| When he knows the truth he will stop searching further into the case. | Узнав правду, он прекратит расследование этого дела. |
| If I hold my tongue, he may go on, and make awkward discoveries." | Если я промолчу, он будет продолжать рыть и сделает несколько неприятных открытий. |
| "Yes, I see it is best you should tell him. | - Да, наверное, лучше рассказать ему. |
| But Miss Saxon?" | А мисс Сэксон? |
| "She shall never know. | - Она никогда ничего не узнает. |
| Let her think Maraquito killed Emilia. | Пусть думает, что Эмилию убила Маракито. |
| Only you, I and Jennings will know the truth." | Правду будем знать только мы с вами и Дженнингс. |
| "You can depend upon my silence," said Yeo, shaking Cuthbert by the hand; "well, and what will you do now?" | - Можете положиться на меня, - сказал Йо, пожимая Катберту руку. - Хорошо, а что вы будете делать теперь? |
| "With your permission, I shall ask you to stop here and arrange about necessary matters in connection with the laying-out of the body. | - С вашего позволения, я попрошу вас остаться здесь и сделать все необходимое для выноса тела. |
| I wish to interview Mrs. Octagon this evening. | Я хочу нынче вечером поговорить с миссис Октагон. |
| To-morrow I shall see about Caranby's remains being taken down to our family seat in Essex." | А завтра я сделаю все, чтобы останки Карэнби перевезли в наше семейное гнездо в Эссексе. |
| "There will be an inquest first." | - Сначала будет следствие. |
| "I don't mind. | - Да бога ради. |
| Maraquito is dead and nothing detrimental to the honor of the Mallows can transpire. | Маракито мертва, и ничто, порочащее семейство Мэллоу, не всплывет на поверхность. |
| You need say nothing at the inquest as to the bottle being thrown at Juliet." | Вам на следствии не надо ничего говорить о том, что кислота предназначалась Джульет. |
| "I'll do my best. | - Сделаю что смогу. |
| But she will be questioned." | Но ее тоже будут допрашивать. |
| "I intend to see her this evening myself." | - Я намерен повидаться с ней вечером. |
| "What about Mrs. Octagon?" | - А как насчет миссис Октагон? |
| "Oh," said the new Lord Caranby with a grim smile, "I intend to settle Mrs. Octagon once and for all." | - О, - сказал новый лорд Карэнби с недоброй усмешкой, - я хочу разобраться с миссис Октагон раз и навсегда. |
| "Surely you don't intend to tell her of the murder." | - Но вы ведь не расскажете ей об убийстве? |
| "Certainly not. | - Конечно, нет. |
| She would make the matter public at once. | Она сразу же всем все выложит. |
| But her knowledge of the real name of Emilia, and her hushing up of the murder of her sister, will be quite enough to bring her to her knees. | Но то, что она знала настоящее имя Эмилии и покрывала убийство сестры, заставит ее сдаться. |
| I don't intend that Juliet shall have anything more to do with her mother. | Я не хочу, чтобы Джульет и дальше боролась с мамашей. |
| But I'll say very little." | Но открою я очень немногое. |
| After this Cuthbert departed and took a hansom to the | После этого Катберт ушел и взял кеб до |
| "Shrine of the Muses." | "Святилища Муз". |
| He arrived there at ten o'clock, and was informed by the butler that Miss Saxon was in bed with a headache, and that Mrs. Octagon had given orders that Mr. Mallow was not to be admitted. | Он приехал туда в десять, и дворецкий сообщил ему, что мисс Сэксон лежит в постели с головной болью, а миссис Октагон не велела принимать мистера Мэллоу. |
| Basil was out, and Mr. Octagon likewise. | Бэзила дома не было, как и мистера Октагона. |
| Cuthbert listened quietly, and then gave the man, whom he knew well, half a sovereign. | Катберт спокойно выслушал, затем дал дворецкому, с которым был знаком, полусоверен. |
| "Tell Mrs. Octagon that Lord Caranby wishes to see her." | - Скажите миссис Октагон, что ее желает видеть лорд Карэнби. |
| "Yes, sir, but I don't -" | - Но, сэр, я не могу... |
| "I am Lord Caranby. | -Я - лорд Карэнби. |
| My uncle died this evening." | Мой дядя умер нынче вечером. |
| The butler opened his eyes. | Дворецкий выкатил глаза. |
| "Yes, m'lord," he said promptly, and admitted Cuthbert into the hall. "I suppose I needn't say it is really you, m'lord," he remarked, when the visitor was seated in the drawing-room, "I am afraid the mistress will be angry." | - Да, милорд, - тут же сказал он и проводил Катберта в холл. - Думаю, я не обязан говорить, что это вы, милорд, - заметил он, усадив посетителя в гостиной. - Боюсь, хозяйка рассердится. |
| "Don't trouble about that, Somes. | - Не беспокойтесь насчет этого, Сомс. |
| Tell her Lord Caranby is here," and the butler, bursting to tell the news in the servants' hall, went away in a great hurry. | Скажите ей, что пришел лорд Карэнби. Дворецкий быстро ушел, горя нетерпением рассказать об этом остальным слугам. |
| Cuthbert remained seated near the table on which stood an electric lamp. | Катберт сидел у стола, на котором горела электрическая лампа. |
| He had the confession in his pocket, and smiled to think how glad Mrs. Octagon would be to read it. | В его кармане лежало признание, и он улыбнулся, подумав, как миссис Октагон была бы рада его прочесть. |
| However, he had quite enough evidence to force her into decent behavior. | Однако у него и так хватало средств заставить ее вести себя как должно. |
| He did not intend to leave that room till he had Mrs. Octagon's free consent to the marriage and a promise that she would go abroad for an indefinite period with her hopeful son, Basil. | Он не собирался уходить, пока не вынудит миссис Октагон согласиться на свадьбу и пообещать, что она уедет за границу вместе со своим многообещающим отпрыском, Бэзилом, на неопределенный срок. |
| In this way Cuthbert hoped to get rid of these undesirable relatives and to start his married life in peace. | Так Катберт надеялся отделаться от нежелательных родственников и начать семейную жизнь в покое. |
| "Nothing less than exile will settle matters," he muttered. | - Только ссылка решит проблему, - пробормотал он. |
| Mrs. Octagon, in a gorgeous tea-gown, swept into the room with a frown on her strongly-marked face. | Миссис Октагон, в роскошном чайном платье, вплыла в комнату с выражением недовольства на точеном лице. |
| She looked rather like Maraquito, and apparently was in a bad temper. | Она очень походила на Маракито и, судя по всему, пребывала в дурном настроении. |
| Mallow could see that she was surprised when she entered, as, thinking Lord Caranby was incapacitated by the accident described by Juliet, she did not know how he came to call at so late an hour. | Мэллоу видел, что она удивлена, поскольку по рассказу Джульет она считала, что лорд Карэнби лежит в постели, и не понимала, как он может нанести ей столь поздний визит. |
| Moreover, Lord Caranby had never visited her before. | Более того, лорд Карэнби прежде никогда к ней не заходил. |
| However, she apparently was bent on receiving him in a tragic manner, and swept forward with the mien of a Siddons. | Однако она, видимо, была готова принять его - с трагическим видом, в манере Сары Сиддонс. |
| When she came into the room she caught sight of Cuthbert's face in the blaze of the lamp and stopped short. | Но когда она вошла в комнату, она увидела в свете электрической лампы лицо Катберта и застыла на месте. |
| "How -" she said in her deepest tone, and then became prosaic and very angry. "What is the meaning of this, Mr. Mallow? | -Как... - сказала она звучным голосом. - Что это значит, мистер Мэллоу? |
| I hoped to see -" | Я надеялась увидеть... |
| "My uncle. | - Моего дядю. |
| I know you did. | Я знаю. |
| But he is dead." | Но он умер. |
| Mrs. Octagon caught at a chair to stop herself from falling, and wiped away a tear. | Миссис Октагон схватилась за спинку кресла, чтобы не упасть, и стерла слезинку. |
| "Dead!" she muttered, and dropped on to the sofa. | - Умер, - прошептала она и упала на софу. |
| "He died two hours ago. | - Скончался два часа назад. |
| I am now Lord Caranby." | Теперь лорд Карэнби - я. |
| "You won't grace the position," said Mrs. Octagon viciously, and then her face became gloomy. "Dead! | - Вы не делаете чести этому титулу, - зло сказала миссис Октагон, и лицо ее стало угрюмым. -Мертв. |
| - Walter Mallow. | Уолтер Мэллоу мертв. |
| Ah! I loved him so." | Ах, я так его любила! |
| "You had a strange way of showing it then," said Cuthbert, calmly, and he also took a seat. | - Странно же вы показываете свою любовь, -спокойно сказал Катберт, усаживаясь. |
| Mrs. Octagon immediately rose. | Миссис Октагон тут же встала. |
| "I forbid you to sit down in my house, Lord Caranby. | - Я запрещаю вам сидеть в моем доме, лорд Карэнби. |
| We are strangers." | Мы чужие люди. |
| "Oh, no, we aren't, Mrs. Octagon. | - О нет, миссис Октагон. |
| I came here to arrange matters." | Я пришел сюда договориться. |
| "What matters?" she asked disdainfully, and apparently certain he had nothing against her. | - О чем? - с презрением сказала она, видимо, уверенная, что у него нет ничего против нее. |
| "Matters connected with my marriage with Juliet." | - О нашей свадьбе с Джульет. |
| "Miss Saxon, if you please. | - Мисс Сэксон, если вам будет угодно. |
| She shall never marry you." | Она никогда за вас не выйдет. |
| "Oh, yes, she will. | - Выйдет. |
| What is your objection to the marriage?" | Каковы причины вашего упорства? |
| "I refuse to tell you," said Mrs. Octagon violently, and then somewhat inconsistently went on: "If you must know, I hated your uncle." | - А я отказываюсь вам отвечать, - зло сказала миссис Октагон, а затем вдруг продолжила ни с того ни с сего: - Если хотите знать, я ненавидела вашего дядю. |
| "You said you loved him just now." | - Вы только что сказали, что любили его. |
| "And so I did," cried the woman, spreading out her arms, "I loved him intensely. | - Любила, - воскликнула она, раскинув руки. - Я безумно любила его. |
| I would have placed the hair of my head under his feet. | Я ему волосами бы ноги вытирала. |
| But he was never worthy of me. | Но он не был меня достоин. |
| He loved Selina, a poor, weak, silly fool. | Он любил Селину, жалкую, безвольную дуреху. |
| But I stopped that marriage," she ended triumphantly, "as I will stop yours." | Но я помешала этой свадьбе, - с торжеством закончила она. - И вашей не допущу. |
| "I don't think you will stop mine," replied Cuthbert tranquilly, "I am not to be coerced, Mrs. Octagon." | - Не думаю, что моей свадьбе вы сможете помешать, - спокойно ответил Катберт. - Меня принудить не удастся, миссис Октагон. |
| "I don't seek to coerce you," she retorted, "but my daughter will obey me, and she will refuse your hand. | - А я и не собираюсь, - ответила она. - Но моя дочь подчинится моему решению и отвергнет вашу руку. |
| I don't care if you are fifty times Lord Caranby. | Мне все равно, будь вы хоть сто раз лорд Карэнби. |
| Juliet should not marry you if you had all the money in the world. | Джульет не выйдет за вас, будь у вас все деньги мира. |
| I hated Walter Mallow, your uncle. | Я ненавидела Уолтера Мэллоу, вашего дядю. |
| He treated me shamefully, and I swore that never would any child of mine be connected with him. | Он гнусно обошелся со мной, и я поклялась, что никогда никто из моих детей не будет с ним связан. |
| Selina wished it, and forced me to agree while she was alive. | Селина хотела этого брака и заставляла меня согласиться, пока была жива. |
| But she is dead and Lord Caranby is dead, and you can do nothing. | Но она мертва, и лорд Карэнби мертв, и вы ничего не сможете сделать. |
| I defy you - I defy you!" | Я презираю... презираю вас! |
| "We may as well conduct this interview reasonably." | - Мы могли бы разговаривать более рассудительно. |
| "I shall not let you remain here any longer. | -Я не позволю вам далее здесь оставаться. |
| Go." | Ступайте. |
| She pointed to the door with a dramatic gesture. | Она театральным жестом показала на дверь. |
| Cuthbert took up his hat. | Катберт взял шляпу. |
| "I shall go if you insist," he said, moving towards the door, "and I shall return with a policeman." | - Я уйду, если вы настаиваете, - сказал он, -направляясь к дверям, - но я вернусь с полицейским. |
| Mrs. Octagon gave a gasp and went gray. | Миссис Октагон ахнула и посерела. |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите сказать? |
| "You know well what I mean. | - Вы знаете, что я хочу сказать. |
| Am I to go?" | Мне уйти? |
| "You have nothing against me," she said violently, "stop, if you will, and tell me the reason of that speech." | - У вас нет ничего против меня, - с яростью сказала она. - Оставайтесь, если хотите, и просветите меня, о чем вы. |
| "I think you understand what I mean perfectly well," said Mallow again, and returning to his seat. "I know that your sister died years ago," Mrs. Octagon gasped, "and that Emilia feigned to be Selina Loach. | - Я думаю, вы прекрасно понимаете, о чем идет речь, - повторил Мэллоу, садясь. - Я знаю, что ваша сестра умерла много лет назад, - миссис Октагон открыла рот, - и что Эмилия выдавала себя за Селину Лоах. |
| And perhaps, Mrs. Octagon, you will remember how your sister died." | И возможно, миссис Октагон, вы помните, как погибла ваша сестра? |
| "I didn't touch her," gasped Mrs. Octagon, trembling. | - Я пальцем ее не тронула! - дрожа и задыхаясь, ответила миссис Октагон. |
| "No, but Emilia Saul did, and you condoned the crime." | - Нет. Это сделала Эмилия Сол, а вы покрывали преступление. |
| "I deny everything! | - Я все отрицаю. |
| Go and get a policeman if you like." | Идите и приводите полицию, если хотите! |
| Cuthbert walked to the door and there turned. | Катберт пошел к дверям. У выхода он обернулся. |
| "The statement of Emilia will make pleasant reading in court," he said. | - Заявление Эмилии огласят в суде с огромным удовольствием, - сказал он. |
| Mrs. Octagon bounded after him and pulled him back by the coat-tails into the centre of the room. | Миссис Октагон бросилась к нему, схватила за фалды и потащила в центр комнаты. |
| Then she locked the door and sat down. | Затем она заперла дверь и села. |
| "We won't be disturbed," she said, wiping her face upon which the perspiration stood, "what do you know?" | - Нам никто не помешает, - сказала она, вытирая с лица испарину. - Что вам известно? |
| "Everything, even to that letter you wrote to my uncle, stating he should see the pretended Selina Loach." | - Все, даже то, что это вы написали моему дяде то письмо, в котором говорилось, что ему следует повидаться с так называемой Селиной Лоах. |
| This was a chance shot on Mallow's part, but it told, for he saw her face change. | Со стороны Мэллоу это был выстрел наудачу, но, судя по ее лицу, он попал в цель. |
| In fact, Mrs. Octagon was the only woman who could have sent the letter. | Миссис Октагон была единственной женщиной, которая могла послать такое письмо. |
| She did not attempt to deny it. | И она даже не пыталась этого отрицать. |
| "I sent that letter, as I was weary of that woman's tyranny. | - Я послала его потому, что устала от тирании этой женщины. |
| I thought it would get her into trouble." | Я подумала, что у нее будут неприятности. |
| "She would have got you into trouble also. | - Но она могла устроить неприятности и вам. |
| Suppose she had lived and had told the story of Selina's death." | Положим, она осталась бы в живых и рассказала бы всем о гибели Селины? |
| "She would have put the rope round her own neck," said Mrs. Octagon in a hollow tone, all her theatrical airs gone. "I was a fool to wait so long. | - Тогда она сама сунула бы голову в петлю, -глухо ответила миссис Октагон. Вся ее театральность улетучилась. - Дура я была, что тянула так долго. |
| For twenty years that woman has held me under her thumb. | Двадцать лет эта дрянь держала меня за горло. |
| It was Emilia that made me consent to your engagement to Juliet. | Именно Эмилия заставила меня согласиться на вашу помолвку с Джульет. |
| Otherwise," she added malevolently, "I should have died rather than have consented. | Иначе, - злобно добавила она, - я скорее умерла бы, чем согласилась. |
| Oh," she shook her hands in the air, "how I hate you and your uncle and the whole of the Mallows." | О, - воскликнула она, потрясая кулаками, - как я ненавижу вас, и вашего дядю, и весь род Мэллоу! |
| "A woman scorned, I see," said Cuthbert, rather cruelly, "well, you must be aware that I know everything." | - "В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли", - беспощадно процитировал Катберт. - Что же, знайте теперь, что мне известно всё. |
| "You don't know who killed Emilia?" | - Вы знаете, кто убил Эмилию? |
| "Maraquito said it was you." | - Маракито сказала, что это сделали вы. |
| "I" shrieked Mrs. Octagon, "how dare she? | - Я? - взвизгнула миссис Октагон. - Да как она посмела? |
| But that she is dead, as Juliet told me, I would have her up for libel. | Но раз она, как сказала мне Джульет, мертва, я не смогу привлечь ее за клевету. |
| Maraquito herself killed the woman. | Она сама ее убила! |
| I am sure of it. | Я уверена! |
| That coining factory -" | Этот подпольный цех... |
| "Did you know of its existence?" | -Так вы о нем знали? |
| "No, I didn't," snapped Mrs. Octagon. "I knew nothing of Emilia's criminal doings. | - Нет, - отрезала миссис Октагон. - Я ничего не знала о преступных делишках Эмилии. |
| I let her bear the name of my sister -" | Я позволила ей носить имя моей сестры... |
| "Why?" asked Mallow, quickly, and not knowing what Maraquito had said to Caranby. | - Почему? - быстро спросил Мэллоу, не зная, что Маракито сказала Карэнби. |
| "I don't know," replied Mrs. Octagon, sullenly, "Emilia was in some trouble with the law. | - Не знаю, - угрюмо ответила миссис Октагон. - У Эмилии были какие-то проблемы с законом. |
| Her brother and mother were afterwards arrested for coining. | Ее брата и мать потом засадили за фальшивомонетничество. |
| She might have been arrested also, but that I agreed to hold my tongue. | Она тоже могла попасть за решетку, но я согласилась молчать. |
| Emilia pushed Selina off the plank. | Эмилия столкнула Селину с лесов. |
| Then she turned and accused me. | Затем обернулась и сказала, что это я убила сестру. |
| As it was known that I was on bad terms with Selina, I might have been accused of the crime, and Emilia would have sworn the rope round my neck. | Поскольку все знали, что я не лажу с сестрой, меня могли обвинить в убийстве, а Эмилия пригрозила, что затянет петлю на моей шее. |
| Emilia made me help her to change the dress, and said that as the face of the dead was disfigured, and she was rather like Selina - which she certainly was, she could arrange. | Эмилия заставила меня помочь ей переодеться, поскольку лицо мертвой было изуродовано, а фигурой они были похожи, так что могло сойти. |
| I did not know how she intended to blind my father. | Я не знала, как она собирается обмануть моего отца. |
| But my father died unexpectedly. | Но он скоропостижно скончался. |
| Had he not done so, the deception could not have been kept up. | Если бы он не умер, обман не удался бы. |
| As it was, I went to the inquest, and Emilia as Selina pretended to be ill. | Я давала показания в ходе расследования, а Эмилия-Селина делала вид, что больна. |
| I saw after her and we had a strange doctor. | Я ухаживала за ней, и врач у нас был со стороны. |
| Then we went abroad, and she came back to shut herself up in Rose Cottage. | Затем мы уехали за рубеж, она вернулась и заперлась в коттедже "Роза". |
| I tried to marry Caranby, but Emilia stopped that." | Я пыталась выйти замуж за Карэнби, но Эмилия не дала. |
| "Why did she?" | - Почему? |
| "Because she loved Caranby in her tiger way. | - Да потому что сама любила Карэнби на свой, хищный манер. |
| That was why she insisted you should marry Juliet. | Вот почему она настаивала, чтобы вы с Джульет поженились. |
| She always threatened to tell that I had killed Selina, though I was innocent." | Она всегда угрожала рассказать, что это я убила Селину, хотя я была невиновна! |
| "If you were, why need you have been afraid?" | - Если так, то чего вам было бояться? |
| "Circumstances were too strong for me," said Mrs. Octagon, wiping her dry lips and glaring like a demon. "I had to give in. | - Обстоятельства были против меня, - сказала миссис Октагон, облизывая сухие губы и сверкая глазами, как демон. - Мне пришлось подчиниться. |
| Had I known of that factory I would have spoken out. | Если бы я тогда знала о подпольном цехе, я бы все рассказала. |
| As it was, I wrote to Caranby when in a fit of rage; but afterwards I was afraid of what I had done, as I thought Emilia would tell." | В приступе ярости я написала тогда Карэнби, но потом испугалась, что Эмилия все ему расскажет. |
| "She certainly would have done so had she not died so opportunely." | - Она бы так и сделала, не скончайся она так удачно. |
| "Do you mean to say that I killed her? | - Вы хотите сказать, что это я ее убила? |
| I tell you, Maraquito did so." | Я уже сказала вам, это Маракито! |
| "What makes you think that?" asked Mallow, delighted at the mistake. | - С чего вы это взяли? - спросил Мэллоу, наслаждаясь ее ошибкой. |
| "Because she was always fighting with Emilia about you. | - Да потому, что она постоянно грызлась с Эмилией из-за вас! |
| Maraquito wished to marry you, and Emilia would not let her. | Маракито хотела за вас выйти, а Эмилия ей не позволяла. |
| After Emilia died, Maraquito saw me, and we arranged to stop the marriage, and -" | После гибели Эмили Маракито встретилась со мной, и мы договорились не допустить этого брака, и... |
| "I know all about that. | - Я все это знаю. |
| I saw you - or rather my uncle saw you - enter Maraquito's Soho house." | Я видел - скорее, мой дядя видел, - как вы входили в дом Маракито в Сохо. |
| "I went on Basil's account also," said Mrs. Octagon, sullenly, "however, I have told you all. | - Я пришла еще из-за Бэзила, - глухо сказала миссис Октагон. - Однако я все вам рассказала. |
| What do you wish to do?" | Что вы хотите делать? |
| "I wish to marry Juliet." | - Я хочу жениться на Джульет. |
| "Then I refuse," said Mrs. Octagon, savagely. | - Я вам отказываю, - яростно сказала миссис Октагон. |
| "In that case I'll tell." | - Тогда я все расскажу. |
| "You will disgrace Juliet. | - Вы опозорите Джульет. |
| Besides, the law can't touch me." | Кроме того, закон не сможет меня коснуться! |
| "I am not so sure of that. | -Я не был бы так уверен. |
| You were an accessory after the fact. | Вы содействовали сокрытию преступления. |
| And if the public knew that you had acquiesced in the death of your sister and had held your tongue for years, you would not be popular. | А если публике станет известно, что вы закрыли глаза на смерть своей сестры и много лет молчали, вы утратите популярность. |
| I fear your books would not sell then." | Боюсь, ваши книги перестанут покупать. |
| Mrs. Octagon saw all this, and glared savagely at Cuthbert. | Миссис Октагон все это понимала. Она просто сжигала Катберта взглядом. |
| She would have liked to kill him, but he was the stronger of the two, and knew much which she wished kept silent. | Она бы убила его, но он был сильнее и знал слишком много такого, разглашения чего она не желала. |
| Mallow saw the impression he was making and went on persuasively. | Мэллоу видел все это и продолжал убеждать. |
| "And think, Mrs. Octagon, Juliet can give you up the six thousand a year -" | - К тому же, миссис Октагон, Джульет может дать вам шесть тысяч в год... |
| "Not she," laughed Mrs. Octagon, sneering. | - Только не она, - саркастически рассмеялась миссис Октагон. |
| "She will, at my request. | - Она сделает это по моей просьбе. |
| I don't want my wife to possess money made out of coining. | Я не хочу, чтобы моя жена владела деньгами, заработанными на фальшивомонетничестве. |
| The income will be made over to you by deed of gift." | Этот доход перейдет вам по дарственной. |
| "Six thousand a year," mused the lady, "and you will hold your tongue?" | - Шесть тысяч в год, - задумалась леди. - И вы будете молчать? |
| "Of course, for Juliet's sake as well as for yours. | - Конечно, ради блага Джульет и вас. |
| But I think it will be advisable for you to travel for a few years." | И мне кажется, что вам лучше будет на несколько лет отправиться в путешествие. |
| "I'll take up my abode in America forever," said Mrs. Octagon, rising, "do you think I'll stop here and see you my daughter's husband? | - Я навсегда найду себе обитель в Америке, -встала миссис Октагон. - Думаете, я останусь здесь, чтобы любоваться мужем моей дочери? |
| Not for all the money in the world. | Да ни за какие деньги в мире! |
| Besides, Mr. Octagon has been insolent over money, and I sha'n't stay with him. | К тому же мистер Октагон трясется над мошной, и я с ним не останусь. |
| Basil and myself will go to America and there we will become famous." | Мы с Бэзилом уедем в Америку и там обретем славу! |
| "It is certainly better than becoming famous in another way," said Mallow, dryly, "you will, of course be quite amiable to Juliet. | - Это явно будет лучше, чем прославиться здесь другим образом, - сухо сказал Мэллоу. - На людях вы будете, конечно, очень любезны с Джульет. |
| Also to me, in public." | И со мной тоже. |
| "Oh," she replied, with a short laugh, "I'll kiss you if you like." | - О, - рассмеялась она, - я даже поцелую вас, если пожелаете. |
| "There is no need to go so far. | -Так далеко заходить не стоит. |
| I am sorry for you." | Мне жаль вас. |
| "And I hate you - hate you! | -А я вас ненавижу! Ненавижу! |
| Leave me now at least. | Хотя бы сейчас оставьте меня в покое! |
| You can come tomorrow, and I'll consent publicly to the marriage. | Приходите завтра, и я при всех соглашусь на ваш брак. |
| But I hope you will both be miserable. | Но я надеюсь, что вы оба будете несчастны! |
| Juliet does not love me or she would despise you. | Джульет не любит меня, иначе она погнушалась бы вами! |
| I wish you had died along with your uncle." | Жаль, что вы не умерли вместе с вашим дядюшкой! |
| She was becoming so wild in her looks that Cuthbert thought it best to leave the room. | Вид ее стал настолько безумным, что Катберт счел за благо покинуть комнату. |
| The key was in the door, so he departed, quite sure that Mrs. Octagon, to avoid scandal about her shady doings, would be most agreeable towards him in public, however much of a demon she might be in private. | Ключ торчал в двери, потому он ушел, уверенный, что миссис Октагон, дабы избежать скандала по поводу ее темных делишек, будет очень любезна с ним на людях, каким бы демоном она ни была наедине. |
| Thus ended the interview. | Так закончился их разговор. |
| Next morning Mallow drove to Jennings and related everything, including the confession of Caranby regarding the accident, and added details of the interview with Mrs. Octagon. | Наутро Мэллоу поехал к Дженнингсу и рассказал ему все, включая и признание Карэнби, а также о разговоре с миссис Октагон. |
| Jennings listened, astonished. | Дженнингс слушал, совершенно ошеломленный. |
| "I am glad you told me," he said, "of course I don't want you to make all this public. | - Я рад, что ты мне все рассказал, - сказал он. -Конечно, я не хочу, чтобы это все выплыло наружу. |
| The general impression is the same as that of Mrs. Octagon, that Maraquito murdered Miss Loach. | В целом впечатление у меня такое же, как у миссис Октагон, что это Маракито убила мисс Лоах. |
| It need not be known that Emilia was masquerading under a false name. | Незачем рассказывать, что под этим именем скрывалась Эмилия. |
| She need not be brought into the case at all. | Вовсе незачем ее сюда приплетать. |
| What a wonderful case, Mallow." | Ну и дело, Мэллоу! |
| Cuthbert assented. | Катберт согласился. |
| "It's more like fiction than fact." | - Это, скорее, умозаключение, а не факт. |
| "Fact is always like fiction," said Jennings epigrammatically, "however, we've got a confession from Clancy about the other factories. | - А факт всегда похож на вымысел, - изрек Дженнингс, словно цитировал. - Однако мы получили от Клэнси показания насчет других подпольных цехов. |
| The whole gang will be caught sooner or later. | Рано или поздно накроют всю банду. |
| And, by the way, Mallow, on second thoughts, I think it will be best to state the real name of Emilia." | И, кстати, Мэллоу, по здравом размышлении мне кажется, что лучше раскрыть настоящее имя Эмилии. |
| "I think so too. | - Я тоже так думаю. |
| If she is pilloried as Miss Loach, everyone will know that she is the aunt of Juliet. | Если ее ославят как мисс Лоах, все будут знать, что она тетка Джульет. |
| Tell the truth, Jennings." | Расскажите Джульет правду. |
| "We'll tell everything, save that Lord Caranby inadvertently murdered that woman. | - Мы расскажем все, за исключением того, что это именно лорд Карэнби убил эту женщину. |
| She was the fatal woman -" | Она была роковой женщиной... |
| "No," said the new Lord Caranby, "Mrs. Octagon is the fatal woman. | - Нет, - ответил новый лорд Карэнби, - это миссис Октагон роковая женщина. |
| She was at the bottom of everything." | Это она стоит за всем. |
| "And has been rewarded with six thousand a year. | -И за это она получает шесть тысяч в год. |
| I don't suppose the State can seize that money. | Вряд ли Штаты смогут наложить арест на эти деньги. |
| However, I'll see. | Однако я еще посмотрю. |
| I should like to punish Isabella Octagon in some way. | Мне охота хоть как-нибудь наказать Изабеллу Октагон. |
| And Susan Grant?" | А что насчет Сьюзен Грант? |
| "You can give her a thousand pounds on my behalf, and she can marry her baker. | - Можешь передать ей тысячу фунтов от меня, чтобы она смогла выйти замуж за своего пекаря. |
| Then there's Mrs. Barnes - Mrs. Pill that was. | Затем миссис Барнс - бывшая миссис Пилл. |
| She is quite innocent. | Она совершенно невиновна. |
| Thomas her husband will be punished, so you had better tell her, I'll provide for her. | Ее муж Томас сядет, так что ты лучше скажи ей, а я о ней позабочусь. |
| As to yourself -" | Что же до тебя... |
| "That's all right, Mallow, this coining case means a rise of salary." | - Тут все в порядке, Мэллоу. После дела о фальшивомонетничестве мне сильно подняли жалованье. |
| "All the same, I intend to give you a few thousands on behalf of myself and Juliet. | - Все равно я хочу подарить тебе несколько тысяч от меня и Джульет. |
| Without you I would probably have been accused of the crime. | Без тебя я, возможно, был бы обвинен в убийстве. |
| And, in any case, things would have been awkward. | Да и в любом случае дела мои были бы плохи. |
| There might have been a scandal." | Мог бы разразиться скандал. |
| "There won't be one now," said Jennings. "I'll settle everything. | - Теперь уже не разразится, - сказал Дженнингс. -Я все улажу. |
| Mrs. Octagon will go to the States with that young cub, and you can make Miss Saxon Lady Caranby. | Миссис Октагон уедет в Штаты вместе со своим отпрыском, ты сделаешь мисс Сэксон леди Карэнби. |
| It is good of you giving me a reward. I can now marry Peggy." | И спасибо за награду, я теперь смогу жениться на Пегги. |
| "We all seem to be bent on marriage," said Mallow, rising to take his leave. "How's the shoulder?" | - Похоже, мы все настроены жениться, - сказал Мэллоу, вставая, чтобы уйти. - Как твое плечо? |
| "All right," said the detective, "and it's worth the wound to have Peggy nursing me. | - Нормально, - сказал детектив. - К тому же стоило получить рану, чтобы Пегги за мной ухаживала. |
| She is the dearest -" | Она лучшая в мире... |
| "No, pardon me," said Cuthbert, "by no means. Juliet is the dearest girl in the wide world," and he departed laughing. | - Нет уж, извини, - сказал Катберт. - Лучшая в мире девушка - это Джульет! - И, рассмеявшись, он откланялся. |
| Needless to say, under the careful supervision of Jennings, all scandal was averted. | Можно и не рассказывать, что под тщательным присмотром Дженнингса все скандалы были подавлены в зародыше. |
| The gang with Clancy at its head were sentenced to years of imprisonment, likely to put a stop to all pranks. | Банда во главе с Клэнси на долгие годы попала за решетку, а все их делишки были прикрыты. |
| Maraquito was buried quietly and Mallow erected a gravestone to her, in spite of her wicked designs against Juliet. | Маракито незаметно похоронили, и Мэллоу поставил ей памятник, несмотря на ее коварство в отношении Джульет. |
| In six months Jennings married Peggy and took a house at Gunnersbury, where Peggy and he live in the congenial company of Le Beau, who has become quite reconciled to Jennings' profession. | Не прошло и шести месяцев, как Дженнингс женился на Пегги и снял дом в Ганнерсбери, где они с Пегги и поселились в приятной компании Ле Боу, который радикально переменил мнение относительно профессии Дженнингса. |
| The old professor teaches dancing to the children of the neighborhood. | Старый профессор учит танцам соседних детей. |
| Susan Grant also married her baker, and the two now possess one of the finest shops in Stepney. | Сьюзен Грант также вышла замуж за своего пекаря, и теперь у них одна из лучших пекарен в Степни. |
| Mrs. Octagon went to America almost immediately. | Миссис Октагон почти сразу же уехала в Америку. |
| She managed to keep the six thousand a year, in spite of Jennings. | Несмотря на все усилия Дженнингса, ей удалось оставить за собой шесть тысяч в год. |
| No one knows how she managed to do this, but envious people hinted at Government influence. | Никто не знает, как ей это удалось, но завистники намекают на вмешательство со стороны правительства. |
| However, with Basil she departed to the States, as she confessed to being weary of constant triumphs in England. | Однако она с Бэзилом уехала в Штаты, заявив, что постоянные успехи в Англии ее утомили. |
| Mrs. Octagon now has a literary salon in Boston, and is regarded as one of the leading spirits of the age. | Теперь миссис Октагон держит литературный салон в Бостоне и считается одной из самых выдающихся личностей в мире. |
| Basil married an heiress. | Бэзил женился на богатой наследнице. |
| Peter, weary of playing the part of husband to a celebrity, remained in England but not in London. | Питер, уставший играть роль мужа знаменитости, остался в Англии, но из Лондона он уехал. |
| He sold the | Он продал |
| "Shrine of the Muses" and took a cottage on an estate in Kent belonging to Lord Caranby. | "Святилище Муз" и снял коттедж в одном имении в Кенте, принадлежащем лорду Карэнби. |
| Here he cultivates flowers and calls frequently on his step-daughter and her husband, when they are in the neighborhood. | Там он разводит цветы и часто заходит к своей падчерице и ее мужу, когда они приезжают туда. |
| Peter never knew the true history of his wife. | Питер так и не узнал правды о своей жене. |
| He always refers to Mrs. Octagon with respect, but shows no disposition to join her in America. | Он всегда отзывается о миссис Октагон с почтением, но не хочет ехать к ней в Америку. |
| Peter has had quite enough of sham art and sham enthusiasm. | Питеру хватило и фальшивого искусства, и фальшивых восторгов. |
| And Cuthbert was married to Juliet within the year. | А Катберт и Джульет поженились, не прошло и года. |
| The wedding was quiet on account of his uncle's death, and then Lord Caranby took his bride for a tour round the world. | Свадьба была скромной в связи со смертью дяди, а потом лорд Карэнби увез супругу в кругосветное путешествие. |
| To this day Lady Caranby believes that Maraquito murdered Miss Loach, and knows also from newspaper reports that the pretended aunt was really Emilia Saul. | Леди Карэнби до сих пор считает, что это Маракито убила мисс Лоах, а также из газет она узнала, что под именем ее тетушки на самом деле скрывалась Эмилия Сол. |
| Mrs. Octagon also expressed surprise at the infamous imposture, and quite deceived Juliet, who never learned what part her mother had taken in the business. | Миссис Октагон также изобразила изумление этим позорным обманом и сумела обмануть Джульет, которая так и не узнала, какую роль сыграла в этом ее мать. |
| In fact Juliet thought her mother was quite glad she had married Cuthbert. | Джульет вообще считала, что ее мать была очень рада их с Катбертом браку. |
| "Mother really liked you all the time," she said to her husband when they set off on their honeymoon. | - На самом деле ты всегда нравился моей маме, -сказала она мужу, когда они отправились в свадебное путешествие. |
| "I doubt that," replied Lord Caranby, dryly. | - Сомневаюсь, - сухо сказал лорд Карэнби. |
| "She told me that it was always the dream of her life to see me your wife, but that Maraquito had threatened to ruin Basil if -" | - Она сказала, что всю жизнь мечтала, чтобы я стала твоей женой, но Маракито угрожала ей уничтожить Бэзила, если... |
| "Oh, that is the story, is it? | - О, вот как, значит? |
| Well, Juliet, I am much obliged to Mrs. Octagon for loving me so much, but, with your permission, we will not see more of her than we can help." | Что же, Джульет, я весьма обязан миссис Октагон за то, что она так меня любит, но, с твоего позволения, мы не будем с ней больше встречаться, если сможем. |
| "As she is in America we will see very little of her," sighed Lady Caranby, "besides, she loves Basil more than me. | - Раз она теперь живет в Америке, мы едва ли смогли бы встречаться с ней часто, - вздохнула леди Карэнби. - К тому же она любит Бэзила больше, чем меня. |
| Poor boy, I hope he will get on in America." | Бедный мальчик, я надеюсь, что ему будет хорошо в Америке. |
| "Of course he will. | - Конечно. |
| He will marry an heiress -" And Cuthbert's prophecy proved to be correct -"Don't let us talk of these things any more, Juliet. | Женится на богатой наследнице... Пророчество Катберта оказалось верным. - Давай больше не будем об этом говорить, Джульет. |
| This dreadful murder nearly wrecked our life. | Это ужасное убийство чуть не сломало нам жизнь. |
| My poor uncle talked of a fatal woman. | Мой несчастный дядя говорил о роковой женщине. |
| Maraquito was that to us." | Для нас ею стала Маракито. |
| "And I?" asked Juliet, nestling to her husband. | - А я? - спросила Джульет, уютно прижимаясь к мужу. |
| "You are the dearest and sweetest angel in the world." | -Ты самый лучший и нежный ангел в мире. |
| "And you are the greatest goose," said she, kissing her husband fondly, "we have had enough of fatal women. | - А ты самый любимый дурачок, - сказала она, нежно целуя мужа. - Хватит нам роковых женщин. |
| Let us never mention the subject again." | Давай больше никогда об этом не вспоминать. |
| And they never did. | Так они и поступили. |
