Новая Магдалина - английский и русский параллельные тексты

"A lady to see you, sir."	- Вас желает видеть дама, сэр.
Julian took the card, and, bowing, handed it to his aunt.	Джулиан взял карточку и, поклонившись, подал ее тетке.
"Here she is," he said, just as quietly as ever.	- Вот она и пришла, - сказал он так же спокойно, как и прежде.
Lady Janet looked at the card, and tossed it indignantly back to her nephew.	Леди Джэнет взглянула на карточку и с негодованием швырнула ее племяннику.
"Miss Roseberry!" she exclaimed.	- Мисс Розбери! - воскликнула она.
"Printed-actually printed on her card!	- Напечатано, просто напечатано на ее карточке!
Julian, even MY patience has its limits.	Джулиан, даже мое терпение имеет свои границы.
I refuse to see her!"	Я не хочу видеть ее!
The servant was still waiting-not like a human being who took an interest in the proceedings, but (as became a perfectly bred footman) like an article of furniture artfully constructed to come and go at the word of command.	Слуга все ждал не как человеческое существо, интересовавшееся тем, что происходило, но (как приличествовало вполне выдержанному лакею) как мебель, искусно сделанная, для того чтобы приходить и уходить по приказанию.
Julian gave the word of command, addressing the admirably constructed automaton by the name of "James."	Джулиан спросил, назвав удивительно сделанного автомата Джэмсом:
"Where is the lady now?" he asked.	-Где теперь эта дама?
"In the breakfast-room, sir."	- В чайной комнате, сэр.
"Leave her there, if you please, and wait outside within hearing of the bell."	- Пожалуйста, оставьте ее там и ждите за дверью, пока не услышите звонок.
The legs of the furniture-footman acted, and took him noiselessly out of the room.	Ноги мебели-лакея пришли в движение и тихо вывели его из комнаты.
Julian turned to his aunt.	Джулиан повернулся к тетке.
"Forgive me," he said, "for venturing to give the man his orders in your presence.	- Простите мне, - сказал он, - что я осмелился дать этому человеку приказание в вашем присутствии.
I am very anxious that you should not decide hastily.	Я очень беспокоился, чтоб вы не решили опрометчиво.
Surely we ought to hear what this lady has to say?"	Конечно, мы должны выслушать, что скажет эта женщина.
Horace dissented widely from his friend's opinion.	Орас не соглашался с мнением своего друга.
"It's an insult to Grace," he broke out, warmly, "to hear what she has to say!"	- Слушать, что она будет говорить, -оскорбительно для Грэс, - перебил он его горячо.
Lady Janet nodded her head in high approval.	Леди Джэнет с полным одобрением кивнула головой.
"I think so, too," said her ladyship, crossing her handsome old hands resolutely on her lap.	- Я тоже это думаю, - сказала ее сиятельство, решительно скрестив на груди свои прекрасные старые руки.
Julian applied himself to answering Horace first.	Джулиан прежде всего поспешил ответить Орасу.

"Pardon me," he said. "I have no intention of presuming to reflect on Miss Roseberry, or of bringing her into the matter at all.-The consul's letter," he went on, speaking to his aunt, "mentions, if you remember, that the medical authorities of Mannheim were divided in opinion on their patient's case.	- Простите меня, - сказал он, - я не имею намерения обижать мисс Розбери и даже вовсе не желаю вводить ее в это дело. Консул в письме своем, - продолжал он, обращаясь к тетке, -упоминает, если вы помните, что мнение мангеймских врачей разделилось относительно болезни их пациентки.
Some of them-the physician-in-chief being among the number-believe that the recovery of her mind has not accompanied the recovery of her body."	Некоторые, и в числе их был главный доктор, думают, что рассудок не вернется с выздоровлением тела.
"In other words," Lady Janet remarked, "a madwoman is in my house, and I am expected to receive her!"	- Другими словами, - заметила леди Джэнет, - в моем доме находится сумасшедшая и хотят, чтобы я приняла ее!
"Don't let us exaggerate," said Julian, gently. "It can serve no good interest, in this serious matter, to exaggerate anything.	- Не будем преувеличивать, - спокойно сказал Джулиан, - в этом серьезном деле преувеличение не приведет ни к чему.
The consul assures us, on the authority of the doctor, that she is perfectly gentle and harmless.	Консул уверяет нас, основываясь на словах доктора, что она спокойна и совершенно безвредна.
If she is really the victim of a mental delusion, the poor creature is surely an object of compassion, and she ought to be placed under proper care.	Если эта бедная женщина действительно жертва умственного расстройства, то она заслуживает сострадания и ее следует поместить под надлежащий надзор.
Ask your own kind heart, my dear aunt, if it would not be downright cruelty to turn this forlorn woman adrift in the world without making some inquiry first."	Спросите ваше доброе сердце, милая тетушка, не жестоко ли будет выгнать эту одинокую женщину на все четыре стороны, не наведя прежде справок?
Lady Janet's inbred sense of justice admitted not over willingly-the reasonableness as well as the humanity of the view expressed in those words.	Леди Джэнет, по врожденному чувству справедливости, согласилась - не весьма охотно -с рассудительностью и человеколюбием этих слов.
"There is some truth in that, Julian," she said, shifting her position uneasily in her chair, and looking at Horace.	- Это отчасти правда, Джулиан, - сказала она, тревожно повертываясь на кресле и смотря на Ораса.
"Don't you think so, too?" she added.	- И вы тоже это думаете? - прибавила она.
"I can't say I do," answered Horace, in the positive tone of a man whose obstinacy is proof against every form of appeal that can be addressed to him.	- Не могу этого сказать, - ответил Орас твердым голосом человека, упорство которого не поддается никаким убеждениям.
The patience of Julian was firm enough to be a match for the obstinacy of Horace.	Терпение Джулиана могло сравниться в твердости с упорством Ораса.
"At any rate," he resumed, with undiminished good temper, "we are all three equally interested in setting this matter at rest.	- Во всяком случае, - продолжал он все с той же веселостью, - мы все трое равно заинтересованы тем, чтоб разобрать это дело.
I put it to you, Lady Janet, if we are not favored, at this lucky moment, with the very opportunity that we want?	Спрашиваю вас, леди Джэнет, не благоприятствует ли нам в эту счастливую минуту тот самый удобный случай, который нам нужен?
Miss Roseberry is not only out of the room, but out of the house.	Мисс Розбери не только нет в этой комнате, ее нет даже в доме.

If we let this chance slip, who can say what awkward accident may not happen in the course of the next few days?"	Если мы пропустим этот случай, кто знает, какая неловкая случайность может ждать нас через несколько дней?
"Let the woman come in," cried Lady Janet, deciding headlong, with her customary impatience of all delay.	- Пусть войдет эта женщина! - вскричала леди Джэнет, решившись вдруг с своим обычным нетерпением ко всякой медлительности.
"At once, Julian-before Grace can come back.	- Сейчас, Джулиан, прежде чем Грэс вернется.
Will you ring the bell this time?"	Позвонишь ты в колокольчик на этот раз?
This time Julian rang it.	На этот раз Джулиан позвонил.
"May I give the man his orders?" he respectfully inquired of his aunt.	- Могу я дать этому человеку приказания? -почтительно осведомился он у тетки.
"Give him anything you like, and have done with it!" retorted the irritable old lady, getting briskly on her feet, and taking a turn in the room to compose herself.	- Отдавай ему что хочешь и чтоб, наконец, был конец всему этому! - закричала раздраженно старушка, вскочив на ноги и прохаживаясь по комнате, чтоб успокоиться.
The servant withdrew, with orders to show the visitor in.	Слуга ушел с приказанием привести гостью.
Horace crossed the room at the same time-apparently with the intention of leaving it by the door at the opposite end.	В то же время Орас прошел через комнату, очевидно, с намерением выйти в дверь на ее противоположном конце.
"You are not going away?" exclaimed Lady Janet.	- Вы уходите? - воскликнула леди Джэнет.
"I see no use in my remaining here," replied Horace, not very graciously.	- Я не вижу, для чего мне оставаться здесь, -ответил Орас не очень любезно.
"In that case," retorted Lady Janet, "remain here because I wish it."	- В таком случае, - возразила леди Джэнет, -останьтесь здесь для того, что я этого желаю.
"Certainly-if you wish it.	- Конечно - если вы этого желаете.
Only remember," he added, more obstinately than ever, "that I differ entirely from Julian's view.	Только помните, - прибавил он упорнее прежнего, - что я совершенно несогласен с мнением Джулиана.
In my opinion the woman has no claim on us."	По моему мнению, эта женщина не имеет никаких прав на нас.
A passing movement of irritation escaped Julian for the first time.	Мимолетная тень раздражения мелькнула на лице у Джулиана в первый раз.
"Don't be hard, Horace," he said, sharply. "All women have a claim on us."	- Не будьте жестоки, Орас, - сказал он резко, -всякая женщина имеет на нас права.
They had unconsciously gathered together, in the heat of the little debate, turning their backs on the library door.	В пылу этого маленького спора они бессознательно сошлись вместе, спиною к двери библиотеки.
At the last words of the reproof administered by Julian to Horace, their attention was recalled to passing events by the slight noise produced by the opening and closing of the door.	При последних словах упрека, сделанного Джулианом Орасу, внимание их было привлечено легким стуком отворившейся двери.
With one accord the three turned and looked in the direction from which the sounds had come.	Как бы по взаимному согласию все трое повернулись и посмотрели в том направлении, откуда раздался этот звук.

CHAPTER XI. THE DEAD ALIVE.	Глава XI ВОСКРЕСШАЯ ПОКОЙНИЦА
JUST inside the door there appeared the figure of a small woman dressed in plain and poor black garments.	В дверях появилась фигурка маленькой женщины в простом и бедном черном платье.
She silently lifted her black net veil and disclosed a dull, pale, worn, weary face.	Она молча приподняла свою черную тюлевую вуаль, и все увидели печальное, бледное, изнуренное, усталое лицо.
The forehead was low and broad; the eyes were unusually far apart; the lower features were remarkably small and delicate.	Лоб был низок и широк, глаза необыкновенно далеки один от другого, ниже черты лица мелки и нежны.
In health (as the consul at Mannheim had remarked) this woman must have possessed, if not absolute beauty, at least rare attractions peculiarly her own.	Здоровая (как заметил мангеймский консул), эта женщина должна была обладать если не замечательной красотой, то по крайней мере редкой привлекательностью, одной ей свойственной.
As it was now, suffering-sullen, silent, self-contained suffering-had marred its beauty.	Теперь же страдание - угрюмое, безмолвное, сдержанное страдание - испортило красоту ее лица.
Attention and even curiosity it might still rouse. Admiration or interest it could excite no longer.	Внимание и даже любопытство оно могло еще вызывать, восторг или интерес вызвать уже не могло.
The small, thin, black figure stood immovably inside the door.	Маленькая, худощавая черная фигурка неподвижно стояла в дверях.
The dull, worn, white face looked silently at the three persons in the room.	Печальное, изнуренное, бледное лицо молча смотрело на трех лиц, находившихся в комнате.
The three persons in the room, on their side, stood for a moment without moving, and looked silently at the stranger on the threshold.	Три лица, находившиеся в комнате, со своей стороны оставались с минуту неподвижны и молча смотрели на незнакомку, стоявшую на пороге.
There was something either in the woman herself, or in the sudden and stealthy manner of her appearance in the room, which froze, as if with the touch of an invisible cold hand, the sympathies of all three.	Что-то, или в самой женщине, или в внезапном, неслышном появлении ее в комнате, леденило, как бы прикосновением невидимой холодной руки, сочувствие всех троих.
Accustomed to the world, habitually at their ease in every social emergency, they were now silenced for the first time in their lives by the first serious sense of embarrassment which they had felt since they were children in the presence of a stranger.	Привыкшие к свету, обыкновенно чувствовавшие себя свободно во всяком не предвиденном в жизни случае, они теперь, возможно, в первый раз почувствовали серьезное смущение, которого не испытывали с детства, в присутствии посторонней.
Had the appearance of the true Grace Roseberry aroused in their minds a suspicion of the woman who had stolen her name, and taken her place in the house?	Не возбудило ли в их душе появление настоящей Г рэс Розбери подозрение к женщине, укравшей ее имя и занявшей ее место в этом доме?
Not so much as the shadow of a suspicion of Mercy was at the bottom of the strange sense of uneasiness which had now deprived them alike of their habitual courtesy and their habitual presence of mind.	Ни малейшей тени подозрения к Мерси не таилось в том странном тревожном ощущении, которое теперь отняло от них обычную вежливость и обычное присутствие духа.

It was as practically impossible for any one of the three to doubt the identity of the adopted daughter of the house as it would be for you who read these lines to doubt the identity of the nearest and dearest relative you have in the world.	Каждому из этих трех лиц так же практически было невозможно сомневаться в личности приемной дочери леди Джэнет, как для вас, читающих эти строки, невозможно сомневаться в личности самого близкого и дорогого на свете вашего родственника.
Circumstances had fortified Mercy behind the strongest of all natural rights-the right of first possession.	Обстоятельства укрепили за Мерси самое сильное из всех человеческих прав - право первого владения.
Circumstances had armed her with the most irresistible of all natural forces-the force of previous association and previous habit.	Обстоятельства вооружили ее самой непреодолимой из всех природных сил - силою первых отношений и первой привычки.
Not by so much as a hair-breadth was the position of the false Grace Roseberry shaken by the first appearance of the true Grace Roseberry within the doors of Mablethorpe House.	Ни на волос не поколебало положение ложной Грэс Розбери первое появление настоящей Грэс Розбери в дверях Мэбльторнского дома.
Lady Janet felt suddenly repelled, without knowing why.	Леди Джэнет вдруг почувствовала отвращение, сама не зная почему.
Julian and Horace felt suddenly repelled, without knowing why.	Джулиан и Орас - почувствовали отвращение, сами не зная почему.
Asked to describe their own sensations at the moment, they would have shaken their heads in despair, and would have answered in those words. The vague presentiment of some misfortune to come had entered the room with the entrance of the woman in black.	Если б их попросили описать свои ощущения в эту минуту, они с отчаянием покачали бы головой и ответили бы в следующих словах: смутное предчувствие какого-то несчастья вошло в комнату вместе с этой женщиной в черном платье.
But it moved invisibly; and it spoke as all presentiments speak, in the Unknown Tongue.	Но оно двигалось невидимо и говорило, как говорят все предчувствия, на неизвестном языке.
A moment passed.	Прошла минута.
The crackling of the fire and the ticking of the clock were the only sounds audible in the room.	Единственные звуки, слышные в комнате, были треск огня в камине и стук маятника.
The voice of the visitor-hard, clear, and quiet-was the first voice that broke the silence.	Голос гостьи, твердый, чистый и спокойный, первый нарушил молчание.
"Mr. Julian Gray?" she said, looking interrogatively from one of the two gentlemen to the other.	- Мистер Джулиан Грэй? - спросила она, вопросительно смотря то на одного, то на другого из двух мужчин, находившихся в комнате.
Julian advanced a few steps, instantly recovering his self-possession.	Джулиан сделал несколько шагов, тотчас возвратив свое самообладание.
"I am sorry I was not at home," he said, "when you called with your letter from the consul.	- Я очень жалею, что меня не оказалось дома, -сказал он, - когда вы были у меня с письмом от консула.
Pray take a chair."	Не угодно ли вам сесть?
By way of setting the example, Lady Janet seated herself at some little distance, with Horace in attendance standing near.	Как бы подавая пример, леди Джэнет села немного поодаль. Орас остался стоять возле нее.

She bowed to the stranger with studious politeness, but without uttering a word, before she settled herself in her chair.	Она поклонилась незнакомке с подчеркнутой вежливостью, но не сказала ни слова, перед тем как сесть на кресло.
"I am obliged to listen to this person," thought the old lady.	"Я принуждена выслушать эту женщину, - думала старушка.
"But I am not obliged to speak to her.	- Но я не принуждена говорить с нею.
That is Julian's business-not mine.	Это дело Джулиана - не мое".
Don't stand, Horace!	- Не стойте, Орас!
You fidget me.	Вы расстраиваете мне нервы.
Sit down."	Сядьте.
Armed beforehand in her policy of silence, Lady Janet folded her handsome hands as usual, and waited for the proceedings to begin, like a judge on the bench.	Вооружившись заранее своей политикой молчания, леди Джэнет по обыкновению сложила свои прекрасные руки и ждала, чтобы дело началось, как судья в суде.
"Will you take a chair?" Julian repeated, observing that the visitor appeared neither to heed nor to hear his first words of welcome to her.	- Угодно вам сесть? - повторил Джулиан, заметив, что гостья, по-видимому, не обратила внимания и не слышала его первых слов.
At this second appeal she spoke to him.	При этом втором приглашении она заговорила с ним.
"Is that Lady Janet Roy?" she asked, with her eyes fixed on the mistress of the house.	- Это леди Джэнет Рой? - спросила она, устремив взгляд на хозяйку дома.
Julian answered, and drew back to watch the result.	Джулиан ответил и отступил посмотреть, что будет дальше.
The woman in the poor black garments changed her position for the first time.	Женщина в бедном черном платье в первый раз переменила свою позу.
She moved slowly across the room to the place at which Lady Janet was sitting, and addressed her respectfully with perfect self-possession of manner.	Она медленно перешла через комнату к тому месту, где сидела леди Джэнет, и заговорила с нею почтительно, с полным самообладанием.
Her whole demeanor, from the moment when she had appeared at the door, had expressed-at once plainly and becomingly-confidence in the reception that awaited her.	Все ее обращение с той минуты, как она появилась в дверях, выражало, вместе и прямо, и прилично, уверенность в приеме, ожидавшем ее.
"Almost the last words my father said to me on his death-bed," she began, "were words, madam, which told me to expect protection and kindness from you."	- Одними из последних слов моего отца перед смертью, - начала она, - были о том, что я могу ожидать от вас покровительства и доброты.
It was not Lady Janet's business to speak.	Леди Джэнет не намерена была говорить.
She listened with the blandest attention.	Она слушала с покорным вниманием.
She waited with the most exasperating silence to hear more.	Она ждала с упорным молчанием, что будет дальше.
Grace Roseberry drew back a step-not intimidated-only mortified and surprised.	Грэс Розбери сделала шаг назад, не с робостью, а только с досадой и удивлением.

"Was my father wrong?" she asked, with a simple dignity of tone and manner which forced Lady Janet to abandon her policy of silence, in spite of herself.	- Неужели отец мой ошибался? - спросила она с большим достоинством в тоне и обращении, принудившим леди Джэнет против воли отказаться от своей политики молчания.
"Who was your father?" she asked, coldly.	- Кто был ваш отец? - спросила она холодно.
Grace Roseberry answered the question in a tone of stern surprise.	Грэс Розбери ответила на вопрос тоном сурового удивления.
"Has the servant not given you my card?" she said.	- Разве слуга не отдал вам мою карточку? -сказала она.
"Don't you know my name?"	- Разве вы не знаете мое имя?
"Which of your names?" rejoined Lady Janet.	- Которое? - возразила леди Джэнет.
"I don't understand your ladyship."	-Я не понимаю вашего сиятельства.
"I will make myself understood.	- Я объясню.
You asked me if I knew your name.	Вы спросили меня, знаю ли я ваше имя.
I ask you, in return, which name it is?	Я спрашиваю вас в свою очередь: которое имя?
The name on your card is	На вашей карточке стоит:
'Miss Roseberry.' The name marked on your clothes, when you were in the hospital, was	"Мисс Розбери", а ваше белье, которое было на вас в госпитале, было помечено именем
'Mercy Merrick.'"	"Мерси Мерик".
The self-possession which Grace had maintained from the moment when she had entered the dining-room, seemed now, for the first time, to be on the point of failing her.	Самообладание, сохраняемое Грэс с той минуты, когда она вошла в столовую, теперь в первый раз готово было ей изменить.
She turned, and looked appealingly at Julian, who had thus far kept his place apart, listening attentively.	Она обернулась и с умоляющим видом посмотрела на Джулиана, который до сих пор стоял поодаль и внимательно слушал.
"Surely," she said, "your friend, the consul, has told you in his letter about the mark on the clothes?"	- Наверно, - сказала она, - ваш приятель консул сказал вам в своем письме о метке на белье?
Something of the girlish hesitation and timidity which had marked her demeanor at her interview with Mercy in the French cottage re-appeared in her tone and manner as she spoke those words.	Та девическая нерешительность и робость, которые отличали ее обращение во время встречи с Мерси во французском домике, опять появились в ее тоне и обращении, когда она произнесла эти слова.
The changes-mostly changes for the worse-wrought in her by the suffering through which she had passed since that time were now (for the moment) effaced.	Перемены, по большей части к худшему, сделанные в ней страданием, которое она перенесла с тех пор, теперь (в эту минуту) изгладились.
All that was left of the better and simpler side of her character asserted itself in her brief appeal to Julian.	Все, что осталось от лучшей и бесхитростной стороны ее характера, обнаружилось в наивном вопросе, который она задала Джулиану.
She had hitherto repelled him.	До сих пор он чувствовал к ней отвращение.
He began to feel a certain compassionate interest in her now.	Теперь он начал чувствовать к ней некоторое сострадательное участие.

"The consul has informed me of what you said to him," he answered, kindly.	- Консул сообщил мне, что вы сказали ему, -ответил он ласково.
"But, if you will take my advice, I recommend you to tell your story to Lady Janet in your own words."	- Но если вы послушаетесь моего совета, я посоветую рассказать вашу историю леди Джэнет.
Grace again addressed herself with submissive reluctance to Lady Janet.	Грэс очень неохотно, но покорно обратилась к леди Джэнет.
"The clothes your ladyship speaks of," she said, "were the clothes of another woman.	- Белье, о котором ваше сиятельство говорили, -сказала она, - принадлежало другой женщине.
The rain was pouring when the soldiers detained me on the frontier.	Шел проливной дождь, когда солдаты задержали меня на границе.
I had been exposed for hours to the weather-I was wet to the skin.	Я несколько часов была под дождем и промокла до костей.
The clothes marked	Белье с меткой
'Mercy Merrick' were the clothes lent to me by Mercy Merrick herself while my own things were drying.	"Мерси Мерик" дала мне сама Мерси Мерик, пока сушились мои вещи.
I was struck by the shell in those clothes.	Я была ранена гранатой в этом белье.
I was carried away insensible in those clothes after the operation had been performed on me."	Меня унесли без чувств в этом белье после операции, сделанной во французском доме.
Lady Janet listened to perfection-and did no more.	Леди Джэнет слушала с вниманием - и только.
She turned confidentially to Horace, and said to him, in her gracefully ironical way:	Она обернулась к Орасу и сказала ему тихо, с свойственной ей милой иронией:
"She is ready with her explanation."	- Она находчива на объяснения.
Horace answered in the same tone:	Орас отвечал таким же тоном:
"A great deal too ready."	- Чересчур находчива.
Grace looked from one of them to the other.	Грэс посмотрела попеременно на обоих.
A faint flush of color showed itself in her face for the first time.	Слабый румянец показался на ее лице в первый раз.
"Am I to understand," she asked, with proud composure, "that you don't believe me?"	- Неужели я должна понять, что вы не верите мне? - спросила она с гордым спокойствием.
Lady Janet maintained her policy of silence.	Леди Джэнет по-прежнему поддерживала политику молчания.
She waved one hand courteously toward Julian, as if to say,	Она вежливо указала рукой на Джулиана, как бы говоря:
"Address your inquiries to the gentleman who introduces you."	"Обратитесь с расспросами к господину, который представил вас".
Julian, noticing the gesture, and observing the rising color in Grace's cheeks, interfered directly in the interests of peace	Джулиан, заметив это движение и румянец, выступивший на щеках Грэс, тотчас вмешался в интересах мира.
"Lady Janet asked you a question just now," he said; "Lady Janet inquired who your father was."	- Леди Джэнет задала вам сейчас вопрос, - сказал он; - леди Джэнет спросила, кто ваш отец.
"My father was the late Colonel Roseberry."	- Отец мой был покойный полковник Розбери.

Lady Janet made another confidential remark to Horace.	Леди Джэнет с негодованием взглянула на Ораса.
"Her assurance amazes me!" she exclaimed.	- Ее самоуверенность изумляет меня! -воскликнула она.
Julian interposed before his aunt could add a word more.	Джулиан вмешался, прежде чем его тетка успела прибавить еще хоть слово.
"Pray let us hear her," he said, in a tone of entreaty which had something of the imperative in it this time.	- Пожалуйста, выслушайте ее, - сказал он с мольбой в голосе, в котором на этот раз было нечто повелительное.
He turned to Grace.	Он обернулся к Грэс.
"Have you any proof to produce," he added, in his gentler voice, "which will satisfy us that you are Colonel Roseberry's daughter?"	- Можете вы представить доказательство, -прибавил он более ласковым голосом, - которое убедило бы нас, что вы дочь полковника Розбери?
Grace looked at him indignantly.	Грэс с негодованием посмотрела на него.
"Proof!" she repeated. "Is my word not enough?"	- Доказательство? - повторила она, - разве недостаточно моего слова?
Julian kept his temper perfectly.	Джулиан нисколько не рассердился.
"Pardon me," he rejoined, "you forget that you and Lady Janet meet now for the first time.	- Извините меня, - возразил он, - но вы забываете, что леди Джэнет видит вас в первый раз.
Try to put yourself in my aunt's place.	Постарайтесь поставить себя на место моей тетушки.
How is she to know that you are the late Colonel Roseberry's daughter?"	Откуда она может знать, что вы дочь полковника Розбери?
Grace's head sunk on her breast; she dropped into the nearest chair.	Грэс опустила голову на грудь и села на ближайший стул.
The expression of her face changed instantly from anger to discouragement.	Выражение ее лица из рассерженного перешло к унынию.
"Ah," she exclaimed, bitterly, "if I only had the letters that have been stolen from me!"	- Ах! - воскликнула она с горечью. - Если б у меня были письма, которые украли у меня!
"Letters," asked Julian, "introducing you to Lady Janet?"	- Письма рекомендательные к леди Джэнет? -спросил Джулиан.
"Yes." She turned suddenly to Lady Janet. "Let me tell you how I lost them," she said, in the first tones of entreaty which had escaped her yet.	- Позвольте мне рассказать вам, как я их лишилась, - сказала она в первый раз умоляющим тоном.
Lady Janet hesitated.	Леди Джэнет колебалась.
It was not in her generous nature to resist the appeal that had just been made to her.	Ее великодушная натура не могла сопротивляться просьбе, с которой обращались к ней.
The sympathies of Horace were far less easily reached.	Сочувствие Ораса не так легко было получить.
He lightly launched a new shaft of satire-intended for the private amusement of Lady Janet.	Он небрежно пустил новую сатирическую стрелу - собственно для забавы леди Джэнет.
"Another explanation!" he exclaimed, with a look of comic resignation.	- Еще объяснение! - воскликнул он с видом комической покорности.

Julian overheard the words.	Джулиан услышал эти слова.
His large lustrous eyes fixed themselves on Horace with a look of unmeasured contempt.	Его большие, красивые глаза смотрели на Ораса с выражением безграничного презрения.
"The least you can do," he said, sternly, "is not to irritate her. It is so easy to irritate her!"	- Вы могли бы, по крайней мере, не раздражать ее, - сказал он сурово, - ее так легко обидеть!
He addressed himself again to Grace, endeavoring to help her through her difficulty in a new way.	Он опять обратился к Грэс, стараясь другим способом помочь ей выпутаться из затруднения.
"Never mind explaining yourself for the moment," he said. "In the absence of your letters, have you any one in London who can speak to your identity?"	- Оставьте пока объяснения, - сказал он, - за неимением писем, нет ли у вас кого-нибудь в Лондоне, кто мог бы удостоверить вашу личность?
Grace shook her head sadly.	Грэс грустно покачала головой.
"I have no friends in London," she answered.	- У меня нет друзей в Лондоне, - ответила она.
It was impossible for Lady Janet-who had never in her life heard of anybody without friends in London-to pass this over without notice.	Леди Джэнет, никогда не слышавшая, чтоб у кого-нибудь не было в Лондоне друзей, не могла оставить этого без внимания.
"No friends in London!" she repeated, turning to Horace.	-Нет друзей в Лондоне!- повторила она, обращаясь к Орасу.
Horace shot another shaft of light satire.	Орас пустил новую стрелу едкой сатиры.
"Of course not!" he rejoined.	- Разумеется, нет! - возразил он.
Grace saw them comparing notes.	Грэс увидела, что они обмениваются замечаниями.
"My friends are in Canada," she broke out, impetuously. "Plenty of friends who could speak for me, if I could only bring them here."	- Мои друзья в Канаде, - вспылила она, - у меня там много друзей, которые могли бы заступиться за меня, если б я могла привезти их сюда.
As a place of reference-mentioned in the capital city of England-Canada, there is no denying it, is open to objection on the ground of distance.	Нельзя не согласиться, что когда в столичном городе Англии ссылаются на Канаду, то можно против этого протестовать на основании дальнего расстояния.
Horace was ready with another shot.	У Ораса была готова новая ядовитая стрела.
"Far enough off, certainly," he said.	- Это довольно далеко, - сказал он.
"Far enough off, as you say," Lady Janet agreed.	- Действительно, довольно далеко, как вы говорите, - согласилась леди Джэнет.
Once more Julian's inexhaustible kindness strove to obtain a hearing for the stranger who had been confided to his care.	Еще раз благородный Джулиан попытался заставить выслушать незнакомку, вверенную его попечению.
"A little patience, Lady Janet," he pleaded.	- Имейте немножко терпения, леди Джэнет, -упрашивал он.
"A little consideration, Horace, for a friendless woman."	- Будьте более внимательны, Орас, к этой одинокой женщине.
"Thank you, sir," said Grace. "It is very kind of you to try and help me, but it is useless.	- Благодарю вас, сэр, - сказала Грэс, - вы очень добры, стараясь помочь мне, но это бесполезно.
They won't even listen to me."	Меня не хотят даже выслушать.

She attempted to rise from her chair as she pronounced the last words.	Она хотела встать со стула, произнеся последние слова.
Julian gently laid his hand on her shoulder and obliged her to resume her seat.	Джулиан ласково положил руку на ее плечо и принудил ее сесть на прежнее место.
"I will listen to you," he said.	- Я вас выслушаю, - сказал он.
"You referred me just now to the consul's letter.	- Вы напомнили мне сейчас письмо консула.
The consul tells me you suspected some one of taking your papers and your clothes."	Консул писал мне, что вы подозреваете кого-то в краже ваших бумаг и вашего белья.
"I don't suspect," was the quick reply; "I am certain!	- Я не подозреваю, - быстро ответила она, - я это знаю точно.
I tell you positively Mercy Merrick was the thief.	Говорю вам определенно, что украла это Мерси Мерик.
She was alone with me when I was struck down by the shell.	Она была одна со мной, когда граната попала в дом.
She was the only person who knew that I had letters of introduction about me.	Она одна знала, что у меня есть рекомендательные письма.
She confessed to my face that she had been a bad woman-she had been in a prison-she had come out of a refuge-"	Она сама созналась мне, что была дурного поведения - сидела в тюрьме, вышла из приюта.
Julian stopped her there with one plain question, which threw a doubt on the whole story.	Джулиан остановил ее одним простым вопросом, набросившим тень сомнения на всю эту историю.
"The consul tells me you asked him to search for Mercy Merrick," he said.	- Консул сообщил мне, что вы просили его отыскать Мерси Мерик, - сказал он.
"Is it not true that he caused inquiries to be made, and that no trace of any such person was to be heard of?"	- Правда ли, что он наводил справки и не оказалось никаких следов подобной женщины?
"The consul took no pains to find her," Grace answered, angrily. "He was, like everybody else, in a conspiracy to neglect and misjudge me."	- Консул не потрудился отыскать ее, - сердито ответила Грэс, - он вместе со всеми другими был в заговоре, чтоб бросить меня без всякого внимания и ложно обо мне судить.
Lady Janet and Horace exchanged looks.	Леди Джэнет и Орас переглянулись.
This time it was impossible for Julian to blame them.	На этот раз Джулиану невозможно было осуждать их.
The further the stranger's narrative advanced, the less worthy of serious attention he felt it to be.	Чем далее подвигался рассказ незнакомки, тем менее достойным серьезного внимания находил он его.
The longer she spoke, the more disadvantageously she challenged comparison with the absent woman, whose name she so obstinately and so audaciously persisted in assuming as her own.	Чем больше она говорила, тем невыгоднее становилось сравнение ее с отсутствующей женщиной, имя которой она так упорно и дерзко приписывала себе.
"Granting all that you have said," Julian resumed, with a last effort of patience, "what use could Mercy Merrick make of your letters and your clothes?"	- Если все правда, что вы сказали, - продолжал Джулиан, теряя терпение, - какую пользу Мерси Мерик могла извлечь из ваших писем и вашего белья?

"What use?" repeated Grace, amazed at his not seeing the position as she saw it. "My clothes were marked with my name.	-Какую пользу? - повторила Грэс, удивляясь, что он не видит положения дела так, как она, - мое белье замечено моим именем.
One of my papers was a letter from my father, introducing me to Lady Janet.	В моих бумагах было рекомендательное письмо моего отца к леди Джэнет.
A woman out of a refuge would be quite capable of presenting herself here in my place."	Женщина из приюта, безусловно, способна явиться сюда вместо меня.
Spoken entirely at random, spoken without so much as a fragment of evidence to support them, those last words still had their effect.	Сказанные совершенно наудачу, не поддержанные никакими доказательствами, эти последние слова все-таки произвели впечатление.
They cast a reflection on Lady Janet's adopted daughter which was too outrageous to be borne.	Они набросили тень подозрения на приемную дочь леди Джэнет, которое было так оскорбительно, что его невозможно было перенести.
Lady Janet rose instantly.	Леди Джэнет тотчас встала.
"Give me your arm, Horace," she said, turning to leave the room. "I have heard enough."	- Дайте мне вашу руку, Орас, - сказала она, повернувшись, чтобы выйти из комнаты, - я слышала достаточно.
Horace respectfully offered his arm.	Орас почтительно предложил свою руку.
"Your ladyship is quite right," he answered. "A more monstrous story never was invented."	- Ваше сиятельство совершенно правы, - ответил он, - более чудовищной истории никогда не было изобретено.
He spoke, in the warmth of his indignation, loud enough for Grace to hear him.	Он говорил в пылу негодования и довольно громко, так что Грэс услышала его.
"What is there monstrous in it?" she asked, advancing a step toward him, defiantly.	- Что же тут чудовищного? - спросила она, смело делая к нему шаг.
Julian checked her.	Джулиан остановил ее.
He too-though he had only once seen Mercy-felt an angry sense of the insult offered to the beautiful creature who had interested him at his first sight of her.	Он также, хотя он только один раз видел Мерси, рассердился на оскорбление, нанесенное прелестному созданию, заинтересовавшему его при первом взгляде на нее.
"Silence!" he said, speaking sternly to Grace for the first time.	- Молчите, - сказал он, сурово заговорив с Грэс в первый раз.
"You are offending-justly offending-Lady Janet.	- Вы оскорбляете, жестоко оскорбляете леди Джэнет.
You are talking worse than absurdly-you are talking offensively-when you speak of another woman presenting herself here in your place."	Вы говорите более чем нелепо, вы говорите оскорбительно, когда уверяете, будто другая женщина явилась сюда вместо вас.
Grace's blood was up.	Кровь Грэс закипела.
Stung by Julian's reproof, she turned on him a look which was almost a look of fury.	Уязвленная упреком Джулиана, она бросила на него почти яростный взгляд.
"Are you a clergyman?	- Вы пастор?
Are you an educated man?" she asked.	Вы человек образованный? - спросила она.

"Have you never read of cases of false personation, in newspapers and books?	- Неужели вы никогда не читали в газетах и книгах о случаях присвоения чужого имени?
I blindly confided in Mercy Merrick before I found out what her character really was.	Я слепо доверилась Мерси Мерик, прежде чем узнала, кто она в действительности.
She left the cottage-I know it, from the surgeon who brought me to life again-firmly persuaded that the shell had killed me.	Она оставила домик, я это знаю от доктора, который возвратил меня к жизни, в твердом убеждении, что осколок гранаты убил меня.
My papers and my clothes disappeared at the same time.	Мои бумаги и мои вещи исчезли в то же время.
Is there nothing suspicious in these circumstances?	Разве в этих обстоятельствах нет ничего подозрительного?
There were people at the Hospital who thought them highly suspicious-people who warned me that I might find an impostor in my place."	В госпитале были люди, находившие их чрезвычайно подозрительными, люди, предупреждавшие меня, что я могу найти на моем месте самозванку.
She suddenly paused.	Она вдруг замолчала.
The rustling sound of a silk dress had caught her ear.	Шелест шелкового платья долетел до ее слуха.
Lady Janet was leaving the room, with Horace, by way of the conservatory.	Леди Джэнет выходила с Орасом через оранжерею.
With a last desperate effort of resolution, Grace sprung forward and placed herself in front of them.	С последним отчаянным усилием решимости Г рэс бросилась вперед и стала перед ними.
"One word, Lady Janet, before you turn your back on me," she said, firmly.	- Одно слово, леди Джэнет, прежде чем вы повернетесь ко мне спиной, - сказала она твердо.
"One word, and I will be content.	- Одно слово и для меня довольно.
Has Colonel Roseberry's letter found its way to this house or not?	Получено в этом доме или нет письмо полковника Розбери?
If it has, did a woman bring it to you?"	Если получено, вам принесла его женщина?
Lady Janet looked-as only a great lady can look, when a person of inferior rank has presumed to fail in respect toward her.	Леди Джэнет посмотрела, как только может смотреть знатная дама, когда женщина ниже ее социальным положением осмеливается проявить неуважение к ней.
"You are surely not aware," she said, with icy composure, "that these questions are an insult to Me?"	- Вам, вероятно, неизвестно, - сказала она с ледяным спокойствием, - что эти вопросы оскорбительны для меня?
"And worse than an insult," Horace added, warmly, "to Grace!"	- И хуже чем оскорбительны для Г рэс, - горячо прибавил Орас.
The little resolute black figure (still barring the way to the conservatory) was suddenly shaken from head to foot.	Маленькая, решительная черная фигурка (все еще загораживавшая дорогу в оранжерею) вдруг затряслась с головы до ног.
The woman's eyes traveled backward and forward between Lady Janet and Horace with the light of a new suspicion in them.	Г лаза этой женщины смотрели то на леди Джэнет, то на Ораса, полные новым подозрением.
"Grace!" she exclaimed.	- Грэс! - воскликнула она.
"What Grace?	- Какая Грэс?

That's my name.	Это мое имя.
Lady Janet, you have got the letter!	Леди Джэнет, вы получили письмо!
The woman is here!"	Эта женщина здесь!
Lady Janet dropped Horace's arm, and retraced her steps to the place at which her nephew was standing.	Леди Джэнет выпустила руку Ораса и вернулась к тому месту, где стоял ее племянник.
"Julian," she said. "You force me, for the first time in my life, to remind you of the respect that is due to me in my own house.	- Джулиан, - сказала она, - ты принуждаешь меня первый раз в жизни напомнить тебе о том уважении, которое все обязаны оказывать мне в моем собственном доме.
Send that woman away."	Вышли отсюда эту женщину.
Without waiting to be answered, she turned back again, and once more took Horace's arm.	Не ожидая ответа, она опять повернулась и опять взяла Ораса за руку.
"Stand back, if you please," she said, quietly, to Grace.	- Пожалуйста посторонитесь, - спокойно сказала она Грэс.
Grace held her ground.	Грэс продолжала стоять.
"The woman is here!" she repeated.	- Эта женщина здесь! - повторила она.
"Confront me with her-and then send me away, if you like."	- Организуйте мне с ней очную ставку, а потом выгоняйте меня, если хотите.
Julian advanced, and firmly took her by the arm.	Джулиан подошел и твердо взял ее за руку.
"You forget what is due to Lady Janet," he said, drawing her aside. "You forget what is due to yourself."	- Вы забываете об уважении к леди Джэнет, -сказал он, отводя Грэс в сторону, - вы забываете об уважении к самой себе.
With a desperate effort, Grace broke away from him, and stopped Lady Janet on the threshold of the conservatory door.	С отчаянным усилием Г рэс вырвалась из его рук и остановила леди Джэнет на пороге двери оранжереи.
"Justice!" she cried, shaking her clinched hand with hysterical frenzy in the air.	- Будьте справедливы! - вскричала она, с яростью потрясая в воздухе сжатыми кулаками.
"I claim my right to meet that woman face to face!	- Я требую права встретиться с этой женщиной лицом к лицу?
Where is she?	Где она?
Confront me with her!	Сведите меня с ней!
Confront me with her!"	Сведите меня с ней!
While those wild words were pouring from her lips, the rumbling of carriage wheels became audible on the drive in front of the house.	В то время, когда эти безумные слова срывалась с ее губ, стук колес послышался на дороге перед домом.
In the all-absorbing agitation of the moment, the sound of the wheels (followed by the opening of the house door) passed unnoticed by the persons in the dining-room.	При всем драматизме волнения этой минуты стук колес (за которым последовал стук отворившейся двери подъезда) остался незамеченным людьми, находившимися в столовой.

Horace's voice was still raised in angry protest against the insult offered to Lady Janet; Lady Janet herself (leaving him for the second time) was vehemently ringing the bell to summon the servants; Julian had once more taken the infuriated woman by the arms and was trying vainly to compose her-when the library door was opened quietly by a young lady wearing a mantle and a bonnet.	Голос Ораса все еще сердито протестовал против оскорбления, нанесенного леди Джэнет. Сама леди Джэнет (оставив его во второй раз) изо всех сил звонила в колокольчик, чтоб позвать слуг. Джулиан снова взял взбешенную женщину за руку и напрасно старался успокоить ее, когда дверь библиотеки спокойно отворила молодая девушка в манто и шляпке.
Mercy Merrick (true to the appointment which she had made with Horace) entered the room.	Мерси Мерик (выполняя обещание, данное Орасу) вошла в комнату.
The first eyes that discovered her presence on the scene were the eyes of Grace Roseberry.	Раньше всех ее присутствие заметила Грэс Розбери.
Starting violently in Julian's grasp, she pointed toward the library door.	Сильно вздрогнув в тот момент, когда Джулиан еще держал ее, она указала на дверь библиотеки.
"Ah!" she cried, with a shriek of vindictive delight.	- Ах! - вскричала она с мстительной радостью.
"There she is!"	- Вот она!
Mercy turned as the sound of the scream rang through the room, and met-resting on her in savage triumph-the living gaze of the woman whose identity she had stolen, whose body she had left laid out for dead.	Мерси повернулась, услышав крик в комнате, и встретила устремленный на нее с диким торжеством взгляд живой женщины, личность которой она украла, чье тело она посчитала мертвым.
On the instant of that terrible discovery-with her eyes fixed helplessly on the fierce eyes that had found her-she dropped senseless on the floor.	В момент этого ужасного открытия, устремив взор на свирепые глаза, отыскавшие ее, она упала без чувств на пол.
CHAPTER XII. EXIT JULIAN.	Глава XII ДЖУЛИАН УДАЛЯЕТСЯ
JULIAN happened to be standing nearest to Mercy.	Джулиан стоял ближе всех к Мерси.
He was the first at her side when she fell.	Он первый очутился возле нее, когда она упала.
In the cry of alarm which burst from him, as he raised her for a moment in his arms, in the expression of his eyes when he looked at her death-like face, there escaped the plain-too plain-confession of the interest which he felt in her, of the admiration which she had aroused in him.	В крике испуга, вырвавшемся у Мерси, когда он поднял ее, в выражении его глаз, когда он смотрел на ее бледное как смерть лицо, обнаруживалось ясное, слишком ясное, сознание участия, которое он испытывал к ней, восторга, который она возбудила в нем.
Horace detected it.	Орас заметил это.
There was the quick suspicion of jealousy in the movement by which he joined Julian; there was the ready resentment of jealousy in the tone in which he pronounced the words,	В том движении, с которым он подошел к Джулиану, чувствовалось возникшее ревнивое подозрение, в тоне, которым он произнес слова
"Leave her to me."	"Оставьте ее мне", это явно ощущалось.
Julian resigned her in silence.	Джулиан молча передал ему Мерси.
A faint flush appeared on his pale face as he drew back while Horace carried her to the sofa.	Слабый румянец вспыхнул на его бледном лице, когда он отступил назад, между тем как Орас относил ее на диван.
His eyes sunk to the ground; he seemed to be meditating self-reproachfully on the tone in which his friend had spoken to him.	Джулиан потупил глаза, он как будто упрекал себя, размышлял о тоне, которым его друг говорил с ним.

After having been the first to take an active part in meeting the calamity that had happened, he was now, to all appearance, insensible to everything that was passing in the room.	Сначала он принимал деятельное участие в случившейся неприятности, но теперь, по-видимому, оставался нечувствителен ко всему, что происходило в комнате.
A touch on his shoulder roused him.	Прикосновение к его плечу заставило Джулиана опомниться.
He turned and looked round.	Он обернулся и посмотрел.
The woman who had done the mischief-the stranger in the poor black garments-was standing behind him.	Женщина, виновница всех этих неприятностей, незнакомка в бедном черном платье, стояла позади него.
She pointed to the prostrate figure on the sofa, with a merciless smile.	С безжалостной улыбкой указала она на фигуру женщины, распростертую на диване.
"You wanted a proof just now," she said. "There it is!"	- Вам нужно было доказательство, - сказала она, -вот оно!
Horace heard her.	Орас услышал ее.
He suddenly left the sofa and joined Julian.	Он вдруг отошел от дивана и приблизился к Джулиану.
His face, naturally ruddy, was pale with suppressed fury.	Его лицо, обыкновенно румяное, было бледно от сдерживаемой ярости.
"Take that wretch away!" he said.	- Уведите отсюда эту тварь, - сказал он, - сию минуту!
"Instantly! or I won't answer for what I may do."	Или я не отвечаю за то, что могу сделать!
Those words recalled Julian to himself.	Его слова заставили Джулиана опомниться.
He looked round the room.	Он оглянулся вокруг.
Lady Janet and the housekeeper were together, in attendance on the swooning woman.	Леди Джэнет вместе с ключницей ухаживала за лежавшей в обмороке женщиной.
The startled servants were congregated in the library doorway.	Испуганные слуги толпились в дверях библиотеки.
One of them offered to run to the nearest doctor; another asked if he should fetch the police.	Один предложил сбегать за ближайшим доктором, другой предлагал сходить за полицией.
Julian silenced them by a gesture, and turned to Horace.	Джулиан движением руки заставил их замолчать и обернулся к Орасу.
"Compose yourself," he said. "Leave me to remove her quietly from the house."	- Успокойтесь, - сказал он, - предоставьте мне спокойно вывести ее из дома.
He took Grace by the hand as he spoke.	Он взял Грэс за руку.
She hesitated, and tried to release herself.	Она колебалась и старалась высвободиться.
Julian pointed to the group at the sofa, and to the servants looking on.	Джулиан указал на группу у дивана и на смотревших слуг.
"You have made an enemy of every one in this room," he said, "and you have not a friend in London.	- Вы всех в этой комнате сделали своими врагами, - сказал он, - и в Лондоне у вас нет ни одного друга.
Do you wish to make an enemy of me?	Вы и меня желаете сделать своим врагом?

Her head drooped; she made no reply; she waited, dumbly obedient to the firmer will than her own.	Г олова ее опустилась, она не отвечала, она ждала, безмолвно, повинуясь воле более твердой, чем ее.
Julian ordered the servants crowding together in the doorway to withdraw.	Джулиан приказал уйти слугам, собравшимся в дверях.
He followed them into the library, leading Grace after him by the hand.	Он пошел за ними в библиотеку, ведя Грэс за собой за руку.
Before closing the door he paused, and looked back into the dining-room.	Прежде чем затворить дверь, Джулиан остановился и оглянулся в столовую.
"Is she recovering?" he asked, after a moment's hesitation.	- Приходит она в себя? - спросил он после минутной нерешительности.
Lady Janet's voice answered him.	Голос леди Джэнет ответил ему:
"Not yet."	- Нет еще.
"Shall I send for the nearest doctor?"	- Не послать ли мне за ближайшим доктором?
Horace interposed.	Орас вмешался.
He declined to let Julian associate himself, even in that indirect manner, with Mercy's recovery.	Он не захотел допускать Джулиана участвовать даже косвенно в выздоровлении Мерси.
"If the doctor is wanted," he said, "I will go for him myself."	- Если доктор нужен, - сказал он, - я сам за ним схожу.
Julian closed the library door.	Джулиан запер дверь библиотеки.
He absently released Grace; he mechanically pointed to a chair.	Он рассеянно выпустил руку Грэс, машинально указал ей на стул.
She sat down in silent surprise, following him with her eyes as he walked slowly to and fro in the room.	Она села в безмолвном удивлении, следя глазами, как он медленно ходил взад и вперед по комнате.
For the moment his mind was far away from her, and from all that had happened since her appearance in the house.	С минуту мысли его отдалились от нее и от всего, что случилось после ее появления в доме.
It was impossible that a man of his fineness of perception could mistake the meaning of Horace's conduct toward him.	Человек с его тонкой проницательностью не мог не понять, что значило обращение Ораса с ним.
He was questioning his own heart, on the subject of Mercy, sternly and unreservedly as it was his habit to do.	Он допрашивал свое сердце о Мерси сурово и искренне, по своему обыкновению.
"After only once seeing her," he thought, "has she produced such an impression on me that Horace can discover it, before I have even suspected it myself?	"Я только раз видел ее, - думал он, - неужели она произвела на меня такое впечатление, что Орас мог заметить это, прежде чем я сам стал подозревать?
Can the time have come already when I owe it to my friend to see her no more?"	Неужели настало то время, когда я обязан для своего друга не видеть ее более? "
He stopped irritably in his walk.	Он с досадой остановился посередине комнаты.

As a man devoted to a serious calling in life, there was something that wounded his self-respect in the bare suspicion that he could be guilty of the purely sentimental extravagance called "love at first sight."	Как человек, преданный своему серьезному призванию в жизни, Джулиан считал обидой для чувства собственного уважения одно только подозрение, что он может оказаться виновен в чисто сентиментальном сумасбродстве, называемом "любовью с первого взгляда".
He had paused exactly opposite to the chair in which Grace was seated.	Он остановился как раз против того кресла, на котором сидела Грэс.
Weary of the silence, she seized the opportunity of speaking to him.	Молчание наскучило ей, и она воспользовалась этим случаем, чтобы заговорить с Джулианом.
"I have come here with you as you wished," she said. "Are you going to help me?	- Я пришла сюда, как вы желали, - сказала она, -хотите вы помочь мне?
Am I to count on you as my friend?"	Могу я рассчитывать на вас как на друга?
He looked at her vacantly.	Он рассеянно посмотрел на нее.
It cost him an effort before he could give her the attention that she had claimed.	Он с усилием мог принудить себя обратить на нее внимание.
"You have been hard on me," Grace went on. "But you showed me some kindness at first; you tried to make them give me a fair hearing.	- Вы жестоко поступили со мной, - продолжала Грэс, - но вы сначала были ко мне добры, вы старались заставить их выслушать меня.
I ask you, as a just man, do you doubt now that the woman on the sofa in the next room is an impostor who has taken my place?	Спрашиваю вас как человека справедливого, сомневаетесь вы теперь, что женщина, лежащая на диване в смежной комнате, самозванка, занявшая мое место?
Can there be any plainer confession that she is Mercy Merrick than the confession she has made?	Могла ли она яснее сознаться, что она Мерси Мерик?
You saw it; they saw it.	Вы это видели, они это видели.
She fainted at the sight of me."	Она упала в обморок, увидев меня.
Julian crossed the room-still without answering her-and rang the bell.	Джулиан перешел через комнату, все еще не отвечая ей, и позвонил в колокольчик.
When the servant appeared, he told the man to fetch a cab.	Когда слуга пришел, он приказал ему вызвать кеб.
Grace rose from her chair.	Грэс встала со стула.
"What is the cab for?" she asked, sharply.	- Для кого этот кеб? - спросила она резко.
"For you and for me," Julian replied. "I am going to take you back to your lodgings."	- Для вас и для меня, - ответил Джулиан, - я отвезу вас домой.
"I refuse to go.	-Я не поеду.
My place is in this house.	Мое место в этом доме.
Neither Lady Janet nor you can get over the plain facts.	Ни леди Джэнет, ни вы не можете отвергнуть простых фактов.
All I asked was to be confronted with her.	Я просила только очной ставки с нею.
And what did she do when she came into the room?	А что она сделала, когда вошла в комнату?
She fainted at the sight of me."	Она упала в обморок, увидев меня.

Reiterating her one triumphant assertion, she fixed her eyes on Julian with a look which said plainly: Answer that if you can.	Повторив с торжеством свое уверение, она устремила на Джулиана взгляд, говоривший ясно: отвечайте на это, если можете.
In mercy to her, Julian answered it on the spot.	Из сострадания к ней Джулиан ответил тотчас же:
"As far as I understand," he said, "you appear to take it for granted that no innocent woman would have fainted on first seeing you.	- Насколько я понимаю, вы, кажется, убеждены, что невинная женщина, не могла упасть в обморок, увидев вас.
I have something to tell you which will alter your opinion.	Я скажу вам кое-что такое, что изменит ваше мнение.
On her arrival in England this lady informed my aunt that she had met with you accidentally on the French frontier, and that she had seen you (so far as she knew) struck dead at her side by a shell.	По приезде в Англию эта девица сказала моей тетке, что встретилась с вами случайно на французской границе и что она видела, как вас убило осколками гранаты на месте возле нее.
Remember that, and recall what happened just now.	Вспомните это и то, что случилось теперь.
Without a word to warn her of your restoration to life, she finds herself suddenly face to face with you, a living woman-and this at a time when it is easy for any one who looks at her to see that she is in delicate health.	Ей ни слова не было сказано о вашем возвращении к жизни, и вдруг она очутилась лицом к лицу с вами, с живою - и в такое время, когда всякому, кто на нее взглянет, легко видеть, что она слабого здоровья.
What is there wonderful, what is there unaccountable, in her fainting under such circumstances as these?"	Что же удивительного, что же невероятного в ее обмороке при подобных обстоятельствах?
The question was plainly put.	Вопрос был поставлен прямо.
Where was the answer to it?	Какой был ответ?
There was no answer to it.	Ответа не было.
Mercy's wisely candid statement of the manner in which she had first met with Grace, and of the accident which had followed had served Mercy's purpose but too well.	Откровенный рассказ Мерси о том, как она встретилась с Грэс и о последовавшем затем несчастье слишком хорошо послужил в пользу Мерси.
It was simply impossible for persons acquainted with that statement to attach a guilty meaning to the swoon.	Людям, которым был известен этот рассказ, невозможно было поверить в истинную причину обморока.
The false Grace Roseberry was still as far beyond the reach of suspicion as ever, and the true Grace was quick enough to see it.	Ложная Грэс Розбери по-прежнему была далека от подозрения, а настоящая Г рэс была достаточно проницательна, чтоб видеть это.
She sank into the chair from which she had risen; her hands fell in hopeless despair on her lap.	Она опустилась на стул, с которого встала, и руки ее с отчаянием опустились на колени.
"Everything is against me," she said. "The truth itself turns liar, and takes her side."	- Все против меня, - сказала она, - даже правда делается лживою и берет ее сторону.
She paused, and rallied her sinking courage.	Она замолчала и собрала все свое ослабевающее мужество.
"No!" she cried, resolutely,	- Нет! - вскричала она решительно.
"I won't submit to have my name and my place taken from me by a vile adventuress!	- Я не позволю, чтоб гнусная искательница приключений отняла у меня мое имя и мое место!
Say what you like, I insist on exposing her; I won't leave the house!"	Г оворите что хотите, а я хочу открыть, кто она. Я не выйду из этого дома!

The servant entered the room, and announced that the cab was at the door.	Слуга вошел в комнату и доложил, что кеб стоит у дверей.
Grace turned to Julian with a defiant wave of her hand.	Грэс повернулась к Джулиану, махнув рукой с угрозой.
"Don't let me detain you," she said.	-Я не стану задерживать вас, - сказала она.
"I see I have neither advice nor help to expect from Mr. Julian Gray."	- Я вижу, что не могу ожидать ни помощи, ни совета от мистера Джулиана Грэя.
Julian beckoned to the servant to follow him into a corner of the room.	Джулиан знаком отослал слугу в угол комнаты.
"Do you know if the doctor has been sent for?" he asked.	- Вы не знаете, послали ли за доктором? - спросил он.
"I believe not, sir.	- Кажется нет, сэр.
It is said in the servants' hall that the doctor is not wanted."	В людской говорили, что доктора не нужно.
Julian was too anxious to be satisfied with a report from the servants' hall.	Джулиан был слишком встревожен для того, чтоб удовольствоваться известиями из людской.
He hastily wrote on a slip of paper:	Он торопливо написал на лоскутке бумажки:
"Has she recovered?" and gave the note to the man, with directions to take it to Lady Janet.	"Лучше ей? " и отдал записку лакею с приказанием отнести к леди Джэнет.
"Did you hear what I said?" Grace inquired, while the messenger was absent in the dining room.	-Слышали вы, что я сказала? - спросила Грэс, пока посланный ходил в столовую.
"I will answer you directly," said Julian.	- Я сейчас вам отвечу, - сказал Джулиан.
The servant appeared again as he spoke, with some lines in pencil written by Lady Janet on the back of Julian's note.	Лакей вернулся, пока он говорил, с несколькими строками, написанными леди Джэнет на обороте записки Джулиана:
"Thank God, we have revived her.	"Слава Богу, мы привели ее в чувство.
In a few minutes we hope to be able to take her to her room."	Через некоторое время надеемся отвести Г рэс в ее комнату".
The nearest way to Mercy's room was through the library.	Ближайший путь к комнате Мерси был через библиотеку.
Grace's immediate removal had now become a necessity which was not to be trifled with.	Теперь становилось решительно необходимо удалить Грэс.
Julian addressed himself to meeting the difficulty the instant he was left alone with Grace.	Джулиан постарался устранить затруднение, как только остался вдвоем в Грэс.
"Listen to me," he said.	- Выслушайте меня, - сказал он.
"The cab is waiting, and I have my last words to say to you.	- Кеб ждет, и я говорю с вами последний раз.
You are now (thanks to the consul's recommendation) in my care.	По милости рекомендации консула вы теперь находитесь на моем попечении.
Decide at once whether you will remain under my charge, or whether you will transfer yourself to the charge of the police."	Решайте тотчас, хотите вы остаться под покровительством моим или полиции?

Grace started.	Грэс вздрогнула.
"What do you mean?" she asked, angrily.	- Что вы хотите сказать? - спросила она сердито.
"If you wish to remain under my charge," Julian proceeded, "you will accompany me at once to the cab.	- Если вы желаете остаться под покровительством моим, - продолжал Джулиан, - то сейчас пойдемте со мною к кебу.
In that case I will undertake to give you an opportunity of telling your story to my own lawyer.	В таком случае я предоставлю вам возможность рассказать вашу историю моему поверенному по делам.
He will be a fitter person to advise you than I am.	Он может лучше посоветовать вам, чем я.
Nothing will induce we to believe that the lady whom you have accused has committed, or is capable of committing, such a fraud as you charge her with.	Меня ничто не заставит поверить, будто девица, которую вы обвиняете, ввела или способна ввести в обман, в котором вы обвиняете ее.
You will hear what the lawyer thinks, if you come with me.	Вы услышите, что думает юрист, если поедете со мной.
If you refuse, I shall have no choice but to send into the next room, and tell them that you are still here.	Если вы не согласитесь, мне ничего больше не останется, как послать сказать в соседнюю комнату, что вы еще здесь.
The result will be that you will find yourself in charge of the police.	Результатом будет то, что вы попадете в руки полиции.
Take which course you like: I will give you a minute to decide in.	Решайтесь на что хотите, я даю вам минуту на то, чтобы сделать выбор.
And remember this-if I appear to express myself harshly, it is your conduct which forces me to speak out.	Помните вот что: если я выражаюсь сурово, ваше поведение принуждает меня к тому.
I mean kindly toward you; I am advising you honestly for your good."	Я доброжелательно к вам расположен, я советую вам по совести для вашей пользы.
He took out his watch to count the minute.	Он вынул часы, чтобы сосчитать минуту.
Grace stole one furtive glance at his steady, resolute face.	Грэс украдкой взглянула на его твердое, решительное лицо.
She was perfectly unmoved by the manly consideration for her which Julian's last words had expressed.	Ее нисколько не тронуло внимание к ней Джулиана, выразившееся в его последних словах.
All she understood was that he was not a man to be trifled with.	Она поняла только, что с этим человеком шутить нельзя.
Future opportunities would offer themselves of returning secretly to the house.	Представятся другие случаи тайно вернуться в этот дом.
She determined to yield-and deceive him.	Она решилась уступить и обмануть его.
"I am ready to go," she said, rising with dogged submission.	- Я готова ехать, - сказала она, вставая с угрюмой покорностью.
"Your turn now," she muttered to herself, as she turned to the looking-glass to arrange her shawl. "My turn will come."	- Теперь твоя очередь, - пробормотала она про себя, смотрясь в зеркало и поправляя шаль, - моя очередь придет.
Julian advanced toward her, as if to offer her his arm, and checked himself.	Джулиан подошел к ней как бы для того, чтобы предложить ей руку, но удержался.

Firmly persuaded as he was that her mind was deranged-readily as he admitted that she claimed, in virtue of her affliction, every indulgence that he could extend to her-there was something repellent to him at that moment in the bare idea of touching her.	Твердо убежденный, что она помешана - хотя охотно допуская, что она имеет право по своей болезни на всякое снисхождение, - он чувствовал отвращение при мысли дотронуться до нее.
The image of the beautiful creature who was the object of her monstrous accusation-the image of Mercy as she lay helpless for a moment in his arms-was vivid in his mind while he opened the door that led into the hall, and drew back to let Grace pass out before him.	Образ прелестного создания, бывшего предметом ее чудовищного обвинения, - образ Мерси, лежавшей одно мгновение без чувств на его руках, - живо представлялся его воображению, пока он отворял дверь, ведущую в переднюю, и посторонился пропустить Грэс вперед.
He left the servant to help her into the cab.	Он предоставил слуге посадить ее в кеб.
The man respectfully addressed him as he took his seat opposite to Grace.	Слуга почтительно обратился к нему, когда он сел напротив Грэс.
"I am ordered to say that your room is ready, sir, and that her ladyship expects you to dinner."	- Мне приказано сказать, что комната для вас готова и ее сиятельство ждет вас обедать.
Absorbed in the events which had followed his aunt's invitation, Julian had forgotten his engagement to stay at Mablethorpe House.	Занятый событиями, последовавшими за приглашением тетки, Джулиан забыл данное обещание остаться в Мэбльторнском доме.
Could he return, knowing his own heart as he now knew it?	Мог ли он вернуться, зная теперь, что чувствует собственное сердце?
Could he honorably remain, perhaps for weeks together, in Mercy's society, conscious as he now was of the impression which she had produced on him?	Мог ли он оставаться по совести, может быть на несколько недель, в обществе Мерси, сознавая, какое впечатление она произвела на него?
No.	Нет.
The one honorable course that he could take was to find an excuse for withdrawing from his engagement.	Единственный честный поступок, на который он мог решиться, состоял в том, чтобы найти предлог отказаться от данного обещания.
"Beg her ladyship not to wait dinner for me," he said. "I will write and make my apologies."	- Попросите ее сиятельство не ждать меня к обеду, - сказал он, - я напишу и извинюсь.
The cab drove off.	Кеб отъехал.
The wondering servant waited on the doorstep, looking after it.	Удивленный лакей остался у подъезда и посмотрел вслед.
"I wouldn't stand in Mr. Julian's shoes for something," he thought, with his mind running on the difficulties of the young clergyman's position.	"Не хотелось бы мне быть на месте мистера Джулиана, - подумал он, размышляя о затруднительном положения молодого пастора.
"There she is along with him in the cab.	- Вот она сидит с ним в кебе.
What is he going to do with her after that?"	После-то что он с ней сделает? "
Julian himself, if it had been put to him at the moment, could not have answered the question.	Сам Джулиан, если бы ему предложили такойвопрос в эту минуту, не смог бы ответить на него.* * *
Lady Janet's anxiety was far from being relieved when Mercy had been restored to her senses and conducted to her own room.	Беспокойство леди Джэнет не облегчилось, когда Мерси пришла в себя и была отведена в ее комнату.

Mercy's mind remained in a condition of unreasoning alarm, which it was impossible to remove.	Мерси оставалась в непонятной тревоге, которую невозможно было развеять.
Over and over again she was told that the woman who had terrified her had left the house, and would never be permitted to enter it more; over and over again she was assured that the stranger's frantic assertions were regarded by everybody about her as unworthy of a moment's serious attention.	Ей беспрестанно повторяли, что женщина, испугавшая ее, уехала и что ей никогда больше не позволят войти в этот дом. Ее беспрестанно уверяли, что все не считали достойным даже одной минуты серьезного внимания уделить сумасбродным уверениям незнакомки.
She persisted in doubting whether they were telling her the truth.	Она все сомневалась, правду ли ей говорят.
A shocking distrust of her friends seemed to possess her.	Недоверие к ее друзьям овладело ею.
She shrunk when Lady Janet approached the bedside. She shuddered when Lady Janet kissed her.	Она вздрагивала, когда леди Джэнет подходила к ее постели.
She flatly refused to let Horace see her.	Она наотрез отказала Орасу в позволении видеться с нею.
She asked the strangest questions about Julian Gray, and shook her head suspiciously when they told her that he was absent from the house.	Она задавала престранные вопросы о Джулиане Грэе и подозрительно качала головой, когда ей сказали, что он уехал.
At intervals she hid her face in the bedclothes and murmured to herself piteously,	По временам она прятала лицо под одеяло и жалобно шептала про себя:
"Oh, what shall I do?	-О! Что я буду делать?
What shall I do?"	Что я буду делать?
At other times her one petition was to be left alone.	В другое время она только просила оставить ее одну.
"I want nobody in my room"-that was her sullen cry-"nobody in my room."	- Мне никого не нужно в моей комнате, - угрюмо говорила она, - никого не нужно!
The evening advanced, and brought with it no change for the better.	Настал вечер, а перемены к лучшему не было.
Lady Janet, by the advice of Horace, sent for her own medical adviser.	Леди Джэнет, по совету Ораса, послала за своим доктором.
The doctor shook his head.	Доктор покачал головой.
The symptoms, he said, indicated a serious shock to the nervous system.	Он сказал, что симптомы указывают на серьезное потрясение нервной системы.
He wrote a sedative prescription; and he gave (with a happy choice of language) some sound and safe advice.	Он прописал успокоительное лекарство и (понятным языком) подал несколько основательных советов.
It amounted briefly to this:	Они вкратце состояли в следующем:
"Take her away, and try the sea-side."	- Увезите ее к морю.
Lady Janet's customary energy acted on the advice, without a moment's needless delay.	Леди Джэнет со своей обычной энергией немедленно последовала этому совету.
She gave the necessary directions for packing the trunks overnight, and decided on leaving Mablethorpe House with Mercy the next morning.	Она дала необходимые приказания уложиться ночью и решилась уехать с Мерси из Мэбльторна на следующее утро.

Shortly after the doctor had taken his departure a letter from Julian, addressed to Lady Janet, was delivered by private messenger.	Вскоре после отъезда доктора посыльный принес леди Джэнет письмо от Джулиана.
Beginning with the necessary apologies for the writer's absence, the letter proceeded in these terms:	Письмо начиналось извинениями за отсутствие и продолжалось в следующих выражениях:
"Before I permitted my companion to see the lawyer, I felt the necessity of consulting him as to my present position toward her first.	"Прежде чем я позволил моей спутнице поехать со мной в контору поверенного, я почувствовал необходимость посоветоваться с ним о ней.
"I told him-what I think it only right to repeat to you-that I do not feel justified in acting on my own opinion that her mind is deranged.	Я сказал ему и нахожу нужным повторить это вам, что не считаю себя вправе поступать, основываясь на одном своем мнении, что ее рассудок расстроен.
In the case of this friendless woman I want medical authority, and, more even than that, I want some positive proof, to satisfy my conscience as well as to confirm my view.	Для этой одинокой женщины мне нужно мнение доктора, и даже более, мне нужно положительное доказательство, чтобы успокоить мою совесть и подтвердить мое мнение.
"Finding me obstinate on this point, the lawyer undertook to consult a physician accustomed to the treatment of the insane, on my behalf.	Видя мое упорство в этом отношении, стряпчий решил посоветоваться с доктором, привыкшим обращаться с помешанными.
"After sending a message and receiving the answer, he said,	Послав записку к доктору и получив ответ, он сказал:
'Bring the lady here-in half an hour; she shall tell her story to the doctor instead of telling it to me.'	- Привезите девушку сюда через полчаса, она расскажет свою историю доктору, а не мне.
The proposal rather staggered me; I asked how it was possible to induce her to do that.	Это предложение несколько озадачило меня, я спросил, как убедить ее сделать это.
He laughed, and answered,	Он засмеялся и ответил:
'I shall present the doctor as my senior partner; my senior partner will be the very man to advise her.'	- Я представлю доктора как моего старшего товарища, мой старший товарищ лучше других может подать ей совет.
You know that I hate all deception, even where the end in view appears to justify it.	Вы знаете, что я ненавижу всякие обманы - даже когда цель оправдывает их.
On this occasion, however, there was no other alternative than to let the lawyer take his own course, or to run the risk of a delay which might be followed by serious results.	Однако в этом случае ничего больше не оставалось, как предоставить поверенному поступить по его усмотрению - или подвергнуться риску задержать выяснения, а это может иметь очень серьезные последствия.
"I waited in a room by myself (feeling very uneasy, I own) until the doctor joined me, after the interview was over.	Я один ждал в комнате (чувствуя большое беспокойство, сознаюсь), пока доктор пришел ко мне по окончании свидания.
"His opinion is, briefly, this:	Вот вкратце его мнение.
"After careful examination of the unfortunate creature, he thinks that there are unmistakably symptoms of mental aberration.	Внимательно рассмотрев это несчастное создание, он находит в ней несомненные признаки умственного расстройства.
But how far the mischief has gone, and whether her case is, or is not, sufficiently grave to render actual restraint necessary, he cannot positively say, in our present state of ignorance as to facts.	Но как далеко зашло оно и достаточно ли важно, чтобы сделать необходимым надзор, он положительно не мог сказать, так как мы совершенно не знаем обстоятельств.

"'Thus far,' he observed, 'we know nothing of that part of her delusion which relates to Mercy Merrick.	- Нам ничего неизвестно, - заметил он, - о том помешательстве, которое относится к Мерси Мерик.
The solution of the difficulty, in this case, is to be found there.	Решение затруднения можно найти только там.
I entirely agree with the lady that the inquiries of the consul at Mannheim are far from being conclusive.	Я совершенно согласен с этой девицей, что справки мангеймского консула далеко не удовлетворительны.
Furnish me with satisfactory evidence either that there is, or is not, such a person really in existence as Mercy Merrick, and I will give you a positive opinion on the case whenever you choose to ask for it.'	Доставьте мне убедительное доказательство, существует или, нет Мерси Мерик, и я изложу вам окончательное мнение о больной.
"Those words have decided me on starting for the Continent and renewing the search for Mercy Merrick.	Эти слова заставили меня решиться ехать за границу и возобновить поиски Мерси Мерик.
"My friend the lawyer wonders jocosely whether I am in my right senses.	Приятель, мой поверенный, в шутку осведомляется, в здравом ли уме нахожусь я.
His advice is that I should apply to the nearest magistrate, and relieve you and myself of all further trouble in that way.	Он советует обратиться к ближайшему судье и освободить и себя, и вас от всех дальнейших хлопот в этом отношении.
"Perhaps you agree with him?	Может быть, вы согласны с ним?
My dear aunt (as you have often said), I do nothing like other people.	Милая тетушка (вы сами часто говорили), я непохож на других.
I am interested in this case.	Меня интересует это дело.
I cannot abandon a forlorn woman who has been confided to me to the tender mercies of strangers, so long as there is any hope of my making discoveries which may be instrumental in restoring her to herself-perhaps, also, in restoring her to her friends.	Я не могу предоставить одинокую женщину, порученную мне, любому произволу посторонних, пока есть надежда сделать открытия, которые могут повести к возвращению ей рассудка, а может быть, также возвращению к ее друзьям.
"I start by the mail-train of to-night.	Я еду сегодня вечером с почтовым поездом.
My plan is to go first to Mannheim and consult with the consul and the hospital doctors; then to find my way to the German surgeon and to question him; and, that done, to make the last and hardest effort of all-the effort to trace the French ambulance and to penetrate the mystery of Mercy Merrick.	Мой план состоит в том, чтобы заехать сначала в Мангейм и посоветоваться с консулом и госпитальными докторами, потом отыскать немецкого доктора и расспросить его, после этого сделать последнее и самое трудное усилие -отыскать французский лазарет и разъяснить тайну сиделки Мерси Мерик.
"Immediately on my return I will wait on you, and tell you what I have accomplished, or how I have failed.	Тотчас по возвращении я явлюсь к вам и скажу, что я сделал или какая преследовала меня неудача.
"In the meanwhile, pray be under no alarm about the reappearance of this unhappy woman at your house.	Пока, пожалуйста, не бойтесь появления этой несчастной женщины в вашем доме.

She is fully occupied in writing (at my suggestion) to her friends in Canada; and she is under the care of the landlady at her lodgings-an experienced and trustworthy person, who has satisfied the doctor as well as myself of her fitness for the charge that she has undertaken.	Она пишет (по моему совету) к своим друзьям в Канаду, и за ней наблюдает хозяйка ее квартиры -опытная и надежная женщина, заверившая доктора и меня в своей способности исполнить возложенную на нее обязанность.
"Pray mention this to Miss Roseberry (whenever you think it desirable), with the respectful expression of my sympathy, and of my best wishes for her speedy restoration to health.	Пожалуйста, упомяните об этом мисс Розбери (когда найдете это нужным) с почтительным выражением моего сочувствия и моих пожеланий скорого выздоровления.
And once more forgive me for failing, under stress of necessity, to enjoy the hospitality of Mablethorpe House."	Еще раз простите, что необходимость не позволяет мне воспользоваться гостеприимством Мэбльторна".
Lady Janet closed Julian's letter, feeling far from satisfied with it.	Леди Джэнет сложила письмо Джулиана, оставшись вовсе не довольна им.
She sat for a while, pondering over what her nephew had written to her.	Она сидела некоторое время, размышляя о том, что племянник написал ей.
"One of two things," thought the quick-witted old lady. "Either the lawyer is right, and Julian is a fit companion for the madwoman whom he has taken under his charge, or he has some second motive for this absurd journey of his which he has carefully abstained from mentioning in his letter.	"Одно из двух, - думала проницательная старушка, - или поверенный прав и Джулиан годится в товарищи сумасшедшей, которую он взял на свое попечение, или у него есть другая причина для этого нелепого путешествия, о которой он воздержался упомянуть в своем письме.
What can the motive be?"	Какая это может быть причина? "
At intervals during the night that question recurred to her ladyship again and again.	Время от времени ночью этот вопрос приходил в голову ее сиятельству.
The utmost exercise of her ingenuity failing to answer it, her one resource left was to wait patiently for Julian's return, and, in her own favorite phrase, to "have it out of him" then.	Несмотря на усиленное напряжение своего проницательного ума, она не могла ответить на него, и ей осталось только терпеливо ждать возвращения Джулиана и тогда, по ее любимому выражению, "выпытать у него".
The next morning Lady Janet and her adopted daughter left Mablethorpe House for Brighton; Horace (who had begged to be allowed to accompany them) being sentenced to remain in London by Mercy's express desire.	На следующее утро леди Джэнет и ее приемная дочь уехали из Мэбльторна в Брайтон. Орас (просивший позволения ехать с ними) был приговорен остаться в Лондоне по непременному желанию Мерси.
Why-nobody could guess; and Mercy refused to say.	Почему - никто угадать не мог, а Мерси говорить не хотела.
CHAPTER XIII. ENTER JULIAN.	Глава XIII ДЖУЛИАН ПОЯВЛЯЕТСЯ
A WEEK has passed.	Прошла неделя.
The scene opens again in the dining-room at Mablethorpe House.	Сцена опять открывается в столовой Мэбльторна.
The hospitable table bears once more its burden of good things for lunch.	На гостеприимном столе опять расставлены всякие вкусные вещи для завтрака.
But on this occasion Lady Janet sits alone.	Но на этот раз леди Джэнет сидит одна.

Her attention is divided between reading her newspaper and feeding her cat.	Она разделяет свое внимание между чтением газеты и кормлением кота.
The cat is a sleek and splendid creature.	Кот с лоснящейся шерстью - великолепно откормленное животное.
He carries an erect tail.	Он держит хвост трубой.
He rolls luxuriously on the soft carpet.	Он лениво валяется на мягком ковре.
He approaches his mistress in a series of coquettish curves.	Он приближается к своей госпоже, кокетливо выгибая спину.
He smells with dainty hesitation at the choicest morsels that can be offered to him.	Он обнюхивает с разборчивостью гурмана отборные куски, предлагаемые ему.
The musical monotony of his purring falls soothingly on her ladyship's ear.	Мелодичное однообразие его мурлыканья успокоительно действует на нервы ее сиятельства.
She stops in the middle of a leading article and looks with a careworn face at the happy cat.	Она останавливается в середине передовой статьи и смотрит с озабоченным лицом на счастливого кота.
"Upon my honor," cries Lady Janet, thinking, in her inveterately ironical manner, of the cares that trouble her, "all things considered, Tom, I wish I was You!"	- Честное слово, - вскрикивает леди Джэнет, думая со своей обычной иронией о заботах, волнующих ее, - приняв все в соображение, Том, я желала бы быть на твоем месте.
The cat starts-not at his mistress's complimentary apostrophe, but at a knock at the door, which follows close upon it.	Кот вздрагивает - не от лестных слов своей госпожи, а от стука в дверь, последовавшего за ее словами.
Lady Janet says, carelessly enough,	Леди Джэнет говорит довольно небрежно:
"Come in;" looks round listlessly to see who it is; and starts, like the cat, when the door opens and discloses-Julian Gray!	"Войдите", - беспечно оглядывается посмотреть, кто это, и вздрагивает, как кот, когда дверь отворяется и появляется Джулиан Грэй!
"You-or your ghost?" she exclaims.	-Ты - или твой призрак? - восклицает она.
She has noticed already that Julian is paler than usual, and that there is something in his manner at once uneasy and subdued-highly uncharacteristic of him at other times.	Она уже приметила, что Джулиан бледнее обыкновенного и что в его наружности есть что-то тревожное и сдержанное - совершенно несвойственное ему в другое время.
He takes a seat by her side, and kisses her hand.	Он садится возле тетки и целует ее руку.
But-for the first time in his aunt's experience of him-he refuses the good things on the luncheon table, and he has nothing to say to the cat!	Но в первый раз с тех пор, как она его знала, он отказался от вкусного завтрака и не приласкал кота.
That neglected animal takes refuge on Lady Janet's lap.	Это оставленное без внимания животное устроилось на коленях леди Джэнет.
Lady Janet, with her eyes fixed expectantly on her nephew (determining to "have it out of him" at the first opportunity), waits to hear what he has to say for himself.	Та, устремив глаза на племянника (решившись все выпытать у него при первом удобном случае), ждет, что он ей скажет.
Julian has no alternative but to break the silence, and tell his story as he best may.	Джулиану ничего не оставалось, как прервать молчание и начать рассказ.

"I got back from the Continent last night," he began. "And I come here, as I promised, to report myself on my return.	- Я вчера вечером вернулся из-за границы, - начал он, - и тотчас по возвращении явился сюда.
How does your ladyship do?	Как ваше сиятельство поживаете?
How is Miss Roseberry?"	Как здоровье мисс Розбери?
Lady Janet laid an indicative finger on the lace pelerine which ornamented the upper part of her dress.	Леди Джэнет приложилась пальцем к кружевной пелерине, украшавшей верхнюю часть ее одежды.
"Here is the old lady, well," she answered-and pointed next to the room above them. "And there," she added, "is the young lady, ill.	- Здесь старуха здорова, - ответила она и указала на комнату, находившуюся над ними, - а там молодая девица больна.
Is anything the matter with you, Julian?"	А с тобою что, Джулиан?
"Perhaps I am a little tired after my journey.	- Я, может быть, немножко устал после дороги.
Never mind me.	Не обращайте на меня внимания.
Is Miss Roseberry still suffering from the shock?"	Мисс Розбери все еще страдает от потрясения?
"What else should she be suffering from?	- От чего другого ей страдать?
I will never forgive you, Julian, for bringing that crazy impostor into my house."	Я никогда не прощу тебе, Джулиан, что ты привел ко мне в дом эту сумасшедшую самозванку.
"My dear aunt, when I was the innocent means of bringing her here I had no idea that such a person as Miss Roseberry was in existence.	- Любезная тетушка, когда я был невинным орудием ее появления в вашем доме, я не имел ни малейшего понятия о том, что существует мисс Розбери.
Nobody laments what has happened more sincerely than I do.	Никто искреннее меня не сожалеет о том, что случилось.
Have you had medical advice?"	Вы советовались с доктором?
"I took her to the sea-side a week since by medical advice."	-Я по совету доктора возила ее к морю.
"Has the change of air don e her no good?"	- А разве перемена воздуха не принесла ей пользы?
"None whatever.	- Никакой.
If anything, the change of air has made her worse.	Скорее перемена воздуха повредила ей.
Sometimes she sits for hours together, as pale as death, without looking at anything, and without uttering a word.	Иногда она сидит по целым часам бледная как смерть, не смотря ни на что, не произнося ни слова.
Sometimes she brightens up, and seems as if she was eager to say something; and then Heaven only knows why, checks herself suddenly as if she was afraid to speak.	Иногда развеселится и как будто хочет сказать что-то, а потом, Богу известно отчего, вдруг остановится, как будто боится заговорить.
I could support that.	Это я могу переносить.
But what cuts me to the heart, Julian, is, that she does not appear to trust me and to love me as she did.	Но вот что пронзает мне сердце, Джулиан, - она не верит мне и не любит меня как прежде.
She seems to be doubtful of me; she seems to be frightened of me.	Она как будто сомневается во мне, она как будто боится меня.

If I did not know that it was simply impossible that such a thing could be, I should really think she suspected me of believing what that wretch said of her.	Если бы я не знала, что это решительно невозможно, я, право, подумала бы, будто она подозревает, что я верю тому, что эта тварь сказала о ней.
In one word (and between ourselves), I begin to fear she will never get over the fright which caused that fainting-fit.	Словом (но это между нами), я начинаю бояться, что она не оправится никогда от испуга, вызвавшего этот обморок.
There is serious mischief somewhere; and, try as I may to discover it, it is mischief beyond my finding."	Тут кроется какая-то серьезная неприятность - и как я ни стараюсь разузнать ее, эту неприятность, открыть я не могу.
"Can the doctor do nothing?"	- Неужели доктор не может сделать ничего?
Lady Janet's bright black eyes answered before she replied in words, with a look of supreme contempt.	Блестящие, черные глаза леди Джэнет ответили, прежде чем она дала ответ словами, с выражением крайнего презрения.
"The doctor!" she repeated, disdainfully.	- Доктор! - повторила она с пренебрежением.
"I brought Grace back last night in sheer despair, and I sent for the doctor this morning.	- Я с отчаянием привезла Грэс вчера назад и послала за доктором - сегодня.
He is at the head of his profession; he is said to be making ten thousand a year; and he knows no more about it than I do.	Он считается сильнейшим в своей профессии, говорят, что он зарабатывает десять, тысяч в год, а знает не больше меня.
I am quite serious.	Я говорю совершенно серьезно.
The great physician has just gone away with two guineas in his pocket.	Знаменитый доктор уехал сейчас с двумя гинеями в кармане.
One guinea, for advising me to keep her quiet; another guinea for telling me to trust to time.	Одну гинею получил за то, что подал мне совет окружить Грэс спокойствием, другую гинею за то, что посоветовал мне положиться на время.
Do you wonder how he gets on at this rate?	Ты удивляешься, как он может преуспевать таким образом?
My dear boy, they all get on in the same way.	Милый мой, они все поступают так.
The medical profession thrives on two incurable diseases in these modern days-a He-disease and a She-disease.	Доктора наживаются на двух неизлечимых современных болезнях: мужской и женской.
She-disease-nervous depression; He-disease-suppressed gout.	Женская болезнь - нервное расстройство; мужская - подагра.
Remedies, one guinea, if you go to the doctor; two guineas if the doctor goes to you.	Лекарства: одна гинея, если вы пойдете к доктору, две гинеи, если доктор приедет к вам.
I might have bought a new bonnet," cried her ladyship, indignantly, "with the money I have given to that man!	Я могла бы купить новую шляпку, - с негодованием вскричала ее сиятельство, на деньги, которые отдала этому человеку!
Let us change the subject.	Переменим разговор.
I lose my temper when I think of it.	Я выхожу из себя, когда думаю об этом.
Besides, I want to know something.	Кроме того, я хочу узнать кое-что.
Why did you go abroad?"	Зачем ты ездил за границу?

At that plain question Julian looked unaffectedly surprised.	При этом прямом вопросе на лице Джулиана появилось непритворное удивление.
"I wrote to explain," he said. "Have you not received my letter?"	- Я вам объяснил в письме, - сказал он, - разве вы не получали моего письма?
"Oh, I got your letter.	- О! Письмо я получила.
It was long enough, in all conscience; and, long as it was, it didn't tell me the one thing I wanted to know."	Оно было довольно длинно, а все-таки не сказало мне именно того, что я желала знать.
"What is the 'one thing'?"	- Что же это?
Lady Janet's reply pointed-not too palpably at first-at that second motive for Julian's journey which she had suspected Julian of concealing from her.	Ответ леди Джэнет намекал, сначала не очень явно, на вторую причину поездки Джулиана, которую, как она подозревала, Джулиан скрывает от нее.
"I want to know," she said, "why you troubled yourself to make your inquiries on the Continent in person?	- Я хочу знать, - сказала она, - для чего ты вздумал лично наводить справки за границей?
You know where my old courier is to be found.	Ты знаешь, где найти моего старого курьера.
You have yourself pronounced him to be the most intelligent and trustworthy of men.	Ты сам говорил, что это очень умный и надежный человек.
Answer me honestly-could you not have sent him in your place?"	Отвечай мне по совести - разве ты не мог послать его вместо себя?
"I might have sent him," Julian admitted, a little reluctantly.	- Я мог послать его, - согласился Джулиан не совсем охотно.
"You might have sent the courier-and you were under an engagement to stay here as my guest.	- Ты мог послать курьера и дал слово погостить у меня.
Answer me honestly once more.	Отвечай мне опять по совести.
Why did you go away?"	Зачем ты уехал?
Julian hesitated.	Джулиан колебался.
Lady Janet paused for his reply, with the air of a women who was prepared to wait (if necessary) for the rest of the afternoon.	Леди Джэнет замолчала с видом женщины, готовой (если будет необходимо) ждать ответа до вечера.
"I had a reason of my own for going," Julian said at last.	- Я имел причину для отъезда, - сказал наконец Джулиан.
"Yes?" rejoined Lady Janet, prepared to wait (if necessary) till the next morning.	- Да? - проговорила леди Джэнет, готовая ждать (если будет необходимо) до следующего утра.
"A reason," Julian resumed, "which I would rather not mention."	- Причину, - продолжал Джулиан, - о которой предпочел бы не упоминать.
"Oh!" said Lady Janet.	-О! - сказала леди Джэнет.
"Another mystery-eh?	- Еще тайна?
And another woman at the bottom of it, no doubt.	И, конечно, за нею скрывается другая женщина?
Thank you-that will do-I am sufficiently answered.	Спасибо, этого довольно, я получила достаточный ответ.

No wonder, as a clergyman, that you look a little confused.	Неудивительно, что, будучи пастором, ты немножко конфузишься.
There is, perhaps, a certain grace, under the circumstances, in looking confused.	При подобных обстоятельствах казаться сконфуженным даже довольно мило.
We will change the subject again.	Мы опять переменим разговор.
You stay here, of course, now you have come back?"	Теперь, так как ты вернулся, ты, разумеется, останешься здесь?
Once more the famous pulpit orator seemed to find himself in the inconceivable predicament of not knowing what to say.	Опять знаменитый оратор с кафедры как будто стал в тупик и не знал, что сказать.
Once more Lady Janet looked resigned to wait (if necessary) until the middle of next week.	Опять леди Джэнет решилась ждать (если будет необходимо) до середины следующей недели.
Julian took refuge in an answer worthy of the most commonplace man on the face of the civilized earth.	Джулиан дал ответ, достойный самого пошлого человека во всем цивилизованном мире.
"I beg your ladyship to accept my thanks and my excuses," he said.	- Я прошу ваше сиятельство принять мою благодарность и мои извинения, - сказал он.
Lady Janet's many-ringed fingers, mechanically stroking the cat in her lap, began to stroke him the wrong way.	Пальцы леди Джэнет, унизанные перстнями, машинально гладили кота, лежавшего у ней на коленях, но вдруг начали гладить его против шерсти.
Lady Janet's inexhaustible patience showed signs of failing her at last.	Неистощимое терпение леди Джэнет обнаруживало признаки лопнуть наконец.
"Mighty civil, I am sure," she said.	- Чрезвычайно вежливо, конечно, - сказала она.
"Make it complete.	- Доверши.
Say, Mr. Julian Gray presents his compliments to Lady Janet Roy, and regrets that a previous engagement-Julian!" exclaimed the old lady, suddenly pushing the cat off her lap, and flinging her last pretense of good temper to the winds-"Julian, I am not to be trifled with!	Скажи: мистер Джулиан Грэй имеет честь кланяться леди Джэнет Рой и сожалеет, что прежде данное слово... Джулиан! - воскликнула старушка, вдруг столкнув кота с колен и перестав скрывать свою досаду, - Джулиан, я не позволю шутить с собой!
There is but one explanation of your conduct-you are evidently avoiding my house.	Твое поведение может иметь только одно объяснение. - Ты, очевидно, избегаешь моего дома.
Is there somebody you dislike in it?	Ты кого-нибудь терпеть не можешь в нем.
Is it me?"	Не меня ли?
Julian intimated by a gesture that his aunt's last question was absurd. (The much-injured cat elevated his back, waved his tail slowly, walked to the fireplace, and honored the rug by taking a seat on it.)	Джулиан показал взмахом руки, что последний вопрос тетки нелеп. Обиженный кот изогнул спину, медленно замахал хвостом, отошел к камину и лениво разлегся на ковре.
Lady Janet persisted.	Леди Джэнет настаивала.
"Is it Grace Roseberry?" she asked next.	- Или Грэс Розбери? - спросила она прямо.
Even Julian's patience began to show signs of yielding.	Даже терпение Джулиана начало истощаться.

His manner assumed a sudden decision, his voice rose a tone louder.	Он, видимо, внезапно на что-то решился, голос его зазвучал громче.
"You insist on knowing?" he said.	- Вы непременно хотите знать?
"It is Miss Roseberry."	Точно, это мисс Розбери.
"You don't like her?" cried Lady Janet, with a sudden burst of angry surprise.	- Ты ее не любишь? - вскричала леди Джэнет в внезапном порыве гневного негодования.
Julian broke out, on his side:	Джулиан со своей стороны тоже вспылил.
"If I see any more of her," he answered, the rare color mounting passionately in his cheeks, "I shall be the unhappiest man living.	- Если я еще увижу ее, - ответил он, и румянец, редко появлявшийся на его лице, ярко выступил на его щеках, - я буду несчастнейшим человеком на свете.
If I see any more of her, I shall be false to my old friend, who is to marry her.	Если я ее увижу, я поступлю вероломно с моим старым другом, который хочет жениться на ней.
Keep us apart.	Держите нас в разлуке.
If you have any regard for my peace of mind, keep us apart."	Если вы имеете хоть какое-нибудь сострадание к моему душевному спокойствию, держите нас в разлуке.
Unutterable amazement expressed itself in his aunt's lifted hands.	Невыразимое изумление выразилось в поднятых руках его тетки.
Ungovernable curiosity uttered itself in his aunt's next words.	Непреодолимое любопытство обнаружилось в следующих словах:
"You don't mean to tell me you are in love with Grace?"	- Неужели ты влюблен в Грэс?
Julian sprung restlessly to his feet, and disturbed the cat at the fireplace. (The cat left the room.)	Джулиан вскочил и потревожил кота у камина. Кот вышел из комнаты.
"I don't know what to tell you," he said; "I can't realize it to myself.	- Я, право, не знаю, что сказать вам, - ответил он, -я не могу этого понять.
No other woman has ever roused the feeling in me which this woman seems to have called to life in an instant.	Никакая другая женщина не возбуждала во мне того чувства, которое эта женщина вызвала в одно мгновение.
In the hope of forgetting her I broke my engagement here; I purposely seized the opportunity of making those inquiries abroad.	В надежде забыть ее я нарушил слово, данное вам. Я с умыслом воспользовался случаем навести справки за границей.
Quite useless.	Совершенно бесполезно.
I think of her, morning, noon, and night.	Я думаю о ней утром, в полдень и вечером.
I see her and hear her, at this moment, as plainly as I see and hear you.	Я вижу и слышу ее в эту минуту так ясно, как вижу и слышу вас.
She has made herself a part of myself.	Она стала частью моей личности.
I don't understand my life without her.	Я не представляю жизни без нее.
My power of will seems to be gone.	Сила воли пропала у меня.
I said to myself this morning,	Я говорил себе сегодня утром:

'I will write to my aunt; I won't go back to Mablethorpe House.'	"Я напишу к тетушке, я не хочу возвращаться в Мэбльторн".
Here I am in Mablethorpe House, with a mean subterfuge to justify me to my own conscience.	И вот я в Мэбльторне и придумал увертку для оправдания своей совести:
'I owe it to my aunt to call on my aunt.'	"Я обязан навестить тетушку".
That is what I said to myself on the way here; and I was secretly hoping every step of the way that she would come into the room when I got here.	Вот что я говорил себе, отправляясь сюда, и втайне надеялся все время, что она войдет в комнату, когда я буду здесь.
I am hoping it now.	Я и теперь надеюсь.
And she is engaged to Horace Holmcroft-to my oldest friend, to my best friend!	А она помолвлена с Орасом Г олмкрофтом -самым старым, самым лучшим моим другом!
Am I an infernal rascal? or am I a weak fool?	Отъявленный я негодяй? Или слабый дурак?
God knows-I don't.	Это известно Богу, а не мне.
Keep my secret, aunt.	Сохраните мою тайну, тетушка.
I am heartily ashamed of myself; I used to think I was made of better stuff than this.	Я искренно стыжусь себя. Я прежде думал, что лучше создан.
Don't say a word to Horace.	Не говорите ни слова Орасу.
I must, and will, conquer it.	Я должен и хочу преодолеть это.
Let me go."	Позвольте мне уйти.
He snatched up his hat.	Он схватил шляпу.
Lady Janet, rising with the activity of a young woman, pursued him across the room, and stopped him at the door.	Леди Джэнет вскочила с проворством молодой женщины, погналась за ним через комнату и остановила в дверях.
"No," answered the resolute old lady, "I won't let you g°-	- Нет, - ответила решительная старушка, - я тебя не отпущу.
Come back with me."	Вернись.
As she said those words she noticed with a certain fond pride the brilliant color mounting in his cheeks-the flashing brightness which lent an added luster to his eyes.	Сказав эти слова, она приметила с материнской гордостью алый румянец, выступивший на его щеках, - его яркость придала новый блеск глазам.
He had never, to her mind, looked so handsome before.	По ее мнению, он никогда не казался таким красивым.
She took his arm, and led him to the chairs which they had just left.	Она взяла его за руку и привела к креслам, с которых они только что встали.
It was shocking, it was wrong (she mentally admitted) to look on Mercy, under the circumstances, with any other eye than the eye of a brother or a friend.	Это было неприятно, это было дурно (она мысленно сознавалась), смотреть на Мерси при существующих обстоятельствах другими глазами, чем брата и друга.
In a clergyman (perhaps) doubly shocking, doubly wrong. But, with all her respect for the vested interests of Horace, Lady Janet could not blame Julian.	В пасторе (может быть) вдвойне неприятно, вдвойне нехорошо, но при всем своем уважении к интересам Ораса леди Джэнет не могла осуждать Джулиана.

Worse still, she was privately conscious that he had, somehow or other, risen, rather than fallen, in her estimation within the last minute or two.	Еще хуже, она втайне сознавалась, что он скорее возвысился, чем упал в ее уважении в последнюю минуту.
Who could deny that her adopted daughter was a charming creature?	Кто мог оспаривать, что ее приемная дочь была создание очаровательное?
Who could wonder if a man of refined tastes admired her?	Кто мог удивляться, что мужчина с утонченным вкусом восхищался ею?
Upon the whole, her ladyship humanely decided that her nephew was rather to be pitied than blamed.	Ее сиятельство человеколюбиво решила, что ее племянника следует скорее жалеть, чем осуждать.
What daughter of Eve (no matter whether she was seventeen or seventy) could have honestly arrived at any other conclusion?	Какая дочь Евы (все равно, семнадцать или семьдесят ей лет) могла бы по совести сделать другое заключение?
Do what a man may-let him commit anything he likes, from an error to a crime-so long as there is a woman at the bottom of it, there is an inexhaustible fund of pardon for him in every other woman's heart.	Что бы ни сделал мужчина, пусть он окажется виновным в заблуждении или преступлении, пока в этом замешана женщина, в сердце всякой другой женщины кроется неистощимый запас всепрощения.
"Sit down," said Lady Janet, smiling in spite of herself; "and don't talk in that horrible way again.	- Сядь, - сказала леди Джэнет, невольно улыбаясь, - и не говори такие ужасные слова.
A man, Julian-especially a famous man like you-ought to know how to control himself."	Мужчина, Джулиан, особенно такой знаменитый, как ты, должен уметь сдерживать себя.
Julian burst out laughing bitterly.	Джулиан разразился громким хохотом.
"Send upstairs for my self-control," he said. "It's in her possession-not in mine.	- Пошлите наверх за моей сдержанностью, -сказал он, - она в ее руках - не в моих.
Good morning, aunt."	Прощайте, тетушка!
He rose from his chair.	Он встал.
Lady Janet instantly pushed him back into it.	Леди Джэнет тотчас опять усадила его на кресло.
"I insist on your staying here," she said, "if it is only for a few minutes longer.	- Я настаиваю, чтобы ты остался, - сказала она, -хотя бы только на несколько минут.
I have something to say to you."	Я должна сказать тебе кое-что.
"Does it refer to Miss Roseberry?"	- Это относится к мисс Розбери?
"It refers to the hateful woman who frightened Miss Roseberry.	- Это относится к противной женщине, которая напугала мисс Розбери.
Now are you satisfied?"	Доволен ты теперь?
Julian bowed, and settled himself in his chair.	Джулиан поклонился и сел.
"I don't much like to acknowledge it," his aunt went on. "But I want you to understand that I have something really serious to speak about, for once in a way.	- Мне неприятно сознаваться, - продолжала его тетка, - но я хочу заставить тебя понять, что я буду говорить серьезно хоть раз в жизни.
Julian! that wretch not only frightens Grace-she actually frightens me."	Джулиан, эта тварь не только пугает Грэс - она пугает меня.
"Frightens you?	- Пугает вас?
She is quite harmless, poor thing."	Она совершенно безвредна, бедняжка!

"'Poor thing'!" repeated Lady Janet.	- Бедняжка! - повторила леди Джэнет.
"Did you say 'poor thing'?"	- Ты, кажется, сказал: бедняжка?
"Yes." "Is it possible that you pity her?"	- Неужели ты жалеешь ее?
"From the bottom of my heart."	- Всем своим сердцем.
The old lady's temper gave way again at that reply.	Старушка опять рассердилась на этот ответ.
"I hate a man who can't hate anybody!" she burst out.	- Ненавижу я человека, который не может ненавидеть никого! - вспылила она.
"If you had been an ancient Roman, Julian, I believe you would have pitied Nero himself."	- Будь ты древний римлянин, Джулиан, мне кажется, ты пожалел бы самого Нерона.
Julian cordially agreed with her.	Джулиан искренно согласился с нею.
"I believe I should," he said, quietly. "All sinners, my dear aunt, are more or less miserable sinners.	- Кажется так, - сказал он спокойно, - все грешны, тетушка, более или менее несчастны.
Nero must have been one of the wretchedest of mankind."	Нерон, наверно, был самый несчастный человек.
"Wretched!" exclaimed Lady Janet.	- Несчастный! - воскликнула леди Джэнет.
"Nero wretched!	- Нерон несчастный!
A man who committed robbery, arson and murder to his own violin accompaniment-only wretched!	Человек, совершивший воровство и убийство под аккомпанемент своей скрипки, только несчастный!
What next, I wonder?	Еще что желала бы я знать?
When modern philanthropy begins to apologize for Nero, modern philanthropy has arrived at a pretty pass indeed!	Когда современная филантропия начнет извинять Нерона, до хорошего, значит, она дошла!
We shall hear next that Bloody Queen Mary was as playful as a kitten; and if poor dear Henry the Eighth carried anything to an extreme, it was the practice of the domestic virtues.	Мы скоро услышим, что кровожадная королева Мария была шаловлива как котенок, а если бедный Г енрих VIII прибегал к крайним мерам, то это от избытка домашних добродетелей.
Ah, how I hate cant!	Ах, как я ненавижу лицемерие!
What were we talking about just now?	О чем это мы говорили теперь?
You wander from the subject, Julian; you are what I call bird-witted.	Ты отступил от предмета, Джулиан. У тебя, как говорится, ум за разум зашел.
I protest I forget what I wanted to say to you.	Право я забыла, что хотела сказать тебе.
No, I won't be reminded of it.	Нет, не напоминай.
I may be an old woman, but I am not in my dotage yet!	Я, может быть, старуха, но еще не выжила из ума.
Why do you sit there staring?	Ну что ты сидишь вытаращив глаза?
Have you nothing to say for yourself?	Неужели ничего не можешь сказать?
Of all the people in the world, have you lost the use of your tongue?"	Неужели ты лишился языка?

Julian's excellent temper and accurate knowledge of his aunt's character exactly fitted him to calm the rising storm.	Прекрасный характер Джулиана и полное знание характера тетки дали ему возможность утишить, сдержать бурю.
He contrived to lead Lady Janet insensibly back to the lost subject by dexterous reference to a narrative which he had thus far left untold-the narrative of his adventures on the Continent.	Он успел незаметно возвратить леди Джэнет к потерянному предмету разговора, поспешно намекнув на рассказ, до сих пор отлагаемый, -рассказ об его приключениях за границей.
"I have a great deal to say, aunt," he replied.	- Я многое должен рассказать вам, тетушка, -ответил он.
"I have not yet told you of my discoveries abroad."	- Я еще не рассказывал вам о моих открытиях за границей.
Lady Janet instantly took the bait.	Леди Джэнет тотчас попалась на удочку.
"I knew there was something forgotten," she said.	- Я знаю, что мы забыли что-то, - сказала она.
"You have been all this time in the house, and you have told me nothing.	- Сколько времени ты здесь, а еще не сказал мне ничего!
Begin directly."	Начинай сейчас.
Patient Julian began.	Терпеливый Джулиан начал.
CHAPTER XIV. COMING EVENTS CAST THEIR SHADOWS BEFORE.	Глава XIV НАСТУПАЮЩИЕ СОБЫТИЯ БРОСАЮТ ВПЕРЕД ТЕНЬ
"I WENT first to Mannheim, Lady Janet, as I told you I should in my letter, and I heard all that the consul and the hospital doctors could tell me.	- Я вначале поехал в Мангейм, леди Джэнет, как рассказывал вам в моем письме, и выслушал все, что консул и госпитальные доктора могли мне сказать.
No new fact of the slightest importance turned up.	Не обнаружилось ни одного хоть сколько-нибудь важного обстоятельства.
I got my directions for finding the German surgeon, and I set forth to try what I could make next of the man who performed the operation.	Я получил сведения, как отыскать немецкого доктора, и отправился к нему попытаться что-либо узнать от человека, делавшего операцию.
On the question of his patient's identity he had (as a perfect stranger to her) nothing to tell me.	На вопрос о личности его пациентки он (как совершенно незнакомый с ней) ничего не мог сказать мне.
On the question of her mental condition, however, he made a very important statement.	На вопрос об ее умственном состоянии, однако, он сделал очень важное заявление.
He owned to me that he had operated on another person injured by a shell-wound on the head at the battle of Solferino, and that the patient (recovering also in this case) recovered-mad.	Он признался мне, что делал операцию другому человеку, раненному гранатой в голову при Сольферино, и что пациент (также выздоровевший) сошел с ума.
That is a remarkable admission; don't you think so?"	Это замечательное признание, как вы думаете?
Lady Janet's temper had hardly been allowed time enough to subside to its customary level.	Расположение духа леди Джэнет еще не успело понизиться до своего обычного уровня.
"Very remarkable, I dare say," she answered, "to people who feel any doubt of this pitiable lady of yours being mad.	- Очень замечательное, конечно, - ответила она, -для людей, которые чувствуют хоть малейшее сомнение относительно того, что эта твоя жалкая дама сумасшедшая.

I feel no doubt-and, thus far, I find your account of yourself, Julian, tiresome in the extreme.	Я сомнения не чувствую и до сих пор нахожу рассказ твой, Джулиан, скучным до крайности.
Go on to the end.	Дойди до конца.
Did you lay your hand on Mercy Merrick?"	Ты нашел Мерси Мерик?
"No."	- Нет.
"Did you hear anything of her?"	- Слышал что-нибудь о ней?
"Nothing.	- Ничего.
Difficulties beset me on every side.	Затруднения преследовали меня со всех сторон.
The French ambulance had shared in the disasters of France-it was broken up.	Французский лазарет разделил бедствия Франции - он распался.
The wounded Frenchmen were prisoners somewhere in Germany, nobody knew where.	Раненые французы находились в плену где-то в Германии, но никто не знал где именно.
The French surgeon had been killed in action. His assistants were scattered-most likely in hiding.	Французский доктор был убит в бою, его помощники разбрелись и, по всей вероятности, скрывались.
I began to despair of making any discovery, when accident threw in my way two Prussian soldiers who had been in the French cottage.	Я начинал отчаиваться узнать что-нибудь, когда случай свел меня с двумя прусскими солдатами, находившимися во французском доме.
They confirmed what the German surgeon told the consul, and what Horace himself told me-namely, that no nurse in a black dress was to be seen in the place.	Они подтвердили, что немецкий доктор сказал консулу и что Орас сказал мне, то есть что сиделки в черном платье там не было.
If there had been such a person, she would certainly (the Prussians inform me) have been found in attendance on the injured Frenchmen.	Если бы там была такая женщина, ее, наверно, нашли бы (так пруссаки сказали мне) ухаживающею за ранеными французами.
The cross of the Geneva Convention would have been amply sufficient to protect her: no woman wearing that badge of honor would have disgraced herself by abandoning the wounded men before the Germans entered the place."	Креста женевской конвенции было бы достаточно, чтобы защитить ее, ни одна женщина, носящая этот почетный знак, не обесславила бы себя, бросив раненых, прежде чем вошли немцы.
"In short," interposed Lady Janet, "there is no such person as Mercy Merrick."	- Словом, - перебила леди Джэнет, - Мерси Мерик вовсе не существует.
"I can draw no other conclusion," said Julian, "unless the English doctor's idea is the right one.	- Я не могу сделать никакого другого заключения, - сказал Джулиан, - разве только мысль английского доктора справедлива.
After hearing what I have just told you, he thinks the woman herself is Mercy Merrick."	Выслушав все, что я сейчас сказал вам, он думает, что она сама Мерси Мерик.
Lady Janet held up her hand as a sign that she had an objection to make here.	Леди Джэнет подняла руку в знак того, что она хочет возразить.
"You and the doctor seem to have settled everything to your entire satisfaction on both sides," she said.	- Вы с доктором, кажется, все решили к удовольствию обеих сторон, - сказала она.
"But there is one difficulty that you have neither of you accounted for yet."	- Но одно затруднение никто из вас еще не объяснил.
"What is it, aunt?"	- Что такое, тетушка?

"You talk glibly enough, Julian, about this woman's mad assertion that Grace is the missing nurse, and that she is Grace.	- Ты говоришь довольно бегло, Джулиан, об уверении этой сумасшедшей женщины, что Грэс -пропавшая сиделка, а она - Грэс.
But you have not explained yet how the idea first got into her head; and, more than that, how it is that she is acquainted with my name and address, and perfectly familiar with Grace's papers and Grace's affairs.	Но ты еще не объяснил, каким образом эта мысль вошла к ней в голову и, мало того, как она узнала мое имя и мой адрес и вполне знакома с бумагами Грэс и с ее делами.
These things are a puzzle to a person of my average intelligence.	Эти вещи загадочны для женщины такой недалекой, как я.
Can your clever friend, the doctor, account for them?"	Может твой умный друг доктор это объяснить?
"Shall I tell you what he said when I saw him this morning?"	- Сказать вам, что он говорил, когда я виделся с ним сегодня утром?
"Will it take long?"	- Долго это будет?
"It will take about a minute."	- Не более минуты.
"You agreeably surprise me.	-Ты приятно удивляешь меня.
Go on."	Продолжай.
"You want to know how she gained her knowledge of your name and of Miss Roseberry's affairs," Julian resumed.	- Вы желаете знать, как она узнала ваше имя и дела мисс Розбери, - продолжал Джулиан.
"The doctor says in one of two ways.	- Доктор говорит одно из двух.
Either Miss Roseberry must have spoken of you and of her own affairs while she and the stranger were together in the French cottage, or the stranger must have obtained access privately to Miss Roseberry's papers.	Или мисс Розбери говорила о вас и о своих делах, когда находилась с незнакомкой во французском домике, или незнакомка тайком рассматривала бумаги мисс Розбери.
Do you agree so far?"	Вы согласны с этим?
Lady Janet began to feel interested for the first time.	Леди Джэнет заинтересовалась в первый раз.
"Perfectly," she said.	- Вполне - сказала она.
"I have no doubt Grace rashly talked of matters which an older and wiser person would have kept to herself."	- Я не сомневаюсь, что Грэс опрометчиво говорила о вещах, которые женщина постарше и благоразумнее держала бы про себя.
"Very good.	- Очень хорошо.
Do you also agree that the last idea in the woman's mind when she was struck by the shell might have been (quite probably) the idea of Miss Roseberry's identity and Miss Roseberry's affairs?	Вы соглашаетесь также, что последняя мысль в голове этой женщины, когда она была ранена осколком гранаты, могла быть вполне (правдоподобно) о личности и делах мисс Розбери?
You think it likely enough?	Вы считаете это вероятным?
Well, what happens after that?	Но что же случилось после этого?
The wounded woman is brought to life by an operation, and she becomes delirious in the hospital at Mannheim.	Раненая женщина оживает после операции и начинает бредить в мангеймском госпитале.

During her delirium the idea of Miss Roseberry's identity ferments in her brain, and assumes its present perverted form.	Во время ее бреда мысль о личности мисс Розбери засела в ее мозгу и приняла извращенную форму.
In that form it still remains.	В этой форме она и осталась.
As a necessary consequence, she persists in reversing the two identities.	Как необходимое последствие, она перевернула две личности.
She says she is Miss Roseberry, and declares Miss Roseberry to be Mercy Merrick.	Она говорит, что она - мисс Розбери, а Грэс Розбери - Мерси Мерик.
There is the doctor 's explanation.	Вот объяснение доктора.
What do you think of it?"	Что вы думаете об этом?
"Very ingenious, I dare say.	- Очень замысловато, конечно.
The doctor doesn't quite satisfy me, however, for all that.	Однако доктор не вполне удовлетворил меня.
I think-"	Я думаю...
What Lady Janet thought was not destined to be expressed.	Тому, что леди Джэнет думала, не суждено было выразиться словами.
She suddenly checked herself, and held up her hand for the second time.	Она вдруг остановилась и во второй раз подняла руку.
"Another objection?" inquired Julian.	- Еще возражение? - спросил Джулиан.
"Hold your tongue!" cried the old lady.	- Молчи! - закричала старушка.
"If you say a word more I shall lose it again."	- Если ты скажешь еще одно слово, я опять забуду.
"Lose what, aunt?"	- Что вы забудете, тетушка?
"What I wanted to say to you ages ago.	-То, что я хотела сказать тебе Бог знает как давно.
I have got it back again-it begins with a question. (No more of the doctor-I have had enough of him!) Where is she-your pitiable lady, my crazy wretch-where is she now?	Я опять вспомнила - это начинается вопросом. О докторе больше не слова! Он мне надоел. Где твоя жалкая девица, моя сумасшедшая тварь, где она теперь?
Still in London?"	Еще в Лондоне?
"Yes."	-Да.
"And still at large?"	- И все на свободе?
"Still with the landlady, at her lodgings."	- У своей хозяйки, на квартире.
"Very well.	- Очень хорошо.
Now answer me this! What is to prevent her from making another attempt to force her way (or steal her way) into my house?	Теперь отвечай мне, что помешает ей сделать новую попытку пробраться насильно или украдкой ко мне в дом?
How am I to protect Grace, how am I to protect myself, if she comes here again?"	Как я защищу Грэс, как защищу себя, если она явится сюда опять?
"Is that really what you wished to speak to me about?"	-Так вы об этом хотели со мною говорить?
"That, and nothing else."	- Об этом, только об этом.

They were both too deeply interested in the subject of their conversation to look toward the conservatory, and to notice the appearance at that moment of a distant gentleman among the plants and flowers, who had made his way in from the garden outside.	Они оба были так заинтересованы своим разговором, что не смотрели на оранжерею и не заметили одного господина между растениями и цветами, который вошел из сада.
Advancing noiselessly on the soft Indian matting, the gentleman ere long revealed himself under the form and features of Horace Holmcroft.	Тихо подвигаясь по индийской циновке, господин этот явно обнаруживал фигуру и черты Ораса Голмкрофта.
Before entering the dining-room he paused, fixing his eyes inquisitively on the back of Lady Janet's visitor-the back being all that he could see in the position he then occupied.	Прежде чем войти в столовую, он остановился, пытливо устремив взор на спину гостя леди Джэнет - он мог видеть только спину в том положении, которое гость занимал.
After a pause of an instant the visitor spoke, and further uncertainty was at once at an end.	После минутного молчания гость заговорил, и Голмкрофт узнал Джулиана.
Horace, nevertheless, made no movement to enter the room.	Орас, однако, не вошел в комнату.
He had his own jealous distrust of what Julian might be tempted to say at a private interview with his aunt; and he waited a little longer on the chance that his doubts might be verified.	Он испытывал ревнивую недоверчивость к тому, что Джулиан скажет глаз на глаз тетке, и ждал, не оправдаются ли его подозрения.
"Neither you nor Miss Roseberry need any protection from the poor deluded creature," Julian went on.	- Ни вы, ни мисс Розбери не нуждаетесь в защите от бедной помешанной, - продолжал Джулиан.
"I have gained great influence over her-and I have satisfied her that it is useless to present herself here again."	- Я приобрел над ней большое влияние и убедил ее, что бесполезно приходить сюда опять.
"I beg your pardon," interposed Horace, speaking from the conservatory door. "You have done nothing of the sort."	- Извините, - перебил Орас из оранжереи, - вы не сделали ничего подобного.
(He had heard enough to satisfy him that the talk was not taking the direction which his Suspicions had anticipated.	Он слышал слова Джулиана и убедился, что разговор не принимает того оборота, которого ожидали его подозрения.
And, as an additional incentive to show himself, a happy chance had now offered him the opportunity of putting Julian in the wrong.)	Вдобавок, ему показалось, что представился удобный случай обвинить Джулиана.
"Good heavens, Horace!" exclaimed Lady Janet.	- Боже небесный, Орас! - воскликнула леди Джэнет.
"Where did you come from?	- Откуда вы?
And what do you mean?"	И что вы хотите сказать?
"I heard at the lodge that your ladyship and Grace had returned last night.	- Я слышал от привратника сада, что ваше сиятельство и Грэс вернулись вчера.
And I came in at once without troubling the servants, by the shortest way."	Я тотчас вошел, не тревожа слуг, кратчайшей дорогой.
He turned to Julian next.	Орас обернулся к Джулиану.
"The woman you were speaking of just now," he proceeded, "has been here again already-in Lady Janet's absence."	- Женщина, о которой вы сейчас говорили, -продолжал он, - опять была здесь в отсутствие леди Джэнет.

Lady Janet immediately looked at her nephew.	Леди Джэнет тотчас взглянула на племянника.
Julian reassured her by a gesture.	Джулиан успокоил ее движением руки.
"Impossible," he said. "There must be some mistake."	- Это невозможно, - сказал он, - тут, должно быть, какая-нибудь ошибка.
"There is no mistake," Horace rejoined. "I am repeating what I have just heard from the lodge-keeper himself.	- Ошибки нет, - возразил Орас, - я повторяю то, что сейчас слышал от самого привратника.
He hesitated to mention it to Lady Janet for fear of alarming her.	Он не решился сказать об этом леди Джэнет, опасаясь испугать ее.
Only three days since this person had the audacity to ask him for her ladyship's address at the sea-side.	Не далее как три дня тому назад эта женщина имела дерзость спросить у него адрес ее сиятельства в приморском городе.
Of course he refused to give it."	Разумеется, он не дал.
"You hear that, Julian?" said Lady Janet.	- Ты слышишь, Джулиан? - спросила леди Джэнет.
No signs of anger or mortification escaped Julian.	Никакие признаки гнева или досады не обнаружились в Джулиане.
The expression in his face at that moment was an expression of sincere distress.	Выражение его лица в эту минуту показывало искреннее огорчение.
"Pray don't alarm yourself," he said to his aunt, in his quietest tones. "If she attempts to annoy you or Miss Roseberry again, I have it in my power to stop her instantly."	- Пожалуйста, не пугайтесь, - говорил он тетке самым спокойным тоном, - если она попытается обеспокоить опять вас или мисс Розбери, я имею возможность тотчас остановить это.
"How?" asked Lady Janet.	- Каким образом? - спросила леди Джэнет.
"How, indeed!" echoed Horace.	- В самом деле как? - повторил Орас.
"If we give her in charge to the police, we shall become the subject of a public scandal."	- Если передадим ее под надзор полиции, мы сделаемся предметом публичной огласки.
"I have managed to avoid all danger of scandal," Julian answered; the expression of distress in his face becoming more and more marked while he spoke. "Before I called here to-day I had a private consultation with the magistrate of the district, and I have made certain arrangements at the police station close by.	- Мне удалось избегнуть всякой огласки, - ответил Джулиан, и выражение огорчения на его лице делалось все заметнее по мере того, как он говорил, - прежде чем отправиться сюда сегодня, я имел секретное совещание с судьей округа и условился с ближайшей полицией.
On receipt of my card, an experienced man, in plain clothes, will present himself at any address that I indicate, and will take her quietly away.	Получив мою карточку, опытный инспектор в партикулярном платье явится по указанному мною адресу и спокойно выведет ее.
The magistrate will hear the charge in his private room, and will examine the evidence which I can produce, showing that she is not accountable for her actions.	Судья выслушает мое заявление в своем кабинете и рассмотрит доказательства, представленные мной о том, что она не может отвечать за свои поступки.
The proper medical officer will report officially on the case, and the law will place her under the necessary restraint."	Доктор даст официальное показание, и закон отправит ее под надлежащий надзор.

Lady Janet and Horace looked at each other in amazement.	Леди Джэнет и Орас с изумлением переглянулись.
Julian was, in their opinion, the last man on earth to take the course-at once sensible and severe-which Julian had actually adopted.	По их мнению, Джулиан менее всех на свете был способен принять такие умные и строгие меры.
Lady Janet insisted on an explanation.	Леди Джэнет настаивала на объяснении:
"Why do I hear of this now for the first time?" she asked.	- Почему я слышу об этом в первый раз? -спросила она.
"Why did you not tell me you had taken these precautions before?"	- Почему ты раньше не сказал мне, что принял эти предосторожности?
Julian answered frankly and sadly.	Джулиан отвечал откровенно и грустно:
"Because I hoped, aunt, that there would be no necessity for proceeding to extremities.	- Потому что я надеялся, что не будет необходимости прибегать к крайностям.
You now force me to acknowledge that the lawyer and the doctor (both of whom I have seen this morning) think, as you do, that she is not to be trusted.	Вы теперь принуждаете меня признаться, что доктор и поверенный (я обоих видел сегодня утром) думают, так же как и вы, что на нее положиться нельзя.
It was at their suggestion entirely that I went to the magistrate.	Это по их совету отправился я к судье.
They put it to me whether the result of my inquiries abroad-unsatisfactory as it may have been in other respects-did not strengthen the conclusion that the poor woman's mind is deranged.	Они спросили меня, не подтверждали ли мои справки за границей - как ни были они неудовлетворительны в других отношениях -предположение, что эта бедная женщина не в здравом уме.
I felt compelled in common honesty to admit that it was so.	Я принужден был по совести сознаться, что это действительно так.
Having owned this, I was bound to take such precautions as the lawyer and the doctor thought necessary.	Сознавшись в этом, я был обязан принять такие предосторожности, какие поверенный и доктор находят необходимыми.
I have done my duty-sorely against my own will.	Я исполнил свои обязанности совершенно против моей воли.
It is weak of me, I dare say; but I can not bear the thought of treating this afflicted creature harshly.	Это слабость, конечно, но мне нестерпима мысль обращаться жестоко с этой несчастной женщиной.
Her delusion is so hopeless! her situation is such a pitiable one!"	Ее обманчивая мечта так безнадежна! Ее положение такое жалкое!
His voice faltered.	Голос его ослабел.
He turned away abruptly and took up his hat.	Он отвернулся и взял свою шляпу.
Lady Janet followed him, and spoke to him at the door.	Леди Джэнет пошла за ним и стала говорить с ним в дверях.
Horace smiled satirically, and went to warm himself at the fire.	Орас ехидно улыбнулся и пошел греться у камина.
"Are you going away, Julian?"	-Ты уходишь, Джулиан?
"I am only going to the lodge-keeper.	- Я иду только к привратнику.

I want to give him a word of warning in case of his seeing her again."	Я хочу предостеречь его на случай, если он увидит ее опять.
"You will come back here?" (Lady Janet lowered her voice to a whisper.)	- Ты вернешься сюда? Леди Джэнет понизила голос до шепота.
"There is really a reason, Julian, for your not leaving the house now."	- Право, есть причина, Джулиан, по которой ты не должен уехать отсюда.
"I promise not to go away, aunt, until I have provided for your security.	- Я обещаю не уходить, тетушка, пока не обеспечу ваше спокойствие.
If you, or your adopted daughter, are alarmed by another intrusion, I give you my word of honor my card shall go to the police station, however painfully I may feel it myself." (He, too, lowered his voice at the next words )	Если вы или ваша приемная дочь будете испуганы новым появлением, даю вам честное слово, что моя карточка будет отправлена в полицию - как ни тягостно было бы это для меня. Он тоже понизил голос при следующих словах:
"In the meantime, remember what I confessed to you while we were alone.	- А пока помните то, в чем я признался вам, когда мы были одни.
For my sake, let me see as little of Miss Roseberry as possible.	Для моего спокойствия позвольте мне видеться с мисс Розбери как можно меньше.
Shall I find you in this room when I come back?"	Я найду вас в этой комнате, когда вернусь?
"Yes."	-Да.
"Alone?"	- Одну?
He laid a strong emphasis, of look as well as of tone, on that one word.	Он сделал сильное ударение и голосом и взглядом на это слово.
Lady Janet understood what the emphasis meant.	Леди Джэнет поняла.
"Are you really," she whispered, "as much in love with Grace as that?"	- Неужели ты до такой степени влюблен в Грэс? -шепнула она.
Julian laid one hand on his aunt's arm, and pointed with the other to Horace-standing with his back to them, warming his feet on the fender.	Джулиан одной рукой дотронулся до руки тетки, а другой указал на Ораса, стоявшего спиной к ним и гревшего ноги на каминной решетке.
"Well?" said Lady Janet.	- Ну? - сказала леди Джэнет.
"Well," said Julian, with a smile on his lip and a tear in his eye, "I never envied any man as I envy him!"	- Ну, - сказал Джулиан с улыбкой на губах и со слезами на глазах, - я никогда никому не завидовал так как ему!
With those words he left the room.	- С этими словами он вышел из комнаты.
CHAPTER XV.	Глава XV
A WOMAN'S REMORSE.	УГРЫЗЕНИЯ ЖЕНЩИН
HAVING warmed his feet to his own entire satisfaction, Horace turned round from the fireplace, and discovered that he and Lady Janet were alone.	Согрев ноги, Орас отошел от камина и увидел, что остался с леди Джэнет вдвоем.
"Can I see Grace?" he asked.	- Могу я видеть Грэс? - спросил он.
The easy tone in which he put the question-a tone, as it were, of proprietorship in "Grace"-jarred on Lady Janet at the moment.	Непринужденный тон, которым он задал этот вопрос, тон, так сказать, подчеркивающий право собственности над Грэс, неприятно поразил в эту минуту слух леди Джэнет.

For the first time in her life she found herself comparing Horace with Julian-to Horace's disadvantage.	Первый раз в жизни она стала сравнивать Ораса с Джулианом - к невыгоде Ораса.
He was rich; he was a gentleman of ancient lineage; he bore an unblemished character.	Он был богат, дворянин древнего рода, пользовался безукоризненной репутацией.
But who had the strong brain? who had the great heart?	Но у кого было более великодушное сердце?
Which was the Man of the two?	Кто из них двоих более заслуживал звание человека?
"Nobody can see her," answered Lady Janet.	- Никто не может видеть ее, - ответила леди Джэнет.
"Not even you!"	- Даже вы.
The tone of the reply was sharp, with a dash of irony in it.	Тон ответа был резкий, с оттенком иронии.
But where is the modern young man, possessed of health and an independent income, who is capable of understanding that irony can be presumptuous enough to address itself to him?	Но какой современный молодой человек, обладающий здоровьем и независимым доходом, способен понять, что к нему может относиться ирония?
Horace (with perfect politeness) declined to consider himself answered.	Орас (очень вежливо) не принял это за ответ.
"Does your ladyship mean that Miss Roseberry is in bed?" he asked.	- Ваше сиятельство хотите сказать, что мисс Розбери в постели? - спросил он.
"I mean that Miss Roseberry is in her room.	- Я хочу сказать, что мисс Розбери в своей комнате.
I mean that I have twice tried to persuade Miss Roseberry to dress and come downstairs, and tried in vain.	Я хочу сказать, что я два раза старалась уговорить мисс Розбери одеться и сойти вниз, и старалась напрасно.
I mean that what Miss Roseberry refuses to do for Me, she is not likely to do for You-"	Я хочу сказать, что вряд ли мисс Розбери сделает для вас то, что она отказалась сделать для меня...
How many more meanings of her own Lady Janet might have gone on enumerating, it is not easy to calculate.	Сколько еще доказательств привела бы леди Джэнет, пересчитать нелегко.
At her third sentence a sound in the library caught her ear through the incompletely closed door and suspended the next words on her lips.	На третьей фразе шум из библиотеки долетел до ее слуха через неплотно притворенную дверь и слова застыли на ее губах.
Horace heard it also.	Орас также услышал этот шум.
It was the rustling sound (traveling nearer and nearer over the library carpet) of a silken dress.	Это был шелест (все приближавшийся по ковру в библиотеке) шелкового платья.
(In the interval while a coming event remains in a state of uncertainty, what is it the inevitable tendency of every Englishman under thirty to do?	В то время, когда наступающее событие остается еще неизвестным, к чему влечет неизбежная наклонность каждого англичанина?
His inevitable tendency is to ask somebody to bet on the event.	Неизбежная наклонность заставляет его просить кого-нибудь держать с ним пари.

He can no more resist it than he can resist lifting his stick or his umbrella, in the absence of a gun, and pretending to shoot if a bird flies by him while he is out for a walk.)	Он так же мало может устоять против этого, как не может не поднять трости или зонтика, за неимением ружья, и сделать вид, будто стреляет, если мимо него пролетит птица, когда он гуляет.
"What will your ladyship bet that this is not Grace?" cried Horace.	- Угодно, ваше сиятельство, держать пари, что это Грэс? - вскричал Орас.
Her ladyship took no notice of the proposal; her attention remained fixed on the library door.	Ее сиятельство не обратила внимания на это предложение; ее внимание было устремлено на дверь библиотеки.
The rustling sound stopped for a moment.	Шелест затих на минуту.
The door was softly pushed open.	Дверь тихо отворилась.
The false Grace Roseberry entered the room.	Мнимая Грэс Розбери вошла в комнату.
Horace advanced to meet her, opened his lips to speak, and stopped-struck dumb by the change in his affianced wife since he had seen her last.	Орас пошел навстречу к ней, раскрыл рот, чтобы заговорить, и остановился, пораженный переменой в своей невесте с тех пор, как он видел ее в последний раз.
Some terrible oppression seemed to have crushed her.	Какое-то ужасное уныние как будто овладело ею.
It was as if she had actually shrunk in height as well as in substance.	Как будто и ростом она стала меньше, и осунулась.
She walked more slowly than usual; she spoke more rarely than usual, and in a lower tone.	Она шла медленнее обыкновенного, говорила медленнее и более тихим голосом.
To those who had seen her before the fatal visit of the stranger from Mannheim, it was the wreck of the woman that now appeared instead of the woman herself.	Для тех, кто видел ее до рокового появления мангеймской незнакомки, это был призрак ее, а не сама она.
And yet there was the old charm still surviving through it all; the grandeur of the head and eyes, the delicate symmetry of the features, the unsought grace of every movement-in a word, the unconquerable beauty which suffering cannot destroy, and which time itself is powerless to wear out.	И все-таки прежнее очарование оставалось: чарующая прелесть глаз, нежная симметрия черт, неподражаемая грация каждого движения, словом, непобедимая красота, которую страдание уничтожить не может и даже время не имеет силы уменьшить.
Lady Janet advanced, and took her with hearty kindness by both hands.	Леди Джэнет подошла к ней и с сердечной добротой взяла ее за обе руки.
"My dear child, welcome among us again!	- Милое дитя, добро пожаловать к нам!
You have come down stairs to please me?"	Вы сошли вниз, чтобы доставить удовольствие мне?
She bent her head in silent acknowledgment that it was so.	Она молча наклонила голову в знак согласия.
Lady Janet pointed to Horace:	Леди Джэнет указала на Ораса.
"Here is somebody who has been longing to see you, Grace."	- Вот кто желает видеть вас, Грэс.
She never looked up; she stood submissive, her eyes fixed on a little basket of colored wools which hung on her arm.	Она не поднимала глаз, она стояла покорно, устремив взгляд на корзиночку с разноцветной шерстью, висящую на ее руке.

"Thank you, Lady Janet," she said, faintly.	- Благодарю вас, леди Джэнет, - сказала она слабым голосом.
"Thank you, Horace."	- Благодарю вас, Орас.
Horace placed her arm in his, and led her to the sofa.	Орас взял ее под руку и подвел к дивану.
She shivered as she took her seat, and looked round her.	Она задрожала, когда села и осмотрелась вокруг.
It was the first time she had seen the dining-room since the day when she had found herself face to face with the dead-alive.	В первый раз видела она столовую после того, как очутилась лицом к лицу с воскресшей покойницей.
"Why do you come here, my love?" asked Lady Janet.	- Зачем вы пришли сюда, мой ангел? - спросила леди Джэнет.
"The drawing-room would have been a warmer and a pleasanter place for you."	- В гостиной было бы для вас теплее и приятнее.
"I saw a carriage at the front door.	- Я увидела экипаж у подъезда.
I was afraid of meeting with visitors in the drawing-room."	Я боялась встретиться с гостями в гостиной.
As she made that reply, the servant came in, and announced the visitors' names.	Когда она это ответила, вошел лакей и доложил о приехавших гостях.
Lady Janet sighed wearily.	Леди Джэнет вздохнула устало.
"I must go and get rid of them," she said, resigning herself to circumstances.	- Я должна пойти и выпроводить их, - сказала она, покоряясь обстоятельствам.
"What will you do, Grace?"	- А вы что будете делать, Грэс?
"I will stay here, if you please."	- Я останусь здесь, если вы позволите.
"I will keep her company," added Horace.	-А я посижу с ней, - прибавил Орас.
Lady Janet hesitated.	Леди Джэнет колебалась.
She had promised to see her nephew in the dining-room on his return to the house-and to see him alone.	Она обещала увидеться с племянником в столовой, когда он вернется, - увидеться наедине.
Would there be time enough to get rid of the visitors and to establish her adopted daughter in the empty drawing-room before Julian appeared?	Успеет ли она выпроводить гостей и увести свою приемную дочь в гостиную до прихода Джулиана?
It was ten minutes' walk to the lodge, and he had to make the gate-keeper understand his instructions.	До домика привратника было десять минут ходьбы и Джулиан должен был еще толковать с привратником.
Lady Janet decided that she had time enough at her disposal.	Леди Джэнет решила, что времени у нее достаточно.
She nodded kindly to Mercy, and left her alone with her lover.	Она ласково кивнула Мерси и оставила ее наедине с женихом.
Horace seated himself in the vacant place on the sofa.	Орас сел рядом с Мерси на диване.
So far as it was in his nature to devote himself to any one he was devoted to Mercy.	Насколько допускала его натура, он был предан Мерси.

"I am grieved to see how you have suffered," he said, with honest distress in his face as he looked at her.	- С прискорбием вижу, как вы страдали, - сказал он, с искренним огорчением в лице смотря на нее.
"Try to forget what has happened."	- Постарайтесь забыть, что случилось.
"I am trying to forget.	- Я стараюсь.
Do you think of it much?"	А вы много думаете об этом?
"My darling, it is too contemptible to be thought of."	- Душа моя, стоит ли об этом думать?
She placed her work-basket on her lap.	Она поставила корзину на колени.
Her wasted fingers began absently sorting the wools inside.	Ее исхудалые пальцы стали сортировать шерсть.
"Have you seen Mr. Julian Gray?" she asked, suddenly.	-Видели вы мистера Джулиана Грэя? - спросила она вдруг.
"Yes."	- Видел.
"What does he say about it?"	- Что он об этом говорит?
She looked at Horace for the first time, steadily scrutinizing his face.	Она взглянула на Ораса в первый раз, пристально рассматривая его лицо.
Horace took refuge in prevarication.	Ответ Ораса был уклончив.
"I really haven't asked for Julian's opinion," he said.	- Право, я не спрашивал мнения Джулиана, -сказал он.
She looked down again, with a sigh, at the basket on her lap-considered a little-and tried him once more.	Мерси вновь опустила глаза со вздохом на корзину, подумала и опять стала допытываться.
"Why has Mr. Julian Gray not been here for a whole week?" she went on.	-Почему мистер Джулиан Грэй не был здесь целую неделю? - продолжала она.
"The servants say he has been abroad.	- Слуги говорят, что он уехал за границу.
Is that true?"	Правда это?
It was useless to deny it.	Бесполезно было отпираться.
Horace admitted that the servants were right.	Орас согласился, что слуги сказали правду.
Her fingers, suddenly stopped at their restless work among the wools; her breath quickened perceptibly.	Пальцы Мерси Мерик вдруг прекратили свою тревожную работу с шерстью, дыхание ее заметно участилось.
What had Julian Gray been doing abroad?	Что Джулиан Грэй делал за границей?
Had he been making inquiries?	Наводил справки?
Did he alone, of all the people who saw that terrible meeting, suspect her?	Неужели он один из всех, присутствовавших при этой ужасной встрече, подозревал ее?
Yes! His was the finer intelligence; his was a clergyman's (a London clergyman's) experience of frauds and deceptions, and of the women who were guilty of them.	Да, он был умнее, он имел опыт лондонского пастора, знающего об обманах и о вероломствах, и о женщинах, решавшихся на них.
Not a doubt of it now! Julian suspected her.	Нечего теперь сомневаться, Джулиан подозревал ее.

"When does he come back?" she asked, in tones so low that Horace could barely hear her.	- Когда он вернется? - спросила она таким тоном, что Орас едва мог расслышать.
"He has come back already. He returned last night."	- Он уже вчера вернулся.
A faint shade of color stole slowly over the pallor of her face.	Слабый румянец медленно выступил на ее бледном лице.
She suddenly put her basket away, and clasped her hands together to quiet the trembling of them, before she asked her next question.	Она вдруг оставила корзинку и сложила руки, чтоб скрыть трепет их, прежде чем задала следующий вопрос:
"Where is-" She paused to steady her voice.	-Где?.. Она остановилась, чтобы придать твердость голосу.
"Where is the person," she resumed, "who came here and frightened me?"	- Где та женщина, - продолжала она, - которая пришла сюда и испугала меня?
Horace hastened to re-assure her.	Орас поспешил успокоить ее.
"The person will not come again," he said. "Don't talk of her! Don't think of her!"	- Эта женщина больше не придет, - сказал он, - не говорите о ней, не думайте о ней!
She shook her head.	Она покачала головой.
"There is something I want to know," she persisted. "How did Mr. Julian Gray become acquainted with her?"	- Я хочу знать, - настаивала она, - каким образом мистер Джулиан Грэй познакомился с ней?
This was easily answered.	На это ответить было легко.
Horace mentioned the consul at Mannheim, and the letter of introduction.	Орас рассказал о консуле в Мангейме и о рекомендательном письме.
She listened eagerly, and said her next words in a louder, firmer tone.	Она слушала внимательно и сказала, когда Орас замолчал, более твердым и громким голосом:
"She was quite a stranger, then, to Mr. Julian Gray-before that?"	- Стало быть, она была совершенно незнакома мистеру Джулиану Грэю до этого?
"Quite a stranger," Horace replied.	- Совершенно незнакома, - ответил Орас.
"No more questions-not another word about her, Grace!	- Не задавайте больше вопросов, не говорите больше ни слова о ней, Грэс!
I forbid the subject.	Я запрещаю разговаривать на эту тему.
Come, my own love!" he said, taking her hand and bending over her tenderly, "rally your spirits!	Полно, моя дорогая! - сказал он, взяв ее за руку и нежно наклоняясь к ней. - Развеселитесь!
We are young-we love each other-now is our time to be happy!"	Мы молоды, мы любим друг друга, теперь пора нам быть счастливыми!
Her hand turned suddenly cold, and trembled in his.	Ее рука вдруг похолодела и задрожала в его руке.
Her head sank with a helpless weariness on her breast.	Голова бессильно опустилась на грудь.
Horace rose in alarm.	Орас вскочил в испуге.
"You are cold-you are faint," he said.	- Вам холодно - вам дурно, - спросил он.
"Let me get you a glass of wine!-let me mend the fire!"	- Позвольте мне принести вам рюмку вина. Позвольте мне поправить огонь в камине!
The decanters were still on the luncheon-table.	Графины еще стояли на столе.

Horace insisted on her drinking some port-wine.	Орас заставил ее выпить портвейна.
She barely took half the contents of the wine-glass.	Она выпила полрюмки.
Even that little told on her sensitive organization; it roused her sinking energies of body and mind.	Даже это небольшое количество вина сказалось на ее чувствительном организме. Оно пробудило ослабевшую энергию ее души и тела.
After watching her anxiously, without attracting her notice, Horace left her again to attend to the fire at the other end of the room.	Орас с тревогой наблюдал за ней, не привлекая ее внимания, и опять оставил Мерси, чтобы поправить огонь в камине на другом конце комнаты.
Her eyes followed him slowly with a hard and tearless despair.	Глаза ее следили за ним устало, с суровым и безмолвным отчаянием.
"Rally your spirits," she repeated to herself in a whisper.	- Развеселитесь! - повторила она про себя шепотом.
"My spirits!	- Мне развеселиться!
O God!"	О, Боже!
She looked round her at the luxury and beauty of the room, as those look who take their leave of familiar scenes.	Мерси посмотрела вокруг на роскошь и красоту этой комнаты, как смотрят те, кто прощаются со знакомыми местами.
The moment after, her eyes sank, and rested on the rich dress that she wore a gift from Lady Janet.	Через минуту взгляд ее остановился на богатом платье, которое было на ней, - подарке леди Джэнет.
She thought of the past; she thought of the future.	Она подумала о прошлом, она подумала о будущем.
Was the time near when she would be back again in the Refuge, or back again in the streets?-she who had been Lady Janet's adopted daughter, and Horace Holmcroft's betrothed wife!	Неужели близко то время, когда она опять очутится в приюте или на улицах? Она, приемная дочь леди Джэнет, невеста Ораса Голмкрофта!
A sudden frenzy of recklessness seized on her as she thought of the coming end.	Внезапный приступ беспечности овладел ею при мысли о наступающем конце.
Horace was right!	Орас прав.
Why not rally her spirits?	Почему не развеселиться?
Why not make the most of her time?	Почему не воспользоваться оставшимся временем?
The last hours of her life in that house were at hand.	Последние часы ее жизни в этом доме приближаются к концу.
Why not enjoy her stolen position while she could?	Почему не наслаждаться ей украденным положением, пока она может?
"Adventuress!" whispered the mocking spirit within her, "be true to your character.	"Искательница приключений, - шептал внутри нее насмешливый голос, - будь верна твоему характеру.
Away with your remorse!	Отгони от себя угрызения совести.
Remorse is the luxury of an honest woman."	Угрызения - это роскошь честной женщины".

She caught up her basket of wools, inspired by a new idea.	Она схватила свою корзинку с шерстью, вдохновленная новой мыслью.
"Ring the bell!" she cried out to Horace at the fire-place.	- Позвоните в колокольчик!- закричала она Орасу, стоявшему у камина.
He looked round in wonder.	Он оглянулся с удивлением.
The sound of her voice was so completely altered that he almost fancied there must have been another woman in the room.	Звук ее голоса изменился до такой степени, что ему показалось, будто в комнате должна быть другая женщина.
"Ring the bell!" she repeated.	- Позвоните в колокольчик! - повторила она.
"I have left my work upstairs.	- Я оставила мою работу наверху.
If you want me to be in good spirits, I must have my work."	Если вы хотите, чтобы я была в настроении, то у меня должна быть моя работа.
Still looking at her, Horace put his hand mechanically to the bell and rang.	Удивленно смотря на нее, Орас машинально протянул руку к колокольчику и позвонил.
One of the men-servants came in.	Вошел слуга.
"Go upstairs and ask my maid for my work," she said, sharply.	- Сходите наверх и спросите у горничной мою работу, - сказала она резко.
Even the man was taken by surprise: it was her habit to speak to the servants with a gentleness and consideration which had long since won all their hearts.	Даже слуга удивился. Она имела обыкновение говорить со слугами тихо и уважительно, чем давно привлекла к себе их сердца.
"Do you hear me?" she asked, impatiently.	- Вы слышите? - спросила она нетерпеливо.
The servant bowed, and went out on his errand.	Слуга поклонился и вышел исполнять данное ему приказание.
She turned to Horace with flashing eyes and fevered cheeks.	Она обернулась к Орасу с сверкающими глазами и с лихорадочным румянцем на щеках.
"What a comfort it is," she said, "to belong to the upper classes!	- Как прекрасно, - сказала она, - принадлежать к высшему сословию!
A poor woman has no maid to dress her, and no footman to send upstairs.	У бедной женщины нет горничной, чтобы одевать ее, лакея, чтобы посылать наверх.
Is life worth having, Horace, on less than five thousand a year?"	Стоит ли жить, Орас, не имея пяти тысяч фунтов годового дохода?
The servant returned with a strip of embroidery.	Слуга вернулся с вышивкой.
She took it with an insolent grace, and told him to bring her a footstool.	Мерси взяла ее с каким-то вызовом и велела принести скамеечку.
The man obeyed.	Лакей повиновался.
She tossed the embroidery away from her on the sofa.	Она швырнула вышивку на диван.
"On second thoughts, I don't care about my work," she said. "Take it upstairs again."	- Я передумала и не хочу работать, - сказала она, -отнесите назад.
The perfectly trained servant, marveling privately, obeyed once more.	Прекрасно вышколенный слуга, втайне удивляясь, опять повиновался.

Horace, in silent astonishment, advanced to the sofa to observe her more nearly.	Орас с безмолвным удивлением подошел к дивану, внимательнее посмотрев на свою невесту.
"How grave you look!" she exclaimed, with an air of flippant unconcern.	- Какой серьезный у вас вид! - воскликнула она с видом веселым и беззаботным.
"You don't approve of my sitting idle, perhaps?	- Может быть, вы не одобряете моей лености?
Anything to please you!	Я на все готова, чтобы угодить вам.
I haven't got to go up and downstairs.	Но я не стану подниматься на лестницу и опять спускаться.
Ring the bell again."	Позвоните в колокольчик.
"My dear Grace," Horace remonstrated, gravely, "you are quite mistaken.	- Милая Грэс, - серьезно возразил Орас, - вы очень ошибаетесь.
I never even thought of your work."	Я даже и не думал о вашей работе.
"Never mind; it's inconsistent to send for my work, and then send it away again.	- Это все равно, нельзя посылать за работой, а потом отсылать ее назад.
Ring the bell."	Позвоните в колокольчик.
Horace looked at her without moving.	Орас смотрел на нее не шевелясь.
"Grace," he said, "what has come to you?"	- Грэс! - сказал он. - Что случилось с вами?
"How should I know?" she retorted, carelessly.	- Откуда я знаю? - возразила она небрежно.
"Didn't you tell me to rally my spirits?	- Ведь вы мне сказали, чтобы я развеселилась?
Will you ring the bell, or must I?"	Позвоните вы в колокольчик? Или позвонить мне?
Horace submitted.	Орас покорился.
He frowned as he walked back to the bell.	Он нахмурился, когда возвращался к колокольчику.
He was one of the many people who instinctively resent anything that is new to them.	Он принадлежал к числу того множества людей, которые инстинктивно сердятся на все новое для них.
This strange outbreak was quite new to him.	Эта странная вспышка была для него совершенной новостью.
For the first time in his life he felt sympathy for a servant, when the much-enduring man appeared once more.	Первый раз в жизни он сочувствовал слуге, когда многострадалец появился опять.
"Bring my work back; I have changed my mind."	- Отнесите назад мою работу, я передумала.
With that brief explanation she reclined luxuriously on the soft sofa-cushions, swinging one of her balls of wool to and fro above her head, and looking at it lazily as she lay back.	С этим коротким объяснением она с наслаждением откинулась на мягкие подушки дивана, размахивая мотком шерсти над головой и лениво смотря на него.
"I have a remark to make, Horace," she went on, when the door had closed on her messenger.	- Я хочу сделать замечание, Орас, - продолжала она, когда за посланным затворилась дверь.
"It is only people in our rank of life who get good servants.	- Только люди нашего звания могут иметь хороших слуг.
Did you notice?	Заметили вы?

Nothing upsets that man's temper.	Ничто не раздражает этого человека.
A servant in a poor family should have been impudent; a maid-of-all-work would have wondered when I was going to know my own mind."	Слуга у бедных людей наговорил бы дерзостей, простая служанка стала бы спрашивать, когда я наконец образумлюсь.
The man returned with the embroidery.	Слуга вернулся с вышивкой.
This time she received him graciously; she dismissed him with her thanks.	На этот раз она приняла его любезно и поблагодарила.
"Have you seen your mother lately, Horace?" she asked, suddenly sitting up and busying herself with her work.	- Давно вы видели вашу мать, Орас? - вдруг спросила она, привстав и занявшись работой.
"I saw her yesterday," Horace answered.	- Я видел ее вчера, - ответил Орас.
"She understands, I hope, that I am not well enough to call on her?	- Надеюсь, она понимает, что нездоровье не позволяет мне быть у нее.
She is not offended with me?"	Она на меня не сердится?
Horace recovered his serenity.	Спокойствие вернулось к Орасу.
The deference to his mother implied in Mercy's questions gently flattered his self-esteem.	Уважение к матери, заключавшееся в вопросе Мерси, польстило его самолюбию.
He resumed his place on the sofa.	Он опять сел на свое прежнее место на диван.
"Offended with you!" he answered, smiling.	- Сердится на вас! - ответил он улыбаясь.
"My dear Grace, she sends you her love.	- Милая Грэс, она просила меня передать вам ее любовь.
And, more than that, she has a wedding present for you."	Мало того, она приготовила для вас свадебный подарок.
Mercy became absorbed in her work; she stooped close over the embroidery-so close that Horace could not see her face.	Мерси, по-видимому, прилежно занялась своей работой. Она ниже наклонилась над вышиванием, так низко, что Орас не мог видеть ее лицо.
"Do you know what the present is?" she asked, in lowered tones, speaking absently.	- Вы знаете, какой это подарок? - спросила она рассеянно тихим голосом.
"No.	- Нет.
I only know it is waiting for you.	Я знаю только, что он ждет вас.
Shall I go and get it to-day?"	Сходить мне за ним сегодня?
She neither accepted nor refused the proposal-she went on with her work more industriously than ever.	Она не приняла этого предложения и не отказалась от него - она продолжала заниматься своей работой прилежнее прежнего.
"There is plenty of time," Horace persisted. "I can go before dinner."	- Времени много, - настаивал Орас, - я могу сходить до обеда.
Still she took no notice: still she never looked up.	Она все не обращала внимания, она все не поднимала глаз.
"Your mother is very kind to me," she said, abruptly.	- Ваша мать очень добра ко мне, - сказала она вдруг.
"I was afraid, at one time, that she would think me hardly good enough to be your wife."	- Я боялась одно время, что она не сочтет меня достойной быть вашей женой.

Horace laughed indulgently: his self-esteem was more gently flattered than ever.	Орас снисходительно засмеялся, его самолюбию это льстило больше прежнего.
"Absurd!" he exclaimed.	- Какая нелепость! - воскликнул он.
"My darling, you are connected with Lady Janet Roy. Your family is almost as good as ours."	- Дорогая моя, вы родственница леди Джэнет Рой, ваша фамилия почти так же хороша, как и наша.
"Almost?" she repeated.	- Почти? - повторила Марси.
"Only almost?"	- Только почти?
The momentary levity of expression vanished from Horace's face.	Минутная веселость сразу исчезла с лица Ораса.
The family question was far too serious a question to be lightly treated A becoming shadow of solemnity stole over his manner.	Вопрос о фамилии был так серьезен, что о нем легкомысленно говорить было нельзя. Благопристойность и торжественность появилась в его обращении.
He looked as if it was Sunday, and he was just stepping into church.	Он имел такой вид, как будто этот день был воскресеньем и он собрался в церковь.
"In OUR family," he said, "we trace back-by my father, to the Saxons; by my mother, to the Normans.	- В нашей фамилии, - начал он, - мы происходим с двух сторон: по отцу - от саксонцев, по матери -от нормандцев.
Lady Janet's family is an old family-on her side only."	Фамилия леди Джэнет старинная - только с ее стороны.
Mercy dropped her embroidery, and looked Horace full in the face.	Мерси опустила свое вышивание и посмотрела Орасу прямо в лицо.
She, too, attached no common importance to what she had next to say.	Она также придавала немалую важность тому, что хотела сказать дальше.
"If I had not been connected with Lady Janet," she began, "would you ever have thought of marrying me?"	- Если бы я не была родственница леди Джэнет, -г начала она, - захотели ли бы вы жениться на мне?
"My love! what is the use of asking?	- Мой ангел! К чему спрашивать?
You are connected with Lady Janet."	Вы родственница леди Джэнет.
She refused to let him escape answering her in that way.	Она не дала ему возможности уклониться с помощью этого ответа.
"Suppose I had not been connected with Lady Janet?" she persisted.	- Положим, что я не родственница леди Джэнет, -настаивала она.
"Suppose I had only been a good girl, with nothing but my own merits to speak for me.	- Положим, что я только хорошая девушка и ничего не имею, кроме собственного достоинства.
What would your mother have said then?"	Что ваша мать сказала бы тогда?
Horace still parried the question-only to find the point of it pressed home on him once more.	Орас все уклонялся от ответа - только затем, чтобы к нему приставали еще больше.
"Why do you ask?" he said.	- Для чего вы спрашиваете? - спросил он.
"I ask to be answered," she rejoined.	- Для того, чтобы вы мне ответили, - ответила она.

"Would your mother have liked you to marry a poor girl, of no family-with nothing but her own virtues to speak for her?"	- Приятно было бы вашей матери, если бы вы женились на бедной девушке незнатного происхождения, в пользу которой не говорило бы ничего, кроме ее собственных добродетелей?
Horace was fairly pressed back to the wall.	Орас был просто прижат к стене.
"If you must know," he replied, "my mother would have refused to sanction such a marriage as that."	- Если вы хотите знать, - ответил он, - то я вам скажу, что моя мать не одобрила бы такого брака.
"No matter how good the girl might have been?"	- Неважно нет, хороша или нет была бы девушка?
There was something defiant-almost threatening-in her tone.	В ее тоне было что-то вызывающее - почти угрожающее.
Horace was annoyed-and he showed it when he spoke.	Орас был раздосадован и выказал это, когда заговорил.
"My mother would have respected the girl, without ceasing to respect herself," he said.	- Моя мать уважала бы эту девушку, не переставая уважать сама себя, - сказал он.
"My mother would have remembered what was due to the family name."	- Моя мать помнила бы о своих обязанностях к фамильному имени.
"And she would have said, No?"	- И сказала бы нет?
"She would have said, No."	- Она сказала бы нет!
"Ah!"	-А!
There was an undertone of angry contempt in the exclamation which made Horace start.	В этом восклицании были и боль и презрение, заставившие Ораса вздрогнуть.
"What is the matter?" he asked.	- Что с вами? - спросил он.
"Nothing," she answered, and took up her embroidery again.	- Ничего, - ответила она и опять взяла свое вышивание.
There he sat at her side, anxiously looking at her-his hope in the future centered in his marriage!	Он сидел возле и тревожно смотрел на нее, все его надежды сосредоточились в этом браке.
In a week more, if she chose, she might enter that ancient family of which he had spoken so proudly, as his wife.	Через неделю, если захочет, она может вступить его женой в эту старинную фамилию, о которой он говорил с такой гордостью.
"Oh!" she thought, "if I didn't love him! if I had only his merciless mother to think of!"	"О! - подумала она, - если бы я его не любила! Если бы я могла думать только об его безжалостной матери!
Uneasily conscious of some estrangement between them, Horace spoke again.	С тревогой сознавая, что между ними возникло какое-то отчуждение, Орас заговорил опять.
"Surely I have not offended you?" he said.	- Надеюсь, я вас не оскорбил, - сказал он.
She turned toward him once more.	Она опять обернулась к нему.
The work dropped unheeded on her lap.	Работа незаметно упала на ее колени.
Her grand eyes softened into tenderness.	Ее большие глаза с нежностью смотрели на Ораса.
A smile trembled sadly on her delicate lips.	Улыбка грустно задрожала на красивых губах.
She laid one hand caressingly on his shoulder.	Она ласково положила руку на его плечо.
All the beauty of her voice lent its charm to the next words that she said to him.	Вся задушевность ее голоса придала очарование следующим словам, которые она сказала ему.

The woman's heart hungered in its misery for the comfort that could only come from his lips.	Несчастное сердце этой женщины жаждало слов утешения, которые могли сойти только с его губ.
"You would have loved me, Horace-without stopping to think of the family name?"	- Вы любили бы меня, Орас, - не терзаясь мыслью о фамильном имени?
The family name again!	Опять фамильное имя!
How strangely she persisted in coming back to that!	С какой странной настойчивостью возвращалась она к этому!
Horace looked at her without answering, trying vainly to fathom what was passing in her mind.	Орас смотрел на нее, не отвечая, но напрасно стараясь разобраться, что происходило в ее душе.
She took his hand, and wrung it hard-as if she would wring the answer out of him in that way.	Она взяла его за руку и крепко сжала ее - как будто хотела вырвать у него ответ таким образом.
"You would have loved me?" she repeated.	- Вы любили бы меня? - повторила она.
The double spell of her voice and her touch was on him.	Неотразимые чары ее голоса и прикосновения покорили его.
He answered, warmly,	Он ответил горячо:
"Under any circumstances! under any name!"	- При всех возможных обстоятельствах! Под всяким именем!
She put one arm round his neck, and fixed her eyes on his.	Ее руки обвились вокруг шеи Ораса, и ее взгляд устремился на него.
"Is that true?" she asked.	- Правда это? - спросила она.
"True as t he heaven above us!"	- Правда, как то, что над нами небо.
She drank in those few commonplace words with a greedy delight.	Она с жадным восторгом упивалась этой пошлой фразой.
She forced him to repeat them in a new form.	Она заставила Ораса повторить их по новому.
"No matter who I might have been?	- Все равно, кто бы я ни была?
For myself alone?"	Для меня одной?
"For yourself alone."	- Для вас одной!
She threw both arms round him, and laid her head passionately on his breast.	Она вновь обняла его обеими руками и страстно положила голову на его грудь.
"I love you!	- Я люблю вас!
I love you!!	Я люблю вас!!
I love you!!!"	Я люблю вас!!!
Her voice rose with hysterical vehemence at each repetition of the words-then suddenly sank to a low hoarse cry of rage and despair.	Голос ее возвышался с истерической пылкостью при каждом повторении этих слов, а потом вдруг понизился до хриплого крика, ярости и отчаяния.
The sense of her true position toward him revealed itself in all its horror as the confession of her love escaped her lips.	Сознание ее настоящего положения открылось во всем своем ужасе, когда признание в любви сорвалось с ее губ.
Her arms dropped from him; she flung herself back on the sofa-cushions, hiding her face in her hands.	Руки ее опустились, она откинулась на подушки дивана и закрыла лицо руками.
"Oh, leave me!" she moaned, faintly.	- О, оставьте меня! - слабо простонала она.

"Go! go!"	- Уйдите! Уйдите!
Horace tried to wind his arm round her, and raise her.	Орас старался обнять ее и приподнять.
She started to her feet, and waved him back from her with a wild action of her hands, as if she was frightened of him.	Она вскочила и оттолкнула его от себя диким движением, как будто испугалась его.
"The wedding present!" she cried, seizing the first pretext that occurred to her.	- Свадебный подарок! - вскричала она, ухватившись за первый предлог, пришедший ей в голову.
"You offered to bring me your mother's present.	- Вы предлагали принести мне подарок вашей матери.
I am dying to see what it is.	Я умираю от желания посмотреть, что это.
Go and get it!"	Ступайте и принесите!
Horace tried to compose her.	Орас старался успокоить ее.
He might as well have tried to compose the winds and the sea.	Это было все равно, как если бы он старался успокоить ветер и море.
"Go!" she repeated, pressing one clinched hand on her bosom.	- Ступайте! - повторила она, прижимая к груди сжатые в кулаки руки.
"I am not well.	- Я нездорова.
Talking excites me-I am hysterical; I shall be better alone.	Разговор волнует меня, я в истерике, мне лучше остаться одной.
Get me the present.	Принесите мне подарок.
Go!"	Ступайте!
"Shall I send Lady Janet?	- Прислать к вам леди Джэнет?
Shall I ring for your maid?"	Вызвать горничную?
"Send for nobody! ring for nobody!	- Не присылайте никого! Не звоните никому!
If you love me-leave me here by myself! leave me instantly!"	Если вы любите меня, оставьте меня здесь одну. Оставьте меня сейчас!
"I shall see you when I come back?"	- Увижу я вас, когда вернусь?
"Yes! yes!"	-Да! Да!
There was no alternative but to obey her.	Ничего больше не оставалось, как повиноваться ей.
Unwillingly and forebodingly, Horace left the room.	Неохотно и с неприятным предчувствием Орас вышел из комнаты.
She drew a deep breath of relief, and dropped into the nearest chair.	Она вздохнула с облегчением и опустилась на ближайшее кресло.
If Horace had stayed a moment longer-she felt it, she knew it-her head would have given way; she would have burst out before him with the terrible truth.	Останься Орас еще минуту, она чувствовала, она знала - ее душа не выдержала бы, она открыла бы ему страшную истину.
"Oh!" she thought, pressing her cold hands on her burning eyes, "if I could only cry, now there is nobody to see me!"	"О, - подумала она, прижимая холодные руки к пылающим глазам, - если бы я могла поплакать теперь, когда никто меня не видит! "

The room was empty: she had every reason for concluding that she was alone.	Комната была пуста, Мерси имела основательные причины заключить, что она одна.
And yet at that very moment there were ears that listened-there were eyes waiting to see her.	А между тем в эту самую минуту были уши, слушавшие ее, были глаза, ожидавшие увидеть ее.
Little by little the door behind her which faced the library and led into the billiard-room was opened noiselessly from without, by an inch at a time.	Мало-помалу дверь позади нее, находившаяся напротив библиотеки, ведущей в бильярдную, тихо отворялась понемногу.
As the opening was enlarged a hand in a black glove, an arm in a black sleeve, appeared, guiding the movement of the door.	Рука в черной перчатке и в черном рукаве отворяла дверь.
An interval of a moment passed, and the worn white face of Grace Roseberry showed itself stealthily, looking into the dining-room.	Прошла минута. Показалось изнуренное, бледное лицо Грэс Розбери, украдкой заглядывавшей в столовую.
Her eyes brightened with vindictive pleasure as they discovered Mercy sitting alone at the further end of the room.	Г лаза ее сверкнули мстительным огнем, когда она увидела Мерси, сидящую одну в дальнем конце комнаты.
Inch by inch she opened the door more widely, took one step forward, and checked herself.	Понемногу Грэс отворила дверь шире, сделала шаг вперед и остановилась.
A sound, just audible at the far end of the conservatory, had caught her ear.	Звук, чуть слышный на другом конце оранжереи, долетел до ее слуха.
She listened-satisfied herself that she was not mistaken-and drawing back with a frown of displeasure, softly closed the door again, so as to hide herself from view.	Она прислушалась, удостоверилась, что не ошибается, и, нахмурившись, с неудовольствием отступила назад, тихо затворив дверь снова так, чтобы ее не видели.
The sound that had disturbed her was the distant murmur of men's voices (apparently two in number) talking together in lowered tones, at the garden entrance to the conservatory.	Звук, потревоживший ее, был отдаленным разговором мужских голосов (по-видимому, двух), тихо разговаривавших у входа в оранжерею из сада.
Who were the men? and what would they do next?	Кто были эти мужчины? И что они делают?
They might do one of two things: they might enter the drawing-room, or they might withdraw again by way of the garden.	Они могли сделать одно из двух: войти в гостиную или уйти опять через сад.
Kneeling behind the door, with her ear at the key-hole, Grace Roseberry waited the event.	Став на колени за дверью, приложившись ухом к замочной скважине, Грэс Розбери ждала, что будет.
CHAPTER XVI. THEY MEET AGAIN.	Глава XVI ОПЯТЬ ВСТРЕЧАЮТСЯ
ABSORBED in herself, Mercy failed to notice the opening door or to hear the murmur of voices in the conservatory.	Погруженная в себя, Мерси не приметила отворившейся двери и не могла слышать голоса в оранжерее.
The one terrible necessity which had been present to her mind at intervals for a week past was confronting her at that moment.	Ужасная необходимость, то и дело приходящая ей на ум в течение последней недели, владела ею в тот момент.
She owed to Grace Roseberry the tardy justice of owning the truth.	Она должна была восстановить справедливость и, хоть и запоздала уже с этим, сказать правду о Грэс Розбери.

The longer her confession was delayed, the more cruelly she was injuring the woman whom she had robbed of her identity-the friendless woman who had neither witnesses nor papers to produce, who was powerless to right her own wrong.	Чем дольше она будет откладывать признание, тем больше боли причинит этой женщине. Женщине, чье имя она присвоила себе, женщине, у которой нет ни друзей, которые могли бы выступить свидетелями, ни бумаг, чтобы исправить свою собственную ошибку.
Keenly as she felt this, Mercy failed, nevertheless, to conquer the horror that shook her when she thought of the impending avowal.	Но несмотря на остроту, с которой она ощущала эту необходимость, Мерси в то же время не могла совладать с ужасом от мысли о неизбежном признании.
Day followed day, and still she shrank from the unendurable ordeal of confession-as she was shrinking from it now!	Проходил день за днем, и каждый раз, когда вспоминала об этой необходимости, она сжималась в комок от невыносимых страданий, как, впрочем, было и сейчас, и откладывала признание.
Was it fear for herself that closed her lips?	Был ли это страх за самою себя, что сдерживал ее?
She trembled-as any human being in her place must have trembled-at the bare idea of finding herself thrown back again on the world, which had no place in it and no hope in it for her.	Она вздрагивала, как вздрагивал бы любой человек на ее месте, от одной мысли о том, что может быть выброшенной снова в мир, в котором для нее нет ни места, ни надежды.
But she could have overcome that terror-she could have resigned herself to that doom.	Но она могла бы смириться с этой ужасной перспективой, могла бы покориться такой судьбе.
No! it was not the fear of the confession itself, or the fear of the consequences which must follow it, that still held her silent.	Не страх перед признанием как таковым, не страх перед последствиями заставлял ее молчать.
The horror that daunted her was the horror of owning to Horace and to Lady Janet that she had cheated them out of their love.	Страх перед тем, что ей придется признаться Орасу и леди Джэнет в том, что она обманула их любовь, - вот что прежде всего останавливало ее.
Every day Lady Janet was kinder and kinder.	Леди Джэнет с каждым днем становилась к ней все добрей и добрей.
Every day Horace was fonder and fonder of her.	Орасу она с каждым днем нравилась все больше и больше.
How could she confess to Lady Janet? how could she own to Horace that she had imposed upon him?	Как ей сказать обо всем леди Джэнет? Как ей сказать Орасу о том, что она обманула их?
"I can't do it.	"Я не могу этого сделать!
They are so good to me-I can't do it!"	Они так добры ко мне.
In that hopeless way it had ended during the seven days that had gone by.	Я не могу этого сделать! " - говорила она. Вот так и кончилось все в течение прошедших дней.
In that hopeless way it ended again now.	И теперь вот все выглядит так же безысходно.* * *
The murmur of the two voices at the further end of the conservatory ceased.	Голоса в дальнем конце оранжереи затихли.
The billiard-room door opened again slowly, by an inch at a time.	Дверь бильярдной начала снова потихоньку отворяться.

Mercy still kept her place, unconscious of the events that were passing round her.	Мерси все еще оставалась на своем месте, не замечая ничего вокруг.
Sinking under the hard stress laid on it, her mind had drifted little by little into a new train of thought.	Под грузом тягостных переживаний ее мысли понемногу стали менять направление.
For the first time she found the courage to question the future in a new way.	Впервые она вдруг отважилась по-новому представить себе будущее.
Supposing her confession to have been made, or supposing the woman whom she had personated to have discovered the means of exposing the fraud, what advantage, she now asked herself, would Miss Roseberry derive from Mercy Merrick's disgrace?	Допустим, она сделала признание, или допустим, что женщина, которой она назвалась, нашла способ разоблачить обман. Какую выгоду, спрашивала она сама себя, мисс Розбери извлечет из того, что выставит ее на позор?
Could Lady Janet transfer to the woman who was really her relative by marriage the affection which she had given to the woman who had pretended to be her relative?	Сможет ли леди Джэнет испытывать такое же расположение к своей родственнице по браку, какое испытывает сейчас к женщине, назвавшейся ее родственницей?
No!	Нет!
All the right in the world would not put the true Grace into the false Grace's vacant place.	Ни за что на свете не сможет она заменить в своем сердце фальшивую Грэс настоящей Грэс.
The qualities by which Mercy had won Lady Janet's love were the qualities which were Mercy's won.	Те добродетели, которыми Мерси покорила сердце леди Джэнет, это ее добродетели.
Lady Janet could do rigid justice-but hers was not the heart to give itself to a stranger (and to give itself unreservedly) a second time.	Леди Джэнет может сурово осудить ее, но без оглядки отдать свое сердце незнакомке во второй раз она не сможет.
Grace Roseberry would be formally acknowledged-and there it would end.	Грэс Розбери будет официально признана таковой, но на этом все и кончится.
Was there hope in this new view?	Дает ли этот новый подход какую-либо надежду?
Yes!	Да, дает!
There was the false hope of making the inevitable atonement by some other means than by the confession of the fraud.	Есть, пусть мнимая, надежда на то, что для расплаты не обязательно признаваться в обмане.
What had Grace Roseberry actually lost by the wrong done to her?	Что, собственно, потеряла Грэс Розбери из-за обмана на ее счет?
She had lost the salary of Lady Janet's "companion and reader."	Заработок, который она получала бы в качестве компаньонки и чтицы у леди Джэнет?
Say that she wanted money, Mercy had her savings from the generous allowance made to her by Lady Janet; Mercy could offer money.	Если ей нужны деньги, то у Мерси есть сбережения, накопленные за счет содержания, которое великодушно выделила ей леди Джэнет. Мерси может предложить деньги.
Or say that she wanted employment, Mercy's interest with Lady Janet could offer employment, could offer anything Grace might ask for, if she would only come to terms.	Если же Г рэс Розбери захочет получить место, то, используя связь с леди Джэнет, Мерси могла бы предложить любое место, стоит им только договориться.
Invigorated by the new hope, Mercy rose excitedly, weary of inaction in the empty room.	Укрепившись духом от этой новой перспективы, Мерси взволнованно поднялась с места. Ей захотелось немедленно выйти вон из этой пустой комнаты, захотелось действовать.

She, who but a few minutes since had shuddered at the thought of their meeting again, was now eager to devise a means of finding her way privately to an interview with Grace.	Всего несколько минут назад пугавшаяся даже мысли об их новой встрече, теперь она вдруг начала думать о том, как найти Грэс и затеять с ней разговор один на один.
It should be done without loss of time-on that very day, if possible; by the next day at latest.	Надо, если можно, не теряя времени, встретиться с ней сегодня же, максимум - завтра.
She looked round her mechanically, pondering how to reach the end in view.	Она непроизвольно оглянулась вокруг себя, раздумывая, как ей начать осуществлять свой план.
Her eyes rested by chance on the door of the billiard-room.	Взгляд ее случайно задержался на двери в бильярдную.
Was it fancy? or did she really see the door first open a little, then suddenly and softly close again?	Что это? Не привиделось ли ей? Действительно ли дверь сначала чуточку отворилась, а затем быстро закрылась вновь?
Was it fancy? or did she really hear, at the same moment, a sound behind her as of persons speaking in the conservatory?	Что это? Не послышалось ли ей? На самом ли деле из оранжереи послышался голос?
She paused; and, looking back in that direction, listened intently.	Она застыла и, повернулась в сторону оранжереи, напряженно прислушалась.
The sound-if she had really heard it-was no longer audible.	Голос, если она на самом деле его слышала, больше не повторялся.
She advanced toward the billiard-room to set her first doubt at rest.	Она направилась к бильярдной, чтобы развеять свое второе сомнение.
She stretched out her hand to open the door, when the voices (recognizable now as the voices of two men) caught her ear once more.	Она протянула было руку, чтобы открыть дверь, когда голоса (различимые на этот раз как голоса двух мужчин) снова достигли ее слуха.
This time she was able to distinguish the words that were spoken.	На этот раз она была в состоянии различить слова.
"Any further orders, sir?" inquired one of the men.	- Прикажете еще что-нибудь, сэр? - спросил один из мужчин.
"Nothing more," replied the other.	- Ничего более, - ответил другой.
Mercy started, and faintly flushed, as the second voice answered the first.	Мерси слегка покраснела, услышав голос другого мужчины.
She stood irresolute close to the billiard-room, hesitating what to do next.	Она стояла в нерешительности около двери в бильярдную, не зная, что делать дальше.
After an interval the second voice made itself heard again, advancing nearer to the dining-room:	Через некоторое время голос, заставивший ее покраснеть, послышался снова, уже ближе к столовой.
"Are you there, aunt?" it asked cautiously.	- Вы тут, тетя? - спросил он предупредительно.
There was a moment's pause. Then the voice spoke for the third time, sounding louder and nearer.	Последовала пауза, затем голос послышался в третий раз, еще громче и ближе.
"Are you there?" it reiterated;	-Вы тут?
"I have something to tell you."	Мне надо вам кое-что сказать.
Mercy summoned her resolution and answered:	Мерси набралась решимости и ответила:

"Lady Janet is not here."	- Леди Джэнет здесь нет.
She turned as she spoke toward the conservatory door, and confronted on the threshold Julian Gray.	Г оворя это, она направилась к двери в оранжерею и на пороге оказалась перед Джулианом Грэем.
They looked at one another without exchanging a word on either side.	Они посмотрели друг на друга, не говоря ни слова.
The situation-for widely different reasons-was equally embarrassing to both of them.	Оба, по разным причинам, были смущены.
There-as Julian saw her-was the woman forbidden to him, the woman whom he loved.	Джулиан оказался вдруг липом к лицу с лей, так недоступной и так любимой им.
There-as Mercy saw him-was the man whom she dreaded, the man whose actions (as she interpreted them) proved that he suspected her.	Мерси оказалась вдруг лицом к лицу с ним, с мужчиной, которого она очень боялась. Все его действия, как она их понимала, показывали, что он подозревает ее.
On the surface of it, the incidents which had marked their first meeting were now exactly repeated, with the one difference that the impulse to withdraw this time appeared to be on the man's side and not on the woman's.	Внешне и на этот раз в точности повторялись все детали их первой встречи, с той лишь разницей, что порыв немедленно уйти проявился сейчас со стороны Джулиана, а не со стороны Мерси, как было в первый раз.
It was Mercy who spoke first.	Мерси заговорила первой.
"Did you expect to find Lady Janet here?" she asked, constrainedly.	- Вы думали, что леди Джэнет здесь? - немного запинаясь, спросила она.
He answered, on his part, more constrainedly still. "It doesn't matter," he said.	- Ничего, ничего, - ответил он в еще большем смущении.
"Another time will do."	- В другой раз...
He drew back as he made the reply.	Отвечая, он подался немного назад.
She advanced desperately, with the deliberate intention of detaining him by speaking again.	Она в отчаянии приблизилась к нему с явным намерением задержать его, завязать разговор.
The attempt which he had made to withdraw, the constraint in his manner when he had answered, had instantly confirmed her in the false conviction that he, and he alone, had guessed the truth!	Его попытка немедленно уйти, сдержанность и смущение, проявившиеся в ответе на ее вопрос, утвердили ее в подозрении, что он, и он один, догадывается об истинном положении вещей.
If she was right-if he had secretly made discoveries abroad which placed her entirely at his mercy-the attempt to induce Grace to consent to a compromise with her would be manifestly useless.	Если она права, если он тайно провел расследование и она теперь полностью в его руках, то какая тогда польза от попытки склонить Грэс к компромиссному соглашению? Абсолютно никакой пользы от этого не будет.
Her first and foremost interest now was to find out how she really stood in the estimation of Julian Gray.	Ей во что бы то ни стало надо сейчас выяснить, что на самом деле думает о ней Джулиан Грэй.
In a terror of suspense, that turned her cold from head to foot, she stopped him on his way out, and spoke to him with the piteous counterfeit of a smile.	Мучительная неопределенность, заставляющая ее холодеть с головы до ног, побудила ее остановить его, не дать ему уйти. С жалким подобием улыбки на лице она заговорила:
"Lady Janet is receiving some visitors," she said.	- У леди Джэнет сейчас гости, - сказала она.
"If you will wait here, she will be back directly."	- Вы могли бы подождать, она скоро будет здесь.

The effort of hiding her agitation from him had brought a passing color into her cheeks.	Усилие скрыть от него свое волнение вылилось легким румянцем на ее щеках.
Worn and wasted as she was, the spell of her beauty was strong enough to hold him against his own will.	Несмотря на то что она была крайне уставшей и изнуренной, обаяние ее красоты было настолько сильным, что он остался против своей воли.
All he had to tell Lady Janet was that he had met one of the gardeners in the conservatory, and had cautioned him as well as the lodge-keeper.	Ему только и надо было, что сказать леди Джэнет, что он увидел в оранжерее одного из садовников и выговорил ему, а также привратнику.
It would have been easy to write this, and to send the note to his aunt on quitting the house.	Можно было бы написать об этом и оставить тете записку.
For the sake of his own peace of mind, for the sake of his duty to Horace, he was doubly bound to make the first polite excuse that occurred to him, and to leave her as he had found her, alone in the room.	Ради своего собственного душевного спокойствия, ради долга перед Орасом он вдвойне был обязан под любым вежливым предлогом немедленно уйти. Нельзя ему оставаться наедине с Мерси.
He made the attempt, and hesitated. Despising himself for doing it, he allowed himself to look at her.	Он хотел было откланяться, но задержался и, презирая себя за слабость, позволил себе взглянуть на нее.
Their eyes met. Julian stepped into the dining-room.	Их глаза встретились, и Джулиан вошел в столовую.
"If I am not in the way," he said, confusedly, "I will wait, as you kindly propose."	- Если не помешаю, - сказал он, сильно смущаясь, - то, пожалуй, я воспользуюсь вашим любезным приглашением и подожду здесь.
She noticed his embarrassment; she saw that he was strongly restraining himself from looking at her again.	Она приметила его смущение, она видела, что он старается не смотреть на нее.
Her own eyes dropped to the ground as she made the discovery.	Она сама потупила глаза, когда сделала это открытие.
Her speech failed her; her heart throbbed faster and faster.	Говорить она не могла, сердце ее билось сильнее и сильнее.
"If I look at him again" (was the thought in her mind) "I shall fall at his feet and tell him all that I have done!"	"Если я опять взгляну на него (мелькнула мысль в голове ее) я упаду к его ногам и скажу ему все, что я сделала!"
"If I look at her again" (was the thought in his mind) "I shall fall at her feet and own that I am in love with her!"	"Если я опять взгляну на нее (мелькнула мысль в голове его), я упаду к ее ногам и признаюсь, что влюблен в нее! "
With downcast eyes he placed a chair for her.	С потупленными глазами поставил он для нее стул.
With downcast eyes she bowed to him and took it.	С потупленными глазами она поклонилась и села.
A dead silence followed.	Наступила мертвая тишина.
Never was any human misunderstanding more intricately complete than the misunderstanding which had now established itself between those two.	Никогда не возникало недоразумения крупнее того, которое случилось теперь между этими двумя лицами.
Mercy's work-basket was near her.	Рабочая корзинка Мерси стояла возле нее.

She took it, and gained time for composing herself by pretending to arrange the colored wools.	Она взяла ее и выиграла время, чтобы успокоиться, сделав вид, будто приводит в порядок шерсть.
He stood behind her chair, looking at the graceful turn of her head, looking at the rich masses of her hair.	Он стоял за ее стулом и смотрел на грациозный поворот ее головы, на ее прекрасные волосы.
He reviled himself as the weakest of men, as the falsest of friends, for still remaining near her-and yet he remained.	Он называл себя малодушнейшим человеком на свете, вероломнейшим другом за то, что оставался с нею, - и все-таки оставался.
The silence continued.	Молчание продолжалось.
The billiard-room door opened again noiselessly.	Дверь бильярдной опять тихо отворилась.
The face of the listening woman appeared stealthily behind it.	Лицо подслушивающей женщины украдкой показалось за ней.
At the same moment Mercy roused herself and spoke:	В ту же минуту Мерси опомнилась и заговорила.
"Won't you sit down?" she said, softly, still not looking round at him, still busy with her basket of wools.	- Что же вы не садитесь? - сказала она тихо, все не оглядываясь на него, все еще прилежно занимаясь корзинкой с шерстью.
He turned to get a chair-turned so quickly that he saw the billiard-room door move, as Grace Roseberry closed it again.	Он обернулся взять стул, обернулся так быстро, что увидел, как дверь бильярдной двинулась, когда Грэс Розбери затворила ее опять.
"Is there any one in that room?" he asked, addressing Mercy.	- В той комнате кто-нибудь есть? - спросил он Мерси.
"I don't know," she answered.	- Не знаю, - отвечала она.
"I thought I saw the door open and shut again a little while ago."	- Мне показалось, что дверь отворилась и затворилась только что.
He advanced at once to look into the room.	Он тотчас пошел, чтобы заглянуть в комнату.
As he did so Mercy dropped one of her balls of wool.	В это время Мерси уронила клубок шерсти.
He stopped to pick it up for her-then threw open the door and looked into the billiard-room.	Он остановился, поднял клубок, а затем отворил дверь и заглянул в бильярдную.
It was empty.	Она была пуста.
Had some person been listening, and had that person retreated in time to escape discovery?	Слушал ли кто-нибудь и успел ускользнуть вовремя?
The open door of the smoking-room showed that room also to be empty.	Дверь, отворенная в курительную, показывала, что эта комната тоже пуста.
A third door was open-the door of the side hall, leading into the grounds.	Третья дверь была отворена - дверь в боковую переднюю, ведущую в парк.
Julian closed and locked it, and returned to the dining-room.	Джулиан запер ее и вернулся в столовую.
"I can only suppose," he said to Mercy, "that the billiard-room door was not properly shut, and that the draught of air from the hall must have moved it."	- Я могу только предположить, - сказал он Мерси, - что дверь бильярдной не была заперта и сквозной ветер из передней отворил ее.
She accepted the explanation in silence.	Она молча приняла это объяснение.
He was, to all appearance, not quite satisfied with it himself.	Он, по всему видимому, сам был недоволен им.

For a moment or two he looked about him uneasily.	Минуты две он тревожно осматривался вокруг.
Then the old fascination fastened its hold on him again.	Потом прежнее обаяние опять овладело им.
Once more he looked at the graceful turn of her head, at the rich masses of her hair.	Опять посмотрел он на грациозный поворот головы, на красивые, пышные ее волосы.
The courage to put the critical question to him, now that she had lured him into remaining in the room, was still a courage that failed her.	Мужество задать ему критический вопрос, теперь когда она убедила его остаться, изменило ей.
She remained as busy as ever with her work-too busy to look at him; too busy to speak to him.	Она по-прежнему прилежно занималась своей работой, так прилежно, что не могла на него глядеть, так прилежно, что не могла с ним говорить.
The silence became unendurable.	Молчание стало невыносимо.
He broke it by making a commonplace inquiry after her health.	Он прервал его, задав пошлый вопрос о ее здоровье.
"I am well enough to be ashamed of the anxiety I have caused and the trouble I have given," she answered.	- Я настолько здорова, чтоб стыдиться беспокойства, которое причинила, и хлопот, которые наделала, - отвечала она.
"To-day I have got downstairs for the first time.	- Сегодня я сошла вниз в первый раз.
I am trying to do a little work."	Я стараюсь немножко заняться работой.
She looked into the basket.	Она смотрела в корзинку.
The various specimens of wool in it were partly in balls and partly in loose skeins.	Различные образчики шерсти лежали там, отчасти клубками, отчасти неразмотанными мотками.
The skeins were mixed and tangled.	Мотки были смешаны и спутаны.
"Here is sad confusion!" she exclaimed, timidly, with a faint smile.	- Какая страшная путаница! - воскликнула она робко, с слабой улыбкой.
"How am I to set it right again?"	- Как мне привести все это в порядок?
"Let me help you," said Julian.	- Позвольте мне помочь вам, - сказал Джулиан.
"You!"	- Вам?
"Why not?" he asked, with a momentary return of the quaint humor which she remembered so well.	- Почему бы и нет? - спросил он с мимолетным возвращением присущего ему юмора, который она помнила так хорошо.
"You forget that I am a curate.	- Вы забываете, что я пастор.
Curates are privileged to make themselves useful to young ladies.	Пасторы пользуются преимуществом оказываться полезными молодым девицам.
Let me try."	Позвольте мне попробовать.
He took a stool at her feet, and set himself to unravel one of the tangled skeins.	Он сел на скамеечку у ее ног и начал распутывать один моток.
In a minute the wool was stretched on his hands, and the loose end was ready for Mercy to wind.	Через минуту шерсть была надета на руки ему и найден конец, чтобы Мерси могла мотать.

There was something in the trivial action, and in the homely attention that it implied, which in some degree quieted her fear of him.	В этом ничтожном поступке и в простом внимании, которое заключалось в нем, было что-то успокоившее ее страх.
She began to roll the wool off his hands into a ball.	Она начала сматывать шерсть с его рук.
Thus occupied, she said the daring words which were to lead him little by little into betraying his suspicions, if he did indeed suspect the truth.	Занятая таким образом, она сказала смелые слова, которые должны были мало-помалу заставить его обнаружить свои подозрения, если он действительно подозревал истину.
CHAPTER XVII. THE GUARDIAN ANGEL.	Глава XVII ДОБРЫЙ ГЕНИЙ
"You were here when I fainted, were you not?" Mercy began.	- Вы были тут, когда я упала в обморок? - начала Мерси.
"You must think me a sad coward, even for a woman."	- Вы должны считать меня страшной трусихой.
He shook his head.	Он покачал головой.
"I am far from thinking that," he replied.	- Я вовсе этого не думаю, - возразил он.
"No courage could have sustained the shock which fell on you.	- Никакое мужество не могло выдержать потрясения, поразившего вас.
I don't wonder that you fainted.	Я не удивляюсь, что вы упали в обморок.
I don't wonder that you have been ill."	Я не удивляюсь, что вы были больны.
She paused in rolling up the ball of wool.	Она молчала и разматывала шерсть.
What did those words of unexpected sympathy mean?	Что значили эти слова, выражавшие неожиданное сочувствие?
Was he laying a trap for her?	Не расставлял ли он ей ловушку?
Urged by that serious doubt, she questioned him more boldly.	Побуждаемая этим серьезным сомнением, она стала смелее расспрашивать его.
"Horace tells me you have been abroad," she said.	- Орас сказал мне, что вы были за границей, -продолжала она.
"Did you enjoy your holiday?"	- Доставила вам удовольствие эта поездка?
"It was no holiday.	- Удовольствия никакого не было.
I went abroad because I thought it right to make certain inquiries-" He stopped there, unwilling to return to a subject that was painful to her.	Я поехал за границу навести справки... Он остановился, не желая возвращаться к предмету, неприятному для нее.
Her voice sank, her fingers trembled round the ball of wool; but she managed to go on.	Голос ее стал тише, пальцы дрожали, разматывая моток, - но она продолжала.
"Did you arrive at any results?" she asked.	- Добились вы какого-нибудь результата? -спросила она.
"At no results worth mentioning."	- Никакого, о котором стоило бы упоминать.
The caution of that reply renewed her worst suspicions of him.	Осторожность этого ответа возбудила ее подозрения.
In sheer despair, she spoke out plainly.	С отчаяния она заговорила яснее.
"I want to know your opinion-" she began.	- Я желаю знать ваше мнение... - начала она.

"Gently!" said Julian.	- Осторожнее! - сказал Джулиан.
"You are entangling the wool again."	- Вы опять спутали шерсть.
"I want to know your opinion of the person who so terribly frightened me.	- Я желала бы знать ваше мнение о той особе, которая так ужасно напугала меня.
Do you think her-"	Находите ли вы ее...
"Do I think her-what?"	- Нахожу ли я ее.., чем?
"Do you think her an adventuress?"	- Находите ли вы ее искательницей приключений?
(As she said those words the branches of a shrub in the conservatory were noiselessly parted by a hand in a black glove.	Когда она сказала эти слова, ветви куста в оранжерее тихо раздвинула рука в черной перчатке.
The face of Grace Roseberry appeared dimly behind the leaves.	Лицо Грэс Розбери показалось за листьями.
Undiscovered, she had escaped from the billiard-room, and had stolen her way into the conservatory as the safer hiding-place of the two.	Неприметно ускользнула она из бильярдной и прокралась в оранжерею как в более безопасное место.
Behind the shrub she could see as well as listen.	За кустом она могла и видеть и слышать.
Behind the shrub she waited as patiently as ever.)	За кустом она ждала подходящего момента с прежним терпением.
"I take a more merciful view," Julian answered. "I believe she is acting under a delusion.	- Взгляд мой сострадательнее, - ответил Джулиан, - я думаю, что она действует под влиянием помешательства.
I don't blame her: I pity her."	Я не осуждаю ее, я сожалею о ней.
"You pity her?"	- Вы сожалеете о ней?
As Mercy repeated the words, she tore off Julian's hands the last few lengths of wool left, and threw the imperfectly wound skein back into the basket.	Когда Мерси повторила эти слова, она сорвала с рук Джулиана последние нитки остававшейся шерсти и бросила не совсем размотанный моток в корзинку.
"Does that mean," she resumed, abruptly, "that you believe her?"	- Это значит, - продолжала она резко, - что вы верите ей.
Julian rose from his seat, and looked at Mercy in astonishment.	Джулиан встал со своего места и с изумлением посмотрел на Мерси.
"Good heavens, Miss Roseberry! what put such an idea as that into your head?"	- Боже мой! Мисс Розбери, как могла прийти вам в голову такая мысль?
"I am little better than a stranger to you," she rejoined, with an effort to assume a jesting tone. "You met that person before you met with me.	- Вы меня не знаете, - отвечала она, пытаясь с усилием принять веселый тон, - вы встретили эту женщину прежде меня.
It is not so very far from pitying her to believing her.	От сострадания до доверия недалеко.
How could I feel sure that you might not suspect me?"	Как я могу быть уверена, что вы не подозреваете меня?
"Suspect you!" he exclaimed.	- Подозреваю вас! - воскликнул он.
"You don't know how you distress, how you shock me.	- Вы не знаете, как огорчаете и оскорбляете меня.

Suspect you!	Подозреваю вас!
The bare idea of it never entered my mind.	Даже мысль об этом не приходила мне в голову.
The man doesn't live who trusts you more implicitly, who believes in you more devotedly, than I do."	Нет человека на свете, который доверял бы вам больше, который был бы вам преданнее меня.
His eyes, his voice, his manner, all told her that those words came from the heart.	Его глаза, голос, обращение - все говорило ей, что эти слова выходили из сердца.
She contrasted his generous confidence in her (the confidence of which she was unworthy) with her ungracious distrust of him.	Она сравнила его великодушное доверие к ней (доверие, которого она была недостойна) с ее нелюбезным недоверием к нему.
Not only had she wronged Grace Roseberry-she had wronged Julian Gray.	Она не только обидела Г рэс Розбери - она обидела Джулиана Грэя.
Could she deceive him as she had deceived the others?	Могла ли она обманывать его, как обманывала других?
Could she meanly accept that implicit trust, that devoted belief?	Могла ли она низко принимать это абсолютное доверие, эту преданную веру?
Never had she felt the base submissions which her own imposture condemned her to undergo with a loathing of them so overwhelming as the loathing that she felt now.	Никогда не чувствовала она низкие увертки, к которым ее обман вынуждал ее прибегать, с таким отвращением, как теперь.
In horror of herself, she turned her head aside in silence and shrank from meeting his eye.	Ужасаясь себя, она отвернулась и опасалась взглядом встретиться с его глазами.
He noticed the movement, placing his own interpretation on it.	Он заметил это движение и растолковал его по своему.
Advancing closer, he asked anxiously if he had offended her.	Придвинувшись ближе, он тревожно спросил, не оскорбил ли ее.
"You don't know how your confidence touches me," she said, without looking up. "You little think how keenly I feel your kindness."	- Вы не знаете, как ваше доверие трогает меня, -сказала она, не смотря на него, - вы не представляете, как сильно я чувствую вашу доброту.
She checked herself abruptly.	Она вдруг остановилась.
Her fine tact warned her that she was speaking too warmly-that the expression of her gratitude might strike him as being strangely exaggerated.	Присущий ей такт подсказывал, что она говорила слишком горячо, что выражение ее признательности могло поразить его своей странной преувеличенностью.
She handed him her work-basket before he could speak again.	Она подала ему свою рабочую корзинку, прежде чем он успел заговорить опять.
"Will you put it away for me?" she asked, in her quieter tones. "I don't feel able to work just now."	- Пожалуйста, поставьте ее на столик, - сказала она более спокойным тоном, - я не расположена теперь работать.
His back was turned on her for a moment, while he placed the basket on a side-table.	Он на минуту повернулся к ней спиной, чтобы поставить корзинку на боковой столик.
In that moment her mind advanced at a bound from present to future.	В это мгновение мысли ее вдруг перескочили от настоящего к будущему.

Accident might one day put the true Grace in possession of the proofs that she needed, and might reveal the false Grace to him in the identity that was her own.	Случай может предоставить настоящей Грэс доказательства, в которых она нуждалась, и представить Джулиану Грэю ложную Грэс в ее собственной личине.
What would he think of her then?	Что будет он думать о ней тогда?
Could she make him tell her without betraying herself?	Могла ли она заставить его сказать ей это, не выдав себя.
She determined to try.	Она решилась попробовать.
"Children are notoriously insatiable if you once answer their questions, and women are nearly as bad," she said, when Julian returned to her.	- Дети славятся своим ненасытным любопытством, если отвечают на их вопросы, а женщины ничем не лучше их в этом отношении, -сказала она, когда Джулиан вернулся к ней.
"Will your patience hold out if I go back for the third time to the person whom we have been speaking of?"	- Выдержит ваше терпение, если я в третий раз вернусь к женщине, о которой мы говорили?
"Try me," he answered, with a smile.	- Испытайте, - ответил он с улыбкой.
"Suppose you had not taken your merciful view of her?"	- Положим, что вы смотрите на нее не с сострадательной точки зрения.
"Yes?"	- Ну-с?
"Suppose you believed that she was wickedly bent on deceiving others for a purpose of her own-would you not shrink from such a woman in horror and disgust?"	- Положим, вы верите, что она умышленно обманула других для своей цели, не отшатнетесь ли вы от этой женщины с ужасом и отвращением?
"God forbid that I should shrink from any human creature!" he answered, earnestly.	- Сохрани меня Бог отшатнуться от какого-нибудь человеческого существа! - ответил он серьезно.
"Who among us has a right to do that?"	- Кто из нас имеет право поступать таким образом?
She hardly dared trust herself to believe him.	Она не смела поверить ему.
"You would still pity her?" she persisted, "and still feel for her?"	- Вы все-таки будете сожалеть о ней? - настойчиво добивалась она.
"With all my heart."	- От всего моего сердца.
"Oh, how good you are!"	- О, как вы добры!
He held up his hand in warning.	Он приподнял руку, как бы предостерегая.
The tones of his voice deepened, the luster of his eyes brightened.	Голос его понизился, глаза ярко заблестели.
She had stirred in the depths of that great heart the faith in which the man lived-the steady principle which guided his modest and noble life.	Она оживила в глубине этого великого сердца веру, которой жил этот человек, - твердые правила, руководившие его скромной и благородной жизнью.
"No!" he cried.	- Нет! - вскричал он.
"Don't say that!	- Не говорите этого!
Say that I try to love my neighbor as myself.	Скажите, что я стараюсь любить моих ближних, как самого себя.
Who but a Pharisee can believe that he is better than another?	Кто, кроме фарисеев, может считать себя лучше других?

The best among us to-day may, but for the mercy of God, be the worst among us tomorrow.	Самые лучшие между нами сегодня без милосердия Господа могут стать хуже других завтра.
The true Christian virtue is the virtue which never despairs of a fellow-creature.	Настоящая христианская добродетель никогда не отчаивается в исправлении ближнего.
The true Christian faith believes in Man as well as in God.	Настоящая христианская религия верит не только в Бога, но и в человека.
Frail and fallen as we are, we can rise on the wings of repentance from earth to heaven.	Как мы ни слабы, как мы ни пали, но мы можем надеяться подняться на крыльях раскаяния от земли к небу.
Humanity is sacred.	Человечество священно.
Humanity has its immortal destiny.	Человечество имеет свою бессмертную судьбу.
Who shall dare say to man or woman,	Кто осмелится сказать мужчине или женщине:
'There is no hope in you?' Who shall dare say the work is all vile, when that work bears on it the stamp of the Creator's hand?"	"Для тебя нет более надежды? " Кто осмелится сказать, что это существо никуда не годится, когда на этом существе лежит печать руки Создателя?
He turned away for a moment, struggling with the emotion which she had roused in him.	Он отвернулся на минуту, преодолевая волнение, которое Мерси возбудила в нем.
Her eyes, as they followed him, lighted with a momentary enthusiasm-then sank wearily in the vain regret which comes too late.	Глаза ее, следуя за ним, блеснули минутным энтузиазмом потом уныло опустились с напрасным сожалением, которое явилось слишком поздно.
Ah! if he could have been her friend and her adviser on the fatal day when she first turned her steps toward Mablethorpe House!	Ах, если бы он мог быть ее другом и советником в тот гибельный день, когда она направила стопы к Мэбльторну!
She sighed bitterly as the hopeless aspiration wrung her heart.	Она горько вздохнула, когда это безнадежное стремление поразило ее сердце.
He heard the sigh; and, turning again, looked at her with a new interest in his face.	Он услышал этот вздох и, опять обернувшись, посмотрел на нее с большим участием.
"Miss Roseberry," he said.	- Мисс Розбери! - сказал он.
She was still absorbed in the bitter memories of the past: she failed to hear him.	Она все еще была погружена в горькие воспоминания о прошлом, она не слышала его.
"Miss Roseberry," he repeated, approaching her.	- Мисс Розбери! - повторил он, подходя к ней.
She looked up at him with a start.	Она взглянула на него вздрогнув:
"May I venture to ask you something?" he said, gently.	- Могу я осмелиться спросить вас кое о чем? -спросил он тихо.
She shrank at the question.	Она задрожала задав этот вопрос.
"Don't suppose I am speaking out of mere curiosity," he went on. "And pray don't answer me unless you can answer without betraying any confidence which may have been placed in you."	- Не думайте, чтобы я говорил из пустого любопытства, - продолжал он, - и, пожалуйста, не отвечайте мне, если не можете ответить, не изменив доверию, которое могло быть оказано вам.
"Confidence!" she repeated.	- Доверяю! - повторила она.

"What confidence do you mean?"	- О каком доверии говорите вы?
"It has just struck me that you might have felt more than a common interest in the questions which you put to me a moment since," he answered.	- Мне пришло в голову, что вы, может быть, проявляете более чем обыкновенный интерес к вопросам, которые вы задавали мне несколько минут назад, - ответил он.
"Were you by any chance speaking of some unhappy woman-not the person who frightened you, of course-but of some other woman whom you know?"	- Не говорили ли вы, может быть, о какой-нибудь несчастной женщине - не о той, которая напугала вас, разумеется, но о какой-нибудь другой, которую вы знаете?
Her head sank slowly on her bosom.	Сердце Мерси замерло в груди.
He had plainly no suspicion that she had been speaking of herself: his tone and manner both answered for it that his belief in her was as strong as ever.	Ясно, он не подозревал, что она говорит о себе. Его тон, характер, его обращение говорили о том, что его доверие к ней было сильно по-прежнему.
Still those last words made her tremble; she could not trust herself to reply to them.	Все-таки эти последние слова заставили ее задрожать, она не могла решиться отвечать.
He accepted the bending of her head as a reply.	Он счел за ответ наклонение ее головы.
"Are you interested in her?" he asked next.	- Вы интересуетесь этой женщиной? - спросил Джулиан.
She faintly answered this time.	Она на этот раз ответила слабым голосом:
"Yes."	- Да, интересуюсь.
"Have you encouraged her?"	- Ободряли ли вы ее?
"I have not dared to encourage her."	-Я не смела ее ободрять.
His face lighted up suddenly with enthusiasm.	Мерси заметно повеселела.
"Go to her," he said, "and let me go with you and help you!"	- Ступайте к ней, - сказал Джулиан, - и позвольте мне идти с вами и помочь вам.
The answer came faintly and mournfully.	Мерси ответила тихо и печально:
"She has sunk too low for that!"	- Она упала слишком низко для этого!
He interrupted her with a gesture of impatience.	Он перебил ее с нетерпением.
"What has she done?" he asked.	- Что она сделала? - спросил Джулиан.
"She has deceived-basely deceived-innocent people who trusted her.	- Она обманула, низко обманула невинных, доверившихся ей.
She has wronged-cruelly wronged-another woman."	Она причинила вред, большой вред, другой женщине.
For the first time Julian seated himself at her side.	В первый раз Джулиан сел возле Мерси.
The interest that was now roused in him was an interest above reproach.	Участие, которое она теперь возбуждала в нем, все усиливалось.
He could speak to Mercy without restraint; he could look at Mercy with a pure heart.	Он мог говорить с Мерси совершенно свободно, он мог смотреть в глаза Мерси с чистой совестью.
"You judge her very harshly," he said. "Do you know how she may have been tried and tempted?"	- Вы судите о ней очень строго, - сказал Джулиан, - знаете ли вы, какому она могла подвергаться искушению?

There was no answer.	Ответа не последовало.
"Tell me," he went on, "is the person whom she has injured still living?"	- Скажите мне, - продолжал он, - жива ли еще та женщина, которой она причинила вред?
"Yes."	- Жива.
"If the person is still living, she may atone for the wrong.	- Если она еще жива, она может загладить свою вину.
The time may come when this sinner, too, may win our pardon and deserve our respect."	Может быть, придет время, когда эта грешница может заслужить наше прощение и уважение.
"Could you respect her?" Mercy asked, sadly.	- Можете вы уважать ее? - грустно спросила Мерси.
"Can such a mind as yours understand what she has gone through?"	- Может такой ум, как ваш, понять, что она перенесла?
A smile, kind and momentary, brightened his attentive face.	Улыбка, добрая и умная, осветила на мгновение его лицо.
"You forget my melancholy experience," he answered.	- Вы забываете мой грустный опыт, - ответил он.
"Young as I am, I have seen more than most men of women who have sinned and suffered.	- Хотя я и молод, но встречал очень многих мужчин и женщин, страдавших и грешивших.
Even after the little that you have told me, I think I can put myself in her place.	Даже после того немногого, что вы сказали, мне думается, я могу поставить себя на се место.
I can well understand, for instance, that she may have been tempted beyond human resistance.	Я могу хорошо понять, например, что она подвергалась искушению свыше человеческих сил.
Am I right?"	Прав ли я?
"You are right."	- Вы правы.
"She may have had nobody near at the time to advise her, to warn her, to save her.	- Может быть, ей некому было посоветовать, предостеречь ее, спасти.
Is that true?"	Правда это?
"It is true."	- Правда.
"Tempted and friendless, self-abandoned to the evil impulse of the moment, this woman may have committed herself headlong to the act which she now vainly repents.	- Искушаемая и одинокая, - предоставленная дурному побуждению, эта женщина могла необдуманно совершить проступок, в котором теперь напрасно раскаивается.
She may long to make atonement, and may not know how to begin.	Она, может быть, желает загладить свою вину и не знает, как это сделать.
All her energies may be crushed under the despair and horror of herself, out of which the truest repentance grows.	Может быть, вся ее энергия подавлена отчаянием и негодованием на саму себя, из которого выходит истинное раскаяние.
Is such a woman as this all wicked, all vile?	Разве такая женщина совершенно неисправима?
I deny it!	Я это решительно отрицаю.
She may have a noble nature; and she may show it nobly yet.	У нее, может быть, благородная натура, и она может еще благородно проявить ее.

Give her the opportunity she needs, and our poor fallen fellow-creature may take her place again among the best of us-honored, blameless, happy, once more!"	Предоставьте ей удобный случай, она в нем очень нуждается, и наша бедная павшая ближняя может опять занять свое место среди лучших из нас, уважаемая, беспорочная, счастливая вновь!
Mercy's eyes, resting eagerly on him while he was speaking, dropped again despondingly when he had done.	Глаза Мерси, жадно устремленные на него, пока он говорил, опять уныло опустились, когда он закончил.
"There is no such future as that," she answered, "for the woman whom I am thinking of.	- Такой будущности быть не может, - отвечала она, - для той женщины, о которой я думаю.
She has lost her opportunity.	Она потеряла представившийся удобный случай.
She has done with hope."	Она лишилась всякой надежды.
Julian gravely considered with himself for a moment.	Джулиан с минуту серьезно соображал.
"Let us understand each other," he said.	- Поймем друг друга, - сказал он.
"She has committed an act of deception to the injury of another woman.	- Она совершила обман, причинивший вред другой женщине.
Was that what you told me?"	Вы это сказали мне?
"Yes."	- Да, это.
"And she has gained something to her own advantage by the act."	- И она через обман извлекла пользу для себя?
"Yes."	- Да, извлекла.
"Is she threatened with discovery?"	- Ей угрожает разоблачение?
"She is safe from discovery-for the present, at least."	- Она от этого спасена - пока.
"Safe as long as she closes her lips?" "As long as she closes her lips."	- Пока она молчит?
"There is her opportunity!" cried Julian.	- Вот удобный для нее случай! - вскрикнул Джулиан.
"Her future is before her.	- Ее будущность заставит нее.
She has not done with hope!"	Она не лишилась надежды!
With clasped hands, in breathless suspense, Mercy looked at that inspiriting face, and listened to those golden words.	Сложив руки на груди, в страшном волнении, Мерси смотрела на его вдохновенное лицо и прислушивалась к этим обнадеживающим словам.
"Explain yourself," she said.	- Объясните, - попросила она.
"Tell her, through me, what she must do."	- Передайте ей через меня, что она должна делать.
"Let her own the truth," answered Julian, "without the base fear of discovery to drive her to it.	- Пусть она признается, - отвечал Джулиан, - без малодушного опасения, что ее принуждает к этому необходимость.
Let her do justice to the woman whom she has wronged, while that woman is still powerless to expose her.	Пусть она искупит вред, который нанесла этой женщине, пока та еще не имеет возможности обнаружить ее обман.
Let her sacrifice everything that she has gained by the fraud to the sacred duty of atonement.	Пусть она пожертвует всем, что получила благодаря этому обману, ради священной обязанности загладить свою вину.

If she can do that-for conscience' sake, and for pity's sake-to her own prejudice, to her own shame, to her own loss-then her repentance has nobly revealed the noble nature that is in her; then she is a woman to be trusted, respected, beloved!	Если она может это сделать, ради спокойствия своей совести и жалости к ближней, несмотря на потери, стыд, позор, - тогда это раскаяние раскроет благороднейшие черты ее натуры, тогда эта женщина окажется достойна доверия, уважения, любви.
If I saw the Pharisees and fanatics of this lower earth passing her by in contempt, I would hold out my hand to her before them all.	Если я увижу, что фарисеи и фанатики пройдут мимо нее с презрением, я протяну ей руку при всех них.
I would say to her in her solitude and her affliction,	Я скажу этой женщине в ее одиночестве и огорчении:
' Rise, poor wounded heart!	"Встань, бедное раненое сердце!
Beautiful, purified soul, God's angels rejoice over you!	Прекрасная очищенная душа, да возрадуются над тобою ангелы Господни!
Take your place among the noblest of God's creatures!'"	Займи свое место между благороднейшими созданиями Господа! "
In those last sentences he unconsciously repeated the language in which he had spoken, years since, to his congregation in the chapel of the Refuge.	В последних фразах он бессознательно повторил то, что говорил год тому назад своим прихожанам в капелле приюта.
With tenfold power and tenfold persuasion they now found their way again to Mercy's heart.	С десятикратной силой и с десятикратным убеждением эти слова нашли путь к сердцу Мерси.
Softly, suddenly, mysteriously, a change passed over her.	Незаметно в ней произошла перемена.
Her troubled face grew beautifully still. The shifting light of terror and suspense vanished from her grand gray eyes, and left in them the steady inner glow of a high and pure resolve.	Ее прелестное лицо стало спокойно Выражение страха и недоумения исчезло из ее больших серых глаз, в них засветилась надежда и твердая решимость.
There was a moment of silence between them.	После его слов наступило минутное молчание.
They both had need of silence.	Они оба нуждались в нем.
Julian was the first to speak again.	Джулиан первый заговорил опять.
"Have I satisfied you that her opportunity is still before her?" he asked.	- Убедил я вас, что удобный случай еще сопутствует ей? - спросил он.
"Do you feel, as I feel, that she has not done with hope?"	- Чувствуете вы, как я, что она не лишилась надежды?
"You have satisfied me that the world holds no truer friend to her than you," Mercy answered, gently and gratefully.	- Вы убедили меня в том, что на всем свете у нее нет друга вернее вас, - с признательностью ответила Мерси.
"She shall prove herself worthy of your generous confidence in her.	- Она будет достойна вашего великодушного доверия к ней.
She shall show you yet that you have not spoken in vain."	Она докажет вам, что вы говорили не напрасно.
Still inevitably failing to understand her, he led the way to the door.	Все еще не понимая ее, Джулиан пошел к двери.

"Don't waste the precious time," he said. "Don't leave her cruelly to herself.	- Не теряйте драгоценного времени, - сказал он, -не оставляйте ее наедине с самой собой.
If you can't go to her, let me go as your messenger, in your place."	Если вы не можете пойти к ней, позвольте мне отправиться вместо вас.
She stopped him by a gesture.	Она остановила его движением руки.
He took a step back into the room, and paused, observing with surprise that she made no attempt to move from the chair that she occupied.	Он отступил на шаг назад и замер, замечая с удивлением, что она не вставала со стула, на котором сидела.
"Stay here," she said to him, in suddenly altered tones.	- Останьтесь здесь, - сказала она ему вдруг изменившимся голосом.
"Pardon me," he rejoined, "I don't understand you."	- Извините, - возразил он, - я не понимаю вас.
"You will understand me directly.	- Вы сейчас поймете меня.
Give me a little time."	Дайте мне подумать.
He still lingered near the door, with his eyes fixed inquiringly on her.	Он все еще стоял около двери, вопросительно устремив взгляд на Мерси.
A man of a lower nature than his, or a man believing in Mercy less devotedly than he believed, would now have felt his first suspicion of her.	Человек с натурой менее благородной или веривший Мерси не так беспредельно, как он, теперь почувствовал бы подозрение.
Julian was as far as ever from suspecting her, even yet.	Джулиан по-прежнему был далек от подозрения.
"Do you wish to be alone?" he asked, considerately.	- Желаете вы остаться одна? - спросил он с участием.
"Shall I leave you for a while and return again?"	- Не оставить ли мне вас на время и опять вернуться?
She looked up with a start of terror.	Она с ужасом подняла на него глаза.
"Leave me?" she repeated, and suddenly checked herself on the point of saying more.	- Оставить меня? - повторила она и едва удержалась, чтобы не сказать более.
Nearly half the length of the room divided them from each other.	Почти половина комнаты разделяла их друг от друга.
The words which she was longing to say were words that would never pass her lips unless she could see some encouragement in his face.	Слова, которые она хотела ему сказать, никогда не сорвутся с ее губ, если она не увидит поддержки на его лице.
"No!" she cried out to him, on a sudden, in her sore need, "don't leave me!	- Нет! - закричала она испуганно. - Не оставляйте меня!
Come back to me!"	Вернитесь ко мне!
He obeyed her in silence.	Джулиан повиновался ей.
In silence, on her side, she pointed to the chair near her.	Молча движением руки указала она ему на стул возле себя.
He took it.	Он сел.
She looked at him, and checked herself again; resolute to make her terrible confession, yet still hesitating how to begin.	Мерси посмотрела на него и опять заколебалась, решившись сделать свое страшное признание, она не знала, как ей начать.

Her woman's instinct whispered to her,	Ее женский инстинкт шептал:
"Find courage in his touch!"	"Найди мужество в его прикосновении".
She said to him, simply and artlessly said to him,	Она сказала ему, просто и искренне сказала ему:
"Give me encouragement.	- Ободрите меня.
Give me strength.	Дайте мне силы.
Let me take your hand."	Позвольте мне взять вашу руку.
He neither answered nor moved.	Джулиан не отвечал и не шевелился.
His mind seemed to have become suddenly preoccupied; his eyes rested on her vacantly.	Мысли его как будто были далеки, глаза его рассеянно смотрели на Мерси.
He was on the brink of discovering her secret; in another instant he would have found his way to the truth.	Он готов был угадать ее тайну, через минуту он добрался бы до истины.
In that instant, innocently as his sister might have taken it, she took his hand.	В ту минуту спокойно, как сестра, она взяла его за руку.
The soft clasp of her fingers, clinging round his, roused his senses, fired his passion for her, swept out of his mind the pure aspirations which had filled it but the moment before, paralyzed his perception when it was just penetrating the mystery of her disturbed manner and her strange words.	Нежное пожатие пальцев Мерси возбудило чувства Джулиана, воспламенило его страсть к ней, заставило забыть его чистые стремления, наполнявшие его за минуту перед тем, лишило его проницательности именно в то мгновение, когда он проникал в тайну ее непонятного обращения и странных слов.
All the man in him trembled under the rapture of her touch.	Он буквально задрожал от нежного ее прикосновения.
But the thought of Horace was still present to him: his hand lay passive in hers; his eyes looked uneasily away from her.	Но мысль об Орасе не покидала Джулиана, его рука бесстрастно лежала в ее руке, глаза его старательно избегали встречи с ее глазами.
She innocently strengthened her clasp of his hand.	Мерси крепче сжала его руку.
She innocently said to him,	Она невинно сказала ему:
"Don't look away from me. Your eyes give me courage."	- Не отвертывайтесь от меня, ваши глаза придают мне мужество.
His hand returned the pressure of hers.	Рука его ответила ей пожатием.
He tasted to the full the delicious joy of looking at her.	Он испытывал огромную радость глядя на нее.
She had broken down his last reserves of self-control.	Он утратил сдержанность, лишился самообладания.
The thought of Horace, the sense of honor, became obscured in him.	Мысль об Орасе, чувство чести отошли на второй план.
In a moment more he might have said the words which he would have deplored for the rest of his life, if she had not stopped him by speaking first.	Еще минута, и он мог бы сказать слова, о которых сожалел бы всю жизнь, если бы она не остановила его, заговорив первая.

"I have more to say to you," she resumed abruptly, feeling the animating resolution to lay her heart bare before him at last; "more, far more, than I have said yet.	- Я еще должна сказать вам, - вдруг произнесла она, почувствовав горячую решимость открыть ему наконец свое сердце, - больше, гораздо больше того, что я вам сказала.
Generous, merciful friend, let me say it here!"	Великодушный, сострадательный друг, позвольте мне сказать это здесь!
She attempted to throw herself on her knees at his feet.	Она хотела броситься на колени к его ногам.
He sprung from his seat and checked her, holding her with both his hands, raising her as he rose himself.	Он вскочил и удержал ее обеими руками, приподняв ее, когда сам приподнялся.
In the words which had just escaped her, in the startling action which had accompanied them, the truth burst on him.	В словах, вырвавшихся у нее, в поступке, сопровождавшем их, истина озарила его.
The guilty woman she had spoken of was herself!	Бедная женщина, о которой она говорила, была она сама!
While she was almost in his arms, while her bosom was just touching his, before a word more had passed his lips or hers, the library door opened.	Пока Мерси почти лежала в его объятиях, когда ее грудь почти касалась его груди, прежде чем с ее губ успело сорваться решающее слово, дверь библиотеки отворилась.
Lady Janet Roy entered the room.	Леди Джэнет Рой вошла в комнату.
CHAPTER XVIII. THE SEARCH IN THE GROUNDS.	Глава XVIII ПОИСКИ В ПАРКЕ
GRACE ROSEBERRY, still listening in the conservatory, saw the door open, and recognized the mistress of the house.	Грэс Розбери, все слышавшая из оранжереи, увидела, как отворилась дверь, и узнала хозяйку дома.
She softly drew back, and placed herself in safer hiding, beyond the range of view from the dining-room.	Она тихо отступила назад и спряталась подальше за кустом, чтобы ее нельзя было увидеть из столовой.
Lady Janet advanced no further than the threshold.	Леди Джэнет не пошла дальше порога.
She stood there and looked at her nephew and her adopted daughter in stern silence.	Она остановилась и смотрела на своего племянника и свою приемную дочь в суровом молчании.
Mercy dropped into the chair at her side.	Мерси опустилась на стул, стоявший рядом.
Julian kept his place by her.	Джулиан оставался возле нее.
His mind was still stunned by the discovery that had burst on it; his eyes still rested on her in mute terror of inquiry.	Он был еще ошеломлен своим открытием, глаза его еще с ужасом смотрели на Мерси.
He was as completely absorbed in the one act of looking at her as if they had been still alone together in the room.	Он был так поглощен своим лицезрением, как будто они еще находились одни в комнате.
Lady Janet was the first of the three who spoke.	Леди Джэнет заговорила первая.
She addressed herself to her nephew.	Она обратилась к племяннику.

"You were right, Mr. Julian Gray," she said, with her bitterest emphasis of tone and manner. "You ought to have found nobody in this room on your return but me.	- Вы были правы, мистер Джулиан Грэй, - сказала она ледяным голосом, - вам не следовало, вернувшись, найти в этой комнате никого, кроме меня.
I detain you no longer.	Я не удерживаю вас больше.
You are free to leave my house."	Вы можете оставить мой дом.
Julian looked round at his aunt.	Джулиан оглянулся на тетку.
She was pointing to the door.	Она указывала ему на дверь.
In the excited state of his sensibilities at that moment the action stung him to the quick.	В возбужденном состоянии, в котором Джулиан находился в эту минуту, ее слова задели его за живое.
He answered without his customary consideration for his aunt's age and his aunt's position toward him.	Он ответил без своего обычного уважения к возрасту его тетки и ее положению относительно него.
"You apparently forget, Lady Janet, that you are not speaking to one of your footmen," he said.	- Вы, кажется, забываете, леди Джэнет, - сказал он, - что говорите не с вашим лакеем.
"There are serious reasons (of which you know nothing) for my remaining in your house a little longer.	Есть серьезные причины (о которых вы не знаете ничего), чтобы я еще остался в вашем доме на некоторое время.
You may rely upon my trespassing on your hospitality as short a time as possible."	Вы можете быть уверены, что я воспользуюсь вашим гостеприимством как можно меньше.
He turned again to Mercy as he said those words, and surprised her timidly looking up at him.	Джулиан снова обернулся к Мерси, произнося эти слова, и увидел, что она робко смотрит на него.
In the instant when their eyes met, the tumult of emotions struggling in him became suddenly stilled.	В ту минуту когда глаза их встретились, буря волнений, боровших л в нем, вдруг утихла.
Sorrow for her-compassionating sorrow-rose in the new calm and filled his heart.	Огорчение за нее, душевную боль почувствовал он, печаль наполнила его сердце.
Now, and now only, he could read in the wasted and noble face how she had suffered.	Теперь, и только теперь, он мог прочесть на ее исхудалом, милом лице, как она страдала.
The pity which he had felt for the unnamed woman grew to a tenfold pity for her.	Сострадание, которое он испытывал к неизвестной женщине, стало сильнее во много раз к Мерси.
The faith which he professed-honestly professed-in the better nature of the unnamed woman strengthened into a tenfold faith in her.	Вера в возможность избавления от греха, которую он выразил, выразил искренне, по отношению к неизвестной женщине, увеличились во много раз к Мерси.
He addressed himself again to his aunt, in a gentler tone.	Он обратился к тетке более спокойным тоном.
"This lady," he resumed, "has something to say to me in private which she has not said yet.	- Эта девица, - продолжал он, - хочет сказать мне наедине то, что она не успела еще мне сказать.
That is my reason and my apology for not immediately leaving the house."	Вот та причина, по которой я немедленно не оставлю ваш дом.
Still under the impression of what she had seen on entering the room, Lady Janet looked at him in angry amazement.	Все еще находясь под впечатлением того, что она увидела при входе в комнату, леди Джэнет посмотрела на него с гневным изумлением.

Was Julian actually ignoring Horace Holmcroft's claims, in the presence of Horace Holmcroft's betrothed wife?	Неужели Джулиан действительно не обращает внимание на права Ораса Г олмкрофта в присутствии его невесты?
She appealed to her adopted daughter.	Она обратилась к своей приемной дочери.
"Grace!" she exclaimed, "have you heard him?	-Грэс! - воскликнула она. - Вы слышали, что он сказал?
Have you nothing to say?	Неужели вы ничего не можете сказать?
Must I remind you-"	Должна ли я напомнить вам...
She stopped.	Она остановилась.
For the first time in Lady Janet's experience of her young companion, she found herself speaking to ears that were deaf to her.	Первый раз с тех пор, как леди Джэнет узнала свою молодую компаньонку, Мерси оставалась глуха к ее словам.
Mercy was incapable of listening.	Мерси была неспособна ее слушать.
Julian's eyes had told her that Julian understood her at last!	Глаза Джулиана сказали ей, что он понял ее наконец.
Lady Janet turned to her nephew once more, and addressed him in the hardest words that she had ever spoken to her sister's son.	Леди Джэнет опять обратилась к племяннику и сказала ему такие суровые слова, каких еще не говорила сыну своей сестры.
"If you have any sense of decency," she said-"I say nothing of a sense of honor-you will leave this house, and your acquaintance with that lady will end here.	- Если у тебя есть хоть малейшее чувство приличия, я уже не говорю - чести, ты оставишь этот дом и твое знакомство с этой девицей прекратится.
Spare me your protests and excuses; I can place but one interpretation on what I saw when I opened that door."	Избавь меня от твоих уверений и извинений. Я могу только одним растолковать то, что видела, когда отворила дверь.
"You entirely misunderstand what you saw when you opened that door," Julian answered, quietly.	- Вы совершенно не понимаете того, что видели, когда отворили дверь, - спокойно ответил Джулиан.
"Perhaps I misunderstand the confession which you made to me not an hour ago?" retorted Lady Janet.	- Может быть, я также не понимаю признания, которое ты сделал мне час тому назад? - возразила леди Джэнет.
Julian cast a look of alarm at Mercy.	Джулиан с испугом взглянул на Мерси.
"Don't speak of it! " he said, in a whisper. "She might hear you."	- Не говорите об этом, - сказал он шепотом, - она может услышать вас.
"Do you mean to say she doesn't know you are in love with her?"	- Ты хочешь сказать, будто она не знает, что ты в нее влюблен?
"Thank God, she has not the faintest suspicion of it!"	- Слава Богу, она не имеет ни малейшего представления об этом!
There was no mistaking the earnestness with which he made that reply.	Нельзя было ошибиться в искренности, с которой он ответил.
It proved his innocence as nothing else could have proved it.	Джулиан доказывал его невиновность, как никто другой не мог доказать.

Lady Janet drew back a step-utterly bewildered; completely at a loss what to say or what to do next.	Леди Джэнет отступила шаг назад в совершенном изумлении, решительно не понимая, что ей говорить и что делать.
The silence that followed was broken by a knock at the library door.	Наступившее за тем молчание было прервано стуком в дверь библиотеки.
The man-servant-with news, and bad news, legibly written in his disturbed face and manner-entered the room.	Слуга, с известием, и известием дурным, ясно написанным на его расстроенном лице и в его поведении, вошел в комнату.
In the nervous irritability of the moment, Lady Janet resented the servant's appearance as a positive offense on the part of the harmless man.	Будучи крайне взволнована и раздражена, леди Джэнет рассердилась на появившегося слугу, как будто почувствовала оскорбление со стороны этого невинного человека.
"Who sent for you?" she asked, sharply.	- Кто вас послал? - спросила она резко.
"What do you mean by interrupting us?"	- С какой стати вы явились сюда?
The servant made his excuses in an oddly bewildered manner.	Слуга отвечал явно растерявшись.
"I beg your ladyship's pardon. I wished to take the liberty-I wanted to speak to Mr. Julian Gray."	-Извините, ваше сиятельство, я осмеливаюсь.., я желал бы говорить с мистером Джулианом Грэем.
"What is it?" asked Julian.	- О чем? - спросил Джулиан.
The man looked uneasily at Lady Janet, hesitated, and glanced at the door, as if he wished himself well out of the room again.	Слуга тревожно посмотрел на леди Джэнет, заколебался и взглянул на дверь, как бы желая выйти из комнаты.
"I hardly know if I can tell you, sir, before her ladyship," he answered.	- Я, право, не знаю, могу ли сказать вам, сэр, при ее сиятельстве, - ответил он.
Lady Janet instantly penetrated the secret of her servant's hesitation.	Леди Джэнет тотчас угадала тайну нерешимости слуги.
"I know what has happened," she said; "that abominable woman has found her way here again.	- Я знаю, что случилось, - сказала она, - эта противная женщина опять пробралась сюда.
Am I right?"	Права я?
The man's eyes helplessly consulted Julian.	Глаза слуги с отчаянием допрашивали Джулиана.
"Yes, or no?" cried Lady Janet, imperatively.	- Да или нет? - повысила голос леди Джэнет.
"Yes, my lady."	- Да, миледи.
Julian at once assumed the duty of asking the necessary questions.	Джулиан тотчас перехватил инициативу и начал задавать необходимые вопросы.
"Where is she?" he began.	-Где она? - спросил он.
"Somewhere in the grounds, as we suppose, sir."	- Где-то в парке, кажется, сэр.
"Did you see her?"	- Вы видели ее?
"No, sir."	- Нет, сэр.
"Who saw her?"	- Кто ее видел?
"The lodge-keeper's wife."	- Жена привратника.
This looked serious.	Это было уже серьезно.

The lodge-keeper's wife had been present while Julian had given his instructions to her husband.	Жена привратника присутствовала при том, когда Джулиан отдавал приказания ее мужу.
She was not likely to have mistaken the identity of the person whom she had discovered.	Она не могла ошибиться в личности женщины, замеченной ей.
"How long since?" Julian asked next.	- Когда это было? - спросил Джулиан.
"Not very long, sir."	- Не очень давно, сэр.
"Be more particular.	- Говорите яснее.
How long?"	Как давно?
"I didn't hear, sir."	-Я не слышал, сэр.
"Did the lodge-keeper's wife speak to the person when she saw her?"	- Жена привратника говорила с этой женщиной, когда увидела ее?
"No, sir: she didn't get the chance, as I understand it.	- Нет, сэр. Ей это не удалось, как я понял.
She is a stout woman, if you remember.	Она женщина толстая, если вы помните.
The other was too quick for her-discovered her, sir, and (as the saying is) gave her the slip."	Другая, проворнее ее, увидела ее, сэр, и, как говорится, улепетнула от нее.
"In what part of the grounds did this happen?"	- В какой части парка это случилось?
The servant pointed in the direction of the side hall.	Слуга указал по направлению к боковой передней.
"In that part, sir. Either in the Dutch garden or the shrubbery. I am not sure which."	- В этой части, сэр, или в голландском саду, или в кустарнике, точно не знаю.
It was plain, by this time, that the man's information was too imperfect to be practically of any use.	Ясно было на этот раз, что сведения, сообщаемые слугой, были так неполны, что, опираясь на них, нельзя было принять план практических действий.
Julian asked if the lodge-keeper's wife was in the house.	Джулиан спросил, в доме ли жена привратника.
"No, sir.	- Нет, сэр.
Her husband has gone out to search the grounds in her place, and she is minding the gate.	Муж ее пошел искать в парке вместо нее, а она осталась у ворот.
They sent their boy with the message.	Они прислали сюда своего сына.
From what I can make out from the lad, they would be thankful if they could get a word more of advice from you, sir."	Из того, что я мог понять со слов мальчика, они желали бы посоветоваться с вами, сэр.
Julian reflected for a moment.	Джулиан подумал с минуту.
So far as he could estimate them, the probabilities were that the stranger from Mannheim had already made her way into the house; that she had been listening in the billiard-room; that she had found time enough to escape him on his approaching to open the door; and that she was now (in the servant's phrase) "somewhere in the grounds," after eluding the pursuit of the lodgekeeper's wife.	Насколько он мог судить, вероятнее всего, что приезжая из Мангейма уже пробралась в дом, что она подслушивала в бильярдной, что успела ускользнуть от него, когда он подошел отворить дверь, и что скрывается теперь (по выражению слуги) "где-то в парке", ускользнув от погони жены привратника.
The matter was serious. Any mistake in dealing with it might lead to very painful results.	Дело было серьезное, малейшая ошибка могла повести к весьма печальным последствиям.

If Julian had correctly anticipated the nature of the confession which Mercy had been on the point of addressing to him, the person whom he had been the means of introducing into the house was-what she had vainly asserted herself to be-no other than the true Grace Roseberry.	Если Джулиан правильно понял признание, которое Мерси чуть было не сделала ему, та женщина, которую он представил в этот дом, была, как она напрасно старалась уверить, не кто другой, как настоящая Грэс Розбери.
Taking this for granted, it was of the utmost importance that he should speak to Grace privately, before she committed herself to any rashly renewed assertion of her claims, and before she could gain access to Lady Janet's adopted daughter.	Если принять это за достоверное, то было чрезвычайно важно, чтобы Джулиан успел поговорить с Грэс наедине, прежде чем она успеет скомпрометировать себя новым опрометчивым притязанием на свои права и прежде чем успеет найти доступ к приемной дочери леди Джэнет.
The landlady at her lodgings had already warned him that the object which she held steadily in view was to find her way to "Miss Roseberry" when Lady Janet was not present to take her part, and when no gentleman were at hand to protect her.	Хозяйка ее квартиры уже предостерегала Джулиана, что она собирается украдкой пробраться к "мисс Розбери", когда леди Джэнет тут не будет, чтобы заступиться за нее, и когда мужчин не будет рядом, чтобы защитить ее.
"Only let me meet her face to face" (she had said), "and I will make her confess herself the impostor that she is!"	- Только бы мне встретиться с ней лицом к лицу, -говорила она, - и я заставлю ее саму сознаться, что она обманщица!
As matters now stood, it was impossible to estimate too seriously the mischief which might ensue from such a meeting as this.	В том положении, в каком находилось дело, следовало как можно серьезнее отнестись к последствиям, которые могут быть от подобной встречи.
Everything now depended on Julian's skillful management of an exasperated woman; and nobody, at that moment, knew where the woman was.	Все теперь зависело от искусства Джулиана справиться с разгневанной женщиной, а в эту минуту никто не знал, где находится эта женщина.
In this position of affairs, as Julian understood it, there seemed to be no other alternative than to make his inquiries instantly at the lodge and then to direct the search in person.	В таком положении дела, как Джулиан понимал его, не было другого выбора, как тотчас пойти выяснить все у привратника, а потом самому лично распоряжаться поисками.
He looked toward Mercy's chair as he arrived at this resolution.	Он посмотрел на то место, где сидела Мерси, когда принял это решение.
It was at a cruel sacrifice of his own anxieties and his own wishes that he deferred continuing the conversation with her from the critical point at which Lady Janet's appearance had interrupted it.	Ему приходилось терять возможность раскрыть тайну Мерси, откладывая продолжение разговора с ней, прерванного появлением леди Джэнет в самом критическом месте.
Mercy had risen while he had been questioning the servant.	Мерси встала, пока он расспрашивал слугу.
The attention which she had failed to accord to what had passed between his aunt and himself she had given to the imperfect statement which he had extracted from the man.	Она не обратила внимания на то, что происходило между ним и теткой, но слышала те отрывочные сведения, которые он добился от слуги.
Her face plainly showed that she had listened as eagerly as Lady Janet had listened; with this remarkable difference between there, that Lady Janet looked frightened, and that Lady Janet's companion showed no signs of alarm.	Лицо ее ясно показывало, что она слушала с таким же вниманием, как и леди Джэнет, с той разительной разницей, что леди Джэнет казалась испугана, а компаньонка леди Джэнет не проявляла никаких признаков испуга.

She appeared to be interested; perhaps anxious-nothing more.	Она казалась заинтересованной, может быть, встревоженной - и больше ничего.
Julian spoke a parting word to his aunt.	Джулиан сказал на прощание тетке:
"Pray compose yourself," he said	- Пожалуйста, успокойтесь.
"I have little doubt, when I can learn the particulars, that we shall easily find this person in the grounds.	Я нисколько не сомневаюсь, когда выясню подробности, что мы легко найдем эту женщину в парке.
There is no reason to be uneasy.	Нет никакой причины тревожиться.
I am going to superintend the search myself.	Я сам буду распоряжаться поисками.
I will return to you as soon as possible."	Я вернусь к вам очень скоро.
Lady Janet listened absently.	Леди Джэнет слушала рассеянно.
There was a certain expression in her eyes which suggested to Julian that her mind was busy with some project of its own.	В глазах ее было выражение, говорившее Джулиану, что мысли ее были заняты каким-то планом.
He stopped as he passed Mercy, on his way out by the billiard-room door.	Он остановился, проходя мимо Мерси, по дороге к двери бильярдной.
It cost him a hard effort to control the contending emotions which the mere act of looking at her now awakened in him.	Ему стоило большого труда сдержать волнение, которое теперь один взгляд на нее возбуждал в нем.
His heart beat fast, his voice sank low, as he spoke to her.	Сердце его забилось сильно, голос задрожал, когда он заговорил с нею.
"You shall see me again," he said. "I never was more in earnest in promising you my truest help and sympathy than I am now."	- Вы опять меня увидите, - сказал он, - я никогда серьезнее не обещал вам своей помощи и сочувствия, как обещаю вам теперь.
She understood him.	Она поняла его.
Her bosom heaved painfully; her eyes fell to the ground-she made no reply.	Грудь ее тяжело поднималась, глаза потупились -она не отвечала.
The tears rose in Julian's eyes as he looked at her.	Слезы выступили на глазах Джулиана, когда он посмотрел на нее.
He hurriedly left the room.	Он торопливо вышел из комнаты.
When he turned to close the billiard-room door, he heard Lady Janet say,	Когда Джулиан обернулся, чтобы затворить дверь бильярдной, он услышал, что леди Джэнет говорит:
"I will be with you again in a moment, Grace; don't go away."	- Я сейчас вернусь к вам, Грэс, не уходите.
Interpreting these words as meaning that his aunt had some business of her own to attend to in the library, he shut the door.	Поняв эти слова так, что его тетка хочет заняться чем-нибудь в библиотеке, он запер дверь.
He had just advanced into the smoking-room beyond, when he thought he heard the door open again.	Только что он вошел в курительную, как ему показалось, будто дверь отворилась опять.
He turned round.	Он обернулся.
Lady Janet had followed him.	Леди Джэнет шла за ним.

"Do you wish to speak to me?" he asked.	- Вы желаете говорить со мной? - спросил он.
"I want something of you," Lady Janet answered, "before you go."	- Я хочу попросить тебя кое о чем, - ответила леди Джэнет, - прежде чем ты уйдешь.
"What is it?"	- Что вам нужно?
"Your card."	- Твоя карточка.
"My card?"	- Моя карточка?
"You have just told me not to be uneasy," said the old lady. "I am uneasy, for all that.	- Ты сейчас просил меня не тревожиться, - сказала старушка, - а я все-таки тревожусь.
I don't feel as sure as you do that this woman really is in the grounds.	Я не так уверена, как ты, что эта женщина в парке.
She may be lurking somewhere in the house, and she may appear when your back in turned.	Она, может быть, спряталась где-нибудь в доме и явится, как только ты уйдешь.
Remember what you told me."	Помни, что ты мне сказал.
Julian understood the allusion.	Джулиан понял намек.
He made no reply.	Он не отвечал.
"The people at the police station close by," pursued Lady Janet, "have instructions to send an experienced man, in plain clothes, to any address indicated on your card the moment they receive it.	- Полицейским в ближайшей конторе, -продолжала леди Джэнет, - сказано, что они должны прислать опытного человека в партикулярном платье по адресу, написанному на твоей карточке, как только получат ее.
That is what you told me.	Ты так сказал мне.
For Grace's protection, I want your card before you leave us."	Для защиты Грэс я желаю, чтобы ты оставил мне твою карточку.
It was impossible for Julian to mention the reasons which now forbade him to make use of his own precautions-in the very face of the emergency which they had been especially intended to meet.	Джулиану невозможно было упомянуть о причинах, не позволявших ему теперь воспользоваться принятыми им предосторожностями ввиду того самого непредвиденного обстоятельства, для которого именно и приняты были они.
How could he declare the true Grace Roseberry to be mad? How could he give the true Grace Roseberry into custody?	Как мог он объявить настоящую Грэс Розбери?
On the other hand, he had personally pledged himself (when the circumstances appeared to require it) to place the means of legal protection from insult and annoyance at his aunt's disposal.	С другой стороны, он лично обязался (когда обстоятельства потребуют) дать тетке средство законно защитить ее от оскорблений и неприятностей.
And now, there stood Lady Janet, unaccustomed to have her wishes disregarded by anybody, with her band extended, waiting for the card!	А тут перед ним стояла леди Джэнет, не привыкшая, чтобы ее желания не исполнялись кем бы то ни было, с протянутой рукой, ожидая его карточки.
What was to be done?	Что делать?
The one way out of the difficulty appeared to be to submit for the moment.	Единственный способ выпутаться из затруднения состоял в том, чтобы пока покориться.

If he succeeded in discovering the missing woman, he could easily take care that she should be subjected to no needless indignity.	Если ему удастся найти спрятавшуюся женщину, ему будет легко избавить ее от бесполезных оскорблений.
If she contrived to slip into the house in his absence, he could provide against that contingency by sending a second card privately to the police station, forbidding the officer to stir in the affair until he had received further orders.	Если ей удалось прокрасться в дом во время его отсутствия, он может принять меры и в этой ситуации, послав другую карточку в полицию и запретив действовать, пока не получит дальнейших распоряжений.
Julian made one stipulation only before he handed his card to his aunt.	Джулиан поставил только одно условие, прежде чем отдал карточку тетке.
"You will not use this, I am sure, without positive and pressing necessity," he said.	- Я уверен, что вы не воспользуетесь ею без крайней необходимости, - сказал он.
"But I must make one condition.	- Но я должен поставить одно условие.
Promise me to keep my plan for communicating with the police a strict secret-"	Обещайте мне строго держать в тайне мой план в отношении услуг полиции...
"A strict secret from Grace?" interposed Lady Janet. (Julian bowed.)	-В строгой тайне от Грэс?- перебила леди Джэнет. Джулиан наклонил голову.
"Do you suppose I want to frighten her?	-Ты полагаешь, что я хочу напугать ее.
Do you think I have not had anxiety enough about her already?	Неужели ты думаешь, что я еще недостаточно о ней беспокоюсь.
Of course I shall keep it a secret from Grace!"	Разумеется, я скрою это от Грэс!
Re-assured on this point, Julian hastened out into the grounds.	Успокоившись на этот счет, Джулиан поспешил в парк.
As soon as his back was turned Lady Janet lifted the gold pencil-case which hung at her watch-chain, and wrote on her nephew's card (for the information of the officer in plain clothes),	Как только он ушел, леди Джэнет приподняла золотой карандаш, висевший на ее цепочке, и написала на карточке племянника (для полицейского в партикулярном платье):
"You are wanted at Mablethorpe House."	"Вас требуют в Мэбльторн".
This done, she put the card into the old-fashioned pocket of her dress, and returned to the dining-room.	Сделав это, она положила карточку в накладной карман своего платья и вернулась в столовую.
Grace was waiting, in obedience to the instructions which she had received.	Грэс ждала, повинуясь полученному приказанию.
For the first moment or two not a word was spoken on either side.	Первые две минуты ни слова не было сказано ни с той, ни с другой стороны.
Now that she was alone with her adopted daughter, a certain coldness and hardness began to show itself in Lady Janet's manner.	Теперь, когда леди Джэнет осталась одна со своей приемной дочерью, холодность и суровость начали ощущаться в обращении леди Джэнет.
The discovery that she had made on opening the drawing-room door still hung on her mind.	Открытие, сделанное ею, когда она отворила дверь гостиной, все еще было у нее на душе.
Julian had certainly convinced her that she had misinterpreted what she had seen; but he had convinced her against her will.	Джулиан, конечно, убедил ее, что она перетолковала иначе виденное ею, но он убедил ее против ее воли.
She had found Mercy deeply agitated; suspiciously silent.	Она нашла Мерси в глубоком волнении, подозрительно молчаливой.

Julian might be innocent, she admitted-there was no accounting for the vagaries of men.	Джулиан мог быть невиновен (она соглашалась) -сумасбродства мужчин были необъяснимы.
But the case of Mercy was altogether different.	Но Мерси - другое дело.
Women did not find themselves in the arms of men without knowing what they were about.	Женщины не лежат в объятиях мужчин, не зная, что делают.
Acquitting Julian, Lady Janet declined to acquit Mercy.	Оправдав Джулиана, леди Джэнет не хотела оправдать Мерси.
"There is some secret understanding between them," thought the old lady, "and she's to blame; the women always are!"	"Между ними есть какое-то недоразумение, -думала старушка, - а виновата она, женщины всегда виноваты! "
Mercy still waited to be spoken to; pale and quiet, silent and submissive.	Мерси все ожидала, чтобы с нею заговорили, бледная и спокойная, молчаливая и покорная.
Lady Janet-in a highly uncertain state of temper-was obliged to begin.	Леди Джэнет, в большой нерешительсти, была принуждена начать.
"My dear!" she called out, sharply.	- Душа моя! - сказала она громко.
"Yes, Lady Janet."	- Что такое, леди Джэнет?
"How much longer are you going to sit there with your mouth shut up and your eyes on the carpet?	- Сколько времени еще будете вы сидеть, закрыв рот и уставившись глазами на ковер?
Have you no opinion to offer on this alarming state of things?	Неужели вы не можете высказать ваше мнение об этом странном положении дела?
You heard what the man said to Julian-I saw you listening.	Вы слышали, что сказал этот человек Джулиану, -я видела, что вы слушали.
Are you horribly frightened?"	Вы ужасно испугались?
"No, Lady Janet." "Not even nervous?" "No, Lady Janet."	- Нет, леди Джэнет.
"Ha! I should hardly have given you credit for so much courage after my experience of you a week ago.	- А я не предполагала бы в вас такого мужества после того, что видела неделю тому назад.
I congratulate you on your recovery." "Thank you, Lady Janet."	Поздравляю вас с выздоровлением. Слышите? Поздравляю вас с выздоровлением - Благодарю вас, леди Джэнет.
"I am not so composed as you are.	-Я не так спокойна, как вы.
We were an excitable set in my youth-and I haven't got the better of it yet.	Мы были очень впечатлительны в моей молодости - и я еще не избавилась от своей впечатлительности.
I feel nervous.	Я боюсь.
Do you hear? I feel nervous."	Слышите ли, я боюсь?
"I am sorry, Lady Janet."	- Мне очень жаль, леди Джэнет.
"You are very good.	- Вы очень добры.
Do you know what I am going to do?"	Знаете, что я хочу сделать?
"No, Lady Janet."	- Нет, леди Джэнет.
"I am going to summon the household.	- Я хочу созвать всю прислугу.

When I say the household, I mean the men; the women are no use.	Когда говорю о прислуге, я подразумеваю мужчин - женщины бесполезны.
I am afraid I fail to attract your attention?"	Я боюсь, что вы не слушаете меня.
"You have my best attention, Lady Janet."	- Я слушаю вас очень внимательно, леди Джэнет.
"You are very good again.	- Вы опять очень добры.
I said the women were of no use."	Я сказала, что женщины бесполезны.
"Yes, Lady Janet."	- Да, леди Джэнет.
"I mean to place a man-servant on guard at every entrance to the house.	- Я хочу поставить человека у каждого входа в дом.
I am going to do it at once.	Я пойду сейчас распорядиться об этом.
Will you come with me?"	Пойдете вы со мною?
"Can I be of any use if I go with your ladyship?"	- Могу я быть полезна вашему сиятельству, если пойду?
"You can't be of the slightest use.	- Вы не можете быть полезны мне ни в чем.
I give the orders in this house-not you. I had quite another motive in asking you to come with me.	Приказания в этом доме отдаю я - я, а не вы... Я имею в виду совсем другую причину для того, чтобы просить вас идти со мной.
I am more considerate of you than you seem to think-I don't like leaving you here by yourself.	Я внимательнее к вам, чем вы думаете, я не желаю оставлять вас одну.
Do you understand?	Вы понимаете?
"I am much obliged to your ladyship.	- Я очень обязана вашему сиятельству.
I don't mind being left here by myself."	Я хотела бы остаться одна.
"You don't mind?	-Вы хотели бы?
I never heard of such heroism in my life-out of a novel!	Никогда не слыхивала о подобном героизме -разве что читала в романах.
Suppose that crazy wretch should find her way in here?"	Но если эта сумасшедшая тварь проберется сюда?
"She would not frighten me this time as she frightened me before."	- На этот раз она не напугает меня, как прежде.
"Not too fast, my young lady!	- Не торопитесь, милостивая государыня!
Suppose-Good heavens! now I think of it, there is the conservatory.	Что если... Боже, мне теперь пришла в голову оранжерея.
Suppose she should be hidden in there?	Что если она спряталась там?
Julian is searching the grounds.	Джулиан обыскивает парк.
Who is to search the conservatory?"	Кто обыщет оранжерею?
"With your ladyship's permission, I will search the conservatory."	- С позволения вашего сиятельства оранжерею обыщу я.
"You!!!"	-Вы!!!
"With your ladyship's permission."	- С позволения вашего сиятельства.

"I can hardly believe my own ears!	- Едва верю ушам!
Well, 'Live and learn' is an old proverb.	Ну, "живи и учись" говорит старая пословица.
I thought I knew your character.	Я думала, что знаю ваш характер.
This is a change!"	В вас произошла перемена.
"You forget, Lady Janet (if I may venture to say so), that the circumstances are changed.	- Вы забываете, леди Джэнет (если осмелюсь это сказать), что обстоятельства переменились.
She took me by surprise on the last occasion; I am prepared for her now."	Я увидела ее нечаянно в первый раз, теперь я приготовлена к встрече с нею.
"Do you really feel as coolly as you speak?"	- Неужели вы так хладнокровно чувствуете, как говорите?
"Yes, Lady Janet."	- Да, леди Джэнет.
"Have your own way, then.	-Так делайте как знаете.
I shall do one thing, however, in case of your having overestimated your own courage.	Однако я сделаю одно на случай, если вы слишком положились на мое мужество.
I shall place one of the men in the library.	Я поставлю одного человека в библиотеку.
You will only have to ring for him if anything happens.	Вам стоит только позвонить, если случится что-нибудь.
He will give the alarm-and I shall act accordingly.	Он поднимет тревогу - и я поступлю, соображаясь с этим.
I have my plan," said her Ladyship, comfortably conscious of the card in her pocket.	У меня есть свой план, - сказала ее сиятельство, с удовольствием ощущая присутствие карточки в своем кармане.
"Don't look as if you wanted to know what it is.	- Не смотрите так, как будто вы желаете знать, что это.
I have no intention of saying anything about it-except that it will do.	Я не имею намерения говорить об этом, кроме того, что это будет хорошо.
Once more, and for the last time-do you stay here? or do you go with me?"	Еще раз, и в последний - остаетесь вы здесь или идете со мной?
"I stay here."	- Остаюсь здесь.
She respectfully opened the library door for Lady Janet's departure as she made that reply.	Она почтительно отворила дверь библиотеки для леди Джэнет, когда ответила ей.
Throughout the interview she had been carefully and coldly deferential; she had not once lifted her eyes to Lady Janet's face.	Во время этого разговора она старательно показывала свое уважение, она ни разу не посмотрела в глаза леди Джэнет.
The conviction in her that a few hours more would, in all probability, see her dismissed from the house, had of necessity fettered every word that she spoke-had morally separated her already from the injured mistress whose love she had won in disguise.	Убеждение, что через несколько часов, по всей вероятности, она будет изгнана из этого дома, невольно связывало каждое слово, произносимое ею, нравственно разъединило ее уже с оскорбленной хозяйкой, любовь которой она заслужила под чужим именем.

Utterly incapable of attributing the change in her young companion to the true motive, Lady Janet left the room to summon her domestic garrison, thoroughly puzzled and (as a necessary consequence of that condition) thoroughly displeased.	Совершенно неспособная приписать перемену своей молодой компаньонки настоящей причине, леди Джэнет вышла из комнаты позвать свой домашний гарнизон в совершенном недоумении и (как необходимое последствие этого состояния) в полном неудовольствии.
Still holding the library door in her hand, Mercy stood watching with a heavy heart the progress of her benefactress down the length of the room on the way to the front hall beyond.	Все еще держа в руке дверь библиотеки, Мерси стояла и смотрела с тяжелым сердцем, как ее благодетельница проходила через всю комнату к большой передней.
She had honestly loved and respected the warm-hearted, quick-tempered old lady.	Она искренно любила и уважала добросердечную, вспыльчивую старушку.
A sharp pang of pain wrung her as she thought of the time when even the chance utterance of her name would become an unpardonable offense in Lady Janet's house.	Сильно терзала ее мысль о том времени, когда даже случайное упоминание ее имени станет непростительным оскорблением в доме леди Джэнет.
But there was no shrinking in her now from the ordeal of the confession.	Но теперь она не отступала перед пыткой признания.
She was not only anxious-she was impatient for Julian's return.	Она не только тревожилась, она с нетерпением ждала возвращения Джулиана.
Before she slept that night Julian's confidence in her should be a confidence that she had deserved.	Она не заснет в эту ночь, прежде чем не заслужит доверия, оказанного ей Джулианом.
"Let her own the truth, without the base fear of discovery to drive her to it.	"Пусть она признается без малодушного опасения, что ее принудит к этому необходимость.
Let her do justice to the woman whom she has wronged, while that woman is still powerless to expose her.	Пусть она искупит вред, который нанесла этой женщине, пока та еще не имеет возможности обнаружить ее обман.
Let her sacrifice everything that she has gained by the fraud to the sacred duty of atonement.	Пусть она пожертвует всем, что получила благодаря этому обману, ради священной обязанности загладить свою вину.
If she can do that, then her repentance has nobly revealed the noble nature that is in her; then she is a woman to be trusted, respected, beloved."	Если она может это сделать, тогда это раскаяние раскроет благороднейшие черты ее натуры, тогда эта женщина окажется достойна доверия, уважения, любви".
Those words were as vividly present to her as if she still heard them falling from his lips.	Эти слова так живо вспоминались ей, будто она еще слышала, как он произносил их.
Those other words which had followed them rang as grandly as ever in her ears:	Другие слова, последовавшие за ними, так же величественно, как и прежде, звучали в ее ушах:
"Rise, poor wounded heart!	"Встань, бедное, раненое сердце!
Beautiful, purified soul, God's angels rejoice over you!	Прекрасная, очищенная душа, да возрадуются над тобою ангелы Господни!
Take your place among the noblest of God's creatures!" Did the woman live who could hear Julian Gray say that, and who could hesitate, at any sacrifice, at any loss, to justify his belief in her?	Займи твое место между благороднейшими созданиями Господа! " Есть ли на свете женщина, которая могла бы слышать это от Джулиана Грэя и не решиться ценой любых жертв, любых потерь оправдать его доверие?

"Oh!" she thought, longingly while her eyes followed Lady Janet to the end of the library, "if your worst fears could only be realized!	"О! - думала Мерси тоскливо, следя глазами за леди Джэнет до конца библиотеки. - Если бы могли оправдаться ваши подозрения!
If I could only see Grace Roseberry in this room, how fearlessly I could meet her now!"	Если бы я могла увидеть Грэс Розбери в этой комнате, как бесстрашно встретилась бы я с ней теперь! "
She closed the library door, while Lady Janet opened the other door which led into the hall.	Она затворила дверь библиотеки в то время, как леди Джэнет отворяла другую дверь, которая вела в переднюю.
As she turned and looked back into the dining-room a cry of astonishment escaped her.	Когда Мерси повернулась назад в столовую, крик удивления вырвался у нее.
There-as if in answer to the aspiration which was still in her mind; there, established in triumph on the chair that she had just left-sat Grace Roseberry, in sinister silence, waiting for her.	В ответ на желание, исполнения которого только что она так искренно хотела, на стуле, с которого она, только что встала, с торжеством сидела Грэс Розбери, в зловещем молчании ожидая ее.
CHAPTER XIX. THE EVIL GENIUS.	Глава XIX ЗЛОЙ ГЕНИЙ
RECOVERING from the first overpowering sensation of surprise, Mercy rapidly advanced, eager to say her first penitent words.	Опомнившись от удивления, Мерси быстро подошла, с нетерпением желая сказать первые слова раскаяния.
Grace stopped her by a warning gesture of the hand.	Грэс остановила ее, повелительно подняв руку.
"No nearer to me," she said, with a look of contemptuous command.	- Не подходите ко мне, - сказала она, бросив на Мерси презрительный взгляд.
"Stay where you are."	- Оставайтесь на своем месте.
Mercy paused.	Мерси остановилась.
Grace's reception had startled her.	Слова Грэс изумили ее.
She instinctively took the chair nearest to her to support herself.	Она инстинктивно села на стул, ближайший к ней, чтобы удержаться на ногах.
Grace raised a warning hand for the second time, and issued another command:	Грэс во второй раз подняла руку и отдала новое приказание:
"I forbid you to be seated in my presence.	- Я запрещаю вам сидеть в моем присутствии.
You have no right to be in this house at all.	Вы не имеете права сидеть в этом доме.
Remember, if you please, who you are, and who I am."	Вспомните, пожалуйста, кто вы и кто я.
The tone in which those words were spoken was an insult in itself.	Тон, которым были произнесены эти слова, был оскорбителен сам по себе.
Mercy suddenly lifted her head; the angry answer was on her lips.	Мерси вдруг подняла голову, сердитый ответ был на ее губах.
She checked it, and submitted in silence.	Она удержалась и покорилась молча.
"I will be worthy of Julian Gray's confidence in me," she thought, as she stood patiently by the chair. "I will bear anything from the woman whom I have wronged."	"Я буду достойна доверия Джулиана Грэя, -думала она, стоя терпеливо у стула, - я все перенесу от женщины, которой принесла вред".

In silence the two faced each other; alone together, for the first time since they had met in the French cottage.	Молча смотрели они друг на друга. Они были одни в первый раз после того, как встретились во французском домике.
The contrast between them was strange to see.	Странно было смотреть на контраст в их внешности.
Grace Roseberry, seated in her chair, little and lean, with her dull white complexion, with her hard, threatening face, with her shrunken figure clad in its plain and poor black garments, looked like a being of a lower sphere, compared with Mercy Merrick, standing erect in her rich silken dress; her tall, shapely figure towering over the little creature before her; her grand head bent in graceful submission; gentle, patient, beautiful; a woman whom it was a privilege to look at and a distinction to admire.	Грэс Розбери, сидящая на стуле, маленькая, худенькая, с нездоровым цветом лица, с суровым, угрожающим выражением на нем, одетая в скромное черное платье, казалась существом из какого-то низшего общества по сравнению с Мерси Мерик, стройной, в богатом шелковом платье. Высокая фигура Мерси возвышалась над маленьким существом, сидевшим перед нею, ее прелестная головка склонилась с покорностью. Это была милая, терпеливая, прелестная женщина, на которую смотреть было приятно, которой восхищаться можно было бесконечно.
If a stranger had been told that those two had played their parts in a romance of real life-that one of them was really connected by the ties of relationship with Lady Janet Roy, and that the other had successfully attempted to personate her-he would inevitably, if it had been left to him to guess which was which, have picked out Grace as the counterfeit and Mercy as the true woman.	Если рассказать постороннему, что обе эти женщины играли ведущие роли в романе, вернее в драме, что она из них была связана узами родства с леди Джэнет Рой, а другая успешно выдавала себя за нее, он непременно, если бы ему предоставлено было угадывать, счел бы Грэс обманщицей, а Мерси настоящей героиней.
Grace broke the silence.	Грэс прервала молчание.
She had waited to open her lips until she had eyed her conquered victim all over, with disdainfully minute attention, from head to foot.	Она не раскрывала рта, пока не осмотрела с ног до головы свою побежденную соперницу с подчеркнутым презрением.
"Stand there.	- Стойте тут.
I like to look at you," she said, speaking with a spiteful relish of her own cruel words.	Мне приятно смотреть на вас, - сказала она, безмерно наслаждаясь своими собственными жестокими словами.
"It's no use fainting this time.	- Ни к чему падать тебе в обморок.
You have not got Lady Janet Roy to bring you to. There are no gentlemen here to-day to pity you and pick you up.	Здесь нет леди Джэнет Рой, чтобы приводить вас в чувство.
Mercy Merrick, I have got you at last.	Здесь нет сегодня мужчин, я нашла вас наконец.
Thank God, my turn has come!	Слава Богу, настала моя очередь!
You can't escape me now!"	Вы не можете ускользнуть от меня теперь!
All the littleness of heart and mind which had first shown itself in Grace at the meeting in the cottage, when Mercy told the sad story of her life, now revealed itself once more.	Вся мелочность ее натуры, обнаружившаяся в Грэс при встрече в домике, когда Мерси рассказала историю своей жизни, теперь проявилась опять.

The woman who in those past times had felt no impulse to take a suffering and a penitent fellow-creature by the hand was the same woman who could feel no pity, who could spare no insolence of triumph, now.	Женщина, которая в ту трагическую ночь не почувствовала побуждения взять страдающее и раскаивающееся существо за руку, была та самая женщина, которая теперь не могла чувствовать сострадания, воздержаться от злобного торжества.
Mercy's sweet voice answered her patiently, in low, pleading tones.	Мерси ответила ей терпеливо, тихо, умоляюще.
"I have not avoided you," she said. "I would have gone to you of my own accord if I had known that you were here.	- Я вас не избегала, - сказала она, - я сама пошла бы к вам, если бы знала, что вы здесь.
It is my heartfelt wish to own that I have sinned against you, and to make all the atonement that I can.	Я стремилась всем сердцем признаться, что виновата перед вами и загладить мою вину как только могу.
I am too anxious to deserve your forgiveness to have any fear of seeing you."	Я так хотела заслужить ваше прощение, что не могла бояться видеть вас.
Conciliatory as the reply was, it was spoken with a simple and modest dignity of manner which roused Grace Roseberry to fury.	Как ни примирителен был ответ, он был произнесен с чувством собственного достоинства, которое распалило ярость Грэс.
"How dare you speak to me as if you were any equal?" she burst out.	- Как вы смеете говорить со мной как с равной? -вспылила она.
"You stand there and answer me as if you had your right and your place in this house.	- Вы стоите тут и отвечаете мне, как будто имеете право занимать место в этом доме.
You audacious woman!	Дерзкая женщина!
I have my right and my place here-and what am I obliged to do?	Я имею право занимать здесь место, и что я принуждена делать?
I am obliged to hang about in the grounds, and fly from the sight of the servants, and hide like a thief, and wait like a beggar, and all for what?	Я принуждена шататься около дома, бегать от слуг, прятаться как воровка и ждать как нищая, для чего?
For the chance of having a word with you.	Для того, чтобы иметь возможность поговорить с вами.
Yes! you, madam! with the air of the Refuge and the dirt of the streets on you!"	Да! С вами, сударыня, пропитанной воздухом приюта и покрытой уличной грязью!
Mercy's head sank lower; her hand trembled as it held by the back of the chair.	Г олова Мерси опустилась ниже, рука ее, державшаяся за спинку стула, задрожала.
It was hard to bear the reiterated insults heaped on her, but Julian's influence still made itself felt.	Тяжело было переносить наносимые оскорбления, но влияние Джулиана еще давало себя чувствовать.
She answered as patiently as ever.	Она ответила по-прежнему терпеливо.
"If it is your pleasure to use hard words to me," she said, "I have no right to resent them."	- Если вам приятно говорить мне жестокие вещи, -сказала она, - я не имею права сердиться на них.
"You have no right to anything!" Grace retorted.	- Вы ни на что не имеете права! - возразила Грэс.
"You have no right to the gown on your back.	- Вы не имеете права на платье, которое надето на вас.
Look at yourself, and look at Me!"	Посмотрите на себя и на меня!

Her eyes traveled with a tigerish stare over Mercy's costly silk dress.	Глаза ее с свирепостью тигрицы устремились на дорогое шелковое платье Мерси.
"Who gave you that dress? who gave you those jewels?	- Кто подарил вам это платье? Кто подарил вам эти вещицы?
I know!	Я знаю!
Lady Janet gave them to Grace Roseberry.	Леди Джэнет подарила их Грэс Розбери.
Are you Grace Roseberry?	А разве ем Грэс Розбери?
That dress is mine.	Это платье мое.
Take off your bracelets and your brooch.	Снимите ваши браслеты и вашу брошку.
They were meant for me."	Они предназначались для меня.
"You may soon have them, Miss Roseberry.	- Вы скоро можете получить их, мисс Розбери.
They will not be in my possession many hours longer."	Немного времени они еще останутся у меня.
"What do you mean?"	- Что вы хотите сказать?
"However badly you may use me, it is my duty to undo the harm that I have done.	- Как ни жестоко обращаетесь вы со мной, я обязана загладить причиненный мной вред.
I am bound to do you justice-I am determined to confess the truth."	Я обязана восстановить справедливость. Я решилась признаться.
Grace smiled scornfully.	Грэс презрительно улыбнулась.
"You confess!" she said.	- Вы признаетесь! - сказала она.
"Do you think I am fool enough to believe that?	- Неужели вы думаете, будто я так глупа, что поверю этому?
You are one shameful brazen lie from head to foot!	Вы с ног до головы наглая лгунья!
Are you the woman to give up your silks and your jewels, and your position in this house, and to go back to the Refuge of your own accord?	Такая ли вы женщина, чтобы отдать свои шелка и бриллианты и положение ваше в этом доме и вернуться в приют добровольно?
Not you-not you!"	Нет, вы не такая.
A first faint flush of color showed itself, stealing slowly over Mercy's face; but she still held resolutely by the good influence which Julian had left behind him.	Первый слабый румянец снова медленно выступил на лице Грэс, но она все еще находилась под благотворительным влиянием, которое Джулиан оказал на нее.
She could still say to herself,	Она все еще могла сказать себе:
"Anything rather than disappoint Julian Gray." Sustained by the courage which he had called to life in her, she submitted to her martyrdom as bravely as ever.	"Готова на все, чтобы не обмануть ожидания Джулиана Грэя! " Поддерживаемая мужеством, которое, он вызвал в ней, она покорилась своему мужеству с прежней храбростью.
But there was an ominous change in her now: she could only submit in silence; she could no longer trust herself to answer.	Но теперь в ней произошла зловещая перемена. Она могла только покориться молча, она не могла решиться отвечать.
The mute endurance in her face additionally exasperated Grace Roseberry.	Терпение и выдержка Мерси раздражали Грэс Розбери все больше.

"You won't confess," she went on. "You have had a week to confess in, and you have not done it yet.	- Вы не признаетесь, - продолжала она, - у вас была целая неделя на то, чтобы признаться, а вы не признались.
No, no! you are of the sort that cheat and lie to the last.	Нет, нет! Вы из той породы женщин, которые обманывают и лгут до конца.
I am glad of it; I shall have the joy of exposing you myself before the whole house.	Я этому рада, я буду иметь удовольствие сама выставить вас в этом свете перед всем домом.
I shall be the blessed means of casting you back on the streets.	Я буду иметь приятнейший способ выбросить вас опять на улицу.
Oh! it will be almost worth all I have gone through to see you with a policeman's hand on your arm, and the mob pointing at you and mocking you on your way to jail!"	О! Почти стоило перенести все, что перенесла я, для того чтобы увидеть вас под руку с полицейским, а народ будет указывать на вас пальцами и насмехаться над вами, когда вас поведут в тюрьму!
This time the sting struck deep; the outrage was beyond endurance.	На этот раз жало вонзилось глубоко. Снести оскорбление было свыше сил.
Mercy gave the woman who had again and again deliberately insulted her a first warning.	Мерси дала женщине, умышленно оскорблявшей ее беспрестанно, первое предостережение.
"Miss Roseberry," she said, "I have borne without a murmur the bitterest words you could say to me.	- Мисс Розбери, - сказала она, - я переносила без ропота самые горькие слова, какие говорили вы.
Spare me any more insults.	Избавьте меня от дальнейших оскорблений.
Indeed, indeed, I am eager to restore you to your just rights.	Право, я с нетерпением желаю возвратить вам ваши права.
With my whole heart I say it to you-I am resolved to confess everything!"	От всего сердца говорю вам - я решилась сознаться во всем.
She spoke with trembling earnestness of tone.	Она говорила с трудом, дрожащим голосом.
Grace listened with a hard smile of incredulity and a hard look of contempt.	Грэс слушала с жестокой улыбкой и с презрительным взглядом.
"You are not far from the bell," she said; "ring it."	- Вы недалеко от колокольчика, - сказала она, -позвоните.
Mercy looked at her in speechless surprise.	Мерси посмотрела на нее с безмолвным удивлением.
"You are a perfect picture of repentance-you are dying to own the truth," pursued the other, satirically.	- Вы совершеннейшее изображение раскаяния, вы умираете от нетерпения признаться, - продолжала Грэс насмешливо.
"Own it before everybody, and own it at once.	- Признайтесь при всех, признайтесь сейчас.
Call in Lady Janet-call in Mr. Gray and Mr. Holmcroft-call in the servants.	Позовите леди Джэнет, позовите мистера Грэя и мистера Голмкрофта, позовите слуг.
Go down on your knees and acknowledge yourself an impostor before them all.	Станьте на колени и признайте себя самозванкой при всех.
Then I will believe you-not before."	Тогда я поверю вам, а не раньше.
"Don't, don't turn me against you!" cried Mercy, entreatingly.	- Не восстанавливайте меня против себя! -умоляющим тоном вскричала Мерси.

"What do I care whether you are against me or not?"	- Что мне за нужда, против меня вы или нет?
"Don't-for your own sake, don't go on provoking me much longer!"	Перестаньте.., собственно для себя перестаньте раздражать меня!
"For my own sake?	- Собственно для себя?
You insolent creature!	Дерзкая тварь!
Do you mean to threaten me?"	И вы еще угрожаете мне?
With a last desperate effort, her heart beating faster and faster, the blood burning hotter and hotter in her cheeks, Mercy still controlled herself.	С последним отчаянным усилием, хотя сердце ее билось все сильнее, хотя кровь все горячее приливала к щекам, Мерси все еще сдерживала себя.
"Have some compassion on me!" she pleaded.	Имейте сострадание ко мне! - умоляла она.
"Badly as I have behaved to you, I am still a woman like yourself.	- Как Дурно ни поступила я с вами, я все-таки такая же женщина, как и вы.
I can't face the shame of acknowledging what I have done before the whole house.	Я не могу подвергнуться стыду признания при всех.
Lady Janet treats me like a daughter; Mr. Holmcroft has engaged himself to marry me.	Леди Джэнет обращается со мною как с дочерью, мистер Голмкрофт помолвлен со мною.
I can't tell Lady Janet and Mr. Holmcroft to their faces that I have cheated them out of their love.	Я не могу сказать леди Джэнет и мистеру Голмкрофту в глаза, что я обманом заслужила их любовь.
But they shall know it, for all that.	Но они это узнают.
I can, and will, before I rest to-night, tell the whole truth to Mr. Julian Gray."	Я могу и хочу, прежде чем лягу спать сегодня, сказать всю правду мистеру Джулиану Грэю.
Grace burst out laughing.	Грэс расхохоталась.
"Aha!" she exclaimed, with a cynical outburst of gayety.	- Ага! - воскликнула она в циничном порыве веселости.
"Now we have come to it at last!"	- Теперь мы дошли до этого наконец!
"Take care!" said Mercy.	- Остерегайтесь! - сказала Мерси.
"Take care!"	- Остерегайтесь!
"Mr. Julian Gray!	- Мистер Джулиан Грэй!
I was behind the billiard-room door-I saw you coax Mr. Julian Gray to come in! confession loses all its horrors, and becomes quite a luxury, with Mr. Julian Gray!"	Я была за дверью бильярдной, я видела, как вы улестили мистера Джулиана Грэя, чтобы он вошел. Признание теряет весь свой ужас и становится наслаждением с мистером Джулианом Грэем!
"No more, Miss Roseberry! no more!	- Перестаньте, мисс Розбери! Перестаньте!
For God's sake, don't put me beside myself!	Ради Бога не выводите меня из себя!
You have tortured me enough already."	Вы уже достаточно истерзали меня.
"You haven't been on the streets for nothing.	- Вы недаром же таскались по улицам.
You are a woman with resources; you know the value of having two strings to your bow.	Вы женщина находчивая. Вы знаете, как хорошо иметь две тетивы на одном луке.

If Mr. Holmcroft fails you, you have got Mr. Julian Gray.	Если мистер Г олмкрофт вас бросит, у вас останется мистер Джулиан Грэй.
Ah! you sicken me.	Ах! Мне тошно вас слушать.
I'll see that Mr. Holmcroft's eyes are opened; he shall know what a woman he might have married but for Me-"	Я позабочусь открыть глаза мистеру Г олмкрофту ! Он узнает, на какой женщине женился бы он, если бы не я...
She checked herself; the next refinement of insult remained suspended on her lips.	Она замолчала. Новое оскорбление не успело сорваться с ее губ.
The woman whom she had outraged suddenly advanced on her.	Женщина, которую она оскорбляла, вдруг подошла к ней.
Her eyes, staring helplessly upward, saw Mercy Merrick's face, white with the terrible anger which drives the blood back on the heart, bending threateningly over her.	Глаза Розбери расширились от испуга. Они увидели лицо Мерси Мерик, бледное от страшного гнева, от которого кровь приливает к сердцу, с угрозой наклонившееся к ней.
"'You will see that Mr. Holmcroft's eyes are opened,'" Mercy slowly repeated; "'he shall know what a woman he might have married but for you!'"	- Вы позаботитесь открыть глаза мистеру Голмкрофту, - медленно повторила Мерси, - он узнает, на какой женщине он женился бы, если б не вы!
She paused, and followed those words by a question which struck a creeping terror through Grace Roseberry, from the hair of her head to the soles of her feet:	Она помолчала и после этих слов задала вопрос, от которого ужас сковал Г рэс Розбери с головы до ног.
"Who are you?"	- А вы кто?
The suppressed fury of look and tone which accompanied that question told, as no violence could have told it, that the limits of Mercy's endurance had been found at last.	Сдерживаемая ярость во взгляде и в тоне, сопровождавшая этот вопрос, говорила сильнее всяких слов, что терпение Мерси вышло, наконец, из границ.
In the guardian angel's absence the evil genius had done its evil work.	В отсутствие доброго гения злой гений сделал свое мерзкое дело.
The better nature which Julian Gray had brought to life sank, poisoned by the vile venom of a womanly spiteful tongue.	Благороднейшие черты натуры, оживленные Джулианом Грэем, ослабли, отравленные гнусным ядом злого языка женщины.
An easy and a terrible means of avenging the outrages heaped on her was within Mercy's reach, if she chose to take it.	Легкий и страшный способ отомстить за оскорбления был в руках у Мерси, если бы она захотела воспользоваться им.
In the frenzy of her indignation she never hesitated-she took it.	В неистовстве негодования она не колебалась -она воспользовалась этим способом.
"Who are you?" she asked for the second time.	- Кто вы? - спросила она во второй раз.
Grace roused herself and attempted to speak.	Грэс опомнилась и хотела отвечать.
Mercy stopped her with a scornful gesture of her hand.	Мерси остановила ее презрительным движением руки.
"I remember!" she went on, with the same fiercely suppressed rage.	- Я помню, - продолжала она с той же едва сдерживаемой яростью.
"You are the madwoman from the German hospital who came here a week ago.	- Вы сумасшедшая из немецкого госпиталя, приходившая сюда неделю тому назад.

I am not afraid of you this time.	Я вас теперь не боюсь.
Sit down and rest yourself, Mercy Merrick."	Сидите и отдыхайте, Мерси Мерик.
Deliberately giving her that name to her face, Mercy turned from her and took the chair which Grace had forbidden her to occupy when the interview began.	Прямо назвав ее этим именем, Мерси отвернулась от нее и села на стул, на который Грэс запретила ей садиться, когда началось свидание.
Grace started to her feet.	Грэс вскочила.
"What does this mean?" she asked.	- Что это значит? - спросила она.
"It means," answered Mercy, contemptuously, "that I recall every word I said to you just now.	- Это значит, - презрительно отвечала Мерси, - что я беру назад все, что говорила вам до сих пор.
It means that I am resolved to keep my place in this house."	Это значит то, что я решилась оставаться на своем месте в этом доме.
"Are you out of your senses?"	- Вы помешались?
"You are not far from the bell.	- Вы недалеко от колокольчика.
Ring it.	Позвоните.
Do what you asked me to do.	Сделайте то, что вы просили сделать меня.
Call in the whole household, and ask them which of us is mad-you or I."	Позовите весь дом и спросите, кто из нас сумасшедшая - вы или я?
"Mercy Merrick! you shall repent this to the last hour of your life!"	- Мерси Мерик, вы станете раскаиваться в этом до последнего часа вашей жизни!
Mercy rose again, and fixed her flashing eyes on the woman who still defied her.	Мерси встала опять и устремила свои сверкающие глаза на женщину, которая все продолжала идти ей наперекор.
"I have had enough of you!" she said.	- Вы мне надоели! - сказала она.
"Leave the house while you can leave it.	- Уходите, пока можете уйти.
Stay here, and I will send for Lady Janet Roy."	Если останетесь здесь, я пошлю за леди Джэнет Рой.
"You can't send for her!	- Вы не можете послать за ней!
You daren't send for her!"	Вы не смеете!
"I can and I dare.	- Могу и смею.
You have not a shadow of a proof against me.	Вы не имеете ни малейших доказательств против меня.
I have got the papers; I am in possession of the place; I have established myself in Lady Janet's confidence.	Бумаги у меня, место занимаю я, и я приобрела доверие леди Джэнет.
I mean to deserve your opinion of me-I will keep my dresses and my jewels and my position in the house.	Я намерена заслужить ваше мнение обо мне - я оставлю у себя платья, вещи и мое положение в доме.
I deny that I have done wrong.	Я опровергаю свои слова о том, что поступила дурно.
Society has used me cruelly; I owe nothing to Society.	Общество жестоко обошлось со мной, я ничем не обязана обществу.

I have a right to take any advantage of it if I can.	Я имею право пользоваться всеми выгодами, какими могу.
I deny that I have injured you.	Я опровергаю, что причинила вам вред.
How was I to know that you would come to life again?	Откуда я могла знать, что вы воскреснете?
Have I degraded your name and your character?	Разве я унизила ваше имя и вашу репутацию?
I have done honor to both.	Я сделала честь обоим.
I have won everybody's liking and everybody's respect.	Я приобрела расположение и уважение всех.
Do you think Lady Janet would have loved you as she loves me?	Неужели вы думаете, что леди Джэнет полюбила бы вас так, как меня?
Not she!	Нет!
I tell you to your face I have filled the false position more creditably than you could have filled the true one, and I mean to keep it.	Г оворю вам в глаза, я занимала должное положение с большей честью, чем вы заняли бы настоящее, и намерена сохранить его.
I won't give up your name; I won't restore your character!	Я не откажусь от вашего имени, не возвращу вам вашей личности!
Do your worst; I defy you!"	Делайте что хотите, я иду вам наперекор!
She poured out those reckless words in one headlong flow which defied interruption.	Она высказала это так быстро, что ее прервать было нельзя.
There was no answering her until she was too breathless to say more.	Отвечать ей не было возможности, пока она не остановилась, чтобы перевести дух.
Grace seized her opportunity the moment it was within her reach.	Грэс ухватилась за эту удобную минуту, как только она представилась ей.
"You defy me?" she returned, resolutely.	- Вы идете мне наперекор? - возразила она решительно.
"You won't defy me long.	- Вам не долго придется идти мне наперекор.
I have written to Canada.	Я написала в Канаду.
My friends will speak for me."	Мои друзья заступятся за меня.
"What of it, if they do?	- А что выйдет, если и заступятся?
Your friends are strangers here.	Ваших друзей здесь не знают.
I am Lady Janet's adopted daughter.	Я приемная дочь леди Джэнет.
Do you think she will believe your friends?	И вы думаете, что она поверит вашим друзьям?
She will believe me.	Она поверит мне.
She will burn their letters if they write.	Она сожжет их письма, если они будут писать.
She will forbid the house to them if they come.	Она не пустит их в дом, если они приедут.
I shall be Mrs. Horace Holmcroft in a week's time.	Я через неделю стану мистрис Орас Голмкрофт.
Who can shake my position?	Кто может поколебать мое положение?
Who can injure Me?"	Кто может сделать вред мне?

"Wait a little.	- Подождите.
You forget the matron at the Refuge."	Вы забываете смотрительницу приюта.
"Find her, if you can.	- Найдите ее, если сможете.
I never told you her name.	Я не сказала вам ее имени.
I never told you where the Refuge was."	Я не говорила вам, где этот приют.
"I will advertise your name, and find the matron in that way."	- Я объявлю в газетах ваше имя и найду смотрительницу таким образом.
"Advertise in every newspaper in London.	- Объявляйте во всех лондонских газетах.
Do you think I gave a stranger like you the name I really bore in the Refuge?	Неужели вы думаете, что я сказала такой посторонней женщине, как вы, то имя, которое я носила в приюте?
I gave you the name I assumed when I left England.	Я сказала вам то имя, которое приняла, когда оставляла Англию.
No such person as Mercy Merrick is known to the matron.	Смотрительница не знает никакой Мерси Мерик.
No such person is known to Mr. Holmcroft.	Мистер Голмкрофт тоже ее не знает.
He saw me at the French cottage while you were senseless on the bed.	Он видел меня во французском домике, когда вы лежали замертво на кровати.
I had my gray cloak on; neither he nor any of them saw me in my nurse's dress.	На мне был серый плащ, ни он и никто не видел меня в одежде сиделки.
Inquiries have been made about me on the Continent-and (I happen to know from the person who made them) with no result.	Обо мне наводили справки за границей - и (я это узнала от того, кто наводил) без всяких последствий.
I am safe in your place; I am known by your name.	Я безопасно занимаю ваше место, я известна под вашим именем.
I am Grace Roseberry; and you are Mercy Merrick.	Я Грэс Розбери, а вы Мерси Мерик.
Disprove it, if you can!"	Опровергайте, если можете.
Summing up the unassailable security of her false position in those closing words, Mercy pointed significantly to the billiard-room door.	Еще раз подчеркнув абсолютную безопасность своего ложного положения в этих последних словах, Мерси решительно указала на дверь бильярдной.
"You were hiding there, by your own confession," she said. "You know your way out by that door.	- Вы прятались здесь, по вашему собственному признанию, - сказала она, - вы знаете дорогу из этой двери.
Will you leave the room?"	Уйдете вы из этой комнаты?
"I won't stir a step!"	-Я не сделаю ни одного шага!
Mercy walked to a side-table, and struck the bell placed on it.	Мерси подошла к боковому столику и позвонила в колокольчик, стоявший на нем.
At the same moment the billiard-room door opened.	В эту минуту дверь бильярдной отворилась.
Julian Gray appeared-returning from his unsuccessful search in the grounds.	Вошел Джулиан Грэй, возвратившийся из своих бесполезных поисков в парке.

He had barely crossed the threshold before the library door was thrown open next by the servant posted in the room.	Только что он переступил за порог, как дверь библиотеки отворил слуга, поставленный там.
The man drew back respectfully, and gave admission to Lady Janet Roy.	Он почтительно отступил и дал дорогу леди Джэнет Рой.
She was followed by Horace Holmcroft with his mother's wedding present to Mercy in his hand.	За нею шел Орас Голмкрофт со свадебным подарком Мерси от своей матери.
CHAPTER XX. THE POLICEMAN IN PLAIN CLOTHES.	Глава XX ПОЛИСМЕН В ПАРТИКУЛЯРНОМ ПЛАТЬЕ
JULIAN looked round the room, and stopped at the door which he had just opened.	Джулиан оглянулся вокруг и остановился в дверях, которые только что отворил.
His eyes rested first on Mercy, next on Grace.	Глаза его устремились сначала на Мерси, потом на Грэс.
The disturbed faces of both the women told him but too plainly that the disaster which he had dreaded had actually happened.	Расстроенные лица обоих женщин сказали ему слишком ясно, что беда, которой он опасался, уже случилась.
They had met without any third person to interfere between them.	Они встретились без присутствия третьего лица.
To what extremities the hostile interview might have led it was impossible for him to guess.	К каким крайностям это враждебное свидание могло привести, невозможно было ему угадать.
In his aunt's presence he could only wait his opportunity of speaking to Mercy, and be ready to interpose if anything was ignorantly done which might give just cause of offense to Grace.	В присутствии тетки он мог только ждать случая поговорить с Мерси и быть готовым вмешаться, если по неведению будет сделано что-нибудь такое, что могло подать повод Грэс обидеться.
Lady Janet's course of action on entering the dining-room was in perfect harmony with Lady Janet's character.	Поступок леди Джэнет, когда она вошла в столовую, совершенно согласовался с ее характером.
Instantly discovering the intruder, she looked sharply at Mercy.	Тотчас увидев непрошеную гостью, она сердито посмотрела на Мерси.
"What did I tell you?" she asked.	- Что я вам говорила? - спросила она.
"Are you frightened?	- Вы испугались?
No! not in the least frightened!	Нет? Нисколько не испугались?
Wonderful!"	Удивительно!
She turned to the servant.	Она обернулась к слуге.
"Wait in the library; I may want you again."	- Ждите в библиотеке, вы, может быть, опять понадобитесь мне.
She looked at Julian.	Она посмотрела на Джулиана.
"Leave it all to me; I can manage it."	- Предоставь все мне, я могу с этим справиться.
She made a sign to Horace.	Она сделала знак Орасу.
"Stay where you are, and hold your tongue."	- Оставайтесь на своем месте и молчите.

Having now said all that was necessary to every one else, she advanced to the part of the room in which Grace was standing, with lowering brows and firmly shut lips, defiant of everybody.	Сказав теперь всем, что было необходимо, она подошла к той части комнаты, где стояла Грэс с нахмуренными бровями и твердо сжатыми губами, вызывая на бой каждого.
"I have no desire to offend you, or to act harshly toward you," her ladyship began, very quietly. "I only suggest that your visits to my house cannot possibly lead to any satisfactory result. I hope you will not oblige me to say any harder words than these-I hope you will understand that I wish you to withdraw."	Я не имею желания оскорблять вас или жестоко поступить с вами, - начала ее сиятельство очень спокойно я только указываю вам, что ваши визиты в мой дом не могут привести ни к каким положительным последствиям. л надеюсь, что вы не принудите меня сказать более жестокие слова, надеюсь, вы поймете мое желание, чтобы вы ушли.
The order of dismissal could hardly have been issued with more humane consideration for the supposed mental infirmity of the person to whom it was addressed.	Приказание уходить не могло быть дано с более человеколюбивым вниманием к предполагаемому умственному недугу той, к которой оно относилось.
Grace instantly resisted it in the plainest possible terms.	Грэс тотчас воспротивилась этому в самых ясных выражениях.
"In justice to my father's memory and in justice to myself," she answered, "I insist on a hearing.	- Из справедливости к памяти моего отца, из справедливости ко мне, - ответила она, - я настаиваю, чтобы меня выслушали.
I refuse to withdraw."	Я отказываюсь уйти.
She deliberately took a chair and seated herself in the presence of the mistress of the house.	Она решительно взяла стул и села в присутствии хозяйки дома.
Lady Janet waited a moment-steadily controlling her temper.	Леди Джэнет подождала с минуту, терпеливо сдерживая свой гнев.
In the interval of silence Julian seized the opportunity of remonstrating with Grace.	В промежуток времени молчания Джулиан воспользовался случаем сделать увещание Грэс.
"Is this what you promised me?" he asked, gently.	- А вы что обещали мне? - спросил он спокойно.
"You gave me your word that you would not return to Mablethorpe House."	- Вы дали мне слово, что не вернетесь в Мэбльторн.
Before he could say more Lady Janet had got her temper under command.	Прежде чем он успел сказать более, леди Джэнет дала волю своему гневу.
She began her answer to Grace by pointing with a peremptory forefinger to the library door.	Она начала свой ответ Г рэс тем, что повелительно указала пальцем на дверь библиотеки.
"If you have not made up your mind to take my advice by the time I have walked back to that door," she said, "I will put it out of your power to set me at defiance.	- Если вы не последуете моему совету, пока я дойду до этой двери, - сказала она, - я лишу вас всякой возможности идти мне наперекор.
I am used to be obeyed, and I will be obeyed.	Я привыкла, чтобы мне повиновались, и требую повиновения.
You force me to use hard words.	Вы принуждаете меня употреблять жестокие слова.
I warn you before it is too late.	Я предостерегаю вас, пока еще не поздно.
Go!"	Ступайте.