Пять поросят - английский и русский параллельные тексты

"The executors on behalf of the child.	- По поручению ребенка - исполнители завещания.
Everything Crale had came to her.	Все, что имел Крейл, перешло в собственность девочки.
He hadn't made a will, so I imagine that it would be divided automatically between his wife and the child.	Он не оставил завещания, поэтому все его владения были автоматически поделены между женой и ребенком.
Caroline's will left what she had to the child, also."	По желанию Кэролайн все и перешло дочери.
"Nothing to her half sister?"	- И ничего ее сестре?
"Angela had a certain amount of money of her own left her by her father."	- Анджела имела кое-какие собственные деньги, оставленные ей отцом.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул:
"I see." Then he uttered an exclamation. "But where is it that you take me?	- Понятно, - затем воскликнул: - Но куда вы меня ведете?
This is the seashore ahead of us!"	Перед нами берег моря!
"Ah, I must explain our geography to you. You'll see for yourself in a minute.	- Извините! Сейчас я объясню нашу географию, хотя через минуту вы сориентируетесь сами.
There's a creek, you see, Camel Creek, they call it, runs right inland - looks almost like a river mouth, but it isn't - it's just sea.	Видите, здесь заливчик, который называется Кэмел-Крик. Он вдается в сушу. Кажется, что устье реки, но это море.
To get to Alderbury by land, you have to go right inland and around the creek, but the shortest way from one house to the other is to row across this narrow bit of the creek.	Чтобы попасть в Олдербери сушей, нужно обойти залив. Кратчайший же путь от одного дома к другому - на лодке, через эту самую узкую часть залива.
Alderbury is just opposite - there, you can see the house through the trees."	Олдербери как раз напротив нас, посмотрите, между деревьями виден дом.
They had come out on a little beach.	Они дошли до небольшого пляжа.
Opposite them was a wooded headland, and a white house could just be distinguished high up among the trees.	На противоположной стороне виднелся высокий мыс, поросший лесом, за которым едва проглядывал белый дом.
Two boats were drawn up on the beach.	На пляже были две лодки.
Meredith Blake, with Poirot's somewhat awkward assistance, dragged one of them down to the water and presently they were rowing across to the other side.	Мередит Блейк при помощи Пуаро столкнул одну из них на воду и медленно начал грести к противоположному берегу.
"We always went this way in the old days," Meredith explained.	- Мы в то время всегда так ездили.
"Unless there was a storm or it was raining, and then we'd take the car.	Конечно, если не было грозы или дождя. Тогда добирались на машине.
But it's nearly three miles if you'go around that way."	Той дорогой, в объезд, до Олдербери мили три.
He ran the boat neatly alongside a stone quay on the other side. He cast a disparaging eye on a collection of wooden huts and some concrete terraces.	Добравшись до противоположного берега, Мередит вытянул лодку, с презрением посмотрел на туристские домики и бетонированные площадки.

"All new, this.	- Это все новое.
Used to be a boathouse - tumble-down old place, and nothing else.	Когда-то здесь был причал для лодок, и больше ничего.
And one walked along the shore and bathed off those rocks over there."	Мы шли вдоль берега и купались вон около тех скал.
He assisted his guest to alight, made fast the boat, and led the way up a steep path.	Он помог гостю сойти, привязал лодку, и они стали подниматься по крутому склону.
"Don't suppose we'll meet anyone," he said over his shoulder. "Nobody here in April - except for Easter.	- Вряд ли мы кого-нибудь встретим, - сказал Мередит, оглянувшись. - В апреле здесь никого не бывает, разве что в пасхальные дни.
Doesnt matter if we do.	А если даже кого и встретим, это не имеет значения.
I'm on good terms with my neighbors.	Я в хороших отношениях с соседями.
Sun's glorious today. Might be summer.	Солнце сегодня чудесное, словно летом.
It was a wonderful day then.	В тот день тоже была хорошая погода.
More like July than September.	Казалось, стоит июль, а не сентябрь.
Brilliant sun, but a chilly little wind."	Яркое солнце, только ветерок холодный.
The path came out of the trees and skirted an outcrop of rock.	Тропинка выбегала из лесочка и шла вдоль скалистого холма.
Meredith pointed up with his hand.	Мередит показал рукой вверх:
"That s what they called the Battery.	- Вот то, что они называли "садом-батареей".
We're underneath it now - skirting round it."	Мы сейчас обходим это место.
They plunged into trees again and then the path took another sharp turn and they emerged by a door set in a high wall.	Они снова углубились в лес, потом круто, почти под прямым углом, повернули по тропинке и оказались у подножия высокой стены.
The path itself continued to zigzag upward, but Meredith opened the door and the two men passed through it.	Далее тропинка шла зигзагом. Мередит отворил калитку, и они шагнули во двор.
For a moment Poirot was dazzled, coming in from the shade outside.	Свет сразу ослепил Пуаро - он будто вынырнул из тьмы.
The Battery was an artificially cleared plateau with battlements set with cannon.	Это было вспаханное плато, по бокам огороженное зубчатой стеной. Тут же стояла пушечка.
It gave one the impression of overhanging the sea.	Площадка казалась подвешенной над морем.
There were trees above it and behind it, but on the sea side there was nothing but the dazzling blue water below.	Сверху и сзади - деревья, а внизу -необыкновенной голубизны вода.
"Attractive spot," said Meredith.	- Прекрасный уголок, - сказал Мередит.
He nodded contemptuously toward a kind of pavilion set back against the back wall. "That wasn't there, of course - only an old tumble-down shed where Amyas kept his painting muck and some bottled beer and a few deck chairs.	Он презрительно кивнул на что-то вроде павильона у стены в глубине сада. - Этого раньше здесь не было, ясное дело. Был только старый сарай, в котором Эмиас держал свои краски, пиво и садовые скамейки.

It wasn't concreted then, either. There used to be a bench and a table - painted iron ones. That was all.	Тогда это место еще не было забетонировано, тут стояли скамьи и стол.
Still - it hasn't changed much."	По сути, не так уж много перемен.
His voice held an unsteady note.	В его голосе чувствовалась легкая дрожь.
Poirot said,	Пуаро спросил:
"And it was here that it happened?"	- И... Здесь это случилось?
Meredith nodded.	Мередит кивнул.
"The bench was there - up against the shed. He was sprawled on that.	- Скамья стояла вот там, у самого сарая, на ней и сидел Эмиас.
He used to sprawl there sometimes when he was painting - just fling himself down and stare and stare, and then suddenly up he'd jump and start laying the paint on the canvas like mad." He paused. "That's why, you know, he looked - almost natural.	Он имел привычку иногда валяться на ней. Рисует, рисует, а потом откинется на скамью и смотрит, уставившись вдаль... А то вдруг соскочит и давай набрасывать краски на полотно, словно одержимый. - Он умолк. - Поэтому, понятно, мне показалось нормальным, когда я его увидел в такой позе.
As though he might be asleep - just have dropped off.	Он будто спал.
But his eyes were open - and he'd - just stiffened up.	Лишь глаза у него были раскрыты. И он... он был уже мертв.
Stuff sort of paralyzes you, you know.	Цикута парализует, вы знаете.
There isn't any pain... I've - I've always been glad of that..."	Никакой боли...
Poirot asked a thing he already knew: "Who found him here?"	- Кто нашел его здесь? - спросил Пуаро, хотя прекрасно знал - кто.
"She did. Caroline.	- Она, Кэролайн.
After lunch.	После завтрака.
Elsa and I, I suppose, were the last ones to see him alive.	Мы с Эльзой, кажется, были последними, кто видел его живым.
It must have been coming on then.	Наверное, уже тогда цикута начинала действовать.
He - looked queer.	У него было странное состояние.
I'd rather not talk about it. I'll write it to you. Easier that way."	Но лучше об этом не говорить, я напишу, мне так легче.
He turned abruptly and went out of the Battery.	Он круто развернулся и вышел из "сада-батареи".
Poirot flowed him without speaking.	Пуаро молча пошел за ним.
The two men went on up the zigzag path.	Они поднялись по извилистой тропинке.
At a higher left-brace than the Battery, there was another small plateau.	Выше "сада-батареи" находилось другое -маленькое плато.
It was overshadowed with trees and there was a bench there and a table.	Там среди густых деревьев стояли стол и скамья.
Meredith said,	Мередит заметил:

"They haven't changed this much.	- Здесь мало что изменилось.
But the bench used not to be Ye Olde Rustic. It was just a painted iron business.	Только скамья была не в старом сельском стиле, а просто железная и крашеная.
A bit hard for sitting, a lovely view."	Немного жестковато было сидеть, зато открывается прекрасный вид.
Poirot agreed.	Пуаро согласился.
Through a framework of trees one looked over the Battery to the creek mouth.	Между деревьями, которые издали напоминали декорации, можно было увидеть поворот залива.
"I sat up here part of the morning," Meredith explained. "Trees weren't quite so overgrown then.	- Мы провели здесь часть утра, - пояснил Мередит. - Деревья тогда были не такими большими.
One could see the battlements of the Battery quite plainly.	Отсюда хорошо виднелись зубцы на "батарее".
That's where Elsa was posing, you know. Sitting on one, with her head twisted around." He gave a slight twitch of his shoulders. "Trees grow faster than one thinks," he muttered. "Oh, well, suppose I'm getting old.	Вот здесь позировала Эльза, сидя на башне и повернув голову... - Он слегка пожал плечами. -Деревья растут быстрее, чем можно подумать... А возможно, я постарел.
Come on up to the house."	Пойдем на гору, посмотрим дом.
They continued to follow the path till it emerged near the house. It had been a fine old house, Georgian in style.	Они пошли тропинкой и оказались возле дома -старого, но добротного, в георгианском стиле здания.
It had been added to, and on a green lawn near it were set some fifty little wooden bathing hutches.	К нему были сделаны некоторые пристройки, а на зеленой полянке стояло с полсотни маленьких деревянных кабин.
"Young men sleep there, girls in the house," Meredith explained. "I don't suppose there's anything you want to see here.	- Парни снова здесь, и девушки в доме, - пояснил Мередит. - По-моему, здесь нет ничего такого, что могло бы вас заинтересовать.
All the rooms have been cut about.	Все комнаты разделены.
Used to be a little conservatory tacked on here. These people have built a loggia. Oh, well - I suppose they enjoy their holidays.	Когда-то здесь была маленькая оранжерея, но эти люди соорудили лоджию... Им, видно, нравится проводить здесь каникулы.
Can't keep everything as it used to be - more's the pity." He turned away abruptly. "We'll go down another way.	Невозможно все сохранить таким, каким было. -Он повернулся. - Мы спустимся другой дорогой.
It - it all comes back to me, you know.	Все, все оживает в воспоминаниях.
Ghosts. Ghosts everywhere!"	Призраки, всюду призраки...
Chapter 5 They returned to the quay by a somewhat longer and more rambling route.	Они возвращались к пристани дорогой более длинной и путаной.
Poirot did not speak, nor did Blake.	Ни один из них не проронил ни слова.
When they reached Handcross Manor once more, Blake said abruptly:	Когда снова пришли в Хандкросс-Мэнор, Мередит вдруг сказал:
"I bought that picture, you know. The one that Amyas was painting.	- Я купил ту картину, ту, которую тогда писал Эмиас.

I just couldn't stand the idea of its being sold for -well, publicity value - a lot of dirty-minded brutes gaping at it.	Я не мог допустить и мысли, что ее продадут, чтобы кучка каких-то слюнтяев смотрела на нее.
It was a fine piece of work.	Это первоклассная работа!
Amyas said it was the best thing he'd ever done.	Эмиас считал ее лучшим из всего, что он когда-либо создал.
I shouldn't be surprised if he was right.	И у него имелись все основания.
It was practically finished.	Практически картина была готова.
He only wanted to work on it another day or so.	Он хотел над ней поработать еще день-два, не больше.
Would - would you care to see it?"	Вам бы... вам бы хотелось на нее посмотреть?
Hercule Poirot said quickly,	Эркюль Пуаро поспешил ответить:
"Yes, indeed."	- Конечно, конечно!
Blake led the way across the hall and took a key from his pocket. He unlocked a door and they went into a fair-sized, dusty-smelling room.	Миновали холл. Блейк достал из кармана ключ, отпер дверь, и они зашли в довольно просторное помещение, полное пыли и разных запахов.
It was closely shuttered. Blake went across to the windows and opened the wooden shutters.	Ставни были наглухо закрыты, и Блейк подходил к каждому окну и открывал его.
Then, with a little difficulty, he flung up a window and a breath of fragrant spring air came wafting into the room.	Опьяняющие запахи весны ворвались в комнату.
Meredith said, "That's better."	- Так лучше.
He stood by the window inhaling the air, and Poirot joined him.	Мередит стоял около окна, вдыхая свежий воздух. Пуаро подошел к нему.
There was no need to ask what the room had been.	Не имело смысла спрашивать, что было в этой комнате раньше.
The shelves were empty, but there were marks upon them where bottles had once stood.	Полки ее, хоть и пустые, еще сохраняли следы бутылок.
Against one wall was some derelict chemical apparatus and a sink. The room was thick in dust.	К одной стене был прикреплен какой-то сломанный химический прибор и раковина; все покрыто толстым слоем пыли.
Meredith Blake was looking out of the window.	Мередит смотрел в окно.
He said: "How easily it all comes back.	- С какой легкостью возвращаются воспоминания!
Standing here, smelling the jasmine, and talking -talking, like the damned fool I was, about my precious potions and distillations!"	Я словно вижу себя в то время... Вот так же стоял, вдыхал запах жасмина и беззаботно, как дурень, болтал о бесценных своих лекарствах!
Absently, Poirot stretched a hand through the window. He pulled off a spray of jasmine leaves just breaking from their woody stem.	Машинально Пуаро высунул руку в окно и сорвал веточку жасмина с едва распустившимися листьями.
Meredith Blake moved resolutely across the floor. On the wall was a picture covered with a dust sheet.	Мередит Блейк направился в угол комнаты, где на стене, прикрытая полотном, висела картина.
He jerked the dust sheet away.	Резким движением он сбросил покрывало.

Poirot caught his breath.	Пуаро затаил дыхание.
He had seen, so far, four pictures of Amyas Crale's -two at the Tate; one at a London dealer's; one, the still life of roses.	До сих пор он видел четыре картины Эмиаса Крейла: две в галерее Тэйт, одну у лондонского продавца и последнюю - "Натюрморт с розами" -у Филиппа Блейка.
But now he was looking at what the artist himself had called his best picture, and Poirot realized at once what a superb artist the man had been.	Но теперь перед ним было то, что сам художник считал своим лучшим творением. И Пуаро начинал понимать, каким выдающимся художником был Эмиас Крейл.
The painting had an odd, superficial smoothness. At first sight it might have been a poster, so seemingly crude were its contrasts.	Яркие краски были наложены гладко, так что картина на первый взгляд даже казалась рекламным плакатом.
A girl, a girl in a canary-yellow shirt and dark-blue slacks, sitting on a gray wall in full sunlight against a background of violent blue sea.	Девушка в желтой блузке канареечного оттенка, в темно-голубых шортах сидела в лучах яркого солнца на серой стене, на фоне голубого моря.
Just the kind of subject for a poster.	Обычная тема реклам.
But the first appearance was deceptive; there was a subtle distortion - an amazing brilliance and clarity in the light.	Но первое впечатление было обманчиво, оно разбивалось при внимательном взгляде на очаровательную игру тонов, которая рождала удивительный блеск и яркость света.
And the girl - Yes, here was life. All there was, all there could be, of life, of youth, of sheer, blazing vitality.	А молодая девушка... Она являла собой воплощение жизни, молодости, силы, живого пламени.
The face was alive and the eyes - So much life!	А глаза... Сколько в них жизни!
Such passionate youth!	Сколько страсти!
That, then, was what Amyas Crale had seen in Elsa Greer, which had made him blind and deaf to the gentle creature, his wife.	Именно это увидел Эмиас Крейл в Эльзе Гриер, которая сделала его слепым и глухим, заставила не видеть и не слышать такое нежное существо, как его жена.
Elsa was life.	Эльза была жизнью!
Elsa was youth.	Эльза была молодостью!
A superb, slim, straight creature, arrogant, her head turned, her eyes insolent with triumph. Looking at you, watching you - waiting...	Существо с тонкой, грациозной фигурой. Голова вскинута, торжествующий, победный взгляд...
Hercule Poirot spread out his hands. He said,	Эркюль Пуаро протянул перед собой руки и воскликнул:
"It is a great - Yes, it is great."	- Это прекрасно! Это неповторимо!
Meredith Blake said, a catch in his voice,	Мередит Блейк отозвался таким голосом, будто у него перехватило дыхание или что-то застряло в горле:
"She was so young -"	- Она была такой молодой...
Poirot nodded. He thought to himself,	Пуаро кивнул и спросил себя:
"What do most people mean when they say that? So young.	"Что представляют себе люди, когда говорят: такая молодая?

Something innocent, something appealing, something helpless. But youth is not that!	Под этим понимают, видимо, какое-то невинное существо, вызывающее особую симпатию, нечто беззащитное... Но молодость - это совсем не то!
Youth is crude, youth is strong, youth is powerful -yes, and cruel!	Молодость жестока и груба. Крепкая, сильная - и жестокая.
And one thing more - youth is vulnerable."	И еще одно - молодость уязвима".
Poirot followed his host to the door.	Они пошли к выходу.
His interest was quickened now in Elsa Greer, whom he was to visit next.	Интерес Пуаро к Эльзе Гриер, которую он собирался вскоре посетить, возрастал.
What would the years have done to that passionate, triumphant, crude child?	Интересно, что сделали годы с этим страстным, несдержанным и жестоким созданием?
He looked back at the picture.	Он обернулся и еще раз посмотрел на картину.
Those eyes. Watching him - watching him - telling him something...	Ее глаза следят за ним... Что-то хотят сказать... Что именно?
Supposing he couldn't understand what they were telling him? Would the real woman be able to tell him?	Если он не поймет, объяснит ли ему сама женщина?
Or were those eyes saying something that the real woman did not know?	Или эти глаза высказывают то, чего она сама не сознает?
Such arrogance, such triumphant anticipation -	Какая самоуверенность, какое предвкушение триумфа!
And then death had stepped in and taken the prey out of those eager, clutching young hands.	Но смерть выхватила жертву из этих цепких и жадных рук.
And the light had gone out of those passionately anticipating eyes.	И горящие торжеством глаза потускнели.
What were the eyes of Elsa Greer like now?	Какие они сегодня у Эльзы Гриер?
He went out of the room with one last look.	Последний раз глянув на картину, Пуаро вышел из комнаты.
He thought, "She was too much alive."	"Слишком она была жизнерадостной", -мелькнула у него мысль.
He felt - a little - frightened...	И ему стало немного страшно.
The house in Brook Street had Darwin tulips in the window boxes.	Глава 8 "Кто-то жаркое третьему дал..." В доме на Брук-стрит в оконных ящиках росли тюльпаны "Дарвин".
Inside the hall a great vase of white lilacs sent eddies of perfume toward the open front door.	Белая сирень в холле издавала такой аромат, что он ощущался уже у входных дверей.
A middle-aged butler relieved Poirot of his hat and stick. A footman appeared to take them, and the butler murmured deferentially,	Среднего роста дворецкий взял из рук Пуаро шляпу, тросточку и учтиво молвил:
"Will you come this way, sir?"	- Прошу сюда, сэр.
Poirot followed him along the hall and down three steps.	Пуаро пошел за ним через холл, потом они спустились по лестнице вниз.

A door was opened, the butler pronounced his name with every syllable correct.	Дворецкий открыл дверь и четко, чуть ли не по складам, назвал фамилию посетителя.
Then the door closed behind him and a tall, thin man got up from a chair by the fire and came toward him.	Дверь за ними закрылась. Высокий, стройный мужчина поднялся со стула, стоявшего у камина, и двинулся навстречу.
Lord Dittisham was a man just under forty.	Лорду Диттишему было около сорока.
He was not only a peer of the realm; he was a poet.	Он был не только пэром Англии, но и поэтом.
Two of his fantastical poetic dramas had been staged at vast expense and had had a succ?s d'estime.	Две его фантастические драмы в стихах, на постановку которых были затрачены огромные суммы, имели, как говорится, "заслуженный успех".
His forehead was rather prominent, his chin was eager, and his eyes and his mouth unexpectedly beautiful.	Высокий лоб, волевой подбородок, прекрасные глаза.
He said, "Sit down, M. Poirot."	- Присаживайтесь, мсье Пуаро.
Poirot sat down and accepted a cigarette from his host.	Пуаро сел и взял предложенную хозяином сигару.
Lord Dittisham shut the box, struck a match, and held it for Poirot to light his cigarette, then he himself sat down and looked thoughtfully at his visitor.	Лорд Диттишем прикрыл коробку, зажег спичку, дал прикурить Пуаро, затем тоже сел и задумчиво посмотрел на гостя.
"It is my wife you have come to see, I know," he said.	- Вы пришли увидеть мою жену. Это я знаю.
Poirot answered,	Пуаро ответил:
"Lady Dittisham was so kind as to give me an appointment."	- Леди Диттишем не откажет мне в любезности?
"Yes."	- Не откажет.
There was a pause.	Наступило молчание.
"You do not, I hope, object, Lord Dittisham?" Poirot hazarded.	Пуаро спросил наугад: - Я надеюсь, вы ничего не имеете против, лорд Диттишем?
The thin, dreamy face was transformed by a sudden, quick smile.	Неожиданная улыбка внезапно изменила нежное и мечтательное лицо.
"The objections of husbands, M. Poirot, are never taken seriously in these days."	- Возражения мужей, мсье Пуаро, сегодня всерьез никто не принимает.
"Then you do object?"	- Следовательно, у вас есть возражение?
"No. I cannot say that.	- Нет, этого я не могу сказать.
But I am, I must confess it, a little fearful of the effect upon my wife.	Однако должен сознаться: я немного боюсь реакции моей жены на эту встречу.
Let me be quite frank. A great many years ago, when my wife was only a young girl, she passed through a terrible ordeal.	Говорю вам вполне откровенно: много лет тому назад, когда моя жена была еще очень молода, ей пришлось перенести довольно тяжкое испытание.
She has, I hope, recovered from the shock.	Конечно, она пришла в себя после того удара.
I have come to believe that she has forgotten it.	Я даже готов считать, что она забыла о нем.

Now you appear and necessarily your questions will reawaken these old memories."	А теперь приходите вы, и, безусловно, ваши вопросы вызовут старые воспоминания...
"It is regrettable," said Hercule Poirot politely.	- Это в самом деле достойно сожаления, -смиренно сказал Пуаро.
"I do not know quite what the result will be."	- Я не ведаю, каким будет результат.
"I can only assure you, Lord Dittisham, that I shall be as discreet as possible, and do all I can not to distress Lady Dittisham.	- Могу заверить вас, сэр, в своей сдержанности и сделаю все возможное, чтобы не нервировать леди Диттишем.
She is, no doubt, of a delicate and nervous temperament."	Я понимаю, у нее тонкая и ранимая душа.
Then, suddenly and surprisingly, the other laughed.	Собеседник неожиданно рассмеялся.
He said, "Elsa?	- У Эльзы?
Elsa's as strong as a horse!"	Да у нее нервы как канаты.
"Then -" Poirot paused diplomatically. The situation intrigued him.	- Тогда... - Пуаро дипломатично умолк.
Lord Dittisham said, "My wife is equal to any amount of shocks.	- Моя жена способна выдержать любое потрясение.
I wonder if you know her reason for seeing you?"	Знаете ли вы, почему она согласилась встретиться с вами?
Poirot replied placidly,	Пуаро коротко спросил:
"Curiosity?"	- Из любопытства?
A kind of respect showed in the other man's eyes.	Что-то подобное уважению мелькнуло в глазах собеседника.
"Ah, you realize that?"	- Выходит, вы поняли.
"It is inevitable," Hercule Poirot said.	- Это так естественно.
"Women will always see a private detective. Men will tell him to go to the devil."	Женщины всегда готовы встретиться с детективом, мужчины посылают его к чертям.
"Some women might tell him to go to the devil, too."	- Есть и женщины, которые также могли бы послать его к чертям.
"After they have seen him - not before."	- После того, как увидят его. Но не до того.
"Perhaps." Lord Dittisham paused. "What is the idea behind this book?"	- Возможно... - Лорд Диттишем помолчал. - Что они имели в виду, когда надумали издать эту книгу?
Hercule Poirot shrugged his shoulders.	Эркюль Пуаро пожал плечами.
"One resurrects the old tunes, the old stage turns, the old costumes. One resurrects, too, the old murders."	- Мода любит воскрешать прошлое. Старые мелодии, старые водевили, старые костюмы. И даже старые преступления.
"Faugh!" said Lord Dittisham.	- Ужасно!
"Faugh! if you like. But you will not alter human nature by saying faugh.	- Согласен с вами, но вы не измените человеческой природы.
Murder is a drama.	Убийство - это драма.

The desire for drama is very strong in the human race."	Потребность в драме у людей очень сильна.
Lord Dittisham murmured,	Лорд Диттишем прошептал:
"I know - I know..."	- Знаю... знаю... - Так что, как видите, книжка будет написана. Моя задача - помешать проникновению туда ошибочных утверждений и фальсификаций известных событий. - События, насколько мне известно, были обнародованы. -Да. Но не их истолкование. - Что вы этим хотите сказать, мсье Пуаро? - Дорогой лорд Диттишем, есть много взглядов на одни и те же события. Например, исторические. Известно, что написано множество книг о Марии, королеве Шотландии. В одних она изображена великомученицей, в других - распутницей и беспринципной женщиной, кое-где - довольно убогой духом, иногда даже убийцей и интриганкой, а порой она предстает жертвой обстоятельств. На любой выбор. - А в деле Крейла? Крейл был убит своей женой, это бесспорно. Во время процесса моя жена была мишенью для клеветников, по-моему -совершенно незаслуженно. Она не должна была присутствовать в зале суда. Общественное мнение было против нее. - Англичане, - сказал Пуаро, - высокоморальный народ. Лорд Диттишем воскликнул: - Да, черт бы их взял! -затем, глянув на Пуаро, спросил: - А вы? - Я придерживаюсь общепринятых моральных принципов. Лорд Диттишем сказал: - Меня интересует, какой была на самом деле эта миссис Крейл. Эта поза несправедливо оскорбленной женщины... У меня такое впечатление, что тут что-то не то. - Ваша жена могла бы кое-что прояснить. - Моя жена, - сказал лорд Диттишем,- не вспоминала об этой истории ни разу! - Я начинаю кое-что понимать... - Пуаро посмотрел на него с особым интересом. Лорд спросил резко: - Что понимать? Пуаро слегка поклонился: - Творческое воображение поэта...
He rose and rang the bell. "My wife will be waiting for you," he said brusquely.	Лорд встал, позвонил и сказал резким тоном: -Моя жена ждет вас.
The door opened.	Дверь открылась.
"You rang, my lord?"	- Вы звонили, милорд?
"Take M. Poirot up to her ladyship."	- Проводите мсье Пуаро наверх, к леди Эльзе.
Up two flights of stairs, feet sinking into soft-pile carpets.	Пуаро преодолел два пролета лестницы, покрытой мягким ковром.
Subdued flood lighting. Money, money everywhere.	Искусственное освещение... Деньги, всюду деньги!
Of taste, not so much.	Хорошего вкуса - меньше.

There had been a somber austerity in Lord Dittisham's room. But here, in the house, there was only a solid lavishness.	Комната лорда Диттишема отличалась строгостью, сдержанностью, а тут, в остальных комнатах, столько расточительства!
The best.	Вещи высшего сорта.
Not necessarily the showiest nor the most startling. Merely "expense no object," allied to a lack of imagination.	Вещи, которые покупаются по принципу: пусть безвкусные, зато дорогие. Пуаро подумал: "Жаркое? Да, жаркое..."
It was not a large room into which Poirot was shown.	Комната, в которую его провели, не казалась просторной.
The big drawing-room was on the first floor. This was the personal sitting-room of the mistress of the house, and the mistress of the house was standing against the mantelpiece as Poirot was announced and shown in.	Большая приемная была на первом этаже, а это -личный салон хозяйки дома. Сама хозяйка стояла, опершись на полку камина, когда Пуаро вошел.
A phrase leaped into his startled mind and refused to be driven out: She died young...	Неожиданно ему вспомнилась фраза и никак не хотела уходить из головы: "Она умерла молодой".
That was his thought as he looked at Elsa Dittisham who had been Elsa Greer. He would never have recognized her from the picture Meredith Blake had shown him.	Он никогда не узнал бы Эльзу Гриер по картине, виденной у Мередита Блейка.
That had been, above all, a picture of youth, a picture of vitality. Here there was no youth - there might never have been youth.	То был портрет молодости, воплощение жизненной силы, а тут - ничего подобного. И казалось, никогда и не было.
And yet he realized, as he had not realized from Crale's picture, that Elsa was beautiful.	Одновременно перед ним открылось нечто, в чем он не отдавал себе отчета, глядя на живопись Крейла. Эльза была красивой.
Yes, it was a very beautiful woman who came forward to meet him.	Да, женщина, которая шла ему навстречу, была очень красивой.
And certainly not old.	И совсем не старая.
After all, what was she?	Собственно, сколько ей было лет?
Not more than thirty-six now, if she had been twenty at the time of the tragedy.	Не больше тридцати шести, если тогда, когда разыгрывалась трагедия, ей было двадцать. Тщательно причесанные черные волосы обрамляли правильной формы, с почти классическими чертами лицо. Со вкусом наложенный грим делал ее еще привлекательнее.
He felt a strange pang.	Он почувствовал, как у него сжимается сердце.
It was, perhaps, the fault of old Mr Johnathan, speaking of Juliet... No Juliet here - unless perhaps one could imagine Juliet a survivor - living on, deprived of Romeo... Was it not an essential part of Juliet's make-up that she should die young?	В этом, наверное, виноват старый мистер Джонатан, который говорил ему о Джульетте... Однако в этой женщине не было и намека на Джульетту... Все верно, ведь шекспировская героиня должна умереть молодой.
Elsa Greer had been left alive...	А Эльза Гриер осталась в живых...
She was greeting him in a level, rather monotonous voice.	Она встретила его спокойным, немного монотонным голосом:

"I am so interested, M. Poirot!	- Меня весьма заинтересовал ваш визит, мсье Пуаро.
Sit down and tell me what you want me to do."	Садитесь и поведайте мне: чего вы от меня хотите?
He thought:	Пуаро задумался.
"But she isn't interested. Nothing interests her." Big gray eyes - like dead lakes.	Большие серые глаза - словно мертвые озера. Нет, не похоже, что она заинтересована. Ее ничто не интересует.
Poirot became, as was his way, a little obviously foreign.	Верный своей тактике, Пуаро снова представился иностранцем:
He exclaimed, "I am confused, madame, veritably I am confused."	- Я слишком взволнован, мадам, я слишком взволнован...
"Oh, no; why?"	- О, почему же?
"Because I realize that this - this reconstruction of a past drama must be excessively painful to you."	- Потому что я понимаю, что это... это восстановление старой драмы, наверное, чрезвычайно горько для вас.
She looked amused.	Казалось, это ее заинтриговало.
Yes, it was amusement. Quite genuine amusement.	На самом же деле она просто от души потешалась.
She said: "I suppose my husband put that idea into your head.	- Это, видимо, мой муж вбил вам в голову такие мысли?
He saw you when you arrived.	Он виделся с вами, когда вы пришли?
Of course, he doesn't understand in the least.	Но он же абсолютно ничего не понимает!
He never has.	И никогда не понимал.
I'm not at all the sensitive sort of person he imagines I am."	Я совсем не такая уязвимая, как он себе представляет. - В ее голосе чувствовалось, что все это продолжает ее забавлять. - Вам известно, что мой отец был рабочим на заводе? Он много трудился и сумел нажить капитал. Этого могут добиться настойчивые люди, не тонкокожие. Я тоже такая.
Poirot thought to himself:	Пуаро подумал:
"Yes, that is true.	"Да, это правда.
A thin-skinned person would not have come to stay in Caroline Crale's house."	Деликатная женщина вряд ли отважилась бы войти в дом Кэролайн Крейл".
Lady Dittisham said,	Леди Диттишем спросила:
"What is it you want me to do?"	- Чего вы хотите от меня?
"You are sure, madame, that to go over the past would not be painful to you?"	- Вы уверены, мадам, что для вас не будет слишком болезненным вспомнить прошлое?
She considered a minute, and it struck Poirot suddenly that Lady Dittisham was a very frank woman.	Она задумалась на миг, и Пуаро пришло в голову, что леди Диттишем - очень откровенная женщина.
She might lie from necessity but never from choice.	Она могла соврать, но никогда - ради собственного удовольствия.

Elsa Dittisham said slowly:	Эльза Диттишем проговорила, как бы размышляя:
"No, not painful.	- Больно? Нет.
In a way, I wish it were."	Наверное, я хотела бы этого.
"Why?"	- Почему?
She said impatiently,	Она ответила раздраженно:
"It's so stupid - never to feel anything."	- Ведь это дурной тон - никогда ничего не чувствовать...
And Hercule Poirot thought,	Эркюль Пуаро подумал:
"Yes, Elsa Greer is dead." Aloud he said,	"Да, Эльза Гриер умерла", а потом сказал:
"At all events, Lady Dittisham, it makes my task very much easier.	- В таком случае, леди Диттишем, моя задача облегчается.
Have you a good memory?"	У вас хорошая память?
"Reasonably good, I think."	- Думаю, неплохая.
"And you are sure it will not pain you to go over those days in detail?"	- И вы уверены, что возвращение к тем дням не заставит вас страдать?
"It won't pain me at all. Things can only pain you when they are happening."	- Такие вещи болезненно воспринимаются только в тот момент, когда они происходят.
"It is so with some people, I know."	- Это я знаю. Но кое у кого...
Lady Dittisham said, "That's what Edward, my husband, can't understand. He thinks the trial and all that was a terrible ordeal for me."	- Да, мой муж никак не может этого понять, он считает, что судебный процесс со всей его волокитой был для меня ужасным испытанием.
"Was it not?"	- А разве нет?
Elsa Dittisham said,	Эльза Диттишем сказала:
"No, I enjoyed it." There was a reflective, satisfied quality in her voice. She went on. "God, how that old brute Depleach went for me!	- Вовсе нет, мне это даже нравилось. - В ее голосе ясно чувствовался оттенок удовлетворения. -Боже мой, эта старая бестия Деплич!
He's a devil, if you like.	Чего он только не делал, чтобы прижать меня к стенке!
I enjoyed fighting him.	Но мне нравилось бороться с ним.
He didn't get me down."	И он не сумел меня победить.
She looked at Poirot with a smile.	Она улыбнулась и посмотрела на Пуаро:
"I hope I'm not upsetting your illusions.	- Надеюсь, я не разочарую вас.
A girl of twenty, I ought to have been prostrated, I suppose - agonized with shame or something.	Двадцатилетняя девушка, наверное, должна была иметь вид подавленный, прибитый или что-нибудь в этом роде.
I wasn't.	Я такой не была.
I didn't care what they said to me. I only wanted one thing."	Меня не трогало то, что мне говорили... Я желала только одного...
"What?"	- Чего?
"To get her hanged, of course," said Elsa Dittisham.	- Понятно, видеть ее с петлей на шее.

He noticed her hands - beautiful hands but with long, curving nails.	Пуаро следил за ее руками - красивыми, с длинными ногтями.
Predatory hands.	Хищными руками.
She said, "You're thinking me vindictive? So I am vindictive - to anyone who has injured me.	- Вы считаете меня мстительной? - спросила Эльза. - Да, я мстительная. В отношении тех, кто причинил мне зло.
That woman was to my mind the lowest kind of woman there is.	Та женщина была, по-моему, ничтожной, безликой.
She knew that Amyas cared for me - that he was going to leave her - and she killed him so that I shouldn't have him." She looked across at Poirot. "Don't you think that's pretty mean?"	Она знала, что Эмиас любит меня, что он собирается ее оставить, и она убила его только для того, чтобы он не стал моим... Вы не усматриваете в этом подлости?
"You do not understand or sympathize with jealousy?"	- Вы не способны понять ревность или сочувствовать ей?
"No, I don't think I do.	- Нет, не думаю, что способна.
If you've lost, you've lost.	Если ты проиграла - значит, проиграла.
If you can't keep your husband, let him go with a good grace.	Если ты не можешь удержать мужа, отпусти его без возражений, красиво.
It's possessiveness I don't understand."	Это чувство собственности мне непонятно.
"You might have understood it if you had ever married him."	- Возможно, вы поняли бы его, выйдя замуж за Крейла!
"I don't think so. We weren't -" She smiled suddenly at Poirot. Her smile was, he felt, a little frightening. It was so far removed from any real feeling. "I'd like you to get this right," she said. "Don't think that Amyas Crale seduced an innocent young girl.	- Не думаю. - Она вдруг улыбнулась Пуаро. - Мне хочется, чтобы вы хорошенько уяснили одну вещь: не считайте, что Эмиас Крейл испортил невинную девушку.
It wasn't like that at all!	Это было совсем не так!
Of the two of us, I was responsible.	Из нас двоих ответственна была я.
I met him at a party and I fell for him.	Мы познакомились на одном вечере, и я влюбилась в него.
I knew I had to have him -"	Я понимала, что должна любой ценой завоевать его... Пародийно звучали теперь эти шекспировские стихи: Я все добро сложу к твоим ногам И за тобой последую повсюду.
"Although he was married?"	- Несмотря на то, что он был женат?
"Trespassers will be prosecuted?	- Ну и что? Разве это карается законом?..
It takes more than a printed notice to keep you from reality.	Разве можно запретить видеть действительность такой, какова она есть?
If he was unhappy with his wife and could be happy with me, then why not?	Если он был несчастен со своей женой и мог быть счастлив со мной, то почему не могло быть так?
We've only one life to live."	Мы живем только раз.
"But it has been said he was happy with his wife." Else shook her head.	Эльза покачала головой. - Но я слышал, что он был счастлив и со своей женой.

"No. They quarreled like cat and dog.	- Нет, они грызлись как собака с кошкой.
She nagged at him.	Она все время к нему придиралась.
She was - oh, she was a horrible woman!" She got up and lit a cigarette.	Она была... О, она была ужасная женщина! -Эльза встала и закурила.
She said with a little smile, "Probably I'm unfair to her.	Потом сказала с легкой усмешкой: - Возможно, я к ней несправедлива.
But I really do think she was rather hateful."	Но я убеждена, что она действительно была нестерпима.
Poirot said slowly,	Пуаро неторопливо пробормотал:
"It was a great tragedy."	- Это была большая трагедия.
"Yes, it was a great tragedy." She turned on him suddenly; into the dead, monotonous weariness of her face something came quiveringly alive.	- Да, это была большая трагедия. - Она круто повернулась к нему: - Трагедия, которая убила меня.
"It killed me, do you understand?	Вы меня понимаете?
It killed me.	Убила меня!
Ever since, there's been nothing - nothing at all."	С тех пор ничего не было. Абсолютно ничего!
Her voice dropped: "Emptiness!" She waved her hands impatiently. "Like a stuffed fish in a glass case!"	Только огромная пустота! - Эльза в отчаянии взметнула руки.
"Did Amyas Crale mean so much to you?"	- Так много значил для вас Эмиас Крейл?
She nodded.	Она утвердительно кивнула.
It was a queer, confiding little nod - oddly pathetic.	Это был удивительный жест - короткий, таинственный и вместе с тем словно патетический.
She said, "I think I've always had a single-track mind."	- Мои мысли были направлены тогда в одну сторону.
She mused somberly. "I suppose - really - one ought to put a knife into oneself - like Juliet.	Иногда мне, как Джульетте, хотелось воткнуть в себя нож.
But - but to do that is to acknowledge that you're done for - that life's beaten you."	Но поступить так - значило бы признать свое поражение, признать, что жизнь победила тебя.
"And instead?"	- И тогда?
"There ought to be everything - just the same - once one has got over it. I did get over it.	- Все должно было обернуться точно так, как было... Я выдержала испытание.
It didn't mean anything to me any more.	Все, что было потом, ничего для меня не значило.
I thought I'd go on to the next thing."	Я считала, что пойду дальше, до следующего этапа.
Yes, the next thing, Poirot saw her plainly trying so hard to fulfill that crude determination.	"Так, - подумал Пуаро, - до следующего этапа". Он хорошо понимал ее, готовую осуществить свое жестокое намерение.

Saw her beautiful and rich, seductive to men, seeking with greedy, predatory hands to fill up a life that was empty.	Он видел ее - красивую, богатую, обольстительную, пытающуюся своими жадными, хищными руками заполнить пустоту собственной жизни.
Hero worship - a marriage to a famous aviator; then an explorer, that big giant of a man Arnold Stevensen, possibly not unlike Amyas Crale physically - a reversion to the creative arts; Dittisham!	Культ героя - брак со знаменитым летчиком, потом - с исследователем, этим великаном, Арнольдом Стивенсоном, физически, возможно, довольно похожим на Эмиаса Крейла...
Elsa Dittisham said,	Эльза Диттишем сказала:
"I've never been a hypocrite!	- Я никогда не лицемерила!
There's a Spanish proverb I've always liked.	Есть такая испанская присказка, которая мне всегда нравилась:
'Take what you want and pay for it, says God.	"Бери то, что желаешь, и плати за это, - сказал Господь".
Well, I've done that.	Я так и сделала.
I've taken what I wanted - but I've always been willing to pay the price."	Я взяла то, чего желала, и готова была оплатить все.
"What you do not understand," Poirot said, "is that there are things that cannot be bought."	- Однако не все можно купить.
She stared at him.	Эльза посмотрела на него удивленно.
"I don't mean just money."	- Я имела в виду не только деньги.
Poirot said, "No, no; I understand what you meant.	- Нет, нет, я понимаю, что вы хотели сказать.
But it is not everything in life that has its ticket, so much.	Но не все вещи в жизни имеют ярлык с ценою.
There are things that are not for sale."	И некоторые вещи не продаются.
"Nonsense!"	- Это абсурд!
He smiled very faintly.	Пуаро чуть улыбнулся.
In her voice was the arrogance of the successful mill hand who had risen to riches.	В ее голосе чувствовалась самоуверенность.
Hercule Poirot felt a sudden wave of pity.	И вдруг его охватила жалость.
He looked at the ageless smooth face, the weary eyes, and he remembered the girl whom Amyas Crale had painted.	Он посмотрел на это гладкое, без жизни лицо, на печальные глаза и вспомнил девушку, которую рисовал тогда Эмиас Крейл.
Elsa Dittisham said,	Эльза сказала:
"Tell me all about this book.	- Расскажите мне все, что касается книги.
What is the purpose of it?	Какова ее цель?
Whose idea is it?"	Чей это замысел?
"Oh, my dear lady, what other purpose is there but to serve up yesterday's sensation with today's sauce?"	- О, милая мадам, какая еще может быть цель, кроме одной - подать вчерашнюю сенсацию под сегодняшним соусом!
"But you're not a writer?"	- Но вы не писатель?

"No, I am an expert on crime."	- Нет. Я эксперт по преступлениям.
"You mean, they consult you on crime books?"	- Следовательно, с вами консультируются, когда пишут книжки о преступлениях?
"Not always.	- Не всегда.
In this case, I have a commission."	В данном случае у меня определенное поручение.
"From whom?"	- От кого?
"I am - what do you say? - working on this publication on behalf of an interested party."	- Как бы вам сказать? Я направляю и контролирую эту публикацию от имени заинтересованной особы.
"What party?"	- Кто эта особа?
"Miss Carla Lemarchant."	- Мисс Карла Лемаршан.
"Who is she?"	- Кто она такая?
"She is the daughter of Amyas and Caroline Crale."	- Это дочь Эмиаса и Кэролайн Крейл.
Elsa stared for a minute.	Взгляд Эльзы на некоторое время застыл.
Then she said:	Потом она сказала:
"Oh, of course, there was a child.	- Конечно, был еще и ребенок.
I remember.	Вспоминаю.
I suppose she's grown up now?"	Сейчас она уже взрослая...
"Yes, she is twenty-one."	- Да, ей уже двадцать один год.
"What is she like?"	- Как она выглядит?
"She is tall and dark and, I think, beautiful.	- Высокая, брюнетка и, по-моему, красивая.
And she has courage and personality."	В ней чувствуется смелость. И независимость.
Elsa said thoughtfully,	Эльза проговорила задумчиво:
"I should like to see her."	- Я хотела бы ее видеть.
"She might not care to see you."	- Возможно, это ей будет неприятно.
Elsa looked surprised.	Эльза как будто удивилась:
"Why?	- Почему?..
Oh, I see.	О, я понимаю!
But what nonsense!	Но это абсурдно!
She can't possibly remember anything about it.	Немыслимо, что она может о чем-то вспомнить.
She can't have been more than six."	Ей было тогда не больше шести...
"She knows that her mother was tried for her father's murder."	- Она знает, что ее мать была осуждена за убийство отца.
"And she thinks it's my fault?"	- И она считает, что виновна в этом я?
"It is a possible interpretation."	- Возможно, что и так.
Elsa shrugged her shoulders.	Эльза пожала плечами.
"How stupid!" she said.	- Какая глупость!

"If Caroline had behaved like a reasonable human being -"	Если бы ее мать вела себя как разумное существо...
"So you take no responsibility?"	- Следовательно, вы не считаете себя виновной?
"Why should I?	- А почему я должна себя чувствовать в чем-то виновной?
I've nothing to be ashamed of.	Я не сделала ничего, чего бы мне стоило стыдиться.
I loved him.	Я любила его.
I would have made him happy." She looked across at Poirot.	Я сделала бы его счастливым. - Она прямо посмотрела в лицо Пуаро.
Her face broke up - suddenly, incredibly, he saw the girl of the picture. She said: "If I could make you see. If you could see it from my side.	Ее неподвижная фигура ожила, и вдруг, к великому своему удивлению, Пуаро увидел девушку с картины. - Если бы вы смогли понять... Если бы вы посмотрели на вещи с моей точки зрения.
If you knew -"	Если бы вы знали...
Poirot leaned forward.	Пуаро склонился к ней.
"But that is what I want.	- Но именно этого я и хочу.
See, Mr Philip Blake, who was there at the time, he is writing me a meticulous account of everything that happened.	Видите ли, мистер Филипп Блейк, который был там в то время, пишет для меня подробный отчет о происходивших тогда событиях.
Mr Meredith Blake the same.	Мистер Мередит Блейк также.
Now if you -"	Если бы вы...
Elsa Dittisham took a deep breath. She said contemptuously,	Эльза глубоко вздохнула, затем произнесла с брезгливостью:
"Those two! Philip was always stupid.	- Эти двое... Филипп всегда был тупицей.
Meredith used to trot around after Caroline - but he was quite a dear.	Мередит постоянно вертелся около Кэролайн... По сути, он был ее возлюбленным, в своем роде.
But you won't have any real idea from their accounts."	Но из их рассказов вы не сможете составить правильную картину.
He watched her, saw the animation rising in her eyes, saw a living woman take shape from a dead one.	Пуаро внимательно посмотрел на Эльзу. Он увидел, что глаза ее постепенно оживают.
She said quickly and almost fiercely,	Эльза сказала скороговоркой и почти сердито:
"Would you like the truth?	- Вы хотели бы знать правду?
Oh, not for publication. But just for yourself -"	Только не для печати, для себя лично?
"I will undertake not to publish without your consent."	- Я обещаю вам ничего не публиковать без вашего согласия.
"I'd like to write down the truth."	- Мне было бы приятно изложить правду на бумаге...
She was silent a minute or two, thinking.	Она немного помолчала, погруженная в свои мысли.

He saw the smooth hardness of her cheeks falter and take on a younger curve; he saw life flowing into her as the past claimed her again.	Пуаро заметил, как четкие линии ее лица смягчаются, видел, как жизнь потоком вливается в нее - теперь, когда прошлое позвало ее.
"To go back - to write it all down - To show you what she was -" Her eyes flashed. Her breast heaved passionately. "She killed him.	- Вернуться в прошлое, выложить все на бумаге... Я покажу вам, что это была за женщина... - Глаза ее заблестели, грудь поднималась в порыве страсти. - Она убила его!
She killed Amyas. Amyas, who wanted to live - who enjoyed living.	Она убила Эмиаса, который так хотел насладиться жизнью.
Hate oughtn't to be stronger than love - but her hate was.	Ненависть не должна быть сильнее любви, но ее ненависть была сильнее.
And my hate for her is - I hate her - I hate her - I hate her..." She came across to him. She stopped, her hand clutched at his sleeve. She said urgently, "You must understand - you must - how we felt about each other. Amyas and I, I mean.	И моя ненависть к ней также... Я ненавижу ее! Ненавижу! - Она подошла к Пуаро, нагнулась, схватила его за руку и настойчиво твердила: - Вы должны понять, должны знать, что мы чувствовали, Эмиас и я.
There's something - I'll show you."	У меня кое-что есть, я сейчас вам покажу...
She whirled across the room. She was unlocking a little desk, pulling out a drawer concealed inside a pigeonhole. Then she was back.	Она вихрем бросилась в угол комнаты, подошла к письменному столу, выдвинула ящик, вернулась к Пуаро.
In her hand was a creased letter, the ink faded.	В руках она держала сложенное письмо со стертым адресом.
She thrust it on him, and Poirot had a sudden poignant memory of a child he had known who had thrust on him one of her treasures - a special shell picked up on the seashore and zealously guarded.	Эльза протянула письмо Пуаро. И внезапно он с болью в сердце вспомнил девочку, которую знал и которая вот так же протянула когда-то ему свою реликвию - ракушку, найденную на берегу моря.
Just so had that child stood back and watched him. Proud, afraid, keenly critical of his reception of her treasure.	Она так же отступила на шаг назад и неподвижным взглядом смотрела на него, с опаской и трепетом смотрела, как будет воспринят ее дар...
He unfolded the faded sheets, and read:	Пуаро развернул пожелтевшие странички.
"Elsa - you wonderful child!	"Эльза! Чудесное дитя!
There never was anything as beautiful.	Никогда у меня не было ничего прекраснее.
And yet I'm afraid - I'm too old - a middle-aged, ugly-tempered devil with no stability in me.	И все же мне страшно, я слишком старый, человек межвременья, с ужасным характером и без малейшего постоянства.
Don't trust me, don't believe in me - I'm no good, apart from my work.	Не доверяй мне, не верь мне, у меня нет ничего хорошего, кроме моей живописи.
The best of me is in that.	Все, что есть во мне хорошего, все в ней.
There, don't say you haven't been warned.	Это - для того, чтобы ты потом не говорила, что я тебя не предупреждал.
"But, my lovely, I'm going to have you all the same.	Но черт с ним, со всем этим, все равно ты будешь моей, при любых обстоятельствах.
I'd go to the devil for you, and you know it.	Я пошел бы хоть в ад ради тебя, и ты это прекрасно знаешь.

And I'll paint a picture of you that will make the fat-headed world hold its sides and gasp!	И я напишу твой портрет, перед которым весь мир, весь этот мир болванов застынет с разинутым ртом!
I'm crazy about you - I can't sleep, I can't eat.	Я безумно люблю тебя, я не могу спать, не могу есть.
Elsa - Elsa - Elsa - I'm yours forever; yours till death.	Эльза! Эльза! Эльза! Я навеки твой, я твой до самой смерти.
"Amyas."	Эмиас".
Sixteen years ago.	Шестнадцать лет прошло с тех пор.
Faded ink, crumbling paper.	Выцвели чернила, потерлась бумага.
But the words still alive, still vibrating...	Но слова еще живые, все еще трепетные.
He looked across at the woman to whom they had been written. But it was no longer a woman at whom he looked. It was a young girl in love. He thought again of Juliet...	Он посмотрел на женщину, которой они были адресованы, но перед его глазами предстала влюбленная девушка...
"May I ask why, M. Poirot?"	Глава 9 "Ничего не досталось другому..." -Можно спросить: зачем, мсье Пуаро?
Hercule Poirot considered his answer to the question.	Эркюль Пуаро хорошенько подумал, прежде чем ответить.
He was aware of a pair of very shrewd gray eyes watching him out of the small, wizened face.	Проницательные серые глаза на морщинистом лице внимательно его рассматривали.
He had climbed to the top floor of the bare building and knocked on the door of No. 584 Gillespie Buildings, which had come into existence to provide so-called "flat-lets" for workingwomen.	Он поднялся на последний этаж дома какой-то весьма простой, без всяких излишеств архитектуры и постучал в дверь, на которой стоял номер 584. "Гиллеспи Билдингс" - компания, появившаяся на свет для того, чтобы давать "приют женщинам, которые сами себя содержат".
Here, in a small cubic space, existed Miss Cecilia Williams, in a room that was bedroom, sitting-room, dining-room and, by judicious use of the gas ring, kitchen - a kind of cubbyhole attached to it contained a quarter-length bath and the usual offices.	Здесь, в маленькой клетушке, жила мисс Сесили Уильямс - комнатка была для нее спальней, салоном, столовой и благодаря разумному использованию плиты даже кухней. В соседней комнатке находилась сидячая ванна и остальные необходимые удобства.
Meager though these surroundings might be, Miss Williams had contrived to impress upon them her stamp of personality.	Этой бедной квартирке мисс Уильямс сумела придать черты собственной индивидуальности.
The walls were distempered an ascetic pale gray, and various reproductions hung upon them. Dant? meeting Beatrice on a bridge, and that picture once described by a child as a "blind girl sitting on an orange and called, I don't know why, Hope." There were also two water colors of Venice and a sepia copy of Botticelli's Primavera.	На выкрашенных в светло-серый строгий цвет стенах висели разные репродукции: Данте встречается с Беатриче на мосту; две акварели с пейзажами Венеции; копия "Весны" Боттичелли, написанная сепией.

On the top of the low chest of drawers were a large quantity of faded photographs, mostly, by their style of hairdress, dating from twenty to thirty years ago.	На низеньком комоде лежало множество пожелтевших фотографий. Судя по стилю причесок изображенных на них женщин, большинство было двадцати-тридцатилетней давности...
The square of carpet was threadbare, the furniture battered and of poor quality.	Потертый квадратный ковер, простая старая мебель.
It was clear to Hercule Poirot that Cecilia Williams lived very near the bone. There was no roast beef here.	Даже неопытному глазу становилось ясно, что живет Сесили Уильямс довольно скромно.
This was the little pig that had none.	Этот поросенок явно не получил ничего.
Clear, incisive and insistent, the voice of Miss Williams repeated its demand: "You want my recollections of the Crale case? May I ask why?"	- Вы хотели бы услышать мои воспоминания о деле Крейлов? Можно спросить: зачем? -повторила мисс Уильямс.
It has been said of Hercule Poirot by some of his friends and associates, at moments when he has maddened them most, that he prefers lies to truth and will go out of his way to gain his ends by means of elaborate false statements, were rather than trust to the simple truth. But in this case he proffered no specious explanation of a book to be written on bygone crimes.	На этот раз Пуаро не стал вдаваться в пространные рассуждения о какой-то там книге о преступлениях прошлого, которая должна быть написана.
Instead he narrated simply the circumstances in which Carla Lemarchant had sought him out.	Он просто-напросто рассказал мисс Уильямс о Карле Лемаршан.
The small, elderly lady in the neat, shabby dress listened attentively.	Мисс Уильямс - уже в годах, невысокая, в поношенной, но аккуратной одежде - слушала его внимательно.
She said, "It interests me very much to have news of that child - to know how she has turned out."	- Меня очень интересует судьба этого ребенка, как она жила все это время, - сказала она.
"She is a very charming and attractive young woman, of courage and a mind of her own."	- Мадемуазель Лемаршан, - сказал Пуаро, - очень привлекательная девушка, интересная, смелая, знающая, чего хочет.
"Good," said Miss Williams briefly.	- Хорошо, - коротко молвила мисс Уильямс.
"And she is, I may say, a very persistent person.	- И еще я хотел бы прибавить: она очень настойчивая девушка.
She is not a person whom it is easy to refuse or put off."	Ее нелегко сбить с намеченного пути.
The ex-governess nodded thoughtfully.	Бывшая гувернантка одобрительно кивнула головой, задумалась.
She asked,	Потом спросила:
"Is she artistic?"	- Она занимается искусством?
"I think not."	- Не думаю.

Miss Williams said dryly, "That's one thing to be thankful for!" The tone of the remark left Miss Williams's views as to artists in no doubt whatever. She added, "From your account of her I should imagine that she takes after her mother rather than after her father."	- Слава богу! - сказала она сухо. - После всего, что вы мне о ней говорили, я считаю - она больше похожа на мать, чем на отца.
"Very possibly.	- Вполне возможно.
That you can tell me when you have seen her.	Это вы можете лучше определить, когда увидите ее.
You would like to see her?"	Вы хотите увидеть ее?
"I should like to see her very much indeed.	- Очень хотела бы.
It is always interesting to see how a child you have known has developed."	Всегда интересно видеть, как вырос ребенок, которого ты воспитывала.
"She was, I suppose, very young when you last saw her?"	- Она была, видимо, совсем малышкой, когда вы видели ее в последний раз?
"She was five and a half.	- Ей было пять с половиной лет.
A very charming child - a little overquiet, perhaps. Thoughtful.	Очень милый ребенок. Возможно, даже слишком спокойный.
Given to playing her own little games and not inviting outside co-operation. Natural and unspoiled."	Ей нравились игры, которые она сама и придумывала. Она любила одиночество, отличалась простотой, неизбалованностью.
Poirot said,	Пуаро заметил:
"It was fortunate she was so young."	- Это ее счастье, что она была тогда такая маленькая...
"Yes, indeed. Had she been older the shock of the tragedy might have had a very bad effect."	- В самом деле... Будь она постарше, ей пришлось бы переживать гораздо больше.
"Nevertheless," said Poirot, "one feels that there was a handicap - however little the child understood or was allowed to know, there would have been an atmosphere of mystery and evasion and an abrupt uprooting.	- А вместе с тем мне кажется, - сказал Пуаро, - что без некоторых потрясений не обошлось. Сколь бы мало ни понимал ребенок, сколь бы мало ни было дозволено знать Карле, наверное, то время было для нее атмосферой какой-то таинственности. И потом, этот внезапный отъезд- ее словно вырвали с корнями!
These things are not good for a child."	Такие вещи не проходят бесследно.
Miss Williams replied thoughtfully,	Мисс Уильямс заметила задумчиво:
"They may have been less harmful than you think."	- И все же так было лучше для всех.
Poirot said, "Before we leave the subject of Carla Lemarchant - little Carla Crale that was - there is something I would like to ask you.	- До того, как мы оставим тему о Карле Лемаршан, то есть о маленькой Кэролайн Крейл, я хотел бы вас кое о чем спросить.
If anyone can explain it, I think you can."	Только вы сможете ответить на мой вопрос, я уверен в этом.
"Yes?" Her voice was inquiring, noncommittal.	- То есть?
Poirot waved his hands in an effort to express his meaning.	Пуаро жестикулировал, чтобы яснее выразить свою мысль:

"There is a something - a nuance I cannot define - but it seems to me always that the child, when I mention her, is not given her full value.	- Тут есть кое-что такое... такой оттенок, который трудно определить... У меня складывается впечатление, когда я вспоминаю об этом ребенке, что ему не уделялось того внимания, какого он заслуживал.
When I mention her, the response comes always with a vague surprise, as though the person to whom I speak had forgotten altogether that there was a child.	Когда я кому-то рассказываю о ней, собеседник кажется удивленным, словно он совсем забыл, что существовал еще и ребенок.
Now surely, mademoiselle, that is not natural.	И это, наверное, мадемуазель, не вполне естественно.
A child, under these circumstances, is a person of importance, not in herself, but as a pivotal point.	Ребенок в подобных обстоятельствах, конечно, не самая важная особа сам по себе, но ведь он основная, стержневая причина драмы.
Amyas Crale may have had reasons for abandoning his wife - or for not abandoning her. But in the usual breakup of a marriage the child forms a very important point.	Возможно, Эмиас Крейл имел основания оставлять или не оставлять свою жену, но обычно, когда рушится семья, ребенок - весьма важный момент.
But here the child seems to count for very little.	А вот в нашем случае как будто никто не считался с существованием ребенка.
That seems to me - strange."	И это кажется мне очень странным.
Miss Williams said quickly,	Мисс Уильямс поспешила согласиться:
"You have put your finger on a vital point, M. Poirot.	- Вы коснулись самого важного места, мсье Пуаро.
You are quite right.	Вы полностью правы!
And that is partly why I said what I did just now - that Carla's transportation to different surroundings might have been in some respects a good thing for her.	Это частично и заставило меня сказать раньше, что смена обстановки могла быть в некоторых случаях для Карлы очень полезной.
When she became older, you see, she might have suffered from a certain lack in her home life." She leaned forward and spoke slowly and carefully: "Naturally, in the course of my work, I have seen a good many aspects of the parent-and-child problem.	Если бы она была старше, она могла бы страдать от пустоты, которая возникла в быту. - Она наклонилась слегка и сказала, подбирая слова: -Понятное дело, в своей практике на протяжении многих лет я встречала разные отношения между родителями и детьми.
Many children, most children, I should say, suffer from overattention on the part of their parents.	Много детей, я бы сказала - большинство, страдают от чрезмерного внимания со стороны родителей.
There is too much love, too much watching over the child.	Слишком много любви, слишком много забот и присмотра.
It is uneasily conscious of this brooding, and seeks to free itself, to get away and be unobserved.	Ребенок чувствует эту любовь, она нервирует его, ребенок старается избавиться от нее, избавиться от постоянной опеки.
With an only child this is particularly the case, and, of course, mothers are the worst offenders.	Это особенно часто случается, когда в семье один ребенок.
"The result on the marriage is often unfortunate.	Последствия бывают в большинстве случаев горестные.

The husband resents coming second, seeks consolation - or rather flattery and attention -elsewhere, and a divorce results sooner or later.	Мужа раздражает, что он на втором плане, он ищет утешения или скорее заботы, внимания в другом месте. Раньше или позже это приводит к разводу.
The best thing for a child, I am convinced, is to have what I should term healthy neglect on of both its parents.	Лучше всего для ребенка, я в этом уверена, чтобы родители относились к нему со здоровым невниманием.
This happens naturally in the case of a large family of children and very little money.	Так и происходит, вполне естественно, в семьях, где много детей и мало денег.
They are overlooked because the mother has literally no time to occupy herself with them.	Детьми как бы пренебрегают, поскольку мать просто-напросто не имеет времени ими заниматься.
They realize quite well that she is fond of them, but they are not worried by too many manifestations of the fact.	Дети в таких случаях хорошо понимают, что она их любит, а с другой стороны, их не раздражает слишком докучливое проявление чувств.
"But there is another aspect.	Но есть еще один аспект.
One does occasionally find a husband and wife who are so all-sufficient to each other, up in each other, that the child of the marriage seems very real to either of them.	Бывает, что муж и жена так дополняют друг друга, так заняты один другим, что их ребенок не кажется им чем-то реальным.
And in those circumstances, I think, a child comes to resent that fact, to feel defrauded and left out in the cold.	В подобных обстоятельствах я считаю, что ребенок чувствует себя ущемленным, словно забытым на морозе.
You understand that I am not speaking of neglect in any way.	Вы меня понимаете, я совсем не имею в виду любовь к ребенку.
Mrs Crale, for instance, was what is termed an excellent mother, always careful of Carla's welfare, of her health, playing with her at the right times, and always kind and gay.	Миссис Крейл, например, была прекрасной матерью, всегда заботилась о Карле, ее здоровье... Она играла с ней, всячески проявляла свою к ней привязанность.
But, for all that, Mrs Crale was really completely wrapped up in her husband.	И вместе с тем миссис Крейл была всецело увлечена своим мужем.
She existed, one might say, only in him and for him." Miss Williams paused a minute and then said quietly, "That, I think, is the justification for what she eventually did."	Она существовала, если можно так сказать, только благодаря ему и для него. - Мисс Уильямс помолчала минуту, потом спокойно сказала: - Это, мне кажется, и есть объяснение тому, что она совершила потом.
"You mean," Hercule Poirot said, "that they were more like lovers than like husband and wife?"	- Вы хотите сказать, что они больше были похожи на влюбленных, чем на мужа и жену?
Miss Williams, with a slight frown of distaste for foreign phraseology said,	Мисс Уильямс чуть нахмурила брови и с легкой неприязнью к небританскому стилю речи Пуаро ответила:
"You could certainly put it that way."	- Можно, наверное, выразиться и так.
"He was as devoted to her as she was to him?"	- Любил ли он ее так, как она его?
"They were a devoted couple. But he, of course, was a man."	- Он, естественно, отвечал на ее чувства, но он мужчина...

Miss Williams contrived to put into that last word a wholly Victorian significance.	Мисс Уильямс придала последнему слову самое викторианское значение.
"Men -" said Miss Williams, and stopped.	- Мужчины... - начала мисс Уильямс и замолчала.
As a rich property owner says, "Bolsheviks," as an earnest Communist says, "Capitalists," as a good housewife says, "Black beetles," so did Miss Williams say, "Men."	Она произнесла это слово так, как богатый помещик произносит слово "большевики", а убежденный коммунист - слово "капиталисты".
From her spinster's, governess's life, there rose up a blast of fierce feminism.	Из глубин ее жизни, жизни старой девы и гувернантки, вырвался вихрь бурной страсти.
Nobody hearing her speak could doubt that, to Miss Williams, Men were the Enemy!	Никто, услыхав ее, не усомнился бы, что для мисс Уильямс мужчины - это враги!
Poirot said, "You hold no brief for men?"	- Вы как будто не очень одобрительно относитесь к мужской половине человечества?
She answered dryly, "Men have the best of this world.	- Мужчинам отдано все наилучшее в мире.
I hope that it will not always be so."	Я надеюсь, что так будет не всегда.
Hercule Poirot eyed her speculatively.	Эркюль Пуаро внимательно рассматривал ее.
He could quite easily visualize Miss Williams methodically and efficiently padlocking herself to a railing, and later hunger-striking with resolute endurance.	Он легко мог представить себе мисс Уильямс прикованной к ограде, объявившей голодовку и готовой страдать до конца за свои убеждения.
Leaving the general for the particular, he said,	Переходя от глобальных проблем к житейским мелочам, он спросил:
"You did not like Amyas Crale?"	- Вам не нравился Эмиас Крейл?
"I certainly did not like Mr Crale.	- Совсем не нравился.
Nor did I approve of him.	Я не одобряла его поведения.
If I had been his wife I should have left him.	На месте его жены я бы ушла от него.
There are things that no woman should put up with."	Есть вещи, с которыми не должна мириться ни одна женщина.
"But Mrs Crale did put up with them?"	- А миссис Крейл их терпела?
"Yes."	- Да.
"You think she was wrong?"	- И вы считаете, что она неправильно вела себя?
"Yes, I do.	- Да.
A woman should have a certain respect for herself and not submit to humiliation."	Жена должна иметь самоуважение, не позволять себя унижать.
"Did you ever say anything of that kind to Mrs Crale?"	- Вы когда-нибудь говорили миссис Крейл об этом?
"Certainly not.	- Конечно, нет!
It was not my place to do so.	Не мне было ей говорить.
I was engaged to educate Angela, not to offer unasked advice to Mrs Crale.	Меня наняли для того, чтобы я воспитывала Анджелу, а не для советов миссис Крейл, она в них не нуждалась.

To do so would have been most impertinent."	Это было бы с моей стороны большой невоспитанностью.
"You liked Mrs Crale?"	- Вы любили миссис Крейл?
"I was very fond of Mrs Crale." The efficient voice softened, held warmth and feeling. "Very fond of her and very sorry for her."	- Миссис Крейл была очень мила. - Голос достойной гувернантки смягчился, наполнился теплом и волнением. - И мне было ее очень жаль!
"And your pupil - Angela Warren?" Poirot leaned forward, his eyes fixed hard on Miss Williams's.	- А ваша воспитанница Анджела Уоррен?
Chapter 6 "She was a most interesting girl - one of the most interesting pupils I have had," Miss Williams said.	- Это была интересная девочка. Привлекательнее всех, с кем мне когда-либо приходилось иметь дело.
"A really good brain.	Очень умная девочка.
Undisciplined, quick-tempered, most difficult to manage in many ways, but really a very fine character." She paused and then went on. "I always hoped that she would accomplish something worth while.	Правда, крайне недисциплинированная, резкая, во многих случаях с нею трудно было договориться. - Она немного помолчала. - Я всегда верила, что она сделает в жизни что-то значительное.
And she has!	И она сделала!
You have read her book - on the Sahara?	Вы читали ее книгу о Сахаре?
And she excavated those very interesting tombs in the Fayum!	Она вела раскопки гробниц Фаюма.
Yes, I am proud of Angela.	Да, я горжусь Анджелой.
I was not at Alderbury very long - two years and a half - but I always cherish the belief that I helped to stimulate her mind and encourage her taste for archaeology."	Я недолго жила в Олдербери - два с половиной года, но мне всегда приятно чувствовать, что и я содействовала развитию ее способностей, одобряя увлечение археологией.
"I understand," Poirot murmured, "that it was decided to continue her education by sending her to school.	Пуаро сказал: - Насколько мне известно, было решено отправить ее в школу.
You must have resented that decision."	Вас, наверное, это огорчило?
"Not at all, M. Poirot. I thoroughly concurred in it." She paused and went on. "Let me make the matter clear to you.	- Напротив, мсье Пуаро, я была полностью согласна. - Потом, после некоторой паузы: - Я хочу вам раскрыть истинное положение дел.
Angela was a dear girl, really a very dear girl -warm-hearted and impulsive - but she was also what I call a difficult girl.	Анджела была милая, симпатичная девочка, которую можно только любить. Нежная, пылкая, импульсивная.
That is, she was at a difficult age.	И очень непростая.
There is always a moment where a girl feels unsure of herself - neither child nor woman.	Она достигла возраста, когда ты уже не ребенок, но еще не женщина.
At one minute Angela would be sensible and mature -quite grown-up, in fact - but a minute later she would relapse into being a hoydenish child - playing mischievous tricks and being rude and losing her temper.	Временами разумная и зрелая, как взрослый человек, она вдруг становилась лукавой, взбалмошной, с нетерпимыми поступками.

"Girls, you know, feel difficult at that age - they are terribly sensitive. Everything that is said to them they resent. They are annoyed at being treated like children and then they suddenly feel shy at being treated like adults.	В этом возрасте, вы знаете, у девочек происходят довольно сложные душевные изменения... Они становятся чрезвычайно уязвимы, все их оскорбляет, они сердятся, когда к ним относятся как к детям, и наоборот - им неловко, если видишь в них женщину.
Angela was in that state.	Анджела находилась в подобном душевном состоянии.
She had fits of temper, would suddenly resent teasing and flare out, and then she would be sulky for days at a time, sitting about and frowning; then again she would be in wild spirits, climbing trees, rushing about with the garden boys, refusing to submit to any kind of authority.	Она нервничала, обижалась ни с того ни с сего, вспыхивала. Бывало, целыми днями сидела, насупившись, ничего не делая, а потом снова предавалась своим забавам - лазила по деревьям в саду, играла с детьми в разбойников, не признавала никаких авторитетов. Мисс Уильямс опять помолчала.
"When a girl gets to that stage, school is very helpful She needs the stimulation of other minds - that and the wholesome discipline of a community help her to become a reasonable member of society.	- Когда девочки подходят к этой фазе, школа может быть им полезна. У них возникает потребность в авторитете. Здоровая дисциплина коллектива помогает им стать разумным членом общества.
Angela's home conditions were not what I would have called ideal.	Условия, которые были у Анджелы дома, я не решусь назвать идеальными.
Mrs Crale spoiled her, for one thing. Angela had only to appeal to her and Mrs Crale always backed her up.	Во-первых, миссис Крейл баловала ее.
The result was that Angela considered she had first claim upon her sister's time and attention, and it was in these moods of hers that she used to clash with Mr Crale.	Девочка считала, что время и внимание сестры принадлежат ей. Это приводило к конфликтам с мистером Крейлом.
"Mr Crale naturally thought that he should come first and he intended to.	Тот, понятно, считал, что он должен быть на первом месте, и домогался этого.
He was really very fond of the girl - they were good companions and used to spar together quite amiably, but there were times when Mr Crale used suddenly to resent Mrs Crale's preoccupation with Angela. Like all men, he was a spoiled child - he expected everybody to make a fuss over him. Then he and Angela used to have a real set-to - and very often Mrs Crale would take Angela's side. Then he would be furious. On the other hand, if she supported him, Angela would be furious.	Он действительно очень любил девочку, они были хорошими друзьями, а их перебранки были в общем-то беззлобными. Однако порой случалось, что излишнее внимание миссис Крейл к Анджеле сердило его, а если миссис Крейл выступала в защиту мужа, сердилась Анджела.
It was on these occasions that Angela used to revert to childish ways and play some spiteful trick on him.	Бывали случаи, когда Анджела, чтоб отомстить, устраивала мистеру Крейлу какую-то гадость.
"He had a habit of tossing off his drinks, and she once put a lot of salt into his drink.	Мистер Крейл имел привычку пить залпом. Анджела однажды насыпала ему в напиток целую горсть соли.
The whole thing, of course, acted as an emetic, and he was inarticulate with fury.	Смесь, разумеется, вызвала рвоту, мистер Крейл просто онемел от злости.
But what really brought things to a head was when she put a lot of slugs into his bed.	Но вершиной ее проделок были улитки, которые она подсунула ему в постель.

He had a queer aversion for slugs. He lost his temper completely and said that the girl had to be sent away to school. He wasn't going to put up with all this petty nonsense any more.	Мистер Крейл особенно их не терпел... Он тогда окончательно вышел из себя и сказал, что девочку пора отправить в интернат.
"Angela was terribly upset - though actually she had once or twice expressed a wish herself to go to a large school, but she chose to make a huge grievance of it.	Анджелу это страшно огорчило. Хотя она сама раз или два высказывала желание пойти в интернат, она устроила чуть ли не истерику.
Mrs Crale didn't want her to go, but allowed herself to be persuaded - largely owing, I think, to what I said to her on the subject.	Миссис Крейл не хотела, чтобы Анджела уезжала, однако дала себя убедить - главным образом благодаря моим уговорам.
I pointed out to her that it would be greatly to Angela's advantage, and that I thought it would really be a great benefit to the girl.	Я ей объяснила, что это - для блага Анджелы, что, по-моему, школа пойдет ей на пользу.
So it was settled that she should go to Helston - a very fine school on the south coast - in the autumn term.	Было решено осенью отправить Анджелу в Холстон, в довольно хороший интернат на южном берегу.
"But Mrs Crale was still unhappy about it all those holidays. And Angela kept up a grudge against Mr Crale whenever she remembered.	Но миссис Крейл тем не менее была этим удручена, а Анджела обижалась на мистера Крейла.
It wasn't really serious, you understand, M. Poirot, but it made a kind of undercurrent that summer to -well - to everything else that was going on."	Это не было чем-то слишком серьезным, вы меня понимаете, мсье Пуаро, но усиливало нервозность в доме при всем том, что там уже было.
"Meaning - Elsa Greer?" Poirot said.	- Вы имеете в виду присутствие Эльзы Гриер?
Miss Williams said sharply, "Exactly."	- Да!
"What was your opinion of Elsa Greer?"	- Что вы думаете об Эльзе Гриер?
"I had no opinion of her at all.	- У меня о ней нет никакого впечатления.
A thoroughly unprincipled young woman."	Молодая женщина, лишенная каких-либо принципов.
"She was very young."	- Она была слишком молодой?
"Old enough to know better.	- Вполне зрелой, чтобы знать, как нужно себя вести.
I can see no excuse for her - none at all."	Я не нахожу для нее никакого оправдания. Абсолютно никакого!
"She fell in love with him, I suppose -"	- Она влюбилась в него, я полагаю...
Miss Williams interrupted with a snort:	Мисс Уильямс высокомерно перебила его:
"Fell in love with him, indeed.	- Влюбилась в него!
I should hope, M. Poirot, that whatever our feelings, we can keep them in decent control.	Но мне хотелось бы думать, мсье Пуаро, что, какими бы ни были наши чувства, мы должны ими управлять, оставаться в рамках пристойности.
And we can certainly control our actions.	Во всяком случае, мы обязаны управлять своими поступками.
That girl had absolutely no morals of any kind.	У этой девушки не было и тени моральных принципов.

It meant nothing to her that Mr Crale was a married man.	Тот факт, что мистер Крейл человек женатый, ничего для нее не значил.
She was absolutely shameless about it all - cool and determined.	Совершенно бесстыдная в своих поступках, слишком решительная и слишком холодная.
Possibly she may have been badly brought up, but that's the only excuse I can find for her."	Возможно, она была плохо воспитана. Это единственное оправдание, какое я могу для нее найти.
"Mr Crale's death must have been a terrible shock to her," said Poirot.	- Смерть Крейла была, конечно, для нее тяжелым ударом...
"Oh, it was.	- О да!
And she herself was entirely to blame for it.	Но ведь только она тому виной.
I don't go as far as condoning murder, but all the same, M. Poirot, if ever a woman was driven to the breaking point that woman was Caroline Crale.	Я не захожу так далеко, чтобы оправдывать убийство, мсье Пуаро, но если у кого-то и могли не выдержать нервы, то именно у Кэролайн Крейл.
I tell you frankly, there were moments when I would have liked to murder them both myself.	Скажу вам искренне - иногда мне хотелось убить их обоих. И его, и ту бесстыдницу.
Flaunting the girl in his wife's face, listening to her having to put up with the girl's insolence - and she was insolent, M. Poirot.	Так афишировать свои отношения перед миссис Крейл! Каково ей было выслушивать всю эту гадость!..
Oh, no, Amyas Crale deserved what he got.	Эмиас Крейл заслужил свою судьбу!
No man should treat his wife as he did and not be punished for it.	Ни один муж не должен поступать по отношению к жене так, как делал это он.
His death was a just retribution."	Его смерть - справедливое наказание...
Hercule Poirot said, "You feel strongly."	- Вы слишком строги...
The small woman looked at him with those indomitable gray eyes.	Женщина с неспокойными серыми глазами посмотрела на него:
She said, "I feel very strongly about the marriage tie.	- Я слишком строга, когда речь идет о браке.
Unless it is respected and upheld, a country degenerates.	Та страна, где институт брака не уважается и не поддерживается, неизбежно деградирует.
Mrs Crale was a devoted and faithful wife.	Миссис Крейл была любящей и верной женой.
Her husband deliberately flouted her and introduced Elsa Greer into her home.	Муж ее издевался над ней, умышленно привел свою любовницу в дом.
As I say, he deserved what he got.	Он получил по заслугам.
He goaded her past endurance and I, for one, do not blame her for what she did."	Он безжалостно разжигал чувства у миссис Крейл... Всякое терпение имеет пределы, так что я лично не осуждаю ее.
Poirot said slowly, "He acted very badly - that I admit.	- Он вел себя довольно плохо, я понимаю.
But he was a great artist, remember."	Но не забывайте, что он был великий художник.
Miss Williams gave a terrific snort.	Мисс Уильямс вспыхнула:
"Oh, yes, I know.	- О да!

That's always the excuse nowadays.	Это всегда служит оправданием, особенно теперь.
An artist!	Художник!
An excuse for every kind of loose living, for drunkenness, for brawling, for infidelity.	Оправдание для всякой распущенности, пьянства, скандалов.
And what kind of an artist was Mr Crale, when all is said and done?	И скажите на милость: какой, собственно, художник был мистер Крейл, в конце концов?
It may be the fashion to admire his pictures for a few years. But they won't last.	Возможно, несколько лет его живопись будет в моде, но недолго.
Why, he couldn t even draw!	Если уж на то пошло, то ведь он даже не умел рисовать!
His perspective was terrible!	Перспектива у него была ужасна.
Even his anatomy was quite incorrect.	И анатомия неправильна.
I know something of what I am talking about, M. Poirot.	Я кое-что понимаю в живописи, мсье Пуаро.
I studied painting for a time, as a girl, in Florence, and to anyone who knows and appreciates the great masters these daubs of Mr Crale's are really ludicrous.	Для тех, кто знает и восхищается великими мастерами, мазня мистера Крейла - лишь забавный курьез.
Just splashing a few colors about on the canvas - no construction, no careful drawing. No," she shook her head, "don't ask me to admire Mr Crale's painting."	Несколько пятен, разбросанных там и сям, никакой композиции, никакого рисунка... Нет, -она покачала головой, - не требуйте от меня, чтобы я восхищалась живописью мистера Крейла.
"Two of them are in the Tate Gallery," Poirot reminded her.	- Две его картины выставлены в галерее Тэйт, -напомнил Пуаро.
Miss Williams sniffed.	Мисс Уильямс презрительно фыркнула:
"Possibly.	- Возможно.
So is one of Mr Epstein's statues, I believe."	И одна из скульптур мистера Эпстайна[5], если я не ошибаюсь, тоже там.
Poirot perceived that, according to Miss Williams, the last word had been said. He abandoned the subject of art.	Пуаро понял, что этим высказыванием мисс Уильямс предлагает прекратить обсуждение темы искусства.
He said, "You were with Mrs Crale when she found the body?"	- Вы были вместе с мадам Крейл, когда она нашла Эмиаса Крейла мертвым?
"Yes.	- Да.
She and I went down from the house together after lunch.	Мы вышли вдвоем из дому после завтрака.
Angela had left her pull-over on the beach after bathing, or else in the boat. She was always very careless about her things.	Анджела оставила после купания свой пуловер на пляже или в беседке, она всегда обращалась со своими вещами довольно небрежно.
I parted from Mrs Crale at the door of the Battery Garden, but she called me back almost at once.	Я рассталась с миссис Крейл у ворот "батареи", но она сразу же позвала меня назад.
I believe Mr Crale had been dead over an hour.	Я считаю, что к тому времени мистер Крейл был мертв уже более часа.
He was sprawled on the bench near his easel."	Мы застали его на скамье, возле мольберта.

"Was she terribly upset at the discovery?"	- Это ее сильно потрясло, не так ли?
"What exactly do you mean by that, M. Poirot?"	- Что именно вы хотите сказать, мсье Пуаро?
"I am asking you what your impressions were at the time."	- Я спрашиваю: какое впечатление произвела она на вас в тот момент?
"Oh, I see.	- Понятно.
Yes, she seemed to me quite dazed.	Да, она была в полном замешательстве.
She sent me off to telephone for the doctor.	Она послала меня позвонить врачу.
After all, we couldn't be absolutely sure he was dead -it might have been a cataleptic seizure."	Собственно, мы не были уверены, что он мертв. Предположили, что это приступ каталепсии.
"Did she suggest such a possibility?"	- Это она подсказала такую возможность?
"I don't remember."	- Не помню...
"And you went and telephoned?"	- И вы пошли звонить?
Miss Williams's tone was dry and brusque: "I had gone half up the path when I met Mr Meredith Blake. I entrusted my errand to him and returned to Mrs Crale.	- На полпути я встретила Мередита Блейка, передала ему это поручение и возвратилась к миссис Крейл.
I thought, you see, she might have collapsed - and men are no good in a matter of that kind."	Я боялась, что она потеряет сознание.
"And had she collapsed?"	- И она была в беспамятстве?
Miss Williams said dryly,	Миссис Уильямс сказала жестко:
"Mrs Crale was quite in command of herself.	- Миссис Крейл вполне владела собой.
She was quite different from Miss Greer, who made a hysterical and very unpleasant scene."	В отличие от нее мисс Гриер устроила чрезвычайно неприятную истерическую сцену.
"What kind of a scene?"	- Какую сцену?
"She tried to attack Mrs Crale."	- Она пыталась напасть на миссис Крейл.
"You mean she realized that Mrs Crale was responsible for Mr Crale's death?"	- Вы хотите сказать, что она считала мадам Крейл виновной в смерти мужа?
Miss Williams considered for a moment or two.	Мисс Уильямс несколько минут раздумывала.
"No, she could hardly be sure of that.	- Нет, тогда она не могла быть в этом уверена.
That - er - terrible suspicion had not yet arisen.	Это... это... ужасное подозрение еще не пришло ей в голову.
Miss Greer just screamed out,	Мисс Гриер только крикнула ей:
"It's all your doing, Caroline.	"Это ваших рук дело, Кэролайн!
You killed him.	Вы убили его!
It's all your fault."	На вас лежит вина!"
She did not actually say, "You've poisoned him," but I think there is no doubt that she thought so."	Она не сказала "вы отравили его", но, мне показалось, она хотела это сказать.
"And Mrs Crale?"	- А миссис Крейл?
Miss Williams moved restlessly.	Мисс Уильямс беспокойно задвигалась:

"Must we be hypocritical, M. Poirot?	- Не будем лицемерами, мсье Пуаро.
I cannot tell you what Mrs Crale really felt or thought at that moment.	Я не могу вам сказать, что чувствовала и думала на самом деле в тот час миссис Крейл.
Whether it was horror at what she had done -"	Был ли это ужас от содеянного или...
"Did it seem like that?"	- Вы думаете, что было именно так?
"N-no, n-no, I can't say it did.	- Нет, нет! Я не могу это утверждать.
Stunned, yes - and, I think, frightened.	Она стояла окаменевшая. И... как мне кажется, испуганная.
Yes, I am sure, frightened.	Да, я убеждена: испуганная.
But that is natural enough."	Но это вполне естественно.
Hercule Poirot said in a dissatisfied tone:	Эркюль Пуаро сказал недовольно:
"Yes, perhaps that is natural enough.	- Да, пожалуй, это вполне естественно.
What view did she adopt officially as to her husband's death?"	Какую мысль она высказала официально в связи со смертью мужа?
"Suicide.	- Самоубийство.
She said, very definitely from the first, that it must be suicide." "Did she say the same when she was talking to you privately, or did she put forward any other theory?" "No. She - she - took pains to impress upon me that it must be suicide." Miss Williams sounded embarrassed.	Она с самого начала довольно категорично заявила, что это могло быть только самоубийство.
"And what did you say to that?"	- А вы что ей сказали?
"Really, M. Poirot, does it matter what I said?"	- Мсье Пуаро, имеет ли значение, что я ей сказала?
"Yes, I think it does."	- Да, я считаю, что имеет.
"I don't see why -"	- Не понимаю почему...
But as though his expectant silence hypnotized her, she said reluctantly,	Его выжидание действовало на нее гипнотизирующе, и она молвила с сожалением:
"I think I said,	- Мне кажется, что я ей сказала:
'Certainly, Mrs Crale. It must have been suicide.'"	"Конечно, миссис Крейл, наверняка он покончил с собой..."
"Did you believe your own words?"	- Верили ли вы в то, что говорили?
Miss Williams raised her head.	Мисс Уильямс подняла голову и твердо сказала:
"No, I did not," she said firmly.	- Нет, не верила.
"But please understand, M. Poirot, that I was entirely on Mrs Crale's side, if you like to put it that way.	Но я прошу вас понять, мсье Пуаро, что я была целиком на стороне миссис Крейл.
My sympathies were with her, not with the police."	Если хотите, мои симпатии принадлежали ей, а не полиции.
"You would have liked to have seen her acquitted?"	- Вы хотели, чтобы ее оправдали?
Miss Williams said defiantly,	Мисс Уильямс ответила с вызовом:

"Yes, I would."	- Да, хотела.
"Then you are in sympathy with her daughter's feelings?"	- Тогда вы разделяете чувства ее дочери?
"I have every sympathy with Carla."	- Я полностью разделяю чувства Карлы.
"Would you have any objection to writing out for me a detailed account of the tragedy?"	- У вас не будет возражений, если я попрошу вас письменно изложить в деталях ход трагедии?
"You mean for her to read?"	- Для нее, чтобы она прочитала?
"Yes."	- Да.
Miss Williams said slowly,	Мисс Уильямс медленно проговорила:
"No, I have no objection.	- У меня нет никаких возражений.
She is quite determined to go into the matter, is she?"	Она твердо решила вести расследование?
"Yes.	- Да.
I dare say it would have been preferable if the truth had been kept from her -"	Хотя я считаю, что было бы лучше спрятать от нее правду...
Miss Williams interrupted him.	Мисс Уильямс прервала его:
"No. It is always better to face the truth.	- Всегда лучше смотреть правде в глаза.
It is no use evading unhappiness, by tampering with facts.	Нет смысла уклоняться от несчастья, фальсифицируя события.
Carla has had a shock, learning the truth - now she wants to know exactly how the tragedy came about.	Карла, наверное, была сильно потрясена, когда узнала правду. Теперь она хочет знать подробности трагедии.
That seems to me the right attitude for a brave young woman to take.	Мне кажется, что это естественное желание, присущее молодой, смелой женщине.
Once she knows all about it she will be able to forget it again and go on with the business of living her own life."	Зная все, она сумеет забыть и займется своей собственной жизнью.
"Perhaps you are right," said Poirot.	- Возможно, вы и правы.
"I'm quite sure I'm right."	- Я убеждена, что права.
"But, you see, there is more to it than that.	- Но, видите ли, есть еще кое-что.
She not only wants to know - she wants to prove her mother innocent."	Она не просто хочет знать правду. Она хочет доказать, что ее мать не виновна.
Miss Williams said, "Poor child."	- Бедное дитя!
"That is what you say, is it?"	- Вы так думаете?
Miss Williams said,	Мисс Уильямс ответила:
"I see now why you said that it might be better if she had never known.	- Теперь я понимаю, почему вы сказали, что было бы лучше ей никогда не знать правды.
All the same, I think it is best as it is.	И все же я считаю, лучше, если она ее будет знать.

To wish to find her mother innocent is a natural hope - and, hard though the actual revelation may be, I think, from what you say of her, that Carla is brave enough to learn the truth and not flinch from it."	Естественно, она надеется установить невиновность матери. И какой горькой ни была бы правда, я думаю, после того, что услышала от вас о Карле, она достаточно мужественна, чтобы встретить правду не содрогнувшись.
"You are sure it is the truth?" Poirot asked.	- Вы уверены, что это будет именно такая правда?
"I don't understand you."	- Я вас не понимаю...
"You see no loophole for believing that Mrs Crale was innocent?"	- Вы не усматриваете никакого изъяна в предположении о виновности миссис Крейл?
"I don't think that possibility has ever been seriously considered."	- Не думаю, что утверждение о ее невиновности кем-либо воспринималось серьезно.
"And yet she herself clung to the theory of suicide?"	- И все же она утверждала версию самоубийства.
Miss Williams said dryly,	Мисс Уильямс ответила:
"The poor woman had to say something."	- Несчастная женщина должна была что-то говорить.
"Do you know that when Mrs Crale was dying she left a letter for her daughter in which she solemnly swears that she is innocent?"	- Знаете ли вы, что перед смертью мадам Крейл оставила своей дочери письмо, в котором торжественно клянется в невиновности?
Miss Williams stared.	Мисс Уильямс пристально поглядела на него.
"That was very wrong of her," she said sharply.	- Лишняя забота с ее стороны.
"You think so?"	- Вы считаете?
"Yes, I do.	- Да, безусловно.
Oh, I dare say you are a sentimentalist like most men!!	А вы сентиментальны, как и большинство мужчин...
Poirot interrupted indignantly.	Пуаро прервал ее раздраженно:
"I am not a sentimentalist."	- Я не сентиментален.
"But there is such a thing as false sentiment.	- Мсье Пуаро, иногда существует то, что я назвала бы ошибочной сентиментальностью.
Why write that - a lie - at such a solemn moment?	Зачем человек пишет подобную ложь в такую торжественную минуту?
To spare your child pain?	Для того, чтобы избавить своего ребенка от страданий.
Yes, many women would do that.	Так поступили бы многие женщины.
But I should not have thought it of Mrs Crale.	Но я не ожидала этого от миссис Крейл.
She was a brave woman and a truthful woman.	Она была смелая женщина и честная.
I should have thought it far more like her to have told her daughter not to judge."	Нисколько не похоже на нее - просить девушку не осуждать ее.
Poirot said with slight exasperation,	Пуаро почти в отчаянии сказал:
"You will not even consider, then, the possibility that what Caroline Crale wrote was the truth?"	- Следовательно, вы даже не допускаете, что Кэролайн Крейл писала правду?

"Certainly not!" Miss Williams looked at Poirot in a very odd way.	- Нисколько!
"It doesn't matter my saying this now - so long afterward.	- И тем не менее вы любили ее?
You see, I happen to know that Caroline Crale was guilty!"	- Я любила ее. Я питала к ней большую любовь и глубокую симпатию.
"What?"	- Тогда...
"It's true.	Мисс Уильямс с большим удивлением посмотрела на него. - Вы не понимаете, мсье Пуаро.
Whether I did right in withholding what I knew at the time I cannot be sure, but I did withhold it.	Не имеет значения, что я говорю вам теперь, после стольких лет.
But you must take it from me, quite definitely, that I know Caroline Crale was guilty..."	Но, видите ли, я точно знаю, что миссис Крейл была виновна! - Точно знаете?! - Да. Не знаю, хорошо ли я сделала, скрыв это тогда. Но факт - я это скрыла. Вы должны поверить мне, мсье Пуаро: Кэролайн Крейл была виновна. Я знаю это абсолютно точно.
Angela Warren's flat overlooked Regent's Park.	Глава 10 "Пятый с плачем куда-то бежал: - Не найду я дорогу к дому!.." Апартаменты Анджелы Уоррен выходили на Риджентс-парк.
Here, on this spring day, a soft air wafted in through the open window and one might have had the illusion that one was in the country if it had not been for the steady menacing roar of the traffic passing below.	В открытое окно струились сладковатые запахи. Можно было подумать, что ты в деревне, если бы не беспрерывный и надоедливый уличный шум.
Poirot turned from the window as the door opened and Angela Warren came into the room.	Пуаро стоял спиной к окну, когда услыхал скрип двери. Вошла Анджела Уоррен.
It was not the first time he had seen her.	Он видел ее не впервые.
He had availed himself of the opportunity to attend a lecture she had given at the Royal Geographical.	Он уже воспользовался удобным случаем -конференцией Королевского географического общества - и пошел ее послушать.
It had been, he considered, an excellent lecture. Dry, perhaps, from the view of popular appeal.	Конференция была, по его мнению, интересной, хотя несколько суховатой для широкой публики.
Miss Warren had an excellent delivery; she neither paused nor hesitated for a word. She did not repeat herself.	Мисс Уоррен говорила прекрасно, без запинки, не повторяясь.
The tones of her voice were clear and not unmelodious.	Чистый, мелодичный голос.
She made no concessions to romantic appeal or love of adventure. There was very little human interest in the lecture. It was an admirable recital of concise facts, adequately illustrated by excellent slides, and with intelligent deductions from the facts recited.	Никакого подстраивания под вкусы публики, ждущей сенсаций и романтики. В ее докладе очень мало отступлений - четкое изложение фактов, надлежащим образом проиллюстрированных отличными диапозитивами.
Dry, precise, clear, lucid, highly technical.	Интересные выводы, высокий научный уровень.
The soul of Hercule Poirot approved.	Пуаро она понравилась.

Here, he considered, was an orderly mind.	"Вот, - сказал он себе тогда, - организованный разум".
Now that he saw her at close quarters he realized that Angela Warren might easily have been a very handsome woman.	Теперь, разглядывая ее вблизи, отдавал себе отчет в том, что Анджела Уоррен могла бы быть очень красивой женщиной.
Her features were regular, though severe. She had finely marked dark brows, clear, intelligent brown eyes, a fine, pale skin. She had very square shoulders and a slightly mannish walk.	У нее правильные, хотя немного суровые черты лица, прекрасные черные брови, умные карие глаза, нежная, белая кожа, прямые плечи и немного мальчишеская походка.
There was certainly about her no suggestion of the little pig who cried, "Wee-wee." But on the right cheek, disfiguring and puckering the skin, was that healed scar. The right eye was slightly distorted, the corner pulled downward by it, but no one would have realized that the sight of that eye was destroyed.	Можно с уверенностью сказать: ничто в ее внешности не вызывало сходства с поросенком, который с плачем куда-то бежал... Но правую ее щеку пересекал страшный шрам; глаз слегка перекосился, уголок его был оттянут книзу. Никто не мог бы и заподозрить, что глаз этот ничего не видит.
It seemed to Hercule Poirot almost certain that she had lived with that disability so long that she was now completely unconscious of it.	Эркюлю Пуаро показалось, что Анджела Уоррен сжилась с этим изъяном и теперь не обращает на него внимания.
And it occurred to him that of the five people in whom he had become interested as a result of his investigations, those who might have been said to start with the fullest advantages were not those who had actually wrested the most success and happiness from life.	Ему пришло на ум, что из пяти человек, которые пробудили его интерес, она, возможно, вступила в жизнь с минимальными преимуществами, но сумела добиться успеха и счастья.
Elsa, who might have been said to have started with all advantages - youth, beauty, riches - had done worst.	У Эльзы поначалу было все - молодость, красота, богатство, - и она преуспела меньше всех.
She was like a flower overtaken by untimely frost -still in bud but without life.	Она напоминала цветок, прихваченный морозом, который увял, не успев распуститься.
Cecilia Williams, to outward appearances, had no assets of which to boast.	Сесили Уильямс не обладала особыми достоинствами и не могла похвастать какими-то достижениями.
Nevertheless, to Poirot's eye, there was no despondency there and no sense of failure.	Но, по мнению Пуаро, она не падала духом и не жаловалась на невзгоды.
Miss Williams's life had been interesting to her - she was still interested in people and events.	Ее вполне удовлетворяла жизнь, и она по-прежнему интересовалась событиями и людьми.
She had that enormous mental and moral advantage of a strict Victorian upbringing, denied to us in these days - she had done her duty in that station of life to which it had pleased God to call her, and that assurance encased her in an armor impregnable to the slings and darts of envy, discontent, and regret.	Строгое викторианское воспитание служило ей верной опорой, поддерживая умственные и моральные силы. Она была убеждена, что выполняет свой долг на той стезе, которая указана ей свыше, и потому-то ее никогда не одолевали чувства зависти и недовольства.
She had her memories, her small pleasures, made possible by stringent economies, and sufficient health and vigor to enable her still to be interested in life.	Она жила воспоминаниями и маленькими радостями, которые могла иногда себе позволить благодаря строгой экономии. Все это помогало ей сохранить физическое здоровье и интерес к жизни.

Now, in Angela Warren - that young creature handicapped by disfigurement and its consequent humiliations - Poirot believed he saw a spirit strengthened by its necessary fight for confidence and assurance.	Что касается Анджелы Уоррен, то хотя она и была с детства обезображена и, по-видимому, должна была страдать от этого, Пуаро в ней увидел человека сильного духом и закаленного борьбой с обстоятельствами и самим собой.
The undisciplined schoolgirl had given place to a vital and forceful woman, a woman of considerable mental power and gifted with abundant energy to accomplish ambitious purposes. She was a woman, Poirot felt sure, both happy and successful. Her life was full and vivid and eminently enjoyable. She was not, incidentally, the type of woman that Poirot really liked. Though admiring the clear-cut precision of her mind, she had just a sufficient nuance of the femme formidable about her to alarm him as a mere man.	Некогда озорная школьница превратилась в волевую, умную, целеустремленную, энергичную женщину. Она явно преуспевала и наслаждалась своими научными успехами. Впрочем, она не относилась к типу женщин, которому Пуаро отдавал предпочтение.
His taste had always been for the flamboyant and extravagant.	Ему нравились женщины более яркие и менее суровые.
With Angela Warren it was easy to come to the point of his visit.	На этот раз ему легко удалось подойти к цели своего визита.
There was no subterfuge. He merely recounted Carla Lemarchant's interview with him.	Не было надобности ни в каких хитростях: он просто сказал Анджеле Уоррен о своей встрече с Карлой Лемаршан.
Angela Warren's severe face lighted up appreciatively.	Суровость сошла с лица Анджелы, и оно выражало теперь только уважение и одобрение.
"Little Carla? She is over here?	- Маленькая Карла здесь?
I would like to see her so much."	О, как я хотела бы ее видеть!
"You have not kept in touch with her?"	- Вы потеряли с ней связь?
"Hardly as much as I should have done.	- Почти совсем.
I was a schoolgirl at the time she went to Canada, and I realized, of course, that in a year or two she would have forgotten me.	Я была подростком, когда она уехала в Канаду, и я сказала себе, что не пройдет года или двух, как она нас забудет.
Of late years an occasional present at Christmas has been the only link between us.	В последние годы мы лишь изредка обменивались подарками к Рождеству... Это была единственная связь между нами.
I imagined that she would, by now, be completely immersed in the Canadian atmosphere and that her future would lie over there.	Мне казалось, что она полностью ассимилировалась в Канаде и что будущее ее там.
Better so, under the circumstances."	И я считала, что, наверное, оно и к лучшему, принимая во внимание известные обстоятельства.
Poirot said: "One might think so, certainly.	- Конечно, так можно было предполагать.
A change of name - a change of scene. A new life.	Смена имени, смена обстановки, новая жизнь.
But it was not to be so easy as'that." And he then told of Carla's engagement, the discovery she had made upon coming of age, and her motive in coming to England.	Но, видите, не всегда все легко удается. - И Пуаро рассказал о помолвке Карлы, о ее открытии, сделанном в зрелом возрасте, и мотивах ее приезда в Англию.

Angela Warren listened quietly, her disfigured cheek resting on one hand.	Анджела выслушала его спокойно.
She betrayed no emotion during the recital, but as Poirot finished, she said quietly,	Когда Пуаро закончил, так же спокойно сказала:
"Good for Carla."	- Браво, Карла!
Hercule Poirot was startled.	Пуаро удивленно вздрогнул.
It was the first time that he had met with this reaction.	Впервые он встречал подобную реакцию.
He said, "You approve, Miss Warren?"	- Вы одобряете ее действия, мадемуазель Уоррен?
"Certainly.	- Конечно.
I wish her every success.	И желаю ей удачи.
Anything I can do to help, I will.	Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь ей.
I feel guilty, you know, that I haven't attempted anything myself."	Я чувствую себя виноватой, что сама не отважилась сделать это.
"Then you think that there is a possibility that she is right in her views?"	- Следовательно, вы считаете, что есть возможность доказать невиновность ее матери?
Angela Warren said sharply,	Анджела Уоррен сказала твердо:
"Of course she's right.	- Разумеется.
Caroline didn't do it.	Кэролайн не убивала мужа.
I've always known that."	Я всегда это знала.
"You surprise me very much indeed, mademoiselle," Poirot murmured.	Эркюль Пуаро проворчал: - Вы меня в самом деле поражаете, мадемуазель.
"Everybody else I have spoken to -"	Все другие, с кем я беседовал...
She cut in sharply:	Анджела неожиданно прервала его:
"You mustn't go by that.	- Вы не должны никого слушать.
I've no doubt that the circumstantial evidence is overwhelming.	Понятно, косвенные доказательства весьма убедительны.
My own conviction is based on knowledge -knowledge of my sister. I just know quite simply and definitely that Caro couldn't have killed anyone."	Мое же личное убеждение основано на знании - я хорошо знала свою сестру и уверена - Кэролайн не могла никого убить.
"Can you say that with certainty of any human creature?"	- Может ли кто-либо говорить с уверенностью о другом человеке?
"Probably not in most cases.	- Наверное, нет... В большинстве случаев.
I agree that the human animal is full of curious surprises.	Я согласна, что чужая душа - потемки.
But in Caroline's case there were special reasons -reasons which I have a better chance of appreciating than anyone else could." She touched her damaged cheek. "You see this? You've probably heard about it."	Однако в случае с Кэролайн есть особые мотивы, в которых я могу разобраться лучше, чем кто-либо иной. - Она коснулась рукой шрама. - Вы видите... Вы, наверное, слыхали об этом?
Poirot nodded.	Пуаро кивнул головой.

"Caroline did that.	- Это сделала Кэролайн.
That's why I'm sure - I know - that she did not do murder."	Поэтому я уверена, я знаю, что Кэролайн не убивала.
"It would not be a convincing argument to most people."	- Это не очень-то убедительный аргумент для большинства.
"No, it would be the opposite.	- Наоборот.
It was actually used in that way, I believe.	Кажется, это даже было использовано против Кэролайн.
As evidence that Caroline had a violent and ungovernable temper!	Как доказательство, что у нее жестокий, необузданный характер.
Because she had injured me as a baby, learned men argued that she would be equally capable of poisoning an unfaithful husband."	Исходя из того, что она причинила мне зло, когда я была ребенком, эти доморощенные "психологи" пришли к выводу, что она также способна отравить неверного мужа.
Poirot said,	Пуаро сказал:
"I, at least, appreciated the difference.	- Я, во всяком случае, вижу здесь разницу.
A sudden fit of ungovernable rage does not lead you to abstract a poison first and then use it deliberately on the following day."	Внезапный приступ неудержимого гнева совсем не доказательство того, что этот человек выкрадет яд, чтобы потом использовать его в своих целях.
Angela Warren waved an impatient hand.	Анджела Уоррен отрицательно махнула рукой:
"That's not what I mean at all. I must try and make it plain to you.	- Я не то хотела сказать.
Supposing that you are a person of normally affectionate and kindly disposition, but that you are also liable to intense jealousy.	Представим себе, что вы человек весьма любезный и добрый, но в то же время склонный к сильным проявлениям ревности.
And supposing that during the years of your life when control is most difficult you do, in a fit of rage, come near to committing what is, in effect, murder.	И еще представим, что в такие моменты жизни, когда труднее всего себя контролировать, вы были на грани безумия - такого сильного, которое могло привести к убийству.
Think of the awful shock, the horror, the remorse that seizes upon you.	Подумайте об ужасном потрясении, об угрызениях совести, которые вас охватят.
"If you are a sensitive person like Caroline that horror and remorse will never quite leave you.	А если к тому же быть такой впечатлительной особой, какой была Кэролайн, то угрызения совести не покинут вас никогда.
It never left her.	Ее, по сути, они никогда и не оставляли.
I don't suppose I was consciously aware of it at the time, but looking back I recognize it perfectly.	Я не думаю, что в то время я понимала все это, но теперь - да, понимаю.
Caro was haunted, continually haunted, by the fact that she had injured me.	Кэролайн всегда и неотступно преследовала мысль, что она меня изуродовала.
That knowledge never left her in peace. It colored all her actions. It explained her attitude to me. Nothing was too good for me. In her eyes, I must always come first.	Эта мысль мучила ее, влияла на все поступки, и именно этим объясняется ее поведение по отношению ко мне.

Half the quarrels she had with Amyas were on my account."	Половина ее ссор с Эмиасом была из-за меня. Я ее ревновала и зло шутила над ним. Однажды я ему накапала валерьянки в пиво. В другой раз подсунула ежа в постель. Но Кэролайн всегда брала меня под защиту.
Miss Warren paused, then went on.	Мисс Уоррен остановилась, потом продолжала:
"It was very bad for me, of course.	- Конечно, это было очень плохо.
I got horribly spoiled.	Я стала чрезвычайно избалованной.
But that's neither here nor there.	Но не будем отклоняться от темы.
We're discussing the effect on Caroline.	Мы говорили о впечатлении, которое произвел на Кэролайн ее поступок.
The result of that impulse to violence was a lifelong abhorrence of any further act of the same kind.	Результатом этого злого поступка было то, что у нее появилась на всю жизнь ненависть к любому акту насилия.
Caro was watching herself, always in fear that something kind might happen again.	Она строго следила за собой, все время боясь, чтобы подобное не повторилось.
And she took her own of guarding against it.	У нее были свои методы защиты.
One of those ways was a great of language.	Один из них - экстравагантная речь.
She felt (and I think, quite truly) that if she were violent enough in speech she would have no temptation to violence in action.	Ей казалось (и психологически, наверное, она полностью права), что резкие высказывания не дадут возобладать резкости в поступках.
She found by experience that the method worked.	По опыту она убедилась, что этот метод вполне подходит.
"That's why I've heard Caro say things like,	Поэтому можно было услыхать, как, например, Кэролайн говорила:
'I'd like to cut so and so in pieces and boil him slowly in oil.'	"Мне бы хотелось разрезать такого-то на куски и варить его в масле".
And she'd say to me, or to Amyas,	Случалось, она говорила мне или Эмиасу:
'If you go on annoying me I shall murder you.'	"Если ты будешь и дальше действовать мне на нервы, я убью тебя".
In the same way she quarreled easily and violently. She recognized, I think, the impulse to violence that there was in her nature, and she deliberately gave it an outlet that way. She and Amyas used to have the most fantastic and lurid quarrels."	Они часто ссорились с Эмиасом, у них постоянно возникали нелепейшие, самые абсурдные и ужасные споры.
Hercule Poirot nodded.	Эркюль Пуаро согласился:
"Yes, there was evidence of that. They quarreled like cat and dog, it was said."	- Да и свидетели во время процесса говорили, что жили они как собака с кошкой.
Angela Warren said: "Exactly. That's what is so stupid and misleading about evidence.	- Вот в этом-то и состоит самая обманчивая сторона всех показаний.
Of course Caro and Amyas quarreled! Of course they said bitter and outrageous and cruel things to each other! What nobody appreciates is that they enjoyed quarreling.	Конечно, Эмиас и Кэролайн ссорились, говорили друг другу оскорбительные и жестокие вещи, однако никто не попытался понять, что им нравилось ссориться.

But they did! Amyas enjoyed it, too.	Именно так.
They were that kind of couple.	Это был стиль их жизни.
They both of them liked drama and emotional scenes.	Оба обожали драмы, эмоциональные сцены.
Most men don't. They like peace. But Amyas was an artist. He liked shouting and threatening and generally being outrageous.	Большинство людей их избегает, жаждет покоя, но Эмиас был художник, ему нравилось кричать, угрожать и вообще быть грубым и злым.
It was like letting off steam to him. He was the kind of man who when he loses his collar stud bellows the house down.	Эмиас принадлежал к той категории людей, которые, не находя запонку, с криком переворачивают весь дом.
It sounds very odd, I know, but living that way with continual rows and makings up was Amyas's and Caroline's idea of fun!" She made an impatient gesture.	Возможно, это звучит удивительно, я понимаю, но непрерывные раздоры и примирения были для них своего рода развлечением.
"If they'd only not hustled me away and let me give evidence, I'd have told them that."	Если бы меня не заставили уехать и позволили дать показания, я рассказала бы все это.
Then she shrugged her shoulders. "But I don't suppose they would have believed me.	Хотя не думаю, чтобы кто-то поверил мне.
And, anyway, then it wouldn't have been as clear in my mind as it is now.	К тому же в то время это не было настолько ясно для меня, как теперь!
It was the kind of thing I knew but hadn't thought about and certainly had never dreamed of putting into words." She looked across at Poirot. "You do see what I mean?"	Мне это было известно, но я еще недостаточно все осознала и не готова была высказать. - Она посмотрела Пуаро прямо в глаза. - Вы понимаете, что я хочу сказать?
He nodded vigorously.	В знак согласия Пуаро кивнул головой:
"I see perfectly, and I realize the absolute rightness of what you have said. There are people to whom agreement is monotony. They require the stimulant of dissension to create drama in their lives." "Exactly."	- Понимаю и верю, что все это вы говорили мне чистосердечно.
"May I ask you, Miss Warren, what were your own feelings at the time?"	Но позвольте спросить вас, мадемуазель Уоррен: какими были в те дни ваши личные чувства?
Angela Warren sighed.	Анджела Уоррен вздохнула.
"Mostly bewilderment and helplessness, I think.	- Главным образом - растерянность и бессилие.
It seemed a fantastic nightmare.	Это казалось фантастическим кошмаром.
Caroline was arrested very soon - about three days afterward, I think, I can still remember my indignation, my dumb fury - and, of course, my childish faith that it was just a silly mistake, that it would be all right.	Кэролайн арестовали тремя днями позже, как мне кажется. Я еще вспоминаю свой гнев, свою немую злость и свою детскую веру в то, что все это только дурная ошибка, все, мол, наладится.
Caro was chiefly perturbed about me - she wanted me kept right away from it all as far as possible.	Кэролайн страшно беспокоилась обо мне. Она всячески ограждала меня от этой истории.
She got Miss Williams to take me away to some relations almost at once.	По ее требованию мисс Уильямс почти сразу же отвезла меня к какой-то родне.
The police had no objection.	Полиция не возражала.

And then, when it was decided that my evidence would not be needed, arrangements were made for me to go to school abroad.	А потом, когда выяснилось, что надобности в моих показаниях нет, меня отправили за границу.
"I hated going, of course. But it was explained to me that Caro had me terribly on her mind and that the only way I could help her was by going." She paused. Then she said, "So I went to Munich. I was there when - when the verdict was given.	Я не хотела ехать, но мне объяснили, что она очень беспокоится за меня и что это необходимо. -Анджела остановилась, потом прибавила: - Я поехала в Мюнхен и была там, когда... когда огласили приговор.
They never let me go to see Caro. Caro wouldn't have it.	Мне даже не удалось увидеться с Кэролайн - она ни за что не хотела.
That's the only time, I think, when she failed in understanding."	Мне кажется, это единственный случай, когда она не поняла меня.
"You cannot be sure of that, Miss Warren.	- Вы не должны так говорить, мадемуазель Уоррен.
To visit someone dearly loved in a prison might make a terrible impression on a young, sensitive girl."	Визит в тюрьму может произвести ужасное впечатление на молодую и чувствительную девушку.
"Possibly." Angela Warren got up. She said: "After the verdict, when she had been condemned, my sister wrote me a letter.	- Возможно... - Анджела Уоррен встала. - После оглашения приговора сестра написала мне письмо.
I have never shown it to anyone.	Я никогда никому его не показывала.
I think I ought to show it to you now.	Но считаю - сейчас стоит его показать.
It may help you to understand the kind of person Caroline was.	Возможно, оно поможет вам понять, каким человеком была Кэролайн.
If you like, you may take it to show to Carla, also."	Если хотите, можете его взять, чтобы показать Карле.
She went to the door, then turning back she said:	Она подошла к двери, затем, резко обернувшись, сказала:
"Come with me.	- Идемте со мной.
There is a portrait of Caroline in my room." For the second time, Poirot stood gazing up at a portrait.	В моей комнате есть портрет Кэролайн.
As a painting, Caroline Crale's portrait was mediocre.	С точки зрения искусства, портрет Кэролайн был посредственным.
But Poirot looked at it with interest - it was not its artistic value that interested him.	Но Пуаро рассматривал его с большим интересом, отыскивая то, что его интересовало.
He saw a long, oval face, a gracious line of jaw and a sweet, slightly timid expression.	Продолговатое лицо, мягкая линия подбородка и щек, нежность и некоторая стыдливость.
It was a face uncertain of itself, emotional, with a withdrawn, hidden beauty.	Чувство неуверенности в себе, скрытая, внутренняя красота.
It lacked the forcefulness and vitality of her daughter's face - that energy and joy of life Carla Lemarchant had doubtless inherited from her father.	В ней не было твердости и жизнеспособности Карлы - энергию Карла унаследовала, безусловно, от отца.
This was a less positive creature.	Женщина на портрете явно была с комплексами.

Yet, looking at the painted face, Hercule Poirot understood why an imaginative man like Quentin Fogg had not been able to forget her.	Все же, глядя на портрет, Эркюль Пуаро понял, почему человеку с большим воображением, каким был Квентин Фогг, невозможно забыть ее.
Angela Warren stood at his side again - a letter in her hand. She said quietly,	Анджела Уоррен появилась с письмом в руке:
"Now that you have seen what she was like, read her letter."	- А теперь почитайте, что она пишет.
He unfolded it carefully and read what Caroline Crale had written sixteen years ago:	Пуаро с волнением развернул бумагу и прочитал написанное Кэролайн шестнадцать лет назад:
"My darling little Angela:	"Дорогая моя маленькая Анджела!
"You will hear bad news and you will grieve, but what I want to impress upon you is that it is all, all right.	Ты услышишь плохие вести и загрустишь, но я хочу, чтобы ты знала - все обойдется наилучшим образом.
I have never told you lies and I don't now when I say that I am actually happy - that I feel an essential rightness and a peace that I have never known before.	Я перед тобой никогда не кривила душой и не покривлю теперь, когда скажу, что сейчас чувствую полное удовлетворение и покой, каких никогда не знала.
It's all right, darling; it's all right.	Все хорошо, моя дорогая, все хорошо.
Don't look back and regret and grieve for me - go on with your life and succeed.	Не оглядывайся назад и не переживай за меня. Иди вперед по жизни и старайся все успеть.
You can, I know.	Тебя ждет успех, я это знаю.
It's all, all right, darling, and I'm going to Amyas.	Все очень, очень хорошо, моя дорогая. А я пойду к Эмиасу.
I haven't the least doubt that we shall be together.	Я нисколько не сомневаюсь - мы будем вместе.
I couldn't have lived without him.	Я все равно не смогла бы жить без него.
Do this one thing for me - be happy.	Сделай для меня одно-единственное - будь счастлива.
I've told you - I'm happy.	О себе я уже сказала: я счастлива.
One has to pay one's debts.	Надо оплачивать свои долги.
It's lovely to feel peaceful.	Это прекрасно - чувствовать себя умиротворенной.
"Your loving sister, "Caro."	Любящая тебя сестра Кэро".
Hercule Poirot read it through twice.	Пуаро два раза прочел письмо.
Then he handed it back. He said,	Потом возвратил его и сказал:
"That is a very beautiful letter, mademoiselle - and a very remarkable one. A very remarkable one."	- Очень хорошее письмо, мадемуазель... Прекрасное.
"Caroline," said Angela Warren, "was a very remarkable person."	- Кэролайн, - сказала Анджела Уоррен, - была прекрасным человеком.
"Yes, an unusual mind. You take it that this letter indicates innocence?"	- Да, незаурядным... По вашему мнению, это письмо свидетельствует о том, что она не виновна?
"Of course it does!"	- Само собой разумеется.

"It does not say so explicitly."	- Но она же не говорит об этом прямо.
"Because Caro would know that I'd never dream of her being guilty!"	- Потому что моя сестра прекрасно знает: я никогда и не подумала бы, что она виновна.
"Perhaps - perhaps... But it might be taken another way. In the sense that she was guilty and that in expiating her crime she will find peace."	- Возможно, возможно... Но вероятна и другая трактовка... Что она виновна и только оплачивает свой долг. И находит покой.
It fitted in, he thought, with the description of her in court.	Это соответствовало, думал он, ее поведению на процессе.
And he experienced in this moment the strongest doubts he had yet felt of the course to which he had committed himself.	В тот миг Пуаро пережил сильнейшие сомнения относительно пути, которым пошел.
Everything so far had pointed unswervingly to Caroline Crale's guilt. Now even her own words testified against her.	До сих пор все свидетельствовало о виновности Кэролайн Крейл, теперь же и ее собственные слова оборачивались показанием против нее.
On the other side was only the unshaken conviction of Angela Warren. Angela had known her well, undoubtedly, but might not her certainty be the fanatical loyalty of an adolescent girl, up in arms for a dearly loved sister?	Однако, с другой стороны, непоколебимая уверенность Анджелы Уоррен... Анджела знала ее достаточно хорошо, но, несомненно, ее уверенность могла быть просто фанатичной верой подростка, готового защищать до последней капли крови любимую сестру.
As though she had read his thoughts Angela said,	Словно читая его мысли, Анджела Уоррен сказала:
"No, M. Poirot - I know Caroline wasn't guilty."	- Нет, мсье Пуаро. Я знаю, что она не виновна.
Poirot said briskly:	На что Пуаро ответил с воодушевлением:
"The bon Dieu knows I do not want ito shake you on that point.	- Извините, я совсем не собираюсь поколебать вашу веру.
But let us be practical. You say your sister was not guilty.	Но будем объективны: вы говорите, что ваша сестра не виновна.
Very well, then, what really happened?"	Прекрасно! Тогда что же произошло на самом деле?
Angela nodded thoughtfully.	Анджела задумчиво покачала головой.
"That is difficult, I agree," she said.	- Это трудно сказать, конечно.
"I suppose that, as Caroline said, Amyas committed suicide."	Я думаю, что, как и говорила Кэролайн, Эмиас покончил самоубийством.
"Is that likely from what you know of his character?"	- Но вы знаете его характер, разве это возможно?
"Very unlikely."	- Да, маловероятно.
"But you do not say, as in the first case, that you know it is impossible?"	- Но вы не говорите, как в первом случае, что это невозможно.
"No, because, as I said just now, most people do do impossible things - that is to say, things that seem out of character. But I presume, if you know them intimately, it wouldn't be out of character."	- Нет, потому что, как я уже говорила, большинство людей иногда совершают поступки, которые для них совсем не характерны.
"You knew your brother-in-law well?"	- Вы хорошо знали мужа своей сестры?

"Yes, but not like I knew Caro.	- Да, но не настолько хорошо, как знала его Кэролайн.
It seems to me quite fantastic that Amyas should have killed himself, but I suppose he could have done so. In fact, he must have done so."	Мне кажется совершенно фантастическим, чтобы Эмиас покончил с собой, хотя, думаю, он мог это сделать.
"You cannot see any other explanation?"	- У вас нет какого-нибудь иного объяснения?
Angela accepted the suggestion calmly, but not without a certain stirring of interest.	Анджела восприняла это замечание спокойно, хотя оно и вызвало у нее интерес.
"Oh, I see what you mean... I've never really considered that possibility.	- О, я понимаю, что вы хотите сказать... Я никогда серьезно не задумывалась над этой возможностью.
You mean one of the other people killed him?	Вы хотите сказать, что его убил кто-то другой?
That it was a deliberate cold-blooded murder?..."	Что это было преднамеренное, хладнокровное убийство?
"It might have been, might it not?"	- Ведь это могло произойти?
"Yes, it might have been... But it certainly seems very unlikely."	- Да, могло... Но это кажется совсем невероятным.
"More unlikely than suicide?"	- Менее вероятным, чем самоубийство?
"That's difficult to say... On the face of it, there was no reason for suspecting anybody else.	- Трудно сказать... На первый взгляд, кажется, нет оснований кого-то заподозрить.
There isn't now when I look back..."	По крайней мере теперь, вглядываясь назад, я их не вижу.
"All the same, let us consider the possibility.	- Все же рассмотрим и эту возможность.
Who of those intimately concerned would you say was - shall we say the most likely person?"	На кого из заинтересованных в этом лиц могло бы, по-вашему, пасть подозрение?
"Let me think. Well, I didn't kill him.	- Дайте подумать... Ну, я его не убивала.
And the Elsa creature certainly didn't.	И та девица - Эльза, видимо, тоже нет.
She was mad with rage when he died.	Она чуть с ума не сошла от отчаяния, когда он умер.
Who else was there?	Кто еще?
Meredith Blake? He was always very devoted to Caroline, quite a tame cat about the house.	Мередит Блейк всегда был слишком предан Кэролайн, словно котенок.
I suppose that might give him a motive in a way.	Это каким-то образом могло бы послужить мотивом.
In a book he might have wanted to get Amyas out of the way so that he himself could marry Caroline.	Если бы действие происходило в романе, Мередит, возможно, хотел бы устранить Эмиаса со своего пути, дабы потом жениться на Кэролайн.
But he could have achieved that just as well by letting Amyas go off with Elsa and then in due time consoling Caroline. Besides, I really can't see Meredith as a murderer.	Но он мог добиться того же, просто не мешая женитьбе Эмиаса на Эльзе и утешив в определенный момент Кэролайн... И кроме того... Я не могу себе представить Мередита убийцей.
Too mild and too cautious.	Слишком он мягок и осторожен.

Who else was there?"	Кто еще?
"Miss Williams? Philip Blake?" Poirot suggested.	Пуаро подсказал: - Мисс Уильямс, Филипп Блейк...
Angela's grave face relaxed into a smile.	Серьезное выражение лица Анджелы Уоррен на миг смягчилось. На лице появилась улыбка.
"Miss Williams? One can't really make oneself believe that one's governess could commit a murder! Miss Williams was always so unyielding and so full of rectitude." She paused a minute and then went on.	- Мисс Уильямс... Трудно поверить, что твоя собственная гувернантка могла бы совершить убийство.
"She was devoted to Caroline, of course. Would have done anything for her. And she hated Amyas. She was a great feminist and disliked men.	Она была всегда настолько невозмутима, исполнена чувства справедливости... Да, она ненавидела Эмиаса, как и всех мужчин. И была предана Кэролайн, готова ради нее на все.
Is that enough for murder?	Но достаточно ли этого, чтобы убить?
Surely not."	Конечно, нет!
"It would hardly seem so," agreed Poirot.	- Разумеется, совсем недостаточно.
Angela went on.	Анджела продолжала:
"Philip Blake?" She was silent for some few moments. Then she said quietly, "I think, you know, if we're just talking of likelihoods, he's the most likely person."	- Филипп Блейк? - и, какое-то время помолчав, сказала спокойно: - Если говорить о вероятности, то, думаю, он - личность, наиболее подходящая для совершения преступления.
Poirot said,	Пуаро заметил:
"You interest me very much, Miss Warren.	- Интересно, мадемуазель Уоррен.
May I ask why you say that?"	Могу ли я спросить, что вас побуждает так думать?
"Nothing at all definite.	- Ничего определенного.
But from what I remember of him, I should say he was a person of rather limited imagination."	Но из того, что мне припоминается о нем, можно сказать, что это человек с довольно ограниченным воображением.
"And a limited imagination predisposes you to murder?"	- А ограниченное воображение ведет к убийству?
"It might lead you to take a crude way of settling your difficulties.	- Оно может подтолкнуть к тому, чтобы разрешать трудности насилием.
Men of that type get a certain satisfaction from action of some kind or other. Murder is a very crude business, don't you think so?"	Мужчины подобного рода находят определенное удовлетворение в таких поступках.
"Yes - I think you are right... It is definitely a point of view, that.	- Да, наверное, вы правы... Гм... Это, несомненно, очень личная точка зрения.
But, all the same, Miss Warren, there must be more to it than that.	И все же, мадемуазель Уоррен, этого как будто недостаточно. Необходимо еще что-то.
What motive could Philip Blake possibly have had?"	Какой мотив мог быть у Филиппа Блейка?
Angela Warren did not answer at once.	Анджела Уоррен не сразу ответила.

She stood frowning down at the floor.	Некоторое время она угрюмо смотрела на пол.
Hercule Poirot said,	Эркюль Пуаро спросил:
"He was Amyas Crale's best friend, was he not?"	- Ведь он был лучший друг Эмиаса Крейла?
She nodded.	Анджела утвердительно кивнула.
"But there is something in your mind, Miss Warren.	- Однако вы чем-то взволнованы, мисс Уоррен.
Something that you have not yet told me.	Вы мне еще не все сказали?
Were the two men rivals, perhaps, over the girl - over Elsa?"	Возможно, они были соперниками по отношению к Эльзе?
Angela Warren shook her head.	Анджела покачала головой.
"Oh, no, not Philip."	- О нет, не Филипп.
"What is there, then?"	- В чем же тогда дело?
Angela Warren said slowly,	Анджела Уоррен сказала:
"Do you know the way that things suddenly come back to you - after years, perhaps. I'll explain what I mean.	- Видите ли, иногда некоторые вещи приходят тебе в голову вдруг, через несколько лет... Сейчас я вам объясню.
Somebody told me a story once, when I was eleven.	Когда мне было одиннадцать лет, кто-то мне рассказал сказку.
I saw no point in that story whatsoever.	Она показалась странно бессмысленной.
It didn't worry me - it just passed straight over my head. I don't believe I ever, as they say, thought of it again.	Я над ней не задумывалась - в одно ухо вошла, в другое вышла.
But about two years ago, sitting in the stalls at a revue, that story came back to me, and I was so surprised that I actually said aloud,	Но два года тому назад, сидя в театре, я почему-то вспомнила эту сказку и была так поражена, что сказала вслух:
'Oh, now I see the point of that silly story about the rice pudding.' And yet there had been no direct allusion on the same lines - only some fun sailing rather near the wind."	"Теперь я поняла смысл сказки о рисовом пудинге..." Хотя никакого прямого намека в пьесе не было, вообще ничего не было на эту тему.
Poirot said, "I understand what you mean, mademoiselle."	- Я вас понимаю, мадемуазель.
"Then you will understand what I am going to tell you.	- Тогда вы поймете и то, что я вам сейчас скажу.
I was once staying at a hotel.	Как-то мне довелось жить в гостинице.
As I walked along a passage one of the bedroom doors opened and a woman I knew came out.	Однажды, когда я шла по коридору, открылась дверь, и из комнаты вышла знакомая женщина.
It was not her bedroom - and she registered the fact plainly on her face when she saw me.	То была не ее комната, и об этом красноречиво свидетельствовало выражение ее лица.

"And I knew then the meaning of the expression I had once seen on Caroline's face when at Alderbury she came out of Philip Blake's room one night." She leaned forward, stopping Poirot's words. "I had no idea at the time, you understand. I knew things - girls of the age I was usually do - but I didn't connect them with reality. Caroline coming out of Philip Blake's bedroom was just Caroline coming out of Philip Blake's bedroom to me.	И я вдруг поняла выражение, которое я видела на лице Кэролайн, когда однажды ночью в Олдербери встретила ее, когда она выходила из комнаты... Филиппа Блейка. - Анджела приблизилась, предупреждая слова Пуаро: -Тогда, вы понимаете, я знала некоторые вещи - в том возрасте девочки кое-что знают. Но я не могла и подумать... Кэролайн, выходящая из спальни Филиппа Блейка, была для меня тогда ни больше ни меньше, чем Кэролайн, выходящая из спальни Филиппа Блейка.
It might have been Miss Williams's room or my room. But what I did notice was the expression on her face - a queer expression that I didn't know and couldn't understand.	Это могла быть и комната мисс Уильямс, и моя... Но мне запомнилось выражение ее лица. Удивительное выражение, которого я тогда не поняла.
I didn't understand it until, as I have told you, the night in Paris when I saw that same expression on another woman's face."	Я постигла его только в ту ночь в Париже, когда снова увидела такое же выражение лица у другой женщины...
Poirot said slowly: "But what you tell me, Miss Warren, is sufficiently astonishing.	- Ваши слова, мадемуазель Уоррен, - заметил Пуаро с сомнением, - немного удивляют.
From Philip Blake himself I got the impression that he disliked your sister and always had."	У меня создалось впечатление, что ваша сестра не нравилась Филиппу Блейку и что он всегда относился к ней с неприязнью.
"I know," Angela said.	- Знаю.
"I can't explain it, but there it is."	Не могу вам дать никакого объяснения, но так было.
Poirot nodded slowly.	Пуаро слегка покачал головой.
Already, in his interview with Philip Blake, he had felt vaguely that something did not ring true.	В самом деле, во время встречи с Филиппом Блейком у него закралось подозрение, что там что-то не так.
That overdone animosity against Caroline; it had not, somehow, been natural.	Его неприязнь к Кэролайн представлялась теперь искусственной.
And words and phrases from his conversation with Meredith Blake came back to him:	Пуаро вспомнил подробности беседы с Мередитом.
"Very upset when Amyas married - did not go near them for over a year." Had Philip, then, always been in love with Caroline?	"Фил был разочарован, когда Эмиас женился на Кэролайн. Он не ходил к ним больше года..." Возможно, Филипп Блейк был влюблен в Кэролайн.
And had his love, when she chose Amyas, turned to bitter and hate?	И его любовь в то время, когда она выбрала Эмиаса, превратилась в горечь и ненависть?..
Yes, Philip had been too vehement, too biased. Poirot visualized him thoughtfully - the cheerful, prosperous man with his golf and his comfortable house.	Да, Филипп был слишком нервозен, слишком настроен против нее.
What had Philip really felt sixteen years ago?	Что же, однако, чувствовал Филипп Блейк шестнадцать лет тому назад?
Angela Warren was speaking:	Анджела Уоррен продолжала:

"I don't understand it.	- Я до сих пор не понимаю, что же тогда случилось.
You see, I've no experience in love affairs - they haven't come my way.	У меня нет опыта в любовных делах, со мной не было ничего подобного.
I've told you this for what it's worth in case it might have a bearing on what happened."	Я рассказала вам об этом на всякий случай, вдруг это как-то связано со всем, что произошло...
Chapter 7	Часть вторая
The Narrative of Philip Blake	Рассказ Филиппа Блейка
(Covering letter received with manuscript)	Письмо, которое было в конверте:
Dear M. Poirot:	"Уважаемый мсье Пуаро!
I am fulfilling my promise and herewith find enclosed an account of the events relating to the death of Amyas Crale.	Выполняю свое обещание и посылаю изложение событий, связанных со смертью Эмиаса Крейла.
After such a lapse of time I am bound to point out that my memories may not be strictly accurate, but I have put down what occurred to the best of my recollection.	Должен обратить Ваше внимание на то, что по прошествии стольких лет может статься, что мои воспоминания не совсем точны. Но я записывал все так, как смог вспомнить.
Yours truly, Philip Blake.	С уважением, Филипп Блейк".
Notes on Progress of Events leading up to Murder of Amyas Crale on 18th Sept. 19--	"Заметки о ходе событий, предшествовавших убийству Эмиаса Крейла 19 сентября...
My friendship with deceased dates back to a very early period.	Моя дружба с покойным завязалась в далеком прошлом и продолжалась всю жизнь, до трагического дня его смерти.
His home and mine were next door to each other in the country and our families were friends.	Дома наши стояли рядом, а отцы дружили.
Amyas Crale was a little over two years older than I was.	Эмиас Крейл был старше меня на два года.
We played together as boys, in the holidays, though we were not at the same school.	Мальчишками мы играли вместе, хотя и не учились в одной школе.
From the point of view of my long knowledge of the man I feel myself particularly qualified to testify as to his character and general outlook on life.	Что касается его человеческих качеств, я чувствую себя обязанным изложить свои наблюдения о его характере и взглядах на жизнь.
And I will say this straightaway - to anyone who knew Amyas Crale well, the notion of his committing suicide is quite ridiculous.	С самого начала замечу: для тех, кто хорошо знал Эмиаса Крейла, мысль о его самоубийстве просто смешна.
Crale would never have taken his own life.	Крейл никогда не покончил бы с собой.
He was far too fond of living!	Он очень любил жизнь!
The contention of the defense at the trial that Crale was obsessed by conscience, and took poison in a fit of remorse is utterly absurd.	Утверждения защиты во время процесса, что Крейла мучила совесть и потому он принял яд, абсолютно абсурдны для всех, кто знал этого человека.
Crale, I should say, had very little conscience, and certainly not a morbid one.	Должен сказать, что в сознании Крейла не было ничего болезненного.

Moreover, he and his wife were on bad terms and I don't think he would have had any undue scruples about breaking up what was, to him, a very unsatisfactory married life.	Он не очень хорошо жил с женой, и я не думаю, чтобы он поколебался в вопросе расторжения брака, который он считал для себя целиком неприемлемым.
He was prepared to look after her financial welfare and that of the child of the marriage, and I am sure would have done so generously.	Он был готов обеспечить материально жену и ребенка, причем, я уверен, он не пожалел бы средств для этого.
He was a very generous man, and altogether a warm-hearted and to lovable person. Not only was he a great painter, but he was also a man whose friends were devoted to him.	Он был не только великим художником - это был человек, окруженный преданными друзьями.
As far as I know he had no enemies.	Насколько я знаю, он не имел ни одного врага.
I had also known Caroline Crale for many years.	Кэролайн Крейл я также знал много лет.
I knew her before her marriage, when she used to come and stay at Alderbury.	Познакомился с ней еще до замужества, когда она приезжала в Олдербери.
She was then a somewhat neurotic girl, subject to uncontrollable outbursts of temper, not without attraction, but unquestionably a difficult person to live with.	Она была в то время довольно нервной девушкой, у которой иногда проявлялись вспышки гнева, девушкой, не лишенной привлекательности, но с которой трудно ужиться.
She showed her devotion to Amyas almost immediately.	Она сразу же влюбилась в Эмиаса.
He, I think, was not really very much in love with her. But they were frequently thrown together. She was, as I say, attractive, and they eventually became engaged.	Не думаю, что он также полюбил ее, но обстоятельства заставляли их часто встречаться, к тому же Кэролайн была очень мила. В конце концов они обручились.
Crale's friends were apprehensive about the marriage, as they felt that Caroline was quite unsuited to him.	Лучшие друзья Эмиаса скептически смотрели на этот брак: им казалось, что Кэролайн ему не пара.
This caused a certain amount of strain in the first few years between Crale's wife and Crale's friends, but Amyas was a loyal friend and was not disposed to give up his old friends at the bidding of his wife.	Это создавало некоторую напряженность между женой Крейла и его друзьями в первые годы. Но Эмиас и не думал отрекаться от своих товарищей в угоду жене.
After a few years he and I were on the same old terms and I was a frequent visitor at Alderbury.	Спустя несколько лет мы с ним были в таких же отношениях, как и раньше, и я снова часто стал наведываться в Олдербери.
I may add that I stood godfather to the little girl, Carla.	Могу еще добавить, что я был крестным отцом их дочери Кэролайн.
This proves, I think, that Amyas considered me his best friend, and it gives me authority to speak for a man who can no longer speak for himself.	Это свидетельствует, по-моему, что Эмиас считал меня своим лучшим другом, и дает мне право говорить от имени человека, который никогда уже не сможет этого сделать.
To come to the actual events of which I have been asked to write, I arrived down at Alderbury (so I see by an old diary) five days before the crime. That is, on September 13 th. I was conscious at once of a certain tension in the atmosphere.	Но вернемся к основным событиям, о которых Вы меня просили написать. Я прибыл в Олдербери (об этом свидетельствует пометка в старой записной книжке) за пять дней до преступления, то есть 13 сентября, и сразу же почувствовал какую-то напряженность.

There was also staying in the house Miss Elsa Greer, whom Amyas was painting at the time.	В доме жила и мисс Эльза Г риер, портрет которой писал Эмиас.
It was the first time I had seen Miss Greer in the flesh, but I had been aware of her existence for some time.	Здесь я впервые увидел Эльзу, хотя слышал о ее существовании раньше.
Amyas had raved about her to me a month previously. He had met, he said, a marvelous girl.	За месяц до этого Эмиас с восхищением рассказывал мне, что познакомился с прекрасной девушкой.
He talked about her so enthusiastically that I said to him jokingly, "Be careful, old boy, or you'll be losing your head again."	Я заметил шутя: "Смотри, старина, ты снова потеряешь голову".
He told me not to be a bloody fool.	Он назвал меня болваном.
He was painting the girl; he'd no personal interest in her.	Мол, кроме натуры для портрета, она не представляет для него никакого интереса.
I said, "Tell that to the marines!	Я ему ответил: "Не болтай!
I've heard you say that before." He said, "This time it's different," to which I answered somewhat cynically, 'It always is!"	Я уже слыхал от тебя подобное..." А он: "На этот раз все по-другому". На что я сказал довольно цинично: "У тебя каждый раз все по-другому".
Amyas then looked quite worried and anxious. He said, "You don't understand. She's just a girl. Not much more than a child."	Вид у Эмиаса был тогда встревоженный. "Ты не понимаешь, - сказал он. - Ведь она еще девочка, почти ребенок".
He added that she had very modern views and was absolutely free from old-fashioned prejudices. He said, "She's honest and natural and absolutely fearless!"	И добавил, что у нее современные взгляды и что она совсем лишена старомодных предрассудков. "Она честная, искренняя и реальная, земная, -заявил он. - И ее совсем ничто не страшит!"
I thought to myself, though I didn't say so, that Amyas had certainly got it badly this time.	Про себя я подумал, что на этот раз Эмиас определенно плохо кончит. Но ничего не сказал.
A few weeks later I heard comments from other people. It was said that the Greer girl was absolutely infatuated. Somebody else said that it was a bit thick of Amyas, considering how young the girl was, whereupon somebody else snickered and said that Elsa Greer knew her way about, all right.	Несколькими неделями позже я услыхал: Эльза Гриер безумно влюблена, Эмиас явно недооценил ее, принимая за несмышленыша. Люди начали хихикать, заявляя, что Эльза купается в деньгах, знает, чего хочет, и всегда этого добивается.
There was a question as to what Crale's wife thought about it, and the significant reply that she must be used to that sort of thing by now, to which someone demurred by saying they'd heard that she was jealous as hell and led Crale such an impossible life that any man would be justified in having a fling from time to time.	Некоторые задавались вопросом, - а что по этому поводу думает жена Крейла, на что следовал ответ: она уже давно привыкла к подобным вещам. Другие, возражая, заявляли, будто слышали, что она дьявольски ревнива и создала Крейлу такую невозможную жизнь, от которой волей-неволей пустишься в загул.
I mention all this because I think it is important that the state of affairs before I got down there should be fully realized.	Я пишу об этом, ибо считаю важным для освещения событий, которые пытаюсь изложить с максимальной полнотой.
I was interested to see the girl.	Конечно, мне не терпелось собственными глазами увидеть Эльзу.

She was remarkably good-looking and very attractive, and I was, I must admit, maliciously amused to note that Caroline was cutting up very rough indeed.	Как оказалось, она была действительно красива и привлекательна.
Amyas Crale himself was less lighthearted than usual.	Но, к моему удивлению, на этот раз Эмиас Крейл оказался не таким веселым и оптимистичным, как обычно.
Though to anyone who did not know him well, his manner would have appeared much as usual, I, who knew him so intimately, noted at once various signs of strain, uncertain temper, fits of moody abstraction, general irritability of manner. Although he was always inclined to be moody when painting, the picture he was at work upon did not account entirely for the strain he showed.	Я сразу заметил явные признаки переутомления -капризы, внезапная апатия и вообще нервозность и раздражительность.
He was pleased to see me and said as soon as we were alone, "Thank goodness you've turned up, Phil.	Эмиас обрадовался, увидев меня, и сказал, как только мы остались одни: "Слава богу, что ты приехал, Фил.
Living in a house with four women is enough to send any man clean off his chump.	Жить в доме с четырьмя женщинами!.. Для какого угодно мужчины этого достаточно, чтоб сойти с ума.
Between them all, they'll send me into a lunatic asylum."	Если они возьмутся за меня все четверо, то отправят в сумасшедший дом".
It was certainly an uncomfortable atmosphere.	Атмосфера там была действительно напряженная.
Caroline, as I said, was obviously cutting up rough about the whole thing.	Кэролайн слишком переживала всю эту историю и реагировала на нее бурно.
In a polite, well-bred way, she was ruder to Elsa than one would believe possible - without a single actually offensive word.	Обычно вежливая, тактичная, она обращалась с Эльзой Гриер грубее, чем можно было себе представить, хотя и не позволяла себе сказать хоть одно оскорбительное слово.
Elsa herself was openly and flagrantly rude to Caroline.	Что касается Эльзы, то она вела себя явно с вызовом.
She was top dog and she knew it, and no scruples of good breeding restrained her from overt bad manners.	Эльза была любима, она это знала, и никакие правила хорошего тона не сдерживали ее бесстыдства.
The result was that Crale spent most of his time scrapping with the girl Angela when he wasn't painting.	В результате Эмиас большую часть дня работал, а в перерывах пикировался с Анджелой.
They were usually on affectionate terms, though they teased and fought a good deal.	Их отношения обычно были дружеские, хотя они и подшучивали друг над другом и перебранивались.
But on this occasion there was an edge in everything Amyas said or did, and the two of them really lost their tempers with each other.	Но теперь... Во всем, что делал или говорил Эмиас, сквозило, что его терпение вот-вот лопнет.
The fourth member of the party was the governess. "A sour-faced hag," Amyas called her. "She hates me like poison.	Была еще гувернантка. "Кислая старая дева, -говорил о ней Эмиас. - Она меня терпеть не может!..

Sits there with her lips set together, disapproving of me without stopping."	Сидит со сжатыми губами и постоянно меня осуждает".
It was then that he said, "Damn all women!	Потом взорвался: "Черт бы побрал этих женщин!
If a man is to have any peace he must steer clear of women!" "You oughtn't to have married," I said. "You're the sort of man who ought to have kept clear of domestic ties."	Мужчине, если он желает покоя, не стоит связываться с женщинами!" - "Тебе не стоило жениться, - сказал я ему. - Такой человек, как ты, не должен быть опутан семейными обязанностями".
He replied that it was too late to talk about that now.	Он мне ответил, что теперь уже поздно говорить об этом.
He added that no doubt Caroline would be only too glad to get rid of him.	И прибавил, что, несомненно, Кэролайн была бы рада избавиться от него.
That was the first indication I had that something unusual was in the wind. I said: "What's all this?	В этом я увидел первый сигнал того, что назревает нечто необычное. "Что ты имеешь в виду?
Is this business with the lovely Elsa serious, then?" He said with a sort of groan: "She is lovely, isn't she?	Неужели у тебя в самом деле что-то серьезное с Эльзой?" Он ответил: "Она хороша, ведь так?
Sometimes I wish I'd never seen her." I said: "Look here, old boy, you must take a hold on yourself. You don't want to get tied up with any more women."	Иногда мне кажется, что лучше бы ее никогда не встречать".
He looked at me and laughed. He said: "It's all very well for you to talk. I can't let women alone - simply can't do it - and if I could they wouldn't let me alone!" Then he shrugged those great shoulders of his, grinned at me, and said:	Потом он сказал с усмешкой: "Я надеюсь, все станет на свои места в конце концов.
"Oh, well, it will all pan out in the end, I expect. And you must admit the picture is good!"	И ты должен признать, этот портрет - прекрасная штука".
He was referring to the portrait he was doing of Elsa, and, although I had very little technical knowledge of painting, even I could see that it was going to be a work of especial power.	Он говорил о портрете Эльзы, над которым работал. Несмотря на свою недостаточную компетентность в живописи, я все же понял, что это в самом деле будет вещь высокого класса.
While he was painting, Amyas was a different man.	Когда Эмиас писал, он перевоплощался.
Although he would growl, groan, frown, swear extravagantly and sometimes hurl his brushes away, he was really intensely happy.	Несмотря на свою привычку ворчать, хмуриться, ругаться, иногда даже бросаться кистями, в те минуты он был на самом деле счастлив, необыкновенно счастлив.
It was only when he came back to the house for meals that the hostile atmosphere between the women got him down.	Возвратившись домой, он не мог спокойно воспринимать враждебность, возникшую между двумя женщинами.
That hostility came to a head on September 17th.	Эта неприязнь достигла своей кульминации семнадцатого сентября.
We had had an embarrassing lunch.	Завтрак оказался для нас тяжким испытанием.
Elsa had been particularly - really, I think insolent is the only word for it!	Эльза слишком, я считаю, обнаглела. Единственное подходящее здесь слово.

She had ignored Caroline pointedly, persistently addressing the conversation to Amyas as though he and she were alone in the room.	Она подчеркнуто игнорировала Кэролайн, обращаясь только к Эмиасу, словно они были одни.
Caroline had talked lightly and gaily to the rest of us, cleverly contriving so that several perfectly innocent-sounding remarks should have a sting.	Кэролайн непринужденно, весело беседовала со всеми, иногда ловко вставляла шпильки, но совсем безобидные.
She hadn't Elsa Greer's scornful honesty - with Caroline everything was oblique, suggested rather than said.	Ей не была присуща фальшивая искренность, искусством которой владела Эльза Гриер.
Things came to a head after lunch in the drawing-room just as we were finishing coffee.	Взрыв произошел в гостиной, после ленча.
I had commented on a carved head in highly polished beechwood - a very curious thing - and Caroline said, "That is the work of a young Norwegian sculptor.	Я сделал замечание насчет изящной скульптуры из полированного бука - весьма своеобразной работы. Кэролайн сказала: "Это произведение одного молодого норвежского скульптора.
Amyas and I admire his work very much. We hope to go and see him next summer."	Мы с Эмиасом восхищены им и собираемся навестить его следующим летом".
That calm assumption of possession was too much for Elsa. She was never one to let a challenge pass. She waited a minute or two and then she spoke in her clear, rather overemphasized voice. She said, "This would be a lovely room if it were properly fixed.	Эта спокойная уверенность, очевидно, оказалась невыносимой для Эльзы, она сразу же выпалила: "Эта комната приобрела бы лучший вид, если ее обставить надлежащим образом.
It's got far too much furniture in it.	Здесь слишком много мебели.
When I'm living here I shall take all the rubbish out and just leave one or two good pieces.	Когда я перееду сюда - все это старье выброшу, оставлю только две-три хорошие вещи.
And I shall have copper-colored curtains, I think - so that the setting sun will just catch them through that big western window." She turned to me and said, "Don't you think that would be rather lovely?"	Занавески повешу, наверное, медного цвета. - Она повернулась ко мне и спросила: - Вам не кажется, что так будет лучше?"
I didn't have time to answer. Caroline spoke and her voice was soft and silky and what I can only describe as dangerous. She said, "Are you thinking of buying this place, Elsa?" Elsa said, "It won't be necessary for me to buy it." Caroline said, "What do you mean?" And there was no softness in her voice now. It was hard and metallic. Elsa laughed. She said, "Must we pretend?	Я не успел ответить, как заговорила Кэролайн, голосом нежным, бархатным, но с угрожающей интонацией: "Вы намереваетесь купить этот дом, Эльза?" Эльза рассмеялась и сказала: "Зачем нам прикидываться?
Come, now, Caroline, you know very well what I mean!" Caroline said, "I've no idea." Elsa said to that, "Don't be such an ostrich. It's no good pretending you don't see and know all about it.	Будем искренними, Кэролайн, вы хорошо знаете, что я имею в виду!" Кэролайн ответила: "Понятия не имею". - "Не будьте наивной.
Amyas and I care for each other.	Мы с Эмиасом любим друг друга.
This isn't your home. It's his.	Это не ваш дом, это дом его.
And after we're married I shall live here with him!" Caroline said, "I think you're crazy." Elsa said, "Oh, no, I'm not, my dear, and you know it.	И когда мы поженимся, я буду жить с ним здесь!" Кэролайн сказала: "По-моему, вы с ума сошли". -"О нет, - ответила Эльза. - Это не так, и вы это хорошо знаете.

It would be much simpler if we were honest with each other.	Не лучше ли быть откровенными друг с другом?
Amyas and I love each other; you've seen that clearly enough.	Мы с Эмиасом влюблены - это вы видите достаточно хорошо.
There's only one decent thing for you to do. You've got to give him his freedom." Caroline said, "I don't believe a word of what you are saying."	Вам остается только одно - вернуть ему свободу". - "Я не верю ни единому вашему слову".
But her voice was unconvincing.	Но голос Кэролайн звучал неубедительно.
Elsa had got under her guard, all right.	Удар Эльзы был точен и пробил ее щит.
And at that minute Amyas Crale came into the room, and Elsa said with a laugh, "If you don't believe me, ask him." And Caroline said, "I will."	В этот момент в комнату вошел Эмиас. Эльза сказала со смехом: "Если вы не верите мне, спросите его". - "Я спрошу его!
She didn't pause at all. She said, "Amyas, Elsa says you want to marry her.	Эмиас! Эльза говорит, что ты хочешь вступить с нею в брак.
Is this true?" Poor old Amyas.	Это правда?" Бедный Эмиас!
I felt sorry for him.	Мне было жаль его.
It makes a man feel a fool to have a scene of that kind forced upon him.	Человек оказывается в смешном положении, когда становится участником подобной сцены.
He went crimson and started blustering. He turned on Elsa and asked her why the devil she couldn't have held her tongue. Caroline said, "Then it is true?"	Он покраснел, начал кричать на Эльзу, какого, дескать, черта она болтает. "Так это правда?" -спросила Кэролайн.
He didn't say anything, just stood there passing his finger round inside the neck of his shirt.	Эмиас не ответил. Не говоря ни слова, он силился просунуть палец за воротник рубашки.
He used to do that as a kid when he got into a jam of any kind.	Так он делал всегда, когда попадал в затруднительное положение.
He said - and he tried to make the words sound dignified and authoritative - and of course couldn't manage it, poor deviname = "note" "I don't want to discuss it." Caroline said, "But we're going to discuss it!" Elsa chipped in and said, "I think it's only fair to Caroline that she should be told."	Потом, стараясь держать себя с достоинством, сказал: "Я не считаю нужным говорить об этом". -"Нет, мы будем об этом говорить!" Тогда вмешалась Эльза: "Мне кажется, что честнее по отношению к Кэролайн сказать ей всю правду".
"Is it true, Amyas?" Caroline said very quietly. He looked a bit ashamed of himself. Like men do when women pin them down in a corner. She said, "Answer me, please. I've got to know." He flung up his head then, rather the way a bull does in the bull ring. He snapped out, "It's true enough, but I don't want to discuss it now."	Кэролайн спросила, слишком даже спокойно: "Это правда, Эмиас?" Эмиас казался немного пристыженным, как и любой мужчина, прижатый женой к стенке. "Правда-то оно правда, но я не хочу сейчас об этом говорить".
And he turned and strode out of the room.	После этого он повернулся и быстро вышел из комнаты.
I went after him.	Я поспешил за ним.
I didn't want to be left with the women.	Не хотелось оставаться с женщинами.
I caught up with him on the terrace.	Я догнал его на веранде.
He was swearing.	Эмиас ругался.

I never knew a man to swear more heartily.	Мне не приходилось слышать, чтобы человек ругался с таким вдохновением.
Then he raved. "Why couldn't she hold her tongue?	Затем он бросил со злостью: "Не могла помолчать!
Why the devil couldn't she hold her tongue?	Почему, черт бы ее побрал?!
Now the fat's in the fire.	Увидишь, какой теперь здесь будет взрыв!
And I've got to finish that picture - do you hear, Phil?	А я должен кончать свою картину, ты слышишь меня, Фил?
It's the best thing I've done. The best thing I've ever done in my life.	Это самое лучшее, что я когда-либо сделал.
And a couple of fool women want to muck it up between them!" Then he calmed down a little and said women had no sense of proportion. I couldn't help smiling a little. I said, "Well, dash it all, old boy, you have brought this on yourself." "Don't I know it?" he said, and groaned. Then he added, "But you must admit, Phil, that a man couldn't be blamed for losing his head about her.	И эти глупые женщины своими ссорами хотят все испортить!" Я не мог скрыть улыбки. "Между нами говоря, старина, ты все это сам заварил". -"Это ты мне говоришь! - застонал он. - Ты должен признать, Фил, что нельзя осуждать человека, если он теряет голову ради нее.
Even Caroline ought to understand that."	Кэролайн должна это понять".
I asked him what would happen if Caroline got her back up and refused to give him a divorce.	На мой вопрос, что будет, если Кэролайн проявит стойкость и не согласится на развод, он не обратил внимания.
But by now he had gone off into a fit of abstraction.	Его мысли уже куда-то улетели.
I repeated the remark, and he said absently, "Caroline would never be vindictive.	Я повторил вопрос, и Эмиас равнодушно ответил: "Кэролайн не станет желать мне зла.
You don't understand, old boy." "There's the child," I pointed out.	Ты не поймешь этого, дружище". - "Но ведь у вас ребенок".
He took me by the arm. "Phil, old boy, you mean well, but don't go on croaking like a raven.	Он взял меня за руку: "Фил, дорогой мой, послушай! Я знаю, у тебя добрые намерения, но не стоит читать мне нотации.
I can manage my affairs. Everything will turn out all right.	Я улажу все дела, все будет в порядке.
You'll see if it doesn't."	Вот увидишь!"
That was Amyas all over - an absolutely unjustified optimist.	Вот какой был Эмиас со своим неисправимым оптимизмом.
He said now, cheerfully, "To hell with the whole pack of them!" I don't know whether we would have said anything more, but a few minutes later Caroline swept out on the terrace.	Он закончил почти веселым тоном: "К черту всех этих женщин!" Не знаю, что бы он еще сказал, если бы на веранде неожиданно не появилась Кэролайн.
She had a hat on - a queer, flopping, dark-brown hat, rather attractive.	На голове у нее была шляпа темного цвета, с большими опущенными полями, в которой она казалась довольно забавной.
She said in an absolutely ordinary, everyday voice, "Take off that paint-stained coat, Amyas.	Ровным голосом она сказала: "Сними пиджак, Эмиас, он весь испачкан красками.

We're going over to Meredith's to tea - don't you remember?" He stared, stammered a bit as he said, "Oh, I'd forgotten.	Мы идем к Мередиту пить чай. Или ты забыл?" Эмиас вытаращил глаза и пробормотал: "Да, да, я и забыл.
Yes, of c-c-course we are." "Then," she said, "go and try and make yourself look less like a rag-and-bone man." Although her voice was quite natural, she didn't look at him.	Конечно, пойдем".
She moved over toward a bed of dahlias and began picking off some of the overblown flowers.	Кэролайн подошла к клумбе и начала срывать цветы.
Amyas turned around slowly and went into the house.	Эмиас медленно пошел в дом.
Caroline talked to me.	Кэролайн обратилась ко мне.
She talked a good deal. About the chances of the weather lasting. And whether there might he mackerel about and, if so, Amyas and Angela and I might like to go fishing. She was really amazing. I've got to hand it to her. But I think, myself, that that showed the sort of woman she was. She had enormous strength of will and complete command over herself.	Она говорила всякую бессмыслицу, что будет хорошая погода, что сейчас, видимо, много скумбрии в море, и можно было бы Эмиасу, Анджеле, мне - всем пойти на рыбалку... У Кэролайн была исключительная сила воли, и она прекрасно владела собой.
I don't know whether she'd made up her mind to kill him then, but I shouldn't be surprised. And she was capable of making her plans carefully and unemotionally, with an absolutely clear and ruthless mind.	Не знаю, тогда ли уже у нее созрело решение убить его, но меня это не удивило бы.
Caroline Crale was a very dangerous woman.	Кэролайн Крейл была опасной женщиной.
I ought to have realized then that she wasn't prepared to take this thing lying down. But, like a fool, I thought that she had made up her mind to accept the inevitable - or else possibly she thought that if she carried on exactly as usual Amyas might change his mind.	Я понимал, что она не склонна примириться со сложившимся положением, но почему-то подумал, что она сочла за лучшее вести себя сдержанно.
Presently the others came out.	Вскоре подошли другие.
Elsa looking defiant, but at the same time triumphant.	У Эльзы был дерзкий и в то же время торжествующий вид. Мне она не нравилась - не люблю бурных женщин. Но должен признать, что в тот день она была необыкновенно красива. Женщины как будто хорошеют, когда достигают своей цели.
Caroline took no notice of her.	Кэролайн не обращала на нее внимания. Я решил, что она либо согласится с неизбежностью разрыва, либо будет вести себя как ни в чем не бывало, уверенная в том, что Эмиас все равно к ней вернется.
Angela really saved the situation.	Некоторую разрядку в тот момент внесла Анджела.

She came out arguing with Miss Williams that she wasn't going to change her skirt for anyone. It was quite all right - good enough for darling old Meredith, anyway - he never noticed anything.	Выйдя из дома, она заявила мисс Уильямс, что и не подумает менять юбочку, что юбочка на ней очень хорошая, что она очень нравится дяде Мередиту.
We got off at last.	В конце концов мы отправились.
Caroline walked with Angela. And I walked with Amyas. And Elsa walked by herself, smiling. I didn t admire her, myself - too violent a type - but I have to admit that she looked incredibly beautiful that afternoon. Women do when they we got what they want.	Кэролайн шла с Анджелой, я с Эмиасом, а Эльза одна.
I can't remember the events of that afternoon clearly at all. It's all blurred.	Не могу четко вспомнить всех событий того дня, все затуманено в моей памяти.
I remember old Merry coming out to meet us.	Помню, Мередит вышел нам навстречу.
I think we walked around the garden first.	Мы, кажется, прогулялись по саду.
I remember having a long discussion with Angela about the training of terriers for ratting.	Потом я долго беседовал с Анджелой о дрессировке фокстерьеров для ловли крыс.
She ate an incredible lot of apples, too, and tried to persuade me to do so, too.	Анджела съела много яблок и все время угощала меня.
When we got back to the house, tea was going on under the big cedar tree.	Потом пили чай под огромным кедром.
Merry, I remember, was looking very upset.	Мередит, помню, был встревожен.
I suppose either Caroline or Amyas had told him something.	Я думал, что Кэролайн или Эмиас что-то ему рассказали.
He was looking doubtfully at Caroline, and then he stared at Elsa.	Он смотрел на Кэролайн с подозрением, потом внимательно поглядел на Эльзу.
The old boy looked thoroughly upset.	Он казался глубоко обеспокоенным.
Of course, Caroline liked to have Meredith on a string more or less - the devoted, platonic friend who would never, never go too far.	Понятное дело, Кэролайн нравилось, чтобы Мередит был у ее ног - преданный друг, который никогда не зашел бы слишком далеко.
She was that kind of woman.	Такова уж была ее натура.
After tea Meredith had a hurried word with me. He said, "Look here, Phil, Amyas can't do this thing!"	После чая Мередит наспех обменялся со мною несколькими словами: "Послушай, Фил, Эмиас не может так поступить!"
I said, "Make no mistake, he's going to do it." "He can't leave his wife and child and go off with this girl. He's years older than she is.	Я сказал: "Не ошибись, он собирается сделать именно это". - "Он не может оставить жену и ребенка и уйти с Эльзой... Он намного старше ее.
She can't be more than eighteen."	Ей же не больше восемнадцати".
I said to him that Miss Greer was a fully sophisticated twenty. He said, "Anyway, that's under age. She can't know what she's doing."	Я сказал ему, что мисс Гриер - девушка двадцати лет, с достаточным жизненным опытом. "Но все равно она страшно молода, она не сознает, что делает".
Poor old Meredith.	Бедняга Мередит!
Always the chivalrous pucka sahib.	Вечно он со своим донкихотством.

I said, "Don't worry, old boy. She knows what she s doing and she likes it!"	Я ему сказал: "Не волнуйся, она знает, что делает и чего хочет".
That's all we had the chance of saying.	Это все, что мы успели друг другу сказать.
I thought to myself that probably Merry felt disturbed at the thought of Caroline's being a deserted wife.	Думаю, что Мередита взволновала мысль, что вскоре Кэролайн может оказаться брошенной.
Once the divorce was through she might expect her faithful Dobbin to marry her.	После развода она могла ожидать, что преданный Мередит женится на ней.
I had an idea that hopeless devotion was really far more in his line.	Но Мередиту, по-моему, больше нравилась безнадежная любовь.
I must confess that that side of it amused me.	И признаюсь, эта сторона событий меня слегка забавляла.
Curiously enough, I remember very little about our visit to Meredith's stink room.	Довольно странно, но я очень туманно припоминаю наш визит в лабораторию Мередита.
He enjoyed showing people his hobby.	Ему нравилось всем демонстрировать свое хобби.
Personally I always found it very boring.	Мне лично оно всегда казалось скучным.
I suppose I was in there with the rest of them when he gave a dissertation on the efficacy of coniine, but I don't remember it.	Кажется, я присутствовал, когда он прочитал целый трактат о свойствах цикуты, но как следует я не помню.
And I didn't see Caroline pinch the stuff. As I've said, she was a very adroit woman.	И я не видел, как Кэролайн брала яд, она была слишком ловкой женщиной.
I do remember Meredith reading aloud the passage from Plato describing Socrates's death.	Но вспоминаю, как Мередит читал нам отрывок из Платона о смерти Сократа.
Very boring, I thought it.	По моему мнению, он очень нудный.
Classics always did bore me.	Классики мне всегда были как-то не по нутру.
There's nothing much more I can remember about that day.	Больше ничего особенного не припоминаю из этого дня.
Amyas and Angela had a first-class row, I know, and the rest of us rather welcomed it. It avoided other difficulties.	Помню, что Эмиас снова повздорил с Анджелой; для нас ссора послужила своего рода отвлечением, избавила от других осложнений.
Angela rushed off to bed with a final vituperative outburst.	Анджела побежала спать обиженная, бросив на ходу, что она с ним расквитается.
She said, A, she'd pay him out; B, she wished he were dead; C, she hoped he'd die of leprosy - it would serve him right; D, she wished a sausage would stick to his nose, like in the fairy story, and never come off.	Она объявила, что обрадуется, если он отправится в мир иной, пожелала ему заболеть проказой и, кроме того, сказала, что хочет, чтобы к его носу прилипла сосиска и он не смог бы ее оторвать.
When she'd gone we all laughed - we couldn't help it, it was such a funny mixture.	Помню, что все очень потешались над этим зловещим набором пожеланий.
Caroline went up to bed immediately afterward.	Кэролайн тоже немедленно пошла спать.
Miss Williams disappeared after her pupil.	Мисс Уильямс пошла вслед за своей ученицей.
Amyas and Elsa went off together into the garden.	Эмиас и Эльза вместе исчезли в садике.
It was clear that I wasn't wanted. I went for a stroll by myself. It was a lovely night.	Я оказался лишним и потому пошел побродить в одиночестве.

I came down late the following morning.	На следующее утро проснулся поздно.
There was no one in the dining-room.	В столовой никого не было.
Funny, the things you do remember.	Удивительно, как припоминаются отдельные вещи!
I remember the taste of the kidneys and bacon I ate quite well. They were very good kidneys. Deviled.	Хорошо помню вкус почек, жаренных на сале, удивительно аппетитных!
Afterward I wandered out looking for everybody. I went outside, didn't see anybody, smoked a cigarette, encountered Miss Williams running about looking for Angela, who had played truant as usual when she ought to have been mending a torn frock.	Потом я слонялся по дому, курил. Встретил мисс Уильямс, сбившуюся с ног в поисках Анджелы. Она злилась, потому что Анджела должна была сидеть и зашивать порванное платье.
I went back into the hall and realized that Amyas and Caroline were having a set-to in the library. They were talking very loud.	Возвратившись в холл, я услыхал разговор Эмиаса и Кэролайн в библиотеке, довольно громкий.
I heard her say: "You and your women! I'd like to kill you. Some day I will kill you." Amyas said, "Don't be a fool, Caroline." And she said, "I mean it, Amyas."	Кэролайн сказала: "Ты и твои женщины... В один прекрасный день я убью тебя!" Эмиас ответил: "Не говори глупости, Кэролайн". - "Я говорю совершенно серьезно, Эмиас", - сказала она.
Well, I didn't want to overhear any more. I went out again. I wandered along the terrace the other way and came across Elsa.	Я не хотел больше слушать, ушел и около террасы встретил Эльзу.
She was sitting on one of the long seats. The seat was directly under the library window, and the window was open.	Она сидела в шезлонге, под окном библиотеки, окно было открыто.
I should imagine that there wasn't much she had missed of what was going on inside.	Я думаю, что она слышала все происходящее внутри.
When she saw me she got up as cool as a cucumber and came toward me. She was smiling. She took my arm and said, "Isn't it a lovely morning?"	Увидев меня, Эльза улыбнулась, взяла меня за руку и сказала: "Какое чудесное утро, не правда ли?"
It was a lovely morning for her, all right! Rather a cruel girl. No, I think merely honest and lacking in imagination.	Для нее утро явно казалось чудесным, я в этом не сомневался.
What she wanted herself was the only thing that she could see.	Она видела только свою цель и шла к ней напролом.
We'd been standing on the terrace, talking for about five minutes when I heard the library door bang and Amyas Crale came out.	Мы разговаривали на террасе минут пять, потом я услыхал, как сильно хлопнула дверь библиотеки. Явился Эмиас.
He was very red in the face.	Лицо у него было багровое.
He caught hold of Elsa unceremoniously by the shoulder. He said, "Come on; time for you to sit.	Он бесцеремонно схватил Эльзу за плечи. "Пойдем, время позировать.
I want to get on with that picture." She said, "All right. I'll just go up and get a pullover.	Я хочу заняться картиной". - "Очень хорошо, -сказала Эльза. - Я только схожу наверх, возьму пуловер.
There's a chilly wind."	Довольно прохладный ветер".
She went into the house.	И побежала в дом.

I wondered if Amyas would say anything to me, but he didn't say much. Just, "These women!" I said, "Cheer up, old boy!"	Я ждал, скажет ли мне что-нибудь Эмиас, но он только вздохнул: "Ох, эти женщины!" Я ему ответил: "Не падай духом, старина".
Then neither of us said anything till Elsa came out of the house again.	Больше ни один из нас не проронил ни слова, пока снова не вышла Эльза.
They went off together down to the Battery Garden.	Вдвоем они спустились в "сад-батарею".
I went into the house.	Я зашел в дом.
Caroline was standing in the hall.	Кэролайн стояла в холле.
I don't think she even noticed me.	Казалось, она даже не заметила моего появления.
It was a way of hers at times. She'd seem to go right away - to get inside herself as it were.	Иногда это с нею случалось - женщина как будто вырывалась из окружающей среды и погружалась в себя.
She just murmured something. Not to me - to herself. I caught, the words: "It's too cruel..." That's what she said. Then she walked past me and upstairs, still without seeming to see me - like a person intent on some inner vision.	Мне показалось, что она прошептала: "Слишком жестоко..." Потом поднялась наверх, так меня и не замечая, как это бывает с человеком, погруженным в какие-то мысли.
I think myself (I've no authority for saying this, you understand) that she went up to get the stuff, and that it was then she decided to do what she did do.	Я предполагаю, хотя у меня нет никакого права утверждать это, что она пошла за цикутой. Возможно, именно в этот момент она решилась на свой поступок.
And just at that moment the telephone rang.	В это время зазвонил телефон.
In some houses one would wait for the servants to answer it, but I was so often at Alderbury that I acted more or less as one of the family.	В некоторых домах ждут, пока подойдет ответить слуга, но я так часто бывал в Олдербери, что поступил как свой человек в доме.
I picked up the receiver. It was my brother Meredith s voice that answered.	Я поднял трубку и услыхал голос своего брата Мередита.
He was very upset. He explained that he had been into his laboratory and that the coniine bottle was half empty.	Он взволнованно сказал, что обнаружил пропажу цикуты.
I don't need to go again over all the things I know now I ought to have done.	Нет надобности повторять все, что теперь для всех понятно.
The thing was so startling, and I was foolish enough to be taken aback.	Но новость была достаточно неожиданная, я растерялся.
Meredith was dithering a good bit at the other end. I heard someone on the stairs and I just told him sharply to come over at once.	Мередит все что-то говорил дрожащим голосом, я услыхал чьи-то шаги на лестнице и быстро сказал своему брату, чтобы он немедленно пришел ко мне.
I myself went down to meet him.	Сам же отправился ему навстречу.
In case you don't know the lay of the land, the shortest way from one estate to the other was by rowing across a small creek.	Вы, наверное, не знаете топографии нашей местности. Должен вам сказать, что кратчайший путь от одного поместья к другому лежит через заливчик, который мы переплывали на лодке.
I went down the path to where the boats were kept by a small jetty.	Я спустился по тропинке к маленькой пристани.

To do so I passed under the wall of the Battery Garden.	Чтобы попасть туда, нужно было пройти вдоль стены "сада-батареи".
I could hear Elsa and Amyas talking together as he painted.	Проходя, я услыхал голоса Эмиаса и Эльзы.
They sounded very cheerful and carefree.	Они казались веселыми и беззаботными.
Amyas said it was an amazingly hot day (so it was, very hot for September), and Elsa said that sitting where she was, poised on the battlements, there was a cold wind blowing in from the sea. And then she said, "I'm horribly stiff from posing.	Эмиас заметил, что стоит на удивление жаркий день (в самом деле, было слишком душно для сентября), а Эльза сказала ему, что там, где она сидит, на стене, дует холодный ветер с моря. "Я совсем застыла.
Can't I have a rest, darling?" And I heard Amyas cry out, "Not on your life!	Может, отдохнем немного, любимый?" Я услыхал крик Эмиаса: "Ни за что на свете!
Stick it!	Сиди и потерпи еще немного.
You're a tough girl.	Ты же крепкая девушка.
And this is going good, I tell you." I just heard Elsa say, "Brute," and laugh, as I went out of earshot.	К тому же дело идет прекрасно, поверь мне!" Затем - голос Эльзы: "Жестокий!" И ее смех...
Meredith was just rowing himself across from the other side. I waited for him.	Мередит приближался с противоположного берега, налегая на весла.
He tied up the boat and came up the steps.	Он привязал лодку и стал подниматься по ступенькам.
He was looking very white and worried. He said to me, "Your head's better than mine, Philip. What ought I to do?	Был очень бледен и встревожен. "У тебя голова лучше, Филипп, что я должен делать?
That stuff’s dangerous." I said, "Are you absolutely sure about this?" Meredith, you see, was always rather a vague kind of chap. Perhaps that's why I didn't take it as seriously as I ought to have done.	Цикута очень опасна". - "Ты уверен, что она исчезла?" Мередит всегда отличался рассеянностью, возможно, потому я и не среагировал на все это с надлежащей серьезностью.
And he said he was quite sure.	Он подтвердил, что вполне уверен.
The bottle had been full yesterday afternoon.	Накануне бутылка была полная.
I said, "And you've absolutely no idea who pinched it?" He said none whatever and asked me what I thought. Could it have been one of the servants?	Я еще переспросил: "И ты не представляешь, кто мог это сделать?" Он ответил отрицательно и спросил, что об этом думаю я, не мог ли, мол, сделать это кто-либо из слуг.
I said I supposed it might have been, but it seemed unlikely to me.	Я высказал мысль, что эта возможность маловероятна.
He always kept the door locked, didn't he? Always, he said, and then began a rigmarole about having found the window a few inches open at the bottom.	Ведь дверь там всегда заперта. "Всегда", -согласился он. А потом начал что-то болтать об окне, которое якобы было приоткрытым на несколько дюймов.
Someone might have got in that way. "A chance burglar?" I asked. "It seems to me, Meredith, that there are some very nasty possibilities."	Кто мог туда залезть? "Случайный вор?" -предположил я скептически. "Мне кажется, Филипп, - сказал он, - здесь что-то значительно серьезнее".
He asked what did I really think?	Он допытывался, что я думаю.

And I said, if he was sure he wasn't making a mistake, that probably Caroline had taken it to poison Elsa with - or that, alternatively, Elsa had taken it to get Caroline out of the way and straighten the path of true love.	Я ответил, что если он уверен в пропаже, то, наверное, яд взяла либо Кэролайн, чтобы отравить Эльзу, либо Эльза, чтобы избавиться от Кэролайн и заполучить Эмиаса.
Meredith twittered a bit.	Голос Мередита задрожал.
He said it was absurd and melodramatic and couldn't be true. I said, "Well, the stuff’s gone.	Он сказал, что мои предположения абсурдны, мелодраматичны и не могут быть правильными. "Во всяком случае, - сказал я, - цикута-то исчезла.
What's your explanation?" He hadn't any, of course.	Какое тут дашь объяснение?" Понятно, он не мог объяснить.
Actually thought just as I did, but didn't want to face the fact.	Он, по сути, думал то же самое, что и я, но ему не хватало смелости назвать вещи своими именами.
He said again, "What are we to do?" I said, stupid fool that I was, "We must think it over carefully.	Мередит спросил снова: "Что нам делать?" И я, болван, ему ответил: "Надо серьезно подумать".
Either you'd better announce your loss, straight out when everybody's there, or else you'd better get Caroline alone and tax her with it.	Ты, мол, сообщи всем о пропаже цикуты или отведи Кэролайн в сторону и обвини ее в хищении.
If you're convinced she has nothing to do with it, adopt the same tactics for Elsa."	Если убедишься, что она не замешана в этом деле, поступи так же с Эльзой.
He said, "A girl like that!	Мередит воскликнул: "Такая очаровательная девушка!..
She couldn't have taken it." I said I wouldn't put it past her.	Не может быть!"
We were walking up the path to the house as we talked.	Молча поднимались мы по тропинке к дому.
As we were rounding the Battery Garden again I heard Caroline's voice.	Как раз огибали "сад-батарею", когда послышался голос Кэролайн.
I thought perhaps a three-handed row was going on, but actually it was Angela that they were discussing.	Я подумал, что они там ссорятся втроем. На самом же деле их было двое и говорили они об Анджеле.
Caroline was protesting. She said, "It s very hard on the girl."	Кэролайн протестовала: "Это слишком жестоко по отношению к ней".
And Amyas made some impatient rejoinder.	Эмиас что-то ответил раздраженно.
Then the door to the garden opened just as we came abreast of it.	Потом калитка сада открылась - как раз когда мы к ней подошли.
Amyas looked a little taken aback at seeing us.	Эмиас, увидев нас, казалось, смутился.
Caroline was just coming out. She said, "Hullo, Meredith. We've been discussing the question of Angela's going to school.	Вышла Кэролайн. "Добрый день, Мередит, -сказала она. - Мы обсуждали вопрос относительно отправки Анджелы в школу.
I'm not at all sure it s the right thing for her." Amyas said, "Don't fuss about the girl. She'll be all right.	Я не совсем уверена, что это необходимо". - "Не раздувай ты этого дела, - сказал Эмиас. - Все будет хорошо.
Good riddance."	Одной заботой меньше".

Just then Elsa came running down the path from the house.	На тропинке, ведущей от дома, появилась Эльза.
She had some sort of scarlet jumper in her hand.	В руках у нее был красный джемпер.
Amyas growled, "Come along! Get back into the pose! I don't want to waste time."	Эмиас буркнул: "Идем, я не хочу терять времени".
He went back to where his easel was standing.	Он обернулся к мольберту.
I noticed that he staggered a bit and I wondered if he had been drinking.	Я заметил, что он пошатывался, и подумал, не хватил ли он слегка.
A man might easily be excused for doing so with all the fuss and the scenes.	Это было бы простительно в его положении - со всеми неприятностями, в сложившейся ситуации.
He grumbled: "The beer here is red-hot.	Эмиас проворчал: "Пиво словно кипяток.
Why can't we keep some ice down here?" And Caroline Crale said: "I'll send you down some beer just off the ice."	Почему мы не можем держать тут немного льда?" Кэролайн сказала: "Я пришлю тебе пиво из холодильника".
Amyas grunted out: "Thanks."	Эмиас кивнул: "Благодарю".
Then Caroline shut the door of the Battery Garden and came up with us to the house.	Затем Кэролайн закрыла калитку "сада-батареи" и поднялась с нами.
We sat down on the terrace and she went into the house.	Мы устроились на веранде, а она пошла в дом.
About five minutes later Angela came along with a couple of bottles of beer and some glasses.	Минут через пять Анджела пришла с несколькими бутылками пива и стаканами.
It was a hot day and we were glad to see it.	День был очень жаркий, и мы обрадовались, увидев пиво.
As we were drinking it Caroline passed us.	Мимо нас прошла Кэролайн.
She was carrying another bottle and said she would take it down to Amyas.	В руках у нее была бутылка. Она сказала, что несет ее Эмиасу.
Meredith said he'd go, but she was quite firm that she'd go herself.	Мередит предложил свои услуги - отнести бутылку, но Кэролайн сказала, что отнесет сама.
I thought - fool that I was - that it was just her jealousy. She couldn't stand those two being alone down there.	Я подумал, что она это делает из ревности, потому что не выносит, когда те вдвоем.
That was what had taken her down there once already with the weak pretext of arguing about Angela's departure.	Именно ревность заставила ее спуститься в сад под предлогом, будто она хочет обсудить отъезд Анджелы.
She went off down that zigzag path, and Meredith and I watched her go.	Кэролайн пошла вниз, по тропке. Мередит и я смотрели ей вслед.
We'd still not decided anything, and now Angela clamored that I should come bathing with her.	Мы все еще ничего не решили, а Анджела с криком требовала от меня, чтобы я пошел с нею купаться.
It seemed impossible to get Meredith alone. I just said to him, "After lunch."	Поняв, что нам невозможно оставаться сейчас наедине, я сказал Мередиту: "После ленча поговорим".
And he nodded.	Он кивнул.

Then I went off bathing with Angela.	Потом я пошел с Анджелой купаться.
We had a good swim - across the creek and back -and then we lay out on the rocks, sun-bathing.	Мы переплыли залив туда и обратно, позагорали на скалах.
Angela was a bit taciturn, and that suited me.	Анджела была почему-то молчалива, и это мне нравилось.
I made up my mind that directly after lunch I'd take Caroline aside and accuse her point-blank of having stolen the stuff.	Я решил сразу после ленча отвести Кэролайн в сторону и без лишних слов обвинить ее в краже цикуты.
No use letting Meredith do it - he'd be too weak. No, I'd tax her with it outright. After that she'd have to give it back or, even if she didn't, she wouldn't dare use it.	Не имело смысла доверять это дело Мередиту, он был слишком малодушен.
I was pretty sure it must be her on thinking things over.	Поразмыслив, я пришел к выводу, что цикуту взяла все-таки она.
Elsa was far too sensible and hard-boiled a young woman to risk tampering with poisons. She had a hard head and would take care of her own skin.	Эльза была слишком рассудительной, чтобы рисковать применить яд, - она заботилась о собственной репутации.
Caroline was made of more dangerous stuff -unbalanced, carried away by impulses and definitely neurotic.	Кэролайн же была неуравновешенна, склонна к внезапным, безрассудным поступкам. Явная неврастеничка.
And still, you know, at the back of my mind, was the feeling that Meredith might have made a mistake.	И все же в глубине моего сознания настойчиво билась мысль, что Мередит ошибся.
Or some servant might have been poking about in there and spilled the stuff and then not dared to ownup.	Возможно, там убирал кто-то из слуг, перевернул бутылку и не осмелился в этом сознаться.
You see, poison seems such a melodramatic thing -you can't believe in it. Not till it happens.	Видите ли, отравление ядом кажется настолько мелодраматичным, что в него даже не веришь, пока что-то не случится.
It was quite late when I looked at my watch, and Angela and I fairly raced up to lunch.	Я посмотрел на часы. Было уже поздно. Мы с Анджелой должны были торопиться, чтобы поспеть к ленчу.
They were just sitting down - all but Amyas, who had remained down in the Battery painting.	Все уже ждали за столом, то есть все, кроме Эмиаса, который остался в саду работать над картиной.
Quite a usual thing for him to do, and privately I thought him very wise to elect to do it today. Lunch was likely to have been an awkward meal.	Для него это было вполне естественно. Я решил, что он поступает довольно мудро - трапеза в обществе четырех дам оказалась бы для него тягостной.
We had coffee on the terrace.	Мы пили кофе на террасе.
I wish I could remember better how Caroline looked and acted.	Хотелось бы в подробностях припомнить, как выглядела и что делала Кэролайн.
She didn't seem excited in any way.	Она совсем не казалась взволнованной.
Quiet and rather sad is my impression.	Спокойна, немного опечалена - такое у меня сложилось впечатление.
What a devil that woman was!	Дьявольская женщина!

For it is a devilish thing to do - to poison a man in cold blood.	Что ни говорите, а это сатанинская затея -хладнокровно отравить человека!
If there had been a revolver about and she'd caught it up and shot him - well, that might have been understandable. But this cold, deliberate, vindictive poisoning - and so calm and collected.	С таким спокойствием и самообладанием!..
She got up and said, in the most natural way possible, that she'd take his coffee to him.	Она встала и сказала, что отнесет Эмиасу кофе.
And yet she knew - she must have known - that by now she'd find him dead.	А ведь она знала, определенно знала, что в это время он уже мертв.
Miss Williams went with her.	Мисс Уильямс пошла с ней.
I don't remember if that was at Caroline's suggestion or not.	Не вспомню, было ли это желание Кэролайн.
I rather think it was.	Скорее всего, что да.
The two women went off together.	Они пошли вдвоем.
Meredith strolled away shortly afterward.	Вскоре отправился и Мередит.
I was just making an excuse to go after him when he came running up the path again.	Я как раз придумывал повод, чтобы отправиться вслед за ними, как вдруг увидел, что брат возвращается бегом.
His face was gray. He gasped out, "We must get a doctor - quick - Amyas -"	Лицо его посерело, голос прерывался. "Надо позвать врача, немедленно!
I sprang up. "Is he ill - dying?" Meredith said, "I'm afraid he's dead..."	Эмиас..." Я подскочил: "Ему плохо?" Мередит ответил: "Боюсь, что он мертв".
We'd forgotten Elsa for a minute. But she let out a sudden cry. It was like the wail of a banshee.	Я забыл на миг об Эльзе, которая вдруг вскрикнула, словно от удара.
She cried, "Dead? Dead?..." And then she ran.	Она закричала: "Он умер, умер!.." - и побежала.
I didn't know anyone could move like that - like a deer, like a stricken thing, and like an avenging fury, too.	До сих пор я не предполагал, что можно так быстро бегать.
Meredith panted out: "Go after her.	Мередит, тяжело дыша, сказал мне: "Иди за ней.
I'll telephone. Go after her. You don't know what she'll do."	Я позвоню... Иди за ней... Кто его знает, что она может натворить".
I did go after her - and it's as well I did.	Я пошел за Эльзой и правильно сделал.
She might quite easily have killed Caroline.	Эльза легко могла убить Кэролайн.
I've never seen such grief and such frenzied hate.	Я в жизни не видел в человеке столько боли, ненависти, неистовства.
All the veneer of refinement and education was stripped off.	В одно мгновение с нее слетела вся воспитанность.
Deprived of her lover, she was just elemental woman.	Она превратилась в первобытную женщину, у которой отобрали самца.

She'd have clawed Caroline's face, torn her hair, hurled her over the parapet if she could. She thought for some reason or other that Caroline had knifed him. She'd got it all wrong - naturally.	Убежденная в том, что Кэролайн убила мужа, Эльза готова была растерзать ее, вцепиться в нее ногтями, бить и топтать ногами.
I held her off, and then Miss Williams took charge.	Я схватил Эльзу и держал, потом подоспела мисс Уильямс.
She was good, I must say.	Гувернантка, должен вам сказать, оказалась на высоте.
She got Elsa to control herself in under a minute -told her she'd got to be quiet and that we couldn't have this noise and violence going on. She was a tartar, that woman. But she did the trick.	Она сумела в один миг привести Эльзу в чувство -сказала, что необходимо успокоиться, что скандал, шум и тарарам не могут помочь беде.
Elsa was quiet - just stood there gasping and trembling.	Эльза утихомирилась, стояла, прерывисто дыша, и дрожала.
As for Caroline, as far as I was concerned, the mask was right off.	Что же касается Кэролайн, с моей точки зрения, ее маска была сброшена.
She stood there perfectly quiet - you might have said dazed. But she wasn't dazed.	Она застыла неподвижно, но она не была потрясена.
It was her eyes gave her away.	Ее выдавали глаза.
They were watchful - fully aware and quietly watchful.	Они были внимательны, слишком осмысленны и словно бы что-то искали, ждали.
She'd begun, I suppose, to be afraid.	Наверное, ей уже стало страшно...
I went up to her and spoke to her. I said it quite low.	Я подошел к ней и заговорил почти шепотом.
I don't think either of the two women overheard.	Мои слова, видимо, не были услышаны другими женщинами.
I said, "You damned murderess, you've killed my best friend."	Я сказал ей: "Проклятая убийца! Убила моего лучшего друга".
She shrank back. She said, "No - oh, no - he - he did it himself."	Она с ужасом отклонилась и сказала: "Нет, о нет! Он сам, сам это сделал".
I looked her full in the eyes. I said, "You can tell that story - to the police."	Я посмотрел ей в глаза: "Эту сказку расскажете полиции".
She did, and they didn't believe her.	Она им и рассказала. Но они не поверили..."
(End of Philip Blake's Narrative)	На этом заканчивался рассказ Филиппа Блейка.
Narrative of Meredith Blake	Рассказ Мередита Блейка
Dear M. Poirot:	"Дорогой мсье Пуаро!
As I promised you, I have set down in writing an account of all I can remember relating to the tragic events that happened sixteen years ago.	Как я обещал Вам, излагаю на бумаге то, что сумел вспомнить в связи с трагическими событиями, которые произошли шестнадцать лет назад.
First of all, I would like to say that I have thought over carefully all you said to me at our recent meeting.	Прежде всего, хочу, чтобы Вы знали, что я серьезно обдумал сказанное Вами во время нашей встречи.

And on reflection I am more convinced than I was before that it is in the highest degree unlikely that Caroline Crale poisoned her husband.	Теперь я убежден еще больше, чем раньше, что Кэролайн Крейл не отравила своего мужа.
It always seemed incongruous, but the absence of any other explanation and her own attitude led me to follow, sheeplike, the opinion of other people, and to say with them - that if she didn't do it, what explanation could there be?	Это мне всегда казалось абсурдным, но отсутствие какого-либо иного объяснения и ее поведение во время процесса заставили меня присоединиться, как овца к отаре, к мнению других и утверждать вместе с ними, что это сделала именно она.
Since seeing you I have reflected very carefully on the alternative solution presented at the time and brought forward by the defense at the trial. That is, that Amyas Crale took his own life.	После нашей встречи я серьезно обдумывал альтернативное решение, представленное тогда адвокатом, что Эмиас Крейл покончил с собой.
Although from what I knew of him that solution seemed quite fantastic at the time, I now see fit to modify my opinion.	Несмотря на то что мне была известна эта версия, она казалась мне тогда абсолютно фантастичной, ибо никак не соответствовала характеру Эмиаса, сейчас же я вижу, что должен изменить свое мнение.
To begin with, and highly significant, is the fact that Caroline believed it.	Прежде всего, чрезвычайно многозначителен тот факт, что так думала и Кэролайн Крейл.
If we are now to take it that that charming and gentle lady was unjustly convicted, then her own frequently reiterated belief must carry great weight.	Если исходить теперь из гипотезы, что эта милая и нежная женщина была несправедливо осуждена, тогда ее убежденность в самоубийстве мужа должна серьезно повлиять на наше мнение.
She knew Amyas better than anyone else.	Она знала Эмиаса лучше, чем все остальные.
If she thought suicide possible, then suicide must have been possible in spite of the skepticism of his friends.	Если она считала возможным самоубийство, тогда оно и в самом деле могло иметь место вопреки скептицизму друзей.
I will advance the theory, therefore, that there was in Amyas Crale some core of conscience, some undercurrent of remorse, and even despair at the excesses to which his temperament led him, of which only his wife was aware.	Следовательно, я поддерживаю версию, что у Эмиаса мысль об этом была. Это можно объяснить угрызениями совести и даже отчаянием, вызванным крайностями, на которые толкал его темперамент и которые понятны только его жене.
This, I think, is a not impossible supposition.	Это, по-моему, небезосновательное утверждение.
He may have shown that side of himself only to her.	Возможно, только ей была известна эта сторона его характера, хотя другие люди, знавшие Эмиаса, ее не отмечали.
Though it is inconsistent with anything I ever heard him say, yet it is nevertheless a truth that in most men there is some unsuspected and inconsistent streak which often comes as a surprise to people who have known them intimately.	Тем не менее у большинства людей в характере присутствуют едва заметные черты, которые находятся в противоречии с основной их натурой. Их проявление порой неожиданно даже для близких.
A respected and austere man is discovered to have had a coarser side to his life hidden.	Случается, что в жизни уважаемого и порядочного человека обнаруживают хорошо скрытую черту - грубость.
A vulgar moneymaker has, perhaps, a secret appreciation of some delicate work of art.	Отвратительный корыстолюбец может тайно увлекаться тонкими творениями искусства.

Hard and ruthless people have been convicted of unsuspected hidden kindnesses.	Жестокие, безжалостные люди иногда проявляют необычайную доброту.
Generous and jovial men have been shown to have a mean and cruel side.	Или наоборот: великодушный, веселый человек иногда поступает жестоко и подло.
So it may be that in Amyas Crale there ran a strain of morbid self-accusation, and that the more he blustered out his egoism and his right to do as he pleased the more strongly that secret conscience of his worked.	Таким образом, возможно, что у Эмиаса Крейла была болезненная тенденция к самообвинению. И чем безудержней проявлялся его эгоизм и стремление делать то, что ему вздумается, тем сильнее, возможно, были его муки.
It is improbable, on the face of it, but I now believe that it must have been so.	На первый взгляд это кажется невероятным, но я думаю, что именно так и должно было произойти.
And I repeat again, Caroline herself held steadfastly to that view. That, I insist, is significant!	И повторяю - Кэролайн твердо придерживалась этой точки зрения.
And now to examine facts, or rather my memory of facts, in the light of that new belief.	Рассмотрим теперь факты, или, вернее, воспоминания, которые у меня остались о фактах, в свете этой новой версии.
I think that I might with relevance include here a conversation I held with Caroline some weeks before the actual tragedy.	Считаю уместным восстановить беседу, которая у меня произошла с Кэролайн за несколько недель до трагедии.
It was during Elsa Greer's first visit to Alderbury.	Это было во время первого визита Эльзы Гриер в Олдербери.
Caroline, as I have told you, was aware of my deep affection and friendship for her.	Кэролайн, как вам известно, знала о моем глубоком чувстве к ней.
I was, therefore, the person in whom she could most easily confide.	Я был человеком, с которым она всегда могла говорить откровенно.
She had not been looking very happy.	Мне показалось, что она в плохом настроении.
Nevertheless, I was surprised when she suddenly asked me one day whether I thought Amyas really cared very much for this girl he had brought down.	Я удивился, когда она спросила, думаю ли я, что Эмиас в самом деле очень любит эту девушку.
I said, "He's interested in painting her.	Я сказал ей: "Он хочет написать ее портрет.
You know what Amyas is."	Вы же знаете Эмиаса".
She shook her head and said, "No, he's in love with her." "Well - perhaps a little." "A great deal, I think." I said: "She is unusually attractive, I admit. And we both know that Amyas is susceptible. But you must know by now, my dear, that Amyas really only cares for one person - and that is you.	Кэролайн покачала головой и заявила: "Нет, мне кажется, что он влюбился в нее". - "Ну, может, немножко, - сказал я. - Мы же знаем, что Эмиас весьма неравнодушен к женской красоте, но пора бы вам разобраться, моя дорогая, что Эмиас по-настоящему любит только одного человека. И этот человек - вы.
He has these infatuations, but they don't last.	Все иные его увлечения - ненадолго.
You are the one person to him, and, though he behaves badly, it does not really affect his feeling for you."	Вы - единственная женщина, которая что-то значит для него. И несмотря на то, что он себя плохо ведет, чувства его к вам не меняются".
She said: "But this time, Merry, I'm afraid.	Кэролайн ответила: "Так до сих пор думала и я". -"Поверьте мне, Кэро, так оно и есть!" - "Мередит, на этот раз мне страшно.

That girl is so - so terribly sincere.	Эта девушка ведет себя так... вызывающе.
She's so young and so intense I have a feeling that this time it's serious." I said: "But the very fact that she is so young and, as you say, so sincere, will protect her. On the whole, women are fair game to Amyas, but in the case of a girl like this it will be different."	И такая молодая, такая страстная... Мне кажется, что на этот раз серьезно..." - "Но вызывающее поведение молодых - это всего лишь способ самозащиты". - "Мне тридцать четыре года, вы знаете, Мередит. Уже десять лет как мы женаты. У меня нет шансов соперничать с Эльзой.
She said, "Yes, that's what I'm afraid of - it will be different." I said, "But you know, Caroline, you know that Amyas is really devoted to you." She said to that, "Does one ever know with men?"	Я это хорошо понимаю". - "Но, Кэролайн, вы же знаете, что Эмиас в самом деле любит вас". -"Можно ли когда-нибудь быть уверенной в мужчинах?
And then she laughed a little ruefully and said, "I'm a very primitive woman, Merry.	Я слишком примитивная женщина, Мередит.
I'd like to take a hatchet to that girl." Chapter 8 I told her that the child probably didn't understand in the least what she was doing.	Мне хочется ударить топором эту девушку..." Я объяснил, что, видимо, в таком возрасте Эльза не совсем понимает, что делает.
She had a great admiration and hero worship for Amyas and she probably didn't realize at all that Amyas was falling in love with her. Caroline just said to me, "Dear Merry!" and began to talk about the garden.	Она восхищается Эмиасом, считает его гением и не отдает себе отчета, что Эмиас влюбился в нее. "Вы славный парень, Мерри", - сказала Кэролайн и стала говорить о своем саде.
I hoped that she was not going to worry any more about the matter.	Я надеялся, что она успокоилась.
Shortly afterward Elsa went back to London. Amyas was away, too, for several weeks.	Вскоре Эльза возвратилась в Лондон, Эмиас также отсутствовал несколько недель.
I had really forgotten all about the business. In fact, I thought there wasn't anything to worry about. And then I heard that Elsa was back again at Alderbury in order that Amyas might finish the picture.	Я совсем позабыл тот разговор, когда услыхал как-то, что Эльза снова в Олдербери - для того, чтобы Эмиас закончил ее портрет.
I was a little disturbed by the news.	Известие меня взволновало.
But Caroline, when I saw her, was not in a communicative mood. She seemed quite her usual self - not worried or upset in any way.	Кэролайн при встрече не стала обсуждать это, вела себя обычно, без какого-то особого беспокойства.
I imagined that everything was all right. That's why it was such a shock to me to learn how far the thing had gone.	Я решил, что между ними все хорошо, поэтому очень удивился, когда узнал, как далеко зашло дело.
I have told you of my conversations with Crale and with Elsa.	Я рассказал Вам о своей беседе с Кэролайн и о разговоре с Эльзой.
I had no opportunity of talking to Caroline.	У меня не было на этот раз случая поговорить с Кэролайн.
We were only able to exchange those few words about which I have already told you.	Мы только обменялись несколькими словами.
I can see her face now - the wide, dark eyes and the restrained emotion. I can still hear her voice as she said, "Everything's finished..." I can't describe to you the infinite desolation she conveyed in those words.	Словно вижу ее - с большими черными глазами, затаенным волнением, будто слышу ее голос: "Все кончено..." Нет слов, чтобы высказать безграничную горечь, с какой она это сказала.

They were a literal statement of truth.	То была жестокая правда.
With Amyas's defection everything was finished for her.	Без Эмиаса жизнь для нее кончилась.
That, I am convinced, was why she took the coniine.	Потому, я в этом убежден, она и взяла цикуту.
It was a way out.	Это было спасение.
A way suggested to her by my stupid dissertation on the drug.	Спасение, подсказанное моей глупой лекцией.
And the passage I read from the Phaedo gives a gracious picture of death.	И отрывки из Платона, прочитанные тогда...
Here is my present belief: She took the coniine, resolved to end her own life when Amyas left her.	Вот каково мое теперешнее убеждение. Она взяла цикуту, твердо решив покончить с собой, если Эмиас ее бросит.
He may have seen her take it or he may have discovered that she had it later.	Он, наверное, увидел, когда она это делала, или узнал позднее, что у нее есть цикута.
That discovery acted upon him with terrific force.	Это его напугало.
He was horrified at what his actions had led her to contemplate.	Он ужаснулся, поняв, как далеко зашел.
But, notwithstanding his horror and remorse, he still felt himself incapable of giving up Elsa.	Но, несмотря на угрызения совести, он чувствовал, что не может отказаться от Эльзы.
I can understand that.	Это понятно.
Anyone who had fallen in love with her would find it almost impossible to tear himself away.	Ни один мужчина, влюбившись в нее, не смог бы порвать с ней.
He could not envisage life without Elsa.	Он не представлял себе жизни без Эльзы.
He realized that Caroline could not live without him.	Он понял, что, в свою очередь, Кэролайн не сможет жить без него.

He decided there was only one way out - to use the coniine himself.	И решил, что есть только один выход: самому воспользоваться цикутой. И то, как он это сделал, по-моему, для него характерно. Живопись была для него дороже всего на свете. Он решил умереть с кистью в руке. И последнее, что должны были видеть его глаза, - образ девушки, которую он безрассудно любил. Возможно, он подумал, что и для нее его смерть будет наилучшим выходом... Признаю, эта версия оставляет без объяснения некоторые факты. Почему, например, на пустом флаконе были только отпечатки пальцев Кэролайн?.. По-моему, после того, как Эмиас брал флакон, его отпечатки были стерты тряпкой, лежавшей в комоде. А после смерти Эмиаса Кэролайн брала его, чтобы посмотреть, не трогал ли кто. Пожалуй, такое объяснение возможно и правдоподобно. Что касается отпечатков на пивной бутылке, то защита считала, что после принятия яда пальцы скрючиваются, и потому человек может держать бутылку неестественным образом. Стоит объяснить и поведение Кэролайн во время процесса. Мне теперь понятны мотивы ее действий. Она взяла яд из моей лаборатории. Ее решение покончить с собой было причиной, побудившей ее мужа к самоубийству вместо нее. Не будет нелогичным предположить, что в момент болезненных угрызений совести она чувствовала себя ответственной за его смерть. Таким образом, Кэролайн убедила себя, что она виновна в убийстве, хотя вовсе и не в том смысле, в каком понимал ее вину суд. Считаю все это вполне возможным и уверен, что Вам нетрудно будет убедить маленькую Карлу в невиновности матери и она сможет выйти замуж.
All this, alas, is not what you asked me for - which was an account of the happenings as I remember them.	Все написанное до сих пор, к сожалению, не то, о чем Вы меня просили.
Let me now repair that omission.	Попробую сейчас исправить этот недостаток.
I have already told you fully what happened on the day preceding Amyas's death.	Я Вам уже рассказывал обо всем, что произошло накануне смерти Эмиаса.
We now come to the day itself.	Перейдем к этому дню.
I had slept very badly - worried by the disastrous turn of events for my friends.	Спал я очень плохо, взволнованный таким печальным для моих друзей поворотом событий.
After a long wakeful period, while I vainly tried to think of something helpful I could do to avert the catastrophe, I fell into a heavy sleep about 6 a.m. The bringing of my early tea did not awaken me, and I finally woke up, heavy-headed and unrefreshed, about half past nine.	После долгого раздумья, когда я напрасно старался придумать способ избежать катастрофы, часов в шесть утра я заснул мертвым сном. Не проснулся, когда мне приносили чай. С трудом поднялся приблизительно в половине десятого, измученный, с тяжелой головой.

It was shortly after that that I thought I heard movements in the room below, which was the room I used as a laboratory.	Немного погодя мне показалось, что я услыхал шорох в комнате, которая была подо мною, то есть в лаборатории.
I may say here that actually those sounds were probably caused by a cat getting in.	Шум, видимо, вызвала кошка, залезшая туда.
I found the window sash raised a little way, as it had carelessly been left from the day before.	Я увидел приоткрытое окно, по недосмотру так и оставленное с вечера.
It was just wide enough to admit the passage of a cat.	Приоткрыто окно было приблизительно настолько, что могла пролезть кошка.
I merely mention the sounds to explain how I came to enter the laboratory.	Сообщаю об этом для того, чтобы объяснить, что привело меня в лабораторию.
I went in there as soon as I had dressed and, looking along the shelves, I noticed that the bottle containing the preparation of coniine was slightly out of line with the rest.	Как только, одевшись, я спустился туда и начал осматривать полки, - заметил, что бутылка с цикутой немного выдвинута.
Having had my eye drawn to it in this way, I was startled to see that a considerable quantity of it was gone.	Это привлекло мое внимание. Присмотревшись, я увидел, что из бутылки исчезло значительное количество жидкости.
The bottle had been nearly full the day before, now it was nearly empty.	Перед тем бутылка была почти полная, а теперь в ней осталось меньше половины.
I shut and locked the window and went out, locking the I door behind me.	Я плотно закрыл окно и вышел, заперев дверь на ключ.
I was considerably upset and also bewildered.	Меня разбирало волнение, я растерялся.
When startled, my mental processes are, I am afraid, somewhat slow. I was first disturbed, then apprehensive, and finally definitely alarmed.	Любая неожиданность всегда замедляла ход моих мыслей.
I questioned the household, and they all denied having entered the laboratory at all.	Все слуги в один голос утверждали, что в лабораторию не заходили.
I thought things over a little while longer and then decided to ring up my brother and get his advice.	После некоторых раздумий я решил позвонить брату и попросить совета.
Philip was quicker than I was. He saw the seriousness of my discovery and urged me to come over at once and consult with him.	Филипп быстро осознал всю серьезность произошедшего и вызвал меня.
I went out, encountering Miss Williams, who was looking for a truant pupil.	По дороге из дому я встретил мисс Уильямс, которая искала свою ученицу.
I assured her that I had not seen Angela and that she had not been to the house. I think that Miss Williams noticed there was something amiss. She looked at me rather curiously. I had no intention, however, of telling her what had happened. I suggested she should try the kitchen garden - Angela had a favorite apple tree there - and I myself hurried down to the shore and rowed myself across to the Alderbury side.	Я заверил, что не видел Анджелы, быстро пошел к морю, сел в лодку и начал грести к противоположному берегу.
My brother was already there waiting for me.	Брат ждал меня у причала.

We walked up to the house together by the way you and I went the other day.	Мы поднялись к дому той же дорогой, которой прошли с Вами несколько дней назад.
Having seen the topography, you can understand that in passing underneath the wall of the Battery Garden we were bound to overhear anything being said inside it.	Местность Вы знаете, следовательно, можете себе представить, что, проходя около стены "сада-батареи", мы не могли не услышать, если за стеной о чем-нибудь говорилось.
Beyond the fact that Caroline and Amyas were engaged in a disagreement of some kind, I did not pay much attention to what was said.	И мы действительно услышали голоса, однако слов не разобрали. Не вызывает сомнения лишь то, что Кэролайн и Эмиас спорили о судьбе Анджелы.
Certainly I overheard no threat of any kind uttered by Caroline.	И никаких угроз со стороны Кэролайн не было.
The subject of discussion was Angela, and I presume Caroline was pleading for a respite from the fiat of school.	Она, я полагаю, была против отправки девочки в школу, на чем решительно настаивал Эмиас.
Amyas, however, was adamant, shouting out irritably that it was all settled - he'd see to her packing.	Он был неумолим, нервничал, кричал, что дело решено и что он уже распорядился упаковать ее вещи.
The door of the Battery opened just as we drew abreast of it and Caroline came out.	Калитка "батареи" открылась как раз в ту минуту, когда мы были возле нее. Вышла Кэролайн.
She looked disturbed, but not unduly so. She smiled rather absently at me, and said they had been discussing Angela.	Она казалась немного взволнованной.
Elsa came down the path at that minute and, as Amyas dearly wanted to get on with the sitting without interruption from us, we went on up the path.	В это время подошла Эльза. Понятно было, что Эмиас хочет продолжать работу над картиной, поэтому мы пошли по тропинке вверх.
Philip blamed himself severely afterward for the fact that we did not take immediate action.	Филипп позже горько укорял себя, что мы не приняли тогда срочных мер.
But I myself cannot see it the same way.	Но я не разделяю его мнения.
We had no earthly right to assume that such a thing as murder was being contemplated. (Moreover, I now believe that it was not contemplated.) It was clear that we should have to adopt some course of action, but I still maintain that we were right to talk the matter over carefully first.	Абсолютно ничего не оправдывало наших предположений о подготовке убийства. (Кстати, я считаю, оно и не готовилось.) Естественно, что-то нам следовало предпринять, но уверен, что сначала надо было тщательно обсудить проблему, обязательно найти решение.
It was necessary to find the right thing to do, and once or twice I found myself wondering if I had not, after all, made a mistake. Had the bottle really been full the day before as I thought?	Раз или два я даже спрашивал себя, не ошибся ли я, на самом ли деле бутылка накануне была полной?
I am not one of these people (like my brother Philip) who can be cocksure of everything.	Я не из таких, как мой брат Филипп, которые считают себя абсолютно правыми во всем.
One's memory does play tricks on one.	Память иногда может сыграть злую шутку.
How often, for instance, one is convinced one has put an article in a certain place, later to find that he has put it somewhere quite different.	Сколько раз, например, я был уверен, что положил какой-то предмет в одно место, а он потом оказывался совсем в другом.

The more I tried to recall the state of the bottle on the preceding afternoon the more uncertain and doubtful I became.	Чем больше я пытался вспомнить, сколько было в бутылке накануне, тем больше появлялось сомнений.
This was very annoying to Philip, who began completely to lose patience with me.	Это очень злило Филиппа, он начал терять терпение.
We were not able to continue our discussion at the time and tacitly agreed to postpone it until after lunch. (I may say that I was alway free to drop in for lunch at Alderbury if I chose.)	Мы не могли больше рассуждать и решили продолжить после ленча.
Later, Angela and Caroline brought us beer.	Позднее Анджела и Кэролайн принесли нам пиво.
I asked Angela what she had been up to, playing truant, and told her Miss Williams was on the warpath, and she said she had been bathing, and added that she didn't see why she should have to mend her horrible old skirt when she was going to have all new things to go to school with. Since there seemed no chance of further talk with Philip alone, and since I was really anxious to think things out by myself, I wandered off down the path toward the Battery.	Затем я пошел по тропинке в сторону "батареи".
Just above the Battery, as I showed you, there is a clearing in the trees where there used to be an old bench.	Как раз над "батареей" среди деревьев есть полянка, где стояла старая скамья.
I sat there smoking and thinking, and watching Elsa as she sat posing for Amyas.	Я сидел там, курил в раздумье, наблюдая, как позирует Эльза.
I shall always think of her as she was that day - rigid in the pose, with her yellow shirt and dark-blue trousers and a red pull-over slung round her shoulders for warmth.	Вечно буду помнить Эльзу, какой она была в тот день. Стройная, в желтой блузке и синих шортах, в красном пуловере, наброшенном на плечи.
Her face was so alight with life and health and radiance. And that gay voice of hers reciting plans for the future.	Ее лицо излучало здоровье и радость.
This sounds as though I was eavesdropping, but that is not so.	Вы, возможно, подумаете, что я подслушивал. Нет!
I was perfectly visible to Elsa. Both she and Amyas knew I was there.	Эльза меня хорошо видела, она знала, как и Эмиас, что я там сижу.
She waved her hand at me and called up that Amyas was a perfect bear that morning - he wouldn't let her rest.	Она даже махнула мне рукой и закричала, что Эмиас в это утро невыносим, что он не дает ей отдохнуть.

She was stiff and aching all over. Amyas growled out that she wasn't as stiff as he was. He was stiff all over - muscular rheumatism. Elsa said mockingly, "Poor old man!" And he said she'd be taking on a creaking invalid. It shocked me, you know, their light-hearted acquiescence in their future together while they were causing so much suffering. And yet I couldn't hold it against her. She was so young, so confident, so very much in love. And she didn't really know what she was doing. She didn't understand suffering. She just assumed with the naпve confidence of a child that Caroline would be "all right," that "she'd soon get over it."	Она, мол, вся замерзла, и у нее нестерпимо болит поясница.
She saw nothing, you see, but herself and Amyas -happy together. She'd already told me my point of view was old-fashioned. She had no doubts, no qualms, no pity, either.	Она не замечала ничего и никого, кроме себя и Эмиаса, не знала сомнений, ни в чем себя не упрекала и ни в чем не раскаивалась.
But can one expect pity from radiant youth?	Да и можно ли этого ждать от жизнерадостной молодости?
It is an older, wiser emotion.	Раскаяние - это чувство, которое приходит с возрастом, вместе с мудростью.
They didn't talk very much, of course.	Они, разумеется, много не разговаривали.
No painter wants to be chattering when he is working.	Художник не любит болтать, когда работает.
Perhaps every ten minutes or so Elsa would make an observation and Amyas would grunt a reply.	Каждые несколько минут Эльза делала какое-то замечание, а Эмиас что-то ворчал в ответ.
Once she said: "I think you're right about Spain.	Она ему говорила: "Мне кажется, ты прав в отношении Испании.
That's the first place we'll go to.	Это первая страна, куда мы поедем.
And you must take me to see a bullfight.	И ты поведешь меня смотреть бой быков.
It must be wonderful!	Это, наверное, исключительное зрелище!
Only I'd like the bull to kill the man - not the other way about.	Только я бы хотела, чтобы бык убил человека, а не наоборот.
I understand how Roman women felt when they saw a man die.	Представляю, что чувствовали римлянки, глядя, как умирает гладиатор.
Men aren't much, but animals are splendid."	Мужчины умирают - невелика беда, а вот животные!.. Они прекрасны".
I suppose she was rather like an animal herself -young and primitive and with nothing yet of man's sad experience and doubtful wisdom.	Она сама была примитивна, как молодое животное, и не имела никакого опыта, мудрости преисполненного сомнений человека.
I don't believe Elsa had begun to think - she only felt.	Не думаю, чтобы она мыслила, она только чувствовала.
But she was very much alive - more alive than any person I have ever known.	Она была полна жизни, живее всех живых существ, каких я знал...
That was the last time I saw her radiant and assured -on top of the world.	В последний раз видел я ее такой радостно-уверенной.

Fey is the word for it, isn't it?	Обычно вслед за такой веселостью приходит беда.
The bell sounded for lunch, and I got up and went down the path and in at the Battery door, and Elsa joined me.	Гонг зазвонил к ленчу. Я встал, спустился по тропинке и зашел на "батарею", где меня встретила Эльза.
It was dazzlingly bright there coming in out of the shady trees. I could hardly see.	После тенистых деревьев свет кажется слишком ярким, слепящим.
Amyas was sprawled back on the seat, his arms flung out.	Эмиас сидел, раскинув руки, на скамье.
He was staring at the picture.	Он внимательно смотрел на картину.
I've so often seen him like that.	Я только раз видел его в такой позе.
How was I to know that already the poison was working, stiffening him as he sat?	Откуда я мог знать, что яд уже действовал, что Эмиас цепенел?
He so hated and resented illness.	Эмиас ненавидел все, что напоминало болезнь!
He would never own to it.	Он никогда бы не согласился болеть.
I dare say he thought he had got a touch of the sun -the symptoms are much the same - but he'd be the last person to complain about it.	Вполне возможно, что он решил - перегрелся на солнце, однако не пожаловался.
Elsa said, "He won't come up to lunch."	Эльза сказала, что Эмиас не пойдет обедать.
Privately I thought he was wise. I said, "So long, then."	Я подумал, что это довольно разумно с его стороны, и сказал: "Тогда до свидания".
He moved his eyes from the picture until they rested on me.	Эмиас медленно перевел взгляд с картины и остановил на мне.
There was a queer - how shall I describe it? - it looked like malevolence.	В его глазах было что-то странное, не знаю, как и назвать... Что-то подобное враждебности.
A kind of malevolent glare.	Взгляд пристальный, недоброжелательный, злой.
Naturally I didn't understand it then - if his picture wasn't going as he liked he often looked quite murderous.	Разумеется, тогда я не понял этого взгляда. Когда на полотне не получалось так, как ему хотелось, у Эмиаса бывал просто убийственный вид.
I thought that was what it was. He made a sort of grunting sound.	Я полагал, что это именно такой момент.
Neither Elsa nor I saw anything unusual in him - just artistic temperament.	Ни Эльза, ни я не заметили в нем ничего необычного - капризы художника, и все.
So we left him there and she and I went up to the house laughing and talking.	Мы оставили его там и пошли к дому, разговаривая и смеясь.
If she'd known - poor child - that she'd never see him alive again - Oh, well, thank God, she didn't.	Если бы она знала, бедная девушка, что больше никогда его не увидит живым.
She was able to be happy a little longer.	Она могла бы тогда воспользоваться еще несколькими мгновениями счастья.
Caroline was quite normal at lunch - a little preoccupied, nothing more.	За столом Кэролайн вела себя как обычно, была чуть встревожена, не больше.
And doesn't that show that she had nothing to do with it?	Разве это не говорит о том, что она ни в чем не была замешана?

She couldn't have been such an actress.	Она не могла бы так держаться.
She and the governess went down afterward and found him. I met Miss Williams as she came up.	Потом она и гувернантка спустились в сад и нашли его... Я встретил мисс Уильямс, когда она бежала снизу.
She told me to telephone a doctor and went back to Caroline.	Она попросила позвонить врачу и возвратилась к Кэролайн.
That poor child!	Бедный ребенок!
Elsa, I mean.	Я имею в виду Эльзу.
She had that frantic, unrestrained grief that children have. They can't believe that life can do these things to them.	Скорбь ее была неистовая, безудержная, как у детей: они не думают, что жизнь может выкидывать подобные сюрпризы.
Caroline was quite calm. Yes, she was quite calm.	Кэролайн была спокойнее.
She was able, of course, to control herself better than Elsa.	Она, конечно, лучше умела владеть собой, чем Эльза.
She didn't seem remorseful - then. Just said he must have done it himself. And we couldn't believe that. Elsa burst out and accused her to her face.	Тогда ее еще не терзали угрызения совести, она только сказала, что это, разумеется, совершил он сам. Но у нас это не укладывалось в голове.
Of course, she may have realized, already, that she herself would be suspected.	Возможно, Кэролайн уже тогда поняла, что подозрение падет именно на нее.
Yes, that probably explains her manner.	Да, я считаю, этим и объясняется ее поведение.
Philip was quite convinced that she had done it.	Филипп был абсолютно убежден: она убила Эмиаса.
The governess was a great help and stand-by.	Большую помощь оказала тогда гувернантка, человек, на которого можно положиться в самых неожиданных ситуациях.
She made Elsa lie down and gave her a sedative and she kept Angela out of the way when the police came. Yes, she was a tower of strength, that woman.	Она уложила Эльзу и дала ей успокаивающие лекарства, а Анджелу увела, когда появилась полиция.
The whole thing became a nightmare.	С этого момента все превратилось в хаос.
The police searching the house and asking questions, and then the reporters swarming about the place like flies and clicking cameras and wanting interviews with members of the family.	Полиция обыскивала дом и вела следствие, репортеры кружили как мухи со своими фотоаппаратами, пытаясь взять интервью у членов семьи.
A nightmare, the whole thing... It's still a nightmare, after all these years.	Ужас... Я и сейчас, спустя столько лет, нахожусь под влиянием тех чувств.
Please God, once you've convinced little Carla what really happened, we can forget it all and never remember it again.	Когда Вы объясните маленькой Карле, как это все произошло на самом деле, да поможет ей бог забыть всю эту историю... Чтобы никогда о ней не вспоминать...
Amyas must have committed suicide - however unlikely it seems.	Наверное, Эмиас покончил с собой, каким бы неправдоподобным это ни казалось..."
(End of Meredith Blake's Narrative)	На этом кончался рассказ Мередита Блейка.
Narrative of Lady Dittisham	Рассказ Леди Диттишем

I have set down here the full story of my meeting with Amyas Crale, up to the time of his tragic death.	"Я полностью изложила здесь все, что произошло с того момента, когда я познакомилась с Эмиасом Крейлом и до его трагической смерти.
I saw him first at a studio party.	Впервые я увидела его на каком-то собрании художников.
He was standing, I remember, by a window and I saw him as I came in at the door.	Вспоминаю, он стоял у окна, и я заметила его сразу же, как только вошла.
I asked who he was. Someone said, "That's Crale, the painter."	Я спросила: "Кто это?" Мне сказали: "Это Крейл, художник".
I said at once that I'd like to meet him.	Я попросила познакомить меня с ним.
We talked on that occasion for perhaps ten minutes.	Мы разговаривали тогда минут десять.
When anyone makes the impression on you that Amyas Crale made on me, it's hopeless to attempt to describe it.	Впечатление, какое произвел на меня Эмиас Крейл, бесполезно пытаться описать.
If I say that when I saw Amyas Crale everybody else seemed to grow very small and fade away, that expresses it as well as anything can.	Если сказать, что, когда я видела Эмиаса, мне все казались маленькими, а потом исчезали совсем, то это до некоторой степени передает мои впечатления, если вообще можно их передать.
Immediately after that meeting I went to look at as many of his pictures as I could.	После знакомства с ним я стала ходить в те места, где можно было увидеть его картины.
He had a show on in Bond Street at the moment and there was one of his pictures in Manchester and one in Leeds and two in public galleries in London.	Как раз тогда открылась его выставка на Бонд-стрит; одна картина была в Манчестере, другая - в Лидсе, а еще две выставлялись в галереях в Лондоне.
I went to see them all. Then I met him again. I said, "I've been to see all your pictures. I think they're wonderful."	Я ездила смотреть их, потом встретила его снова и сказала: "Я видела все ваши картины и считаю их прекрасными".
He just looked amused. He said, "Who said you were any judge of painting?	Его это как будто заинтересовало. "С каких пор вы стали разбираться в живописи?!
I don't believe you know anything about it." I said, "Perhaps not.	Не думаю, чтобы у вас было о ней хоть малейшее представление..." - "Возможно.
But they are marvelous, all the same." He grinned at me and said, "Don't be a gushing little fool."	И все же они прекрасны!" Он улыбнулся и сказал: "Не будьте экспансивной барышней".
I said, "I'm not; I want you to paint me." Crale said, "If you've any sense at all, you'll realize that I don't paint portraits of pretty women."	Я ответила: "Не собираюсь. Я хочу, чтобы вы написали мой портрет". - "Если бы вы хоть немного подумали, то поняли бы, что я не пишу парадных портретов хорошеньких женщин".
I said, "It needn't be a portrait, and I'm not a pretty woman."	Я сказала: "Мне не нужен парадный портрет, и я не такая уж хорошенькая".
He looked at me then as though he'd begun to see me. He said, "No, perhaps you're not." I said, "Will you paint me, then?" He studied me for some time with his head on one side. Then he said, "You're a strange child, aren't you?"	Он посмотрел на меня, будто впервые увидел: "Да... Возможно, это и так..." Я спросила его: "Так вы будете меня рисовать?" Он рассматривал меня некоторое время, наклонив голову набок, потом сказал: "Вы странная девушка".

I said, "I'm quite rich, you know; I can afford to pay well for it." He said, "Why are you so anxious for me to paint you?" I said, "Because I want it!" He said, "Is that a reason?" And I said, "Yes. I always get what I want." He said then, "Oh, my poor child, how young you are!" I said, "Will you paint me?"	Я ответила на это: "Я богата, могу хорошо заплатить". - "Почему вы так хотите, чтобы вас рисовал именно я?" - "Потому что я этого хочу".
He took me by the shoulders and turned me toward the light and looked me over.	Он взял меня за плечи, повернул лицом к свету.
Then he stood away from me a little.	Потом немного отступил.
I stood quite still, waiting. He said, "I've sometimes wanted to paint a flight of impossibly colored Australian macaws alighting on St Paul's Cathedral.	Я стояла неподвижно, в ожидании, пока он не сказал: "Я иногда горел желанием написать стаю австралийских попугаев с их невообразимой окраской... Стаю, садящуюся на собор Святого Павла.
If I painted you against a nice traditional bit of outdoor landscape I believe I'd get exactly the same result."	Если я буду писать вас на скромном и традиционном фоне - пейзаже под открытым небом, - кажется, будет тот же результат".
I said, "Then you will paint me?" He said, You're one of the loveliest, crudest, most flamboyant bits of exotic coloring I've ever seen.	Я спросила: "Следовательно, вы будете рисовать?" Он сказал: "Вы один из наилучших, оригинальнейших и ярчайших экзотических цветков, какие я видел.
I'll paint you!" I said, "Then that's settled."	Я буду вас писать!
He went on. "But I'll warn you, Elsa Greer. If I do paint you, I shall probably make love to you." I said, "I hope you will..." I said it quite steadily and quietly.	Но я вас предупреждаю, Эльза Гриер: если я на самом деле буду вас писать, то я, наверное, захочу вас и любить!" - "Надеюсь, что захотите..." Я сказала это спокойным и сдержанным тоном.
I heard him catch his breath and I saw the look that came into his eyes.	Я слышала, как он сдерживал свое дыхание, заметила блеск его глаз!
You see, it was as sudden as all that.	Видите, как все это неожиданно случилось!
A day or two later we met again.	Днем или двумя позднее мы снова встретились.
He told me that he wanted me to come down to Devonshire - he'd got the very place there that he wanted for a background.	Он сказал, что хочет, чтобы я поехала с ним в Девоншир - там, мол, хороший фон.
He said, "I'm married, you know, and I'm very fond of my wife."	И добавил: "Я женат, вы это знаете, и я очень люблю свою жену".
I said if he was fond of her she must be very nice. He said she was extremely nice. "In fact," he said, "she's quite adorable - and I adore her.	Я ответила, что его любимая женщина должна быть достаточно милой. "Она чрезвычайно милая, - сказал он. - Кэролайн просто прекрасна, я ее обожаю.
So put that in your pipe, young Elsa, and smoke it." I told him that I quite understood.	Так что зарубите себе это на носу, дитя мое".
He began the picture a week later.	Через неделю он начал писать картину.
Caroline Crale welcomed me very pleasantly.	Кэролайн Крейл приняла меня довольно любезно.
She didn't like me much, but, after all, why should she?	Я не очень ей нравилась, но, собственно, почему я должна ей нравиться?

Amyas was very circumspect.	Эмиас был очень предупредителен.
He never said a word to me that his wife couldn't have overheard and I was polite and formal to him. Underneath, though, we both knew.	Он никогда не говорил мне ничего, чего нельзя было бы услышать его жене, а я проявляла такт и придерживалась всех условностей.
After ten days he told me I was to go back to London.	Однако через десять дней он сказал мне, что я должна возвратиться назад, в Лондон.
I said, "The picture isn't finished." He said: "It's barely begun.	Я удивилась: "Картина же не готова!" Он сказал: "Я ее только начал.
The truth of the matter is that I can't paint you, Elsa."	Дело в том, что я не могу вас писать, Эльза".
I said, "Why?" He said, "You know well enough why, Elsa.	Я спросила: "Почему?" - "Вы хорошо знаете почему, Эльза.
And that's why you we got to clear out.	И поэтому вам необходимо уехать.
I can't think about the painting - I can't think about anything but you."	Я не могу сосредоточиться, не могу думать ни о чем другом, кроме вас". Мы сидели в "саду-батарее", был теплый солнечный день. Пели птички, гудели пчелы. Все вокруг казалось спокойным и счастливым. Но это было не так.
I knew it would be no good my going back to London, but I said, "Very well, I'll go if you say so."	Я знала, что мой отъезд в Лондон ни к чему не приведет, но согласилась: "Очень хорошо, я поеду, если вы хотите".
Amyas said, "Good girl."	Эмиас сказал: "Вы умная девушка".
So I went.	И я уехала.
I didn't write to him.	Я не писала ему.
He held out for ten days and then he came.	Он боролся с собой десять дней. Потом примчался.
He was so thin and haggard and miserable that it shocked me.	Он казался таким несчастным, что произвел на меня гнетущее впечатление.
He said, "I warned you, Elsa.	Эмиас заявил: "Я предупреждал тебя, Эльза.
Don't say I didn't warn you."	Только не говори, что я не предупреждал".
I said, "I've been waiting for you.	Я ответила: "Я ждала тебя.
I knew you'd come."	Я знала, что ты приедешь".
He gave a sort of groan and said, "There are things that are too strong for any man.	Он застонал и сказал: "Некоторые вещи сильнее, чем воля человека.

I can't eat or sleep or rest for wanting you." I said I knew that, and that it was the same with me and had been from the first moment I'd seen him.	Я не могу есть, не могу спать, не могу успокоиться, так сильно я хочу тебя!" Я сказала, что знаю это, что то же самое и со мною, что так было с первого мгновения, как только я его увидела. Это называется судьбой, и нет никакого резона бороться с нею. "Ты недолго с нею боролась, не так ли, Эльза?" Я сказала, что совсем не боролась. Он заметил, что я слишком молода, а я ответила, что это не имеет никакого значения... Последующие несколько недель мы были очень счастливы. Но счастье - это не то слово. Это было нечто более глубокое и в то же время ужасное.
We were made for each other and we'd found each other - and we both knew we had to be together always.	Мы были созданы друг для друга, и мы нашли друг друга.
But something else happened, too.	Однако произошло то, что должно было произойти.
The unfinished picture began to haunt Amyas.	Мысли о незаконченной картине начали преследовать Эмиаса.
He said to me, "Damned funny, I couldn't paint you before - you yourself got in the way of it.	Он сказал: "Раньше я не мог тебя писать, ты сама стояла на моем пути.
But I want to paint you, Elsa.	А теперь я хочу писать тебя, Эльза.
I want to paint you so that that picture will be the finest thing I've ever done.	Я хочу написать тебя так, чтоб эта картина была наилучшей из всего сделанного мною.
I'm itching and aching now to get at my brushes and to see you sitting there on that hoary old chestnut of a battlement wall with the conventional blue sea and the decorous English trees - and you - you - sitting there like a discordant shriek of triumph."	Я страдаю, у меня чешутся руки от желания схватить кисть. Я хочу смотреть, как ты сидишь на старой зубчатой стене с башнями, избитыми, как старый анекдот, а в глубине - синее море и пышные деревья... Ты там сидишь как королева, бросая вызов всему свету!
He said, "And I've got to paint you that way!	Я должен тебя такой написать!
And I can t be fussed and bothered while I'm doing it.	Но я не терплю, когда меня что-либо отвлекает от работы.
When the picture's finished I'll tell Caroline the truth and we'll get the whole messy business cleaned up."	Поэтому, лишь когда картина будет готова, я скажу Кэролайн правду, и мы развяжем всю эту запутанную историю".
I said, "Will Caroline make a fuss about divorcing you?" He said he didn't think so. But you never knew with women.	Я спросила: "Кэролайн будет протестовать, если ты будешь требовать развода?" Он ответил, что не думает, но, мол, с женщинами никогда не знаешь, как они поступят.
I said I was sorry if she was going to be upset; but, after all, I said, these things did happen. He said, "Very nice and reasonable, Elsa.	Я сказала, что мне жаль, если это ее огорчит, но, в конце концов, подобные вещи случаются. "Для тебя все слишком просто, Эльза.
But Caroline isn't reasonable, never has been reasonable, and certainly isn't going to feel reasonable.	Может быть, ты и права. Но Кэролайн никогда не примет твоей правоты.

She loves me, you know." I said I understood that, but if she loved him she'd put his happiness first, and, at any rate, she wouldn't want to keep him if he wanted to be free.	Она любит меня, ты понимаешь?" Я сказала, что понимаю, но если она любит тебя, то твое счастье должно быть для нее главным и ни в коем случае она не должна держать тебя возле себя.
He said, "Life can't really be solved by admirable maxims out of modern literature.	Эмиас сказал: "В жизни не удается решать вопросы при помощи прекрасных афоризмов, взятых из современной литературы.
Nature's red in tooth and claw, remember." I said, "Surely we are all civilized people nowadays!" and Amyas laughed. He said, "Civilized people my foot!	Природа жестока, с клыками и когтями, не забывай этого". - "Но мы же цивилизованные люди", - заметила я. Эмиас рассмеялся: "Черта с два цивилизованные!
Caroline would probably like to take a hatchet to you.	Кэролайн, наверное, захочет садануть тебя топором по голове!
She might do it, too."	К тому же она это может. Ты не понимаешь, Эльза, что она будет страдать.
I said, "Then don't tell her." He said, "No. The break's got to come.	А знаешь ли ты, что такое страдать?.." - "Тогда не говори ей". - "Нет, развод должен состояться.
You've got to belong to me properly, Elsa.	Ты должна мне принадлежать - как свет, как воздух, Эльза.
Before all the world. Openly mine." I said, "Suppose she won't divorce you?" He said, "I'm not afraid of that." I said, "What are you afraid of then?" And he said slowly, "I don't know..."	И быть моею перед миром". - "А если она не захочет разводиться?" - "Не этого я боюсь". -"Чего же ты боишься?" И он тихо произнес: "Не знаю..."
You see, he knew Caroline.	Понимаете, он знал Кэролайн.
While I didn't.	Я - нет.
If I'd had any idea...	Если бы я тогда могла предвидеть...
We went down again to Alderbury.	Мы снова поехали в Олдербери.
Things were difficult this time.	Положение было сложное. На этот раз дела пошли тяжело.
Caroline had got suspicious.	Кэролайн стала подозрительной.
I didn't like it; I didn't like it a bit.	И мне это не нравилось.
I've always hated deceit and concealment.	Мне всегда были отвратительны вранье и обман.
I thought we ought to tell her.	Я придерживалась мысли, что мы должны сказать ей обо всем.
Amyas wouldn't hear of it.	Однако Эмиас и слушать не хотел.
The funny part of it was that he didn't really care at all.	Страшней всего было то, что это его мало трогало.
In spite of being fond of Caroline and not wanting to hurt her, he just didn't care about the honesty or dishonesty of it all.	При всем его хорошем отношении к Кэролайн и страхе перед ее страданиями его просто-напросто не беспокоило, будет это честно или нет.
He was painting with a kind of frenzy, and nothing else mattered.	Он отчаянно работал, а все остальное его не интересовало.
I hadn't seen him in one of his working spells before.	Я еще не видела его таким.

I realized now what a really great genius he was.	Только тогда я постигла, какой он гениальный.
It was natural for him to be so carried away that all the ordinary decencies didn't matter.	Он был, несомненно, одержимый, не считался с правилами хорошего тона.
But it was different for me.	Иное дело - мое положение.
I was in a horrible position.	Оно было ужасным.
Caroline resented me - and quite rightly.	Кэролайн меня не выносила и была права.
The only thing to put the position quite straight was to be honest and tell her the truth.	Единственный способ развязать узел - это сказать ей правду.
But all Amyas would say was that he wasn't going to be bothered with scenes and fusses until he'd finished the picture. I said there probably wouldn't be a scene.	Но Эмиас всегда отвечал, что не желает никаких сцен, пока он не закончит картину. "Но, наверное, - сказала я, - сцен не будет.
Caroline would have too much dignity and pride for that.	У Кэролайн достаточно достоинства и гордости.
I said, "I want to be honest about it all.	А я хочу быть до конца честной.
We've got to be honest!" Amyas said, "To hell with honesty. I'm painting a picture!"	Мы должны быть честными!" - "К черту честность! - закричал Эмиас. - Я работаю над картиной, черт бы вас побрал!"
I did see his point of view, but he wouldn't see mine.	Я понимала его точку зрения. Он моей не понимал.
And in the end I broke down.	В конце концов я не выдержала.
Caroline had been talking of some plan she and Amyas were going to carry out next autumn.	Как-то Кэролайн рассказывала нам о ее и Эмиаса планах на будущее.
She talked about it quite confidently.	Она говорила с такой уверенностью!..
And I suddenly felt it was too abominable what we were doing - letting her go on like this - and perhaps, too, I was angry, because she was really being very unpleasant to me in a clever sort of way that one couldn't take hold of.	Вдруг мне показалось ужасно подлым то, что мы делаем - оставляем ее в неведении. Возможно, я была к тому же рассержена, поскольку Кэролайн почти все время плохо ко мне относилась. Правда, в интеллигентной форме, так, что ни к чему нельзя было придраться.
And so I came out with the truth.	И я сказала ей правду в лицо.
In a way, I still think I was right.	Я до сих пор убеждена, что поступила правильно.
Though, of course, I wouldn't have done it if I'd had the faintest idea what was to come of it.	Хотя, естественно, я бы этого не сделала, если бы имела хоть туманное представление, к чему это приведет.
The clash came right away.	Буря разразилась немедленно.
Amyas was furious with me for telling Caroline, but he had to admit that what I had said was true.	Эмиас рассердился, но вынужден был признать, что сказанное мной - правда.
I didn't understand Caroline at all.	Поведение Кэролайн было мне непонятно.
We all went over to Meredith Blake's to tea, and Caroline played up marvelously - talking and laughing. Like a fool, I thought she was taking it well.	Когда потом мы пошли к Мередиту Блейку на чай, она прекрасно играла роль - болтала, смеялась... По своей неопытности я поверила, что она восприняла все должным образом.

It was awkward, my not being able to leave the house, but Amyas would have gone up in smoke if I had.	После этого мне было ужасно неприятно оставаться в Олдербери, но, если бы я уехала, Эмиас метал бы громы и молнии.
I thought perhaps Caroline would go. It would have made it much easier for us if she had.	Я думала, что, возможно, уедет Кэролайн и тогда все упростится.
I didn't see her take the coniine.	Я не видела, когда Кэролайн брала цикуту.
I want to be honest, so I think that it's just possible that she may have taken it as she said she did - with the idea of suicide in her mind.	Я хочу быть честной и поэтому признаю, что, возможно, ее рассказ о намерении покончить самоубийством и правдив.
But I don't really think so.	Но по правде говоря - я не верю.
I think she was one of those intensely jealous and possessive women who won't let go of anything that they think belongs to them Amyas was her property.	По-моему, она была женщина чрезвычайно ревнивая и эгоистичная. Женщина, которая не хочет выпускать из своих рук ничего из того, что она считает своим.
I think she was quite prepared to kill him rather than to let him go, completely and finally, to another woman.	Она считала Эмиаса своей собственностью и готова была скорее убить его, чем отпустить навсегда к другой женщине.
I think she right away made up her mind to kill him.	Мне кажется, она тогда же и приняла решение убить его.
And I think that Meredith's happening to discuss coniine so freely just gave her the means to do what she'd already made up her mind to do.	И по-моему, рассказ Мередита о свойствах цикуты подсказал ей способ осуществить задуманное.
She was a very bitter and revengeful woman -vindictive.	Она была жестокая и мстительная женщина, даже злая.
Amyas knew all along that she was dangerous.	Эмиас всегда помнил об этом.
I didn't.	Я этого не знала.
The next morning she had a final showdown with Amyas.	На следующее утро у нее состоялось последнее объяснение с Эмиасом.
I heard most of it from outside on the terrace.	Я слыхала его с веранды.
He was splendid - very patient and calm. He implored her to be reasonable. He said he was very fond of her and the child, and always would be. He'd do everything he could to assure their future.	Он держался прекрасно - терпеливо, спокойно; убеждал ее быть благоразумной, говорил, что ему слишком дороги и она, и ребенок, что он будет их любить и сделает все, чтобы обеспечить их будущее.
Then he hardened up and said, "But understand this: I'm damned well going to marry Elsa, and nothing shall stop me.	Вдруг он посуровел: "Но пойми, я все равно женюсь на Эльзе, и ничто меня не сможет остановить!
You and I always agreed to leave each other free. These things happen."	Мы всегда считали, что нельзя лишать человека свободы".
Caroline said to him, "Do as you please.	Тогда Кэролайн заявила: "Делай как знаешь.
I've warned you."	Я предупредила тебя".
Her voice was very quiet, but there was a queer note in it. Amyas said, "What do you mean, Caroline?" She said, "You're mine and I don't mean to let you g°.	Голос у нее был спокойный, но с какими-то странными нотками. "Что ты хочешь этим сказать?" - спросил Эмиас. "Ты мой, и я не собираюсь тебя отпускать.

Sooner than let you go to that girl I'll kill you..." Just at that minute Philip Blake came along the terrace.	Я скоре убью тебя, чем позволю тебе уйти к этой женщине..." В этот момент я увидела Филиппа Блейка, который шел вдоль террасы.
I got up and went to meet him. I didn't want him to overhear.	Я встала и пошла ему навстречу, мне не хотелось, чтоб он слышал их разговор.
Presently Amyas came out and said it was time to get on with the picture.	Немного погодя Эмиас вышел из дома и сказал, что надо торопиться с картиной.
We went down together to the Battery.	Мы спустились вниз, на "батарею".
He didn't say much.	Он почти ничего не рассказывал.
Just said that Caroline was cutting up rough - but not to talk about it.	Заметил только, что с Кэролайн не так-то просто о чем-то договориться, но не стал больше говорить об этом.
He wanted to concentrate on what he was doing. Another day, he said, would about finish the picture. He said, "And it'll be the best thing I've done, Elsa, even if it is paid for in blood and tears."	Он хотел сосредоточиться на работе. "Еще день -и картина будет закончена, - сказал он. - И это лучшее, что я сделал, Эльза. Даже если оно создано ценою крови и слез".
A little later I went up to the house to get a pull-over. There was a chilly wind blowing.	Позднее я пошла взять свой пуловер, так как подул холодный ветер.
When I came back again, Caroline was there.	Возвратившись, застала Кэролайн.
I suppose she had come down to make one last appeal to Amyas.	Я подумала, что она пришла сделать последнюю попытку убедить Эмиаса.
Philip and Meredith Blake were there, too.	Там были также Филипп и Мередит.
It was then that Amyas said he was thirsty and wanted a drink.	Эмиас сказал, что его мучит изжога и что он выпил бы чего-нибудь.
He said there was beer but it wasn't iced. Caroline said she'd send him down some iced beer.	Кэролайн обещала принести ему пива из холодильника.
She said it quite naturally, in an almost friendly tone.	Вполне естественным, даже дружеским тоном!
She was an actress, that woman.	Вот актриса!
She must have known then what she meant to do.	Она уже тогда знала, что хочет сделать!
She brought it down about ten minutes later.	Минут через десять она возвратилась с пивом.
Amyas was painting.	Эмиас писал.
She poured it out and set the glass down beside him.	Кэролайн налила стакан и поставила возле него.
Neither of us was watching her.	Никто из нас на нее не смотрел.
Amyas was intent on what he was doing and I had to keep the pose.	Эмиас работал, а я не могла менять своей позы.
Amyas drank it down the way he always drank beer -just pouring it down his throat in one draught. Then he made a face and said it tasted foul; but, at any rate, it was cold.	Эмиас по привычке опрокинул одним духом стакан, сморщился и пожаловался, что у пива противный привкус, но, во всяком случае, оно хоть холодное.
And even then, when he said that, no suspicion entered my head.	Даже при этих словах у меня не возникло никакого подозрения.

I just laughed and said, "Liver."	Я рассмеялась и сказала ему шутя: "Это все твоя печень".
When she'd seen him drink it Caroline went away.	Увидев, что он выпил, Кэролайн ушла.
It must have been about forty minutes later that Amyas complained of stiffness and pains.	Прошло минут сорок, когда Эмиас начал жаловаться на онемение и боль.
He said he thought he must have got a touch of muscular rheumatism.	Он сказал, что это, наверное, легкий приступ ревматизма.
Amyas was always intolerant of any ailment, and he didn't like being fussed over.	Эмиас всегда нетерпимо относился к любому недугу и никогда ни на что не обращал внимания.
After saying that he turned it off with a light "Old age, I suppose.	Тут же он весело сказал: "Старость, наверное.
You've taken on a creaking old man, Elsa." I played up to him. But I noticed that his legs moved stiffly and queerly and that he grimaced once or twice.	Ты заполучила старика, который трещит по всем швам, Эльза!" Но я заметила, что он как-то странно, одеревенело передвигает ноги и раза два сморщился.
I never dreamed that it wasn't rheumatism.	У меня и мысли не было, что это не ревматизм.
Presently he drew the bench along and sat sprawled on that, occasionally stretching up to put a much of paint here and there on the canvas.	Затем он присел на скамью и несколько раз вставал, чтоб сделать новую серию мазков на полотне.
He used to do that sometimes when he was painting.	Так он иногда поступал во время сеансов.
Just sit staring at me and then at the canvas.	Он сидел и внимательно поглядывал то на меня, то на полотно.
Sometimes he'd do it for half an hour at a time. So I didn't think it specially queer.	Порой это продолжалось свыше получаса, так что на этот раз не удивило меня.
We heard the bell go for lunch and he said he wasn't coming up.	Я услыхала гонг, приглашавший к ленчу.
He'd stay where he was and he didn't want anything.	Эмиас заявил, что не пойдет наверх, что ему ничего не надо.
That wasn't unusual either and it would be easier for him than facing Caroline at the table. He was talking in rather a queer way - grunting out his words. But he sometimes did that when he was dissatisfied with the progress of the picture.	И это тоже было обычно для него. К тому же он не хотел встречаться с Кэролайн за столом.
Meredith Blake came in to fetch me.	За мной пришел Мередит Блейк.
He spoke to Amyas, but Amyas only grunted at him.	Он обратился к Эмиасу, но Эмиас только что-то проворчал.
We went up to the house together and left him there.	Мы направились с Мередитом к дому, а его оставили.
We left him there - to die alone.	Оставили, чтобы он умирал один.
I'd never seen much illness, I didn't know much about it; I thought Amyas was just in a painter's mood.	Я мало видела болезней в своей жизни, я мало знала о них. Мне показалось, что все это у Эмиаса только капризы художника.

If I'd known - if I'd realized, perhaps a doctor could have saved him... Oh, why didn't I - It's no good thinking of that now.	Если бы я знала, если бы я могла понять, возможно, врач и сумел бы его спасти... О боже, почему я не поняла? Зачем думать об этом сейчас?
I was a blind fool, a blind, stupid fool.	Я была слепа и глуха, не смогла понять!
There isn't much more to tell.	Немного еще осталось рассказывать.
Caroline and the governess went down there after lunch.	Кэролайн и гувернантка спустились туда после ленча.
Meredith followed them.	Мередит пошел за ними.
Presently he came running up. He told us Amyas was dead.	Но он сейчас же прибежал назад, сказал, что Эмиас умер.
Then I knew!	Тогда я все поняла.
Knew, I mean, that it was Caroline.	Поняла, что это сделала Кэролайн.
I still didn't think of poison. I thought she'd gone down that minute and either shot or stabbed him.	Я все еще не думала о цикуте, подозревала, что если она пошла вниз, то застрелила или зарезала его.
I wanted to get at her - to kill her... How could she do it?	Я хотела броситься на нее, убить ее... Как она смогла это сделать?
How could she? He was so alive, so full of life and vigor. To put all that out - to make him limp and cold. Just so that I shouldn't have him.	Как смогла?
Horrible woman!... Horrible, scornful, cruel, vindictive woman!...	Проклятая женщина!..
I hate her!	Я ненавижу ее!
I still hate her!	Ненавижу и сегодня!
They didn't even hang her.	Ее даже не повесили.
They ought to have hanged her...	А стоило!
Even hanging was too good for her...	Даже виселицы для нее было бы мало.
I hate her!...	Я ненавижу ее!..
I hate her!...	Ненавижу!..
I hate her!...	Ненавижу!.."
(End of Lady Dittisham's Narrative)	На этом заканчивалось письмо леди Диттишем.
Narrative of Cecilia Williams	Рассказ Сесили Уильямс
Dear M. Poirot:	"Уважаемый мсье Пуаро!
I am sending you an account of those events in September, 19--, actually witnessed by myself.	Я посылаю Вам описание событий, участником которых я была.
I have been absolutely frank and have kept nothing back.	Буду вполне откровенна и ничего не скрою.
You may show it to Carla Crale.	Вы можете показать это Карле Крейл.

It may pain her, but I have always been a believer in truth. Palliatives are harmful.	Вероятно, это ее огорчит, но я всегда стояла за истину.
One must have the courage to face reality.	Надо иметь смелость смотреть правде в глаза.
Without that courage, life is meaningless.	Без этой смелости жизнь напрасна.
The people who do us most harm are the people who shield us from reality.	Больше всего зла нам приносят те, кто, желая нас защитить, прячут правду.
Believe me, yours sincerely, Cecilia Williams.	Преданная вам, Сесили Уильямс".
My name is Cecilia Williams.	"Мое имя - Сесили Уильямс.
I was engaged by Mrs Crale as governess to her half sister, Angela Warren, in 19--.	Я была принята на работу миссис Крейл как гувернантка ее сестры по матери Анджелы Уоррен.
I was then forty-eight.	Мне тогда было сорок восемь лет.
I took up my duties at Alderbury, a very beautiful estate in South Devon which had belonged to Mr Crale's family for many generations.	Я приступила к работе в Олдербери - очень хорошее поместье в Саут-Девоне, которое на протяжении жизни многих поколений принадлежало семейству Крейл.
I knew that Mr Crale was a well-known painter but I did not meet him until I took up residence at Alderbury.	Я знала, что мистер Крейл - известный художник, но мы с ним познакомились только после моего приезда в Олдербери.
The household consisted of Mr and Mrs Crale, Angela Warren (then a girl of thirteen), and three servants, who had been with the family many years.	В доме жили мистер и миссис Крейл, их маленькая дочка, Анджела Уоррен (тогда девочка тринадцати лет) и двое слуг, которые много лет служили у Крейлов.
I found my pupil an interesting and promising character. She had very marked abilities and it was a pleasure to teach her.	Моя ученица оказалась интересным и многообещающим ребенком, с яркими способностями. Мне было приятно работать с ней.
She was somewhat wild and undisciplined, but these faults arose mainly through high spirits, and I have always preferred my girls to show spirit.	Немного взбалмошная и недисциплинированная, но эти недостатки в большинстве случаев есть результат высокого интеллекта, а я всегда предпочитала учениц и с умом и с характером.
An excess of vitality can be trained and guided into paths of real usefulness and achievement.	Избыток жизненных сил можно направить в нужную сторону.
On the whole, I found Angela amenable to discipline.	И я убедилась, что Анджела все же способна подчиниться определенной дисциплине.
She had been somewhat spoiled - mainly by Mrs Crale, who was far too indulgent where she was concerned.	Она была некоторым образом избалована слишком снисходительной миссис Крейл.
Mr Crale's influence was, I considered, unwise.	Влияние же мистера Крейла вряд ли, на мой взгляд, было особенно желательным.
He indulged her absurdly one day and was unnecessarily peremptory on another occasion.	Иногда он потакал ей, а иногда становился слишком строгим.
He was very much a man of moods, possibly owing to what is styled the artistic temperament.	Он человек со многими недостатками, человек настроения, на что, наверное, повлиял его бурный темперамент художника.

I have never seen, myself, why the possession of artistic ability should be supposed to excuse a man from a decent exercise of self-control.	Я никогда не понимала, почему человеку со способностями художника обычно прощается, что он не умеет держать себя в границах пристойности.
I did not myself admire Mr Crale's paintings.	Меня не восхищала живопись мистера Крейла.
The drawing seemed to me faulty and the coloring exaggerated, but, naturally, I was not called upon to express any opinion on these matters.	Рисунок его казался уродливым, а цвета -слишком интенсивными. Но, конечно же, никто не спрашивал моего мнения.
I soon formed a deep attachment to Mrs Crale.	Вскоре я начала чувствовать к миссис Крейл глубокую симпатию.
I admired her character and her fortitude in the difficulties of her life.	Я восхищалась ее характером и смелостью, с какой она преодолевала трудности.
Mr Crale was not a faithful husband, and I think that that fact was the source of much pain to her.	Мистер Крейл был неверным мужем, и это, мне кажется, заставляло ее страдать.
A stronger-minded woman would have left him, but Mrs Crale never seemed to contemplate such a course. She endured his infidelities and forgave him for them, but I may say that she did not take them meekly. She remonstrated - and with spirit!	Более волевая женщина ушла бы от него, но миссис Крейл терпела его измены и прощала их, однако, должна сказать, не без бурных скандалов.
It was said at the trial that they led a cat-and-dog life.	На процессе говорили, что они жили друг с другом как кошка с собакой.
I would not go as far as that - Mrs Crale had too much dignity for that term to apply - but they did have quarrels.	Я не зайду так далеко: миссис Крейл была человеком высоких достоинств, к ней неприменимы подобные термины. Но действительно между ними бывали ссоры.
And I consider that that was only natural under the circumstances.	И я считаю это вполне естественным, принимая во внимание складывающиеся обстоятельства.
I had been with Mrs Crale just over two years when Miss Elsa Greer appeared upon the scene.	Я прослужила у них два года с лишним, когда появилась мисс Эльза Гриер.
She arrived down at Alderbury in the summer of 19--. Mrs Crale had not met her previously. She was Mr Crale's friend, and she was said to be there for the purpose of having her portrait painted.	Она приехала в Олдербери, чтобы мистер Крейл написал ее портрет.
It was apparent at once that Mr Crale was infatuated with this girl, and that the girl herself was doing nothing to discourage him.	Сразу же было видно, что мистер Крейл влюблен в эту девушку, а она, в свою очередь, и не пыталась это опровергнуть.
She behaved, in my opinion, quite outrageously, being abominably rude to Mrs Crale and openly flirting with Mr Crale.	Она вела себя, по моему мнению, бесстыдно, до невозможности развязно, на глазах у всех флиртовала с мистером Крейлом.
Naturally Mrs Crale said nothing to me, but I could see that she was disturbed and unhappy and I did everything in my power to distract her mind and lighten her burden.	Понятно, миссис Крейл ничего мне не говорила, но я видела, что она встревожена и опечалена. Поэтому я делала все возможное, чтобы облегчить ее судьбу.
Miss Greer sat every day for Mr Crale, but I noticed that the picture was not getting on very fast.	Мисс Гриер позировала ежедневно мистеру Крейлу, но я заметила, что работа продвигалась не очень быстро.
They had, no doubt, other things to talk about.	У них, несомненно, было еще чем заняться!

My pupil, I am thankful to say, noticed very little of what was going on. Angela was in some ways young for her age.	Моя ученица, к счастью, не очень-то замечала, что происходило вокруг, - Анджела была слишком невинна.
Though her intellect was well developed, she was not at all what I may term precocious.	Несмотря на то, что умственно она хорошо развивалась, ее нельзя было назвать рано созревшей девушкой.
She seemed to have no wish to read undesirable books and showed no signs of morbid curiosity such as girls often do at her age.	Она не обнаруживала никакого желания читать недозволенные книжки, не проявляла нездорового интереса к определенным темам, как это часто бывает у девочек ее возраста.
She, therefore, saw nothing undesirable in the friendship between Mr Crale and Miss Greer.	Поэтому она не замечала ничего особенного в дружбе между мистером Крейлом и мисс Гриер.
Nevertheless, she disliked Miss Greer and thought her stupid.	Все же девочка ее не любила, считала глупой.
Here she was quite right.	В этом она была целиком права.
Miss Greer had had, I presume, a proper education, but she never opened a book and was quite unfamiliar with current literary allusions. Moreover, she could not sustain a discussion on any intellectual subject. She was entirely taken up with her personal appearance, her clothes, and men.	Мисс Гриер получила, как я считаю, некоторое воспитание, но она никогда не раскрывала книжку и была не способна поддерживать разговор на какую-нибудь интеллектуальную тему.
Angela, I think, did not even realize that her sister was unhappy. She was not at that time a very perceptive person.	Анджела, мне кажется, даже не понимала, насколько несчастна ее сестра, - она была не очень проницательна.
She spent a lot of time in hoydenish pastimes, such as tree climbing and wild feats of bicycling. She was also a passionate reader and showed excellent taste in what she liked and disliked.	Большую часть времени проводила в развлечениях, лазила по деревьям, гоняла на велосипеде, увлекалась чтением.
Mrs Crale was always careful to conceal any signs of unhappiness from Angela, and exerted herself to appear bright and cheerful when the girl was about.	Миссис Крейл постоянно волновало, как бы Анджела ничего не заподозрила о ее несчастье, и она старалась в присутствии девочки выглядеть веселой.
Miss Greer went back to London - at which, I can tell you, we were all very pleased!	В один прекрасный день мисс Г риер возвратилась в Лондон - чему мы все, могу Вас заверить, были весьма рады.
The servants disliked her as much as I did.	Слуги относились к ней с такой же "симпатией", как и я.
She was the kind of person who gives a lot of unnecessary trouble and forgets to say thank you.	Она требовала много внимания, но потом забывала даже сказать "спасибо".
Mr Crale went away shortly afterward, and of course I knew that he had gone after the girl.	Вскоре уехал и мистер Крейл.
I was very sorry for Mrs Crale. She felt these things very keenly.	Мне было жаль миссис Крейл, она всегда принимала очень близко к сердцу подобные вещи.
I felt extremely bitter toward Mr Crale.	Я ужасно злилась на мистера Крейла.
When a man has a charming, gracious, intelligent wife he has no business to treat her badly.	Если у человека чуткая, уступчивая и умная жена, он не имеет права так себя вести по отношению к ней.

However, she and I both hoped the affair would soon be over.	И все же мы с ней надеялись, что это кончится.
Not that we mentioned the subject to each other - we did not - but she knew quite well how I felt about it.	Не то чтобы мы об этом говорили, нет, но она хорошо знала мое мнение по этому поводу.
Unfortunately, after some weeks, the pair of them reappeared. It seemed the sittings were to be resumed.	К сожалению, через несколько недель пара появилась снова - якобы необходимо было возобновить работу.
Mr Crale was now painting with absolute frenzy.	Мистер Крейл работал теперь просто-таки неистово.
He seemed less preoccupied with the girl than with his picture of her. Nevertheless, I realized that this was not the usual kind of thing we had gone through before. This girl had got her claws into him and she meant business. He was just like wax in her hands.	Я поняла: она уже окончательно прибрала его к рукам.
The thing came to a head on the day before he died -that is, on September 17th.	События достигли кульминации накануне семнадцатого сентября.
Miss Greer's manner had been unbearably insolent the last few days. She was feeling sure of herself and she wanted to assert her importance.	Поведение мисс Гриер в последнее время стало нестерпимо наглым.
Mrs Crale behaved like a true gentlewoman. She was icily polite but she showed the other clearly what she thought of her.	Миссис Крейл вела себя как настоящая дама: она проявляла холодную вежливость, но в то же время всем своим видом показывала негоднице, что о ней думает.
On this day, September 17th, as we were sitting in the drawing-room after lunch, Miss Greer came out with an amazing remark as to how she was going to redecorate the room when she was living at Alderbury.	Так вот, семнадцатого сентября, когда мы все сидели в гостиной после завтрака, мисс Гриер высказала странное замечание о том, как она переоборудует гостиную, когда будет жить в Олдербери.
Naturally, Mrs Crale couldn't let that pass. She challenged her, and Miss Greer had the impudence to say, before us all, that she was going to marry Mr Crale.	Понятно, миссис Крейл потребовала объяснения, и мисс Гриер имела наглость заявить - при всех! -что она собирается замуж за мистера Крейла, ни больше ни меньше.
She actually talked about marrying a married man -and she said it to his wife!	Она думала о браке с женатым человеком и говорила это его жене!
Chapter 9 I was very, very angry with Mr Crale.	Я была чрезвычайно разгневана поведением мистера Крейла.
How dared he let this girl insult his wife in her own drawing-room?	Как он мог позволить этой девушке унижать его жену в ее же гостиной?
If he wanted to run away with the girl he should have gone off with her, not brought her into his wife s house and backed her up in her insolence.	Если он хотел бежать с нею, то должен был уехать, а не приводить в дом.
In spite of what she must have felt, Mrs Crale did not lose her dignity.	Миссис Крейл, несмотря на негодование, не утратила достоинства.
Her husband came in just then, and she immediately demanded confirmation from him.	Как раз в тот момент зашел Эмиас Крейл, и она потребовала немедленного объяснения.

He was, not unnaturally, annoyed with Miss Greer for her unconsidered forcing of the situation. Apart from anything else, it made him appear at a disadvantage, and men do not like appearing at a disadvantage. It upsets their vanity.	Он, естественно, рассердился на мисс Гриер: ее поступок ставил его в неблаговидное положение, а мужчинам это не нравится, это ущемляет их достоинство.
He stood there, a great giant of a man, looking as sheepish and foolish as a naughty schoolboy. It was his wife who carried off the honors of the situation. He had to mutter foolishly that it was true, but that he hadn't meant her to learn it like this.	Мистер Крейл не нашел ничего лучшего, как промямлить, словно паяц, что сказанное мисс Гриер правда, но он, мол, не хотел, чтобы жена узнала об этом таким образом.
I have never seen anything like the look of scorn she gave him.	Я никогда не видела более презрительного взгляда, чем тот, который бросила Кэролайн.
She went out of the room with her head held high.	Она вышла из комнаты с высоко поднятой головой.
She was a beautiful woman - much more beautiful than that flamboyant girl - and she walked like an empress.	Она была красивая женщина, гораздо красивее той девушки. У нее была поступь королевы.
I hoped, with all my heart, that Amyas Crale would be punished for the cruelty he had displayed and for the indignity he had put upon a long-suffering and noble woman.	Я от всей души надеялась, что Эмиас Крейл будет наказан за свою жестокость, за неприятности и страдания, какие он причинил благородной женщине.
For the first time I tried to say something of what I felt to Mrs Crale, but she stopped me. She said, "We must try and behave as usual.	Впервые я попробовала высказать миссис Крейл свое мнение, но она остановила меня: "Надо стараться вести себя как обычно.
It's the best way.	Это будет лучше всего.
We're all going over to Meredith Blake's to tea."	Пойдем все к Мередиту Блейку на чай".
I said to her then, "I think you are wonderful, Mrs Crale."	Тогда я сказала: "Вы изумительны, миссис Крейл".
She said, "You don't know..." Then, as she was going out of the room, she came back and kissed me. She said, "You're such a great comfort to me."	А она мне ответила: "Вы ничего не знаете..." Потом уже в дверях обернулась и, поцеловав меня, сказала: "Вы для меня единственное утешение..."
She went to her room then, and I think she cried. I saw her when they all started off. She was wearing a big-brimmed hat that shaded her face - a hat she very seldom wore. Mr Crale was uneasy but was trying to brazen things out.	Мистер Крейл чувствовал себя явно не в своей тарелке, хотя и пытался казаться бодрым.
Mr Philip Blake was trying to behave as usual.	Мистер Филипп Блейк держался как всегда.
That Miss Greer was looking like a cat who has got at the cream jug - all self-satisfaction and purrs!	А мисс Гриер выглядела как довольная кошка, наткнувшаяся на блюдце со сметаной.
They all started off.	Они все ушли.
They got back about six.	Возвратились часов в шесть.
I did not see Mrs Crale again alone that evening.	В тот вечер мне больше не удалось застать миссис Крейл одну.
She was very quiet and composed at dinner and she went to bed early.	За столом она была спокойна и уравновешенна и рано пошла спать.

I don't think that anyone but I knew how she was suffering.	Никто, кроме меня, наверное, не знал, как она страдала тогда!
The evening was taken up with a kind of running quarrel between Mr Crale and Angela.	Вечер прошел в непрерывной ссоре между мистером Крейлом и Анджелой.
They brought up the old school question again.	Снова был разговор о школе.
He was irritable and on edge and she was unusually trying.	Нервы его были напряжены, а девочка раскапризничалась.
The whole matter was settled and her outfit had been bought and there was no sense in starting up an argument again, but she suddenly chose to make a grievance of it.	Все, казалось, решено, школьные принадлежности куплены, и не было никакого резона возвращаться к этому вопросу, однако Анджела решила, что от нее просто хотят избавиться.
I have no doubt she sensed the tension in the air and that it reacted on her as much as on everybody else.	Я не уверена, что она вполне понимала положение в семье, которое влияло на нее, как и на всех других.
I am afraid I was too preoccupied with my own thoughts to try to check her, as I should have done.	Я, наверное, была слишком занята своими мыслями, вместо того чтобы попробовать остановить ее, а это стоило сделать.
It all ended with her flinging a paperweight at Mr Crale and dashing wildly out of the room.	Все закончилось тем, что Анджела бросила пресс-папье в мистера Крейла и стремительно выбежала из комнаты.
I went after her and told her sharply that I was ashamed of her behaving like a baby, but she was still very uncontrolled, and I thought it best to leave her alone.	Я пошла вслед за ней и строго сказала, что мне стыдно за нее, что она ведет себя как маленький ребенок. Однако Анджела была слишком возбуждена, и я решила оставить ее в покое.
I hesitated as to whether to go to Mrs Crale's room, but I decided in the end that it would, perhaps, annoy her.	Я была в нерешительности: зайти в комнату миссис Крейл или не стоит? Наконец решила, что могу показаться чересчур назойливой.
I wish since that I had overcome my diffidence and insisted on her talking to me.	С тех пор горько жалею, что не сумела преодолеть в себе эту стеснительность и не поговорила с ней.
If she had done so, it might possibly have made a difference.	Если бы я это сделала, возможно, что-то и изменилось бы в дальнейшем.
She had no one, you see, in whom she could confide.	Видите ли, ей совсем некому было излить свою душу.
Although I admire self-control, I must regretfully admit that sometimes it can be carried too far.	Хоть я и восхищалась ее выдержкой, но должна признаться с сожалением, что иногда не стоит этого переоценивать.
A natural outlet to the feelings is better.	Лучше естественным образом давать выход своим чувствам.
I met Mr Crale as I went along to my room.	Я встретила мистера Крейла, идя в свою комнату.
He said good night, but I did not answer.	Он пожелал мне доброй ночи, но я ему не ответила.
The next morning was, I remember, a beautiful day.	На следующий день утром, помню, была хорошая погода.

One felt when waking that surely with such peace all around even a man must come to his senses.	Казалось невозможным, чтобы люди не одумались, когда природа так тиха и умиротворяюща.
I went into Angela's room before going down to breakfast, but she was already up and out.	Я зашла в комнату Анджелы перед тем, как спуститься к первому завтраку, но она встала раньше и уже ушла.
I picked up a torn skirt which she had left lying on the floor and took it down with me for her to mend after breakfast.	Я подняла рваную юбочку, оставленную на полу, взяла ее с собой, чтобы поручить девочке зашить после завтрака.
She had, however, obtained bread and marmalade from the kitchen and gone out.	Однако Анджела, схватив на кухне хлеб и джем, исчезла.
After I had had my own breakfast I went in search of her.	Слегка перекусив, я пошла ее искать.
I mention this to explain why I was not more with Mrs Crale on that morning as perhaps I should have been.	Говорю об этом для того, чтобы объяснить, почему в то утро я не встретилась с миссис Крейл - а это, наверное, стоило сделать.
At the time, however, I felt it was my duty to look for Angela.	В то время, однако, я считала, что моя обязанность - разыскать Анджелу.
She was very naughty and obstinate about mending her clothes and I had no intention of allowing her to defy me in the matter.	Она проявляла непослушание и упрямство, когда речь заходила о починке вещей. Я старалась не позволять ей вести себя подобным образом.
Her bathing dress was missing and I accordingly went down to the beach.	Ее купальника на месте не было. Я спустилась на пляж.
There was no sign of her in the water or on the rocks so I conceived it possible that she had gone over to Mr Meredith Blake's.	Не заметив ее ни в воде, ни на скалах, решила, что, возможно, она пошла к мистеру Мередиту Блейку.
She and he were great friends.	Они были дружны.
I accordingly rowed myself across and resumed my search. I did not find her and eventually returned. Mrs Crale, Mr Blake, and Mr Philip Blake were on the terrace.	Переправившись через залив на лодке, я продолжала свои поиски, но напрасно, и наконец возвратилась назад.
It was very hot that morning if one was out of the wind, and the house and terrace were sheltered.	В то утро было очень жарко, совсем не чувствовалось ветерка, а окна дома и террасы были закрыты.
Mrs Crale suggested they might like some iced beer.	Миссис Крейл предложила принести пива из холодильника.
There was a little conservatory which had been built onto the house in Victorian days.	Возле дома была теплица, построенная еще в эпоху королевы Виктории.
Mrs Crale disliked it, and it was not used for plants, but it had been made into a kind of bar, with various bottles of gin, vermouth, lemonade, ginger beer, etc., on shelves, and a small refrigerator which was filled with ice every morning and in which some beer and ginger beer were always kept.	Миссис Крейл ничего там не выращивала, а превратила помещение в бар, где на полках стояли бутылки с джином, лимонадом, вермутом, пивом и другими напитками. В холодильнике всегда было пиво и эль.
Mrs Crale went there to get the beer and I went with her.	Я отправилась в теплицу вслед за миссис Крейл.

Angela was at the refrigerator and was just taking out a bottle of beer.	Анджелу мы увидели около холодильника - она как раз доставала бутылку.
Mrs Crale went in ahead of me. She said, "I want a bottle of beer to take down to Amyas."	Миссис Крейл взяла пиво и сказала мне: "Я отнесу бутылку Эмиасу".
It is so difficult now to know whether I ought to have suspected anything.	Очень трудно теперь решить, должна ли была я что-то заподозрить.
Her voice, I feel almost convinced, was perfectly normal.	Ее голос (я почти уверена в этом) был вполне нормальным.
But I must admit that at that moment I was intent, not on her, but on Angela.	Но должна сознаться, что в тот момент мои мысли были заняты не ею, а Анджелой.
Angela was by the refrigerator and I was glad to see that she looked red and rather guilty.	Анджела стояла возле холодильника, и я была довольна, глядя, как она покраснела и приняла виноватый вид.
I was rather sharp with her, and to my surprise she was quite meek.	Я взялась за нее круто, и, к удивлению, она оказалась довольно послушной.
I asked her where she had been and she said she had been bathing. I said, "I didn't see you on the beach."	На вопрос, где была, отвечала, что купалась. "Я не видела тебя на пляже".
And she laughed.	Она рассмеялась в ответ.
Then I asked her where her jersey was, and she said she must have left it down on the beach.	Потом я спросила, где вязаная кофта, и девочка ответила, что, видимо, забыла на пляже.
I mention these details to explain why I let Mrs Crale take the beer down to the Battery Garden.	Вспоминаю об этих подробностях для того, чтобы объяснить, почему я позволила миссис Крейл отнести пиво вниз, в "сад-батарею".
The rest of the morning is quite blank in my mind.	В моей памяти немного стерлись воспоминания об остальных событиях того утра.
Angela fetched her needle book and mended her skirt without any more fuss.	Анджела принесла иголку и зашила юбочку без всяких возражений.
I rather think that I mended some of the household linen.	Мне кажется, что и я тогда штопала какое-то домашнее белье.
Mr Crale did not come up for lunch.	Мистер Крейл не пришел к столу.
I was glad that he had at least that much decency.	Меня порадовало, что у него оказалось хоть немного благопристойности.
After lunch, Mrs Crale said she was going down to the Battery.	После этого миссис Крейл сказала, что пойдет вниз, в сад.
I wanted to retrieve Angela's jersey from the beach.	Я хотела разыскать кофту, забытую Анджелой на пляже.
We started down together.	Мы спустились вместе.
She went into the Battery; I was going on when her cry called me back.	Она свернула в "сад-батарею", а я пошла своим путем, как внезапно ее крик вернул меня назад.
As I told you when you came to see me, she asked me to go up and telephone.	Как я уже говорила, когда Вы у меня были, она послала меня наверх позвонить по телефону.

On the way up I met Mr Meredith Blake and I went back to Mrs Crale.	По дороге я встретила мистера Мередита Блейка, поручила ему позвонить и возвратилась к миссис Крейл.
That was my story as I told it at the inquest and later at the trial.	Вот то, что я рассказала на следствии и позже, в суде.
What I am about to write down I have never told to any living soul.	То, что я напишу далее, я никогда и никому не говорила.
I was not asked any question to which I returned an untrue answer.	Мне не было задано ни одного вопроса, на который я дала бы неправильный ответ.
Nevertheless, I was guilty of withholding certain facts. I do not repent of that.	Вместе с тем я виновата, что скрыла некоторые факты... Хотя и не жалею об этом.
I would do it again.	Я точно так же поступила бы снова.
I am fully aware that in revealing this I may be laying myself open to censure, but I do not think that after this lapse of time anyone will take the matter very seriously, especially since Caroline Crale was convicted without my evidence.	Хорошо понимаю, что этим открытием вызову, возможно, у некоторых осуждение, но не думаю, чтобы после стольких лет кто-нибудь серьезно занялся бы этим. Тем более что миссис Крейл была осуждена и без моих показаний.
This, then, is what happened:	Итак, произошло следующее.
I met Mr Meredith Blake as I said and I ran down the path again as quickly as I could. I was wearing sand shoes and I have always been light on my feet.	Встретив мистера Мередита Блейка, я, как вам уже известно, что есть духу побежала назад.
I came to the open Battery door and this is what I saw: Mrs Crale was busily polishing the beer bottle on the table with her handkerchief.	Достигнув ворот "батареи", увидела, как миссис Крейл торопливо вытирала своим платком пивную бутылку на столе.
Having done so, she took her dead husband's hand and pressed the fingers of it on the beer bottle.	Потом она взяла руку покойного мужа и прижала к бутылке его пальцы.
All the time she was listening and on the alert.	Все время она была чрезвычайно насторожена.
It was the fear I saw on her face that told me the truth.	Испуг, который я увидела на ее лице, раскрыл мне истину.
I knew then, beyond any possible doubt, that Caroline Crale had poisoned her husband.	Я поняла с абсолютной уверенностью: Кэролайн отравила своего мужа.
And I, for one, do not blame her.	И лично я не осуждаю ее.
He drove her to a point beyond human endurance, and he brought his fate upon himself.	Ведь из-за него ее страдания перешли все границы, тем самым он выбрал свою судьбу.
I never mentioned the incident to Mrs Crale and she never knew that I had seen it take place.	Я никогда не напоминала миссис Крейл об этом инциденте, и она никогда не знала о том, что я видела.
I would never have mentioned it to anybody, but there is one person who I think has a right to know.	Я вообще никогда и никому об этом не говорила, но существует человек, который, на мой взгляд, имеет право об этом знать.
Caroline Crale's daughter must not bolster up her life with a lie.	Дочь такой женщины, какой была Кэролайн Крейл, не должна основывать свою жизнь на лжи.
However much it may pain her to know the truth, truth is the only thing that matters.	Правда - вот единственное, что имеет значение.

Tell her, from me, that her mother is not to be judged.	Передайте ей от меня, что ее мать не следует осуждать.
She was driven beyond what a loving woman can endure.	Ее заставили терпеть больше того, что может выдержать женщина.
It is for her daughter to understand and forgive.	Дочь должна понять ее и простить".
(End of Cecilia, Williams' Narrative)	Конец рассказа Сесили Уильямс.
Narrative of Angela Warren	Рассказ Анджелы Уоррен
Dear M. Poirot:	"Дорогой мистер Пуаро!
I am keeping my promise to you and have written down all I can remember of that terrible time sixteen years ago.	Я сдержала слово и записала здесь все, что сумела вспомнить о тех ужасных событиях, происшедших шестнадцать лет назад.
But it was not until I started that I realized how very little I did remember.	Но только теперь, сев писать, я поняла, как мало на самом деле припоминаю.
Until the thing actually happened, you see, there is nothing to fix anything by.	Я не нахожу, от чего можно было бы оттолкнуться. У меня только расплывчатые воспоминания об отдельных летних днях и некоторых случаях, но я даже не сумела бы с уверенностью сказать, в какое именно лето это случилось. Смерть Эмиаса была для меня громом среди ясного неба. Ничто не могло ее предсказать, и такое впечатление, что у меня исчезли из памяти все события, которые привели к ней. Я раздумывала, задавала себе вопрос -возможна или невозможна подобная развязка? Наверное, девочки в тринадцать лет такие же слепые и глухие, какой была и я. Я легко понимала душевное состояние людей, но никогда не утруждала себя узнать, что именно вызвало его. Кроме того, именно тогда я вдруг начала раскрывать очарование слова. То, что я читала, стихи Шекспира, например, звучало в моих мыслях. Я как будто вижу себя в саду возле кухни: иду тропинкой и повторяю в экстазе: "...В воде зеленой, как зеркало прозрачной и спокойной..." Это было так хорошо, что я чувствовала потребность повторять слова снова и снова. Наряду с такими открытиями были и другие вещи, которые, насколько мне вспоминается, я любила делать: плавать, лазить по деревьям, есть фрукты и посмеиваться над мальчишками из конюшни, а также кормить лошадей. Кэролайн и Эмиас были для меня людьми, которые не подлежали ни осуждению, ни обсуждению. В моем мире они занимали центральное место, но я никогда не задумывалась об их делах, о том, что они чувствовали и думали. Я не увидела ничего особенного в появлении Эльзы. Считала ее глупой, она мне даже не казалась красивой. Я восприняла ее как богатую и нудную особу, которую рисовал Эмиас.

The very first intimation I had of the whole thing was what I overheard from the terrace where I had escaped after lunch one day. Elsa said she was going to marry Amyas!	Первым сигналом наступающих событий для меня послужила фраза, которую я услыхала с веранды, где спряталась после завтрака: Эльза сказала, что она выйдет замуж за Эмиаса.
It struck me as just ridiculous.	Это мне, конечно, показалось смешным.
I remember tackling Amyas about it. In the garden at Handcross it was.	Помню, я закидала Эмиаса вопросами.
I said to him: "Why does Elsa say she's going to marry you?	Я спросила его: "Почему Эльза говорит, что выйдет за тебя замуж?
She couldn't. People can't have two wives - it s bigamy and they go to prison." Amyas got very angry and said, "How the devil did you hear that?" I said I'd heard it through the library window.	Ведь человек не может иметь двух жен - я знаю, что за это сажают в тюрьму..." Эмиас ужасно рассердился и сказал: "Как, черт возьми, ты это услыхала?" - "Через окно библиотеки", - ответила я ему.
He was angrier than ever then and said it was high time I went to school and got out of the habit of eavesdropping.	Тогда он рассердился сильнее, чем когда-либо, и сказал, что меня пора отправить в школу и чтобы я бросила привычку подслушивать.
I still remember the resentment I felt when he said that.	До сих пор помню свое возмущение при этих словах.
Because it was so unfair. Absolutely and utterly unfair. I stammered out angrily that I hadn't been listening - and, anyhow, I said, why did Elsa say a silly thing like that?	Я сказала, что не подслушивала, но - как бы там ни было - почему Эльза говорит такую глупость?
Amyas said it was just a joke.	Эмиас ответил, что это только шутка.
That ought to have satisfied me.	Это должно было меня успокоить.
It did - almost, but not quite.	И почти успокоило, но не совсем.
I said to Elsa when we were on the way back, "I asked Amyas what you meant when you said you were going to marry him and he said it was just a joke."	Я сказала Эльзе по дороге, когда возвращались: "Я спросила Эмиаса, что вы имели в виду, когда сказали, что выходите за него замуж, и он мне ответил, что это только шутка".
I felt that ought to snub her.	Я полагала, что этим сильно ее уколю.
But she only smiled.	Но она лишь улыбнулась.
I didn't like that smile of hers.	Мне не понравилась ее улыбка.
I went up to Caroline's room. It was when she was dressing for dinner.	Я поднялась наверх, в комнату Кэролайн, она как раз одевалась к ленчу.
I asked her then outright if it were possible for Amyas to marry Elsa.	Я прямо спросила ее: возможно ли, чтоб Эмиас женился на Эльзе?
I remember Caroline's answer as though I heard it now.	До сих пор помню, что ответила Кэролайн.
She must have spoken with great emphasis. "Amyas will marry Elsa only after I am dead," she said.	Ответ ее прозвучал многозначительно и торжественно: "Эмиас женится на Эльзе только после моей смерти".
That reassured me completely.	Это меня полностью успокоило.

Death seemed ages away from us all.	Смерть мне казалась на фантастическом расстоянии, если это касалось кого-то из нас. Одновременно я была еще очень сердита на Эмиаса за все то, что он сказал мне днем, и просто атаковала его после ужина. Вспоминаю, был настоящий скандал - с громом и молнией. Я стремительно выскочила из комнаты, бросилась на постель и плакала, пока не уснула.
I don t remember much about the afternoon at Meredith Blake's, although I do remember his reading aloud the passage from the Phaedo, describing Socrates's death.	Плохо сохранилось в памяти, что произошло после чая у Мередита Блейка, хотя и помню, что он прочитал нам отрывок, где описывалась смерть Сократа.
I had never heard it before. I thought it was the loveliest, most beautiful thing I had ever heard.	Отрывка этого я раньше не знала, он показался мне самым лучшим, самым замечательным из того, что я слыхала до сего времени. Однако я не представляю, когда именно это было. Это могло произойти в любой день того лета.
I don't remember much that happened the next morning either, though I have thought and thought.	Уже не помню событий следующего утра, хотя много об этом думала.
I've a vague feeling that I must have bathed, and I think I remember being made to mend something. But it's all very vague and dim till the time when Meredith came panting up the path from the terrace and his face was all gray and queer.	Кажется, я купалась, потом мне дали что-то зашивать... Но все это довольно расплывчато, нечетко до того момента, когда Мередит поднялся, запыхавшийся, по тропинке, которая вела к веранде. Лицо его было совсем серое.
I remember a coffee cup falling off the table and being broken - Elsa did that.	Припоминаю, чашка кофе выпала из рук Эльзы и разбилась.
And I remember her running - suddenly running for all she was worth down the path - and the awful look there was on her face.	И еще вспоминаю, она бросилась бежать как сумасшедшая по тропке вниз... Как сейчас вижу выражение ужаса на ее лице...
I kept saying to myself, "Amyas is dead."	Я все твердила себе: "Эмиас умер".
But it just didn't seem real.	Но это казалось мне просто нереальным.
I remember Dr Faussett coming and his grave face.	Вспоминаю визит доктора Фоссета и его внушительную фигуру.
Miss Williams was busy looking after Caroline.	Мисс Уильямс была занята с Кэролайн.
I wandered about rather forlornly, getting in people s way.	Одинокая и угнетенная, я ходила туда-сюда, путаясь у всех под ногами.
I had a nasty, sick feeling.	Меня мучило ужасное чувство тоски. Мне не позволяли пойти посмотреть на Эмиаса. Вскоре прибыла полиция. Они начали записывать всякую всячину в свои блокноты. Через некоторое время на носилках принесли тело, прикрытое простыней.
Miss Williams took me into Caroline's room later.	Мисс Уильямс повела меня в комнату Кэролайн.
Caroline was on the sofa. She looked very white and ill.	Она лежала на диване, бледная как мел, и казалась ужасно больной.