха в городе или внутри наших скафандров, практически равна нулю. |
| It would be impractical to expect to arrange the leak anywhere but into a vacuum in the first place, which is why we had to make the attempt up here on the surface." | Попытка добиться протечки где-нибудь еще, кроме вакуума, заведомо обречена на неудачу -вот почему мы сразу начали свои эксперименты здесь, на поверхности. |
| "Then this is not like the Electron Pump?" | - Значит, ваша установка не похожа на Электронный Насос? |
| "Not at all," said Denison. | - Нисколько, - сказал Денисон. |
| "In the Electron Pump there is a two-way transfer of matter, here a one-way leak. | - Электронный Насос осуществляет обмен веществом. А тут мы имеем дело с однонаправленной протечкой. |
| Nor are the Universes involved the same." | Да и поступает это вещество не из паравселенной. |
| Gottstein said, "I wonder if you would have dinner with me this evening, Dr. Denison?" | - Не поужинаете ли вы у меня сегодня, доктор Денисон? - вдруг спросил Готтштейн. |
| Denison hesitated. "Myself only?" | - Вы приглашаете только меня? - нерешительно спросил Денисон. |
| Gottstein attempted a bow in the direction of Selene but could accomplish only a grotesque parody of it in his spacesuit. | Готтштейн любезно поклонился в сторону Селены. Впрочем, поклон этот не сделал бы чести и цирковому медведю. |
| "I would be charmed to have Miss Lindstrom's company on another occasion, but on this one I must speak with you alone, Dr. Denison." | - Я буду счастлив видеть мисс Линдстрем у себя в любой другой день, - сказал он, - но на этот раз мне необходимо поговорить с вами наедине, доктор Денисон. |
| "Oh, go ahead," said Selene, crisply, as Denison still hesitated. | - Идите, идите, - деловито распорядилась Селена, заметив, что Денисон все еще колеблется. |
| "I have a heavy schedule tomorrow anyway and you'll need time to worry about the leak-point instability." | - Завтра я принимаю новую группу туристов, а вам нужно время, чтобы подумать о том, как устранить неустойчивость протечки. |
| Denison said, uncertainly, "Well, then--Selene, will you let me know when your next free day is?" | - Ну, в таком случае... Селена, а вы сообщите мне, когда у вас будет следующий выходной? |
| "I always do, don't I? | - По-моему, я этого от вас еще ни разу не скрыла. |
| And we'll be in touch before then anyway.... Why don't you two go on? I'll take care of the equipment." | Да мы и раньше встретимся... Собственно, вы оба уже можете отправляться ужинать, а я отключу приборы. |
| 15 | 15 |
| Barren Neville shifted from foot to foot in the fashion made necessary by the restricted quarters and by the Moon's gravity. In a larger room under a world's stronger pull, he would have walked hastily up and back. Here, he tilted from side to side, in a repetitive back-and-forth glide. | Бэррон Невилл переминался с ноги на ногу - будь комната обширнее, а сила тяжести побольше, он метался бы из угла в угол, но в лунных условиях он только делал скользящий шаг то вправо, то влево, не двигаясь с места. |
| "Then you're positive it works. | - Значит, ты утверждаешь, что установка работает? |
| Right, Selene? | Это верно, Селена? |
| You're positive?" | Ты не ошиблась? |
| "I'm positive," said Selene. | - Нет, я не ошиблась, - ответила Селена. |
| "I've told you five times by actual count." | - Повторяю это в пятый раз. Я считала. |
| Neville didn't seem to be listening. | Но Невилл, казалось, не слышал ее. |
| He said in a low, rapid voice, | Он сказал торопливым шепотом: |
| "It doesn't matter that Gottstein was there, then? | - Следовательно, появление Готтштейна ничему не помешало? |
| He didn't try to stop the experiment?" | Он не пытался прекратить эксперимент? |
| "No. | - Нет. |
| Of course not." | С какой стати? |
| "There was no indication that he would try to exert authority-" | - И не было никаких признаков, что он намерен употребить власть... |
| "Now, Barron, what kind of authority could he exert? | - Послушай, Бэррон, какую, собственно, власть он мог бы употребить? |
| Will Earth send a police force? | Земля пришлет сюда полицейских или как? |
| Besides-oh, you know they can't stop us." | И ведь... ты знаешь, что они не могут нас остановить. |
| Neville stopped moving, stood motionless for a while. | Невилл вдруг застыл. |
| "They don't know? | - Они не знают? |
| They still don't know?" | Все еще не знают? |
| "Of course they don't. | - Конечно, нет. |
| Ben was looking at the stars and then Gottstein came. | Бен смотрел на звезды, а потом явился Готтштейн. |
| So I tried for the field-leak, got it, and I had already gotten the other. | И я попробовала добиться протечки поля, что мне удалось. А то, другое, получилось раньше. |
| Ben's setup-" | Установка Бена... |
| "Don't call it his setup. | - При чем тут он? |
| It was your idea, wasn't it?" | Это же была твоя идея. |
| Selene shook her head. | Селена покачала головой. |
| "I made vague suggestions. | - Я высказала только неопределенную догадку. |
| The details were Ben's." | Вся разработка принадлежит ему. |
| "But you can reproduce it now. | - Но ведь ты можешь точно все воспроизвести? |
| For Luna's sake, we don't have to go to the Earthie for it, do we?" | Ради всего лунного, не обращаться же нам за этим к земляшке! |
| "I think I can reproduce enough of it now so that our people can fill it in." | - Я думаю, что сумею воспроизвести достаточно полно для того, чтобы наши сами смогли довести все до конца. |
| "All right, then. | - Ну ладно. |
| Let's get started." | Так идем! |
| "Not yet. | - Погоди, Бэррон. |
| Oh, damn it, Barron, not yet." | Не торопись. |
| "Why not yet?" | - Почему? |
| "We need the energy, too." | - Нам ведь нужна и энергия. |
| "But we have that." | - Но мы же ее получили! |
| "Not quite. | - Не совсем. |
| The leak-point is unstable; pretty badly unstable." | Место протечки неустойчиво. Крайне неустойчиво. |
| "But that can be fixed up. You said so." | - Это, по-видимому, можно устранить, ты же сама сказала. |
| "I said I thought it could." | - Я сказала, что мне так кажется. |
| "That's good enough for me." | - Для меня этого вполне достаточно. |
| "Just the same, it would be better to have Ben work out the details and stabilize it." | - И все-таки будет лучше, если Бен доведет дело до конца и добьется полной устойчивости. |
| There was a silence between them. | Наступила напряженная пауза. |
| Neville's' thin face slowly twisted into something approaching hostility. | Худое лицо Невилла исказилось, стало враждебным. |
| "You don't think I can do it? | - Ты думаешь, что я этого сделать не сумею? |
| Is that it?" | Так? |
| Selene said, "Will you come out on the surface with me and work on it?" | - Ты выйдешь со мной на поверхность, чтобы продолжать работу? - спросила Селена. |
| There was another silence. | Вновь наступило молчание. |
| Neville said, unsteadily, | Потом Невилл сказал сквозь стиснутые зубы: |
| "I don't appreciate your sarcasm. | - Твои сарказмы неуместны. |
| And I don't want to have to wait long." | И я не хочу долго ждать. |
| "I can't command the laws of nature. | - Я ведь не могу приказывать законам природы. |
| But I think it won't be long.... Now if you don't mind, I need my sleep. | Но думаю, долго ждать не придется... А теперь, с твоего разрешения, я хотела бы вернуться к себе и лечь спать. |
| I've got my tourists tomorrow." | У меня завтра с раннего утра туристы. |
| For a moment, Neville seemed on the point of gesturing to his own bed-alcove as though offering hospitality, but the gesture, if that was what it was, did not really come to birth and Selene made no sign of understanding or even anticipating. | Невилл взглянул в сторону своей спальной ниши, как будто собираясь пригласить ее остаться, но ничего не сказал. |
| She nodded wearily, and left. | Селена, словно ничего не заметив, устало кивнула ему и ушла. |
| 16 | 16 |
| "I had hoped, to be frank," said Gottstein, smiling over what passed for dessert-a sticky, sweet concoction- "that we would have seen each other more often." | - Откровенно говоря, я надеялся, что мы будем видеться чаще, - сказал Готтштейн с улыбкой, нагибаясь над липкой и приторно сладкой массой, которую подали на десерт. |
| Denison said, "It is kind of you to take such an interest in my work. | - Ваш любезный интерес к моей работе для меня очень лестен, - сказал Денисон. |
| If the leak-instability can be corrected, I think my achievement-and that of Miss Lindstrom-will have been a most significant one." | - Если неустойчивость протечки удастся устранить, то, пожалуй, мое открытие - то есть мое и мисс Линдстрем, разумеется, будет иметь довольно большое значение. |
| "You speak carefully, like a scientist. ... I won't insult you by offering the Lunar equivalent of a liqueur; that is the one approximation to Earth's cuisine I have simply made up my mind not to tolerate. Can you tell me, in lay language, what makes the achievement significant?" | - Вы говорите с обычной для ученого осмотрительностью... Я не стану оскорблять вас, предлагая вам лунную замену ликера. Как ни твердо мое решение пользоваться только лунными продуктами, эту пародию на земные напитки я все-таки пить не в силах... Не могли бы вы объяснить мне как человеку, далекому от науки, в чем, собственно, заключается значение вашего открытия? |
| "I can try," said Denison, cautiously. | - Попробую, - осторожно сказал Денисон. |
| "Suppose we start with the para-Universe. | - Начнем с паравселенной. |
| It has a more intense strong nuclear interaction than our Universe has so that relatively small masses of protons in the para-Universe can undergo the fusion reaction capable of supporting a star. | Сильное ядерное взаимодействие в ней интенсивнее, чем у нас, а потому в паравселенной реакция синтеза, поддерживающая горение звезды, требует относительно малого количества протонов. |
| Masses equivalent to our stars would explode violently in the para-Universe which has many more, but much smaller, stars than ours does. | Массы вещества, эквивалентные нашим звездам, в паравселенной мгновенно взрывались бы - там существует несравненно больше звезд, чем у нас, но они гораздо меньше наших. |
| "Suppose, now, that we had a much less intense strong nuclear interaction than that which prevails in our Universe. | Теперь вообразим мир, в котором сильное ядерное взаимодействие заметно менее интенсивно, чем у нас. |
| In that case, huge masses of protons would have so little tendency to fuse that a very large mass of hydrogen would be needed to support a star. | В этом случае даже колоссальные количества протонов будут стремиться к слиянию настолько слабо, что для поддержания жизни звезды потребуется гигантское количество водорода. |
| Such an anti-para-Uni-verse-one that was the opposite of the para-Universe, in other words-would consist of considerably fewer but of far larger stars than our Universe does. | Такая антипаравселенная, то есть вселенная, противоположная по своим свойствам паравселенной, будет содержать гораздо меньше звезд, чем наша, но уж эти звезды будут огромными. |
| In fact, if the strong nuclear interaction were made sufficiently weak, a Universe would exist which consisted of a single star containing all the mass in that Universe. | Собственно говоря, если бы сильное ядерное взаимодействие можно было в необходимой степени ослабить, получилась бы вселенная, состоящая всего из одной звезды, которая включала бы все вещество этой вселенной. |
| It would be a very dense star, but relatively non-reactive and giving off no more radiation than our single Sun does, perhaps." | Такая звезда обладала бы неимоверной плотностью, но реакции протекали бы в ней чрезвычайно медленно, а ее излучение, возможно, было бы примерно таким же, как у нашего Солнца. |
| Gottstein said, "Am I wrong, or isn't that the situation that prevailed in our own Universe before the time of the big bang-one vast body containing all the universal mass." | - Если я не ошибаюсь, - перебил его Г оттштейн, -существует теория, что именно такой была наша собственная вселенная до Большого Взрыва -единым колоссальным телом, включавшим все вещество вселенной. |
| "Yes," said Denison, "as a matter of fact, the anti-para-Universe I am picturing consists of what some call a cosmic egg; or 'cosmeg' for short. | - Совершенно верно, - сказал Денисон. -Собственно говоря, антипаравселенная, которую я обрисовал, представляет собой то, что некоторые называют "космическим яйцом", или сокращенно "космо". |
| A cosmeg-Universe is what we need if we are to probe for one-way leakage. | И для того, чтобы получить одностороннюю протечку, нам необходима как раз такая космовселенная. |
| The para-Universe we are now using with its tiny stars is virtually empty space. | Паравселенная с ее крохотными звездами представляет собой практически пустое пространство. |
| You can probe and probe and touch nothing." | Можно зондировать ее без конца, но так ни на что и не наткнуться. |
| "The para-men reached us, however." | - Но ведь паралюди нас отыскали? |
| "Yes, possibly by following magnetic fields. | - Да. Возможно, они ориентировались по магнитным полям. |
| There is some reason to think that there are no planetary magnetic fields of significance in the para-Universe, which deprives us of the advantage they have. | Однако есть основания полагать, что у планет паравселенной магнитных полей нет вовсе либо они очень слабы, а это крайне затрудняет наши поиски. |
| On the other hand, if we probe the cosmeg-Universe, we cannot fail. | Зондируя же космовселенную, мы просто не можем потерпеть неудачу. |
| The cosmeg is, itself, the entire Universe, and wherever we probe we strike matter." | Ведь космо - уже само по себе целая вселенная, и в каком бы месте в нее ни проникнуть, мы всюду наткнемся на вещество. |
| "But how do you probe for it?" | - Но как вы осуществляете зондирование? |
| Denison hesitated. | Денисон ответил после краткого молчания: |
| "That is the part I find difficult to explain. | - Все это мне объяснить трудно. |
| Pions are the mediating particles of the strong nuclear interaction. | Связующим звеном сильного ядерного взаимодействия являются пионы. |
| The intensity of the interaction depends on the mass of the pions and that mass can, under certain specialized conditions, be altered. | Интенсивность взаимодействия зависит от массы пионов, а массу эту в некоторых специфических условиях можно изменить. |
| The Lunar physicists have developed an instrument they call the Pionizer, which can be made to do just such a thing. | Лунные физики разработали пионотрон - прибор, который позволяет создать необходимые условия. |
| Once the pion's mass is decreased, or increased for that matter, it is, effectively, part of another Universe; it becomes a gateway, a crossing point. | Стоит уменьшить или увеличить массу пиона, и он становится частью какой-то другой вселенной -входом в нее, пограничным пунктом. |
| If it is decreased sufficiently, it can be made part of a cosmeg-Universe and that's what we want." | Если снизить массу до соответствующей степени, пион окажется частью космовселенной, чего мы и добиваемся. |
| Gottstein said, "And you can suck in matter from the-the-cosmeg-Universe?" | - И можно всасывать вещество из... из космовселенной? - спросил Готтштейн. |
| "That part is easy. | - Ну, это-то просто. |
| Once the gateway forms, the influx is spontaneous. | С появлением входа вещество начинает просачиваться к нам само. |
| The matter enters with its own laws and is stable when it arrives. | В этот момент оно подчиняется собственным законам и сохраняет устойчивость. |
| Gradually the laws of our own Universe soak in, the strong interaction grows stronger, and the matter fuses and begins to give off enormous energy." | Затем на него постепенно начинают действовать законы нашей вселенной, сильное ядерное взаимодействие становится в нем более интенсивным, происходит ядерное слияние и высвобождается огромное количество энергии. |
| "But if it is super-dense, why doesn't it just expand in a puff of smoke?" | - Но если оно сверхплотно, то почему не расширяется мгновенно и не исчезает? - Даже это дало бы энергию. |
| "That, too, would yield energy, but that depends on the electromagnetic field and in this particular case the strong interaction takes precedence, because we control the electromagnetic field. | Но тут большую роль играет электромагнитное поле, и в данном случае поле битвы остается за сильным ядерным взаимодействием, так как мы контролируем электромагнитное поле. |
| It would take quite a time to explain that." | Но чтобы объяснить это более или менее научно, мне потребуется очень много времени. |
| "Well, then, the globe of light that I saw on the surface was cosmeg material fusing?" | - Значит, светящийся шар, который я видел на поверхности, не что иное, как космовещество, в котором началось слияние ядер? |
| "Yes, Commissioner." | - Совершенно верно. |
| "And that energy can be harnessed for useful purposes?" | - И эту энергию можно использовать для полезных целей? |
| "Certainly. | - Конечно. |
| And in any quantity. | И в неограниченных количествах. |
| What you saw was the arrival in our Universe of micromicrogram masses of cosmeg. | Ведь вы наблюдали появление в нашей вселенной всего лишь микромикрограмма космовещества. |
| There's nothing, in theory, to prevent our bringing it over in ton-lots." | А теоретически его можно получать хоть тоннами. |
| "Well, then, this can be used to replace the Electron Pump." | - Так, значит, мы можем теперь отказаться от Электронного Насоса. |
| Denison shook his head. | Денисон покачал головой. |
| "No. | - Нет. |
| The use of cosmeg energy also alters the properties of the Universes in question. | Использование космоэнергии также меняет свойства вселенной. |
| The strong interaction gradually grows more intense in the cosmeg-Universe and less intense in ours as the laws of nature cross over. | По мере обмена физическими законами сильное ядерное взаимодействие постепенно становится все более интенсивным в космовселенной и все менее интенсивным в нашей. |
| That means that the cosmeg slowly undergoes fusion at a greater rate and gradually warms up. | В результате скорость ядерного слияния в космическом яйце нарастает, и оно нагревается. |
| Eventually-" | И в конце концов... |
| "Eventually," sad Gottstein, crossing his arms across his chest and narrowing his eyes, thoughtfully, "it explodes in a big bang." | - И в конце концов, - подхватил Г оттштейн, задумчиво прищурившись и скрестив руки на груди, - происходит Большой Взрыв. |
| "That's my feeling." | - Вот именно. |
| "Do you suppose that's what happened to our own Universe ten billion years ago?" | - По-вашему, как раз это и произошло в нашей вселенной десять миллиардов лет назад? |
| "Perhaps. | - Кто знает? |
| Cosmogonists have wondered why the original cosmic egg exploded at some one point in time and not at another. | Космогонисты все еще ломают голову над тем, почему космическое яйцо взорвалось тогда, когда оно взорвалось, а не раньше и не позже. |
| One solution was to imagine an oscillating Universe in which the cosmic egg was formed and then at once exploded. | Одно из предложенных объяснений предполагало существование пульсирующей вселенной, в которой космическое яйцо взрывается, едва образовавшись. |
| The oscillating Universe has been eliminated as a possibility and the conclusion is that the cosmic egg had to exist for some long period of time and then went through a crisis of instability which arose for some unknown reason." | Гипотеза эта была отвергнута, и, по последним предположениям, космическое яйцо существует значительный отрезок времени, а затем по неизвестным причинам утрачивает устойчивость. |
| "But which may have been the result of the tapping of its energy across the Universes." | - И, возможно, это происходит потому, что его энергию начинает заимствовать другая вселенная? |
| "Possibly, but not necessarily by some intelligence. | - Вполне вероятно. Но это вовсе не подразумевает обязательного вмешательства разумных существ. |
| Perhaps there are occasional spontaneous leaks." | Не исключено возникновение и самопроизвольных протечек. |
| "And when the big bang takes place," said Gottstein, "can we still extract energy from the cosmeg-Universe?" | - А когда Большой Взрыв произойдет, мы по-прежнему сможем добывать энергию из космовселенной? |
| "I'm not sure, but surely that is not an immediate worry. | - Не берусь судить, но пока об этом можно не думать. |
| The leakage of our strong-interaction field into the cosmeg-Universe must very likely continue for millions of years before pushing it past the critical point. | Скорее всего, проникновение нашего сильного ядерного взаимодействия в космовселенную будет длиться миллионы лет, прежде чем оно достигнет критического уровня. |
| And there must be other cosmeg-Universes; an infinite number, perhaps. | А к тому же, безусловно, существуют и другие космовселенные, причем число их бесконечно. |
| "What about the change in our own Universe?" | - Ну, а изменения в нашей вселенной? |
| "The strong interaction weakens. | - Сильное ядерное взаимодействие ослабевает. |
| Slowly, very slowly, our Sun cools off." | И медленно, чрезвычайно медленно наше Солнце остывает. |
| "Can we use cosmeg energy to make up for that?" | - А мы сможем компенсировать его остывание с помощью космоэнергии? |
| "That would not be necessary, Commissioner," said Denison, earnestly. | - Этого не понадобится! - убежденно воскликнул Денисон. |
| "While the strong interaction here in our Universe weakens as a result of the cosmeg pump, it strengthens through the action of the ordinary Electron Pump. | - По мере того как сильное ядерное взаимодействие в нашей вселенной станет ослабляться в результате действия космонасоса, оно в равной степени будет возрастать благодаря Электронному Насосу. |
| If we adjust the energy productions of the two then, though the laws of nature change in the cosmeg-Universe and in the para-Universe, they do not change in ours. | Если мы начнем получать энергию таким двойным способом, физические законы будут меняться в пара - и космовселенной, но у нас останутся неизменными. |
| We are a highway but not the terminus in either direction. | Мы в данном случае - перевалочный пункт, а не конечная станция. |
| "Nor need we be disturbed on behalf of the terminuses'. | Впрочем, за судьбу конечных станций нам тоже тревожиться нечего. |
| The para-men on their side may have adjusted themselves to the cooling off of their Sun which may be pretty cool to begin with. | Паралюди, по-видимому, как-то приспособились к остыванию своего солнца, которое никогда особенно горячим не было. |
| As for the cosmeg-Universe, there is no reason to suspect life can exist there. | Ну, а в космовселенной, бесспорно, никакой жизни быть не может. |
| Indeed, it is by inducing the conditions required for the big bang that we may be setting up a new land of Universe that will eventually grow hospitable to life." | Собственно говоря, создавая там условия для Большого Взрыва, мы тем самым открываем путь к развитию новой вселенной, в которой со временем может возникнуть жизнь. |
| For a while, Gottstein said nothing. | Готтштейн задумался. |
| His plump face, in repose, seemed emotionless. | Его круглое лицо было спокойным и непроницаемым. |
| He nodded to himself as though following the line of his own thoughts. Finally, he said, | Несколько раз он кивал, как будто отвечая на собственные мысли, а потом сказал: |
| "You know, Denison, I think this is what will set the world on its ear. | - Знаете, Денисон, а ведь это заставит мир прислушаться! |
| Any difficulty in persuading the scientific leadership that the Electron Pump is destroying the world should now disappear." | Теперь уже никто не захочет отрицать, что Электронный Насос сам по себе опасен. |
| Denison said, "The emotional reluctance to accept that no longer exists. It will be possible to present the problem and the solution at the same time." | - Да, внутреннее нежелание признать его опасность исчезнет, поскольку доказательство ее уже само по себе предлагает оптимальный выход из положения, - согласился Денисон. |
| "When would you be willing to prepare a paper to this effect if I guarantee speedy publication?" | - К какому сроку вы можете подготовить статью? Я гарантирую, что она будет опубликована немедленно. |
| "Can you guarantee that?" | - А вы можете дать такую гарантию? |
| "In a government-published pamphlet, if no other way." | - Если ничего другого не останется, я опубликую ее отдельной брошюрой по своему ведомству. |
| "I would prefer to try to neutralize the leak-instability before reporting." | - Сначала нужно найти способ стабилизировать протечку. |
| "Of course." | - Да, конечно. |
| "And I think it would be wise," said Denison, "to arrange to have Dr. Peter Lament as co-author. | - А пока я хотел бы договориться с доктором Питером Ламонтом о соавторстве, - сказал Денисон. |
| He can make the mathematics rigorous; something I cannot do. | - Он мог бы взять на себя математическую часть -мне она не по силам. |
| Besides, it was through his work that I took the course I have followed. | К тому же направление моих исследований мне подсказала его теория. |
| One more point, Commissioner-" | И еще одно, мистер Готтштейн... |
| "Yes." | - А именно? |
| "I would suggest that the Lunar physicists be involved. | - По-моему, совершенно необходимо, чтобы в этом участвовали лунные физики. |
| One of their number, Dr. Barren Neville, might well be a third author." | Скажем, третьим автором вполне мог бы стать доктор Бэррон Невилл. |
| "But why? | - Но зачем? |
| Aren't you introducing unnecessary complications now?" | К чему ненужные осложнения? |
| "It was their Pionizer that made everything possible." | - Без их пионотрона мне ничего не удалось бы сделать. |
| "There can be appropriate mention of that.... But did Dr. Barren actually work on the project with you?" | - В таких случаях, по-моему, достаточно просто выразить в статье благодарность... А разве доктор Невилл работал с вами? |
| "Not directly." | - Непосредственно? Нет. |
| "Then why involve him?" | - Так зачем же вмешивать еще и его? |
| Denison looked down and brushed his hand thoughtfully over the weave of his pants leg. | Денисон старательно стряхнул соринку с брюк. |
| He said, "It would be the diplomatic thing to do. | - Так будет дипломатичнее, - сказал он. |
| We would need to set up the cosmeg pump on the Moon." | - Ведь космонасосы придется устанавливать на Луне. |
| "Why not on Earth?" | - А почему не на Земле? |
| "In the first place, we need a vacuum. | - Ну, во-первых, нам нужен вакуум. |
| This is a one-way transfer and not a two-way as in the case of the Electron Pump, and the conditions necessary to make it practical are different in the two cases. | Это ведь односторонняя передача вещества, а не двусторонняя, как в Электронном Насосе, а потому для нее требуются другие условия. |
| The surface of the Moon has its vacuum ready-made in vast quantities; while to prepare one on Earth would involve an enormous effort." | Поверхность Луны предоставляет в наше распоряжение естественный и неограниченный вакуум, тогда как создание необходимого вакуума на Земле потребует колоссальных усилий и материальных затрат. |
| "Yet it could be done, couldn't it?" | - Но тем не менее это возможно? |
| "Secondly," said Denison, "if we have two vast energy sources from opposite directions with our own Universe between, there would be something like a short circuit if the two outlets were too close together. | - Во-вторых, - продолжал Денисон, пропуская его вопрос мимо ушей, - если поместить слишком близко друг от друга два столь мощных источника энергии, поступающей, так сказать, с противоположных концов шкалы, в середине которой находится наша вселенная, может произойти своего рода короткое замыкание. |
| Separation by a quarter-million miles of vacuum, with the Electron Pump operating only on Earth and the cosmeg pump operating only on the Moon, would be ideal-in fact, necessary. | Четверть миллиона миль вакуума, разделяющие Землю с ее Электронными Насосами и Луну с космонасосами, послужат надежной, а вернее сказать, совершенно необходимой изоляцией. |
| And if we are to operate on the Moon, it would be wise, even decent, to take the sensibilities of the Lunar physicists into account. We ought to give them a share." | Ну, а раз нам придется использовать Луну, то благоразумие, да и простая порядочность требуют, чтобы мы считались с самолюбием лунных физиков и привлекли их к работе. |
| Gottstein smiled. "Is this the advice of Miss Lindstrom?" | - Так рекомендует мисс Линд стрем? - улыбнулся Готтштейн. |
| "I'm sure it would be, but the suggestion is reasonable enough to have occurred to me independently." | - Думаю, она была бы того же мнения, но идея эта настолько очевидна, что я додумался до нее сам. |
| Gottstein rose, stretched, and then jumped in place two or three times in the eerily slow fashion imposed by Lunar gravity. | Готтштейн встал и трижды подпрыгнул на месте, поднимаясь и опускаясь с обычной на Луне жутковатой медлительностью. |
| He flexed his knees each time. | При этом он ритмично сгибал и разгибал колени. |
| He sat down again and said, | Потом снова сел и осведомился: |
| "Ever try that, Dr. Denison?" | - Вы пробовали это упражнение, доктор Денисон? |
| Denison shook his head. | Денисон покачал головой. |
| "It's supposed to help the circulation in the lower extremities. | - Его рекомендую для ускорения кровообращения в нижних конечностях. |
| I do it whenever I feel my legs may be going to sleep. | Вот я и прыгаю всякий раз, когда чувствую, что отсидел ногу. |
| I'll be heading back for a short visit to Earth before long and I'm trying to keep from getting too used to Lunar gravity.... Shall we talk of Miss Lindstrom, Dr. Denison?" | Мне вскоре предстоит съездить на Землю, и я стараюсь не слишком привыкать к лунной силе тяжести... Не поговорить ли нам с мисс Линдстрем, доктор Денисон? |
| Denison said in a quite changed tone, "What about her?" | - О чем, собственно? - спросил Денисон изменившимся тоном. |
| "She is a tourist guide." | - Она гид. |
| "Yes. | - Да. |
| You said so earlier." | И вы это уже говорили. |
| "As I also said, she is an odd assistant for a physicist." | - И еще я говорил, что физик, казалось бы, мог выбрать себе не столь странную помощницу. |
| "Actually, I'm an amateur physicist only, and I suppose she is an amateur assistant." | - Я ведь физик-любитель, так почему бы мне и не выбрать помощницу без профессиональных навыков? |
| Gottstein was no longer smiling. "Don't play games, Doctor. | - Довольно шуток, доктор Денисон! - Готтштейн больше не улыбался. |
| I have taken the trouble to find out what I can about her. | - Я позаботился навести о ней справки. |
| Her record is quite revealing, or would have been if it had occurred to anyone to look at it before this. | Ее биография крайне интересна, хотя, по-видимому, никому и в голову не приходило ознакомиться с ней. |
| I believe she is an Intuitionist." | Я твердо убежден, что она интуистка. |
| Denison said, "Many of us are. | - Как и очень многие из нас, - заметил Денисон. |
| I have no doubt you are an Intuitionist yourself, after a fashion. | - Не сомневаюсь, что и вы по-своему интуист. |
| I certainly know that I am, after a fashion." | А уж я - во всяком случае. По-своему, конечно. |
| "There is a difference, Doctor. | - Тут есть некоторая разница, доктор Денисон. |
| You are an accomplished scientist and I, I hope, am an accomplished administrator.... Yet while Miss Lindstrom is enough of an Intuitionist to be useful to you in advanced theoretical physics, she is, in actual fact, a tourist guide." | Вы - профессиональный ученый, и притом блестящий. Я - профессиональный администратор, и надеюсь, неплохой... А мисс Линдстрем работает гидом, хотя ее интуиция настолько развита, что может помочь вам в решении сложнейших вопросов теоретической физики. |
| Denison hesitated. "She has little formal training, Commissioner. | - Она почти не получила специального образования, - поколебавшись, ответил Денисон. |
| Her Intuitionism is at an unusually high level but it is under little conscious control." | - И хотя ее интуитивизм очень высокого порядка, он почти не коррелируется с сознанием. |
| "Is she the result of the one-time genetic engineering program?" | - Не был ли кто-нибудь из ее родителей в свое время связан с программой по генетическому конструированию? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I wouldn't be surprised if that were so, however." | Но меня это не удивило бы. |
| "Do you trust her?" | - Вы ей доверяете? |
| "In what way? | - В каком смысле? |
| She has helped me." | Она мне во многом помогла. |
| "Do you know that she is the wife of Dr. Barron Neville?" | - А вам известно, что она жена доктора Бэррона Невилла? |
| "There is an emotional connection; not a legal one, I believe." | - Насколько я знаю, их отношения официально не оформлены. |
| "None of the connections are what we would call legal here on the Moon. | - На Луне официальное оформление браков вообще не принято. |
| The same Neville you want to invite as third author of the paper you are to write?" | А не тот ли это Невилл, которого вы намерены пригласить в соавторы вашей статьи? |
| "Yes." | - Да. |
| "Is that merely a coincidence?" | - Простое совпадение? |
| "No. | - Нет. |
| Neville was interested in my arrival and I believe he asked Selene to help me in my work." | Невилл интересовался мной и, по-моему, попросил Селену помогать мне. |
| "Did she tell you this?" | - Это она вам сказала? |
| "She said he was interested in me. | - Она сказала, что он мной интересуется. |
| That was natural enough, I suppose." | Мне кажется, ничего странного тут нет. |
| "Does it occur to you, Dr. Denison, that she may be working in her own interests and in those of Dr. Neville?" | - А вам не приходило в голову, доктор Денисон, что она помогала вам в собственных интересах и в интересах доктора Невилла? |
| "In what way would their interests differ from ours? | - Разве их интересы расходятся с нашими? |
| She has helped me without reservation." | Она помогала мне без каких-либо условий. |
| Gottstein shifted position and moved his shoulders as though he were going through muscle-pulling exercises. | Готтштейн переменил позу и подвигал плечами, словно проделывая очередное упражнение. |
| He said, "Dr. Neville must know that a woman so close to himself is an Intuitionist. | - Доктор Невилл не может не знать, что его близкая приятельница - интуистка, - сказал он. -И было бы только естественно, если бы он сам использовал ее способности. |
| Wouldn't he use her? | Так почему она работает гидом? |
| Why would she remain a tourist guide, if not to mask her abilities-for a purpose." | Не для того ли, чтобы с какой-то целью маскировать эти способности? |
| "I understand Dr. Neville frequently reasons in this fashion. | - Такая логика, насколько мне известно, типична для доктора Невилла. |
| I find it difficult to suspect unnecessary conspiracies." | У меня же нет привычки повсюду подозревать бессмысленные заговоры. |
| "How do you know they are unnecessary.... | - Но почему вы решили, что бессмысленные? |
| When my space-skipper was hovering over the Moon's surface just before the ball of radiation formed over your equipment, I was looking down at you. | Когда моя космоблоха висел? над лунной поверхностью за несколько минут до того, как над вашей установкой образовался пылающий шарик, я глядел вниз, на вас. |
| You were not at the Pionizer." | Вы стояли в стороне от пионотрона. |
| Denison thought back. | Денисон попытался вспомнить. |
| "No, I wasn't I was looking at the stars; rather a tendency of mine on the surface." | - Совершенно верно. Я загляделся на звезды. Поднимаясь на поверхность, я всегда на них смотрю. |
| "What was Miss Lindstrom doing?" | - А что делала мисс Линдстрем? |
| "I didn't see. | - Я не видел. |
| She said she strengthened the magnetic field and the leak finally broke through." | Она ведь сказала, что усиливала магнитное поле, пока не возникла протечка. |
| "Is it customary for her to manipulate the equipment without you?" | - И она всегда работает с установкой без вас? |
| "No. | - Нет. |
| But I can understand the impulse." | Но ее нетерпение понять нетрудно. |
| "And would there have been some sort of an ejection?" | - Должен ли этот процесс сопровождаться каким-нибудь выбросом? |
| "I don't understand you." | - Я вас не понимаю. |
| "I'm not sure I understand myself. | - И я себя тоже. |
| There was a dim sparkle in the Earthlight, as though something was flying through the air. | В земном сиянии промелькнула какая-то смутная искра, словно что-то пролетело мимо. |
| I don't know what." | Но что именно - я не знаю. |
| "I don't either," said Denison. | - И я не знаю, - сказал Денисон. |
| "You can't think of anything that might naturally have to do with the experiment that-" | - Но это не могло быть каким-нибудь естественным побочным следствием вашего эксперимента? |
| "No." | - Вроде бы нет. |
| "Then what was Miss Lindstrom doing?" | - Так что же делала мисс Линдстрем? |
| "I still don't know." | - Не знаю. |
| For a moment, the silence was heavy between them. | Оба умолкли. Молчание становилось все напряженнее. |
| Then the Commissioner said, | Потом Готтштейн сказал: |
| "As I see it then, you will try to correct the leak-instability and will be thinking about the preparation of a paper. | - Насколько я понял, вы теперь попробуете устранить неустойчивость протечки и начнете работать над статьей. |
| I will get matters into motion at the other end and on my shortly forthcoming visit to Earth will make arrangements to have the paper published and will alert the government." | Я со своей стороны предприму необходимые шаги, а когда буду на Земле, подготовлю опубликование статьи и сообщу о вашем открытии ответственным лицам. |
| It was a clear dismissal. | Денисон понял, что разговор окончен, и встал. |
| Denison rose and the Commissioner said easily, | Готтштейн добавил с непринужденной улыбкой: |
| "And think about Dr. Neville and Miss Lindstrom." | - И подумайте о докторе Невилле и мисс Линдстрем. |
| 17 | 17 |
| It was a heavier star of radiation, a fatter one, a brighter one. | На этот раз звезда была гораздо более пухлой и яркой. |
| Denison could feel its warmth on his faceplate, and backed away. | Денисон почувствовал ее жар на стекле скафандра и попятился. |
| There was a distinct x-ray component in the radiation and though this shielding should take care of that there was no point in placing it under a strain. | В излучении несомненно присутствовали рентгеновские лучи, и хотя в надежности экранирования сомневаться не приходилось, все-таки не стоило заставлять его работать на полную мощность. |
| "I guess we can't question it," he muttered. | - По-моему, это то, что надо, - пробормотал Денисон. |
| "The leak-point is stable." | - Полная устойчивость. |
| "I'm sure of it," said Selene, flatly. | - Безусловно, - сказала Селена. |
| "Then let's turn it off and go back to the city." | - Ну, так отключим и вернемся в город. |
| They moved slowly and Denison felt oddly dispirited. | Их движения были вялыми и медлительными. |
| There was no uncertainty any more; no excitement. | Денисон ощущал непонятный упадок духа. Все волнения остались позади. |
| From this point on, there was no chance of failure. | Теперь уже можно было не опасаться неудачи. |
| The government was interested; more and more, it would be out of his own hands. | Соответствующие земные организации зарегистрировали новое открытие, и дальше все будет зависеть не от него. |
| He said, | Он сказал: |
| "I suppose I can begin the paper now." | - Пожалуй, можно приступать к статье. |
| "I suppose so," said Selene, carefully. | - Наверное, - осторожно ответила Селена. |
| "Have you talked to Barren again?" | - Вы поговорили с Невиллом еще раз? |
| "Yes, I have." | - Да. |
| "Any difference in his attitude?" | - Он не изменил своего решения? |
| "None at all. | - Нет. |
| He will not participate. | Он участвовать не будет. |
| Ben-" | Бен... |
| "Yes?" | - Что? |
| "I really don't think it's any use talking to him. | - Я убеждена, что уговаривать его нет смысла. |
| He will not cooperate in any project with the Earth government." | Он не желает участвовать в программе, какой бы она ни была, если в ней участвует Земля. |
| "But you've explained the situation?" | - Но вы объяснили ему ситуацию? |
| "Completely." | - Во всех подробностях. |
| "And he still won't." | - И он все-таки не хочет... |
| "He's asked to see Gottstein, and the Commissioner agreed to an interview after he returns from his Earth visit. We'll have to wait till then. | - Он сказал, что будет говорить с Готтштейном. Тот обещал принять его, когда вернется с Земли. |
| Maybe Gottstein can have some effect on him, but I doubt it." | Может быть, Г оттштейну удастся его переубедить. Но не думаю. |
| Denison shrugged, a useless maneuver inside his space-suit. | Денисон пожал плечами - жест совершенно бессмысленный, поскольку скафандру он не передался. |
| "I don't understand him." | - Я его не понимаю. |
| "I do," said Selene, softly. | - А я понимаю, - негромко сказала Селена. |
| Denison did not respond directly. | Денисон промолчал. |
| He shoved the Pionizer and its attendant apparatus into its rocky shelter and said, | Он закатил пионотрон и остальную аппаратуру в каменную нишу и спросил: |
| "Ready?" | - Все? |
| "Ready." | - Да. |
| They slipped into the surface entrance at Outlet P-4 in silence and Denison climbed down the entry ladder. | Они молча вошли в тамбур П-4. Денисон начал медленно спускаться по лестнице. |
| Selene dropped past him, braking in quick holds at individual rungs. | Селена скользнула мимо, хватаясь за каждую третью перекладину. |
| Denison had learned to do that, but he was dispirited and climbed down in a kind of rebellious refusal to accept acclimation. | Денисон уже и сам умел спускаться этим способом достаточно ловко, но на сей раз он тяжело переступал с перекладины на перекладину словно назло собственному желанию приспособиться к Луне. |
| They removed their suits in the staging areas, placed them in their lockers. | В раздевалке они сняли скафандры и убрали их в шкафчики. |
| Denison said, | Только тут Денисон наконец сказал: |
| "Would you join me for lunch, Selene?" | - Вы не пообедаете со мной, Селена? |
| Selene said uneasily, "You seem upset. | - Вы чем-то расстроены? - спросила она встревоженно. |
| Is something wrong?" | - Что случилось? - Да ничего. |
| "Reaction, I think. | Просто в таких случаях всегда возникает ощущение растерянности и пустоты. |
| Lunch?" | Так как насчет обеда? |
| "Yes, of course." | - С удовольствием. |
| They ate in Selene's quarters. | По настоянию Селены они отправились обедать к ней. |
| She insisted, saying, | Она объяснила: |
| "I want to talk to you and I can't do it properly in the cafeteria." | - Мне надо поговорить с вами, а в кафетерии это неудобно. |
| And when Denison was chewing slowly at something that had a faint resemblance to peanut-flavored veal, she said, | И вот теперь, когда Денисон вяло пережевывал нечто, отдаленно напоминавшее телятину под ореховым соусом, Селена вдруг сказала: |
| "Ben, you haven't said a word, and you've been like this for a week." | - Бен, вы все время молчите. И так уже неделю. |
| "No, I haven't," said Denison, frowning. | - Ничего подобного! - возразил Денисон, сдвинув брови. |
| "Yes, you have." | - Нет, это так! |
| She looked into his eyes with concern. | - Она поглядела на него с дружеской озабоченностью. |
| "I'm not sure how good my intuition is outside physics, but I suppose there's something you don't want to tell me." | - Не знаю, многого ли стоит моя интуиция вне физики, но, по-моему, вас тревожит что-то, о чем вы не хотите мне рассказать. |
| Denison shrugged. | Денисон пожал плечами. |
| "They're making a fuss about all this back on Earth. | - На Земле поднялся шум. |
| Gottstein has been pulling at strings as tough as cables in advance of his trip back. | Г оттштейн перед отъездом туда нажимал на кнопки величиной с тарелку. |
| Dr. Lament is being lionized, and they want me to come back once the paper is written." | Доктор Ламонт ходит в героях, и меня приглашают вернуться, как только статья будет написана. |
| "Back to Earth?" | - Вернуться на Землю? |
| "Yes. | - Да |
| It seems I'm a hero, too." | По-видимому, и я попал в герои. |
| "You should be." | - И вполне заслуженно. |
| "Complete rehabilitation," said Denison, thoughtfully, "is what they offer. | - Полное признание моих заслуг - вот что мне предлагают, - задумчиво произнес Денисон. |
| It's clear I can get a position in any suitable university or government agency on Earth." | - Любой университет, любое государственное учреждение будут счастливы предложить мне место на выбор. |
| "Isn't that what you wanted?" | - Но ведь вы этого и хотели? |
| "It's what I imagine Lament wants, and would enjoy, and will certainly get. | - Хочет этого, по-моему, Ламонт. И хочет, и несомненно получит, и будет рад. |
| But I don't want it." | А я не хочу. |
| Selene said, "What do you want then?" | - Так чего же вы хотите? |
| "I want to stay on the Moon." | - Остаться на Луне. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Because it's the cutting edge of humanity and I want to be part of that cutting edge. | - Потому что это клинок человечества, и я хочу быть частью его острия. |
| I want to work at the establishment of cosmeg pumps and that will be only here on the Moon. | Я хочу заняться установкой космонасосов, а устанавливать их будут только здесь, на Луне. |
| I want to work on para-theory with the kind of instruments you can dream up and handle, Selene. ... I want to be with you, Selene. | Я хочу работать над паратеорией с помощью приборов, которые способна создать ваша мысль, Селена... Я хочу быть с вами. |
| But will you stay with me?" | Но вы, Селена, вы останетесь со мной? |
| "I am as interested in para-theory as you are." | - Паратеория интересует меня так же, как и вас. |
| Denison said, "But won't Neville pull you off the job now?" | - А разве Невилл позволит вам продолжать? |
| "Barren pull me off?" | - Бэррон? Мне? |
| She said, tightly, "Are you trying to insult me, Ben?" | Вы стараетесь оскорбить меня, Бен? |
| "Not at all." | - Что вы! |
| "Well, then, do I misunderstand you? | - Или я неправильно вас поняла? |
| Are you suggesting that I'm working with you because Barron ordered me to?" | Вы ведь намекнули, что я работаю с вами по указанию Бэррона? |
| "Didn't he?" | - А разве не так? |
| "Yes, he did. | - Да, он мне это предложил. |
| But that's not why I'm here. | Но работала я с вами не потому. |
| I choose to be here. | Я сама этого захотела. |
| He may think he can order me about but he can only do so when his orders coincide with my will, as in your case they did. | Вероятно, он воображает, будто может мной распоряжаться по своему усмотрению, но это верно лишь до тех пор, пока его желания совпадают с моими - вот как было в случае с вами. |
| I resent his thinking he can order me otherwise, and I resent your thinking it, too." | Меня возмущает, что он думает, будто я ему подчинена, и меня возмущает, что так думаете вы. |
| "You two are sex-partners." | - А ваши отношения? |
| "We have been, yes, but what has that to do with it? | - Но при чем тут это? |
| By that argument, I can order him about as easily as he me." | Если рассуждать подобным образом, то почему, собственно, он должен распоряжаться мной, а не я им? |
| "Then you can work with me, Selene?" | - Так значит, вы можете и дальше работать со мной, Селена? |
| "Certainly," she said, coldly. | - Конечно, - ответила она холодно. |
| "If I choose to." | - Если захочу. |
| "But do you choose to?" | - Но вы хотите? |
| "As of now, yes." | - Пока да. |
| And Denison smiled. | И тут Денисон улыбнулся. |
| "The chance that you might not choose to, or even might not be able to, is, I think, what has really been worrying me this past week. | - Теперь я понимаю, что всю эту неделю меня грызла тревога - а вдруг вы не захотите или не сможете. |
| I dreaded the end of the project if it meant the end of you. | И я подсознательно боялся завершения экспериментов: ведь это могло означать, что мы с вами расстанемся. |
| I'm sorry, Selene, I don't mean to plague you with a sentimental attachment of an old Earthie-" | Простите меня, Селена. Я не хочу докучать вам сентиментальной привязанностью дряхлого земляшки... |
| "Well, there's nothing old Earthie about your mind, Ben. | - Ну, ваш интеллект, Бен, дряхлым никак не назовешь. |
| There are other attachments than sexual. | Да и вообще привязанности бывают разными. |
| I like being with you." | Мне нравится разговаривать с вами. |
| There was a pause and Denison's smile faded, then returned, perhaps a thought more mechanically. | Наступило молчание. Улыбка Денисона увяла. Потом он снова улыбнулся, но уже механически. |
| "I'm glad for my mind." Denison looked away, shook his head slightly, then turned back. | - Завидую своему интеллекту, - пробормотал он, отвернулся, покачал головой и опять поглядел на Селену. |
| She watched him carefully, almost anxiously. | Она смотрела на него почти с тревогой. |
| Denison said, "Selene, there's more than energy involved in the cross-Universe leaks. | - Селена, - сказал он, - протечка между вселенными не исчерпывается только энергией. |
| I suspect you've been thinking about that." | По-моему, вы об этом уже думали. |
| The silence stretched out now, painfully, and finally Selene said, | Молчание затягивалось, становилось мучительным, и наконец Селена сказала: |
| "Oh, that-" For a while the two stared at each other-Denison embarrassed, Selene almost furtive. | - Ах, это... Они продолжали смотреть друг на друга - Денисон смущенно, а Селена почти виновато. |
| 18 | 18 |
| Gottstein said, "I haven't got my Moon-legs quite yet, but this isn't anything compared to what it cost me to get my Earth-legs. | - Я пока еще не обрел свою лунную форму, -сказал Готтштейн. - Но знали бы вы, Денисон, чего мне стоило обрести земную форму! А вам, пожалуй, это и вовсе не удастся. |
| Denison, you had better not dream of returning. You'll never make it." | Так что лучше оставьте всякую мысль о возвращении. |
| "I have no intention of returning, Commissioner," said Denison. | - Я и не думаю об этом, - сказал Денисон. |
| "In a way, it's too bad. | - Жаль, конечно. |
| You could be emperor by acclamation. | Вы были бы там первым человеком. |
| As for Hallam-" | Ну, а Хэллем... |
| Denison said, wistfully, "I would have liked to see his face, but that's a small ambition." | - Мне хотелось бы поглядеть на его физиономию,- вздохнул Денисон с некоторой грустью. -Впрочем, это не слишком похвальное желание. |
| "Lamont, of course, is receiving the lion's share. | - Львиная доля, конечно, достанется Ламонту. |
| He's on the spot." | Он ведь там, в самой гуще событий. |
| "I don't mind that. | - Я рад. |
| He deserves a good deal.... Do you think Neville will really join us?" | Он меньшего и не заслуживает... Так вы считаете, что Невилл действительно придет? |
| "No question. | - Безусловно. |
| He's on his way at this moment. ... Listen," Gottstein's voice dropped one conspiratorial note in pitch. | Я жду его с минуты на минуту... А знаете что? -произнес Готтштейн заговорщицким шепотом. |
| "Before he comes, would you like a bar of chocolate?" | - Пока его еще нет... Хотите шоколадный батончик? |
| "What?" | - Что? |
| "A bar of chocolate. | - Шоколадный батончик. |
| With almonds. | С миндальной начинкой. |
| One. | Но только один! |
| I have some." | У меня их мало. |
| Denison's face, from initial confusion, suddenly lit with comprehension. | Недоумение на лице Денисона сменилось недоверчивой улыбкой. |
| "Real chocolate?" | - Настоящий шоколад? |
| "Yes." | - Да |
| "Certain-" His face hardened. | - Ну коне... - Вдруг его лицо посуровело. |
| "No, Commissioner." | - Нет, спасибо. |
| "No?" | - Нет? |
| "No! | - Нет! |
| If I taste real chocolate then, for the few minutes it's in my mouth, I'm going to miss Earth; I'm going to miss everything about it. | Пока шоколад будет таять у меня во рту, я затоскую по Земле. По всему, что есть на ней. |
| I can't afford that. I don't want it. ... | А этого я себе позволить не могу и не хочу... Не угощайте меня шоколадом. |
| Don't even show it to me. | Не показывайте мне его. |
| Don't let me smell it or see it." | Я даже запаха его боюсь. |
| The Commissioner looked discomfited. | Готтштейн смутился. |
| "You're right." He made an obvious attempt to change the subject. | - Вы правы, - сказал он и неловко переменил тему. |
| "The excitement on Earth is overwhelming. | - Сенсация вышла колоссальная. |
| Of course, we made a considerable effort to save Hallam's face. | Конечно, мы попытались замять скандал с Хэллемом. |
| He'll continue to hold some position of importance, but he'll have little real say." | Он сохранит какой-нибудь из своих почетных постов, однако реального влияния у него не будет. |
| "He's getting more consideration than he gave others," said Denison, resignedly. | - Сам он с другими так не деликатничал, - заметил Денисон, но без особого жара. |
| "It's not for his sake. | - Это ведь не ради него. |
| You can't smash a personal image that has been built to a level of such importance; it would reflect on science itself. | Наука не может не понести значительного ущерба, если вдруг объявить дутым авторитет, который столько времени слыл непререкаемым. |
| The good name of science is more important than Hallam either way." | А добрая слава науки важнее личной судьбы Хэллема. |
| "I disapprove of that in principle," said Denison, warmly. | - Я принципиально с этим не согласен, - возразил Денисон. |
| "Science must take what blows it deserves." | - Наука должна честно признавать свои ошибки. |
| "A time and place for- There's Dr. Neville." | - Всему есть время и место... А, вот и доктор Невилл! |
| Gottstein composed his face. Denison shifted his chair to face the entrance. | Готтштейн придал своему лицу непроницаемое выражение, а Денисон повернулся к двери. |
| Barron Neville entered solemnly. Somehow there was less than ever of the Lunar delicacy about his figure. | Бэррон Невилл вошел тяжелой походкой, лишенной какого бы то ни было лунного изящества. |
| He greeted the two curtly, sat down, and crossed his legs. | Он отрывисто поздоровался, сел, заложив ногу за ногу, и выжидательно посмотрел на Готтштейна. |
| He was clearly waiting for Gottstein to speak first. | Было совершенно ясно, что первым он не заговорит. |
| The Commissioner said, | Представитель Земли сказал: |
| "I am glad to see you, Dr. Neville, Dr. | - Рад вас видеть, доктор Невилл. |
| Denison tells me that you refused to append your name to what I am sure will be a classic paper on the cosmeg pump." | Я узнал от доктора Денисона, что вы не захотели поставить свое имя под статьей о космонасосе, которая, как мне кажется, обещает стать классическим основополагающим трудом в этой области. |
| "No need to do so," said Neville. | - А зачем мне это? - сказал Невилл. |
| "What happens on Earth is of no interest to me." | - То, что происходит на Земле, меня не интересует. |
| "You are aware of the cosmeg pump experiments? | - Вам известны эксперименты с космонасосом? |
| Of its implications?" | И их значение? |
| "All of them. | - Да, конечно. |
| I know the situation as well as you two do." | Я в курсе всего происходящего так же, как вы или доктор Денисон. |
| "Then I will proceed without preliminaries. | - Тогда я обойдусь без предисловий. |
| I have returned from Earth, Dr. Neville, and it is quite settled as to what will be the course of future procedure. | Я только что вернулся с Земли с точными планами на будущее. |
| Large cosmeg pump stations will be set up on three different places on the Lunar surface in such a way that one will always be in the night-shadow. | Три большие космостанции будут построены в трех точках лунной поверхности, выбранных с таким расчетом, что хотя бы одна из них в каждый данный момент будет обязательно находиться в ночной тени. |
| Half the time, two will be. | А чаще и две. |
| Those in the night-shadow will be constantly generating energy, most of which will simply radiate into space. | Каждая станция, пока она остается в тени, будет вырабатывать энергию, в основном просто излучая ее в пространство. |
| The purpose will be not so much to use the energy for practical purposes, as to counteract the changes in field intensities introduced by the Electron Pump." | Главное назначение этих станций - компенсация нарушений в напряженности поля, вызываемых Электронным Насосом. |
| Denison interrupted. "For some years, we will have to overbalance the Electron Pump to restore our section of the Universe to the point at which it was before the pump began operation." | - В ближайшие годы, - перебил Денисон, - они должны работать с большой мощностью, чтобы восстановить в нашем секторе вселенной то положение, которое было до появления Насоса. |
| Neville nodded. | Невилл кивнул. |
| "Will Luna City have the use of any of it?" | - А Лунный город сможет пользоваться этой энергией? - спросил он затем. |
| "If necessary. | - В случае необходимости. |
| We feel the Solar batteries will probably supply what you need, but there is no objection to supplementation." | По нашему мнению, солнечные аккумуляторы вполне обеспечивают вас энергией. Но если вам понадобится дополнительный источник... |
| "That is land of you," said Neville, not bothering to mask the sarcasm. | - Очень любезно с вашей стороны, - с подчеркнутой иронией сказал Невилл. |
| "And who will build and run the cosmeg pump stations?" | - А кто будет строить космостанции и следить за их работой? |
| "Lunar workers, we hope," said Gottstein. | - Мы надеемся, что луняне, - сказал Готтштейн. |
| "Lunar workers, you know," said Neville. | - Вы знаете, что луняне! - возразил Невилл. |
| "Earth workers would be too clumsy to work effectively on the Moon." | - Землянам никогда с такой задачей не справиться. |
| "We recognize that," said Gottstein, "We trust the men of the Moon will cooperate." | - Мы это понимаем и надеемся на сотрудничество лунных граждан, - сказал Г оттштейн официальным тоном. |
| "And who will decide how much energy to generate, how much to apply for any local purpose, how much to radiate away? | - А кто будет решать, сколько надо вырабатывать энергии, какое ее количество использовать для местных нужд и сколько излучать в пространство? |
| Who decides policy?" | Кто будет принимать решения? |
| Gottstein said, "The government would have to. | - Это установки общепланетного значения, -ответил Готтштейн. |
| It's a matter of planetary decision." | - И ведать ими будет специальная организация. |
| Neville said, "You see, then, it will be Moonmen who do the work; Earthmen who run the show." | - Как видите, работать будут луняне, а руководить земляне, - объявил Невилл. |
| Gottstein said, calmly, "No. | - Нет, - спокойно ответил Готтштейн. |
| All of us work who work best; all of us administer who can best weigh the total problem." | - Речь идет о простой целесообразности, и только. |
| "I hear the words," said Neville, "but it boils down anyway to us working and you deciding.... No, Commissioner. | - Это все слова. А суть одна: мы работаем, вы решаете... Нет, господин представитель Земли. |
| The answer is no." | Мы отвечаем - нет. |
| "You mean you won't build the cosmeg pump stations?" | - То есть вы отказываетесь строить космостанции? |
| "Well build them, Commissioner, but they'll be ours. | - Мы их построим, господин представитель, но они будут нашими. |
| Well decide how much energy to put out and what use to make of it." | И мы сами будем решать, сколько энергии получать и как ее использовать. |
| "That would scarcely be efficient. | - Все это не так просто. |
| You would have to deal constantly with the Earth government since the cosmeg pump energy will have to balance the Electron Pump energy." | Вам ведь постоянно придется поддерживать контакт с Землей, поскольку энергия космонасосов должна точно уравновешивать энергию Электронных Насосов. |
| "I dare say it will, more or less, but we have other things in mind. | - В какой-то мере так оно и будет. Но у нас другие планы. |
| You might as well know now. | Я могу познакомить вас с ними теперь же. |
| Energy is not the only conserved phenomenon that becomes limitless once universes are crossed." | При соприкосновении вселенных неисчерпаемой становится не только энергия. |
| Denison interrupted. "There are a number of conservation laws. We realize that." | - Мы отдаем себе отчет в том, что закон сохранения не ограничивается одной энергией, -перебил Денисон. |
| "I'm glad you do," said Neville, turning a hostile glare in his direction. | - Вот и прекрасно! - Невилл смерил его враждебным взглядом. |
| "They include those of linear momentum and angular momentum. | - Такому же закону подчиняется также количество движения и угловой момент. |
| As long as any object responds to the gravitational field in which it is immersed, and to that only, it is in free fall and can retain its mass. | До тех пор пока предмет реагирует с полем тяготения, в котором он находится, и только с ним, он пребывает в состоянии свободного падения и сохраняет массу. |
| In order to move in any other way than free fall, it must accelerate in a non-gravitational way and for that to happen, part of itself must undergo an opposite change." | Для того чтобы он начал двигаться в другом направлении, ему необходимо приобрести ускорение, а для этого какая-то его часть должна претерпеть обратное движение. |
| "As in a rocketship," said Denison, "which must eject mass in one direction in order that the rest might accelerate in the opposite direction." | - Как ракетный корабль, - перебил Денисон, -который выбрасывает некоторую массу в одном направлении, чтобы двигаться с ускорением в противоположном. |
| "I'm sure you understand, Dr. Denison," said Neville, "but I explain for the Commissioner's sake. | - Я не сомневаюсь, что вам все это известно, доктор Денисон, - сухо сказал Невилл. - Я объясняю мистеру Готтштейну. |
| The loss of mass can be minimized if its velocity is increased enormously, since momentum is equal to mass multiplied by velocity. | Потеря массы может быть сведена до минимума, если скорость ее отбрасывания резко возрастает, поскольку количество движения равно произведению массы на скорость. |
| Nevertheless, however great the velocity, some mass must be thrown away. | Тем не менее даже при самой колоссальной скорости какая-то масса должна отбрасываться. |
| If the mass which must be accelerated is enormous in the first place, then the mass which must be discarded is also enormous. | Если же необходимо придать ускорение колоссальной массе, то и отбрасывать придется тоже колоссальную массу. |
| If the Moon, for instance-" | Если, например, Луну... |
| "The Moon!" said Gottstein, explosively. | - Как Луну?! - воскликнул Готтштейн. |
| "Yes, the Moon," said Neville, calmly. | - Именно Луну, - невозмутимо ответил Невилл. |
| "If the Moon were to be driven out of its orbit and sent out of the Solar system, the conservation of momentum would make it a colossal undertaking, and probably a thoroughly impractical one. | - Если Луну потребовалось бы сдвинуть с орбиты и выбросить за пределы Солнечной системы, закон сохранения количества движения оказался бы, по всей вероятности, неодолимым препятствием. |
| If, however, momentum could be transferred to the cosmeg in another Universe, the Moon could accelerate at any convenient rate without loss of mass at all. | Но если бы удалось перенести импульс в другую вселенную, Луне можно было бы придать любое ускорение без какой-либо потери массы. |
| It would be like poling a barge upstream, to give you a picture I obtained from some Earth-book I once read." | Так на Земле, если судить по картинке в книге, которую я читал в детстве, вы плывете на плоту против течения, отталкиваясь с помощью шеста. |
| "But why? | - Но для чего? |
| I mean why should you want to move the Moon?" | То есть для чего вам нужно придавать ускорение Луне? |
| "I should think that would be obvious. | - Неужели это неясно? |
| Why do we need the suffocating presence of the Earth? | К чему нам душное соседство Земли? |
| We have the energy we need; we have a comfortable world through which we have room to expand for the next few centuries, at least. | У нас есть необходимая нам энергия и удобный мир, который мы можем осваивать еще много столетий. |
| Why not go our own way? | Так почему бы нам и не отправиться куда-нибудь еще? |
| In any case, we will. | И мы это сделаем. |
| I have come to tell you that you cannot stop us and to urge you to make no attempt to interfere. | Я пришел сообщить вам, что воспрепятствовать нам вы не можете, а потому для всех будет лучше, если вы не станете вмешиваться. |
| We shall transfer momentum and we shall pull out. | Мы передадим импульс в космовселенную и сойдем с орбиты. |
| We of the Moon know precisely how to go about building cosmeg pump stations. | Как строить космостанции, нам известно. |
| We will use what energy we need for ourselves and produce excess in order to neutralize the changes your own power stations are producing." | Мы будем производить всю необходимую нам энергию, а также избыток для нейтрализации изменений, которые возникают из-за работы ваших собственных силовых установок. |
| Denison said, sardonically, "It sounds kind of you to produce excess for our sake, but it isn't for our sake, of course. | - Очень любезно с вашей стороны производить ради нас избыточную энергию, - насмешливо сказал Денисон. - Но объясняется это, конечно, отнюдь не вашим альтруизмом. |
| If our Electron Pumps explode the Sun, that will happen long before you can move out of even the inner Solar system and you will vaporize wherever you are." | Ведь если этого не сделать, Электронный Насос взорвет Солнце еще задолго до того, как вы пересечете хотя бы одну орбиту Марса, и от вас тоже останется только облачко газа. |
| "Perhaps," said Neville, "but in any case we will produce an excess, so that won't happen." | - Не спорю, - сказал Невилл. - Но мы будем производить избыточную энергию, так что этого не произойдет. |
| "But you can't do that," said Gottstein, excitedly. | - Нет, это невозможно! - с тревогой воскликнул Готтштейн. |
| "You can't move out. | - Вы не должны покидать свою орбиту. |
| If you get out too far, the cosmeg pump will no longer neutralize the Electron Pump, eh, Denison?" | Ведь когда вы удалитесь на большое расстояние, космостанции уже не будут нейтрализовать действие Электронных Насосов. Так ведь, Денисон? |
| Denison shrugged. | Денисон пожал плечами. |
| "Once they are as far off as Saturn, more or less, there may be trouble, if I may trust a mental calculation I have just made. | - Когда они уйдут за орбиту Сатурна, могут начаться неприятности, если я сейчас правильно все прикинул. |
| It will, however, be many years before they recede to such a distance and by that time, we will surely have constructed space stations in what was once the orbit of the Moon and place cosmeg pumps on them. | Но для этого им понадобится столько лет, что мы вполне успеем построить космостанции и вывести их на бывшую лунную орбиту. |
| Actually, we don't need the Moon. | Собственно говоря, мы в Луне не нуждаемся. |
| It can leave-except that it won't." | И она может отправляться, куда ей заблагорассудится. Но только она останется тут. |
| Neville smiled briefly. "What makes you think we won't? | - Это почему же? - с легкой улыбкой спросил Бэррон. |
| We can't be stopped. | - Нас остановить невозможно. |
| There is no way Earthmen can impose their will on us." | У землян нет способа навязать нам свою волю. |
| "You won't leave, because there's no sense to doing so. Why drag the entire Moon away? | - Луна останется тут потому, что тащить ее куда-нибудь всю целиком бессмысленно. |
| To build up respectable accelerations will take years where the Moon-mass is concerned. | Чтобы придать такой массе сколько-нибудь заметное ускорение, понадобятся годы и годы. |
| You'll creep. | Вы будете ползти. |
| Build starships instead; miles-long ships that are cosmeg-powered and have independent ecologies. | Лучше начните строительство космических кораблей. Гигантов в милю длиной с самодостаточной экологией, а энергию им будет обеспечивать собственный космонасос. |
| With a cosmeg momentum-drive, you can then do wonders. | Снабдите их космодвигателями, и вы будете творить чудеса. |
| If it takes twenty years to build the ships, they will nevertheless accelerate at a rate that will enable them to overtake the Moon's place within a year even if the Moon starts accelerating today. | Даже если на строительство кораблей понадобится двадцать лет, они меньше чем за год достигнут той точки, в которой оказалась бы к тому времени Луна, начни она свое движение сегодня. |
| The ships will be able to change course in a tiny fraction of the time the Moon will." | И курс такие корабли будут способны менять за ничтожную долю времени, которое потребовалось бы на подобный маневр Луне. |
| "And the unbalanced cosmeg pumps? | - А некомпенсированные космостанции? |
| What will that do to the Universe?" | Что они натворят во вселенной? |
| "The energy required by a ship, or even by a number, will be far less than that required by a planet and will be distributed throughout large sections of the Universe. | - Энергия, нужная кораблю или даже целому флоту, будет заметно меньше той, которая потребовалась бы для движения планеты, к тому же она будет распределяться по огромным областям вселенной. |
| It will be millions of years before any significant change takes place. | Пройдут миллионы лет, прежде чем изменения станут хоть сколько-нибудь значимыми. |
| That is well worth the maneuverability you gain. | Зато вы приобретете маневренность. |
| The Moon will move so slowly it might as well be left in space." | Луна же будет двигаться так медленно, что нет смысла сталкивать ее с места. |
| Neville said, scornfully, "We're in no hurry to get anywhere-except away from Earth." | - А мы никуда и не торопимся, - презрительно бросил Невилл. - Нам нужно только одно -избавиться от соседства с Землей. |
| Denison said, "There are advantages in having Earth as a neighbor. | - Но ведь это соседство дает Луне немало полезного. |
| You have the influx of the Immigrants. | Приток иммигрантов, культурный обмен. |
| You have cultural intercourse. You have a planetary world of two billion people just over the horizon. | Да и просто сознание, что совсем рядом - живая жизнь, люди, разум. |
| Do you want to give all that up?" | И вы хотите отказаться от всего этого? |
| "Gladly." | - С радостью! |
| "Is that true of the people of the Moon generally? | - Все луняне? |
| Or just of you? | Или лично вы? |
| There's something intense about you, Neville. | Вы ведь нетипичны, Невилл. |
| You won't go out on the surface. | Вы боитесь выходить на поверхность. |
| Other Lunarites do. They don't like it particularly, but they do. | А другие луняне выходят - может быть, без особого удовольствия, но и без страха. |
| The interior of the Moon isn't their womb, as it is in your case. | Для них недра Луны - не единственный возможный мир, как для вас. |
| It isn't their prison, as it is yours. | Для них они не тюрьма, как для вас. |
| There is a neurotic factor in you that is absent in most Lunarities, or at least considerably weaker. | Вы страдаете неврозом, от которого другие луняне свободны, во всяком случае, такой степени он не достигает ни у кого. |
| If you take the Moon away from Earth, you make it into a prison for all. | Но если вы уведете Луну от Земли, вы сделаете из нее тюрьму для всех. |
| It will become a one-world prison from which no man-and not you only-can emerge, not even to the extent of seeing another inhabited world in the sky. | Она превратится в планету-темницу, все обитатели которой - как пока еще только вы один - начнут бояться ее поверхности, откуда уже не будет виден другой обитаемый мир. |
| Perhaps that is what you want." | Но, возможно, вам как раз это и нужно? |
| "I want independence; a free world; a world untouched by the outside." | - Мне нужна независимость. Мне нужен мир, который был бы полностью свободен от посторонних влияний. |
| "You can build ships, any number. | - Так стройте корабли. В любом количестве. |
| You can move outward at near-light velocities without difficulty, once you transfer momentum to the cosmeg. | Едва вам удастся передать импульс в космовселенную, как вы без труда достигнете скорости, близкой к скорости света. |
| You can explore the entire Universe in a single lifetime. | Вы сможете исследовать нашу Галактику на протяжении жизни одного поколения. |
| Wouldn't you like to get on such a ship?" | Неужели вы не хотите отправиться в путь на таком корабле? |
| "No," said Neville, with clear distaste. | - Нет, - ответил Невилл брезгливо. |
| "Wouldn't you? Or is it couldn't? | - Не хотите или не можете? |
| Is it that you must take the Moon with you wherever you go. | Или, куда бы вы ни отправились, вам необходимо тащить с собой всю Луну? |
| Why must all the others accept your need?" | Так почему же вы навязываете свою идиосинкразию всем остальным? |
| "Because that's the way it's going to be," said Neville. | - Потому что так будет, и все! - отрезал Невилл. |
| Denison's voice remained level but his cheeks reddened. | Денисон сказал ровным тоном, хотя его щеки пылали: |
| "Who gave you the right to say that? | - А кто дал вам право говорить так? |
| There are many citizens of Luna City who may not feel as you do." | В Лунном городе есть много людей, которые, возможно, не разделяют вашего мнения. |
| "That is none of your concern." | - Вас это не касается. |
| "That is precisely my concern. | - Нет, касается. |
| I am an Immigrant who will qualify for citizenship soon. | Я - иммигрант и намерен в ближайшее время получить право гражданства. |
| I do not wish to have my choice made for me by someone who cannot emerge on the surface and who wants his personal prison made into a prison for all. | И я не хочу, чтобы мою судьбу решали, не спрашивая моего мнения, - тем более, чтобы ее решал человек, который неспособен выйти на поверхность и который хочет сделать свою личную тюрьму тюрьмой для всех. |
| I have left Earth forever, but only to come to the Moon, only to remain a quarter-million miles from the home-planet. | Я расстался с Землей, но для того лишь, чтобы поселиться на Луне, в четверти миллиона миль от родной планеты. |
| I have not contracted to be taken forever away for an unlimited distance." | Я не давал согласия, чтобы меня увлекали от нее навсегда неведомо на какое расстояние. |
| "Then return to Earth," said Neville, indifferently. | - Ну, так возвращайтесь на Землю, - равнодушно перебил Невилл. |
| "There is still time." | - Время еще есть. |
| "And what of the other citizens of Luna? | - А граждане Луны? |
| The other Immigrants?" | А остальные иммигранты? |
| "The decision is made." | - Решение принято. |
| "It is not made.... Selene!" | - Нет, оно еще не принято... Селена! |
| Selene entered, her face solemn, her eyes a little defiant. | В дверях появилась Селена. Ее лицо было серьезно, в глазах прятался вызов. |
| Neville's legs uncrossed. | От небрежной позы Невилла не осталось и следа. |
| Both shoes came down flat upon the ground. | Обе его подошвы со стуком впечатались в пол. |
| Neville said, | Он спросил: |
| "How long have you been waiting in the next room, Selene?" | - И долго ты ждала в соседней комнате, Селена? |
| "Since before you arrived, Barron," she said. | - Я пришла раньше тебя, Бэррон, - ответила она. |
| Neville looked from Selene to Denison and back again. | Невилл посмотрел на нее, потом на Денисона, потом опять на нее. |
| "You two-" he began, finger pointing from one to the other and back. | - Вы... вы вдвоем... - пробормотал он, тыча в них пальцем. |
| "I don't know what you mean by you two," said Selene, "but Ben found out about the momentum quite a while ago." | - Я не совсем понимаю, что ты подразумеваешь под этим "вдвоем", - перебила Селена. - Но Бен уже давно узнал о передаче импульса. |
| "It wasn't Selene's fault," said Denison. | - Селена тут ни при чем, - вмешался Денисон. |
| "The Commissioner spotted something flying at a time when no one could possibly have known he would be observing. | - Мистер Готтштейн заметил какой-то летящий предмет в тот момент, когда никто не мог знать, что он наблюдает за установкой. |
| It seemed to me that Selene might be testing something I was not thinking of and transfer of momentum eventually occurred to me. | Я понял, что Селена экспериментирует с чем-то, о чем я еще не думал, и сообразил, что это может быть передача импульса. |
| After that-" | А потом... |
| "Well, then, you knew," said Neville. | - Ну ладно, вы знали, - сказал Невилл. |
| "It doesn't matter." | - Но это ровно ничего не меняет. |
| "It does, Barron," said Selene. | - Нет, меняет, Бэррон! - воскликнула Селена. |
| "I talked about it with Ben. I found that I didn't always have to accept what you said. | - Я обсудила все это с Беном, и мне стало ясно, что я слишком часто принимала твои слова на веру, и совершенно напрасно. |
| Perhaps I can't ever go to Earth. | Пусть я не могу поехать на Землю. |
| Perhaps I don't even want to. | Пусть я даже не хочу этого. |
| But I found I liked it in the sky where I could see it if I wanted to, I didn't want an empty sky. | Но я убедилась, что мне нравится видеть ее в небе, когда у меня появляется такое желание. Мне не нужно пустого неба! |
| Then I talked to others of the Group. | Потом я поговорила с другими членами группы. |
| Not everybody wants to leave. | И оказалось, что далеко не все они хотят отправляться в бесконечные странствия. |
| Most people would rather build the ships and let those go who wish to go while allowing those to remain behind who wish to remain." | Большинство считает, что надо строить корабли для тех, кто стремится к звездам, а те, кто хочет остаться, пусть остаются. |
| Neville's breath was coming hard. "You talked about it. | - Ты говорила об этом! - задыхаясь, крикнул Невилл. |
| Who gave you the right to-" | - Кто тебе дал право... |
| "I took the right, Barron. | - Оно и так принадлежало мне, Бэррон. |
| Besides, it doesn't matter any more. | Да это и неважно. |
| You'll be outvoted." | Большинство против тебя. |
| "Because of-" Neville rose to his feet and took a menacing step toward Denison. | - Из-за этого... - Невилл вскочил и угрожающе шагнул к Денисону. |
| The Commissioner said, "Please don't get emotional, Dr. Neville. | - Пожалуйста, успокойтесь, доктор Невилл, -поспешно сказал Готтштейн. |
| You may be of Luna, but I don't think you can man-handle both of us." | - Вы уроженец Луны, но все-таки я думаю, что с нами двумя вам не справиться. |
| "All three," said Selene, "and I'm of Luna, too. | - С тремя, - поправила Селена. - И я тоже уроженка Луны. |
| I did it, Barron; not they." | Все это сделала я, Бэррон, а не они. |
| Then Denison said, "Look, Neville- For all Earth cares, the Moon can go. | - Послушайте, Невилл, - после некоторого молчания заговорил Денисон. - Земле в конечном счете все равно - останется Луна на орбите или нет. |
| Earth can build its space stations. | Земля без труда построит взамен космические станции. |
| It's the citizens of Luna City who care. | Это гражданам Луны не все равно. |
| Selene cares and I care and the rest. | Селене. И мне. И всем остальным. |
| You are not being debarred from space, from escape, from freedom. | Вас никто не лишает права проникнуть в космос, бежать туда, искать там свободы. |
| In twenty years at the outside, all who want to go will go, including you if you can bring yourself to leave the womb. | Самое большее через двадцать лет те, кто захочет покинуть Луну, смогут это сделать. Включая и вас, если у вас хватит мужества расстаться со своей норой. |
| And those who want to stay will stay." | А те, кто захочет остаться, останутся. |
| Slowly, Neville seated himself again. | Невилл медленно опустился на стул. |
| There was the look of defeat on his face. | Он понял, что потерпел поражение. |
| 19 | 19 |
| In Selene's apartment, every window now had a view of the Earth. | В квартире Селены теперь каждое окно представляло панораму Земли. |
| She said, | Селена сказала: |
| "The vote did go against him, you know, Ben. | - Большинство проголосовало против него, Бен. |
| Quite heavily." | Подавляющее большинство. |
| "I doubt that he'll give up, though. | - Но он вряд ли откажется от своих планов. |
| If there's friction with Earth during the building of the stations, public opinion on the Moon may swing back." | Если во время строительства станций начнутся трения, общественное мнение Луны может склониться на его сторону. |
| "There needn't be friction." | - Но ведь можно обойтись и без трений. |
| "No, there needn't. | - Разумеется. |
| In any case, there are no happy endings in history, only crisis points that pass. | Да и вообще в истории не бывает счастливых развязок. Просто на смену одной благополучно решенной проблеме приходят новые. |
| We've passed this one safely, I think, and we'll be sorry about the others as they come and as they can be foreseen. | Пока мы удачно справились с очередным затруднением. А о следующих будем думать, когда они возникнут. |
| Once the starships are built, the tension will surely subside considerably." | Ну, а с постройкой звездных кораблей все вообще переменится. |
| "We'll live to see that, I'm sure." | - И я уверена, что мы своими глазами увидим, как это будет. |
| "You will, Selene." | - Вы-то увидите, Селена. |
| "You, too, Ben. | - И вы, Бен. |
| Don't overdramatize your age. | Не кокетничайте своим возрастом. |
| You're only forty-eight." | В конце концов вам всего сорок восемь лет. |
| "Would you go on one of the starships, Selene?" | - А вы полетите на звездном корабле, Селена? |
| "No. | - Нет, не полечу. |
| I'd be too old and I still wouldn't want to lose Earth in the sky. | Г оды будут уже не те, да и расставаться с Землей в небе мне и тогда вряд ли захочется. |
| My son might go.... Ben." | Вот мой сын, возможно, полетит... И знаете что, Бен... Она замолчала, и Денисон осторожно спросил: |
| "Yes, Selene." | - Что, Селена? |
| "I have applied for a second son. The application has been accepted. | - Я получила разрешение на второго ребенка. |
| Would you contribute?" | Хотите быть его отцом? |
| Denison's eyes lifted and looked straight into hers. | Денисон посмотрел ей прямо в глаза. |
| She did not look away. | Она не отвела взгляда. |
| He said, "Artificial insemination?" | - Биологический отбор? |
| She said, "Of course.... The gene combination should be interesting." | - Ну конечно... Комбинация генов должна получиться очень интересной. |
| Denison's eyes dropped. | Денисон отвернулся. |
| "I would be flattered, Selene." | - Я польщен, Селена. |
| Selene said, defensively, | - Но что тут такого? - сказала Селена, точно оправдываясь. |
| "That's just good sense, Ben. | - Это же разумно. |
| It's important to have good gene combinations. | Хорошая наследственность крайне важна. |
| There's nothing wrong with some natural genetic engineering." | И естественное генетическое конструирование, оно же... ну... естественно. |
| "None at all." | - Да, конечно. |
| "It doesn't mean that I don't want it for other reasons, too.... Because I like you." | - И это вовсе не единственная причина... Ведь вы мне нравитесь. |
| Denison nodded and remained silent. | Денисон кивнул, но продолжал молчать. |
| Selene said, almost angrily, "Well, there's more to love than sex." | - И в конце концов любовь биологией не исчерпывается, - уже сердито сказала Селена. |
| Denison said, "I agree to that. | - Не спорю, - сказал Денисон. |
| At least, I love you even with sex subtracted." | - Во всяком случае, я вас люблю помимо биологических соображений. |
| And Selene said, "And for that matter, there's more to sex than acrobatics." | - Ну, если уж на то пошло, биологические соображения могут диктоваться как раз любовью. |
| Denison said, "I agree to that, too." | - И с этим не спорю, - сказал Денисон. |
| And Selene said, "And besides- Oh, damn it, you could try to learn." Denison said softly, "If you would try to teach." | - Кроме того... - пробормотала Селена. - А, черт... |
| Hesitantly, he moved toward her. | Денисон нерешительно шагнул к ней. |
| She did not move away. | Она стояла и ждала. |
| He stopped hesitating. | И тут уж он поцеловал ее без дальнейших колебаний. |
