Потайной ход - английский и русский параллельные тексты

"Humph!	-Ха!
I expect he has been told to hold his tongue.	Наверняка ему велели держать язык за зубами.
Well, did you hear anything at all?"	Но хоть что-то он рассказал?
"I heard that Gibber had never seen Mrs. Herne.	- Джиббер никогда не видел миссис Херн.
He did not even know her name.	Он даже имени ее не слышал.
Now, sir," went on Drudge, laying a finger in the palm of his hand, "if Mrs. Herne was stopping at the Soho house, Gibber would have seen her."	Понимаете, сэр, - Дредж положил палец на ладонь, - если бы миссис Херн осталась в доме в Сохо, Джиббер увидел бы ее.
A flash of joy passed across the countenance of Jennings, but he turned away from his underling so that he might not betray the satisfaction he felt.	Лицо Дженнингса озарилось радостью, но он отвернулся от подчиненного, чтобы не выдать своего удовлетворения.
"Mrs. Herne is Maraquito's aunt," he said again.	- Миссис Херн - тетка Маракито, - повторил он.
"No, sir, pardon me.	- Нет, сэр, прошу прощения.
Maraquito hasn't got an aunt.	У Маракито нет тетки.
Leastways the aunt, if there is such a person, has never set foot in the house."	По крайней мере, ежели у нее тетка и есть, в этом доме она не бывала.
"Perhaps Maraquito sees her secretly."	- Возможно, Маракито видится с ней тайком.
"Well," said Drudge pensively, "she certainly went in by a side door, Mr. Jennings.	- Ну, - задумчиво сказал Дредж, - она вошла через боковую дверь, мистер Дженнингс.
Do you want me to watch further, sir?"	Мне дальше наблюдать, сэр?
"Yes.	-Да.
Keep your eye on the Soho house, and should Mrs. Herne reappear, follow her.	Следите за домом в Сохо, и если миссис Херн оттуда выйдет, следуйте за ней.
Anything else?"	Что-то еще?
"Yes, sir.	- Да, сэр.
Mrs. Herne when walking down the hill dropped a small bag."	Когда миссис Херн спускалась с холма, она уронила сумочку.
"Ah!	- Ага!
Have you got it?"	А вы ее подобрали?
"No.	- Нет.
She was too sharp for me.	Она слишком уж хитра.
I was picking it up when she missed it and came to claim it.	Я едва подобрал ее, как она заметила потерю и вернулась за ней.
But before she reached me I had opened it.	Но прежде я успел ее открыть.
Only her handkerchief was inside.	Внутри был только носовой платок.
I gave it back, and she gave me a shilling.	Я вернул ей сумочку, а она дала мне шиллинг.
But the queer thing, sir, is the scent."	Но самое странное, сэр, - это запах.
"What scent?" asked Jennings, looking keenly at the man.	- Что за запах? - спросил Дженнингс, пристально глядя на него.

"Oh, a strange strong scent, fit to knock you down, sir."	- Странный крепкий запах, прямо в нос бьет, сэр.
"Well, and why shouldn't a lady use scent.	- Но разве леди нельзя пользоваться духами?
It is customary."	Это же обычное дело.
"It is, sir.	- Верно, сэр.
My wife uses scent.	Моя жена тоже душится.
But this was a queer smell.	Но это странные духи.
And then a man shouldn't use scent," burst out Drudge.	Да и мужчина душиться не должен, - выпалил Дредж.
"Some men are effeminate enough to do so," said Jennings drily. "But I don't quite understand all this."	- Некоторые мужчины весьма изнежены, - сухо сказал Дженнингс. - Но я не совсем понял.
"I can tell you what puzzled me at once," said the underling, "after watching Maraquito's house for some time, I put another fellow on, and went to the office.	- Я скажу вам, что меня ошарашило, - сказал Дредж. - Я некоторое время следил за домом Маракито, а потом оставил там вместо себя другого парня и отправился в контору.
I had to go to see the police about some matter, and I spoke to Inspector Twining of the Rexton district.	Мне надо было вернуться в полицию по делу, и я поговорил с инспектором Твайнингом о рекстонском округе.
He had on his desk a handkerchief and a few articles which had just been taken from a man who had been arrested for passing false coins."	У него на столе лежал платок и еще несколько предметов, найденных у человека, которого только что взяли за распространение фальшивой монеты.
"Oh!" Jennings looked very interested, "go on."	-О! - заинтересовался Дженнингс. - Продолжайте.
"This man was in one of the cells, and he is to be brought before the magistrate this morning.	- Этот тип сидел в камере, но нынче утром его должны были отправить в суд.
They searched him and took his handkerchief from him."	Его обыскали и забрали у него носовой платок.
"It is not customary to do that?"	- Разве это не обычное дело?
"No, Sir.	- Да, сэр.
But this man - I don't know his name - had two handkerchiefs.	Но у этого типа - не знаю, как его звать - их было два.
The searcher thought that was one too many," said Drudge, with the glimmer of a smile, "and took one."	Досмотрщик решил, что это перебор, - с легкой улыбкой сказал Дредж, - и забрал один.
"Why do you tell me all this?" asked Jennings impatiently.	- Зачем вы мне об этом рассказываете? -нетерпеливо спросил Дженнингс.
"Because the handkerchief was scented with the same perfume as the handkerchief of Mrs. Herne I pickedup.	- Затем, что платок был надушен теми же духами, что и платок миссис Херн, который я подобрал.
The moment I smelt it I thought of her coming back for the bag.	Как только я его учуял, я сразу вспомнил, как она вернулась за сумочкой.
The scent is so strange and strong that I thought it just as well to mention it to you.	Этот запах такой необычный и крепкий, что я решил сказать вам об этом.

You are interested in Mrs. Herne, sir, so if this man uses the same scent -"	Вас интересовала миссис Херн, сэр, так вот - если этот мужчина пользуется теми же духами...
"Quite so.	- Отлично.
You have acted very wisely.	Вы очень правильно поступили.
Where was the man arrested?"	Где арестовали того человека?
"At a place near Rexton.	- Неподалеку от Рекстона.
He was trying to get a drink and gave a shilling - it was false.	Он попытался купить выпивки и расплатиться фальшивой монетой.
The inspector will show it to you, sir.	Инспектор покажет вам ее, сэр.
And another queer thing, Mr. Jennings, this man had some rags and a bottle of petroleum on him."	И вот еще странная вещь, мистер Дженнингс: у этого типа были какие-то тряпки и бутылка из-под керосина.
"Humph!	- Хмм!
Perhaps he intended to set fire to some place.	Видимо, намеревался что-то поджечь.
Have you heard of any fire?"	Вы не слышали ни о каком пожаре?
"No, sir, not near Rexton."	- Нет, сэр, в Рекстоне - нет.
"At what time was the man arrested?"	- А когда его арестовали?
"At nine last night.	- Вчера в девять вечера.
He is in jail now, and will be brought up this morning on a charge of passing false money."	Сейчас он в тюрьме, утром ему предъявят обвинение в распространении фальшивых денег.
"I'll look into it, Drudge.	- Я туда загляну, Дредж.
It is strange about the scent: but there may be nothing in the matter.	Есть что-то странное в этом запахе, но, может, это и не имеет отношения к моему делу.
The man could easily buy scent of the kind Mrs. Herne uses.	Этот тип легко мог купить духи вроде тех, что использует миссис Херн.
Go back to Soho and watch the house.	Возвращайтесь в Сохо и следите за домом.
Let me know if Mrs. Herne comes out, and where she goes."	Дайте знать, если миссис Херн выйдет, и посмотрите, куда она пойдет.
"Yes, sir," said Drudge, and bowed himself out.	- Да, сэр, - сказал Дредж и откланялся.
When the man was gone Jennings walked up and down his room in a great state of excitement.	Когда он ушел, Дженнингс в большом возбуждении стал расхаживать по комнате.
He was beginning to see the end of the matter.	Он начинал видеть свет в конце туннеля.
That the scent should be used by a man who was passing false coins confirmed his idea that it was some peculiar sign whereby the members of the gang recognized one another.	То, что эти духи использовал мужчина, распространявший фальшивые монеты, подтверждало его мысль, что члены шайки должны как-то опознавать друг друга.
If Mrs. Herne really was the aunt of Maraquito, this matter implicated her as well as the niece.	Если миссис Херн и правда тетка Маракито, то и племянница замешана в этом деле.

And Mrs. Herne had been accustomed to go to Rose Cottage, which hinted that Miss Loach had perhaps learned of the existence of the gang and had suffered for her indiscreet curiosity.	А миссис Херн часто навещала коттедж "Роза", что намекало на то, что мисс Лоах как-то прознала о существовании шайки и пострадала от своего любопытства.
"I believe Miss Loach threatened to disclose what she knew.	"Я уверен, что мисс Лоах угрожала раскрыть их.
She may have learned that the gang worked in that house from the fact of the ghosts, in which so strongminded an old lady would not believe.	Она могла узнать, что шайка обосновалась в том доме, по слухам о призраках, в которых трезвомыслящая старая леди не верила.
I daresay she threatened exposure, and someone killed her.	Предположу, что она угрожала выдать их, и кто-то из них ее убил.
Perhaps Mrs. Herne herself.	Возможно, сама миссис Херн.
No, confound it, she was out of the house.	Нет, ее не было в доме.
Well, I'll see this man now in jail.	Ладно, поговорю с тем арестантом.
I may be able to force him to tell.	Может, сумею заставить его говорить.
And I'll call on Lord Caranby today, and get permission to search the unfinished house.	И загляну на днях к лорду Карэнби, попрошу разрешения осмотреть тот недостроенный дом.
I am quite sure there is a factory there.	Я уверен, что там скрывается подпольный цех.
I wish Mallow would come and tell me if he has learned anything."	Если бы еще Мэллоу пришел и рассказал мне, не узнал ли он чего нового..."
Again there was a ring at the door, and this time Jennings, expecting no one else, certainly hoped to see Cuthbert.	В дверь снова позвонили, и на сей раз Дженнингс, который никого не ждал, надеялся увидеть Катберта.
But, to his surprise, the servant showed in Lord Caranby.	Но, к его удивлению, слуга впустил лорда Карэнби.
The old gentleman was calm and composed as usual, but Jennings thought he looked ill and frail.	Старый джентльмен был спокоен и собран, как всегда, но Дженнингсу он показался нездоровым и каким-то хрупким.
The dark circles round his eyes were more pronounced than ever, and he leaned heavily on his cane.	Круги вокруг его глаз были темными как никогда, он тяжело опирался на свою трость.
He was perfectly dressed as usual, and seemed disposed to be friendly.	Он был одет, как всегда, безупречно и вел себя дружелюбно.
"I am glad to see you, Lord Caranby," said the detective, when the old gentleman was accommodated with the chair, "have you had breakfast?"	- Рад вас видеть, лорд Карэнби, - сказал детектив, усадив старого джентльмена. - Вы еще не завтракали?
"Thank you, yes.	- Еще нет, спасибо.
But I could not eat any," said Caranby, breathing heavily. "Those stairs of, yours are trying, Mr. Jennings.	Кусок в горло не лез, - ответил, тяжело дыша, Карэнби. - У вас такие мучительные лестницы, мистер Дженнингс.
I am not so young or so strong as I was."	Я уже не так молод, и сил прежних нет.
"You don't look the picture of health, my lord."	- Да, вас не назовешь олицетворением здоровья, милорд.

"Can you expect a dying man to?"	- А чего еще ждать от умирающего?
"Dying - oh, no, you -"	- Умир... о нет, нет!
"Dying," insisted Caranby, rapping his stick on the ground. "I know that I have not many months to live, and I sha'n't be sorry when the end comes.	- Я умираю, - повторил Карэнби, постукивая тростью по полу. - Я знаю: мне осталось несколько месяцев, и я не огорчусь, когда мое время кончится.
I have had a hard time.	Это было тяжелое время.
Cuthbert will soon be standing in my shoes.	Скоро все мое имущество унаследует Катберт.
I suffer from an incurable complaint, Mr. Jennings, and my doctor tells me I shall die soon."	Моя болезнь неизлечима, мистер Дженнингс, доктора говорят, что я скоро умру.
"I am sure Mallow will be sorry," said Jennings, wondering why Caranby, ordinarily the most reticent of men, should tell him all this.	- Уверен, что Мэллоу будет скорбеть по вам, -сказал Дженнингс, не понимая, почему Карэнби, самый скрытный из известных ему людей, все это ему рассказывает.
"Yes - yes, Cuthbert is a good fellow.	- Да-да, Катберт хороший парень.
I should like to see him happy and settled with Miss Saxon before I die.	Я хотел бы, чтобы он был счастлив и уладил отношения с мисс Сэксон до того, как я умру.
But Maraquito will do her best to hinder the match."	Но Маракито сделает все, чтобы помешать их свадьбе.
"She may soon have enough to do to look after herself," said Jennings grimly. "I shall see that she gets her deserts."	- Ей скоро придется думать о себе, - мрачно ответил Дженнингс. - Я уж постараюсь, чтобы она получила по полной.
"What do you suspect her of?" asked Caranby hastily.	- Вы в чем-то ее подозреваете? - поспешно спросил Карэнби.
"I can't tell you yet.	- Пока не могу вам сказать.
I have no proofs.	У меня нет доказательств.
But I am suspicious."	Но есть подозрения.
"She is a bad woman," said the old man. "I am certain of that.	- Она дурная женщина, - сказал старик. - Я в этом уверен.
And she will stop at nothing to marry Cuthbert.	И она на все пойдет, чтобы выйти замуж за Катберта.
But this is not what I came to see you about, Mr. Jennings.	Но я не ради этого к вам пришел, Дженнингс.
You asked my permission to go over my house at Rexton?"	Вы просили разрешения осмотреть мой дом в Рекстоне?
"I did.	-Да.
And I was coming today to get the permission confirmed."	И я собирался зайти на днях за подтверждением этого разрешения.
"Then I am sorry to say you cannot go over it."	- Тогда я вынужден вас огорчить. Вы не сможете этого сделать.
"Why not?" asked Jennings, wondering why Lord Caranby had changed his mind - a thing he rarely did. "I only want to -"	- Но почему? - Дженнингс не понимал, почему лорд Карэнби изменил свое решение: это было не в характере старика. - Я только хотел...

"Yes! Yes!" Caranby waved his hand impatiently, "but the fact is, the house has been burnt down."	- Да-да, - нетерпеливо отмахнулся Карэнби. - Но дело в том, что дом сгорел дотла.
"Burnt down - at Rexton!" cried Jennings, jumping from his seat.	-Сгорел... в Рекстоне! - воскликнул, вскакивая, Дженнингс.
"Yes.	-Да.
It caught fire in some way last night, about eight o'clock.	Каким-то образом загорелся прошлой ночью, около восьми вечера.
There was a high wind blowing, and the house has been burnt to the ground.	Был сильный ветер, и дом сгорел дотла.
Not only that, but, as the weather has been dry, the whole of the trees and shrubs and undergrowth in the park have gone likewise.	И не только это. Погода стояла сухая, так что сгорели все деревья, кусты - словом, весь парк выгорел.
I am informed that everything within the circle of that wall is a heap of ashes.	Мне передали, что внутри стен сплошные головешки.
Quite a burning of Rome," chuckled Caranby.	Прямо как пожар Рима, - хмыкнул Карэнби.
"Do you suspect the house was set on fire?"	- Вы не думаете, что дом подожгли?
"Of course I do.	- Конечно.
Even though the weather is hot, I don't think this can be a case of spontaneous combustion.	Даже при такой жаркой погоде вряд ли дом мог загореться сам.
Probably some tramp -"	Возможно, какой-нибудь бродяга...
"No," said Jennings decisively, "it is strange you should come to me with this news.	- Нет, - решительно ответил Дженнингс. -Странно, что именно вы приносите мне такую новость.
One of my men has lately been here, and he tells me that a man was arrested near Rexton last night for passing false money.	Тут недавно был один из моих людей, он рассказал, что неподалеку от Рекстона прошлым вечером взяли за распространение фальшивых денег какого-то типа.
He had on him a bottle of petroleum and some rags."	При нем была бутылка из-под керосина и тряпки.
"Ah!" said Caranby, quite serene, "so you think -"	- А, - безмятежно ответил Карэнби, - так вы думаете...
"There can be no doubt about it, my lord.	- Никаких сомнений не может быть, милорд.
This man set fire to the house.	Этот человек и поджег дом.
People don't carry bottles of petroleum about for nothing."	Никто просто так не носит с собой керосин.
"But why should he set fire deliberately to my house?"	- Но почему именно мой дом?
"At the instance of the Saul family?"	- Не отметилась ли тут семейка Сол?
Lord Caranby sat bolt upright.	Лорд Карэнби резко выпрямился.
"What do you mean?"	- Что вы хотите сказать?
"Humph!	- Ммм.
It is rather a long story.	Это довольно долгая история.

But this man who was caught used a particular kind of scent called Hikui.	Но тот тип, которого взяли, использовал определенные духи под названием "Хикуи".
Maraquito uses it also, and her aunt, Mrs. Herne."	Ими пользуется также Маракито и ее тетка, миссис Херн.
"Mrs. Herne?	- Миссис Херн?
She is not Maraquito's aunt."	Она не тетка Маракито.
"She told me herself that she was."	- Она сама мне так сказала.
"And I tell you that Emilia, who is dead, was the only aunt Maraquito ever had.	- А я вам говорю, что покойная Эмилия была единственной теткой Маракито.
Why does Mrs. Herne say this?"	Почему миссис Херн так сказала?
"That is what I am trying to find out.	- Это я и пытаюсь выяснить.
She said that you did not know the whole history of the Saul family."	Она сказала, что вы не знаете всей истории семейства Сол.
"I know quite enough," said Caranby gloomily, "the members were abominably wicked.	- Я знаю достаточно, - мрачно сказал Карэнби. -Эта семейка была отвратительно порочна.
Maraquito's father died after he was discharged from jail for coining; and the mother also."	Отец Маракито умер после того, как вышел из тюрьмы, отсидев за фальшивомонетничество, как и его мамаша.
"Well, my lord, this man, who apparently fired your house, was trying to pass false coins.	- Но, милорд, человек, подозреваемый в поджоге вашего дома, как раз пытался сбыть фальшивые деньги.
He uses the same scent as Maraquito does, leaving mysterious Mrs. Herne out of the question."	Он пользуется теми же духами, что и Маракито, не говоря уж о загадочной миссис Херн.
"Well, and what do you deduce from that?"	- И какой из всего этого следует вывод?
"I believe that there is a gang of coiners in existence, of which this man, Clancy, Hale, Maraquito and Mrs. Herne are members.	- Я уверен в существовании шайки фальшивомонетчиков, в которой состоят этот тип, Хэйл, Клэнси, Маракито и миссис Херн.
All use the scent Hikui, which probably is a sign amongst them.	Все они пользуются ароматом "Хикуи", что предположительно является для них условным знаком.
In what way it is utilized I cannot say, unless they meet one another in the dark, and recognize their confreres by the scent."	Как они его используют, я сказать не могу, разве что они встречаются в темноте и опознают друг друга по этому запаху.
"I see.	- Понятно.
It might be so.	Может, и так.
But why should this man burn my house?"	Но зачем им было нужно поджигать мой дом?
Jennings shrugged his shoulders.	Дженнингс пожал плечами.
"I can hardly say.	- Трудно сказать.
I think the coiners used that house as a factory.	Я думаю, что там находился подпольный цех.
But since it is burnt down, that seems impossible.	Но вряд ли, раз его сожгли.
This man may have fired it out of revenge, on account of some row with the gang."	Может, этот тип поджег его в отместку, из-за раздора в банде?

"Or else," said Caranby deliberately, "knowing that you were going to search the house, perhaps it was fired to destroy all traces of the factory.	- Или, - неторопливо проговорил Карэнби, - стало известно, что вы намерены обыскать дом, и его подожгли, чтобы уничтожить все следы подпольного цеха.
Do you connect this with Selina's death?"	Вы связываете все это с гибелью Селины?
"I do.	-Да.
I believe that she learned of the existence of the factory, and that she threatened to denounce Clancy, Hale and Mrs. Herne.	Я уверен, что она узнала о существовании цеха и пригрозила Клэнси, Хэйлу и миссис Херн разоблачением.
Then, to silence her, she was stabbed."	Чтобы заставить ее замолчать, ее убили.
"But the three you mention were out of the house before the death."	- Но всех троих не было в доме к моменту убийства.
"I know that, and they gave their evidence freely enough at the inquest.	- Я знаю, и они довольно охотно давали показания при расследовании.
I have not yet fitted the pieces of the puzzle into one another, but I am certain the lot are connected from their use of the perfume.	Я еще не сложил все частички головоломки, но уверен, что многие из них связаны с этими духами.
Also, as this man who has been caught was passing false money, and as Maraquito and probably Mrs. Herne are surviving members of the Saul family who practised coining, I should not be surprised to find that my theories are correct.	К тому же тот арестованный тип сбывал фальшивые деньги, а поскольку Маракито и, вероятно, миссис Херн - единственные уцелевшие представители семейства Сол, которое занималось фальшивомонетничеством, то я не удивлюсь, если моя версия окажется верной.
But how could anyone know that I intended to go, over your house?"	Но как кто-то мог узнать, что я намерен обыскать дом?
"You asked me in Maraquito's salon.	- Вы спрашивали у меня разрешения в салоне Маракито.
Clancy and Hale were about."	Рядом были Хэйл и Клэнси.
"Humph!" said Jennings, "you see the various parts of the puzzle are fitting together excellently. Probably one of those two overheard."	- Хм. Сами видите - детали головоломки прекрасно складываются, - сказал Дженнингс. -Вероятно, кто-то из этих двоих подслушал нас.
"Probably.	- Возможно.
That Hale looks a sly creature and capable of much.	Этот Хэйл кажется хитрой тварью, способной на многое.
I wonder if he is related to the Saul family.	Не удивлюсь, если он в родне с Солами.
He has the same nose."	У него такой же нос.
"And the same eyebrows meeting over the nose," said Jennings. "Mrs. Herne has a similar mark.	- И такие же сходящиеся над переносицей брови, -сказал Дженнингс. - Такая же черта есть и у миссис Херн.
I am sure she is a relative of Maraquito's."	Я уверен, что она в родстве с Маракито.
"If she is her aunt, I give you leave to call me a fool," said Caranby, rising. "I know that Emilia told me she had no sister.	- Если она ее тетка, можете называть меня дураком, - сказал, вставая Карэнби. - Я знаю, что у Эмилии не было сестры.
What will you do next, Jennings?"	Каков ваш следующий шаг, Дженнингс?

"I shall see this man who fired the house and try to get at the truth.	- Я допрошу того типа, который поджег ваш дом, и вытяну из него правду.
Then I am having Mrs. Herne watched -"	Я оставил слежку за миссис Херн...
"And Maraquito?"	- И Маракито?
"She can't move from her couch, so there is no danger of her escaping.	- Она прикована к постели, так что не сбежит.
But now that the coining factory is destroyed, I shall find it difficult to bring home the crime to anyone.	Но теперь, когда цех уничтожен, мне будет трудно обвинить кого-то в этом преступлении.
I wish Cuthbert would come."	Жаль, что Катберт не пришел.
"Do you expect him?"	- Вы его ждете?
"Yes.	-Да.
Listen, Lord Caranby," and Jennings related the episode of the knife, and how he had brought Mallow and Juliet together. "And it seems to me," went on the detective, "that Cuthbert learned something from Miss Saxon which he does not wish to tell me."	Послушайте, лорд Карэнби, - и Дженнингс рассказал о ноже и о том, как он свел Мэллоу и Джульет вместе. - И мне кажется, - продолжал детектив, - что Катберт узнал что-то от мисс Сэксон, но мне об этом рассказывать не хочет.
"Something to do with Mrs. Octagon."	- Что-то связанное с миссис Октагон.
"Why with her?" demanded Jennings suddenly.	- Почему с ней? - резко спросил Дженнингс.
"Oh, because I think Isabella capable of much.	- Да потому, что, на мой взгляд, Изабелла на многое способна.
She is a fatal woman!"	Это роковая женщина!
"What do you mean by that phrase?"	- Что вы хотите сказать?
"Isabella exercised a bad influence on my life.	- Изабелла разрушила мою жизнь.
But for her I should have married Selina and should not have fallen in with Emilia Saul.	Не будь ее, я женился бы на Селине и не попался бы в сети Эмилии Сол.
I should have been happy, and probably Selina would not have met with her tragic death."	Я был бы счастлив, и, возможно, Селина не встретила бы такую трагическую смерть.
"Do you think the sister has anything to do with it?"	- Вы думаете, что ее сестра как-то причастна к этому?
"I can't say.	- Не могу сказать.
All I know is that whomsoever Isabella came into contact with had trouble.	Я знаю только то, что все, кто сталкивался с Изабеллой, попадали в неприятности.
I do well to call her a fatal woman."	Недаром я ее назвал роковой женщиной.
"Humph!" said Jennings, "I would rather call Maraquito a fatal woman, as I believe she brought about the death in some way for the double purpose of silencing Miss Loach regarding the factory of coins and of stopping the marriage of her rival with Cuthbert."	- Хм, - ответил Дженнингс, - я, скорее, назвал бы роковой женщиной Маракито. Я уверен, что она каким-то образом подстроила смерть мисс Лоах, чтобы заставить ее замолчать и помешать свадьбе ее соперницы с Катбертом.
Curiously enough, Cuthbert was shown into the room at this moment.	Забавно, но в этот момент в комнату вошел Катберт.

So interested had Caranby and Jennings been in their conversation that they had not heard the bell.	Дженнингс и Карэнби так увлеклись разговором, что не услышали звонка.
Mallow looked in good health, but his face wore a worried expression.	Мэллоу был жив и здоров, но вид у него был озабоченный.
Without preamble, and after greeting his uncle, he walked up to his friend.	Поздоровавшись с дядей, он без обиняков направился к другу.
"Jennings," he said calmly, "I have seen Juliet, and she agrees with me that this case should not be gone on with."	- Дженнингс, - спокойно сказал он, - я виделся с Джульет, и мы согласились в том, что дело надо закрыть.
"Ah! does she, and on what grounds?"	- И она тоже? Но почему?
"Because she has consented to marry me.	- Потому что она согласилась выйти за меня замуж.
She intends, at my request, to make over Miss Loach's money to her mother.	Она по моей просьбе решила передать деньги мисс Лоах своей матери.
We have had quite enough dabbling in crime, and we are both sick of it."	Мы достаточно возились с этим убийством, и оба устали от этого.
"I think you are very wise," said Caranby unexpectedly, "let the case be, Mr. Jennings."	- Думаю, вы поступили очень разумно, -неожиданно сказал Карэнби. - Оставьте это дело, мистер Дженнингс.
"What did Miss Saxon tell you?" asked the detective irrelevantly.	- Что рассказала тебе мисс Сэксон? - невпопад спросил детектив.
Mallow sat down and in a calm voice detailed all that he had learned from Juliet.	Мэллоу сел и спокойно рассказал обо всем, что он узнал от Джульет.
"So you see it throws no light on the subject."	- Как видишь, это света на дело не проливает.
Had Mallow mentioned the time at which Juliet asserted she saw him climb over the wall a new light would certainly have been thrown.	Если бы Мэллоу упомянул о том времени, когда Джульет видела его перелезающим через стену, свет наверняка бы пролился.
But he purposely omitted this, and simply said that Juliet had seen him.	Но он нарочно выпустил эту деталь и просто сказал, что Джульет его видела.
"I told you I was there, Jennings," he added.	- Я говорил тебе, Дженнингс, что я там был, -добавил он.
"Quite so," said the detective. "Certainly, nothing new has come out."	- Да, - ответил детектив. - Ничего нового мы не узнали.
"Well, then leave the case alone."	- Ну так оставь это дело.
"I fear I shall have to, now that the Rexton house has been burnt down," and Jennings related in his turn what had taken place.	- Боюсь, придется, поскольку рекстонский дом сгорел. - Майлз, в свою очередь, рассказал, что случилось.
Cuthbert listened moodily.	Катберт угрюмо выслушал его.
"You see," he said, "everything is against us.	- Ну, вот видишь, - сказал он, - всё против нас.
I only wanted the mystery cleared up so that Juliet might marry me, but now that she wishes to do so, without searching further, I am not going to do anything else."	Я хотел раскрыть тайну, чтобы Джульет вышла за меня замуж, но теперь она и сама этого желает, причем без дальнейшего расследования, и я больше ничего не хочу.

"Nor I," said Jennings sadly, "nothing is to be learned.	-И я тоже, - печально сказал Дженнингс. - Больше ничего мы не узнаем.
The case will remain a mystery to the end of time."	Это убийство так и останется нераскрытым.
Caranby rose and took Cuthbert's arm.	Карэнби встал и взял Катберта за руку.
"You young men are faint-hearted," he said, with a shrug. "If you want my opinion, Mrs. Octagon killed her sister.	- Вы, молодежь, такие малодушные, - пожал он плечами. - Если хотите знать мое мнение - это миссис Октагон убила сестру.
A fatal woman, I tell you both - a fatal woman."	Говорю вам - она роковая женщина.
"And a clever one," said Jennings gloomily, "she has baffled me."	- И умная, - мрачно добавил Дженнингс. - Она обвела меня вокруг пальца.
Chapter 19	Глава XIX.
Susan's Discovery	Открытие Сьюзен
Although Jennings appeared to acquiesce in Mallow's suggestion that the case should be abandoned, he had not the slightest intention of leaving the matter alone.	Хотя Дженнингс с виду согласился на предложение Мэллоу прекратить расследование, он вовсе не намеревался этого делать.
His professional pride was irritated by the difficulties, and he swore that he would in some way learn the truth.	Его профессиональную гордость лишь раззадоривали препятствия, и он поклялся, что вопреки всему правду он узнает.
Moreover, the matter did not only deal with the death of Miss Loach, but with the discovery of a coining gang.	Более того, дело касалось не только гибели мисс Лоах, но и банды фальшивомонетчиков.
From various obvious facts connected with the Crooked Lane crime, Jennings made sure that such a gang was in existence, and that the factory had been in the unfinished house.	Из различных фактов, связанных с убийством в Кривом переулке, Дженнингс делал вывод, что такая банда существовала, а цех находился в недостроенном доме.
Now that the house was burnt down, it would seem that the coiners had lost their city of refuge, and would probably give up their nefarious trade.	Теперь, когда дом сгорел, можно было подумать, что фальшивомонетчики потеряли убежище и, вероятно, прекратят свой нечестивый промысел.
As the gang - judging from the number of false coins circulated during the past five years - had been in existence for a long time, it was probable that the members had made sufficient money to retire from so dangerous a business.	Поскольку эта банда - судя по количеству фальшивой монеты, ходившей в обороте последние пять лет, - существовала уже долгое время, вероятно, что у ее участников было достаточно денег, чтобы уйти из этого опасного бизнеса.
"I wonder if the house was set on fire by this arrested man, out of revenge," thought Jennings, as he dressed to go out, "or whether the gang, finding things were growing dangerous since the death of Miss Loach, ordered him to destroy the factory?	- Не поджег ли тот арестант дом из мести, -бормотал себе под нос Дженнингс, одеваясь перед выходом на улицу, - или банда, решив, что дело стало опасным после смерти мисс Лоах, велела ему сжечь цех?
I can hardly think that, as to preserve the secret, Miss Loach was assassinated.	Вряд ли - ведь ради сохранения секрета мисс Лоах и была убита.
It is not likely that after paying so terrible a price, such destruction would be agreed upon.	Едва ли после таких усилий они бы пошли на уничтожение цеха.
Certainly the factory may be removed to another place.	Его можно было бы перевести в другое место.

Humph!	Хмм.
I wonder if I can trace it.	Интересно, куда.
The best thing for me to do will be to go to Rexton and look at the ruins."	Лучше всего поехать в Рекстон и посмотреть на руины.
So to Rexton the detective went, and found a large crowd round the wall of the park.	В Рекстон детектив и отправился. Вокруг стены парка он увидел огромную толпу.
This had been broken down in several places so as to admit the fire engines, and Jennings found a policeman on duty who had been one of the first to see the fire, and who had indeed summoned the brigade.	Стена была проломлена в нескольких местах, чтобы пожарные машины могли проехать. Дженнингс нашел дежурного полицейского, который первым заметил пожар и вызвал бригаду.
On telling his name and position, the man was willing to state all he knew.	Дженнингс представился, и тот охотно рассказал все, что знал.
"I was on duty about eight o'clock," he said officially. "There was a high wind blowing, but the night was fine and dry.	- Я заступил на дежурство около восьми, -официально начал он. - Дул сильный ветер, но вечер был ясный и сухой.
While walking down Crooked Lane, intending to take the path to the station, I saw a light behind the wall of the park.	Проходя по Кривому переулку, чтобы выйти на тропинку к станции, я заметил свет за стеной парка.
Then a tongue of flame shot up, and it didn't need much cleverness to see that the old house was on fire.	Затем увидел язык пламени, и тут уж не надо было великого ума, чтобы понять, что старый дом загорелся.
Almost before I could collect my wits, sir, the place was in a blaze.	Я еще и сделать ничего не успел, как внутри все занялось, сэр.
You see the dry weather, the heat and the high wind, made everything blaze finely.	Погода-то стояла сухая, и от жара и ветра все полыхнуло так, что дай боже!
I signalled for the brigade, and it came up as soon as possible.	Я вызвал бригаду, они приехали быстро, как смогли.
But as there is no gate in the wall, we had to break it down to get the engines in.	Но, поскольку ворот не было, нам пришлось проломить стену, чтобы машины проехали.
There was a large crowd by this time, and we had all the help we needed.	К тому времени вокруг собралась толпа, и нам помогали как могли.
By this time the whole house was flaming like a bonfire.	Но дом уже полыхал вовсю.
When we got the wall down the most part of the house was gone, and the fire had caught the surrounding shrubs, so all we could do was to halt on the edge of the mass and squirt water, in the hope of putting out the flames.	Когда мы проломили стену, дом по большей части уже выгорел, и огонь перекинулся на кусты, так что мы только и сумели, что сдерживать пожар, поливая огонь из брандспойтов.
But, Lord bless you!" said the officer with good-humored contempt, "you might as well have tried with a child's squirt.	Но, видит бог, - пошутил офицер, - это было все равно как если бы дитенок пописал.
As you see, sir, everything is gone within the wall. Leastways, all but that big oak near the wall."	Как видите, сэр, все внутри стен выгорело, кроме вон того большого дуба у стены.
It was as the man said.	Все было так, как говорил полицейский.

House, trees, shrubs, even the grass had been swept away by the fierce flames.	Дом, деревья, кустарник, даже траву уничтожил страшный пожар.
Within the walls which had secluded the place from the world was a blackened space covered with debris.	Внутри стен, отделявших это место от мира, остался лишь черный пустырь, заваленный горелым хламом.
Where the house had stood was a mound of twisted iron girders, charred beams and broken slates.	Там, где стоял дом, лежала груда железных перекрученных балок, почерневших брусьев и разбитых плиток.
And everywhere the wind was lifting the fine gray ashes and scattering them abroad, as though in sorrow for the destruction of the previous night.	Ветер разносил над стеной серый пепел, словно бы скорбел о разрушениях прошлого вечера.
Jennings took all this in at a glance.	Дженнингс все это вмиг охватил взглядом.
Policemen were on guard at the various gaps in the wall, as no one was allowed to enter.	У проломов стояли полицейские, не позволяя никому входить.
But the detective, by virtue of his office, walked across the bare expanse with the inspector, and trod under foot the black ashes.	Но детектив благодаря своей должности прошел по пустырю вместе с инспектором, топча черные угольки.
There was nothing to be gained, however, by this inspection.	Однако искать тут было нечего.
All that could be seen were the destroyed park and the mound where the house had been.	Здесь был только выгоревший парк и груда хлама на месте дома.
"What of the cellars?" asked Jennings.	- А что в подвалах? - спросил Дженнингс.
"Well," said Inspector Twining genially, "I suppose there are cellars, but there's nothing in them.	- Ну, - добродушно ответил инспектор Твайнинг, -думаю, подвалы-то тут есть, но в них ничего и нету.
The house was shut up for years by a queer nobleman."	Этот дом много лет стоял заколоченным по прихоти одного чудаковатого лорда.
"By Lord Caranby," replied the detective. "I know.	- Карэнби, - сказал детектив. - Я знаю.
I suppose the cellars are under that heap.	Думаю, подвалы находятся под грудой этого хлама.
I must get Lord Caranby to allow me to clear it away."	Мне нужно попросить у лорда разрешения расчистить их.
"I expect that will be done, whether or no.	- Думаю, это и так будет сделано.
Lord Caranby came down and told one of our men that he intended to throw down the wall and let the place as a building site.	Лорд Карэнби приезжал и сказал одному из наших людей, что все равно собирался снести стену и сдать участок под застройку.
So when the building begins the heap will soon be cleared away and the cellars laid bare.	Так что, когда начнут строить, эту кучу и так разберут и подвалы откроются.
But there's nothing there," said the inspector again.	Но там ничего нет, - повторил инспектор.
"I am not so sure of that."	-Я в этом не уверен.
"What do you mean?"	- В смысле?
"Nothing.	- Ничего.

I have an idea," answered the detective, who did not wish to tell the man how he now began to fancy that the factory for safety had been placed in the cellars. "By the way, did this man who was arrested give his name?"	Просто у меня есть одна идея, - ответил детектив, который не хотел рассказывать инспектору о том, что цех мог ради безопасности находиться в подвалах. - Кстати, тот тип, которого взяли за поджог, назвал свое имя?
"No.	- Нет.
He refuses to answer any questions.	Отказывается отвечать на вопросы.
He was, as you know, Mr. Jennings, arrested for trying to pass a bad shilling, but there is no doubt he fired the place.	Как вы знаете, мистер Дженнингс, его взяли при попытке сбыть фальшивый шиллинг, но поджег дом, несомненно, он.
The bottle of petroleum he had in his possession was empty, and -"	Бутылка из-под керосина была пуста, и...
"Yes!	-Да.
I heard all that.	Я уже слышал.
Where is he now?"	Где он сейчас?
The inspector named a place near Rexton where the man had been incarcerated, pending being brought before the magistrate.	Инспектор назвал место возле Рекстона, где до суда содержали подозреваемого.
"I am going that way," said the inspector. "If you like to come -"	- Мне надо в ту сторону, - сказал инспектор. -Если вы не против...
"I'll come," said Jennings. "I intended to see this man.	- Да, я поеду, - сказал Дженнингс. - Хочу увидеть арестанта.
There has been a lot of talk about false coins being passed lately."	В последнее время что-то много говорят о фальшивых деньгах.
Mr. Twining nodded, and began to tell of various cases which had taken place in the district.	Мистер Твайнинг кивнул и начал пересказывать случаи, имевшие место в округе.
The two took the train to the place where the police station to which the inspector belonged was situated.	Оба поездом доехали до полицейского участка, в котором служил инспектор.
It was now after twelve o'clock, and Jennings thought he would have some luncheon before going to the station.	Полдень уже миновал, и Дженнингс подумал было перекусить перед тем, как зайти в участок.
But, unexpectedly, a constable seeing the inspector, came hurriedly towards him, saluting as he spoke.	Но неожиданно к ним, завидев инспектора, поспешил констебль. Он отсалютовал и торопливо заговорил:
"Please, sir, you're wanted at the station," he said.	- Сэр, вас ждут в участке.
"A message was sent to Rexton."	В Рекстон отослали сообщение.
"I have just come from Rexton.	- Я только что из Рекстона.
What is it?"	В чем дело?
"That man who was arrested for coining, sir?"	-Тот фальшивомонетчик, сэр.
"What about him?" asked the inspector, while Jennings listened with all his ears.	- Что с ним? - спросил инспектор, а Дженнингс насторожился.
He was far from expecting to hear the reply.	Он стоял далековато, чтобы услышать ответ.

"He is dead, sir," said the policeman.	- Он мертв, сэр, - сказал полицейский.
"Dead!	- Мертв?
What do you mean?	Это что еще такое?
He was well enough this morning."	Утром он был вполне здоров!
"Well, sir, he's dead now - poisoned!"	- Ну, это утром, сэр, а сейчас он умер.
"Poisoned!" echoed Jennings, and thought -"Ha! here's an undesirable witness got out of the way."	Отравлен! - Отравлен! - воскликнул Дженнингс, подумав: "Ха! Убрали нежелательного свидетеля".
Then he followed in the wake of the inspector, who on hearing the news, hurriedly walked towards the police station. Here they found that the news was true.	Затем он пошел следом за инспектором, который, услышав это известие, спешно направился в участок.
The constable left in charge of the office was greatly agitated, as it seemed he had been lax in doing his duty.	Констебль, оставленный отвечать за участок, был страшно взволнован, поскольку это было его упущение.
But he made a faithful report.	Но отчитался он честно.
"It was this way, sir," he said, trying to speak calmly. "A boy of fifteen, very poorly dressed - in rags almost - came crying and asking for the prisoner.	- Дело было так, сэр, - сказал он, пытаясь держать себя в руках. - Прибежал мальчишка лет пятнадцати, очень бедно одетый, почитай в лохмотьях, и стал плакаться, чтобы ему дали увидеться с задержанным.
He said the prisoner was his father."	Он сказал, что это его отец.
"How did he know that, when the prisoner gave no name and was arrested only last night?"	- Откуда ему знать, ведь задержанный не назвался. Да и взяли его лишь вчера вечером.
"The boy - Billy Tyke his name is, so I suppose the father is called Tyke also - says his father went out last night.	- Тот парнишка - Билли Тайк его зовут, стало быть, и папаша тоже Тайк - сказал, что его отец ушел прошлым вечером.
He was always a drunkard, and left the boy to starve.	Он горький пьяница, и сын голодает.
The boy followed him later, and knowing he would be on the burst, went to the public-house, where the man was arrested for passing the bad shilling.	Парнишка попозже пошел его искать и, зная, где он гуляет, пошел в паб, где того типа взяли за фальшивый шиллинг.
There, he was told that his father was in jail, and came here to ask us to let him see him."	Там парню сказали, что папашу посадили в кутузку, вот он и пришел с ним увидеться.
"You should have refused and have detained the boy.	- Вы должны были отказать и задержать парня.
Well?"	Что дальше?
"I was moved by the little chap's tears," said the constable, abashed, "so I let him go into the cell."	- Да он разревелся, а я расчувствовался, - замялся констебль, - вот я и впустил его в камеру.
"Were you with him?" asked the inspector sharply.	- Вы были с ним? - резко спросил инспектор.
"No, sir.	- Нет, сэр.
We left them alone for a few minutes.	Оставили их наедине на пару минут.
As the boy was so sad and cut up, I thought there would be no harm in doing that.	Парень был такой несчастный, что я решил - не будет худого, если я их так оставлю.

Well, sir, the boy came out again in ten minutes, still crying, and said he would get a lawyer to defend his father.	Но минут через десять парнишка вышел, все еще хлюпая, и сказал, что добудет папаше адвоката.
He did not believe his father had passed the money.	Он не верит, что его папочка толкал фальшивую монету.
Then he went away.	Затем он ушел.
Later - about half an hour later, we went into the cell and found the man lying groaning, with an empty bottle of whisky beside him.	Позже - примерно через полчаса - мы вошли в камеру и увидели, что тот мужчина лежит и стонет, а рядом с ним валяется пустая бутылка из-под виски.
The doctor came and said he thought the man had been poisoned.	Доктор сказал, что, по его мнению, арестованного отравили.
The man groaned and said the young shaver had done for him.	Тот простонал, что его отравил этот щенок.
Then he became unconscious and died."	Потом он потерял сознание и умер.
Jennings listened to this statement calmly.	Дженнингс спокойно выслушал заявление.
He saw again the hand of the coiners.	Снова рука фальшивомонетчиков.
The person who controlled the members evidently thought that the man would blab, and accordingly took precautionary measures to silence him.	Тот, кто стоял за ними, наверняка боялся, что поджигатель проболтается, и предпринял меры, чтобы заставить его замолчать.
Without doubt, the man had been poisoned, and the boy had been sent to do it.	Несомненно, его отравили, и парнишку именно для этого и прислали.
"What is the boy like?" he asked.	- Как выглядел мальчик? - спросил он.
"Billy Tyke, sir?" said the constable, replying on a nod from his chief, to whom he looked for instructions, "a thin boy, fair and with red rims round his eyes - looks half starved, sir, and has a scarred mouth, as though he had been cut on the upper lip with a knife."	- Билли Тайк, сэр? - спросил констебль, отвечая на кивок начальника, на которого он глянул, спрашивая разрешения ответить. - Худой, светловолосый, глаза покрасневшие от голода, сэр, на верхней губе шрам, как от ножа.
Jennings started, but suppressed his emotion under the keen eyes of the observant Twining.	Дженнингс подобрался, но скрыл свои эмоции под пристальным взглядом Твайнинга.
He had an idea that he knew who the boy was, but as yet could not be sure.	Ему пришла в голову мысль, кем может быть этот парнишка, но он пока не был уверен.
"I'll cut along to the public-house where this man was arrested," said Jennings, "I suppose you'll hold an inquest."	- Схожу-ка я в тот паб, где его арестовали, - сказал Дженнингс. - Вы, наверное, начнете расследование?
"Certainly, seeing the man has been poisoned."	- Да уж точно, раз его отравили.
Then the inspector proceeded to rebuke the constable who had performed his duty so ill, and threatened him with dismissal.	Инспектор принялся распекать констебля за халатность, грозя ему увольнением.
Jennings left in the midst of the trouble, after getting the inspector to promise that, he would report the result of the inquest.	Дженнингс ушел в самый разгар суматохи, взяв с инспектора обещание рассказать о результатах расследования.
At the public-house - it was the	В пабе

"White Horse," Keighley, an adjoining suburb -Jennings learned that the man who called himself - or rather who was called by his presumed son - Tyke, was not an habitue of the place.	"Белая лошадь" в Кейли, в соседнем пригороде, Дженнингс узнал, что мужчина, который называл себя - или, скорее, сын так его называл - Тайк, был не местный.
Therefore, the boy could not have known that his supposed father was there.	Значит, парнишка никак не мог узнать, что его предполагаемый папаша был здесь.
Apparently some information had reached the lad, whereby he was able to trace Tyke to the prison, and had carried to him there the bottle of poisoned whisky.	Видимо, к нему просочилась какая-то информация, он проследил за Тайком до участка и принес ему бутылку отравленного виски.
Jennings returned to town quite satisfied that he had another clue to the existence of the coiners.	Дженнингс вернулся в город, довольный тем, что напал на след банды.
Also, he determined to satisfy himself on a point concerning Maraquito, about which he had long been in doubt.	Также он решил разобраться с одним моментом касательно Маракито, который давно будил в нем сомнения.
For the next few days Jennings did nothing.	В течение нескольких дней Дженнингс ничего не делал.
He kept away from Mallow, as he did not wish that young man to know that he was still going on with the case.	Он сторонился Мэллоу, поскольку не хотел, чтобы тот знал, что он все еще продолжает расследование.
Sometimes he went to Maraquito's place, and learned incidentally that, as there was a chance of her being cured, she was about to give up the gambling salon.	Иногда он заглядывал к Маракито. Там он случайно узнал, что есть шанс, что она выздоровеет и закроет игральный салон.
Jennings quite expected this information, and assured Hale, who gave it to him, that it was the best thing Maraquito could do.	Дженнингс был готов к такой информации и заверил Хэйла, который ему ее сообщил, что это лучшее, что может сделать Маракито.
"Sooner or later the police will pounce down on this place," he said.	- Полиция рано или поздно прикрыла бы эту лавочку, - сказал он.
"As you are a detective, I wonder you haven't stopped it before," said Hale, with an unpleasant smile.	- Вы же детектив, и я не понимаю, почему вы не сделали этого раньше, - с неприятной усмешечкой сказал Хэйл.
"I had my reasons," said Jennings calmly, "besides, Maraquito has conducted the place quite respectably.	- У меня были свои причины, - спокойно ответил Дженнингс. - К тому же Маракито вела дела очень пристойно.
I suppose," he added idly, "you will go abroad also?"	Полагаю, - беспечно добавил он, - вы тоже уедете за границу?
"What do you mean by that?" demanded Hale in silky tones.	- Что вы хотите этим сказать? - вкрадчиво спросил Хэйл.
"Mrs. Herne has gone to the Continent," said Jennings quietly, "and if Senora Gredos gives up this very dangerous business, she may go also.	- Миссис Херн уехала на континент, - негромко сказал Дженнингс, - и если сеньора Гредос оставит этот опасный бизнес, она тоже может уехать.
As you will be deprived of two of your friends, Mr. Hale, doubtless you will go also."	Вы же не захотите лишиться общества двоих своих друзей, мистер Хэйл?
"I might.	- Возможно.
One never knows," replied Hale coolly.	Кто знает, - холодно ответил Хэйл.

"By the way?" asked Jennings, looking round, "I was admitted by a parlor-maid this evening.	- Кстати, - огляделся по сторонам Дженнингс. -Сегодня меня впустила горничная.
Where is Gibber?"	А где Джиббер?
"I believe Senora Gredos has dismissed him for dishonesty."	- Сеньора Гредос уволила его за воровство.
"Ah, really," replied the detective, who had his own opinion. "So it seems Senora Gredos is getting rid of her household already."	- Вот как, - ответил детектив, у которого на сей счет было свое мнение. - Похоже, сеньора Гредос уже избавляется от слуг.
Hale winced under the eye of Jennings and turned away with a shrug.	Хэйл поморщился и отвернулся, пожав плечами.
He was apparently glad to get away.	Видимо, он был рад уйти.
Jennings looked after him with a smile.	Дженнингс с улыбкой смотрел ему вслед.
"I'll catch the whole gang," he murmured, and took his departure, having learned what he wished to know - to wit, that Gibber had disappeared. "Without doubt he was the boy who poisoned Tyke," said Jennings, as he walked home with a cigar for company. "I believe Maraquito is the head of the gang, and the fatal woman that Caranby talks about.	- Я возьму всю шайку, - пробормотал он про себя, узнав, что хотел: что Джиббер исчез. "Несомненно, именно он отравил Тайка, - думал Дженнингс, идя домой с сигарой во рту. -Маракито наверняка глава банды, та самая роковая женщина, о которой говорил Карэнби.
She heard that Tyke had been arrested, and sent the boy to poison him lest he should blab.	Она узнала, что Тайк арестован, и послала парнишку отравить его, чтобы тот не разболтал лишнего.
I wonder if it was by her direction that the house was fired.	Может, она и дом велела поджечь.
Well, I'll wait.	Ничего, я подожду.
As yet I cannot get a warrant, having nothing but theory to go on.	Пока я не могу получить ордер, поскольку у меня есть всего лишь версия.
But the nets are being spread, and unless Maraquito and her friends clear out with Mrs. Herne, they will be caught.	Но сеть уже раскинута, и если Маракито и ее дружки не уберутся следом за миссис Херн, я их накрою.
When they are all in jail there may be some chance of learning who murdered that unfortunate woman in Rose Cottage."	А когда они окажутся за решеткой, у меня будет шанс узнать, кто убил ту несчастную женщину в коттедже "Роза".
Later on, Jennings received the report of the inquest, which appeared also that evening in the newspapers.	Позже Дженнингс получил отчет о расследовании, который появился тем же вечером в газетах.
It seemed that Tyke had been poisoned with arsenic, administered in the whisky bottle.	Оказалось, что Тайк был отравлен мышьяком, который был в бутылке с виски.
From his appearance he was a hard drinker, and doubtless the boy had no difficulty in inducing him to drink.	Судя по всему, он был запойный пьяница, и парнишке ничего не стоило заставить его приложиться к бутылке.
Tyke had drank freely - indeed the doctor said he had taken enough to kill three men - and therefore he had died almost immediately the boy left, and before he had time to speak.	Тайк проглотил дозу, которой, по словам доктора, хватило бы на троих, и потому умер почти сразу же после ухода парня, не успев ничего сказать.

The inspector, who wrote to Jennings, stated that the constable who had admitted the boy had been dismissed the force, but the boy himself could not be traced.	Инспектор написал Дженнингсу, что проштрафившийся констебль был уволен, но самого парня так и не нашли.
"I shouldn't be surprised if he had taken refuge in the cellars of the house," said Jennings, "that is, if the factory is there.	- Не удивлюсь, если он спрятался в подвалах сгоревшего дома, - сказал Дженнингс, - если, конечно, цех находится там.
I must see Caranby and get his permission to remove the rubbish.	Надо увидеться с Карэнби и получить у него разрешение разобрать завал.
Only when I have searched the foundation of that house, will my suspicions be set at rest."	Мои подозрения улягутся, только если я обыщу подвалы.
Unexpected aid came to help him in this quarter, as Caranby sent a note, stating that the rubbish and debris of the fire would be removed next week, and inviting Jennings to be present.	С этой стороны к нему пришла неожиданная помощь в лице лорда Карэнби, который прислал ему письмо, в котором говорилось, что мусор начнут разбирать на следующей неделе, и он приглашал туда Дженнингса.
Caranby added that Mallow had resumed his visits to the	Карэнби добавил, что Мэллоу возобновил визиты в
"Shrine of the Muses," but that Mrs. Octagon still continued hostile.	"Святилище Муз", но миссис Октагон по-прежнему остается враждебно настроенной к нему.
Basil, however, was more friendly.	Бэзил, однако, стал любезнее.
"I daresay," commented Jennings, on reading this last sentence, "he has his own axe to grind over that money."	- Еще бы, - усмехнулся Дженнингс, читая последнее предложение. - Он уж знает, куда денежки спустить.
It was about this time that the detective received a visit from Susan Grant.	Примерно в это время детективу нанесла визит Сьюзен Грант.
She looked as neat and timid as usual, and appeared at his rooms one morning with a request for an interview.	Она выглядела, как всегда, скромно и опрятно и пришла к нему утром.
"I said I would help Mr. Mallow if I could," she said when seated.	- Я сказала, что помогу мистеру Мэллоу, если смогу, - сказала она, когда он предложил ей стул.
"Oh, and have you anything likely to help him,-"	- И помогли?
"Not exactly," said Susan, "but I found some old papers of father's."	- Не совсем так, - сказала Сьюзен. - Я нашла старые бумаги отца.
"I don't quite understand," said the detective, who did not see what the girl's father had to do in the matter.	- Не совсем понимаю вас, - сказал детектив, не понимавший, с какого боку тут приходится отец девушки.
"Well, it's this way, sir.	- Дело вот в чем, сэр.
Father was poisoned five years ago."	Пять лет назад моего отца отравили.
"Who poisoned him?"	- Кто?
"That we never knew," explained Susan. "Father's name was Maxwell, but when mother married Mr. Grant she made me take that name.	- Этого мы так и не узнали, - ответила Сьюзен. -Его фамилия была Максвелл, но когда мама вышла замуж за мистера Гранта, она заставила всех нас взять его фамилию.

It was supposed that father committed suicide, and mother felt the disgrace dreadful.	Предполагали, что отец совершил самоубийство, и матери было тяжело выносить такой позор.
That was why she married and changed the name.	Потому она вышла замуж и сменила фамилию.
But I don't believe father, when on the point of making us rich, would swallow so much arsenic as he did."	Но я не верю, чтобы отец накануне того, как разбогатеть, мог добровольно наглотаться мышьяка.
"What's that - arsenic?" said Jennings, recalling the death of Tyke.	- Мышьяка? - насторожился Дженнингс, припомнив смерть Тайка.
"Yes, sir. It was this way.	- Да, сэр.
Father was working at Rexton -"	Отец работал в Рекстоне...
"At Rexton?" said Jennings impatiently, "yes, yes, go on."	- В Рекстоне? Продолжайте, продолжайте!
"At a house near the railway station which I can point out, mother having seen it when she went to inquire."	- В доме возле станции, я могу его показать. Мама видела его, когда ходила расспрашивать.
"Inquire about what?"	- Насчет чего?
"About father's secret job.	- Насчет его секретной работы.
He had one he used to go to for three hours every day by agreement with the foreman.	По соглашению с мастером он каждый день уходил куда-то на три часа.
Father was very clever and could do all sorts of things.	Отец был очень умным и мастером на все руки.
Mother never knew what the job was, but father said it would make us all rich."	Мама не знала, что за работу он выполняет, но он сказал, что скоро мы все будем очень богаты.
"Yes, go on." Jennings looked at her, nursing his chin.	- Рассказывайте дальше. - Дженнингс смотрел на нее, поглаживая подбородок.
"The other day I came across some papers," said Susan, taking a roll out of her pocket. "And it proved to be plans of father's secret job.	- Недавно я наткнулась на бумаги, - сказала Сьюзен, вынимая из кармана свернутые трубочкой документы. - Это оказались планы той самой папиной секретной работы.
And you might have knocked me down with a feather, Mr. Jennings, when I saw on the plans the name of Rose Cottage."	Я чуть не упала, когда увидела на плане название коттеджа "Роза".
The detective jumped up, greatly excited.	Детектив подскочил от возбуждения.
"Rose Cottage!" he cried, holding out his hands. "The plans - the plans!"	- Коттедж "Роза" ! - воскликнул он, протягивая руки. - Давайте сюда этот план!
"I brought them, as I know Miss Saxon who now has Rose Cottage, is engaged to Mr. Mallow -"	- Я принесла бумаги, поскольку мисс Сэксон, которая теперь владеет коттеджем, помолвлена с мистером Мэллоу...
"Haven't you got over that nonsense yet?" said Jennings, who was looking eagerly at the plans.	- Вы еще не выбросили из головы эту чепуху? -сказал он, жадно рассматривая чертежи.
"Yes, I have," replied Miss Grant, confidentially. "I am engaged to a rising young baker who is just a foreman just now, but we hope to save and start a shop.	- Выбросила, - доверительно сказала мисс Грант. -Я помолвлена с многообещающим молодым пекарем. Пока он только мастер, но мы надеемся накопить денег и начать собственное дело.

Still, I promised to help Mr. Mallow, and I thought he would like to see those plans.	Но я обещала помочь мистеру Мэллоу и подумала, что ему захочется посмотреть эти чертежи.
You see, sir, they have to do with Rose Cottage."	Они ведь связаны с коттеджем "Роза".
"Yes, I do see," almost shouted Jennings, "and I'll bag the whole lot."	- Да, я вижу, - почти выкрикнул Дженнингс, - и я накрою всю шайку!
"What are you talking about, sir?"	- Вы о чем, сэр?
"Ah, I forgot you don't know," said the detective subsiding, "I'll tell you later. But you have made a discovery, Susan.	- А, я и забыл, что вы не знаете, - сказал детектив, остывая. - Но вы сделали открытие, Сьюзен.
This plan shows a secret entrance into Rose Cottage."	На этом чертеже показан тайный ход в коттедж!
"I know it does, sir, and I thought Miss Saxon would like to see it.	- Я знаю, сэр, и я подумала, что мисс Сэксон захочется на него посмотреть.
I don't know what Miss Loach wanted with a secret entrance, though."	Но я не знаю, зачем мисс Лоах понадобился тайный ход.
"I fancy I do," said Jennings, rolling up the plans. "Your father was a very clever man, Susan.	- Мне кажется, я знаю, - сказал Дженнингс, скатывая бумаги в трубку. - Ваш отец был очень умным человеком, Сьюзен.
Too clever for some people.	Слишком умным, по мнению некоторых.
He made this secret entrance when the new wing of the cottage was built five years ago, and those who employed him gave him arsenic by way of a reward.	Он сделал этот тайный ход, когда пять лет назад строилось новое крыло коттеджа, а в награду наниматель опоил его мышьяком.
Tyke died of arsenic also, so they are carrying on the same game."	Тайк тоже умер от мышьяка, поскольку они были замешаны в одну и ту же игру.
"Oh dear, oh dear!" wept Susan, not hearing the latter part of the sentence. "So father was poisoned after all.	- О, господи боже мой! - разрыдалась Сьюзен, не дослушав. - Значит, папу все же отравили!
Who did it, sir?"	Но кто это сделал, сэр?
"I can't tell you that," said Jennings, becoming cautious. "You had better say nothing about this, Susan, till I give you leave.	- Я не могу вам этого сказать, - ответил Дженнингс, снова становясь острожным. - И вам лучше помалкивать об этом, Сьюзен, пока я вам не разрешу.
You have done Mr. Mallow a great service.	Вы оказали мистеру Мэллоу огромную услугу.
These plans may lead to a discovery of the murderer."	Эти чертежи помогут нам найти убийцу.
"And then Miss Saxon will marry Mr. Mallow."	- И мисс Сэксон выйдет за мистера Мэллоу.
"Yes.	-Да.
Will you be sorry?"	Вас это опечалит?
"No, Mr. Jennings.	- Нет, мистер Дженнингс.
I am quite satisfied with my baker."	Мне вполне хватает моего пекаря.
"Then I tell you what, Susan.	- Тогда вот что, Сьюзен.
Lord Caranby has offered a reward for the detection of the murderer.	Лорд Карэнби назначил награду за поимку убийцы.

If these plans lead to his detection, you will receive a sufficient sum to set up in business."	Если при помощи этих чертежей мы его найдем, у вас будет достаточно денег, чтобы начать собственное дело.
Chapter 20	Глава XX.
Basil	Бэзил
While Jennings was thus working at the case, and hoping to bring it to a successful issue, Cuthbert was resting in the happy belief that no further steps were being taken.	Пока Дженнингс занимался расследованием, надеясь привести его к успешному завершению, Катберт пребывал в блаженном заблуждении, что никаких дальнейших шагов предприниматься не будет.
The detective had appeared so despondent when Mallow called with Caranby that the former thought with some show of reason that he meant what he said.	Детектив казался настолько отчаявшимся, когда Мэллоу заходил к Карэнби, что он небезосновательно считал, что Майлз действительно так и поступит.
Had he known that Jennings was still active he would have been much disturbed.	Знал бы он правду - не был бы так спокоен.
Agreeably to Cuthbert's suggestion, Juliet had offered the money of Miss Loach to her mother.	По совету Катберта Джульет предложила матери деньги мисс Лоах.
But Mrs. Octagon refused to be bribed - as she put it -into consenting to the match.	Но миссис Октагон подкупить не удалось - она так и сказала.
In the presence of Mallow himself, she expressed the greatest detestation for him and for his uncle, and told Juliet she would never acknowledge her as a daughter if she married the young man.	В присутствии Мэллоу она отозвалась с огромным отвращением о нем и его дяде и сказала Джульет, что если та выйдет за Мэллоу, то она ей больше не дочь.
The poor girl was thus between two fires - that of her love for Cuthbert, and that of her mother's hearty hatred for the Earl and his nephew.	Несчастная девушка оказалась меж двух огней -между своей любовью к Катберту и ненавистью матери к графу и его племяннику.
Under the circumstances Cuthbert thought it best to remain away from the	В этих обстоятельствах Катберт решил держаться подальше от
"Shrine of the Muses" for a time until Mrs. Octagon could be brought to see reason.	"Святилища Муз", пока не удастся переубедить миссис Октагон.
But she was so obstinate a woman that it was doubtful if she would ever behave in, an agreeable manner.	Но она была настолько упряма, что вряд ли можно было надеяться на ее благосклонность.
Cuthbert returned to his rooms in a rather low state of mind.	Катберт вернулся к себе в довольно подавленном состоянии.
He knew that Juliet, whatever happened, would remain true to him, and had quite hoped to bribe Mrs. Octagon into consenting by means of the inherited money.	Он знал, что Джульет в любом случае останется ему верна, и надеялся купить у миссис Октагон согласие наследными деньгами.
But now things seemed more hopeless than ever.	Но теперь дело казалось еще более безнадежным.
Juliet, although not very fond of her mother, was a devoted daughter from a sense of duty, and it would be difficult to bring her to consent to a match against which the elder woman so obstinately set her face.	Джульет, хотя и не слишком любила мать, была преданной дочерью из-за чувства долга, так что трудно будет уговорить ее выйти за него замуж против воли упрямой матери.

Certainly Juliet had said she would marry with or without her mother's consent, but now that the consent was withheld with violent words, she seemed inclined to wait.	Конечно, Джульет сказала, что выйдет за него и без материнского согласия, но теперь, когда этот категорический отказ сопровождался еще и злыми словами, она была склонна подождать.
However, if she did not marry Mallow, he knew well that she would marry no one else, least of all the objectionable Arkwright, Cuthbert derived some degree of comfort from this small fact.	Однако он знал, что если она не выйдет за Мэллоу, то ни за кого другого она тоже не выйдет. Тем более за этого мерзкого Аркрайта. Это давало Катберту хоть какое-то утешение.
He wondered if there was any chance of forcing Mrs. Octagon into giving her consent, but after surveying the situation could see no opportunity.	Он пытался придумать способ хоть как-то заставить миссис Октагон дать согласие, но пока никакой возможности не видел.
After dinner that night, Cuthbert was thinking of going to see his uncle, who still stopped at the Avon Hotel when Hale was announced. Mallow was surprised.	Тем вечером после обеда Катберт думал было зайти к дяде, который по-прежнему жил в отеле "Эйвон". Когда слуга сообщил о приходе Хэйла, Катберт удивился.
The lawyer was not a friend of his, and he had no liking for his company.	Он не дружил с этим адвокатом, ему не нравилась его компания.
However, he felt a certain curiosity as to the reason of this unexpected visit and welcomed the man with civility.	Однако ему стала любопытна причина столь неожиданного визита, и он со всей вежливостью пригласил его в дом.
But he did not ask him to have any coffee though it was on the table.	Но кофе гостю не предложил, хотя кофейник и стоял на столе.
Cuthbert held to the traditions of the East regarding bread and salt, and he wished to leave himself free to deal with Hale as an enemy, should occasion arise, as it might.	В отношении хлебосольства Катберт придерживался восточных традиций и оставлял себе возможность поступить с Хэйлом как с врагом.
Hale was far too intimate with Maraquito to please the young man.	Хэйл был слишком близок с Маракито.
And Maraquito's attentions were far too pressing to make Cuthbert feel comfortable in her presence.	А внимание Маракито было слишком назойливым, чтобы Катберт мог чувствовать себя свободно в ее присутствии.
"Well, Mr. Hale," said Mallow coldly, "why have you come?"	- Итак, мистер Хэйл, - сухо сказал Мэллоу, - зачем же вы пришли?
The lawyer, who was in an evening suit and dressed with taste and care, took a seat, although not invited to do so.	Адвокат, который был в вечернем костюме, одетый со вкусом и тщанием, сел, хотя ему и не предложили.
He looked cold and calm, but there was an excited gleam in his large eyes which showed that his calmness masked some emotion, the cause of which Cuthbert could not fathom.	Он был холоден и спокоен, его большие глаза возбужденно блестели, выдавая бурю чувств, скрытую под маской хладнокровия. Катберт не мог понять причину столь бурных страстей.
"I have come to see you about young Saxon," he said.	- Я пришел поговорить с вами о молодом Сэксоне, - сказал он.
"Really," answered Mallow coolly, although surprised, "what can you have to say to me about him."	- Неужели, - холодно ответил Мэллоу, хотя и удивился. - И что вы можете мне о нем рассказать?
"He is your friend -"	- Он ваш друг...
"Pardon me. I can hardly call him so.	- Извините, но едва ли.

We are acquaintances only."	Мы всего лишь знакомы.
"But you are engaged to his sister," persisted Hale.	- Но вы помолвлены с его сестрой, - настаивал Хэйл.
Mallow threw away the cigarette he was lighting and jumped up.	Мэллоу отшвырнул сигарету, которую пытался закурить, и вскочил.
"I see no reason why Miss Saxon's name should be mentioned, Mr. Hale."	- Не вижу причины упоминать имя мисс Сэксон, мистер Хэйл.
"Don't you, Mr. Mallow?	- Разве, мистер Мэллоу?
I do."	А я вижу.
"Then I object to your mentioning it.	- Тогда я отказываюсь о ней говорить.
State your business and go, Mr. Hale.	Выкладывайте ваше дело и уходите, мистер Хэйл.
I have no acquaintance with you."	Мы с вами не знакомы.
"I can't state my business unless I mention Miss Saxon's name."	- Я не могу изложить дела, не касаясь мисс Сэксон.
"Then you will please to take yourself off," said Mallow.	- Тогда будьте любезны убраться отсюда, - сказал Мэллоу.
Hale smiled coldly, though evidently annoyed.	Хэйл холодно усмехнулся, хотя явно был раздражен.
"I think it is to your interest to hear me," he said deliberately, "and to the interest of the lady whom you hope to call your wife."	- Мне кажется, в ваших интересах выслушать меня, - с нажимом сказал он, - как и в интересах той леди, которую вы надеетесь назвать своей женой.
"Does this business concern Miss Saxon?"	- Это касается мисс Сэксон?
"Indirectly it does.	- Косвенно.
But it rather has to do with her brother."	Но, скорее, ее брата.
Mallow frowned.	Мэллоу нахмурился.
The conversation was taking a turn of which he did not approve.	Разговор приобретал неприятный оборот.
However, he knew well the dangerous ground upon which he stood with regard to the case, and thought it best to hear what his unexpected visitor had to say.	Однако он сознавал, что ходит по тонкому льду, так что лучше было выслушать, что собирался сказать нежданный гость.
"State your business," he said curtly.	- Излагайте, - коротко буркнул он.
"Very good," replied Hale, nursing his silk hat on his knee. "I see you don't offer me coffee or a cigarette."	- Отлично, - ответил Хэйл, поглаживая шелковую шляпу, лежавшую у него на коленях. - Вы не предложите мне сигарету?
"We are not friends, sir.	- Мы не друзья, сэр.
And let me remind you that you thrust yourself uninvited on me."	И позвольте мне напомнить, что вы ко мне явились без приглашения.
"To do you a service," said Hale quickly. "I think, therefore, that I deserve a better reception."	- Чтобы оказать вам услугу, - сказал Хэйл. - Так что, думаю, я достоин лучшего приема.

"Will you please come to the point?" said Mallow coldly, "whatever the service may be, I am quite sure it is two for you if one for me.	- Не будете ли вы любезны перейти к делу? -холодно сказал Мэллоу. - Какая бы там ни была услуга, я уверен, что это скорее пойдет на пользу вам, чем мне.
You are not the man to go out of your way, Mr. Hale, to help anyone."	Вы не из тех, мистер Хэйл, кто бросит утопающему хотя бы соломинку.
Hale nodded and smiled grimly.	Хэйл кивнул и мрачно улыбнулся.
"You are quite right.	- Вы правы.
Now, then, Mr. Mallow, do you know that Basil Saxon was to have inherited the money of my late client, Miss Loach?"	Хорошо. Мистер Мэллоу, вы знаете, что Бэзил Сэксон унаследовал деньги моей покойной клиентки, мисс Лоах?
"No, I never knew that.	- Нет, я этого не знал.
I understood that Miss Loach always intended to leave the money to Miss Saxon."	Как я понимаю, мисс Лоах всегда намеревалась оставить деньги мисс Сэксон.
Hale shook his well-oiled head.	Хэйл покачал набриолиненной головой.
"On the contrary, Mr. Saxon was her favorite.	- Напротив, ее любимчиком был мистер Сэксон.
In spite of his wild ways she liked him.	Она всегда его любила, несмотря на его поведение.
However, she was also fond of Miss Saxon, and you may thank Miss Loach, Mr. Mallow, for having been the means of forwarding your engagement."	Однако она любила и мисс Сэксон - кстати, можете поблагодарить мисс Лоах, она помогла вашей помолвке.
"What do you mean by that?" asked Cuthbert angrily.	-То есть? - сердито спросил Катберт.
"Mrs. Octagon," went on the lawyer deliberately, "would never have consented to Miss Saxon becoming engaged to you had not Miss Loach insisted that she should agree."	- Миссис Октагон, - неторопливо продолжал адвокат, - никогда бы не согласилась на вашу помолвку, не надави на нее мисс Лоах.
"Seeing that Mrs. Octagon hated her sister and was not likely, to be influenced by her, I do not see how that can be."	- Миссис Октагон ненавидела сестру, и вряд ли та могла повлиять на нее, так что я не понимаю, как это могло быть.
"Perhaps not.	- Возможно, и нет.
Nevertheless, such is the case.	Как бы то ни было, ситуация именно такова.
You saw how, when Miss Loach died, Mrs. Octagon seized the first opportunity to place obstacles in the way of your marriage."	Вы сами видели, как после смерти сестры миссис Октагон ухватилась за первую же возможность, чтобы помешать вашему браку.
"I believe she did that on Maraquito's account, Mr. Hale.	- Я думаю, она сделала это по указанию Маракито, мистер Хэйл.
I know perfectly well that Mrs. Octagon called on Maraquito."	Я прекрасно знаю, что миссис Октагон посещала Маракито.
"Quite so - to ask Maraquito not to let Basil Saxon play beyond his means.	- Именно так. Она просила Маракито не позволять Бэзилу проигрывать больше, чем у него есть.
Certainly, Maraquito having a strange fancy for you, agreed, on condition that Mrs. Octagon refuse to let Miss Saxon marry you.	Да, Маракито питает к вам странную страсть, так что она согласилась с условием, что миссис Октагон не позволит мисс Сэксон выйти за вас.

But, in any case, Mrs. Octagon hates your uncle too much to allow her daughter to become your wife.	Но в любом случае миссис Октагон слишком ненавидит вашего дядюшку, чтобы позволить своей дочери стать вашей женой.
You will never get Mrs. Octagon's consent unless I help you."	Вы никогда не получите ее согласия, если только я вам не помогу.
"You!" echoed Mallow, astonished and annoyed. "What possible influence can you have with Mrs. Octagon.	- Вы? - изумленно и неприязненно отозвался Мэллоу. - И как же вы заставите миссис Октагон?
I have certainly seen you at her house, but I scarcely think you know her well enough -"	Да, я видел вас у нее дома, но вряд ли вы хорошо ее знаете...
"Oh, yes, I do." Hale rose in his earnestness. "See here, sir; I love Maraquito and I wish to marry her."	- Знаю. - Хэйл возбужденно встал. - Послушайте, сэр. Я люблю Маракито и намерен на ней жениться.
"You can, so far as I am concerned,"	-Так женитесь.
"So you say," said Hale bitterly, "but you cannot be ignorant that Maraquito loves you."	- Легко сказать, - с горечью ответил Хэйл, - но вы не можете не знать, что Маракито любит вас.
"I don't see what that has to do with our conversation," replied Mallow, growing red and restless.	- Не понимаю, какое это имеет отношение к нашему разговору, - ответил, заводясь и краснея, Мэллоу.
"It has everything to do with the matter.	- Прямое.
I want to marry Maraquito, as I am rich and deeply in love with her.	Я хочу жениться на Маракито, я богат и горячо ее люблю.
She would have become my wife long ago but that you crossed her path.	Она давно бы стала моей женой, не перейди вы мне дорогу.
Lord knows why she should love a commonplace man like you, but she does."	Одному богу известно, почему она влюбилась в такую посредственность, как вы, но это так.
"Isn't that rather personal?" said Mallow dryly.	- А вы не переходите на личности? - сухо сказал Мэллоу.
"I beg your pardon.	- Прошу прощения.
But what I wish to say is this.	Но я вот что хотел сказать.
If you marry Miss Saxon and place yourself beyond Maraquito's reach, I will be able to induce her to marry me.	Если вы женитесь на мисс Сэксон и ускользнете от Маракито, я смогу убедить ее выйти за меня.
Our interests are bound up together.	Наши интересы совпадают.
Now, to do this you must have Mrs. Octagon's consent.	Но вам нужно согласие миссис Октагон.
I can get it."	Я могу его обеспечить.
"In what way?"	-Как?
"She loves Basil, her son, more than she does herself," went on Hale, paying no attention to the remark. "To save him she would do much."	- Она любит своего сына Бэзила больше, чем себя, - продолжал Хэйл, не слушая Мэллоу. - Ради его спасения она пойдет на все.
"To save him from what?"	- От чего его надо спасать?

"Basil;" continued the lawyer, still not noticing the interruption, "is a young fool.	- Бэзил, - продолжал адвокат, по-прежнему не замечая реплик собеседника, - молодой дурак.
He thought himself sure of Miss Loach's money - and he was until a week before she died.	Он всегда был уверен в том, что получит деньги мисс Лоах.
Then he came to Rose Cottage and insulted her -"	За неделю до ее смерти он заявился в коттедж "Роза" и оскорбил ее...
"I have heard that.	-Я об этом слышал.
She ordered him out of the house."	Она отказала ему от дома.
"She did.	-Да.
Miss Loach was a bitter, acrid old woman when the fit took her.	Мисс Лоах всегда была желчной, раздражительной старухой.
However, Basil insulted her so grossly that she made a new will and left all the money to Miss Saxon.	Однако Бэзил так сильно ее оскорбил, что она переписала завещание и оставила все деньги мисс Сэксон.
Now it happens that Basil, to supply himself with funds, when his aunt refused to aid his extravagance further, forged her name to a bill - What's the matter?"	И тогда Бэзил, чтобы добыть денег, когда тетка отказалась и далее давать ему на расходы, подделал ее подпись на чеке... в чем дело?
"Nothing," said Mallow, who had started from his chair, "only your intelligence is sufficiently unpleasant."	- Ничего, - ответил Мэллоу, вскочив со стула. -Просто ваши сведения весьма неприятны.
"I can understand that," sneered the lawyer, "since you wish to marry his sister.	- Понимаю, - хмыкнул адвокат. - Вы ведь намерены жениться на его сестре.
You don't want a forger for a brother-inlaw."	Неприятно, когда шурин - фальсификатор.
"Who does?" said Cuthbert, not telling that he was thinking of Basil in connection with a still darker crime. "Go on, Mr. Hale."	- А кому приятно? - сказал Катберт, не говоря о том, что он подозревал Бэзила в куда более тяжком преступлении. - Продолжайте, мистер Хэйл.
"The bill fell into my hands.	- Этот чек попал ко мне.
When Miss Saxon got the money she transferred the business to her own lawyer.	Когда мисс Сэксон получила деньги, она передала ведение своих дел другому адвокату.
I had to give the bill up."	Мне пришлось отдать ей этот чек.
"Ah!" said Mallow meaningly, "I see now the hold you had over Basil."	- А! - понимающе сказал Мэллоу. - Теперь я вижу, чем вы держали Бэзила.
"Yes, that was my hold.	-Да.
I did not want to give up the bill.	Я не хотел отдавать чек.
But it had been met, and as Miss Loach is dead, there was a difficulty in proving the signature to be a forgery.	Но он был оплачен, и поскольку мисс Лоах умерла, трудно было бы доказать, что подпись подделана.
I therefore gave the bill to Miss Saxon.	Потому я отдал его мисс Сэксон.
She knew of her brother's guilt -"	Она знала о проступке брата...

"I see - I see," murmured Cuthbert, wondering if she had been shielding Basil as well as him. "My poor girl!"	- Понимаю... - пробормотал Катберт, задумываясь, не защищала ли она и Бэзила вместе с ним. - Моя бедняжка!
"She is a brave girl," said Hale, in a voice of reluctant admiration. "She met me and fought for her brother.	- Она отважная девушка, - неохотно признал Хэйл. - Она встретилась со мной и отстояла брата.
I gave way, as I did not wish to make trouble.	Я сдался, поскольку не хотел устраивать скандала.
Why, it doesn't matter.	Почему - значения не имеет.
However, you see how things stand.	Однако вы видите, какова ситуация.
Basil is a forger.	Бэзил - мошенник.
If his mother knew that he was in danger of being arrested she would consent to your marriage, and then I might marry Maraquito.	Если бы его мать знала, что его могут арестовать, она согласилась бы на ваш брак, а я женился бы на Маракито.
I have come here to tell you this."	Я пришел вам об этом рассказать.
"But if Miss Saxon has the bill, and there is a difficulty of proving the signature, owing to Miss Loach's death, I don't see -"	- Но если чек у мисс Сэксон и доказать подделку подписи трудно, поскольку мисс Лоах мертва, то я не понимаю...
"Ah, not in this case.	- В этом случае нет.
But Basil Saxon forged my name also.	Но Бэзил Сэксон и мою подпись подделал.
I hold a forged check.	У меня остался фальшивый чек.
I met it and said nothing about it.	Я оплатил его и не сказал ни слова.
Basil, thinking because his sister held the bill that he was out of my power, was most insolent.	Бэзил, думая, что чек у его сестры, счел, что он уже не в моей власти, и обнаглел.
But I said nothing of the check which he thought I never detected.	Но я промолчал о другом чеке. Он думает, что я ничего не заметил.
The more fool he.	Дурак.
He must have a fine opinion of my business capacity.	Ему следовало бы выше ценить мои профессиональные способности.
However, as the check is only for fifty hounds, he probably thought that it would escape my notice.	Однако, поскольку чек всего на пятьдесят фунтов, он, вероятно, подумал, что я не заметил.
Well, you see how I can force Mrs. Octagon's hand.	Теперь вы видите, как я могу повлиять на миссис Октагон.
What do you say?"	Что скажете?
Mallow put his hands to his head quite bewildered by the information.	Мэллоу, совершенно ошеломленный новыми сведениями, обхватил голову руками.
"You must give me time to think," he said, "but if I consent-"	- Дайте мне подумать, - сказал он. - Но если я соглашусь...
"You marry Miss Saxon.	-То женитесь на мисс Сэксон.
I ask no reward for my services.	Я не прошу ничего за услугу.
All I want is to get you out of my way as regards Maraquito.	Я хочу одного - чтобы вы ушли с моей дороги.

I will give you the forged check on the day you wed Miss Saxon.	Я передам вам фальшивый чек в день, когда вы обвенчаетесь с мисс Сэксон.
I can see," added Hale, rising, "that you are somewhat upset with this news, and no wonder.	Вижу, - добавил Хэйл, вставая, - что вы несколько обескуражены этим известием, но это понятно.
You never thought Basil was such a scoundrel."	Вы не думали, что Бэзил такой мерзавец.
"I thought him a fool, never a knave."	- Я считал его дураком, но не подлецом.
"My dear sir, he is a thoroughly bad man," said Hale cynically, "though I daresay other people are just as bad.	- Сударь мой, он очень дурной человек, - цинично заметил Хэйл, - хотя, осмелюсь сказать, и остальные не лучше.
However, I will give you a week to think over the matter.	Даю вам неделю на раздумье.
Good-night."	Доброй ночи.
"Good-night," said Mallow, touching the bell, but without meeting the gaze of Hale, "I will think over what you have said."	- Доброй ночи, - ответил Мэллоу, нажимая на кнопку звонка, но не глядя на Хэйла. - Я подумаю над вашими словами.
"You will find it to your advantage to do so," replied Hale, and went out of the room at the heels of the servant.	- Подумайте. Вы поймете, что все это к вашей пользе, - ответил Хэйл и вышел следом за слугой.
Mallow remained where he was in deep thought.	Мэллоу глубоко задумался.
It was terrible to think that the brother of Juliet should be such a scamp.	Страшно подумать, что брат Джульет - такая дрянь.
A forger and perhaps something else.	Мошенник, а то еще и похуже.
Here, indeed, was a motive for Miss Loach to meet with her death at her nephew's hand.	Да, мисс Лоах могла погибнуть от руки собственного племянника.
Probably on the night in question she threatened to let the law take its course, and then Basil - but at this point of his meditations a ring came at the door.	Вероятно, той ночью она пригрозила выдать его полиции, и тогда Бэзил... В этот момент позвонили в дверь.
In a few moments Cuthbert heard a step he knew and rose with an agitated air.	Через пару секунд Катберт услышал знакомые шаги и взволнованно встал.
Basil entered the room.	В комнату вошел Бэзил.
The young man was carefully dressed as usual in his rather affected way, but his face was pale and he seemed uneasy.	Молодой человек был одет тщательно и вызывающе, но лицо его было бледно, и вид был взволнованный.
"I see you have had a visit from Hale," he said, trying to appear at his ease.	- Вижу, к тебе приходил Хэйл? - сказал он, пытаясь принять беспечный вид.
"How do you know that?" asked Mallow abruptly, and declining to see the proffered hand.	- Откуда ты знаешь? - резко спросил Мэллоу, игнорируя протянутую руку.
"I saw Hale enter a cab as I came up the stairs," said Basil, drawing back; "and even had I not seen him I would know that he has been telling you a lot of lies because you refuse to shake hands."	- Когда я поднимался по лестнице, я увидел, как Хэйл садился в кеб, - сказал Бэзил, попятившись. -И даже если бы я его не видел, я знаю, что он наговорил тебе кучу вранья, раз ты не хочешь пожать мне руку.
"Are they lies?"	- Вранья?

"Ah, then, he has been talking.	- А, значит, наговорил.
He is my enemy.	Он мне враг.
He comes here to do me harm," said Basil, his eyes flashing.	Он пришел, чтобы навредить мне, - глаза Бэзила вспыхнули.
"He came here as your friend," replied Mallow abruptly, "Hale wishes me to marry your sister.	- Он пришел сюда как твой друг, - резко ответил Мэллоу. - Хэйл хочет, чтобы я женился на твоей сестре.
He offers to hand over to me a certain check if I marry her."	И за это он предлагает мне отдать некий чек.
"I don't know what you are talking about," cried Basil petulantly, and threw himself into a chair, very pale.	- Не понимаю, о чем ты, - нетерпеливо воскликнул Бэзил и плюхнулся в кресло. Он был очень бледен.
"I think you know very well.	- Думаю, прекрасно понимаешь.
Why have you come here?"	Зачем ты пришел?
Basil looked sullen.	У Бэзила был мрачный вид.
"I want you to marry Juliet also.	- Я тоже хочу, чтобы ты женился на Джульет.
And I came to say that I thought I could get my mother to take that money and to withdraw her opposition."	И я пришел сказать, что, думаю, могу заставить мать принять деньги и перестать упираться.
"So that you may have the fingering of the money?"	- Чтобы ты мог добраться до денег?
"Oh, I suppose she will give me some," said Basil airily, and began to roll a cigarette with deft fingers.	- Полагаю, она сколько-то мне выделит, -беззаботно ответил Бэзил, катая сигарету в ловких пальцах.
Mallow was enraged at this coolness.	Мэллоу закипел от его хладнокровия.
"Basil, you are a scoundrel!"	- Бэзил, ты подлец!
"Am I, indeed?	- Да неужели?
Nice words to use to your future relative."	Какие милые слова от будущего родственничка!
"How do you know I will ever be your relative.	-А с чего ты взял, что мы породнимся?
Suppose I refuse Hale's demand, and let him proceed on this check?"	Положим, я откажусь от предложения Хэйла и оставлю чек ему?
Basil's cigarette dropped our of his hand.	Бэзил выронил сигарету.
"I don't know what check you mean," he declared with alarm, "there was a bill - I couldn't help myself.	-Я не знаю, о каком чеке ты говоришь, - заявил он истеричным тоном. - Ну да, был чек... но я ничего не мог с собой поделать.
My aunt -"	Моя тетка...
"Gave you a lot of money and you repaid her by forging her name.	- Твоя тетка давала тебе много денег, а ты в благодарность подделал ее подпись.
But you also forged Hale's name."	Но ты подделал и подпись Хэйла.
"Ah, I know what you mean now.	- А. Теперь понял.
It was only for fifty pounds."	Всего на пятьдесят фунтов!

"Had it been for fifty pence the crime is the same," said Mallow vehemently, "why did you not let me help you?	- Да хоть на пятьдесят пенсов. Преступление остается преступлением, - с чувством сказал Мэллоу. - Почему ты у меня не попросил?
I offered to.	Я же предлагал!
But you preferred to commit a crime."	Но ты предпочел подлог.
"Such a fuss to make," muttered the youth discontentedly, "the bill is in the possession of Juliet, and no steps can be taken on that.	- Да что ты так шумишь, - недовольно пробормотал юнец. - Чек у Джульет, тут мне ничего не грозит.
If mother accepts this six thousand a year, she will buy the check back from Hale.	Если мать согласится на шесть тысяч фунтов в год, она выкупит другой чек у Хэйла.
He's a scoundrel and will do anything for money.	Он негодяй и за пенс удавится.
Then you can marry Juliet, and I can go abroad for a few years on an income of three thousand.	Тогда ты сможешь жениться на Джульет, а я уеду за границу на несколько лет за три тысячи в год.
Mother will allow me that."	Мать позволит.
The coolness of this speech almost took Mallow's breath away.	Хладнокровие Бэзила чуть не лишило Мэллоу дара речи.
The man did not seem to be at all affected by his crime.	Этому человеку было наплевать на свое преступление.
So long as he was not found out he appeared to think nothing about the matter.	Не пойман - так что беспокоиться?
"And I know you will marry Juliet," proceeded Basil, "you love her too well to give her up."	- И ты женишься на Джульет, - продолжал Бэзил, -ты слишком ее любишь, чтобы отказаться от нее.
"That is true enough," said Cuthbert, who, having already spared him too long, now determined to punish him, "but I may love her so well that I may not wish to buy her."	- Это верно, - сказал Катберт. Он слишком долго щадил Бэзила, так что решил, что пора преподать ему урок. - Но я настолько ее люблю, что не желаю покупать ее.
"What do you mean by buying her?" demanded Basil sulkily.	- Это как это - покупать? - подозрительно спросил Бэзил.
"What I say.	- Да так.
Is it only to save you that I am to marry Juliet?	Я что, должен на Джульет жениться, чтобы тебя спасать?
My marriage must be one of love -"	Нет, я женюсь по любви...
"She does love you.	-Так и она тебя любит!
And I don't see," added Basil complainingly, "why you should jump on a chap for wishing for your happiness-"	И я не понимаю, - заскулил Бэзил, - почему ты набрасываешься на человека, который счастья тебе желает...
"And your own safety."	- И собственной безопасности.
"Oh, bosh!	- Ерунда!
The bill is destroyed.	Чек уничтожен.
Juliet put it into the fire, and Hale will sell the check at his own price."	Джульет сожгла его, а Хэйл продаст свой за хорошую цену.
"His price is that I am to marry Juliet."	- Его цена - моя женитьба на Джульет.

"So that he can marry Maraquito, I suppose.	- Полагаю, чтобы он мог жениться на Маракито.
I know that she loves you and that Hale is crazy about her.	Я знаю, что она тебя любит, и Хэйл в бешенстве от этого.
It's very hard on me," whined the egotistical youth, "for I want to marry her myself, only mother put her spoke in my wheel."	И мне от этого очень тяжело, - заныл эгоистичный юнец, - поскольку я сам на ней хочу жениться, да только мать палки в колеса вставляет!
"Dare you offer yourself to Maraquito, bad as she is, knowing what you are?" cried Mallow, fairly disgusted.	- И ты осмелишься предложить себя Маракито, пусть она и дурная женщина, зная, что ты такое? -сказал с омерзением Мэллоу.
"Oh, the forgeries.	- Ой, эти подделки.
What of them?	Ну и что?
It's nothing." Basil snapped his fingers. "Maraquito won't mind.	Пустяк. - Бэзил щелкнул пальцами. - Маракито будет все равно.
But I suppose I'll have to give her up on account of that infernal check.	Но, наверное, все же придется отказаться от нее из-за этого чертова чека.
Such a small one as it was too.	Из-за такой мелочи!
I wish I had made it one hundred and fifty.	Надо было подделать на полторы сотни.
I could have done so."	Я ведь мог бы.
In the face of this callous behavior it was sheer wrongdoing to spare the man.	Перед лицом столь хамского поведения было бы неправильно щадить такую тварь.
"I do not allude to the forgery, though that is bad enough," said Cuthbert, glancing round to see that the door was closed, "but to the murder of your aunt.	- Я не о подделке, хотя это достаточно мерзко, -сказал Катберт, глядя, закрыта ли дверь. - Я об убийстве твоей тетки.
You killed her."	Это ведь ты ее убил.
Basil leaped from his chair with great indignation.	Бэзил возмущенно вскочил.
"I did not.	- Нет!
How dare you accuse me?" he panted.	Как ты смеешь меня обвинять? - заикаясь, проговорил он.
"Because I have proofs."	- У меня есть доказательства.
"Proofs?" Basil dropped back as though he had been shot.	- Доказательства? - Бэзил отшатнулся, словно в него попала пуля.
"Yes.	-Да.
I learned from my man that you took the bowie knife which used to hang on the wall yonder.	Я узнал от слуги, что ты взял мой охотничий нож, который висел вон на той стене.
He saw you take it, and thought you had received my permission.	Он видел, как ты его взял, и подумал, что я тебе разрешил.
You went to the Marlow Theatre with your sister.	Затем ты поехал в театр вместе с сестрой.
You left her in the box and went out after eight o'clock.	Ты вышел из ложи после восьми.
You went to Rexton to Rose Cottage.	Ты поехал в Рекстон в коттедж "Роза".

After Clancy left the house your aunt admitted you and you killed her -"	Когда Клэнси покинул дом, твоя тетка впустила тебя, и ты ее убил...
"I swear I did not!" said Basil, perfectly white and trembling.	- Клянусь, я не убивал! - воскликнул, дрожа, Бэзил, белый как мел.
"You did, you liar!	-Ты лжешь!
Juliet followed you to the cottage."	Джульет проследила тебя до коттеджа!
"Juliet?	- Джульет?
She did not know I had gone."	Она не знала, что я ушел!
"Ah! you see, you were there.	-Ну вот ты и попался. Ты там был!
Yes, she said she went in order to try and make it up between your aunt and you.	Да, она сказала, что поехала туда, пытаясь примирить тебя с теткой.
But I believe now she went to see if you were committing a crime.	Но теперь я уверен - она поехала туда, чтобы ты не натворил чего.
I am not aware how much Juliet knows of your wickedness, Basil, but -"	Не знаю, как много Джульет знает о твоих делишках, Бэзил, но...
"She knows only about the forgery.	- Она знает только о подделке.
I was not at the cottage."	Я не был в коттедже.
Mallow made a weary gesture.	Мэллоу отмахнулся.
"Why do you tell these falsehoods?" he said with scorn. "Juliet entered the cottage by means of her latch-key.	- Зачем ты врешь? - с презрением сказал он. -Джульет вошла в коттедж, потому что у нее был ключ.
She found Miss Loach dead and the knife on the floor.	Она обнаружила убитую мисс Лоах и нож рядом с ней.
You dropped it there.	Ты уронил его там.
She came out and saw a man of my height - which you are, and of my appearance (you are not unlike me at a distance) climbing the wall into the park.	Она вышла и увидела мужчину моего роста -тебя, - который перелезал через стену. Издали нас можно перепутать.
He had on alight overcoat - my overcoat.	На нем было легкое пальто - мое пальто.
Juliet thought I was the man.	Джульет подумала, что это я.
I did not say no.	Я не стал отрицать.
But the moment she mentioned the coat I knew it was you.	Но когда она упомянула это пальто, я понял, что это был ты.
You borrowed the coat from me, and returned it the other day.	Ты взял его у меня на время и вернул на другой день.
Now then -"	Теперь...
"Stop! stop!" cried Basil, rising with pale lips and shaking hands, "I admit that I went to Rexton on that night, but I swear I am innocent."	- Перестань! - вскричал Бэзил. Он вскочил, его бледные губы дрожали, руки тряслись. - Да, я был в Рекстоне в ту ночь, но клянусь - я невиновен!
"Pah!" cried Mallow, thinking this was another lie, and a weak one too.	- Ха! - ответил Мэллоу, подумав, что это очередная ложь, да еще и неловкая.
Basil seized him by the arm.	Бэзил схватил его за руку.

"Mallow, I swear by all that I hold most sacred that I did not kill Aunt Selina.	- Мэллоу, всем святым клянусь, я не убивал тетю Селину.
I own I took the knife.	Признаюсь, что я взял нож.
I wished to frighten her into giving me money.	Я хотел припугнуть ее и потребовать денег.
I left the theatre in order to go to Rexton.	Я ушел из театра, чтобы съездить в Рекстон.
I thought I might be spotted if I came by the lane.	Я подумал, что меня могут заметить, если я выйду через переулок.
I climbed the wall of the park on the other side after nine, some time after nine.	Я перелез через стену после девяти, в несколько минут десятого.
I was crossing when a man chased me.	Когда я перебирался, кто-то шел за мной.
I don't know who it was.	Кто - не знаю.
I could not see in the bushes, and the night was rather dark at the moment, though clear later.	Я не разглядел его в кустах, тогда было темно, хотя потом стало светлее.
I dropped the knife, it fell out of my pocket, and I scrambled over the wall and bolted."	Я выронил нож, он выпал у меня из кармана, я перелез через стену и пустился бежать.
"Then how did Juliet see you shortly before eleven?"	- Тогда как Джульет могла увидеть тебя незадолго до одиннадцати?
"I came back for the knife.	- Я вернулся за ножом.
I thought it might be traced to you and that you might get into trouble.	Я подумал, что его могут найти, и у тебя будут неприятности.
Really I did," said Basil, seeing Mallow make a gesture of dissent. "I came back by the railway path, and along by the corn.	Правда, - сказал Бэзил, увидев, как Мэллоу отмахнулся. - Я вернулся по тропинке на станцию, вдоль поля.
Where Juliet could have been, I don't know.	Где была Джульет, понятия не имею.
I climbed the wall and crossed the park.	Я перебрался через стену и прошел через парк.
I could not find the knife where I thought I had dropped it, near the house.	Я не нашел ножа там, где уронил его, возле дома.
I then climbed the opposite wall and got away home.	Тогда я перелез через противоположную стену и поехал домой.
Next day I heard of the death and went down to look for the knife again.	На другой день я узнал об убийстве и снова поехал искать нож.
I never thought she had been killed with that knife, as no weapon was found.	Я не знал, что ее зарезали именно этим ножом, поскольку орудия убийства не нашли.
Juliet said nothing to me about the matter -"	Джульет мне на этот счет ничего не говорила...
"No.	- Конечно.
Because she thought the knife was mine, as it is, and that I was the man who climbed the wall.	Она думала, что это мой нож, а он и есть мой. Значит, это я лез через ограду.
I was on the spot.	Я там был.
I remember telling you that, when we met in the street, and you were afraid.	Я помню, как сказал тебе об этом, встретив тебя на улице, и ты испугался.

I see now why you asked me if I had been in the park at night."	Теперь я понимаю, почему ты спрашивал меня, не был ли я в парке той ночью.
"I thought you might have spotted me.	- Я думал, что ты мог меня заметить.
When were you there?"	Когда ты там был?
"About twenty minutes past ten."	- Около двадцати минут одиннадцатого.
"Well, then, I was there at ten or a few minutes later.	- А значит, я был там в десять или несколькими минутами позже.
I got away from the man who chased me some time before you came.	Я удрал от человека, преследовавшего меня незадолго до того, как ты появился.
It was, as you say, at a quarter to eleven when I came back, and by that time I suppose you had gone."	Я вернулся, как ты и сказал, без четверти одиннадцать, а ты, наверное, уже ушел.
"I went over the opposite wall as you did," said Cuthbert, "we must have run each other very close."	- Я перебрался через противоположную стену, как и ты, - сказал Катберт. - Мы должны были пробежать совсем близко друг от друга.
"I expect we were in different parts of the park," said Basil, "but I swear that I am telling you the truth.	- Я думаю, мы были в разных углах парка, - сказал Бэзил, - но я клянусь - я тебе правду говорю!
I said nothing about this, as I was afraid of being arrested.	Я ничего никому не рассказывал, потому что боялся, что меня арестуют.
But, if you like, I'll tell that detective Jennings what I told you.	Но, если хочешь, я расскажу детективу Дженнингсу все, что рассказал сейчас тебе.
He will help me."	Он мне поможет.
"My advice to you is to hold your tongue and keep silent."	- Советую держать язык на привязи и помалкивать.
"But if I am traced?" stammered Basil.	- Но если меня вычислят? - запаниковал Бэзил.
"I shall say nothing," said Mallow, "and Jennings has dropped the case.	- Я не скажу ничего, - сказал Мэллоу, - да и Дженнингс оставил это дело.
I shall get the check from Hale, and you must go abroad.	Я заберу чек у Хэйла. А ты уедешь за границу.
I believe you are innocent."	Я верю, что ты не убийца.
"Oh, thank you - thank you -"	- О, спасибо, спасибо!
"But you are a scoundrel for all that.	- Но ты все равно дрянь.
When I get you sent abroad and marry your sister, neither she nor I will have anything to do with you.	Когда я сплавлю тебя за границу и женюсь на твоей сестре, мы не захотим больше с тобой знаться.
And if you come back to England, look out."	А если ты вернешься в Англию - берегись.
Chapter 21	Глава XXI.
An Experiment	Эксперимент
Next day Cuthbert received a letter from Jennings.	На другой день Катберт получил письмо от Дженнингса.
It intimated that Maraquito wished to see him that evening.	В нем доверительно сообщалось, что Маракито хочет увидеть его этим вечером.

"If you will call at nine o'clock," wrote the detective, "she will be alone.	"Если придешь к девяти, - писал детектив, - она будет одна.
The police have decided to close the gambling-house, and she is making preparations to leave England.	Полиция решила прикрыть ее карточный притон, и она готовится к отъезду из Англии.
I understand she has something to tell you in connection with the death of Miss Loach, which it is as well you should hear.	Как понимаю, она хочет рассказать тебе нечто важное касательно смерти мисс Лоах.
A confession on her part may save you a lot of trouble in the future."	Ее признание сможет избавить тебя от множества неприятностей в будущем".
Mallow hesitated to obey this summons.	Мэллоу не сразу решился ехать.
He thought it was strange that Maraquito should get the detective to write to him, as he knew she mistrusted the man.	Ему показалось странным, что Маракито попросила детектива написать ему - насколько он знал, она не доверяла Дженнингсу.
And, apart from this, he had no wish to see Senora Gredos again.	Да и не хотелось ему снова встречаться с сеньорой Гредос.
Things were now smooth between him and Juliet -comparatively so - and it would not do to rouse the girl's jealousy.	Теперь, когда между ним и Джульет все было более или менее улажено, незачем заставлять девушку ревновать.
Maraquito was a dangerous woman, and if he paid her a solitary visit, he might fall into some snare which she was quite capable of laying.	Маракито - опасная женщина, и если он нанесет ей визит наедине, то может попасть в какую-нибудь ловушку, которую она вполне способна устроить.
Such was her infatuation, that he knew she would stop at nothing to gain her ends.	Ее страсть была такова, что вряд ли она остановится перед чем бы то ни было.
On the other hand, Maraquito, to all appearances, knew of something in connection with the case which it behooved him to learn if he wished for peace in the future.	С другой стороны, Маракито, судя по всему, знала что-то об убийстве, и ему тоже неплохо было бы об этом узнать, если он хочет спокойной жизни.
So far as Mallow knew, the matter was at an end.	Насколько Мэллоу знал, пока дело было закрыто.
He believed that Jennings had shelved the affair, and that no further inquiries would be made.	Он был уверен, что Дженнингс с ним покончил и следствие больше не ведется.
This belief calmed his anxiety, as he greatly desired to save Basil Saxon from arrest.	Это успокаивало его, поскольку ему очень не хотелось, чтобы Бэзил Сэксон попал за решетку.
Certainly, the young scamp protested his innocence, and told a plausible tale, but he was such a liar that Mallow could not be satisfied.	Конечно, молодой мерзавец утверждает, что он невиновен, и рассказал вполне удовлетворительную историю, но он такой враль, что это не успокаивало Мэллоу.
He might be innocent as he said, yet the facts of the visit to the cottage, the possession of the knife and of the overcoat which he wore when seen by Juliet, hinted at his guilt.	Может, он и невиновен, но его визит в коттедж, нож, пальто, в котором его видела Джульет, - все это указывало на его вину.
Also the forged bill and check might implicate him in the matter.	К тому же он подделал чек, что могло связывать его с этим преступлением.
Did Jennings learn of these things, he would certainly arrest Saxon on suspicion, and, for Juliet's sake, Cuthbert did not wish such a thing to happen.	Узнай Дженнингс об этом, он взял бы Сэксона под арест по подозрению в убийстве, и потому ради Джульет Катберт не хотел такого допустить.

It struck Mallow that Hale might have confided in Maraquito, with whom he was in love.	Мэллоу пришло в голову, что Хэйл мог открыться Маракито, он ведь ее любил.
Being unscrupulous, she would probably use this information, and might threaten to denounce Basil, to the subsequent disgrace of Juliet, if Cuthbert refused to marry her.	А она как женщина беспринципная могла воспользоваться этой информацией, чтобы пригрозить выдать Бэзила и тем нанести урон репутации Джульет, если Мэллоу на ней не женится.
Taking these things into consideration, Mallow decided that it would be best to pay the visit and learn what Maraquito had to say.	Так что, поразмыслив, Мэллоу решил, что лучше будет зайти к Маракито и узнать, что она хочет сказать.
It was a wild, blustering evening, rainy and damp.	Вечер был ветреный, дождливый и сырой.
When Mallow stepped out of the door he shivered as the keen wind whistled down the street.	Когда Мэллоу вышел, он вздрогнул от пронзительного ветра, со свистом летевшего по улице.
Few people were abroad, as they preferred, very sensibly, the comfort of a fireside to the windy, gleaming thoroughfares.	Людей было мало - вполне понятно, что они предпочитали уютное тепло камина ветру и грозе.
Wishing his visit to be as secret as possible, Mallow walked to Soho and turned into Golden Square shortly before the appointed hour.	Желая, чтобы его визит был как можно менее заметным, Мэллоу отправился в Сохо пешком и свернул на Г олден-сквер незадолго до назначенного часа.
He did not expect a pleasant interview, as Maraquito was an uncivilized sort of woman with little control over her very violent emotions.	Он не ждал приятного разговора, поскольку Маракито была женщиной невоспитанной и несдержанной и свои пылкие чувства скрывать не умела.
Altogether, he anticipated a disagreeable quarter of an hour.	Потому он предчувствовал, что последующая четверть часа будет неприятной.
He was admitted smilingly by a woman, and noticed with some surprise that Gibber the page was not at his accustomed post.	Его с улыбкой впустила какая-то женщина, и он с удивлением заметил, что Джиббера не было на привычном посту.
But he put this down to the fact that there was no gambling on this particular evening.	Но он отнес это на счет того, что в этот вечер игры не было.
The windows of the great salon were dark, and Senora Gredos received him in a small apartment which she used as a sitting-room.	Окна большого салона были темны, и сеньора Гредос приняла его в маленькой гостиной.
Her couch was drawn up close to the fire, and she appeared to be in better health than usual.	Ее кресло было придвинуто к огню, и она казалась в лучшем состоянии, чем прежде.
Standing at the door, Mallow thought she made a pretty picture.	Стоя в дверях, Мэллоу подумал, что она представляет собой прелестное зрелище.
She had on a white wrapper trimmed with gold lace, and as usual, wore a profusion of jewelry.	Она была, как всегда, в белом капоте, отороченном золотым кружевом, и, как обычно, носила массу украшений.
Across the lower part of the couch was flung a gorgeous purple coverlet of eastern manufacture, and what with the brilliant colors and the glitter of precious stones, she looked remarkably eastern herself.	Нижняя часть кресла была закрыта роскошным пурпурным покрывалом восточной работы, и среди многоцветья и блеска драгоценных камней она сама казалась очень восточной.

Mallow noticed particularly how Jewish she was in appearance, and wondered how he could have been so blind as not to have remarked it before.	Мэллоу отметил, насколько она похожа на еврейку, и удивился, до какой же степени он был слеп, раз не заметил этого раньше.
The room looked cheerful and warm, and was welcome after the chilly, dreary streets.	Комната казалась приветливой и теплой -особенно после холодных, унылых улиц.
Mallow, having taken off his overcoat in the hall, came forward and bowed somewhat formally, but Maraquito was not to be put off with so frigid a greeting.	Мэллоу снял пальто еще в прихожей. Он шагнул вперед и официально поклонился, но Маракито не остановило такое прохладное приветствие.
Holding out both hands, she shook his warmly and pointed to a chair near her couch.	Она протянула к нему обе руки и показала на кресло рядом с собой.
It was now a few minutes after nine.	Было несколько минут десятого.
"How good of you to come and see me," she said in her deep, rich voice. "The evening was so dull."	- Как хорошо, что вы пришли, - сказала она глубоким низким голосом. - Вечер был таким тоскливым.
"You are not having any play this evening?"	- У вас сегодня нет игры?
Maraquito shrugged her fine shoulders and unfurled a quite unnecessary fan, which, to keep up her fiction of being a Spanish lady, she always carried.	Маракито пожала точеными плечами и развернула ненужный веер, который носила всегда ради поддержания образа испанской дамы.
"Some idiot told the police what was going on and I received a notice to close."	- Какой-то идиот настучал полиции, и я получила уведомление о закрытии.
"But the police knew long ago."	- Но полиция давно все знала.
"Not officially.	- Официально - нет.
The police can be silent when it suits.	Полиция смотрит на вещи сквозь пальцы, когда это их удовлетворяет.
And I always kept things very quiet here.	А я всегда вела дела тихо.
I can't understand why any objection should be made.	Не понимаю, какие претензии.
I suspect that man Jennings told."	Подозреваю, что это все Дженнингс.
"I thought you liked him."	- Мне казалось, он вам нравится.
"Oh, I fancied he was a friend of yours and so I made the best of him.	- Я думала, что он ваш друг, потому и мирилась с его присутствием.
But, to tell you the truth, Mr. Mallow, I always mistrusted him.	Но, честно говоря, мистер Мэллоу, я никогда ему не доверяла.
He is much too fond of asking questions for my taste.	Он слишком любит задавать вопросы.
Then Mr. Hale told me that the man was a detective, so I understood his unwarrantable curiosity.	А потом мистер Хэйл сказал мне, что он детектив, и я поняла, почему он так неприлично любопытен.
I shall have nothing to do with him in future."	В будущем я не стану с ним общаться.
"In that case," said Mallow, anxious to arrive at the truth, "I wonder you employ him to write letters for you."	- Тогда, - сказал Мэллоу, которому не терпелось дойти до сути, - странно, что вы попросили его написать для вас письмо.
The woman raised herself on one rounded elbow and looked surprised at this speech.	Она облокотилась на круглую руку и удивленно воззрилась на него.

"Really, I don't think I am so foolish," said she dryly. "Why do you say that?"	- Я не такая дура, - сухо сказала она. - Почему вы так говорите?
Mallow looked puzzled.	Мэллоу недоуменно посмотрел на нее.
"Jennings wrote me a letter, asking me to come here this evening at nine.	- Дженнингс написал мне письмо, попросив меня прийти сюда после девяти.
He said you wished to see me."	Он сказал, что вы хотите меня видеть.
Maraquito's eyes flashed.	Глаза Маракито вспыхнули.
"I always wish to see you," she said, sinking her voice to a tender tone, "and I am much obliged that Mr. Jennings' note should have brought you here.	- Я всегда хочу вас видеть, - нежно сказала она, - и я благодарна, что письмо мистера Дженнингса привело вас сюда.
But I gave him no authority to write it."	Но я не просила его писать.
"Have you seen Jennings lately?" asked Cuthbert, more and more puzzled.	- Вы давно видели Дженнингса? - озадаченно спросил Катберт.
"A few nights ago.	- Несколько вечеров назад.
But he said nothing about you.	Но он ничего о вас не говорил.
He simply played cards for a time and then took himself off."	Он просто некоторое время играл в карты, затем ушел.
"Are you leaving England?"	- Вы покидаете Англию?
"I am.	-Да.
Being an invalid as you see, I have no amusement but card-playing.	Я калека, и карты были моим единственным развлечением.
Now that the Puritan authorities have stopped that, I cannot stay in this dull country to be bored.	Теперь, когда ваши чистоплюйские власти закрыли мой салон, я не хочу оставаться в этой унылой стране.
But who told you?"	Но кто вам об этом рассказал?
"Jennings said you were making preparations to leave."	- Дженнингс написал, что вы готовитесь к отъезду.
"In this letter he wrote you?" asked Maraquito, frowning.	- В том самом письме? - нахмурилась Маракито.
"Yes.	-Да.
I am sorry I did not bring the letter with me.	Жаль, что я его не взял с собой.
But I can show it to you on another occasion.	Но я могу показать вам это письмо в другой раз.
He also said you had something to tell me."	Он также сказал, что вы хотите мне кое-что сообщить.
Maraquito fastened her brilliant eyes on his face.	Маракито впилась в его лицо сверкающими глазами.
"Mr. Jennings seems to know much about my affairs and to take a deep interest in them.	- Мистер Дженнингс слишком много знает о моих делах и слишком уж ими интересуется.
But I assure you, I never gave him any authority to meddle."	Уверяю вас, я не просила его вмешиваться.

"Then why did he write and bring me here?"	- Тогда зачем он мне писал и заставил прийти сюда?
Senora Gredos frowned and then her face cleared.	Сеньора Гредос нахмурилась, а затем просияла.
"The man is such a secretive creature that I don't trust him," she said; "and yet he declared himself to be my friend.	- Этот человек слишком скрытен, и я ему не доверяю, - сказала она, - и все же он утверждал, что он мне друг.
He knows I like you, and hinted that he should be glad to bring us together."	Он знает, что вы мне нравитесь, и намекнул, что будет рад устроить нам встречу.
"Jennings is a gentleman in spite of his profession," said Mallow in cutting tones. "I scarcely think he would take so great a liberty."	- Дженнингс - джентльмен, несмотря на свою профессию, - отрезал Мэллоу. - Вряд ли он решился бы на такую вольность.
"Is it a liberty?" asked Maraquito softly.	- Разве это вольность? - мягко спросила Маракито.
"I consider it to be one.	- Я так считаю.
Jennings knows that I am engaged."	Дженнингс знает, что я помолвлен.
"Stop!" she cried, gripping her fan so tightly that her knuckles grew white. "Do you dare to tell me this?"	- Прекратите! - воскликнула она, стиснув веер так, что костяшки пальцев побелели. - Как вы смеете мне об этом говорить!
"Senora - Maraquito - don't let us have a scene.	- Сеньора Маракито. Давайте не устраивать сцен.
I told you before that I could not give you the love you asked."	Я уже сказал, что не могу дать вам той любви, о которой вы просите.
"And I told you that I would have that love in spite of your unwillingness," said the woman doggedly. "You have scorned me, and I ought to have sufficient pride to let you go your own way.	- А я сказала, что добьюсь ее, несмотря на ваше сопротивление, - упрямо ответила она. - Вы презираете меня, и мне должно было бы хватить гордости, чтобы отпустить вас.
But I am such an infatuated fool that I am content to let you tread on me."	Но я такая влюбленная дурочка, что готова позволить вам топтать меня.
"I have no wish to do that, but -"	-Я не хочу этого, но...
"You do - you do - you do!" she said, vehemently. "Why can you not love me?	-Хотите! Хотите! Хотите! - выкрикнула она.-Почему вы не можете полюбить меня?
I would be a better wife than that doll you -"	Я буду лучшей женой, чем та кукла...
"Drop that, Maraquito.	- Прекратите, Маракито.
Leave Miss Saxon's name out of the question."	Не касайтесь имени мисс Сэксон.
"I shall talk of Miss Saxon as long as I like," cried Maraquito, snapping the fan and growing flushed. "You scorn me because I am an invalid -"	- Я буду говорить о мисс Сэксон столько, сколько захочу, - воскликнула Маракито, щелкая веером и краснея. - Вы презираете меня потому, что я калека...
"I do not.	- Нет.
If you were perfectly restored to health I would give you the same answer." Mallow was on his feet by this time. "I think it would be wise of me to go."	Даже если вы полностью выздоровеете, вы получите тот же ответ. - Мэллоу встал. - Будет лучше, если я уйду.
But Senora Gredos, stretching out her hand, caught him by the coat convulsively.	Но сеньора Гредос, протянув руку, вцепилась в его рукав.

"No! no! no!" she muttered fiercely. "I did not ask you to come here.	- Нет-нет-нет! - отчаянно шептала она. - Я не просила вас приходить.
I did not send for you.	Не я посылала за вами.
But now that you are here, you will stop.	Но раз вы пришли, вы останетесь.
We must understand one another."	Мы должны понять друг друга.
"We do understand one another," said Cuthbert, who was growing angry at this unreasonable attitude. "You must know that I am engaged to Miss Saxon!"	- Мы понимаем друг друга, - начал закипать Катберт. - Я помолвлен с мисс Сэксон!
"You will never marry her - never!" cried Maraquito passionately; "oh, cruel man, can you not see that I am dying of love for you."	- Вы никогда не женитесь на ней, никогда! -яростно кричала Маракито - Жестокий человек! Разве вы не видите - я умираю от любви к вам!
"Maraquito -"	- Маракито...
"If I were not chained to this couch," she said between her teeth, "I should go after her and throw vitriol in her face.	- Не будь я прикована к этом креслу, - процедила она сквозь зубы, - я пошла бы и плеснула кислотой в ее жалкое кукольное личико!
I would give her cause to repent having lured you from me with her miserable doll's face.	Я заставила бы ее заплатить за то, что она похитила вас у меня!
Pah! the minx!"	Ха! Эта девка!
Cuthbert grew really angry.	Катберт по-настоящему разозлился.
"How dare you speak like this?" he said.	- Как вы смеете?
"If you were able to attack Miss Saxon in the vile way you say, I should show you no mercy."	Если бы вы посмели напасть на мисс Сэксон, я бы вас не пощадил!
"What would you do - what would you do?" she panted.	- И что, что бы вы сделали? - задыхаясь, проговорила она.
"Put you in jail.	- Упек бы вас за решетку.
That sort of thing may do abroad but we don't allow it here.	Такое делают за рубежом, но здесь мы этого не допускаем.
I thought you were merely a foolish woman.	Я думал, вы просто дура.
Now I know you are bad and wicked."	Теперь я вижу, что вы коварная тварь.
"Cuthbert - Cuthbert."	- Катберт... Катберт...
"My name is Mallow to you, Senora Gredos.	- Для вас я Мэллоу, сеньора Гредос.
I'll go now and never see you again.	Я ухожу, и больше мы не увидимся.
I was foolish to come here."	Я зря сюда пришел.
"Wait - wait," she cried savagely, "it is just as well that you are here - just as well that we should come to an understanding."	- Подождите! Постойте! - отчаянно вскричала она. - Раз вы здесь... раз вы все равно здесь... давайте договоримся!
"There can be no understanding.	- Не о чем договариваться.
I marry Miss Saxon and -"	Мы с мисс Сэксон...
"Never, never, never!	- Никогда, никогда, никогда!
Listen, I can ruin her -"	Я могу уничтожить ее...

"What do you mean?"	- Что вы хотите сказать?
"Her brother -"	- Ее брат...
"Oh, Basil, I know all about that."	- А, Бэзил. Я все о нем знаю.
Maraquito threw herself back on her couch, evidently baffled.	Маракито откинулась на спинку кресла, явно расстроенная.
"What do you know?" she demanded sullenly.	- Что вы знаете? - глухо спросила она.
"That you are about to accuse him of the death of Miss Loach."	- Что вы собираетесь обвинить его в убийстве мисс Лоах.
"Yes, I do.	-Да.
He killed her.	Это он ее убил.
There is a forged bill in-"	А еще есть поддельный чек...
"I know all about that also," said Cuthbert, making a gesture for her to be silent. "If you hope to stop my marriage with Miss Saxon by such means, you have wasted your time," he moved again towards the door. "It is time this interview ended," he said.	- И об этом мне известно, - сказал Катберт, жестом приказывая ей замолчать. - Если вы надеетесь так помешать моей свадьбе с мисс Сэксон, то вы зря тратите время. - Он двинулся к дверям. - Встреча окончена.
"Why did you seek it then?" she flashed out.	- Тогда зачем вы ее искали? - выпалила она.
"I did not.	-Я и не искал.
Jennings wrote, asking me to call and see you.	Это Дженнингс написал, прося меня зайти к вам.
I understood that you had something to say to me."	Я подумал, что вы что-то хотите мне рассказать.
"I have much - though how that detestable man knew I can't think.	- Очень многое, хотя и не понимаю, как этот мерзкий тип узнал.
But I can disgrace that doll of a girl through her brother."	Но я могу унизить эту куклу через ее брата.
"No, you cannot.	- Нет.
Basil is perfectly innocent of murder."	Бэзил не убийца.
"You have to prove that," she sneered, her features quivering and one white hand clutching the purple drapery, "and you know - so you say, that Basil is a forger."	- Вам придется это доказывать, - хмыкнула она, вся дрожа и стискивая рукой пурпурное покрывало. - К тому же вы знаете, что Бэзил мошенник.
"He is a fool.	- Он дурак.
I don't condone his folly, but his sister shall not suffer on his account.	Я не прощу ему этой выходки, но его сестра из-за него страдать не будет.
The bill to which Miss Loach's name was forged is in the possession of Miss Saxon - in fact I may tell you that Basil himself assured me it had been destroyed."	Чек с поддельной подписью мисс Лоах находится у мисс Сэксон - кстати, могу вам сказать, что сам Бэзил заверил меня в том, что он уничтожен.
"Of course he would say that," scoffed Maraquito, her eyes flashing, "but the check to which Hale's name is affixed is not destroyed, and Hale shall proceed on that."	- А что он еще мог сказать? - презрительно рассмеялась Маракито, сверкая глазами. - Но чек с подписью Хэйла цел, и Хэйл пустит его в ход.
"Hale shall not do so," said Cuthbert resolutely.	- Нет, - решительно сказал Катберт.

He did not wish to betray Hale's confidence, as a confession would entail the man's loss of the woman he loved. But it was necessary to stop Maraquito somehow; and Cuthbert attempted to do so in his next words, which conveyed a distinct threat. "And you will not move in the matter." Maraquito laughed in an evil manner.	Он не хотел выдавать Хэйла, поскольку тот потерял бы любимую женщину, но это было необходимо, чтобы остановить Маракито. Потому он попытался пригрозить ей. - И вы тоже ничего делать не будете. Маракито злобно рассмеялась.
"Won't I?" she taunted. "I just will.	- Неужели? - насмешливо сказала она. - Напротив.
Hale will do what I want, and he will have Basil arrested unless you promise to give up this girl and marry me."	Хэйл сделает все, что я хочу, и он посадит Бэзила, если вы не пообещаете оставить девчонку и жениться на мне.
"Hale will do nothing, neither will you," retorted Cuthbert. "I don't care about threatening a woman, but you must not think that you are able to play fast and loose with me."	- Хэйл ничего не сделает, и вы тоже, - возразил Катберт. - Не хочу угрожать женщине, но не думайте, что сможете меня перехитрить.
"How can you hurt me?" asked Maraquito with a scornful smile, although her lips quivered at his tone.	- И что вы мне сделаете? - презрительно усмехнулась Маракито, хотя губы ее дрожали.
"I can tell Jennings that you are Bathsheba Saul!"	- Я скажу Дженнингсу, что ваше настоящее имя -Бетшеба Сол.
She turned quite pale.	Она побледнела.
"I?	-Я?
My name is Maraquito Gredos."	Мое имя Маракито Гредос.
"It is nothing of the sort.	- Да неужели!
My uncle Lord Caranby came here and recognized you from your likeness to the woman Emilia he was once engaged to.	Мой дядя, лорд Карэнби, приходил к вам и признал в вас сходство с Эмилией, женщиной, с которой он некогда был помолвлен.
He can state that in court."	Он подтвердит это в суде.
"Where is his proof?"	-Где доказательства?
"Proof will be forthcoming when necessary."	- Когда будет нужно - появятся.
"Not to prove that I am Bathsheba Saul.	- Нет никаких доказательств, что я Бетшеба Сол.
I know nothing of the name."	Я даже не слышала этого имени!
Cuthbert shrugged his shoulders.	Катберт пожал плечами.
He had said what was necessary and, unwilling to speak further, prepared to go.	Он уже все сказал и, не желая продолжать разговор, собрался уходить.
Maraquito saw him slipping from her grasp.	Маракито поняла, что он ускользает из ее сетей.
Once gone, she knew he would never come back.	Она знала, что если он уйдет, то больше никогда не вернется.
With a cry of despair she stretched out her hands.	Она в отчаянии протянула к нему руки.
"Cuthbert, do not leave me!" she cried in anguish.	- Катберт, не бросай меня! - вырвался у нее мучительный крик.
"I must leave you.	- Я должен идти.
I was foolish to come.	Глупо было приходить.

But you know now, that if you move in this matter I can move too.	Но теперь, мадам, вы знаете, что если вы нанесете удар, то я ударю тоже.
I doubt very much, madam, if your past life will bear looking into."	Сомневаюсь, что ваше прошлое при расследовании окажется безупречным.
"You coward!" she moaned.	- Трус! - простонала она.
"I know I am a coward," said Mallow uncomfortably; "it is not my way to threaten a woman - I said that before.	- Я знаю, - недовольно ответил Мэллоу. - Я не угрожаю женщинам, я уже говорил.
But I love Juliet so much that at any cost I must protect her."	Но я слишком люблю Джульет и буду защищать ее любой ценой.
"And my love counts for nothing."	- А моя любовь ничего не стоит?
"I am sorry, Maraquito, but I cannot respond.	- Извините, Маракито, но я не могу вам ответить тем же.
A man's heart is not his own to give."	Мое сердце мне не принадлежит.
"Nor a woman's," she moaned bitterly; "oh, heaven, how I suffer. Help!"	- И мое, - горько простонала она. - О боже, какая боль, помогите!
Cuthbert heard footsteps ascending the stairs - the light footsteps of a hasty man.	Катберт услышал шаги на лестнице - легкие торопливые мужские шаги.
But Maraquito's head had fallen back, her face was as white as snow and her mouth was twisted in an expression of anguish.	Но голова Маракито запрокинулась, лицо побелело как снег, рот болезненно искривился.
She seemed to be on the point of death, and moved by her pain - for she really appeared to be suffering, he sprang forward to catch her in his arms. Had he not done so she would have fallen from the sofa.	Казалось, она вот-вот умрет, и тронутый ее страданием - она действительно казалась умирающей, - он бросился подхватить ее, иначе она упала бы.
But hardly had he seized her form when she flung her arms round his neck and pressed her mouth to his.	Но едва он подхватил ее, как она обняла его и впилась в его губы поцелуем.
Then she threw back her head, not now white, but flushed with color and triumph.	Затем она запрокинула лицо, уже не бледное, но пылающее торжеством.
"I have you now," she said breathlessly. "I love you -I love you - I will not let you go!"	- Теперь ты мой, - прошептала она. - Я люблю тебя, люблю, и я не отпущу тебя!
What Cuthbert would have done it is hard to say.	Неизвестно, что сделал бы Катберт.
Apparently Maraquito was determined to hold him there.	Маракито явно была готова удержать его здесь.
But at this moment Jennings appeared at the door.	Но в это мгновение появился Дженнингс.
On seeing him arrive so unexpectedly, Maraquito uttered a cry of rage and dismay, and released Mallow.	От неожиданности Маракито испустила яростный вопль и выпустила Мэллоу.
"Send him away - send him away!" she cried, pointing to Jennings, who looked cold and stern. "How dare he come here."	- Отошли, отошли его! - кричала она, указывая на Дженнингса, спокойного и сурового. - Как он посмел сюда войти!
"I come on an unpleasant errand," said Jennings, stepping forward. "I want you, Mallow!"	- Я пришел с неприятным делом, - сказал Дженнингс. - Мэллоу, ты мне нужен.

Cuthbert, who had moved forward, stopped.	Катберт, который уже собрался было уйти, остановился.
"Why do you want me?"	- Зачем я тебе?
Jennings placed his hand on the young man's shoulder.	Дженнингс положил ему руку на плечо.
"I arrest you on the charge of murdering Selina Loach!"	- Я арестую тебя по обвинению в убийстве Селины Лоах!
Maraquito uttered a shriek, and Cuthbert's face grew red.	Маракито взвизгнула, Катберт побагровел.
The latter spoke first.	Он заговорил первым.
"Is this a jest?" he asked harshly.	- Шутишь? - хрипло спросил он.
"You will not find it so."	- Это не шутка.
"Let me pass.	- Дай пройти.
I refuse to allow you to arrest me."	Я не дам тебе арестовать меня!
Jennings still continued to keep his hand on Cuthbert's shoulder, whereupon the young man flung it aside.	Майлз продолжал держать друга за плечо, чтобы тот не ускользнул.
At the same moment Jennings closed with him, and a hand-to-hand struggle ensued.	Когда они с Дженнингсом столкнулись, началась драка.
Maraquito, with straining eyes, watched the fight.	Маракито напряженно следила за потасовкой.
With stiffened muscles the two reeled across the room.	Мужчины покатились по комнате.
Cuthbert was almost too amazed to fight.	Катберт настолько опешил, что почти и не сопротивлялся.
That Jennings should accuse him and attack him in this way was incredible.	Он не мог поверить, что Дженнингс обвинил его, да еще и напал!
But his blood was up and he wrestled with the detective vigorously.	Но в нем закипела кровь, и он отчаянно дрался с детективом.
He was an excellent athlete, but Jennings was a west-country-man and knew all that was to be known about wrestling.	Он был отличным атлетом, но Дженнингс был из западных графств и в драке толк понимал.
With a quick twist of his foot he tripped up his opponent, and in a minute Cuthbert was lying on his back with Jennings over him.	Он быстро сделал подсечку противнику, и через минуту Катберт лежал на спине, а Дженнингс - на нем.
The two men breathed hard.	Оба тяжело дышали.
Cuthbert struggled to rise, but Jennings held him down until he was suddenly dragged away by Maraquito, who was watching the fight eagerly.	Катберт пытался встать, но Дженнингс удерживал его, пока вдруг его не отпихнула в сторону Маракито, напряженно следившая за схваткой.
There she stood in the centre of the room which she had reached with a bound.	Она одним прыжком оказалась в центре комнаты.
"I thought so," said Jennings, releasing Mallow and rising quickly.	- Так я и думал, - сказал Дженнингс, отпуская Мэллоу и быстро поднимаясь.

Maraquito threw a small knife at Cuthbert's feet.	Маракито бросила к ногам Катберта маленький кинжальчик.
"Kill him - kill him!" she said with hysterical force.	- Убей его, убей! - истерично выкрикнула она.
"There is no need to," said the detective, feeling his arms, which were rather sore. "Mallow, I beg your pardon for having fought you, but I knew you would not lend yourself to a deception, and the only way in which I could force this lady to show that she was able to walk was by a feigned fight."	- Незачем, - ответил детектив, растирая ноющие мышцы рук. - Извини, Мэллоу, пришлось с тобой подраться, но ты ведь не пошел бы на обман, а единственным способом заставить эту дамочку ходить был этот ложный арест.
"Then you don't intend to arrest me?" said Mallow, rising and staring.	- Так ты не собирался меня арестовывать? -ошеломленный Мэллоу встал.
"Never had any idea of doing so," rejoined Jennings coolly. "I wished to learn the truth about Mrs. Herne."	- Никогда и не думал, - холодно ответил Дженнингс. - Просто хотел узнать правду о миссис Херн.
"Mrs. Herne!"	- Миссис Херн?
"Or Maraquito Gredos or Bathsheba Saul.	- Она же Маракито Гредос, она же Бетшеба Сол.
She has a variety of names, my dear fellow.	У нее много имен, друг мой.
Which one do you prefer?" he asked, turning to the discovered woman.	Какое предпочитаете? - обратился он к разоблаченной женщине.
Maraquito looked like the goddess of war.	Маракито казалась сущей богиней войны.
Her eyes flashed and her face was red with anger.	Глаза ее пылали, лицо побагровело от гнева.
Standing in a striking attitude, with one foot thrust forward, her active brain was searching for some means of escape.	Она стояла в потрясающей позе, выставив одну ногу вперед, пока ее разум пытался найти способ сбежать.
"I don't know what you mean by calling me these names!"	-Я не знаю, что вы хотите этим сказать!
"I mean that you are to be arrested.	- Я хочу сказать, что вы арестованы.
You are Mrs. Herne.	Миссис Херн - это вы.
Your accident was merely a sham to avert suspicion."	И несчастный случай - лишь прикрытие, чтобы отвести подозрения.
"Mrs. Herne is my aunt."	- Миссис Херн - моя тетка!
"Pardon me, no.	- Извините, нет.
The only aunt you ever had was Emilia Saul, who died in Caranby's house.	У вас была только одна тетка, Эмилия Сол, и она погибла в доме Карэнби.
In our interview at Hampstead you betrayed yourself when we talked of Mallow.	При нашем разговоре в Хэмпстеде вы выдали себя, когда мы заговорили о Мэллоу.
I had you watched.	Я приказал следить за вами.
You were seen to enter this house, and out of it Mrs. Herne never came.	Мы видели, как вы входили в этот дом, но миссис Херн из него так и не вышла.
Your servants do not know Mrs. Herne - only their invalid mistress."	Ваши слуги не знают никакой миссис Херн - они знают только свою калеку-хозяйку.

Maraquito, seeing her danger, panted with rage, and looked like a trapped animal.	Маракито, поняв угрозу, стояла, задыхаясь от ярости, как загнанное животное.
"Even if this is true, which I deny," she said in a voice tremulous with rage, "how dare you arrest me, and for what?"	- Даже если это и была бы правда, - сказала она дрожащим от гнева голосом, - то как вы посмеете арестовать меня и за что?
"For setting that boy Gibber to poison the man who called himself Tyke.	- За то, что вы отправили Джиббера отравить человека, называвшего себя Тайком.
The lad has left your service - which means he is in hiding."	Мальчишка уволился из вашего дома - то есть скрылся.
"I know nothing about this," said Maraquito, suddenly becoming cool. "Do you mean to arrest me now?"	- Ничего об этом не знаю, - сказала Маракито, внезапно успокоившись. - Вы намерены арестовать меня прямо сейчас?
"I have the warrant and a couple of plain-dress detectives below.	- У меня есть ордер, а внизу ждут двое полицейских в штатском.
You can't escape."	Вам не скрыться.
"I have no wish to escape," she retorted, moving towards a door which led into an inner room. "I can meet and dispose of this ridiculous charge.	- А я и не собиралась, - ответила она, направляясь к дверям в комнату. - Я сумею снять с себя эти нелепые обвинения.
The doctor told me that a sudden shock might bring back my strength.	Доктор сказал, что внезапное потрясение сможет вернуть мне способность ходить.
And that it has done.	Так оно и произошло.
I am not Mrs. Herne - I am not Bathsheba Saul.	Я не миссис Херн и не Бетшеба Сол.
I am Maraquito Gredos, a Spanish lady -"	Я Маракито Гредос, испанская леди...
"Who doesn't know her own language," said Jennings.	- Которая не знает собственного языка, - сказал Дженнингс.
"I pass over your insults," said the woman with dignity. "But as you intend to take me away, will you please let me enter my bedroom to change my dress?"	- Меня не задевают ваши оскорбления, - с достоинством сказала она. - Но раз вы намерены арестовать меня, то позвольте мне войти в мою спальню и переодеться.
Jennings drew aside and permitted her to pass.	Дженнингс посторонился и дал ей пройти.
"I am not afraid you will escape," he said politely. "If you attempt to leave you will fall into the hands of my men.	- Я не боюсь, что вы сбежите, - вежливо сказал он. - Если попытаетесь - попадете в руки моих людей.
They watch every door."	Они следят за всеми дверьми.
Maraquito winced, and with a last look at the astounded Mallow, passed into the room.	Маракито поморщилась, и, бросив последний взгляд на ошеломленного Мэллоу, вошла в комнату.
When she shut the door Mallow looked at Jennings.	Когда она захлопнула дверь, Мэллоу посмотрел на Дженнингса.
"I don't know what all this means," he said.	- Ничего не понимаю, - сказал он.
"I have told you," replied Jennings, rather impatiently, "the letter I sent you was to bring you here.	- Я уже говорил тебе, - раздраженно сказал Дженнингс, - мое письмо должно было заставить тебя прийти сюда.

The struggle was a feigned one on my side to make Maraquito defend you.	Драка должна была заставить Маракито броситься спасать тебя.
I knew she would never let you be worsted if she could help; exactly as I knew you would never consent to play such a trick on her."	Я знал, что она никогда не позволит мне одолеть тебя, если она сможет тебе помочь, точно так же я знал, что ты не позволил бы обманывать ее.
"Certainly not.	- Конечно, нет.
With all her faults, she loves me."	Какой бы она ни была, она меня любит.
"So well that she will kill Juliet Saxon rather than see her in your arms.	- Тем вероятнее, что она скорее убьет мисс Сэксон, чем увидит тебя в ее объятиях.
Don't frown, Mallow, Maraquito is a dangerous woman, and it is time she was laid by the heels.	Не кривись, Мэллоу, Маракито опасная женщина, так что пора ее угомонить.
You don't know what I have found out."	Ты не знаешь, что я обнаружил.
"Have you learned who killed Miss Loach?"	-Ты узнал, кто убил мисс Лоах?
"No.	- Нет.
But I am on the way to learn it.	Но я уже подбираюсь к убийце.
I'll tell you everything another time.	Я попозже все тебе расскажу.
Meanwhile, I must get this woman safely locked up.	А пока мне надо посадить эту женщину под надежный замок.
Confound her, she is a long time."	Постучи, что-то она долго.
"She may have escaped," said Mallow, as Jennings knocked at the door.	- Она могла сбежать, - сказал Мэллоу, когда Дженнингс постучал в дверь.
"I don't see how she can.	- Не понимаю как.
There are men at the front door and at a secret entrance she used to enter as Mrs. Herne." He knocked again, but there was no reply.	У парадной двери охрана, как и у черного хода, которым она входила под личиной миссис Херн. -Он постучал еще раз, но ответа не было.
Finally Jennings grew exasperated and tried to open the door.	Наконец Дженнингс попытался открыть дверь.
It was locked. "I believe she is escaping," he said, "help me, Mallow."	Та была заперта. - Она удирает! - сказал он. -Помоги мне, Мэллоу!
The two men put their shoulders to the door and burst it in.	Мужчины налегли плечом на дверь и высадили ее.
When they entered the bedroom it was empty.	Спальня была пуста.
There was no sign of Maraquito anywhere, and no sign, either, of how she had managed to evade the law.	Нигде не было и следа Маракито, и непонятно было, как ей удалось ускользнуть от правосудия.
Chapter 22	Глава XXII.
The Secret Entrance	Потайной ход
AS may be guessed, Jennings was very vexed that Maraquito had escaped.	Как можно понять, Дженнингс был страшно раздосадован бегством Маракито.
He had posted his men at the front and back doors and also at the side entrance through which Senora Gredos in her disguise as Mrs. Herne had entered.	Он поставил своих людей у парадной двери, как и у черного хода, через который входила сеньора Гредос под личиной миссис Херн.

He never considered for the moment that so clever a woman might have some way of escape other than he had guessed.	Он не подумал, что такая хитрая женщина может иметь и другой путь на случай побега.
"Yet I might have thought it," he said, when Cuthbert and he left the house. "I expect that place is like a rabbit-burrow.	- Я же мог об этом подумать, - говорил он, когда они с Катбертом покидали дом. - Я же предполагал, что этот дом - сущая кроличья нора.
Maraquito always expected to be taken some day in spite of her clever assumption of helplessness.	Маракито всегда ждала, что однажды ее придут арестовывать, как бы она ни изображала беспомощность.
That was a smart dodge."	Это была хитрая уловка.
"How did you learn that she was shamming?"	- А как ты узнал, что она прикидывается?
"I only guessed so.	- Я только догадывался.
I had no proof.	Доказательств у меня не было.
But when I interviewed the pseudo Mrs. Herne at her Hampstead lodgings, she betrayed so much emotion when speaking of you that I guessed it was the woman herself.	Но когда я разговаривал с фальшивой миссис Херн в Хэмпстеде, она, когда речь зашла о тебе, не смогла скрыть чувств, так что я заподозрил, что это она и есть.
I only tried that experiment to see if she was really ill.	Так что я поставил этот эксперимент, чтобы узнать, действительно ли она калека.
If she had not moved I should have been done."	Если бы она не пошевелилась, я бы проиграл.
"It seems to me that you are done now," said Cuthbert angrily.	- Мне кажется, что ты проиграл сейчас, - сердито сказал Катберт.
He was not very pleased at the use Jennings had made of him.	Ему не слишком нравилось, что Дженнингс им воспользовался.
"By no means.	- Вовсе нет.
Maraquito will take refuge in a place I know of.	Я знаю, где спрячется Маракито.
She does not fancy I am aware of its existence.	А вот она не знает, что мне известно про это место.
But I am on my way there now.	Я как раз туда.
You can come also if you like."	Можешь пойти со мной, если хочешь.
"No," said Mallow decisively, "so far as I am concerned, I have no further interest in these matters.	- Нет уж, - решительно ответил Мэллоу, - с меня довольно.
I told you so the other day."	Я тебе уже говорил.
"Don't you wish to know who killed Miss Loach?"	-Ты не хочешь узнать, кто убил мисс Лоах?
Mallow hesitated, and wondered how much the detective knew.	Мэллоу замялся. Интересно, сколько детектив знает?
"Have you any clue to the assassin?" he asked.	-А у тебя есть хоть какие-то намеки на убийцу?
Jennings shrugged his shoulders.	Дженнингс пожал плечами.
"I can't say that.	- Точно сказать не могу.
But I suspect the coiners have something to do with the matter."	Но полагаю, что тут замешаны фальшивомонетчики.

"The coiners?"	- Фальшивомонетчики?
"Ah! I know you have not learned much about them.	- А, я забыл, что ты почти ничего об этом не знаешь.
I have no time now to talk, but you will see everything in the papers shortly.	Сейчас у меня нет времени, но вскоре все сам прочтешь в газетах.
I can tell you, Mallow, there's going to be a row."	Могу лишь одно сказать, Мэллоу: это будет бомба.
Mallow, like all young Englishmen, was fond of fighting, and his blood was at once afire to join in, but, on second thoughts, he resolved to stick to his original determination and stay away.	Мэллоу, как и все молодые англичане, любил схватку, и его кровь мгновенно закипела, но, подумав, он решил, что все же останется в стороне.
It would be better, he thought, to let Jennings carry out his plans unhampered.	Лучше не мешать Дженнингсу осуществлять его план.
In order, therefore, to preserve Basil's secret, Mallow nodded to the detective and went home.	Однако, чтобы сохранить тайну Бэзила, Мэллоу кивнул детективу и пошел домой.
That night he spent wondering what had become of Maraquito.	Той ночью он не спал, думая, куда делась Маракито.
Meantime, Jennings, with a dozen men, was on his way to Rexton.	Тем временем Дженнингс с десятком полицейских направился в Рекстон.
It was now after eleven, and the clock struck the half hour as they landed at Rexton Station.	Уже пробило одиннадцать, а когда они вышли на станции, была половина двенадцатого.
The police force of the suburb had been notified of the raid about to be made, and Inspector Twining was on the spot.	Местное отделение полиции было оповещено о рейде, и инспектор Твайнинг ждал их на месте.
He guided the party through the side path which terminated near Rose Cottage.	Он повел людей по боковой тропинке, кончавшейся у коттеджа "Роза".
The night was dark and rainy, but there were occasional gleams of moonlight.	Ночь была темной и дождливой, но порой в разрывы облаков выглядывала луна.
There was no light in the windows of Rose Cottage, and everything appeared to be quiet.	Окна коттеджа были темны, все было тихо.
Behind loomed the ruins of the unfinished house beneath which was the coining factory.	За коттеджем возвышались обгорелые руины недостроенного дома, под которым скрывался подпольный цех.
On the way to the spot Jennings conversed with Twining in low tones and detailed his experience with Maraquito.	По дороге Дженнингс шепотом рассказал Твайнингу в подробностях о своей встрече с Маракито.
"I am quite sure that she has gone to the factory," he said; "she does not think that I know about it.	- Я уверен, что она скрылась в цеху, - сказал он. -Она не думает, что мне о нем известно.
I fancy she will tell her pals that the game is up and the lot will light out for America."	Думаю, она расскажет сообщникам, что игра окончена и пора смываться в Америку.
"They may have gone by this time," suggested the inspector.	- Они могли уже сбежать, - предположил инспектор.
"I don't think so.	- Вряд ли.

Maraquito must have just arrived, if indeed she has come here.	Маракито наверняка только что приехала, если она действительно сюда направилась.
Besides, she will never guess that I know how to get into the place, or indeed think that I know of its existence."	Кроме того, она не догадывается, что я знаю, как туда войти, или вообще подозреваю о существовании цеха.
"How did you guess?"	- А как вы догадались?
"Guess is a good word.	- Именно что догадался, Твайнинг.
I just did guess, Twining. From various facts which there is no time to tell you, I became convinced that there was a factory in existence.	Мне сейчас некогда рассказывать, но множество фактов привели меня к уверенности в существовании этого подпольного цеха.
Also I fancied that the death of that old lady was connected with the preservation of the secret.	Также я предположил, что гибель старой леди связана с этой тайной.
But I only got at the hard facts the other day, when a girl called Grant -"	Но я лишь недавно получил неопровержимые факты, когда девушка по фамилии Грант...
"I remember.	- Помню.
She gave evidence at the inquest."	Свидетельница по делу об убийстве.
"Precisely.	- Она.
Well, she brought me some plans belonging to her father which she found.	Короче, она принесла мне планы, принадлежавшие ее отцу.
He was engaged in a quiet job hereabouts five years ago, and died when it was finished.	Пять лет назад он выполнял тут какую-то секретную работу и умер по ее окончании.
He was poisoned with arsenic."	Его отравили мышьяком.
"What! like that man Tyke?"	- Что? Как Тайка?
"Yes.	-Да.
The person who runs this show - Maraquito, I think -evidently has a partiality for that extremely painful poison.	Всем этим, думаю, руководит Маракито, у нее явно склонность к этому мерзкому яду.
Well, this workman having constructed the secret entrance, was got out of the way by death, so that the secret might be preserved.	Короче, этот строитель построил для них потайной ход, а потом его убрали, чтобы сохранить все в секрете.
And I guess Miss Loach was settled also in case she might give the alarm."	Полагаю, мисс Лоах устранили ровно по той же причине.
"But if the secret entrance is in the cottage," said Twining, "this old woman may have been aware of its existence."	- Но если тайный ход находится в коттедже, -сказал Твайнинг, - старушка могла о нем знать?
"Certainly, and was about to split when she was killed.	- Конечно. И когда она уже была готова рассказать о находке, ее убрали.
At least, that is my theory."	По крайней мере такова моя версия.
"She must have been in with the gang."	- Она должна была быть в банде.
"I have never been able to fix that," said Jennings thoughtfully. "I know she was a lady and of good birth.	- Вот этого я так и не смог выяснить, - задумчиво сказал Дженнингс. - Я знаю, что она была леди, и из приличной семьи.

Also she had money, although she condemned herself to this existence as a hermit.	У нее были деньги, хотя она и вела замкнутую жизнь отшельницы.
Why she should let Maraquito and her lot construct a secret entrance I can't understand.	Почему она позволила Маракито и ее шайке построить тайный ход, я не могу понять.
However, we'll know the truth to-night.	Однако сегодня мы узнаем всю правду.
But you can now guess, Twining, how the bell came to be sounded."	Но теперь вы понимаете, Твайнинг, почему прозвенел звонок!
"No, I can't," said the inspector, promptly.	- Нет, - откровенно ответил инспектор.
"I forgot. You don't know that the secret entrance is in the room where Miss Loach was murdered.	- Я и забыл, вы же не знаете, что тайный ход находится в той комнате, где была убита мисс Лоах.
Well, one of the gang, after the death, sounded the bell to call attention to the corpse, and then slipped away before Susan Grant could get to the room."	Короче, один из членов шайки после убийства нажал на кнопку звонка, чтобы привлечь внимание к телу, а затем скрылся прежде, чем Сьюзен Грант вошла в комнату.
"But why should this person have sounded the bell?"	- Но зачем было звонить?
"That is what I have to find out.	- Пока не знаю.
There's a lot to learn here."	Нам много что предстоит узнать.
"Have you any idea who killed Miss Loach?"	- У вас есть предположения, кто мог убить мисс Лоах?
"Maraquito, under the disguise of Mrs. Herne."	- Маракито, переодетая в миссис Херн.
"Was she Mrs. Herne?"	-Так это она была миссис Херн?
"Yes.	-Да.
She masqueraded as an invalid who could not leave her couch, but I managed to get at the truth to-night."	Она притворялась калекой, прикованной к постели, но сегодня я сумел узнать правду.
"But from the evidence at the inquest, Mrs. Herne was out of the house when the blow was struck."	- Но, судя по показаниям при расследовании, миссис Херн не было в доме, когда произошло убийство.
"Quite so: But we did not know of this secret entrance then.	- Именно так, но мы тогда еще не знали о тайном ходе.
I fancy she came back -"	Думаю, она вернулась...
"But how can you -"	- Но как вы...
"There's no more time to talk," interrupted Jennings. "We must get to work as soon as possible.	- Времени нет, - перебил его Дженнингс. - Надо как можно скорее завершить дело.
Order your men to surround the house."	Прикажите вашим людям оцепить дом.
"And the park also?"	- И парк?
"We have not enough men for that.	- У нас людей не хватит.
And I don't think there's any other exit from the factory save that through Rose Cottage.	К тому же я не думаю, что есть другой выход из цеха, кроме как через коттедж.
If there was, Maraquito and her two friends would not have played whist so persistently with Miss Loach every night."	Если бы он был, Маракито и двое ее друзей не приходили бы с таким постоянством "играть" к мисс Лоах каждый вечер.

"It was three times a week, I think."	- Мне казалось, три дня в неделю.
"Well, it doesn't matter.	- Да все равно.
Here we are." Jennings opened the garden gate and walked boldly up the path towards the silent house.	Мы пришли, - сказал Дженнингс, распахнул калитку в сад и смело пошел по тропинке к молчаливому дому.
The men, under the low-spoken directions of Twining, spread themselves round the house so as to arrest any coiner who might attempt escape.	Полицейские по тихому приказу Твайнинга оцепили дом, чтобы взять любого фальшивомонетчика, который попытается сбежать.
Then the detective rang the bell.	Затем детектив позвонил.
There was no answer for a few minutes.	Несколько минут ответа не было.
He rang again.	Он позвонил еще раз.
A window in the cottage was opened cautiously, and the head of Mrs. Pill, in a frilled nightcap of gigantic size, was thrust out.	Одно окно осторожно открылось, и оттуда показалась голова миссис Пилл в огромном ночном чепце с оборочками.
"Is that you, Thomas, coming home at this late hour the worse for drink, you idle wretch, and me almost dead with want of sleep."	- Это ты, Томас? Приперся в ночи, пьяница окаянный, бездельник, да еще будишь меня!
"It's a message from your husband, Mrs. Barnes," said Jennings, signing to Twining to keep out of sight. "Come and open the door, and I'll tell you what has happened."	- У меня весточка от вашего мужа, миссис Барнс, -сказал Дженнингс, знаком приказывая Твайнингу спрятаться. - Откройте дверь, и я расскажу вам, что случилось.
"Oh, lor! is Thomas gone the way of flesh?" wailed Mrs. Barnes, formerly Pill. "Come to the cottage door."	-О, Господи! Томас помер? - возопила миссис Барнс, бывшая Пилл. - Подойдите к двери коттеджа.
"No. Open this one," said Jennings, who had his own reasons for this particular entrance being made use of. "You know me -"	- Нет, вы эту откройте, - сказал Дженнингс, у которого были свои причины воспользоваться именно этим входом. - Вы меня знаете...
"Mr. Jennings, as was in the case of my pore, dear, dead lady.	- Мистер Дженнингс, вы же разбирали убийство моей бедной, доброй покойной хозяйки.
Of course I knows you, sir, and the fact as you are police makes me shudder to think as Thomas is jailed for drink.	Да уж конечно я вас знаю, сэр, и раз вы полицейский, так меня прям дрожь пробирает от мысли, что Томаса упекли за пьянку.
Wait one moment, sir. I'll hurry on a petticoat and shawl.	Минуточку, сэр, наброшу юбку да шаль.
How good of you to come, sir."	Как хорошо, что вы пришли, сэр.
When the window shut down, Jennings bent towards the inspector, who was crouching on the other side of the steps.	Когда окно закрылось, Дженнингс наклонился к инспектору, присевшему по другую сторону ступеней.
"This woman is innocent," he whispered. "She knows nothing, else she would not admit us so quickly."	- Эта женщина ни при чем, - прошептал он. - Она ничего не знает, разве что не так быстро нас впустит.
"It may be a blind, Jennings.	- Это может быть отговорка, Дженнингс.
She may have gone to give the gang warning, you know."	Она могла пойти предупредить шайку.

"I don't know," retorted the detective sharply. "I am quite sure that Mrs. Barnes doesn't even know her husband Thomas is one of the lot.	- Не думаю, - резко ответил детектив. - Я уверен, что миссис Барнс даже не знает, что ее муж состоит в шайке.
I don't care if she does give warning either, if your surmise is correct.	Но даже если вы правы и она их и предупредит, это уже не важно.
All our men are round the house, and if any of the gang escape we can collar them."	Дом окружен, и если кто-то из банды попытается сбежать, его возьмут.
"That is supposing there isn't another exit from the unfinished house," muttered Twining, anxious to have the last word.	- Это если нет другого выхода из недостроенного дома, - пробормотал Твайнинг, который хотел оставить последнее слово за собой.
Mrs. Barnes appeared at the door in a brilliant red petticoat, a white woollen shawl, and the cap aforesaid.	Миссис Барнс появилась в дверях в ярко-красной юбке, белой шерстяной шали и все том же чепце.
Her feet were thrust into carpet slippers and she carried a candle.	Ноги ее были в теплых домашних туфлях, а в руке она держала свечу.
"An' it is good of you, sir, to come 'ere and tell me that Thomas is in jail, he being-"	- Как мило с вашей стороны, сэр, что вы пришли сказать мне, что Томас в кутузке, этот...
"We can talk of that inside," said the detective, pushing past her. "I suppose you don't mind my friend coming in."	- В доме поговорим, - сказал детектив, протискиваясь мимо нее. - Вы не будете возражать, если мой друг войдет со мной?
Mrs. Barnes almost dropped when she saw the second person, especially when she noted the uniform.	Миссис Барнс чуть не упала, увидев второго человека, особенно когда заметила форму.
"It must be murder at least," she wailed, almost dropping the candle in her fright; "lor! do tell me, sir, that Thomas have not murdered anyone."	- Это ж не меньше как убийство! - взвыла она, чуть не роняя свечу от страха. - Боже мой! Не говорите мне, сэр, что Томас кого-то убил!
"Lead us down to the sitting-room and we'll tell you, Mrs. Barnes."	- Отведите нас вниз в гостиную, и мы все вам расскажем, миссис Барнс.
"I can't do that, sir, Mr. Clancy may be 'ome any moment"	- Не могу, сэр, мистер Клэнси вот-вот вернется.
"Isn't he at home now?"	- Разве он не дома?
"Bless you, no, Mr. Jennings, he being fond of goin' out, not that he's an old man, and why shouldn't he enjoy hisself.	- Да что вы, мистер Дженнингс, он любит выезжать, он же не старик. Что ж ему не поразвлечься?
Not that a woman could wish for a better lodger, though he only bin 'ere a week or so, he givin' no trouble and havin' a latch-key."	Лучшего жильца и не сыщешь. Хотя он тут живет всего недельку, от него никакого беспокойства, у него свой ключ есть.
"I want to see Mr. Clancy also," said Jennings impatiently, while Twining turned on the electric light in the hall. "Take us down to the basement."	- Я хотел бы повидаться и с мистером Клэнси, -нетерпеливо сказал Дженнингс, в то время как Твайнинг включал электрический свет в коридоре. - Проводите нас вниз.
The woman would have objected again, but from the stern expression on her visitors' faces she judged that it would be wiser to obey.	Женщина снова начала было возражать, но по суровым лицам гостей поняла, что лучше будет повиноваться.
She descended, candle in hand, turning on the lights as she went down.	Она спустилась вниз со свечой, включила свет.

In the sitting-room she paused and faced the detective.	В комнате она остановилась и обернулась к детективу.
"Do tell me what's wrong, sir?" she asked. "Thomas is a fool, but we're newly wed and I shouldn't like anything to 'appen to 'im, though he do take fondly-like to the bottle."	- Так вы скажете, что стряслось, сэр? - спросила она. - Томас дурень, но мы только что поженились, и я не хочу, чтобы с ним что-то приключилось, хоть он и слишком дружен с бутылкой.
"When did Thomas go out?"	- Когда Томас ушел?
"At eight, and Mr. Clancy at nine, though Mr. Clancy havin' a latch-key, don't give me trouble lettin' him in which Thomas does."	- В восемь, а мистер Клэнси в девять, хотя у мистера Клэнси есть ключ и он не будит меня, когда приходит, не то что Томас.
"Ah!" said Jennings, with a side-glance at the inspector, "so your husband goes out often?"	- Ага! - Дженнингс искоса глянул на инспектора. -Значит, ваш муж часто уходит?
"He do, sir.	- Да, сэр.
Three times a week.	Три раза в неделю.
I 'ave tried to break 'im of these larky 'abits but he won't do what I arsks him.	Я пыталась отвадить его от этих привычек, но он меня не слушает.
I wish I'd stopped at bein' Pill," wailed Mrs. Barnes, wiping her eyes. "An' if Thomas is drunk and bail bein' required -"	Жаль, что я не осталась Пилл, - плаксиво простонала миссис Барнс, вытирая глаза. - А если Томас сел за пьянку и надо его под расписку выпустить...
"I don't know if your husband is drunk or sober," interrupted Jennings. "We are on a different errand.	- Я не знаю, пьян ваш муж или трезв, - перебил ее Дженнингс. - У нас тут другое дело.
Tell me, Mrs. Barnes, do you know if Miss Loach had a secret entrance to this room?"	Скажите мне, мисс Барнс, вы не знаете, не было ли у мисс Лоах тайного входа в комнату?
"Lor no, sir," cried the woman, casting a surprised glance round, "whatever would she 'ave that for, pore dear?"	-Господь с вами, сэр!- воскликнула она, удивленно озираясь по сторонам. - Да зачем он ей, скажите на милость?
"The furniture is oddly placed," said Twining.	- Мебель странно расставлена, - сказал Твайнинг.
And indeed it was. Tables and chairs and sofa were ranged in two lines on either side of the room, leaving the middle portion bare.	Действительно: стулья, столы и софа располагались вдоль стен по обе стороны комнаты, оставляя середину пустой.
The floor was covered with a Turkey carpet down the centre, but the sides of the floor were without covering.	Пол был застелен турецким ковром, но только в середине, по краям он оставался открытым.
Mrs. Barnes explained this.	Миссис Барнс объяснила:
"Miss Loach liked to 'ave things straight this way for the night, bein' of tidy 'abits.	- Мисс Лоах любила расставлять все именно так на ночь, она была опрятная.
She thought the floor bein' clear left the 'ousemaid, who was Geraldine, room to sweep and dust thoroughly.	Она считала, что если оставить полоску пола не закрытой ковром, то служанке, то есть Джеральдине, будет куда смести пыль и убрать ее как следует.
Mr. Clancy 'ave the same fancy, though being a man as tidy as ever was."	У мистера Клэнси такие же причуды, хотя он и мужчина, но опрятный.

"Strange Mr. Clancy should be tidy," said Jennings drily. "He certainly is not so in his dress.	- Странно, что мистер Клэнси так любит опрятность, - сухо сказал Дженнингс. - Этого никак не скажешь по его одежде.
Now the best thing you can do, Mrs. Barnes, is to go to bed."	А сейчас, миссис Барнс, идите-ка спать.
"An' leave you 'ere," screeched the cook indignantly. "Why, whatever would Mr. Clancy say, he being respectable."	- И вас тут оставить? - визгливо возразила кухарка. - А что мистер Клэнси скажет? Он человек порядочный!
"Very good then, you can stop here.	- Отлично, оставайтесь здесь.
Stand on one side, Twining, and you, Mrs. Barnes.	Отойдите в сторону, Твайнинг, и вы, миссис Барнс.
Both of you stand on the bare floor near the wall."	Оба становитесь на пол у стены.
Considerably surprised, Mrs. Barnes did as she was told, and uttered a cry when she saw the floor begin to move.	Миссис Барнс, весьма удивленная, сделала как ей сказали и взвизгнула, когда пол начал двигаться.
Jennings, who was pressing a button at the end of the room, stopped.	Дженнингс, нажимавший на кнопку в конце комнаты, остановился.
"Take her upstairs, Twining.	- Отведите ее наверх, Твайнинг.
She will alarm the gang!"	Она всю шайку всполошит!
"Alarm who?" cried the cook, struggling with the inspector. "Whatever do you mean?	- Кого? - воскликнула кухарка, вырываясь из рук инспектора. - Вы что хотите сказать?
Shame - shame to 'old a defenceless lady.	Стыдно... стыдно, я старая беззащитная женщина!
1 Elp!"	На помощь!
But her cries for help were unheeded.	Но на ее призыв никто не отозвался.
Twining bore her up the stairs and summoned one of his men.	Твайнинг оттащил ее наверх и вызвал одного из своих полицейских.
In a few minutes Mrs. Barnes was safely locked up in her own bedroom in the cottage, a prey to terrors.	Через пару минут миссис Барнс была прочно заперта в собственной спальне в коттедже и оставлена наедине с собственными страхами.
Poor woman, being innocent, she could not understand the meaning of this midnight visit, nor indeed the mysterious moving of the floor.	Бедняжка, будучи в полном неведении, не понимала причины полуночного визита и таинственного движения пола.
It had never happened so before within her recollection.	На ее памяти такого никогда не случалось.
Twining came down with six men, leaving the others to guard the exits from the house and garden.	Твайнинг спустился вниз с шестью полицейскими, оставив остальных охранять выходы из дома и сада.
At the door of the sitting-room he stopped at the head of those he was bringing.	Он остановился в дверях гостиной.
At his feet yawned a gulf in which steps appeared.	Под его ногами зияла пропасть с уходящими вниз ступенями.

The whole of the centre of the floor had disappeared into the wall opposite to the fireplace, and the rough steps led down into a kind of passage that ran in the direction of the unfinished house.	Вся центральная часть пола ушла в противоположную от камина стену, грубые ступени уводили вниз в подобие коридора, тянувшегося в направлении недостроенного дома.
"This is the entrance," said Jennings, "it works from a concealed button on the wall. Electricity is used.	- Вот и вход, - сказал Дженнингс. - Его открывает кнопка, скрытая в стене.
You see why the sides of the floor are left bare; the carpet has quite disappeared.	Теперь вы понимаете, почему края пола оставались открытыми - ковер исчез.
But we have no time to lose," he jumped down lightly. "Come along men, hurry up."	Но не будем терять время, - он легко спрыгнул вниз. - За мной, быстрее!
"As we will be at a disadvantage, we may as well get our barkers out," said the inspector, and the men produced revolvers.	- Поскольку преимущество не у нас, готовим стволы, - сказал инспектор, и полицейские достали револьверы.
Then they went into the burrow at the tail of the intrepid Jennings.	Они нырнули вниз следом за бестрепетным Дженнингсом.
That gentleman stole along the narrow passage: It ran straightly for a few yards and then took a turn to the right.	Он крался по узкому проходу - коридор несколько ярдов шел прямо, потом резко сворачивал направо.
The ground continued to slope for some distance until it terminated in a heavy door of wood.	Пол некоторое время шел под уклон и заканчивался у тяжелой деревянной двери.
Jennings fancied this might be locked, and felt a pang of disappointment.	Дженнингс подумал, что она может быть заперта, и ощутил укол разочарования.
But it proved to be merely closed to.	Но она оказалась просто закрыта.
Apparently the coiners were so sure of their safety that they did not trouble to keep the door locked.	Видимо, фальшивомонетчики были так уверены в своей безопасности, что даже не удосужились запереть дверь.
The detective opened it gently, and with the men close at his heels stole forward.	Детектив тихонько приоткрыл ее и вместе со всем отрядом проник внутрь.
He held his revolver lightly in his right hand, ready for emergencies.	Он держал револьвер в правой руке, готовый к неприятностям.
The passage was quite dark, but being narrow, the men had no hesitation in going forward.	В коридоре было очень темно, но поскольку он был узким, они легко продвигались вперед.
Some way down, after leaving the door, the passage branched into two ways, for Jennings came against a wall directly ahead.	Через некоторое время после двери коридор раздваивался, и Дженнингс уперся прямо в противоположную стену.
Wondering what this meant, he struck a match, and the blue light revealed one passage running down to the left and another opening up to the right.	Недоумевая, в чем дело, он зажег спичку, и голубоватый свет показал два коридора - один уходил влево, другой вправо.
While the detective hesitated which to take, the darkness was suddenly illuminated with the glare of lamps.	Пока детектив решал, куда идти, темноту внезапно рассеяли лучи ламп.
From a dozen electric lights at the sides of the passage sprang a white glow.	Их было около десятка по стенам прохода.
At the further end of the sloping passage appeared the figure of a man.	В дальнем конце наклонного коридора возникла фигура мужчины.

He gave a shout when the figures of the police were revealed in the sudden illumination and vanished suddenly.	Он вскрикнул, когда увидел фигуры полицейских, и тут же исчез.
There was not a moment to be lost.	Нельзя было терять ни секунды.
Jennings, crying to his men, dashed ahead.	Дженнингс с криком бросился вперед.
As he neared the end of the burrow, for it was nothing else, a pistol shot rang out and he felt as though his shoulder had been pierced with a red-hot iron.	Когда он был уже в конце коридора, раздался выстрел, и его плечо словно пронзил раскаленный прут.
But the wound did not stop him.	Однако рана не остановила его.
"Quick, men - quick!	- Быстрее, быстрее!
Some stop and guard the double way.	Кто-нибудь - остаться у развилки!
They will try and escape that way."	Они могут попытаться удрать этим путем!
His orders were obeyed with precision, and two men stopped behind, while the rest, with Twining at their head, pressed forward.	Его приказ был выполнен четко, и двое полицейских остались позади, а остальные вместе с Твайнингом бросились вперед.
They ran against another door, but it also was open, as the watching man had not had time to close it.	Они добежали до другой двери, но она тоже была открыта, поскольку следивший за ней просто не успел ее запереть.
Through this the police poured, and found themselves in a large, dry cellar, brilliantly lighted.	Через нее полицейские ввалились в большой, сухой, ярко освещенный подвал.
On every hand were the evidences of the pursuits of the gang.	Повсюду виделись свидетельства деятельности шайки.
But no one had time to take in details.	Но времени вдаваться в подробности не было.
The startled and infuriated coiners were fighting for their liberty.	Перепуганные и разъяренные фальшивомонетчики пытались пробиться на свободу.
In a moment the lights were out, but not before Jennings saw Clancy and Hale at the far end of the cellar, with white faces and levelled revolvers.	Через мгновение свет погас, но Дженнингс успел увидеть в дальнем конце подвала Клэнси и Хэйла, бледных, с револьверами.
There were other men also.	Там были и другие.
Shots rang out, but in the darkness everyone fired at random.	Повсюду в темноте слышались выстрелы, но все палили наугад.
The coiners strove to force their way to the door, evidently anxious to gain the forked passage, so that they could escape by one of the two exits.	Фальшивомонетчики пытались прорваться к дверям, явно стремясь к развилке, чтобы сбежать через один из выходов.
Twining uncovered his lantern and flashed the light round.	Твайнинг зажег свой фонарь и осветил комнату.
It converted him into a target and he fell, shot through the heart by Hale.	В него тут же стали стрелять, он упал, получив пулю в сердце от Хэйла.
The other men made a dash for liberty, but the police also producing their lights, managed to seize them.	Остальные рванулись было к выходу, но полицейские, тоже доставшие фонарики, сумели их перехватить.

At last Hale, apparently seeing there was no chance of escaping in the gloom, turned on the electric lights again, and the illumination revealed a cellar filled with struggling men.	Под конец Хэйл, видя, что сбежать не удастся, включил электрический свет, и стало видно, что подвал полон дерущихся людей.
Jennings made for Clancy, as it struck him that this man, in spite of the foolish look on his face, was the prime agent.	Дженнингс бросился к Клэнси, поскольку понял, что именно этот человек, несмотря на свой глуповатый вид, здесь главный.
Clancy fired and missed.	Клэнси выстрелил, но промахнулся.
Then he strove to close with Jennings.	Тогда он бросился к Дженнингсу.
The latter hammered him over the head with the butt of his revolver.	Тот ударил его рукоятью револьвера по голове.
Shouts and oaths came from the infuriated thieves, but the police fought like bulldogs, with tenacious courage, silent and grim.	Крики ярости и ругательства слышались со всех сторон, но полицейские дрались как бульдоги: с упорством и отвагой, молча и угрюмо.
"Hold them - hold them!" cried Jennings, as he went down.	- Держите, держите их! - кричал Дженнингс, падая.
"I'll do for you this time," said Hale between his teeth, and flung himself forward, but Jennings struggled valiantly.	- На сей раз я тебя прикончу, - процедил сквозь зубы Хэйл, бросившись на Дженнингса, но тот отчаянно отбивался.
The coiner was over him, and trying to get at his revolver which had fallen in the fight.	Бандит насел на него, попытался поднять выпавший из рук во время драки револьвер.
Jennings waited till he stretched, then fired upward.	Дженнингс подождал, пока тот протянет руку, и выстрелил вверх.
Hale gave a yell of agony, and throwing up his arms, fell on one side.	Хэйл испустил вопль боли и, раскинув руки, свалился набок.
Wounded, and in great pain, Jennings rose.	Дженнингс встал, преодолевая мучительную боль от раны.
He had just time to see Clancy in the grip of two policemen, fighting desperately, when his senses left him and he fainted. The shouts and oaths and shots rang out wildly and confusedly as he lost consciousness.	Он успел увидеть, как Клэнси отчаянно пытается вырваться из рук двоих полицейских, и потерял сознание, смутно слыша выстрелы, вопли и ругань.
Chapter 23	Глава XXIII.
A Scamp's History	Исповедь негодяя
When Jennings came to himself he was lying on a sofa in the dining-room on the ground-floor of the villa.	Когда Дженнингс пришел в себя, он лежал на диване в столовой на первом этаже коттеджа.
His shoulder hurt him a trifle, but otherwise he felt well, though slightly weak.	Плечо побаливало, но в остальном он чувствовал себя хорошо, если не считать некоторой слабости.
The doctor was at his side.	Рядом сидел доктор.
It was the same man who had attended to the body of the late occupant of the house.	Это был тот же самый человек, который осматривал труп покойной хозяйки коттеджа.
"Are you feeling better?" said Doctor Slane, when he saw the eyes of the detective open. "You had better remain here for a time.	- Вам получше? - спросил доктор Слэйн, увидев, что детектив открыл глаза. - Вам лучше немного полежать здесь.

Your men have secured the rascals - all five of them."	Ваши люди взяли этих мерзавцев - всех пятерых.
"And Twining?" asked Jennings, trying to sit up.	- А Твайнинг? - спросил Дженнингс, пытаясь сесть.
"He is dead - shot through the heart.	- Мертв. Получил пулю прямо в сердце.
Clancy killed him."	Клэнси убил его.
"Then he'll swing for it," said Jennings in a stronger tone, "we lose a good man in poor Twining.	- Он за это заплатит, - сказал Дженнингс уже более твердым голосом. - Бедняга Твайнинг был хорошим человеком.
And Hale?"	А Хэйл?
"You have wounded him severely in the lungs.	- Вы прострелили ему легкое.
I fear he will die.	Боюсь, он умрет.
We have put him in Mrs. Barnes' room on her bed.	Мы уложили его в постель в комнате миссис Барнс.
The poor woman is wild with grief and terror.	Бедная женщина обезумела от горя и ужаса.
I suppose you know her husband was amongst those rascals."	Полагаю, вы знаете, что среди бандитов оказался ее муж.
"I thought as much.	- Я так и думал.
His going out was merely a blind.	Его поход в паб был лишь для отвода глаз.
But I must get up and look at the factory.	Но мне надо пойти осмотреть цех.
Send Atkins to me."	Пришлите ко мне Аткинса.
Atkins was the man next in command now that the inspector was dead.	После гибели инспектора Аткинс был следующим по старшинству.
The doctor tried to keep Jennings on his back, but the detective would not listen.	Доктор пытался удержать Дженнингса в постели, но детектив не слушал.
"There is much to do," he said, rising unsteadily. "You have bound up my shoulder. I won't lose any more blood."	- Дел много, - сказал он и, пошатываясь, встал. -Вы же меня перевязали, я больше крови не потеряю.
"You have lost a good deal already."	- Да вы уже и без того достаточно потеряли.
"It's my business.	- Работа такая.
We detectives have our battles to fight as well as soldiers have theirs.	У нас, полицейских, свои битвы, как и у солдат.
Give me some brandy and send Atkins."	Дайте мне глотнуть бренди и позовите Аткинса.
Seeing that the man was resolved, Slane gave him the drink and went out.	Видя, что его не переубедить, Слэйн дал Майлзу выпить и вышел.
In a few minutes Atkins entered and saluted.	Через несколько минут вошел Аткинс и отдал честь.
Jennings, after drinking the fiery spirit, felt much better, and was fairly steady on his legs.	Дженнингс, после глотка бренди воспрянувший духом, чувствовал себя гораздо лучше и твердо держался на ногах.
"Did you see any women amongst the men we took?" he asked.	- Среди арестованных не было женщины? -спросил он.

"No, sir," replied the other, "there were five men.	- Нет, сэр, - ответил тот. - Только пятеро мужчин.
Two are wounded - one slightly, and the other - Hale - severely.	Двое ранены - один легко, другой, Хэйл, тяжело.
He wants to make a confession to you, and I have sent to the office for a clerk to take down his words.	Он хочет сделать признание и зовет вас. А я послал за клерком, чтобы зафиксировать его слова.
Dr. Slane says he will not live till morning."	Доктор Слэйн говорит, что он до утра не протянет.
"He will cheat the law, I suppose," said Jennings, "give me your arm, Atkins.	- Думаю, он хочет сбежать от закона, - сказал Дженнингс. - Дайте мне руку, Аткинс.
I want to visit the factory."	Хочу спуститься в цех.
"Are you strong enough, sir?"	- Сил-то вам хватит, сэр?
"Quite strong enough. Don't bother," replied the other as a twinge of pain made him wince. "We've made a good haul this time."	- Хватит, ничего, не беспокойтесь, - ответил Дженнингс, поморщившись от укола боли. - На сей раз у нас знатный улов.
"You'll say that, sir, when you see the factory.	- Это точно, сэр, хотя бы на цех посмотреть.
It is the most complete thing of its kind."	Самый совершенный в своем роде.
"Tell the clerk when he arrives not to take down Hale's confession till I arrive.	- Когда клерк приедет, скажите, чтобы не записывал показаний Хэйла, пока я не приду.
I won't be more than a quarter of an hour.	Я буду через четверть часа.
Give me your arm when you return."	Помогите мне, когда вернетесь.
Atkins departed on his errand, and Jennings sat down, wondering what had become of Maraquito.	Аткинс ушел, а Дженнингс сел, думая, куда делась Маракито.
He made sure she would go to the factory, as being a place of refuge which the police would find hard to discover.	Он был уверен, что она найдет убежище в цехе, поскольку полиции трудно будет его обнаружить.
But, apparently, she had taken earth in some other crib belonging to the gang.	Но, вероятно, она залегла в каком-то другом логове, принадлежащем банде.
However, he would have all the ports watched, and she would find it hard to escape abroad.	Тем не менее он ведь следил за всеми выходами, ей трудно было бы сбежать.
Maraquito was so striking a woman that it was no easy matter for her to disguise herself.	Маракито настолько красивая женщина, что ей трудно замаскироваться.
And Jennings swore that he would capture her, for he truly believed that she had killed Miss Loach, and was the prime mover in the whole business.	Дженнингс поклялся, что непременно поймает ее, поскольку был уверен, что именно она убила мисс Лоах и была главой всего подпольного бизнеса.
Hitherto she had baffled him by her dexterity, but when they next met he hoped to get the upper hand.	Пока она обвела его вокруг пальца, но он надеялся, что при следующей их встрече удача будет на его стороне.
His underling returned and, resting on his arm, Jennings with some difficulty managed to get down the stairs.	Его подчиненный вернулся, и, опираясь на его руку, Дженнингс с некоторым трудом сумел спуститься вниз.
The whole house now blazed with light.	Весь дом теперь сиял огнями.

Formerly the detective had wondered why Miss Loach had been so fond of electric lamps, thinking that as an old lady she would have preferred a softer glow.	Прежде детектив удивлялся, чего это мисс Лоах так любит электрические лампы, считая, что пожилая леди должна бы предпочитать более приглушенный свет.
But now he knew that she required the electricity for the illumination of the factory, and for manipulating the metals required in the manufacture of coins.	Но теперь он знал, что электричество требовалось для освещения цеха и работы с металлом при изготовлении монет.
There was no doubt that she was one of the gang also, but Jennings could not conceive why she should take to such a business.	Она, вне всякого сомнения, состояла в банде, но Дженнингс не понимал, зачем ей нужно было этим заниматься.
However, the woman was dead and the gang captured, so the detective moved along the narrow passage with a sense of triumph.	Однако она была мертва, банда схвачена, и детектив шел по узкому коридору с ощущением триумфа.
He never thought that he would be so lucky as to make this discovery, and he knew well that such a triumph meant praise and reward.	Он никогда не думал, что ему так повезет с этим открытием, и прекрасно знал, что получит и похвалу,и награду.
"I'll be able to marry Peggy now," he thought.	"И теперь я могу жениться на Пегги", - думал он.
The coiners had been removed to the Rexton cells, and only Hale remained under the charge of Mrs. Barnes and Dr. Slane.	Фальшивомонетчиков отправили за решетку в рекстонский участок, и в доме оставался один Хэйл под присмотром миссис Барнс и доктора Слэйна.
The body of Twining lay in the dining-room of the villa.	Тело Твайнинга лежало в столовой.
A policeman was on guard at the door of the villa, and two remained at the forked passage.	У дверей коттеджа стоял полицейский, двое стерегли развилку потайного хода.
When Jennings arrived here he felt inclined to turn off to the right and explore the other passage, but he was also anxious to see the factory and assure himself of the value of his discovery.	Когда Дженнингс дошел до нее, ему захотелось свернуть вправо и исследовать этот проход, но надо было поскорее осмотреть цех, чтобы оценить значимость открытия.
He therefore painfully hobbled along, clinging to Atkins, but sustained in his efforts by an indomitable spirit.	Потому он непреклонно похромал вперед, цепляясь за Аткинса.
"Here you are, sir," said Atkins, turning on the light and revealing the workshop. "A fine plant, isn't it?"	- Ну вот, мы на месте, сэр, - сказал Аткинс, включая свет. - Отличный цех, не правда ли?
"It is, indeed," said Jennings, glancing up to the rough roof where five or six lamps blazed like suns, "and a nice hiding-place they found.	- Да уж, - ответил Дженнингс, поднимая взгляд к потолку, где, как солнца, полыхали пять-шесть ламп. - К тому же хорошее убежище.
I'll sit here and look round, Atkins."	Я тут посижу и осмотрюсь, Аткинс.
He dropped into a chair near the bench and stared at the cellar.	Он упал в кресло рядом с верстаком и стал рассматривать подвал.
It was large, and built of rough stones, so that it looked like a prison cell of the Bastille.	Он был огромным, сложенным из дикого камня, так что казался темницей Бастилии.
The floor was of beaten earth, the roof of brick, built in the form of an arch, and the door was of heavy wood clamped with iron.	Пол был из утрамбованной земли, наверху виднелся арочный кирпичный свод, вход закрывала тяжелая деревянная дверь, обитая железом.

The brilliant illumination enabled Jennings to see everything, even to the minutest detail of the place.	Яркое освещение позволяло Дженнингсу рассмотреть все до мелочей.
In one corner were three large dynamos, and in another a smelting pot, and many sheets of silver and copper.	В одном углу стояли три больших генератора, в другом - плавильный тигель и лежали листы серебра и меди.
Also, there were moulds of gutta-percha arranged to hold coins in immersion.	Кроме того, там были гуттаперчевые формы для погружения монет.
On a bench were a number of delicate tools and a strong vice.	На верстаке лежали различные тонкие инструменты и крепкие тиски.
Jennings also saw various appliances for making coins.	Дженнингс также увидел множество приспособлений для изготовления монет.
On rough deal shelves ranged round the walls stood flasks and jars containing powders, with tools and a great many chemicals.	На грубых сосновых полках, тянущихся вдоль стен, стояли бутыли и банки с порошками и прочими химикатами.
Also there were piles of false money, gold and silver and copper, and devices for sweating sovereigns.	Также там были груды фальшивых монет -золотых, серебряных и медных - и устройства для выпотевания парафина из соверенов.
In a safe were lumps of gold and silver.	В сейфе лежали куски золота и серебра.
Beside it, a bath filled with some particular liquid used in the trade.	Рядом стояла ванна, наполненная химикатом, необходимым для производства.
Electric cells, acids, wooden clips to hold the coins could also be seen.	Электрические ячейки, кислоты, деревянные зажимы для монет - все было в этом цехе.
In fact the whole factory was conducted on the most scientific principles, and Jennings could understand how so many cleverly-prepared coins came to be in circulation.	Он был построен на самых передовых научных принципах, и Дженнингс понимал теперь, откуда в обращении взялось столько великолепно исполненных монет.
There were even moulds for the manufacture of francs and louis.	Здесь были даже формы для отливки франков и луидоров.
"I daresay the gang have other places," he said to Atkins, "but this is their headquarters, I fancy.	- Полагаю, у банды были и другие цеха, - сказал он Аткинсу, - но это, наверное, их штаб-квартира.
If I can only get some of them to tell the truth we might find the other places."	Если бы мне удалось разговорить кого-нибудь из них, мы накрыли бы и остальные.
"Hale wants to confess."	- Хэйл хочет сделать признание.
"Yes.	-Да.
But I fancy it is about the murder of Miss Loach.	Но, думаю, оно касается смерти мисс Лоах.
She was apparently killed to ensure the safety of this den.	Видимо, ее убили, чтобы обезопасить это логово.
We must root the coiners out, Atkins.	Мы должны найти всех фальшивомонетчиков, Аткинс.
Maraquito, who is the head of the business, is at large, and unless we can take her, she will continue to make false money in some other place.	Маракито, глава всей шайки, на свободе, и пока мы ее не возьмем, она будет продолжать свое дело в каком-нибудь другом месте.
However, I have seen enough for the time being.	Но пока я достаточно увидел.

Keep guard over this place till we hear from the Yard tomorrow."	Стерегите это место, пока мы завтра не получим указаний из Скотленд-Ярда.
"You'll go home and lie down, sir."	-Вам надо поехать домой и лечь, сэр.
"No.	- Нет.
I intend to hear Hale's confession.	Я хочу услышать признание Хэйла.
By tomorrow it will be too late.	К утру может быть уже поздно.
I wouldn't miss hearing what he has to say for anything."	Я ни за что не пропущу его признания.
"But can you keep up, sir?"	- Но вы стоять-то в силах, сэр?
"Yes, yes - don't bother," said Jennings, rising, the pain making him testy, "give me your arm, Atkins.	- Да-да, не беспокойтесь, - сказал Дженнингс, вставая. От боли он начал злиться. - Дайте мне руку, Аткинс.
By the way, where does the other passage lead to?	Кстати, куда ведет второй коридор?
I have not enough strength to explore."	У меня нет сил пойти посмотреть.
"It leads to the top of the ground, sir, and comes out into the trunk of a tree."	- Он выводит на поверхность земли, сэр, и идет через ствол дерева.
"What do you mean?"	-То есть как это?
"Well, sir, it's very clever.	- О, это очень хитро устроено.
There's an old oak near the wall, and the trunk is hollow.	Возле стены стоит старый дуб, он внутри пустой.
All anyone has to do is to climb up through the trunk by means of stairs and drop over the wall.	Нужно просто подняться наверх по лестнице и спрыгнуть со стены.
The coiners were making for that when we captured them."	Фальшивомонетчики как раз туда и хотели бежать, когда мы их взяли.
"Humph!	- Однако!
Have that place watched. Maraquito may come here to-night after all.	Вы следите за этим местом - Маракито может в конце концов попробовать прийти сюда ночью.
It is now one o'clock."	Сейчас час.
"I don't think she'll come, Mr. Jennings.	- Вряд ли она придет, мистер Дженнингс.
But we have every point watched.	Но мы следим за всеми входами.
No one can come or go unless we know."	Никто без нашего ведома не войдет.
"Come along then," said Jennings, who was growing weak, "let us see Hale.	- Так идемте, - сказал Дженнингс, которому становилось все хуже. - Заглянем к Хэйлу.
The sooner his confession is written and signed the better."	Чем скорее мы запишем его признание и возьмем его подпись, тем лучше.
Not another word did Jennings say till he got on to the ground floor of the villa.	Дженнингс больше не сказал ни слова, пока они не добрались до первого этажа коттеджа.
But he had been thinking, for when there he turned to the man who supported him.	Но он все время думал, поскольку обратился к Аткинсу:

"How is it the oak with the hollow trunk still stands?" he asked.	- А как вышло, что тот дуб с пустым стволом уцелел?
"Oh, it escaped the fire, sir.	- Пожар его не тронул, сэр.
Some of the boughs were burnt off but the trunk itself is all right.	Ветви обгорели, но сам ствол устоял.
It is close to the wall too."	Он находится слишком близко к стене.
"Humph!" said Jennings, setting his teeth with the pain, "give me a sup of brandy out of your flask, Atkins.	- Ммм, - Дженнингс стиснул зубы от боли, -дайте-ка мне глотнуть бренди из вашей фляжки, Аткинс.
Now for Hale."	А теперь к Хэйлу.
When he arrived in the bedroom where Hale was lying groaning, Jennings had the factitious strength of the spirit.	Когда они добрались до спальни, где лежал Хэйл, Дженнингс сделал вид, что он в порядке.
A sleepy-eyed clerk was seated at the table with sheets of paper before him.	За столом над листами бумаги клевал носом клерк.
A lamp was on the table.	На столе горела лампа.
Mrs. Barnes was crouching in a chair near the bed.	Миссис Барнс ссутулилась в кресле возле постели.
When she saw Jennings she flung herself down weeping.	Завидев Дженнингса, она вскочила, рыдая.
"Oh, sir, I knew no more of this than a babe unborn," she wailed, "I never thought my second was a villing.	- Ох, сэр, я знала об этом не больше младенца, -причитала она, - я и вообразить не могла, что мой второй муж бандит!
To think that Thomas -"	Только подумать, что Томас...
"That's all right, Mrs. Barnes, I quite acquit you."	- Все в порядке, миссис Барнс, я ни в чем вас не обвиняю.
"Not Barnes.	-Я не Барнс!
Pill I am again, and Mrs. Pill I'll be to the end of my days.	Я снова Пилл, и таковой останусь до конца дней моих.
To think Thomas should be a blackguard.	Подумать только - Томас негодяй!
Pill drank, I don't deny, but he didn't forge and coin, and -"	Да, Пилл выпивал, не скрою, но он денег не подделывал, и...
"Wasn't clever enough, perhaps," said Hale from the bed in a weak voice, "oh, there you are, Jennings.	- Может, ему мозгов не хватало, - слабым голосом отозвался с постели Хэйл. - А, вы тут, Дженнингс.
Get that fool out of the room and listen to what I have to tell you.	Уберите эту дуру из комнаты и выслушайте то, что я вам хочу сказать.
I haven't much time. I am going fast."	У меня мало времени.
Jennings induced Mrs. Pill, as she now insisted on being called, to leave the room.	Дженнингс заставил миссис Пилл, как она теперь требовала ее называть, выйти из комнаты.
Then he sat down on the bed beside the dying man.	Затем он сел на кровать рядом с умирающим.
Atkins remained at the door, and the doctor seated himself by Hale's head with a glass of brandy.	Аткинс остался у двери, а доктор сел в изголовье Хэйла со стаканом бренди.

It might be needed for the revival of Hale, who, having lost much blood, was terribly weak.	Оно могло понадобиться, чтобы взбодрить Хэйла, который, потеряв много крови, был чрезвычайно слаб.
But the poor wretch was bent upon confession, and even told his story with pride.	Но он хотел исповедаться и рассказывал свою историю даже с какой-то гордостью.
"You had a job to take us, Jennings," he said with a weak chuckle. "I don't know how you found us out though."	- Вы проделали большую работу, Дженнингс, -сказал он со слабым смешком. - Хотя я не понимаю, как вы нас нашли.
"It's too long a story to tell.	- Это долгий рассказ.
But, first of all, tell me did Maraquito come here to-night?"	Но прежде всего скажите - Маракито придет сюда сегодня?
"No.	- Нет.
Are you after her?"	А вы ее ждете?
"Yes, I know she isn't an invalid."	- Да, я знаю, что она не калека.
"Ah, she diddled you there," said Hale with another chuckle, "a very clever woman is Maraquito.	- Ну тут она вас надула, - снова хихикнул Хэйл. -Маракито - очень умная женщина.
I wished to marry her, but now I'm done for.	Я хотел на ней жениться, но теперь мне конец.
After all, I'm not sorry, since my pals are taken.	Но я не сожалею, раз моих подельников загребли.
But I did think I'd have been able to go to South America and marry Maraquito.	Я думал сбежать в Южную Америку и жениться на Маракито.
I've made plenty of money by this game.	У меня благодаря этой игре было много денег.
Sometimes we sweated four hundred sovereigns a day.	Иногда мы делали по сотне соверенов в день.
The factory has been here for five years, Jennings -"	Этот цех работал пять лет, Дженнингс...
"I know.	-Я в курсе.
The man Maxwell, who was Susan Grant's father, made the secret entrance, and you had him killed."	Один человек по фамилии Максвелл, отец Сьюзен Грант, сделал вам тайный ход, а вы его убили.
"No, I didn't.	-Я? Нет.
Miss Loach did that.	Мисс Лоах.
I thought she was a fool at the time.	Я всегда считал ее дурой.
I told her so.	Я так ей и сказал.
We could have taken Maxwell as a pal. He was willing to come.	Мы могли взять Максвелла в долю, и он был готов.
But she thought death was best."	Но она решила, что убрать его будет лучше.
"And Maraquito killed Tyke?"	- А Маракито убила Тайка?
"No. I did that.	- Нет, я.
I sent Gibber to fix him up.	Я отправил Джиббера разобраться с ним.
Tyke was a drunkard and made a fool of himself in being arrested.	Тайк был пьяницей и сдуру попал под арест.

He would have given the show away, so I sent Gibber with a poisoned bottle of whisky.	Он мог нас выдать, так что я послал к нему Джиббера с отравленным виски.
I knew Tyke couldn't resist a drink.	Я знал, что Тайк перед выпивкой не устоит.
He died, and -"	Он мертв, и...
"Did you kill Miss Loach also?" interrupted Jennings, casting a glance over his shoulder to make sure that the clerk was noting all this.	- Вы убили мисс Лоах? - перебил его Дженнингс, оглядываясь на клерка, чтобы удостовериться, что он записывает.
Hale laughed weakly.	Хэйл слабо рассмеялся.
"No!" he said. "I fancied you would ask that.	- Нет, - сказал он. - Я ждал, что вы спросите.
I tell you honestly that none of us know who killed her."	Честно заявляю - никто из нас не знает, кто ее убил.
"That's rubbish.	- Чепуха.
You do know."	Вы должны знать.
"I swear I don't.	- Клянусь - не знаю.
Neither does Maraquito.	Маракито тоже не знает.
You haven't caught her yet and you never will.	Вы ее не поймали и никогда не поймаете.
I'm not going to split on the pals I have left, Jennings.	Я не собираюсь выдавать тех, кто остался на свободе, Дженнингс.
You have nabbed some, but there are others, and other factories also.	Кого-то вы взяли, но есть и другие, и другие цеха тоже.
I won't tell you about those."	О них я вам рассказывать не буду.
"Clancy is captured - he will."	- Клэнси схвачен - он расскажет.
"Don't you make any mistake.	- Не делайте ошибки.
Clancy is not the fool he looks.	Клэнси вовсе не так глуп, как кажется.
He has the cleverest head of the lot of us.	У него голова получше, чем у многих наших.
But I'd better get on with my confession, though it won't do you much good."	Но давайте вернемся к моему признанию, хотя оно вам не очень поможет.
"So long as you say who killed Miss Loach -"	- Если вы скажете, кто убил мисс Лоах...
"Miss Loach," sneered Hale, "why not Emilia Saul?"	- Мисс Лоах, - хмыкнул Хэйл. - Почему не Эмилия Сол?
Jennings was almost too surprised to speak.	Дженнингс даже потерял дар речи от удивления.
"Do you mean to say -"	- Вы хотите сказать...
"Yes, I do.	-Да.
All the time you and Miss Saxon and that idiot of a brother thought she was Selina Loach.	Все это время вы с мисс Сэксон и ее идиотом-братцем считали, что она - Селина Лоах.
She wasn't, but she was very like her.	Так вот, она - не Селина Лоах, хотя во многом они сходны.
Emilia met Selina in the house that is now burnt and pushed her off the plank.	Эмилия столкнулась с Селиной в ныне сгоревшем доме и столкнула ее вниз.

The face was disfigured and Selina was buried as Emilia."	Лицо ее было изуродовано, и Селину похоронили как Эмилию.
"Then Mrs. Octagon must know -"	- Тогда миссис Октагон должна знать...
"She knows a good deal.	- Она многое знает.
You'd better ask her for details.	О подробностях лучше ее саму и расспросите.
Give me a sup of brandy, doctor. Yes," went on Hale, when he felt better, "I laughed in my sleeve when I thought how Emilia tricked you all.	Дайте мне глоток бренди, доктор... Да, -продолжил Хэйл, когда ему стало лучше, - я смеялся про себя, когда видел, как Эмилия дурила всех.
She was Maraquito's aunt.	Она тетка Маракито.
Her name -"	Ее имя...
"Maraquito's name is Bathsheba Saul."	- Имя Маракито - Бетшеба Сол.
"Yes.	-Да.
I expect Caranby told you that.	Я предполагал, что Карэнби сказал вам это.
He was too clever, that old man.	Он слишком умен, этот старик.
I was always afraid that he would find out about the factory.	Я всегда боялся, что он обнаружит наш цех.
A long while ago I wished Maraquito to give up the business and marry me.	Давно уже я просил Маракито оставить наш бизнес и выйти за меня замуж.
Then we would have gone to South America and have lived in peace on no end of money.	Мы уехали бы в Южную Америку и спокойно жили бы, купаясь в деньгах.
Emilia left six thousand a year, so you may guess that Maraquito and I made money also.	Эмилия оставила шесть тысяч фунтов в год, так что, как понимаете, у меня с Маракито тоже деньги были.
But she was in love with Mallow, and would not come away.	Но она влюбилась в Мэллоу и не поехала.
I feared Caranby should take it into his head to search the house -"	Я боялся, что Карэнби придет в голову обследовать дом...
"Was that why you had it burnt?"	- Вы потому его сожгли?
"No.	- Нет.
Tyke did that out of revenge, because Maraquito marked him with a knife.	Тайк сделал это в отместку - Маракито пометила его ножичком.
Do you think I would have been such a fool as to burn the house.	Я не такой дурак, чтобы поджигать дом.
Why, Caranby would have probably let out the land, and foundations would have been dug for new villas, when our plant would have been discovered."	Зачем? Карэнби после продал бы землю, фундамент бы стали разбирать для новых построек и обнаружили бы наш цех.
"Who are you, Hale?"	- Кто вы, Хэйл?
"Who do you think?" asked the dying man, chuckling.	- А вы как думаете? - рассмеялся умирающий.
"One of the Saul family.	- Вы из семьи Сол.
You have the same eyebrows as Maraquito."	У вас брови, как у Маракито.

"And as Mrs. Herne, who really was Maraquito."	- И у миссис Херн, которая и на самом деле была Маракито.
"Yes, I know that.	-Я в курсе.
But who are you?"	Но кто вы?
"My real name is Daniel Saul."	- Мое настоящее имя Даниэль Сол.
"Ah! I thought you were a member of the family.	-А, я так и думал, что вы из этой семьи.
There is a likeness to Maraquito -"	Сходство с Маракито...
"Nose and eyebrows and Hebrew looks.	- Нос, брови и еврейские черты.
But I am only a distant cousin.	Но я всего лишь ее дальний родственник.
My father married a Christian, but I retain a certain look of his people.	Мой отец женился на христианке, но я унаследовал его внешность.
He died when I was young.	Он умер, когда я был ребенком.
Emilia's mother brought me up.	Меня вырастила мать Эмилии.
I knew a lot about the coining in those days, and Iwas always in love with Bathsheba, who is my cousin!!	Тогда я узнал многое о подделке денег и всегда был влюблен в Бетшебу, мою родственницу...
"Bathsheba?"	- Бетшебу?
"You know her best as Maraquito, so by that name I shall speak of her.	- Вам она лучше известна под именем Маракито, и так я и буду ее называть.
Jennings," said Hale, his voice growing weaker, "I have little time left, so you had better not interrupt me."	Дженнингс, - голос Хэйла слабел, - у меня мало времени, так что не перебивайте меня.
He took another sup of brandy and the doctor felt his pulse.	Он отпил еще глоток бренди, и доктор прощупал его пульс.
Then he began to talk so fast that the clerk could hardly keep pace with his speech.	Затем Хэйл заговорил так быстро, что клерк едва поспевал за ним.
Evidently he was afraid lest he should die before his recital ended.	Он явно боялся, что умрет прежде, чем закончит исповедь.
"When old Mrs. Saul lost Emilia -" he began.	- Когда старая миссис Сол потеряла Эмилию...
"But she didn't lose Emilia," interrupted Jennings.	- Но она же ее не потеряла, - перебил Дженнингс.
"She thought she had.	- Она так думала.
She never knew that Emilia took the name of Selina Loach.	Она не знала, что Эмилия взяла имя Селины Лоах.
You had better ask Mrs. Octagon for details on that subject.	Об этом лучше расспросите миссис Октагон.
Don't interrupt.	Не перебивайте.
Well, when Mrs. Saul lost Emilia, she took more and more to coining. So did her son, Bathsheba's father.	Когда миссис Сол потеряла Эмилию, она с головой ушла в фальшивомонетничество, как и ее сын, отец Бетшебы.
They were caught and put in prison.	Их схватили и посадили за решетку.

I was taken in hand by a benevolent gentleman who brought me up and gave me the profession of a lawyer.	Меня же взял к себе один добрый джентльмен. Он меня вырастил и дал профессию юриста.
I chose that because I thought it might be handy.	Я согласился, поскольку это могло оказаться полезным.
Then Mrs. Saul came out of prison and her son also.	Затем миссис Сол с сыном вышли из тюрьмы.
Both died.	Оба скоро скончались.
Maraquito tried various professions and finally went in for dancing.	Маракито пробовала себя в различных профессиях и в конце концов занялась танцами.
She hurt her foot, and that attempt to gain a living failed.	Она повредила ногу, так что ее попытка зарабатывать себе на жизнь танцами провалилась.
I was in practice then and we started the gambling-house together.	Я тогда уже работал, и мы вместе открыли игральный салон.
But by this time I had found Emilia living here as Selina Loach.	Но к тому времени я обнаружил Эмилию, живущую под именем Селины Лоах.
Mrs. Octagon can tell you how we met.	Миссис Октагон может рассказать вам, как мы встретились.
Emilia persuaded me and Maraquito to go in for the coining.	Эмилия убедила Маракито заняться фальшивомонетничеством.
She already had Clancy interested.	Она уже привлекла к делу Клэнси.
He was a good man at getting the proper ring of the coins.	Он умел придавать монете нужный звон.
Well, we managed to make a tunnel to the cellars of the unfinished house, and then Emilia built the extra wing to the villa.	Итак, мы проложили туннель в подвал недостроенного дома, а затем Эмилия пристроила дополнительное крыло к коттеджу.
The secret entrances were made by -"	Тайные проходы проложил...
"By Maxwell.	- Максвелл.
I know that.	Я знаю.
Go on."	Продолжайте.
"Well, we started the concern.	-Так мы начали дело.
I haven't time to tell you in detail how lucky we were.	У меня нет времени рассказывать вам в подробностях о наших успехах.
We counterfeited foreign coins also.	Мы подделывали и иностранную валюту тоже.
We all made plenty of money.	Мы заработали кучу денег.
Emilia suggested Maraquito feigning to be an invalid, so as to make things safe.	Это Эмилия предложила Маракито сделать вид, будто она калека, чтобы обезопаситься.
False coins were passed at the gambling-house.	Фальшивые деньги распространялись через игральный салон.
Maraquito came here as Mrs. Herne and had a house -or rather lodgings - at Hampstead.	Маракито приходила сюда как миссис Херн и держала дом - точнее, апартаменты - в Хэмпстеде.
We came here three times a week, and while supposed to be playing whist, we were at the factory.	Мы приходили сюда три раза в неделю и, вместо того чтобы играть в карты, работали в цеху.

Emilia kept guard.	Эмилия сторожила нас.
Sometimes we went out by the door of this house and at times by another way -"	Иногда мы выходили через дверь дома, иногда другим путем... -Через ствол дерева.
"I know.	Я знаю.
Up the tree-trunk."	-А!
"Ah, you have found that out," said Hale in a weak voice; "what a place it is," he murmured regretfully, "no one will ever get such another.	Так вы его нашли, - слабо простонал Хэйл. -Какое было место, - с сожалением прошептал он, -другого такого не будет.
I can't understand how you came to find us out."	Не понимаю, как вы смогли нас выследить.
"Tell me what happened on that night?" asked Jennings, seeing that the man was growing weaker, and fearful lest he should die without telling the secret of the death.	- Расскажите: что случилось той ночью? - спросил Дженнингс, видя, как Хэйл слабеет на глазах, и опасаясь, что тот умрет, так и не рассказав о тайне гибели мисс Лоах.
"On that night," said the dying scamp, rousing himself; "well, Maraquito quarrelled with Clancy, and went with me to the factory."	- В ту ночь, - сказал умирающий преступник, подстегивая себя, - в ту ночь Маракито поссорилась с Клэнси и вместе со мной пошла в цех.
"Then you were not out of the house?"	-Так вы не выходили из дома?
"No.	- Нет.
We went by the underground passage to work.	Мы прошли по подземному ходу и принялись за работу.
Clancy went away, as he had business elsewhere.	Клэнси ушел - у него были какие-то дела.
The moment he had gone I came up from the passage.	Как только он ушел, я поднялся наверх из хода.
Emilia was seated with the cards on her lap.	Эмилия сидела с картами на коленях.
She came with me to the factory, and thinking Clancy might come back, she went out by the tree-trunk way."	Она пошла со мной в цех и, думая, что Клэнси может вернуться, вышла через дерево.
"What, that old lady?"	- Что, старушка-то?
"She wasn't so very old, and as active as a cat.	- Не такая уж она была старушка, да и ловка как кошка.
Besides, she did not want Clancy to come down, as she was afraid there might be a fight between him and Maraquito.	К тому же она не хотела, чтобы Клэнси спускался вниз - она боялась, что они с Маракито сцепятся.
They had quarrelled about the division of some money, and Maraquito can use a knife on occasions."	Они повздорили насчет раздела каких-то денег, а Маракито могла и за нож взяться.
"She did on that night."	-В ту ночь она так и поступила.
"No.	- Нет.
Miss Loach - I mean Emilia - never came back.	Мисс Лоах - то есть Эмилия - не вернулась.
We became alarmed, as we knew people had been round the house of late -"	Мы встревожились, поскольку знали, что вокруг дома в такой поздний час ходили люди...
"Mr. Mallow -"	- Мистер Мэллоу...
"Yes, the fool.	- Да, этот дурак.

We knew he had come prowling after ghosts.	Мы знали, что он приехал охотиться на призраков.
But he found nothing.	Но он ничего не нашел.
Well, I-" here Hale's voice died away.	Я... - голос Хэйла прервался.
The doctor gave him some more brandy and looked significantly at Jennings.	Доктор дал ему еще бренди и многозначительно глянул на Дженнингса.
"Get him to tell all at once," he whispered, "he's going."	- Пусть говорит, - прошептал он. - Он умирает.
"Yes, I'm going," murmured Hale. "I don't mind, though I am sorry to leave Maraquito.	- Да, я умираю, - пробормотал Хэйл. - Мне все равно, хотя жаль покидать Маракито.
Well," he added, in a stronger voice. "I went out to see what was up.	Ладно, - голос его окреп. - Я пошел посмотреть, что творится наверху.
We found Emilia lying dead near the tree. She had been stabbed to the heart.	Мы нашли Эмилию мертвой возле дерева, она была заколота ударом охотничьего ножа в сердце.
A bowie knife was near.	Нож валялся там же.
In great alarm I got Maraquito to come out, as the body could not be left there.	Я позвал Маракито - нельзя было оставлять тело там.
We dropped it down the tree-trunk and got it into the factory.	Мы спустили его по стволу и занесли в цех.
Then we wondered what was to be done.	Стали думать - что делать дальше.
Maraquito suggested we should take it back to the sitting-room, and then, people being ignorant of the passage, no one would know how Emilia had met with her death.	Маракито предложила отнести ее в гостиную, и поскольку никто не знал о тайном ходе, никто и не узнает, как умерла Эмилия.
I thought there was nothing else to be done.	Я подумал, что больше ничего мы сделать не сможем.
We carried the body through the passage and placed it in the chair.	Мы пронесли тело по коридору и усадили в кресло.
I arranged the cards on the lap, knowing the servant had seen Emilia in that position, and that it would still further throw prying people"- here Hale glanced at Jennings -"off the scent.	Я разложил карты у нее на коленях, зная, что служанка видела Эмилию в этой позе и что это собьет ищеек, - Хэйл глянул на Дженнингса, - со следа.
Hardly had we arranged this and closed the floor, over us when we heard that someone was in the room.	Едва мы все закончили и закрыли пол у себя над головой, как услышали, что кто-то вошел в комнату.
It was a woman, and we heard her speaking to the corpse, ignorant that the woman was dead.	Это была женщина, мы слышали, как она обратилась к трупу, не зная, что Эмилия мертва.
Then we heard a suppressed shriek.	Затем услышали сдавленный вопль.
We guessed it was a woman, at least I did, but Maraquito was quicker and knew more.	Мы не понимали, что это за женщина, по крайней мере я, но Маракито была сообразительнее и знала больше.
She said it was Miss Saxon, and at once became anxious to fix the blame on her.	Она сказала, что это мисс Сэксон, и сразу же решила свалить вину на нее.

But I was afraid lest things should be discovered, so I dragged Maraquito back to the factory.	Но я боялся, чтобы нас не накрыли, потому затащил Маракито назад в цех.
I believe Miss Saxon found the knife and then ran out, being afraid lest she should be discovered and accused.	Я уверен, что мисс Сэксон нашла кинжал и убежала, чтобы ее не застали там и не обвинили в убийстве.
This was what Maraquito wanted.	Этого и хотела Маракито.
She suddenly escaped from me and ran back to the secret entrance.	Она вдруг вырвалась у меня из рук и побежала назад, к потайному входу.
By shifting the floor a little she saw into the room.	Сдвинув крышку, она заглянула в комнату.
It was then eleven.	Было одиннадцать.
She saw also that the knife was gone, and it struck her that Miss Saxon could not be far off."	Она увидела, что нож пропал, и поняла, что мисс Сэксон недалеко.
"She was not," said Jennings, "she was hidden in the field of corn."	- Так и было, - сказал Дженнингс. - Она пряталась в пшеничном поле.
"Ah. I thought so.	- Я так и подумал.
Well, Maraquito fancied that if she was arrested with the knife before she could leave the neighborhood she would be charged with the murder."	Маракито вообразила, что если мисс Сэксон арестуют с ножом в руках поблизости от дома, то ее обвинят в убийстве.
"But would Maraquito have let her suffer?" asked Jennings, horrified.	- И Маракито допустила бы это? - в ужасе спросил Дженнингс.
"Of course she would," said Hale weakly, "she hated Miss Saxon because she was engaged to Mallow, the fool.	- Конечно, - еле слышно ответил Хэйл. - Она же ненавидела мисс Сэксон, поскольку та была помолвлена с тем дураком, Мэллоу.
To get her caught, Maraquito jumped up into the sitting-room and rang the bell."	Чтобы ее смогли поймать, Маракито выскочила в комнату и нажала кнопку звонка.
"At eleven o'clock?"	- В одиннадцать?
"Yes, I believe - I believe -" Hale's voice was getting weaker and weaker. "She did ring - bell - then closed floor. Servant came - I- I-" he stopped and his head fell back.	-Да... я думаю... думаю...- голос Хэйла все больше слабел. - Она позвонила... закрыла дверь... Пришла служанка... я... я... - Он замолчал, и его голова запрокинулась.
Suddenly he half rose and looked wildly into blank space. "Maraquito," he cried strongly, "the game's at an end.	Внезапно он привстал и дико уставился в пустоту. - Маракито! - вскричал он - Игра окончена.
Fly, my love, fly.	Беги, любовь моя, беги.
We have fought and - and - lost.	Мы сражались и проиграли.
Maraquito, oh my -" his voice died away.	Маракито, о моя... - голос его затих.
He stretched out his hand, fell back and died with a look of tender love on his pallid face.	Он протянул руки, упал и умер с выражением нежной любви на бледном лице.
"Poor wretch!" said Slane pityingly, "at least he loved truly."	- Несчастный, - с жалостью сказал Слэйн. - Но он хотя бы любил по-настоящему.
Chapter 24	Глава XXIV.
Revenge	Возмездие

The capture of the coiners caused an immense sensation, and the papers were filled with descriptions of the raid.	Захват банды фальшивомонетчиков стал сенсацией, и газеты были полны описаниями рейда.
Jennings came in for much congratulation, and his feat considerably improved his position with the authorities.	Дженнингса повсюду превозносили, и его подвиг значительно улучшил его положение в глазах начальства.
He was confined to his bed for some days by his wound and, meanwhile, events transpired in which he would have been considerably interested had he heard of them.	Из-за ранения ему пришлось несколько дней пролежать в постели, а тем временем произошли события, которые были бы ему весьма интересны, если бы он о них услышал.
They had to do with Maraquito.	Они были связаны с Маракито.
Since her flight from the Soho house nothing had been heard of her, although every inquiry had been made.	После ее побега из дома в Сохо о ней не было никаких известий, хотя и было проведено тщательное расследование.
Guessing that Jennings knew much more than was suspected, she was wise enough not to go to the Rexton factory, and congratulated herself on her foresight when she read the accounts of the raid in the papers.	Догадываясь, что Дженнингсу известно гораздо больше, чем она подозревала, Маракито не поехала в Рекстон и, прочитав в газетах отчеты о рейде, поздравила себя за сообразительность.
But she was furiously angry at losing all, when on the point of realizing her desires.	Но она была в бешенстве, потеряв все как раз в тот момент, когда ее мечты начали было осуществляться.
She had sent her money to be banked abroad; she hoped, by means of threats to induce Mallow to give up Juliet, and she had trusted to win his love by assiduous attentions.	Она отправила свои деньги в заграничный банк, она надеялась угрозами вынудить Мэллоу оставить Джульет, она надеялась завоевать его любовь неистовым вниманием.
But the trick played by Jennings which revealed her deception, and the raid on the factory and the consequent death of Hale, upset her plans, and caused her to take refuge in hiding.	Но уловка Дженнингса разоблачила ее обман, налет на цех и последующая смерть Хэйла разрушили ее планы и заставили скрываться.
She did not fear being arrested, especially as her arch-enemy, the detective, was confined to bed, so she had time to make her plans.	Она не боялась ареста, особенно когда ее главный враг, детектив, был прикован к постели, так что у нее было время составить план.
Maraquito particularly wished to revenge herself on Mallow and Juliet.	Маракито прежде всего желала отомстить Мэллоу и Джульет.
She still loved the young man as much as ever, despite his contemptuous rejection of her suit.	Преступница по-прежнему любила молодого человека, несмотря на то что он презрительно отверг ее.
But she blamed Juliet Saxon for the hardening of his heart, and it was on the girl that she determined to revenge herself.	Но в его жестокосердии она винила Джульет Сэксон и именно ей и решила отомстить лично.
At first she intended to call at the	Сначала она намеревалась посетить
"Shrine of the Muses," but thinking she would meet with opposition from Mrs. Octagon, likely to prevent the realization of her malignant wishes, she changed her mind. It was no use visiting Mallow, as with him she could do nothing.	"Святилище Муз", но подумав, что может встретить препятствие в лице миссис Октагон, которая наверняка помешает исполнению ее коварных замыслов, решила действовать иначе.

Therefore she resolved to write to Lord Caranby and arrange a meeting with Juliet at his rooms in the Avon Hotel.	Она решила написать лорду Карэнби и просить его устроить ей встречу с Джульет в его апартаментах в отеле "Эйвон".
Then, when in the presence of the girl, she hoped to revenge herself in a way likely to cause Mallow exquisite pain.	А тогда уж она осуществит свою месть, причем так, чтобы заставить Мэллоу страдать как можно больнее.
Thus it happened that Lord Caranby, who was very ill and confined to his rooms, received a letter from Maraquito, asking him to invite Miss Saxon to a meeting with the writer.	Вот так и вышло, что лорд Карэнби, который был сильно болен и не выходил из дома, получил письмо от Маракито, которая просила его пригласить мисс Сэксон встретиться с ней.
"I see that the game is up," wrote the artful Maraquito, "and I am willing to put things straight.	"Я понимаю, что игра окончена, - писала коварная Маракито, - и я сама хочу покончить с этим.
I know much which will be of service in clearing up matters, as I was a partner with Hale and Clancy in the coining.	Я знаю многое, что поможет все разъяснить, поскольку я была соучастницей Хэйла и Клэнси по их бизнесу.
I do not mind admitting this, as I am not afraid of the police arresting me.	Я не боюсь в этом признаться, поскольку не боюсь ареста.
I can look after myself, and I am quite sure that you will not betray me when I call at your rooms.	Я могу сама о себе позаботиться, и я уверена, что вы не выдадите меня, когда я буду у вас.
I also have something to tell you about my dead Aunt Emilia whom you so deeply loved.	Я также хочу кое-что рассказать вам о моей покойной тете Эмилии, которую вы так глубоко любили.
Therefore, if you will arrange for me to meet Miss Saxon, and allow me to make a clean breast of it, all will be well."	Так что, если бы вы устроили мне встречу с мисс Сэксон и помогли снять камень с души, это было бы хорошо".
When Caranby received this letter his first idea was to send for Mallow.	Когда Карэнби получил это письмо, его первой мыслью было послать за Мэллоу.
But he reflected that Cuthbert was bitterly angered against Maraquito, and would probably hand her over to the police.	Но он вспомнил, что Катберт очень зол на Маракито и, вероятно, сдаст ее полиции.
Caranby, from a remembrance of his love for Emilia, did not wish this to happen; therefore, he refrained from letting Mallow learn of Maraquito's determination.	Помня о любви к Эмилии, Карэнби не хотел этого, потому он не стал сообщать Мэллоу о просьбе Маракито.
He hoped to get the complete truth from her and arrange matters once and for all.	Он надеялся узнать у нее всю правду и покончить с этим делом раз и навсегда.
Also, there was another reason, and a very strong one, which prevented the old gentleman from having his nephew present at the projected interview.	Кроме того, у него была и другая причина, очень основательная, из-за которой старый лорд не хотел, чтобы его племянник присутствовал при разговоре.
Maraquito soon received an answer to her letter.	Маракито вскоре получила ответ на письмо.
It stated that Lord Caranby would be pleased to receive her on Sunday afternoon at three o'clock, and that Miss Saxon would be present.	В нем говорилось, что лорд Карэнби будет иметь удовольствие принять ее в воскресенье в три часа пополудни и что мисс Сэксон будет присутствовать.

When Maraquito read this she smiled an evil smile and went out to make a certain purchase which had to do with her visit.	Маракито прочла эти строки с недоброй усмешкой и отправилась сделать кое-какие покупки, связанные с этим визитом.
Had Lord Caranby known of her wicked intention he would rather have cut off his right arm than have subjected Juliet to the danger she was about to undergo.	Если бы лорд Карэнби знал о ее недобрых замыслах, он скорее бы правую руку себе отрубил, чем подверг Джульет той опасности, которая ей грозила.
But he never credited Maraquito with such calculated wickedness.	Но он не думал, что Маракито настолько расчетлива и жестока.
On Sunday afternoon the old gentleman was seated near the fire, carefully dressed as usual, but looking very ill.	Днем в воскресенье старый лорд сидел у камина, как всегда тщательно одетый, но вид у него был очень больной.
He suffered, as he had told Jennings, from an incurable complaint, and there was no chance of his recovering.	Он страдал, как и сказал Дженнингсу, от неизлечимой болезни, и шансов на выздоровление у него не было.
But he refused to take to his bed, and insisted on keeping his feet.	Но он отказывался ложиться в постель.
Cuthbert often came to see him, but on this particular afternoon Caranby had manoeuvred him out of the way by sending him to see an old friend with a message about his illness.	Катберт часто приезжал к нему, но конкретно в этот день Карэнби пошел на хитрость и отправил его к своему старинному другу с сообщением о своей болезни.
Cuthbert never suspected what was in the wind or he certainly would not have gone.	Катберт не подозревал, что готовилось. Иначе он никогда бы не уехал.
Afterwards, he bitterly regretted that he had not told Caranby of Maraquito's threat against Juliet. Had he done so, Caranby would never have received her.	Позже он горько жалел, что не рассказал Карэнби о том, что Маракито угрожала Джульет, иначе Карэнби никогда бы не принял Маракито.
As it was, the old lord waited patiently for the woman who was about to bring disaster in her train.	Но сейчас старый лорд терпеливо ждал женщину, приносившую беды.
Precisely at three o'clock his servant showed up a lady.	Ровно в три часа слуга впустил некую леди.
"Madame Durand," he announced, and then retired, leaving his master alone with a bent, crooked old woman who walked with the aid of a cane, and seemed very ill.	- Мадам Дюран, - представил он ее и удалился, оставив хозяина наедине с согбенной старой дамой, которая опиралась на палочку и казалась очень больной.
"I should never have known you," said Caranby, admiring Maraquito's talent for disguise.	- Лучше бы мне никогда вас не знать, - сказал Карэнби, восхищенный талантом преображения Маракито.
"Necessity has made me clever," she replied in a croaking voice, and glanced at the door.	- Необходимость вынудила меня быть хитроумной, - ответила она хриплым голосом и глянула на дверь.
Caranby interpreted the look and voice.	Карэнби понял.
"You can speak freely," he said ironically, "I have no police concealed hereabouts."	- Можете говорить свободно, - иронично сказал он. - Полицейские поблизости не прячутся.
"And Miss Saxon?" asked Maraquito, speaking in her natural voice.	- А где мисс Сэксон? - заговорила Маракито своим привычным голосом.
"She will be here at half-past three.	- Будет в половине четвертого.

I wish to have a talk with you first, Miss Saul."	Я хотел бы прежде сам с вами переговорить, мисс Сол.
The woman darted a terrible look at her host.	Женщина метнула жуткий взгляд на лорда.
In spite of the mask of age which she had assumed, her eyes filled with youthful vigor and fire betrayed her.	Несмотря на образ старушки, глаза ее были полны энергии и молодого огня, что и выдало ее.
They shone brilliantly from her wrinkled face.	Они ярко сверкали на морщинистом лице.
Her hair was concealed under a close cap, above which she wore a broad-brimmed hat.	Ее волосы скрывала плотная шапочка, поверх которой была надета широкополая шляпа.
This head-dress would have been remarkable a few years back, but now that ladies are reverting to the fashions of their grandmothers, it passed unnoticed.	Этот головной убор несколько лет назад вызвал бы удивление, но теперь, когда дамы вернулись к модам бабушек, он казался обыкновенным.
With a plain black dress, a black cloak trimmed profusely with beads, mittened hands and an ebony cane, she looked quite funereal.	С черным простым платьем, черной накидкой, щедро расшитой бисером, митенками и тростью черного дерева она казалась облаченной в траур.
To complete the oddity of her dress a black satin bag dangled by ribbons from her left arm.	Для завершения образа на левой ее руке висел на ленте черный атласный мешочек.
In this she carried her handkerchief and - something else.	В нем лежал ее носовой платок и кое-что еще.
As usual, she was perfumed with the Hikui scent.	Как обычно, она была надушена ароматом "Хикуи".
Caranby noticed this, and when she did not reply to his remark, pointed out its danger to her.	Карэнби это заметил, но когда она не ответила на его замечание, указал ей на опасность.
"If you wish to escape the police, you must stop using so unusual a perfume, Miss Saul -"	- Если вы хотите ускользнуть от полиции, вам надо перестать использовать такой необычный аромат, мисс Сол...
"Call me Maraquito; I am used to that name," she said harshly, and seated herself near the fire, shivering to keep up a character of old age, with slowly circulating blood.	- Зовите меня Маракито. Я привыкла к этому имени, - резко ответила она и села у камина, дрожа, чтобы поддержать образ старушки, в чьих жилах кровь уже замедляет свой бег.
"Let us say Maraquita," answered Caranby, smiling, "we may as well be grammatical.	- Тогда уж лучше Маракита, - с улыбкой ответил Карэнби. - Не будем делать грамматических ошибок.
But this perfume betrays you.	Но этот аромат вас выдает.
Jennings knows that your friends use it as a sign."	Дженнингсу известно, что ваши сообщники использовали его как опознавательный знак.
"Quite so," she answered, "it was clever of Jennings to have guessed its meaning.	- Именно так, - ответила она. - Дженнингс умен. Догадался о его значении.
I invented the idea.	Это была моя идея.
But he is ill, and I don't think he has told anyone else about it.	Но сейчас он в постели, и я не думаю, чтобы он кому-то еще об этом рассказал.
He is fond of keeping his discoveries to himself.	Он любит держать свои открытия при себе.
He wants all the glory."	Не хочет делиться славой.

"Surely he has had enough by this time, Maraquita.	- Сейчас ему славы вполне хватает, Маракита.
But the scent -"	Но этот запах...
"You are quite right, I shall not use it for the future.	- Вы правы. Больше я не буду им пользоваться.
But what do you think of my disguise?	Но что вы скажете о моем образе?
Would anyone know me?"	Меня можно узнать?
"Certainly not.	- Ни в коей мере.
But I wonder you have the courage to show yourself so disfigured to the woman who is your rival."	Но вы отважны, раз думаете показаться в таком уродливом виде перед соперницей.
"Oh, as to that, she is my rival no longer," said Maraquito, with a gesture of disdain, "your nephew is not worthy of me.	- О, теперь она мне уже не соперница, -презрительно отмахнулась Маракито. - Ваш племянник недостоин меня.
I surrender him from this moment."	Я отказываюсь от него.
"That is very wise of you.	- Очень разумно с вашей стороны.
I expect you will go abroad and marry a millionaire."	Надеюсь, вы уедете за границу и выйдете замуж за миллионера.
"I might.	- Я могла бы.
But I have plenty of money of my own."	Но у меня своих денег хватает.
"The way in which you made it is not creditable," said Caranby.	- Способ, которым вы их заработали, нельзя назвать заслуживающим уважения, - сказал Карэнби.
"Bah!" she sneered. "I did not come here to hear you talk morality, Lord Caranby.	- Ха! - хмыкнула она. - Я сюда не о морали разглагольствовать пришла, лорд Карэнби.
You were no saint in your young days.	Вы в молодости святым не были.
I have heard all about you."	Я все о вас знаю.
"From whom?"	-И от кого же?
"From my Aunt Emilia."	- От моей тети Эмилии.
"I scarcely think that.	- Это вряд ли.
You were but a child when she died."	Вы были еще ребенком, когда она погибла.
"She did not die," said Maraquito coldly. "I have come to tell you that she lived as Miss Loach at Rose Cottage."	- Она не погибла, - холодно сказала Маракито. - Я пришла сказать вам, что она жила под именем мисс Лоах в коттедже "Роза".
Caranby started to his feet.	Карэнби вскочил.
"What is this you tell me?"	- Что вы говорите?
"The truth.	- Правду.
Emilia is dead now, but she lived alone for many a long day.	Сейчас Эмилия мертва, но она много лет прожила в одиночестве.
I knew that Selina Loach was my aunt, and," Maraquito looked at him with piercing eyes, "Mrs. Octagon knew also."	Я знала, что Селина Лоах моя тетка, и, - Маракито пронзила его взглядом, - миссис Октагон тоже это знала.

By this time Caranby had recovered from his emotion.	К этому времени Карэнби уже взял себя в руки.
"There is nothing bad I don't expect to hear of Isabella Octagon," he said, "so this then was why she visited you?"	- От Изабеллы Октагон можно ждать какой угодно гадости, - сказал он. - Так вот почему она приходила к вам!
"Yes.	-Да.
I ordered her to come by threatening to reveal what she knew to the police.	Я велела ей прийти, пригрозив, что иначе расскажу об этом полиции.
I could have done so by an anonymous letter.	Я могла послать анонимное письмо.
She came and then I forced her to promise to stop the marriage.	Она пришла, и я заставила ее пообещать мне не допустить свадьбы.
I may as well add that I wrote insisting on the marriage being stopped as soon as Emilia died."	Также могу добавить, что я написала ей это письмо сразу, как Эмилия умерла.
"Ah! And I thought along with Cuthbert that it was hatred of me that made Mrs. Octagon -"	- А мы-то с Катбертом думали, что это все ненависть миссис Октагон...
"Oh, she hates you sure enough.	- О да, она вас ненавидит.
But are you not astonished by my news?"	Но моя новость вас не удивила?
"Very much astonished," responded Caranby thoughtfully, "how came it that Selina died and Isabella lived?"	- Очень даже удивила, - задумчиво ответил Карэнби. - Но как вышло, что Селина погибла, а Изабелла жива?
"The three met in the unfinished house," explained Maraquito. "I had the story from Emilia myself.	- Они все трое встретились в недостроенном доме, - сказала Маракито. - Мне об этом рассказала сама Эмилия.
There was a quarrel.	Возникла ссора.
All three were in love with you.	Все три женщины были влюблены в вас.
Selina was standing on a plank at a considerable height from the ground.	Селина стояла на лесах довольно высоко от земли.
In a rage Emilia pushed her off.	В ярости Эмилия столкнула ее вниз.
Isabella held her tongue as she hated Selina."	А Изабелла молчала, потому что ненавидела Селину.
"But the substitution?"	- Но как ей удалось занять место Селины?
"Well. In the fall Selina's face was much mutilated.	- Ну, когда Селина разбилась, лицо ее было изуродовано.
I believe," added Maraquito, in a coldblooded manner, "that Emilia made it worse"- here Caranby shuddered and Maraquito laughed -"oh, my aunt was not a woman to stick at trifles.	Я думаю, - хладнокровно добавила Маракито, -что еще и Эмилия постаралась. - Карэнби вздрогнул. Маракито рассмеялась. - О, моя тетушка на полпути не останавливалась.
She insisted on changing dresses with the dead.	Она решила поменяться одеждой с погибшей.
It was the workmen's dinner-hour and no one was about.	Рабочие были на обеденном перерыве, никого вокруг не было.
She forced Isabella to assist her by threatening to tell the police that Isabella had murdered her sister.	Она заставила Изабеллу помочь ей, пригрозив сказать полиции, будто бы это она убила сестру.

As the sisters were on bad terms, Isabella knew that she might be accused, and so she held her tongue."	Поскольку сестры не ладили, Изабелла знала, что ее могут обвинить в убийстве, потому держала язык за зубами.
"But she could have accused Emilia."	- Но она могла бы обвинить в этом Эмилию.
"Emilia would have denied the accusation.	-А та отвергла бы обвинение.
Moreover, Isabella was intimidated by the fierce nature of my aunt."	К тому же Изабеллу испугал горячий характер моей тетушки.
"A fierce nature, indeed, that would mutilate the dead.	- Да уж, горячий характер.
But I do not see how Emilia hoped that the substitution would pass undiscovered by Selina's friends, to say nothing of her father."	Уродовать лицо мертвой... Но я не понимаю, как Эмилия могла надеяться, что подмену не заметят друзья Селины, не говоря уж о ее отце.
"The idea was that Emilia, as Selina, should go abroad and return to England in a few years.	- Эмилия должна была под видом Селины уехать на три года за границу и вернуться через несколько лет.
Owing to the unexpected death of Mr. Loach, the father, the substitution was easy.	Поскольку мистер Лоах умер скоропостижно, подмена удалась без труда.
You know how Isabella alone appeared at the inquest, and how Selina - really my aunt - pretended to be sick.	Вы же знаете, что на следствии показания давала только Изабелла, поскольку Селина - то есть моя тетушка - сказалась больной.
Then the two went abroad and came back; Emilia as Miss Loach went to Rose Cottage, and Isabella married Mr. Saxon."	Затем они обе уехали за границу и потом вернулись домой. Эмилия под личиной мисс Лоах поселилась в коттедже "Роза", а Изабелла вышла за мистера Сэксона.
"But why did Emilia take Selina's name and -"	- Но зачем Эмилия взяла имя Селины и...
"Because Emilia was in danger of being arrested along with her mother and brother for coining.	- Затем, что Эмилию могли арестовать вместе с матерью и братом за фальшивомонетничество.
You could not have saved her.	Вы не могли бы ее спасти.
The accident of Selina's death -"	Смерть Селины...
"The murder of Selina, you mean."	- Убийство Селины.
Maraquito made a gesture of indifference.	Маракито беспечно отмахнулась.
"Call it what you like.	- Да как хотите.
It happened opportunely however.	Оно пришлось как нельзя ко времени.
It gave Emilia safety, and by threatening to denounce Isabella, she stopped her from marrying you."	Эмилия оказывалась в безопасности, а пригрозив Изабелле разоблачением, она не дала ей выйти за вас замуж.
Caranby looked up.	Карэнби поднял взгляд.
"Ah! Now I see why Isabella left me alone.	- Теперь я понимаю, почему Изабелла оставила меня в покое.
She made one attempt, however."	Правда, одну попытку она все же сделала.
"And did not succeed in inducing you to marry her.	- Но ей не удалось вас заставить на ней жениться.
But had she succeeded, Emilia would have stopped the marriage.	Но если бы удалось, Эмилия вмешалась бы.

Emilia loved you."	Она любила вас.
"No," said Caranby coldly, "she loved my title and my name and wealth.	- Нет, - холодно ответил Карэнби. - Она любила мой титул, имя и богатство.
I never loved her nor she me.	Я никогда ее не любил, она меня тоже.
She exercised a kind of hypnotic influence over me, and I dare say I would have married her.	Она словно околдовала меня, и, честно говоря, я бы женился на ней.
But her heart I am sure was always in the coining business."	Но я уверен, что сердце ее было отдано фальшивомонетничеству.
"You are quite right," said Maraquito, looking keenly at him, "though I can't guess how you came to think so, seeing you thought my aunt dead.	- Вы правы, - сказала Маракито, пристально глядя на него, - хотя не понимаю, как вы пришли к этой мысли, если считали, что моя тетка мертва.
Yes, she loved coining.	Да, она любила фальшивые деньги.
When I grew up she sent for me and for Daniel Saul!!	Когда я выросла, она послала за мной и Даниэлем Солом...
"Who is he?	- Кто он?
Another of your precious family."	Еще один член вашей семейки?
"A distant cousin.	- Дальний родственник.
You know him best as Hale the lawyer."	Вы знали его как адвоката Хэйла.
"Oh, indeed," said Caranby, considerably surprised, "and what did Emilia do with you two?"	- Да, действительно, - ответил Карэнби, весьма удивленный. - И зачем она вызвала вас двоих?
"She got us to help her to coin.	- Чтобы помогать ей.
We made use of your house.	Мы воспользовались вашим домом.
I need not tell you how we dug the tunnel and arranged the factory.	Нет смысла рассказывать вам о том, что мы проложили туннель и устроили там цех.
Emilia knew that you would not disturb the house -"	Эмилия знала, что вы не потревожите дом...
"I was a sentimental fool.	- Я был сентиментальным дураком.
If I had been wiser you would not have carried on your wickedness for so long."	Будь я умнее, вы так долго свои делишки не могли бы проворачивать.
"Oh, we have other factories," said Maraquito coolly, "Jennings has not discovered everything.	- У нас есть и другие цеха, - холодно сказала Маракито. - Дженнингс не все нашел.
But your house was certainly an ideal place.	Но, признаюсь, ваш дом был идеальным местом.
I can't understand how Jennings learned about the secret-"	Понять не могу, как Дженнингс узнал...
"The entrance. He learned that from plans left by Maxwell who designed the same.	- Он нашел вход по планам, оставленным Максвеллом, который его строил.
Emilia poisoned him."	Эмилия отравила его.
"She did - to preserve her secret.	- Да. Чтобы сохранить свою тайну.
Hale and I thought it was unwise; he would have joined us.	Мы с Хэйлом считали это ошибкой - он бы присоединился к нам.
But it was all for the best."	Но все к лучшему.

"Apparently you think so," returned Caranby, looking at her with abhorrence, "seeing you poisoned Tyke in the same way."	- Вы не лучше ее, - ответил Карэнби, глядя на нее с отвращением. - Вы ведь точно так же отравили Тайка.
"Hale did that and I agreed.	- Это сделал Хэйл. Я была не против.
It was necessary," said the woman coldly, "but you appear to know all about the matter."	Это было необходимо, - спокойно сказала она. -Но, сдается, вы все знаете.
"Jennings has told me everything.	- Дженнингс все мне рассказал.
Even to the fact, which he learned from Hale that you rang that bell."	Даже о том, что кнопку звонка нажали вы. Это ему рассказал Хэйл.
"I did.	-Да.
I knew Juliet Saxon was in the room, and I wished to get her arrested.	Я знала, что Джульет Сэксон находится в комнате, и я захотела, чтобы ее арестовали.
She left the house and I rang the bell as soon as I could get away from Hale, who did not wish me to draw attention to the murder.	Она выбежала из дома, и я позвонила сразу же, как вырвалась от Хэйла. Он не хотел привлекать внимания к убийству.
But Juliet was too far away by that time to be caught."	Но Джульет к тому моменту уже была слишком далеко.
"Why did you wish to hang the poor girl?"	- Но за что вы хотели отправить на виселицу несчастную девушку?
"Because I loved Cuthbert.	- Потому что я любила Катберта.
I would have hanged her with pleasure," said Maraquito vindictively. "I hate her!"	Я с радостью увидела бы ее в петле, - мстительно проговорила Маракито. - Я ее ненавижу!
"Then why do you wish to see her today?"	- Зачем же вы тогда хотите сегодня с ней встретиться?
"To tell her that I give up your nephew."	- Сказать, что я отказываюсь от вашего племянника.
"That is not in accordance with the sentiments you expressed now."	- Это как-то не вяжется с теми чувствами, что вы выказали сейчас.
Maraquito made a gesture of indifference and made no reply.	Маракито равнодушно пожала плечами и не ответила.
Caranby now began to suspect that she intended harm to Juliet, and wondered if she had any weapon about her.	Карэнби начал подозревать, что она хочет причинить вред Джульет, и задумался, нет ли при ней какого-нибудь оружия.
That dangling bag could easily carry a stout knife or a neat little revolver.	В атласном мешочке вполне мог оказаться острый нож или маленький револьвер.
And Maraquito, as was evident from the deaths of Maxwell and Tyke, had no idea of the sacredness of life.	А Маракито, судя по убийству Максвелла и Тайка, священной человеческую жизнь не считала.
Caranby wished he had kept Cuthbert at hand to avert any catastrophe.	Карэнби пожалел, что при нем нет Катберта.
He was about to ring and order his servant not to bring Miss Saxon into the room when Maraquito roused herself from her reverie.	Он уже был готов позвонить слуге и приказать не впускать мисс Сэксон в комнаты, когда Маракито очнулась от раздумий.

"Do you wish to know anything further?" she asked.	- Вы еще что-то хотите узнать?
"No.	- Нет.
I think you have told me everything."	Я думаю, вы все мне рассказали.
She smiled scornfully.	Она презрительно хмыкнула.
"I have told you very little.	- Я очень немногое вам рассказала.
But for the rest of the information you must apply to Mrs. Octagon."	Но за остальным обратитесь к миссис Октагон.
"Ah! Supposing I wish to learn who killed Emilia?"	- А если я хочу узнать, кто убил Эмилию?
"Mrs. Octagon can tell you!" said the woman significantly.	- Это вам миссис Октагон расскажет, -многозначительно сказала Маракито.
"Do you mean to say -"	- Вы хотите сказать...
"I say nothing.	- Я ничего не хочу сказать.
Emilia came to the factory and went out into the open air by another exit to see if anyone was about.	Эмилия вышла наружу другим путем, чтобы посмотреть, нет ли кого рядом.
She never returned and Hale and I went in search of her.	Она не вернулась. И мы с Хэйлом пошли ее искать.
We found her dead, and -"	Мы нашли ее мертвой, и...
"I know all this.	- Все это я знаю.
Hale confessed it.	Хэйл рассказал.
But he does not know who killed her.	Но он не знает, кто ее убил.
Do you?"	А вы?
"I can't say for certain.	-Я не уверена.
But I suspect Mrs. Octagon stabbed her."	Но я подозреваю, что ее заколола миссис Октагон.
"But how could Mrs. Octagon get the knife?"	- Но откуда она взяла тот нож?
"Basil got that from Mallow's room.	- Бэзил взял его из квартиры Мэллоу.
He gave it to his mother, and -"	Он передал его матери, а она...
"This is all theory," said Caranby angrily, "you have no grounds."	- Это все домыслы, - сердито ответил Карэнби. - У вас нет доказательств.
"None at all," replied Maraquito calmly, "but if anyone had a wish to kill my aunt, Mrs. Octagon had.	- Никаких, - спокойно ответила Маракито, - но если кто и хотел убить мою тетку, так это миссис Октагон.
Emilia kept a tight hold over that woman, and made her do what she wished."	Эмилия крепко держала ее на поводке и вертела ей как хотела.
"About the marriage?"	- Вы о свадьбе?
"Yes, and other things.	- Да. И о других вещах.
I have never been able to understand why Aunt Emilia took such a fancy to Cuthbert and that girl.	Я никогда не понимала, почему тетя Эмилия так привязалась к Катберту и этой девке.
But she certainly wished to see them married.	Но она определенно хотела, чтобы они поженились.

She asked Juliet for a photograph of your nephew, and Juliet gave her one.	Она попросила у Джульет фотографию вашего племянника, и Джульет ей ее принесла.
I took it, and that girl Susan Grant stole it from me.	Я забрала ее, а потом у меня ее украла эта дура, Сьюзен Грант.
It was strange that the photograph should have gone back to the cottage.	Странно, что эта фотография вернулась в коттедж.
Aunt and I quarrelled over the marriage.	Мы с тетей поссорились насчет свадьбы.
She knew I loved Cuthbert, but she would never help me to marry him.	Она знала, что я люблю Катберта, но не захотела мне помочь выйти за него.
It was all Juliet with her - pah!	Это все Джульет с ее... Ха!
I detest the girl.	Я ненавижу ее.
I could do nothing while Emilia lived.	Я ничего не могла сделать, пока тетя Эмилия была жива.
She knew too much.	Она слишком много знала.
But after her death I made Mrs. Octagon stop the marriage."	Но после ее смерти я заставила миссис Октагон отменить свадьбу.
"I think Mrs. Octagon will consent now," said Caranby, calmly.	- Думаю, теперь миссис Октагон довольна, -спокойно сказал Карэнби.
"I doubt it.	- Сомневаюсь.
She hates you too much.	Она слишком вас ненавидит.
However, she can, for all I care, Lord Caranby.	Однако теперь она может успокоиться, лорд Карэнби.
I have done with Cuthbert."	Я оставляю Катберта.
The old man hoped she had done with Juliet also, for he was still uneasy.	Старый лорд надеялся, что она оставила в покое и Джульет, хотя ему все же было тревожно.
The expression of her face was most malignant.	На ее лице была написана такая злоба!
More than ever persuaded that she intended harm, Caranby again was about to summon his servant and forbid the entrance of the expected girl, when suddenly the door opened and Juliet; looking bright and happy, entered.	Более, чем прежде, уверенный, что она замышляет недоброе, Карэнби снова хотел было позвать слугу, чтобы не впускать сюда девушку, но дверь вдруг отворилась и вошла Джульет. Вид у нее был сияющий и счастливый.
She started back when she saw the supposed old woman, who rose.	Она попятилась, увидев якобы старуху, которая встала ей навстречу.
Caranby jumped off the sofa with an activity he had not shown for years, and got between Juliet and her enemy.	Карэнби вскочил с дивана с живостью, которой не выказывал много лет, и встал между Джульет и ее врагом.
Maraquito burst into tears.	Маракито ударилась в слезы.
"Ah, you will be happy with Cuthbert," she wailed, "while I-" a fresh burst of tears stopped her speech and she groped in the satin bag for her handkerchief.	- Ты будешь счастлива с Катбертом, - рыдала она, - а я... - ее голос прервался от слез. Она сунула руку в атласный мешочек, нашаривая платок.
Juliet looked amazed.	Джульет изумленно посмотрела на нее.

"Who is this, Lord Caranby?"	- Кто это, лорд Карэнби?
"Senora Gredos."	- Сеньора Гредос.
"Maraquito!" cried Juliet, starting back with an indignant look. "I never expected to meet that woman -"	- Маракито! - негодующе отшатнулась Джульет. -Не думала, что встречусь с этой женщиной...
"You call me that?" cried Maraquito, flashing, up into a passion. "I am the woman Cuthbert loves."	- Этой женщиной? - вскричала, вспыхнув, Маракито. - Я женщина, которую любит Катберт!
"He does not.	- Нет.
He loves me.	Он любит меня.
You, so old and -"	Вы же старуха!
"Old!" shrieked Maraquito, snatching off her hat and cap. "I am young and much more beautiful than you.	- Старуха? - взвизгнула Маракито, срывая шляпу и шапочку. - Я молода и куда красивее тебя!
Look at my hair." It came streaming down in a glorious mass on her shoulders. "My face is as beautiful as yours.	Глянь на мои волосы! - Они волной растеклись по ее роскошным плечам. - Мое лицо не хуже твоего!
I disguised myself to see you.	Я замаскировалась, чтобы увидеть тебя.
I hate you!	Я ненавижу тебя!
- I loathe you!	Я презираю тебя!
I forbid you to marry Cuthbert."	Я запрещаю тебе выходить за Катберта!
"How dare you - how dare -"	- Как вы... да как вы смеете!
"I dare all things - even this." Maraquito raised her arm, and in her hand Caranby saw a small bottle she had taken out of the bag. "What will Cuthbert say to your beauty now?"	-Я все смею - даже это! - С этими словами Маракито подняла руку, и Карэнби увидел маленький флакончик, который она достала из мешочка. - Назовет ли Катберт тебя красивой после этого?
She flung the bottle straight at Juliet.	Она швырнула флакончик в Джульет.
It would have struck her in the face, but Caranby, throwing himself between the two, received it fair on his cheek. It smashed, and he uttered a cry.	Если бы Карэнби не бросился между ними, он попал бы прямо ей в лицо, но вместо этого он выплеснулся на щеку Карэнби.
"Vitriol!	- Кислота!
Vitriol!" he shrieked, his hands to his face, and fell prone on the hearth-rug.	Кислота! - закричал он, зажимая лицо руками и падая на каминный коврик.
His head struck against the bars of the grate, and a spurt of flame caught his hair.	Он ударился головой о решетку, и пламя охватило его волосы.
Juliet seized him and dragged him away, calling loudly for help.	Джульет подхватила его и потащила прочь, громко зовя на помощь.
"You devil - you devil!" cried Maraquito, striking the girl on the face. "I dare not stay now. But I'll spoil your beauty yet.	- Ты дьявол! Дьявол! - закричала Маракито, ударив девушку в лицо. - Я не могу сейчас остаться, но я еще уничтожу твою красоту.
Wait - wait!"	Подожди еще!
She hastily put on her hat and ran out of the room.	Она торопливо надела шляпу и выбежала прочь.

The servant of Lord Caranby burst into the room, followed by some waiters.	Камердинер лорда Карэнби влетел в комнату вместе с какими-то еще слугами.
"Send for the doctor," cried Juliet, trying to raise Caranby -"and that woman-"	- Пошлите за врачом! - кричала Джульет, пытаясь приподнять лорда Карэнби. - И схватите ту женщину!
"She has left the hotel," said a waiter, but at this moment there was a loud shout in the street, followed by a shriek and a crash.	- Она покинула отель, - сказал коридорный, и в этот момент с улицы послышался крик, а за ним визг и звук удара.
Chapter 25	Глава XXV.
Nemesis	Немезида
In the midst of the confusion caused by Maraquito's wickedness Cuthbert arrived.	Посреди всей этой суматохи, вызванной покушением Маракито, приехал Катберт.
Juliet flew to him at once and flung herself sobbing into his arms.	Джульет сразу же бросилась к нему на грудь и зарыдала.
"Oh, Cuthbert - Cuthbert!" she cried, her head on his shoulder, "that woman has been here.	- О, Катберт, Катберт! - заплакала она, уронив голову ему на плечо. - Эта женщина была здесь.
She tried to throw vitriol at me, and the bottle broke on Lord Caranby's face.	Она пыталась плеснуть кислотой мне в лицо, но попала в лорда Карэнби.
He has burnt his head also; he is dying."	У него еще и голова обгорела, он умирает!
"Good heavens!" cried Mallow, pressing her to his heart, "thank God you are safe!	-Господи! - воскликнул Мэллоу, прижимая ее к груди. - Слава богу, ты цела!
How did Maraquito come here?"	Как Маракито проникла сюда?
"I don't know - I don't know," sobbed Juliet, completely unstrung; "he asked me to see him, and she arrived disguised as an old woman.	-Не знаю... не знаю,- всхлипывала Джульет почти в истерике. - Он попросил меня приехать, а она пришла переодетая в старуху.
Oh, where is the doctor!"	Ну где же врач!
"He has just arrived, miss.	- Он только что приехал, мисс.
Here he comes," said an excited waiter.	Вот он, - сказал запыхавшийся коридорный.
While the doctor examined Caranby's injuries, Cuthbert, very pale, led Juliet out of the room, and taking her into an adjoining apartment, made her drink a glass of port wine.	Пока доктор осматривал Карэнби, Катберт, очень бледный, вывел Джульет из комнаты и, заведя в соседнее помещение, заставил ее выпить портвейна.
"An old woman," he repeated, "it must have been the disguised Maraquito then who was killed."	- Старуха, - повторил он. - Так значит, это переодетая Маракито погибла.
"Killed!	- Погибла?
She is not killed.	Она не погибла!
She came here and -"	Она пришла сюда и...
Juliet began to tell the story over again, for she was badly frightened.	Джульет снова начала пересказывать, что случилось, поскольку она была очень испугана.
Mallow interrupted her gently.	Мэллоу ласково перебил ее.
"Maraquito is dead," he said, "she was run over by a motor-car a quarter of an hour ago."	- Маракито мертва, - сказал он. - Ее сбила машина четверть часа назад.

"Was that her cry we heard?"	-Так это ее крик мы слышали?
"I don't know," replied Cuthbert gloomily. "I was coming round the corner of the street and saw a woman flying along the pavement.	- Не знаю, - мрачно ответил Катберт. - Я выходил из-за угла на улицу, когда увидел женщину, бегущую по тротуару.
A car was tearing towards me.	На меня неслась машина.
I had just time to see the woman as she passed and note that she was old.	Я едва успел заметить эту женщину, когда она пробежала мимо, и увидел, что она стара.
She caught a glimpse of my face, and with a cry ran into the centre of the street.	Она глянула мне в лицо и с криком выбежала на середину улицы.
I never thought she was Maraquito, and could not understand why she acted as she did.	Я даже и не подумал бы, что это Маракито, и не понимаю, почему она так вела себя.
I cried out in alarm, and ran forward to drag her back from before the approaching motor.	Я закричал и бросился за ней, чтобы убрать ее с пути машины.
But it was too late, the car went over her and she shrieked when crushed under the wheels.	Но было поздно, машина сбила ее, и она завизжала, оказавшись под колесами.
The impediment made the car swerve and it ran into a lamp-post.	Машина вильнула и въехала в фонарный столб.
The occupants were thrown out.	Пассажиров вышвырнуло наружу.
I fancy someone else is hurt also.	Наверное, кто-то из них ранен.
Maraquito is dead.	Маракито мертва.
I heard a policeman say so.	Я слышал, как это сказал полицейский.
I then saw a waiter gesticulating at the door of the hotel, and fancied something was wrong; I ran along and up the stairs.	Потом я увидел, как коридорный машет из дверей отеля, и подумал, что что-то случилось. Я побежал вверх по лестнице.
But I never expected to find you here, Juliet, much less to witness the death of that wretched woman."	Но я не ожидал увидеть здесь тебя, Джульет, и еще меньше - стать свидетелем смерти этой гнусной женщины.
"I am sorry," faltered Juliet, as she sat with his arms round her, "I don't know why she wanted to throw vitriol at me.	- Прости, - слабым голосом ответила Джульет. Она сидела, а он обнимал ее за плечи. - Я не знаю, почему она хотела облить мне лицо кислотой.
She failed to hurt me, and I think she has killed Lord Caranby, and -"	Ей это не удалось. И она убила лорда Карэнби...
"I must see to my uncle," said Mallow, rising, "stay here, Juliet."	- Я должен пойти к дяде, - Мэллоу встал. -Оставайся здесь, Джульет.
"No! no," she said, clinging to him, "let me go home.	- Нет, нет! - она вцепилась в него. - Я хочу домой.
Get a cab.	Возьми мне кеб.
I dare not stop.	Я здесь не останусь.
That terrible woman -"	Эта страшная женщина...
"She will never hurt you again.	- Она ничего тебе больше не сделает.
She is dead."	Она мертва.
"I wish to go home - I wish to go home."	- Я хочу домой... домой...

Mallow saw that the poor girl was quite ill with fright; and small wonder, considering the catastrophe of the last half hour.	Мэллоу понял, что бедняжка вне себя от страха -конечно, за последний час она такое пережила!
To have vitriol thrown is bad enough, but when the act leads to two deaths - for Maraquito was already dead, and it seemed probable that Lord Caranby would follow - it is enough to shake the nerves of the strongest.	Кислота - само по себе ужасно, но когда это приводит к двум смертям, поскольку Маракито уже была мертва и, похоже, лорд Карэнби вскоре за ней последует, тут нервы и у более стойкого человека не выдержали бы.
Mallow took Juliet down and placed her in a cab.	Мэллоу отвел Джульет вниз и посадил в кеб.
Then he promised to see her that same evening, and to tell her of Lord Caranby's progress.	Он пообещал зайти к ней нынче же вечером и рассказать, как дела у лорда Карэнби.
When the cab drove away he went again upstairs.	Когда кеб уехал, молодой человек снова поднялся наверх.
As he went he could not help shuddering at the thought of the danger from which Juliet had escaped.	По дороге он не мог сдержать дрожь от одной мысли об опасности, которой избежала Джульет.
He remembered how Maraquito had threatened to spoil the beauty of the girl, but he never thought she would have held to her devilish purpose.	Он вспомнил, как Маракито угрожала уничтожить красоту девушки, но не думал, что она сдержит свое дьявольское обещание.
Moreover, he could not understand how Maraquito in disguise came to see Caranby.	Более того, он не понимал, зачем переодетая Маракито пришла к Карэнби.
The disguise itself was an obvious necessity to escape the police.	Само переодевание было очевидной необходимостью, чтобы не попасть в руки полиции.
But why should she have been with his uncle and why should Juliet have come also?	Но зачем она пришла к его дяде и почему сюда пришла Джульет?
It was to gain an answer to these questions that Cuthbert hurried to the sitting-room.	И за ответами на эти вопросы Катберт поспешил в гостиную.
Lord Caranby was no longer there.	Лорда Карэнби там уже не было.
The doctor had ordered him to be taken to his bedroom, and when Mallow went thither he met him at the door,	Доктор велел перенести его в спальню, и когда Мэллоу вошел туда, доктор встретил его у дверей.
"He is still unconscious," said the doctor, "I must send for his regular medical attendant, as I was only called in as an emergency physician."	- Он по-прежнему без сознания, - сказал он. - Я хочу послать за его личным врачом, поскольку меня вызывают лишь в чрезвычайных случаях.
"Is he very ill?"	- Он очень плох?
"I think the shock will kill him.	- Боюсь, это потрясение его убьет.
He is extremely weak, and besides the shock of the vitriol being thrown, he has sustained severe injuries about the head from fire.	Он чрезвычайно слаб, и кроме ожога от кислоты он получил еще и повреждение от огня.
I don't think he will live.	Не думаю, что он выживет.
To whom am I speaking?" asked the young man.	А с кем я разговариваю? - спросил молодой врач.
"My name is Mallow.	- Мое имя Мэллоу.
I am Lord Caranby's nephew."	Я племянник лорда Карэнби.

"And the next heir to the title.	- И наследник титула.
I fancy you will be called 'my lord' before midnight."	Боюсь, еще до полуночи вы станете лордом.
Mallow did not display any pleasure on hearing this.	Мэллоу эти новости отнюдь не порадовали.
He valued a title very little and, so far as money was concerned, had ample for his needs.	Титул он мало ценил, а что касается денег, то ему вполне хватало на собственные нужды.
Besides, he was really fond of his uncle who, although consistently eccentric, had always been a kind, good friend.	К тому же он действительно любил дядю, чудаковатого, но всегда доброго и хорошего друга.
"Will he recover consciousness?"	- Он придет в себя?
"I think so," said the doctor doubtfully, "I am not quite sure.	- Полагаю, да, - с сомнением сказал доктор, - но до конца я не уверен.
His own medical attendant, knowing his constitution and its resisting power, will be able to speak more assuredly.	Его личный врач, который лучше знает его состояние и способности организма, скажет точнее.
How did this happen?"	Как это все случилось?
Cuthbert, for obvious reasons, explained as little as he could.	Катберт по определенным причинам утаил сколько смог.
"Some old woman came to see my uncle and threw vitriol at Miss Saxon, the young lady who was with him.	- Какая-то старуха пришла к моему дяде и плеснула кислотой в лицо мисс Сэксон, молодой леди, которая была у него в гостях.
He intercepted the stuff and fell into the fire."	Он закрыл ее собой, получил кислоту в лицо и упал головой в камин.
"What a demon!	- Что за демон!
I hope she will be caught."	Надеюсь, ее схватят.
"She is dead," and Cuthbert related the accident in the street.	- Она погибла, - сказал Катберт и рассказал о несчастном случае на улице.
The doctor had strong nerves, but he shuddered when he heard the dreadful story.	У доктора были крепкие нервы, но он вздрогнул, услышав жуткий рассказ.
Nemesis had been less leaden-footed than usual.	Немезида была не столь медлительна, как обычно.
In due time Dr. Yeo, who usually attended Caranby, made his appearance and stated that his patient would not live many hours.	Вскоре из спальни вышел доктор Йо, который обычно лечил Карэнби, и сказал, что пациент долго не проживет.
"He was always weak," said Yeo, "and of late his weakness increased.	- Он и так был слаб, - сказал Йо, - а в последнее время немощь еще и усугубилась.
The two severe shocks he has sustained would almost kill a stronger man, let alone an old man of so delicate an organization.	Такие два потрясения могли прикончить и более крепкого человека, не то что столь хрупкого.
He will die."	Он умрет.
"I hope not," said Cuthbert, impulsively.	- Надеюсь, что нет! - порывисто сказал Катберт.
The physician looked at him benignly.	Доктор снисходительно посмотрел на него.
"I differ from you," he declared, "death will come as a happy release to Lord Caranby.	- Я считаю иначе, - заявил он. - Для лорда Карэнби смерть - счастливое освобождение.

For years he has been suffering from an incurable complaint which gave him great pain.	Много лет он страдает от неизлечимого недуга, который причиняет ему сильную боль.
But that he had so much courage, he would have killed himself."	Если бы он не был столь мужественным человеком, он покончил бы с собой.
"He never complained."	- Он никогда не жаловался.
"A brave man like that never does complain.	- Мужественный человек вроде него никогда не жалуется.
Besides, he took great care of himself.	К тому же он очень следил за собой.
When he came back to London he was fairly well.	Когда он вернулся в Лондон, он чувствовал себя очень хорошо.
I think he must have done something rash to bring on a recurrence of his illness.	Я думаю, он сделал что-то опрометчивое, что привело к ухудшению его состояния.
Within a few days of his arrival he grew sick again.	Не прошло и нескольких дней после его приезда, как болезнь усугубилась.
In some way he over-exerted himself."	Он каким-то образом перенапрягся.
"I don't think he ever did," said Mallow, doubtfully.	- Не думаю, - с сомнением сказал Мэллоу.
"But I am certain of it.	- Я уверен в этом.
Within a week of his arrival here he had a relapse.	Недели после возвращения не прошло, как у него начался рецидив.
I taxed him with going out too much and with over-exertion, but he declined to answer me."	Я выругал его за то, что он слишком много выходит и переутомляется, но он отказался мне отвечать.
"Will he become conscious again?"	- Он придет в сознание?
"I think so, in a few hours, but I cannot be sure.	- Думаю, да, через несколько часов, но я не уверен.
However, you need not be alarmed, Mr. Mallow.	Но вы не беспокойтесь, мистер Мэллоу.
His affairs are all right.	Его дела улажены.
In view of his illness I advised him to make his will.	Ввиду его болезни я посоветовал ему составить завещание.
He said that he had done so, and that everything was in apple-pie order."	Он сказал, что уже это сделал и что все в полном порядке.
"It is not that, doctor.	- Нет. Я не об этом, доктор.
I wish to ask him some questions.	Я хочу задать ему несколько вопросов.
Will you remain here?"	Вы побудете здесь?
"Till the end," replied Yeo, significantly; "but it will not take place for a few hours, so far as I can see."	- До конца, - многозначительно сказал Йо. - Но это будет еще через несколько часов, насколько я понимаю.
"I wish to go out for an hour.	- Я хочу уйти на час.
Can I, with safety?"	Я могу? Точно?
"Certainly.	- Конечно.

Lord Caranby will live for some time yet."	Лорд Карэнби еще некоторое время поживет.
Mallow nodded and left the bedroom, while Yeo returned to the bed upon which lay the unconscious form of the old man.	Мэллоу кивнул и покинул спальню, а Йо вернулся к постели, на которой без сознания лежал старик.
Cuthbert took a walk to the end of the street where the wreckage of the motor car had now been removed, and asked the policeman what had become of the victims.	Катберт дошел до конца улицы, где уже убрали останки автомобиля, и спросил полицейского, что стало с жертвами.
He was informed that the chauffeur, in a dying condition, had been removed to the Charing Cross Hospital, and that the body of the old woman - so the constable spoke - had been taken to the police station near at hand.	Ему сказали, что умирающего шофера отвезли в госпиталь Черинг-Кросс, а труп старухи - так сказал констебль - отвезли в ближайший полицейский участок.
"She's quite dead and very much smashed up," was the man's report.	- Она мертва и вся переломана, - так сказал полицейский.
Mallow thanked him with half-a-crown and, having learned the whereabouts of the police station, he went there.	Мэллоу дал ему в благодарность полукрону и, узнав, где находится участок, отправился прямиком туда.
He introduced himself to the inspector and, as the nephew of Lord Caranby, received every attention, particularly when he described how the vitriol had been thrown.	Он представился инспектору и как племянник лорда Карэнби был обласкан вниманием, особенно когда рассказал, как лорду плеснули в лицо кислотой.
Cuthbert thought it as well to say this, as the waiters at the Avon Hotel would certainly inform the police if he did not.	Катберт решил, что неплохо будет об этом рассказать, тем более что коридорные их отеля "Эйвон" все равно проинформируют полицию.
He looked at the body of the miserable woman in its strange mask of age.	Он посмотрел на жалкий труп с личиной старухи.
"She went to see Lord Caranby in disguise," said the inspector, "you can see her face is made up.	- Она пришла к лорду Карэнби под чужим именем, - сказал инспектор. - Посмотрите, у нее на лице грим.
Does his lordship know who she is?"	Его светлость знает, кто она?
"Yes.	-Да.
And Mr. Jennings, the detective, knows also."	И детектив мистер Дженнингс тоже знает.
"Perhaps you do yourself, Mr. Mallow?"	- Может, и вы знаете, мистер Мэллоу?
Cuthbert nodded.	Катберт кивнул.
"She is Maraquito, the -"	- Это Маракито, она...
"What! the gambling-house coiner we have been looking for?"	- Что? Та фальшивомонетчица, которую мы искали?
"The same.	- Она самая.
Jennings can tell you more about the matter than I can."	Дженнингс может вам рассказать больше, чем я.
"I'll get Mr. Jennings to come here as soon as he is on his feet, and that will be tomorrow most probably.	- Я попрошу мистера Дженнингса прийти сюда, как только он встанет на ноги, скорее всего, завтра.

But why did Maraquito throw vitriol at Lord Caranby?"	Но зачем Маракито плеснула кислотой в лицо лорду Карэнби?
"Jennings can tell you that," said Mallow, suppressing the fact that the vitriol had been meant for Juliet. "Perhaps it had something to do with the raid made on the unfinished house which, you know, belonged to my uncle."	- Это вам Дженнингс скажет, - сказал Мэллоу, умалчивая, что кислота была предназначена Джульет. - Может, это как-то связано с рейдом полиции в тот недостроенный дом, он же принадлежал моему дяде.
"Bless me, so it did.	- Черт побери, да.
I expect, enraged by the factory being discovered, Maraquito wished to revenge herself on your uncle.	Думаю, она рассвирепела от того, что лавочку прикрыли, и решила выплеснуть злобу на вашего дядю.
She may have thought that he gave information to Jennings about the place."	Может, подумала, что это он передал Дженнингсу информацию о них.
"She might have thought so," said Mallow. "I am returning to the Avon Hotel.	- Да, она могла так подумать, - сказал Мэллоу. - Я возвращаюсь в отель "Эйвон".
If you want to see me you can send for me there.	Если захотите меня увидеть, пошлите за мной туда.
But Jennings knows everything."	Но Дженнингс все знает.
"What about his lordship?"	- А как его лордство?
"He will die," said Cuthbert abruptly, and departed, leaving the inspector full of regrets that Maraquito had not lived to figure in the police court.	- Умирает, - отрезал Катберт и ушел, оставив инспектора горевать, что Маракито не дожила до суда.
He looked at the matter purely from a professional standpoint, and would have liked the sensation such an affair would have caused.	Тот рассматривал дело исключительно с профессиональной точки зрения и был бы рад сенсации, которую вызвал бы подобный процесс.
When Mallow came back to the hotel he found that his uncle had recovered consciousness and was asking for him.	Когда Мэллоу вернулся в отель, его дядя пришел в себя и спрашивал о нем.
Yeo would not allow his patient to talk much, so Cuthbert sat by the bedside holding the hand of the dying man.	Йо не разрешил пациенту много разговаривать, и Катберт сел рядом с постелью, взяв умирающего за руку.
Caranby had been badly burnt about the temples, and the sight of one eye was completely gone.	Карэнби сильно обгорел, один глаз его полностью потерял зрение.
Occasionally Yeo gave him a reviving cordial which made him feel better.	Время от времени Йо давал старику стимулирующий сердечный препарат, от которого ему становилось лучше.
Towards evening Caranby expressed a wish to talk.	Ближе к вечеру Карэнби сказал, что хочет говорить.
The doctor would have prevented him, but the dying man disregarded these orders.	Доктор хотел было запретить, но умирающий не стал слушать.
"I must talk," he whispered faintly. "Cuthbert, get a sheet of paper."	- Я должен выговориться, - еле слышно прошептал он. - Катберт, принеси лист бумаги.
"But you have made your will," said Yeo, rebukingly.	- Но вы уже написали завещание, - упрекнул его Йо.
"This is not a will.	- Это не завещание.

It is a confession.	Это исповедь.
Cuthbert will write it out and you will witness my signature along with him, Yeo."	Катберт запишет, а вы, Йо, вместе с ним засвидетельствуете мою подпись.
"A confession!" murmured Cuthbert, going out of the room to get pen, ink and paper. "What about?"	- Исповедь? - пробормотал Катберт, выходя из комнаты за ручкой, бумагой и чернилами. - Что за исповедь?
He soon knew, for when he was established by the side of the bed with his writing materials on a small table, Caranby laughed to himself quietly.	Скоро он это узнал, поскольку, когда он уселся возле кровати, разложив на маленьком столике письменные принадлежности, Карэнби тихонько рассмеялся себе под нос.
"Do you know what I am about to say?" he gasped.	- Знаешь, о чем я хочу рассказать? - задыхаясь, вымолвил он.
"No.	- Нет.
If it is nothing important you had better not exhaust yourself."	Если это что-то маловажное, то лучше вам не утомлять себя.
"It is most important, as you will hear.	- Это очень важно, сам услышишь.
I know who murdered the supposed Miss Loach."	Я знаю, кто убил так называемую мисс Лоах.
Cuthbert nearly dropped the pen.	Катберт выронил ручку.
"Who was it?" he asked, expecting to hear the name of Mrs. Octagon.	- Кто? - спросил он, ожидая услышать имя миссис Октагон.
"I did!" said Caranby, quietly.	-Я, - спокойно сказал Карэнби.
"You! - that's impossible."	- Вы? Это невозможно!
"Unfortunately it is true.	- Увы, но это именно так.
It was an accident, though.	Правда, это был несчастный случай.
Yeo, give me more drink; I must tell everything."	Йо, дайте мне еще питья, я должен все рассказать.
Yeo was quite calm.	Йо был совершенно спокоен.
He had known Caranby for many years, and was not at all disposed to shrink from him because he confessed to having committed a murder.	Он знал Карэнби много лет, и его не отталкивало то, что лорд собирается признаться в убийстве.
He knew that the Earl was a kind-hearted man and had been shamefully treated by three women.	Он знал, что граф человек добрый и что три женщины мерзко с ним обошлись.
In fact, he was secretly glad to hear that Emilia Saul had met her death at the hand of a man she had injured.	На самом деле он в душе был рад, что Эмилия Сол встретила смерть от руки мужчины, которому причинила боль.
But he kept these sentiments to himself, and after giving his patient a strong tonic to revive his energies, he sat by the bedside with his fingers on the pulse of the dying man.	Но он держал эти мысли при себе и, дав пациенту сильное стимулирующее, чтобы взбодрить его, сел рядом с постелью, держа пальцы на пульсе умирающего.
Caranby rallied considerably, and when he began his recital spoke in stronger tones.	Карэнби заметно собрался и заговорил более уверенно.
Cuthbert dipped his pen in the ink, but did not dare even to think.	Катберт погрузил ручку в чернила, не зная, что и думать.

He was wondering how the death of Emilia had come about, and also how his uncle had gone to the unfinished house on the same night as he had done.	Он не понимал, как произошла смерть Эмилии и как его дядя попал к недостроенному дому в ту же ночь, что и он сам.
Remembering how Basil stated he had been chased by someone unknown, Cuthbert began to fancy he saw light.	Припомнив, как Бэзил рассказывал, что его преследовал какой-то незнакомец, Катберт подумал, что начинает что-то понимать.
However, at this moment Caranby began to speak, and as every moment was precious, both men forbore to interrupt him unless desirous to have a clearer understanding on certain points.	Однако в этот момент Карэнби заговорил, и поскольку каждая секунда была на счету, оба решили не прерывать его, разве что надо будет прояснить какие-то моменты.
"When I came back to England," said Caranby, "I never thought that Emilia was alive.	- Когда я вернулся в Англию, - сказал Карэнби, - я не знал, что Эмилия жива.
Owing to the clever way in which the substitution was effected by Isabella, I always thought Selina lived at Rose Cottage.	Поскольку Изабелла хитроумно провела подмену, я всегда считал, что в коттедже "Роза" живет Селина.
Several times I tried to see her, hoping she would marry me.	Несколько раз я пытался увидеться с ней, надеясь, что она выйдет за меня замуж.
But she always refused.	Но она всегда мне отказывала.
I was puzzled at the time, but now I know the reason.	Тогда я терялся в догадках, но теперь знаю, почему она так поступала.
I never thought of looking at the unfinished house.	Я никогда не намеревался навещать заброшенный дом.
It was a piece of sentimental folly my shutting it up, but afterwards, as time slipped by, I never troubled about looking into the matter.	Я окружил его стеной из-за сентиментальной причуды, но потом, когда прошло время, я ни разу туда не заглядывал.
As Cuthbert will tell you, Yeo, laziness is a vice with me."	Как вам расскажет Катберт, Йо, лень родилась со мной.
"Go on with the story and save your strength," said Yeo softly.	- Рассказывайте, берегите силы, - мягко сказал Йо.
"Yes." Caranby heaved a sigh. "I haven't much left.	- Да. - Карэнби испустил вздох. - Мне недолго осталось.
Well, Cuthbert, you told me about the ghosts supposed to be haunting the house.	Ладно. Катберт, ты рассказал мне о призраках, которые якобы завелись в доме.
I asked you to go down and see.	Я попросил тебя съездить туда и посмотреть.
You came here one night and left at eight o'clock to go down to Rexton."	Раз вечером ты ушел от меня в восемь вечера, чтобы отправиться в Рекстон.
"I never expected you to follow.	-Я не думал, что вы поедете следом.
Why did you not come with me?"	Почему вы не поехали со мной?
"Because I was keeping something back from you.	- Потому что я кое-что от тебя утаил.
On the previous day I received a letter.	Накануне я получил письмо.
There was no name to it, and the writing was disguised.	Оно было анонимным, и почерк явно был подделан.

It advised me to see Selina Loach, and said I would be surprised when she spoke to me."	Мне советовали посетить Селину Лоах. Говорилось, что я очень удивлюсь, когда она заговорит со мной.
"Because then you would recognize the woman you believed to be dead."	- Поскольку вы узнали бы ту женщину, которую считали мертвой.
"Exactly," said Caranby faintly, "but at the time I knew nothing, and was much puzzled with the letter.	- Именно, - тихо проговорил Карэнби, - но тогда я ничего не знал, и письмо меня весьма озадачило.
On that night I intended to tell you, but I did not.	Тем вечером я хотел было тебе все рассказать, но не стал.
Then I thought I would go down to Rose Cottage and prove the truth of the letter.	Тогда я подумал, что надо бы мне съездить в коттедж "Роза" и проверить, правда ли сказана в письме.
I went almost immediately after you, Cuthbert."	И я поехал почти сразу же после твоего ухода.
"What, in your state of health?"	- Что, в вашем состоянии?
"Yes. I was stronger then."	- Да, тогда мне было куда лучше.
"And have been less strong since," murmured Yeo. "I understand now why you refused to tell me how you had over-exerted yourself."	- А теперь куда хуже, - пробормотал Йо. -Понимаю, почему вы отказались рассказывать мне, где это вы так перетрудились.
"I had my secret to keep," said Caranby coldly, "some more drink, please." Then, when he felt better, he continued "Yes!	- У меня свои секреты, - холодно ответил Карэнби. - Еще питья, пожалуйста. - Затем, почувствовав себя лучше, он продолжил: - Да.
I was wonderfully well and strong on that night.	Тем вечером я чувствовал себя замечательно.
I climbed the wall -"	Я перелез через стену...
"Impossible!" said Mallow, "I can't believe that."	- Это невозможно! - сказал Мэллоу. - Не могу поверить!
"Nevertheless it is the truth.	- Однако это правда.
I expect the excitement made me unnaturally strong.	Думаю, меня подхлестывало возбуждение.
I suffered greatly when it was over."	Когда все закончилось, мне стало намного хуже.
"You were a wreck," said the physician bluntly.	- Да вы просто разваливались, - без обиняков сказал врач.
"When what was over?" asked Mallow, anxiously.	- Когда что закончилось? - с тревогой спросил Мэллоу.
"The event of the night to which I am coming.	-Те ночные события, к которым я подхожу.
It took me some time to get to Rexton, and a long time to walk to the unfinished house.	Мне понадобилось некоторое время, чтобы добраться до Рекстона, и довольно долго я шел пешком до того дома.
I did not go down Crooked Lane, but round by the wall."	Я пошел не по Кривому переулку, а вокруг стены.
"Did you come by, the railway station path?"	- Вы шли по тропинке от станции?
"I did not.	- Нет.

I took a wide detour and arrived at the unfinished house on the side opposite to where Rose Cottage stood."	Я сделал большой крюк и подошел к стене с другой стороны от коттеджа "Роза".
"Ah!" murmured the young man. "No wonder I missed you.	- А, - пробормотал молодой человек, - тогда понятно, почему я не увидел вас.
But I thought you were calling on Miss Loach."	Но я думал, вы собирались к мисс Лоах.
"I intended to, but first I thought I would assure myself about the ghosts.	- Да, но сначала я решил проверить слухи насчет призраков.
Certainly I had set you to perform that task, but, as I was on the spot, I determined to see for myself.	Да, я послал тебя с этим поручением, но когда оказался на месте, решил посмотреть сам.
I climbed the wall, not without difficulty, and found myself in the park -"	Я перебрался через стену - не без труда и оказался в парке...
"About what time was this?"	- В какое это было время?
"After ten.	- После десяти.
I can't say how long.	Не могу сказать точно.
But I really cannot be precise as to the time. I wandered aimlessly about the park, threading my way amongst the trees and shrubs and undergrowth.	Я бесцельно брел по парку, пробираясь между деревьями и кустами.
I was astonished to find paths, and it struck me that someone used the park."	К своему удивлению, я обнаружил тропинку и понял, что кто-то тут ходит.
"I believe Miss Loach did - that is, Emilia," said Cuthbert. "Jennings learned that in some way.	- Уверен, что это была мисс Лоах - то есть Эмилия, - сказал Катберт. - Дженнингс это каким-то образом разузнал.
She always was on the watch for anyone coming into the park and learning the secret of the factory."	Она всегда следила, чтобы никто не вошел в парк и не раскрыл их тайну.
"I did not know that at the time," said Caranby, his voice growing weaker. "Well, I walked about.	- Тогда я этого не знал, - сказал Карэнби. Голос его слабел. - Я обошел парк.
Sometimes it was moonlight and at other times the moon would be obscured by clouds.	Иногда выглядывала луна, потом ее снова скрывали облака.
I struggled to get near the house and succeeded.	Я старался подобраться поближе к дому. И мне это удалось.
Then I saw a man standing in the shadow.	Тут я увидел в тени человека.
At once I went up to him - he fled.	Я сразу же направился к нему, и он убежал.
I don't know who it was?"	Я не знаю, кто это был.
"I can tell you," said Mallow, quietly, "young Saxon."	- Я знаю, - спокойно сказал Мэллоу. - Это был молодой Сэксон.
"Then why did he fly?"	- Тогда почему он убежал?
"He was there with no very good purpose and his conscience smote the miserable creature," said Cuthbert, "go on - or will you wait?"	- Просто он пришел туда с не слишком добрыми намерениями, и беднягу терзала совесть, - сказал Катберт. - Продолжайте. Или вы хотите прерваться?

"No! no! no!" said Caranby, vehemently; "if I stop now you will never know the truth.	- Нет-нет-нет! - с чувством воскликнул Карэнби. -Если я сейчас замолчу, вы никогда не узнаете правды.
I don't want anyone else to be accused of the crime.	Я не хочу, чтобы в этом преступлении обвинили кого-нибудь другого.
I know Maraquito hinted that Isabella Octagon was guilty, but she is not.	Я знаю, что Маракито намекнула, будто бы в убийстве виновата Изабелла Октагон, но это не так.
I don't want even Isabella to suffer, though she has been a fatal woman to me and wrecked my life's happiness."	Я не хочу, чтобы даже Изабелла пострадала, хотя для меня она стала роковой женщиной и разрушила мою жизнь.
His voice was growing so weak that Yeo gave him more cordial.	Его голос настолько ослаб, что Йо дал ему еще питья.
After a pause Caranby resumed with a last effort, and very swiftly, as though he thought his strength would fail him before he reached the end of his dismal story.	После паузы Карэнби собрал остатки сил и заговорил очень быстро, словно силы могли оставить его прежде, чем он дойдет до конца своего мрачного рассказа.
"I followed the man, though I did not know who he was, and wondered why he should be trespassing.	- Я пошел за ним, хотя и не знал, кто он такой. Я хотел понять, зачем он сюда забрался.
He fled rapidly and I soon lost him.	Но он быстро убегал, и вскоре я его потерял из виду.
But when the moonlight was bright I saw that he had dropped a knife from his pocket.	Но в тот момент луна вышла из-за туч, и я заметил, как он выронил из кармана нож.
In stooping to pick it up I lost sight of the man."	Я остановился подобрать его и упустил этого человека.
"Basil crossed the park and ran away.	- Бэзил пересек парк и удрал.
But he came back for the knife afterwards," explained Mallow. "Juliet saw him.	Но потом он вернулся за ножом, - объяснил Мэллоу. - Его увидела Джульет.
He had on my coat.	Он был в моем пальто.
I wonder you didn't think Basil was me, as Juliet did."	Странно, что вы не приняли его за меня, как Джульет.
"I am not acquainted with your clothes," said Caranby, dryly, "as I have been absent from England for so long.	- Я не знаком с твоим гардеробом, - сухо ответил Карэнби, - к тому же я давно не был в Англии.
But no wonder Saxon did not find the knife.	Но понятно, что Сэксон не нашел ножа.
I picked it up.	Я его подобрал.
It was a bowie -"	Это был охотничий нож...
"Belonging to me, which Basil had stolen."	- Мой нож. Бэзил украл его.
"I didn't know that either.	- Этого я тоже не знал.
Well, I went again towards the wall surrounding the park.	Короче говоря, я пошел к стене, окружающей парк.
I thought I might meet you."	Я думал, что могу встретить тебя.
"I wonder you didn't.	- Странно, что мы разминулись.

I was about at that time."	Я был там примерно в то же время.
"The park was so thickly filled with trees and shrubs that we missed one another I suppose.	- Парк так густо зарос, что, полагаю, мы просто не увидели друг друга.
Don't interrupt - I am going.	Не перебивай меня, я умираю.
Write quickly, Cuthbert." Then with a gasp Caranby resumed: "I halted to get breath near the large oak which the fire spared.	Пиши быстрее, Катберт. - Карэнби, задыхаясь, продолжал: - Я остановился перевести дух под тем большим дубом, который обошел пожар.
I heard a rustling, and a woman came out of the shadow of the tree.	Я услышал шорох, и из тени дерева вышла женщина.
I wondered who she was and where she had come from.	Мне стало интересно, кто это и откуда она появилась.
The moon then came out brightly, and I recognized her face with a sensation almost of terror.	Тут из-за облаков выглянула луна, и я почти с ужасом узнал ее.
It was Emilia."	Это была Эмилия.
"How did you recognize her after all these years?"	- Но как вы узнали ее через столько лет?
"By her Jewish look, and especially by the eyebrows.	- По еврейским чертам и особенно по бровям.
Moreover, she revealed herself to me when dying."	К тому же она сама мне призналась перед смертью.
"What happened?" asked Yeo, sharply.	- Но что случилось? - резко спросил Йо.
"I was standing with the knife in my hand.	- Я стоял с ножом в руке.
Emilia, seeing that I was an intruder, came swiftly towards me.	Эмилия, увидев меня, быстро шагнула ко мне.
She had a revolver in her hand but did not fire.	У нее был револьвер, но она не выстрелила.
She cried out something and rushed at me.	Она что-то крикнула и набросилась на меня.
In doing this she came straight against the knife.	И налетела прямо на нож.
I was holding it instinctively in an attitude of defence, with the point outward.	Я инстинктивно поднял его, защищаясь.
She rushed at me to bear me down by the weight and force of her charge, and the next moment she dropped to the ground dying."	Она хотела сбить меня с ног силой напора и весом и через мгновение лежала у моих ног, умирая.
"She was not dead then?"	- Она еще не была мертва?
"No! not for the moment.	- Нет!
I knelt beside her and whispered	Я упал на колени рядом с ней и прошептал:
' Emilia!'	"Эмилия!"
She opened her eyes and smiled.	Она открыла глаза и улыбнулась.
Then she replied,	Она сказала:
' Emilia - yes!' and died.	"Да, Эмилия". И умерла.
I did not know what to do.	Я не знал, что мне делать.

Then it struck me that I might be arrested for the crime, though it really was no crime.	Тут мне пришло в голову, что меня могут арестовать за убийство, хотя на самом деле это был несчастный случай.
Had she not rushed at me, had I not been holding the knife, she would not have met with her death.	Если бы она на меня не набросилась, не будь у меня ножа в руке, она не встретила бы свою смерть.
I wonder she did not fire, seeing she had a pistol."	Не понимаю, почему она не стреляла. Ведь у нее был револьвер.
"Perhaps she recognized you," said Yeo, glancing at Cuthbert, who was writing rapidly.	- Может, она вас узнала, - сказал Йо, бросая взгляд на быстро записывающего Катберта.
"No.	- Нет.
Had she done so, she would never have attempted to hurt me.	Иначе она не попыталась бы напасть на меня.
She thought I was some spy searching for the factory, and without giving herself time to think dashed forward, believing I would give way and fly.	Она решила, что я какой-то шпион, выслеживающий подпольный цех, и без раздумий бросилась на меня, думая, что я испугаюсь и убегу.
It was all over in a second.	Все кончилось в несколько секунд.
I made up my mind to go at once.	Я решил сразу уйти.
I did not even wait to pick up the knife, but climbed the wall and came home here.	Даже не подобрал нож, а перелез через стену и поехал домой.
What happened then I don't know."	Я не знаю, что случилось потом.
"I can tell you," said Mallow. "Maraquito and Hale came to look for Miss Loach and took her body into the villa sitting-room.	- Я могу вам сказать, - ответил Мэллоу. -Маракито и Хэйл пошли искать мисс Лоах и отнесли ее тело в гостиную коттеджа.
They placed the knife at her feet and the cards in her lap, thinking it would be thought she had been stabbed in the room, and -"	Они положили нож у ее ног, на колени положили карты, чтобы все подумали, что ее закололи в комнате, и...
"Sign, sign!" said Caranby, unexpectedly, and Mallow hastily brought him the written document and the ink.	- Подпись, подпись! - неожиданно вскричал Карэнби, и Мэллоу торопливо протянул ему документ и перо.
He signed feebly, and the two men signed as witnesses.	Карэнби подписал исповедь дрожащей рукой, и остальные двое заверили его подпись.
Yeo then turned to his patient, but he drew back.	После Йо снова повернулся к своему пациенту, но тот откинулся на подушки.
Death was stamped on the face.	На его лице застыла печать смерти.
Cuthbert called in the servant.	Катберт позвал слугу.
"Lord Caranby is dead," he said quietly.	- Лорд Карэнби умер, - тихо сказал он.
"Yes, my lord," replied the servant, and Mallow started on hearing the title.	- Да, милорд, - ответил слуга, и Мэллоу вздрогнул, услышав свой новый титул.
But he was now Lord Caranby and his uncle was dead.	Теперь он был лорд Карэнби, поскольку его дядя умер.
Chapter 26	Глава XXVI.

Cuthbert's Enemy	Враг Катберта
Before leaving the death-chamber, Mallow - now Lord Caranby - sealed the confession in the presence of Yeo, and went with him into the sitting-room.	Прежде чем покинуть комнату умершего, Мэллоу - теперь лорд Карэнби - запечатал признание в присутствии Йо и вместе с ним вышел в гостиную.
"What will you do with that?" asked the doctor, indicating the envelope with a nod.	- И что вы будете с ним делать? - спросил врач, кивая на конверт.
"I shall place it in the hand of my lawyers to be put with family papers," replied Cuthbert. "I am sure you agree with me, Yeo, that it is unnecessary to make the contents public.	- Отдам своему адвокату, чтобы хранил вместе с фамильными документами, - ответил Катберт. - Я думаю, вы согласитесь со мной, Йо, что незачем делать содержимое достоянием публики.
My uncle is dead."	Мой дядя мертв.
"Even were he still alive, I should advise you to say nothing," replied Yeo, grimly; "the woman deserved her fate, even though it was an accident.	- Даже если бы он остался в живых, я посоветовал бы вам хранить молчание, - мрачно ответил Йо. -Эта женщина заслуживала своей участи, пусть это и был несчастный случай.
She destroyed Caranby's life.	Она сломала Карэнби жизнь.
He would have married Selina Loach and have been a happy man but for her."	Он мог бы жениться на Селине Лоах и жить счастливо, если бы не она.
"There I think you wrong her.	- Тут вы не правы.
It is Isabella Octagon who is to blame.	Винить во всем надо Изабеллу Октагон.
She has indeed been a fatal woman to my poor uncle.	Вот кто стал настоящей роковой женщиной для моего несчастного дядюшки.
But for her, he would not have been prevented from marrying Selina and thus have fallen into the toils of Emilia.	Если бы не она, ничто не помешало бы ему жениться на Селине, и он не попал бы в сети Эмилии.
Emilia would not have murdered Selina, and the result would not have come out after all these years in the death of my uncle at the hands of Bathsheba Saul."	Эмилия не убила бы Селину, и в результате через много лет мой дядя не погиб бы от руки Бетшебы Сол.
"Who is she?"	- Кто это - Бетшеба Сол?
"Maraquito.	- Маракито.
But you don't know the whole story, nor do I think there is any need to repeat the sordid tragedy.	Но вы не знаете всего, да и я не считаю нужным пересказывать эту гнусную и трагическую историю.
I will put this paper away and say nothing about it to anyone save to Jennings."	Я уберу эти бумаги подальше и никому ничего не расскажу, кроме Дженнингса.
"The detective!" said Yeo, surprised and startled. "Do you think that is wise?	- Того детектива! - удивленно воскликнул Йо. -Думаете, это разумно?
He may make the matter public."	Он же может вытащить все наружу!
"No, he won't.	- Нет.
He has traced the coiners to their lair, and that is enough glory for him.	Он нашел логово фальшивомонетчиков, и ему достаточно славы.