Пять поросят - английский и русский параллельные тексты

She kissed me and said she wanted me to go away as soon as I could, and it was all horrible, but I wasn't to worry or think about it any more than I could help.	Она поцеловала меня и сказала, что хотела бы, чтобы я уехала отсюда как можно быстрее, что все это ужасно, но чтобы я не терзала себя и как можно меньше об этом думала.
I was to join Carla at Lady Tressilian's, because this house was to be kept as empty as possible.	Я должна ехать к леди Тресильян (где уже была Карла), потому что в доме нежелательно оставаться.
I clung to Caroline and said I didn't want to go away. I wanted to stay with her.	Я уцепилась за Кэролайн и сказала, что не хочу ехать, хочу быть с ней.
She said she knew I did, but it was better for me to go away and would take a lot of worry off her mind.	Она сказала, что знает это, но для меня будет лучше поехать - этим я сниму тяжесть с ее души.
And Miss Williams chipped in and said, "The best way you can help your sister, Angela, is to do what she wants you to do without making a fuss about it."	Мисс Уильямс вторглась в разговор: "Единственное, чем ты можешь помочь своей сестре, Анджела, это сделать так, как она говорит, без возражений".
So I said I would do whatever Caroline wished.	Я пообещала сделать все, как хочет Кэролайн.
And Caroline said, "That's my darling, Angela."	А Кэролайн сказала: "Такой ты мне нравишься, дорогая Анджела".
And she hugged me and said there was nothing to worry about.	И, обняв меня, прибавила, что мне нечего беспокоиться, что говорить и думать обо всем этом надо как можно меньше.
I had to go down and talk to a police superintendent.	Меня позвали вниз, к инспектору полиции.
He was very kind, asked me when I had last seen Amyas, and a lot of other questions which seemed to me quite pointless at the time, but which, of course, I see the point of now.	Он был очень любезен. Спросил, когда я в последний раз видела Эмиаса, и задал много других вопросов, которые показались мне тогда неразумными, но смысл которых я, конечно, понимаю сегодня.
He satisfied himself that there was nothing that I could tell him which he hadn't already heard from the others. So he told Miss Williams that he saw no objection to my going over to Ferrilby Grange to Lady Tressilian's.	Он убедился, что не сможет от меня узнать ничего сверх того, что слышал от других, и заявил мисс Уильямс, что ничего не имеет против моего отъезда в Ферилби-Грейндж, к леди Тресильян.
I went there, and Lady Tressilian was very kind to me.	Я поехала туда, леди Тресильян была очень ласкова со мной.
But, of course, I soon had to know the truth.	Но, конечно, я должна была узнать правду.
They arrested Caroline almost at once.	Кэролайн арестовали.
I was so horrified and dumbfounded that I became quite ill.	Это повергло меня в такой ужас, что я серьезно заболела.
I heard afterward that Caroline was terribly worried about me.	Как мне стало известно позже, моя сестра чрезвычайно беспокоилась обо мне.
It was at her insistence that I was sent out of England before the trial came on.	По ее настоянию меня отправили из Англии до начала процесса.
But that I have told you already.	Об этом я уже Вам говорила.
As you see, what I have to put down is pitiably meager.	Как видите, сведения мои довольно скудны.

Since talking to you I have gone over the little I remember painstakingly, racking my memory for details of this or that person's expression or reaction. I can remember nothing consistent with guilt. Elsa's frenzy, Meredith's gray, worried face, Philip's grief and fury - they all seem natural enough.	После нашей беседы я во второй раз добросовестно припомнила все, чтобы отыскать детали, связанные с какими-нибудь словами или чьей-то реакцией на то или иное событие, но не смогла вспомнить ничего, что могло послужить для кого-то обвинением... Неистовство Эльзы, серое, взволнованное лицо Мередита, гнев и горечь Филиппа - все это кажется вполне естественным.
I suppose, though, someone could have been playing a part.	Но, наверное, кто-то из них мог и притворяться.
I only know this, Caroline did not do it.	Твердо знаю одно: Кэролайн не убивала Эмиаса.
I am quite certain on this point and always shall be, but I have no evidence to offer except my own intimate knowledge of her character.	В этом я убеждена и всегда буду абсолютно убеждена. Однако не могу привести никакого доказательства, кроме глубокого и всестороннего знания ее характера".
(End of Angela Warren's Narrative)	Здесь заканчивались воспоминания Анджелы Уоррен. Часть третья Глава 1 Выводы
Carla Lemarchant looked up. Her eyes were full of fatigue and pain.	Карла Лемаршан подняла усталые, печальные глаза.
She pushed back the hair from her forehead in a tired gesture.	Вялым движением она отбросила волосы, спадавшие ей на лоб.
She said, "It's so bewildering, all this." She touched the pile of manuscripts. "Because the angle's different every time!	- Все это сбивает с толку, потому что, - она показала на кучу рукописей, - каждый раз мы встречаемся с разными точками зрения!
Everybody sees my mother differently.	Каждый по-разному видел мою мать.
But the facts are the same. Everyone agrees on the facts."	Но факты одни и те же, все сходятся на одном.
"It has discouraged you, reading them?"	- Вас разочаровали эти письма?
"Yes.	- Да
Hasn't it discouraged you?"	А вас?
"No, I have found those documents very valuable -very informative." He spoke slowly and reflectively.	- Нет! Я считаю документы довольно интересными, - сказал Пуаро задумчиво.
Carla said, "I wish I'd never read them!"	- Лучше бы я их никогда не читала!
Poirot looked across at her.	Пуаро посмотрел ей прямо в лицо:
"Ah - so it makes you feel that way?"	- Вы так полагаете?
Carla said bitterly,	Карла ответила с горечью:
"They all think she did it - all of them except Aunt Angela, and what she thinks doesn't count.	- Все убеждены, что именно она убила его. Все, кроме тети Анджелы!
She hasn't got any reason for it.	Но ее соображения не в счет, поскольку они ничем не обоснованы.
She's just one of those loyal people who'll stick to a thing through thick and thin. She just goes on saying,	Она просто остается верной до конца и твердит одно:

' Caroline couldn't have done it.'"	"Кэролайн не могла этого сделать".
"It strikes you like that?"	- Таково ваше впечатление?
"How else should it strike me?	- Каким оно еще может быть?!
I've realized, you know, that if my mother didn't do it, then one of these five people must have done it.	Я понимаю, что если убила не мать, то кто-то еще из тех пяти.
I've even had theories as to why."	Я даже разработала свои версии.
"Ah? That is interesting.	- Интересно!
Tell me."	Расскажите мне о них.
"Oh, they were only theories. Philip Blake, for instance. He's a stockbroker, he was my father's best friend - probably my father trusted him.	- Возможно, конечно, это и наивно, но я думаю... Филипп Блейк, например, биржевой маклер, он был лучшим другом моего отца, который, вероятно, ему доверял.
And artists are usually careless about money matters.	А художники обычно совсем беспомощны в денежных вопросах.
Perhaps Philip Blake was in a jam and used my father's money.	Возможно, Филипп терпел финансовые трудности и пользовался деньгами моего отца.
He may have got my father to sign something. Then the whole thing may have been on the point of coming out - and only my father's death could have saved him.	Возможно, он принудил его что-то подписать, что потом могло всплыть на поверхность... Только смерть моего отца могла спасти его.
That's one of the things I thought of."	Это одна из возможностей, о которых я думала.
"Not badly imagined at all.	- Совсем неплохо придумано.
What else?"	Что еще?
"Well, there's Elsa.	- Потом Эльза.
Philip Blake says here she had her head screwed on too well to meddle with poison, but I don't think that's true at all.	Филипп Блейк говорит, что голова ее слишком хорошо сидит на плечах, чтобы рискнуть применить яд. А я не считаю это правильным.
Supposing my mother had gone to her and told her that she wouldn't divorce my father - that nothing would induce her to divorce him.	Допустим, мать пошла к ней и сказала, что не собирается разводиться и ничто не заставит ее развестись.
You may say what you like but I think Elsa had a bourgeois mind - she wanted to be respectably married, I think that then Elsa would have been perfectly capable of pinching the stuff - she had just as good a chance that afternoon - and might have tried to get my mother out of the way by poisoning her. I think that would be quite like Elsa.	Вы можете говорить что угодно, но я считаю, Эльза была мещанских взглядов: она хотела выйти замуж, иметь солидное положение. В данном случае Эльза была вполне способна использовать яд - она имела возможность сделать это тогда, после ленча, - и попробовать избавиться от мамы, отравив ее.
And then, possibly, by some awful accident, Amyas got the stuff instead of Caroline."	А потом по ужасной случайности мой отец выпил эту настойку... вместо мамы.
"Again it is not badly imagined.	- Тоже неплохо.
What else?"	Какие еще теории у вас есть?
Carla said slowly,	Карла тихо молвила:
"Well I thought - perhaps - Meredith!"	- Еще, возможно... Мередит.

"Ah! Meredith Blake?"	- Мередит Блейк?!
"Yes.	- Да.
You see, he sounds to me just the sort of person who would do a murder.	Вы знаете, он мне кажется именно таким человеком, который может стать убийцей.
I mean, he was the slow, dithering one the others laughed at, and underneath, perhaps, he resented that.	То есть он всегда был человеком вялым и неуверенным, над которым другие смеются, и, возможно, в душе он переживал.
Then my father married the girl he wanted to marry.	Потом - мой отец женился на девушке, о которой он мечтал.
And my father was successful and rich.	К тому же отец имел большой успех в жизни и был богат.
And Meredith did make all those poisons!	Ну, а затем... Мередит изготовлял все эти настойки!
Perhaps he really made them because he liked the idea of being able to kill someone one day.	Возможно, потому, что имел намерение когда-нибудь кого-то убить.
He had to call attention to the stuff being taken so as to divert suspicion from himself.	Он сообразил, что хорошо бы привлечь внимание к исчезновению цикуты, чтобы подозрение упало не на него.
But he himself was far the most likely person to have taken it.	Таким образом, гипотеза, что именно он забрал цикуту, - наиболее достоверна.
He might, even, have liked getting Caroline hanged -because she turned him down long ago.	Возможно, ему даже хотелось отправить маму на виселицу. Разве не отказала она ему много лет назад?..
I think, you know, it s rather fishy what he says in his account of it all - how people do things that aren't characteristic of them.	Мне кажется в какой-то мере подозрительным, что он пишет о людях, которые совершают поступки, не отвечающие их характеру.
Supposing he meant himself when he wrote that?"	Не думал ли он о себе, когда писал это?
Hercule Poirot said,	Эркюль Пуаро сказал:
"You are at least right in this - not to take what has been written down as necessarily a true narrative.	- Во всяком случае, вы правы в том, что не стоит воспринимать их информацию как целиком правдивую.
What has been written may have been written deliberately to mislead."	Возможно, она была написана с намерением ввести в заблуждение.
"Oh, I know.	- Вот! Именно так!
I've kept that in mind."	Я это и имела в виду.
"Any other ideas?"	- У вас есть еще какое-то соображение?
Carla said slowly,	Карла сказала:
"I wondered - before I'd read this - about Miss Williams.	- Читая все, в том числе и письмо мисс Уильямс, я думала и о ней.
She lost her job, you see, when Angela went to school.	Вы понимаете, с отъездом Анджелы в школу она теряла службу.
And if Amyas had died suddenly, Angela probably wouldn't have gone after all.	Если бы Эмиас не умер неожиданно, Анджела, наверное, так и не отправилась бы в школу.

I mean, if it passed off as a natural death - which it easily might have done, I suppose, if Meredith hadn't missed the coniine.	Понятно, смерть Эмиаса была бы воспринята как естественная, если бы Мередит не заметил исчезновения цикуты.
I read up on coniine and it hasn't any distinctive post-mortem appearances.	Я читала о цикуте и узнала, что специфических симптомов отравления ею нет.
It might have been thought to be sunstroke.	Можно было подумать, что это солнечный удар.
I know that just losing a job doesn't sound a very adequate motive for murder.	Я знаю, потеря места - недостаточная причина для преступления.
But murders have been committed again and again for what seem ridiculously inadequate motives.	Но часто случаются преступления по мотивам, которые казались до смешного незначительными.
Tiny sums of money sometimes.	Иногда это очень небольшие суммы денег.
And a middle-aged, perhaps rather incompetent governess might have got the wind up and just seen no future ahead of her.	А если хорошо задуматься, то вовсе не невозможно, что гувернантка средних лет, не очень способная, встревожилась, задумавшись о своем неопределенном будущем.
"As I say, that's what I thought before I read this.	Я об этом размышляла до того, как прочитала ее письмо.
But Miss Williams doesn't sound like that at all. She doesn't sound in the least incompetent -"	Но мисс Уильямс совсем не похожа на такого человека.
"Not at all.	- Совсем.
She is still a very efficient and intelligent woman."	Это разумная женщина.
"I know. One can see that.	- Наверное, да.
And she sounds absolutely trustworthy, too.	К тому же она кажется абсолютно достойной доверия.
That's what has upset me really. Oh, you know - you understand. You don't mind, of course. All along you've made it clear it was the truth you wanted.	Вот это меня больше всего и огорчает. С самого начала мы стремились узнать правду.
I suppose now we've got the truth!	И кажется, теперь мы ее узнали.
Miss Williams is quite right. One must accept truth.	И мисс Уильямс целиком права: надо принять эту правду.
It s no good basing your life on a lie because it's what you want to believe.	Ни к чему строить свою жизнь на обмане только потому, что ты хочешь верить во что-то другое. Лучше всего в таком случае правда!
All right, then - I can take it!	Я чувствую в себе силы выдержать ее.
My mother wasn't innocent!	Моя мать была виновна.
She wrote me that letter because she was weak and unhappy and wanted to spare me.	Она написала мне это письмо потому, что силы ее кончались. Она была несчастна и хотела меня пожалеть.
I don't judge her.	Я не осуждаю ее.
Perhaps I should feel like that, too.	Возможно, я испытывала бы то же самое.
I don't know what prison does to you.	Не знаю, во что может превратить человека тюрьма.

And I don't blame her, either - if she felt so desperately about my father, I suppose she couldn't help herself. But I don't blame my father altogether, either.	Не осуждаю ее также, если она любила отца с таким отчаянием. Отец, наверное, был сильнее ее, но и отца не полностью осуждаю.
I understand - just a little - how he felt. So alive and so full of wanting everything... He couldn't help it -he was made that way.	Я понимаю его чувства: в нем было столько жизненной энергии, и он был исполнен желания иметь все, что может дать жизнь... Такой уж был характер.
And he was a great painter.	К тому же он был великий художник.
I think that excuses a lot."	Полагаю, что это объясняет многое.
She turned her flushed, excited face to Hercule Poirot with her chin raised defiantly.	Она повернула к Пуаро свое раскрасневшееся от волнения лицо, с вызовом подняла голову.
"So you are satisfied?" Poirot said.	- Следовательно, вы удовлетворены? - спросил Пуаро.
"Satisfied?" said Carla Lemarchant. Her voice broke on the word.	- Удовлетворена? - Голос Карлы Лемаршан словно разбился об это слово.
Poirot leaned forward and patted her paternally on the shoulder.	Пуаро наклонился и по-отечески похлопал ее по плечу.
"Listen," he said. "You give up the fight at the moment when it is most worth fighting. At the moment when I, Hercule Poirot, have a very good idea of what really happened."	- Послушайте, - сказал он, - вы отказываетесь от борьбы как раз теперь, когда больше всего надо бороться, когда я имею вполне точное представление о том, что на самом деле произошло!
Carla stared at him.	Карла посмотрела на него с удивлением:
She said, "Miss Williams loved my mother. She saw her - with her own eyes - faking that suicide evidence.	- Мисс Уильямс любила мою мать, и она видела собственными глазами, как та инсценировала самоубийство.
If you believe what she says -"	Если вы не верите в то, что говорит она...
Hercule Poirot got up.	Эркюль Пуаро встал и произнес:
"Mademoiselle," he said, "because Cecilia Williams says she saw your mother faking Amyas Crale s fingerprints on the beer bottle - on the beer bottle, mind - that is the one thing I need to tell me definitely, once for all, that your mother did not kill your father."	- Мадемуазель, тот факт, что Сесили Уильямс подтверждает, будто видела, как ваша мать наносила отпечатки пальцев Эмиаса Крейла на пивную бутылку - на бутылку, заметьте, - это то, чего мне недоставало, чтобы окончательно, раз и навсегда убедиться, что ваша мать не убивала вашего отца.
He nodded his head several times and went out of the room, leaving Carla staring after him.	Он несколько раз кивнул головой и вышел из комнаты. Карла долго смотрела ему вслед. Глава 2 Пуаро ставит пять вопросов 1
"Well, M. Poirot?" Philip Blake's tone was impatient.	- Итак, мсье Пуаро? - сказал Филипп Блейк раздраженно.
Poirot said, "I have to thank you for your admirable and lucid account of, the Crale tragedy." Philip Blake looked rather self-conscious.	- Я должен поблагодарить, - начал Пуаро, - за ваше чудесное, яркое изложение событий.

"Very kind of you," he murmured. "Really surprising how much I remembered when I got down to it."	- Вы очень любезны, - пробормотал Блейк. - Это в самом деле впечатляет. Я так много вспомнил, когда как следует сосредоточился.
Poirot said,	Пуаро прибавил:
"It was an admirably clear narrative, but there were certain omissions, were there not?"	- Это был на удивление четкий пересказ, но в нем есть несколько пробелов, не так ли?
"Omissions?" Philip Blake frowned.	- Пробелов?
Hercule Poirot said, "Your narrative, shall we say, was not entirely frank." His tone hardened. "I have been informed, Mr Blake, that on at least one night during the summer Mrs Crale was seen coming out of your room at a somewhat compromising hour."	- Ваш рассказ был, если можно так выразиться, не совсем искренним. - Его тон стал более жестким. -Я проинформирован, мистер Блейк, что в одну из ночей того лета кое-кто видел, как миссис Крейл выходила из вашей комнаты... Причем - в такое время... что в известной мере компрометирует ее.
There was a silence broken only by Philip Blake's heavy breathing.	Наступило молчание, которое нарушало только тяжелое дыхание Филиппа Блейка.
He said at last,	Наконец он спросил:
"Who told you that?"	- Кто это вам сказал?
Hercule Poirot shook his head.	Пуаро покачал головой.
"It is no matter who told me.	- Не имеет значения.
That I know, that is the point."	Достаточно, что я знаю об этом.
Again there was a silence, then Philip Blake made up his mind.	Снова наступило молчание.
He said,	Затем Филипп Блейк проговорил:
"By accident, it seems, you have stumbled upon a purely private matter. I admit that it does not square with what I have written down. Nevertheless, it squares better than you might think.	- По-моему, это мое личное дело. Хотя признаю, что изложенное мной до некоторой степени не соответствует действительности. И вместе с тем оно более правдиво, чем вы думаете.
I am forced now to tell you the truth.	Вынужден теперь рассказать вам, как все было.
"I did entertain a feeling of animosity toward Caroline Crale.	Да, я недружелюбно относился к Кэролайн.
At the same time I was always strongly attracted by her.	И в то же время меня тянуло к ней.
Perhaps the latter fact induced the former. I resented the power she had over me and tried to stifle the attraction she had for me by constantly dwelling on her worst points.	Возможно, одно влекло за собой другое... Меня злила власть, какую она имела надо мной, и я пытался сбросить ее, постоянно, настойчиво думая о ее отрицательных качествах.
I never liked her, if you understand. But it would have been easy at any moment for me to make love to her.	Не знаю, поймете ли вы меня, если я скажу, что мне не нравилась Кэролайн.
I had been in love with her as a boy and she had taken no notice of me. I did not find that easy to forgive.	Да, я был влюблен в нее в юности. Она не обращала на это внимания, чего я не мог ей простить.
"My opportunity came when Amyas lost his head so completely over the Greer girl.	Случай представился, когда Эмиас совсем потерял голову из-за Эльзы Гриер.

Quite without meaning to, I found myself telling Caroline I loved her.	Хотя это совсем не входило в мои намерения, я как-то сказал Кэролайн, что люблю ее.
She said quite calmly,	Она ответила вполне спокойно:
"Yes, I have always known that."	"Я знала это давно".
The insolence of the woman!	Какая самоуверенность!
"Of course, I knew that she didn't love me, but I saw that she was disturbed and disillusioned by Amyas's present infatuation.	Я знал, конечно, что она меня не любила, но видел ее беспокойство, ее огорчение, вызванное увлечением Эмиаса.
That is a mood when a woman can very easily be won.	В подобной ситуации женщину легко покорить.
She agreed to come to me that night.	Она согласилась прийти ко мне в ту ночь.
And she came."	И пришла...
Blake paused.	Блейк умолк.
He found now a difficulty in getting the words out.	Ему тяжело было что-либо говорить.
"She came to my room.	- ...Она вошла в мою комнату.
And then, with my arms around her, she told me quite coolly that it was no good! After all, she said, she was a one-man woman. She was Amyas Crale's, for better or worse.	Когда я обнял ее, она сказала без капли волнения, что это не имеет смысла и что она любит раз в жизни, она принадлежит Эмиасу Крейлу в добре и зле.
She agreed that she had treated me very badly, but she said she couldn't help it.	Она признала, что нехорошо вела себя со мною, но иначе не могла.
She asked me to forgive her. "And she left me. She left me!	Она попросила извинения и ушла.
Do you wonder, M. Poirot, that my hatred of her was heightened a hundredfold?	Вас удивит, мистер Пуаро, если я скажу, что ненависть моя к ней возросла во сто крат?
Do you wonder that I have never forgiven her?	Вас удивит, что я не простил ее?
For the insult she did me, as well as for the fact that she killed the friend I loved better than anyone in the world!"	За то оскорбление, которое она мне нанесла, а также за то, что убила лучшего моего друга...
Trembling violently, Philip Blake exclaimed:	Дрожа от злости, Филипп Блейк наконец закричал:
"I don't want to speak of it, do you hear?	- Я больше не желаю говорить ни одного слова об этом! Вы слышите!
You've got your answer. Now go!	Вы получили мой ответ и теперь оставьте меня в покое!
And never mention the matter to me again!"	И больше никогда не напоминайте мне об этой истории... 2
"I want to know, Mr Blake, the order in which your guests left the laboratory that day."	- Я хотел бы узнать, мистер Блейк, об очередности, в какой оставили ваши гости лабораторию в тот день.
Meredith Blake protested,	Мередит запротестовал:

"But, my dear M. Poirot - after sixteen years! How can I possibly remember?	- Но, дорогой Пуаро, через шестнадцать лет... Как я могу вспомнить?
I've told you that Caroline came out last."	Я сказал вам, что последней вышла Кэролайн.
"You are sure of that?"	- Вы уверены в этом?
"Yes - at least - I think so."	- Да... Во всяком случае... так мне кажется...
"Let us go there now.	- Пойдем сейчас туда.
We must be sure, you see."	Вы должны вспомнить абсолютно точно, понимаете?
Still protesting, Meredith Blake led the way.	Все еще возражая, Мередит пошел вперед.
He unlocked the door and swung back the shutters.	Он отпер дверь, раскрыл ставни.
Poirot spoke to him authoritatively.	Пуаро сказал ему:
"Now, then, my friend.	- Та-ак-с, мой друг!
You have showed your visitors your interesting preparations of herbs.	Вы показали посетителям свои самые интересные препараты.
Shut your eyes and think."	Закройте на минуту глаза и подумайте...
Meredith Blake did so obediently.	Мередит послушно подчинился.
Poirot drew a handkerchief from his pocket and gently passed it to and fro.	Пуаро вынул из кармана носовой платок, медленно помахал им.
Blake murmured, his nostrils twitching slightly,	Блейк пробормотал:
"Yes, yes - extraordinary how things come back to one!	- Да, да... Удивительно, как освежаются воспоминания!
Caroline, I remember, had on a pale coffee-colored dress.	Кэролайн была, припоминаю, в платье светло-кофейного цвета.
Phil was looking bored.	Фил чуть ли не зевал.
He always thought my hobby was quite idiotic."	Он всегда считал мое пристрастие идиотским...
"Reflect, now," Poirot said. "You are about to leave the room. You are going to the library, where you are going to read the passage about the death of Socrates. Who leaves the room first - do you?"	- Теперь сосредоточьтесь, - сказал Пуаро. - Вы пойдете в библиотеку, где будете читать отрывок о смерти Сократа... Кто первый шел из комнаты?
"Elsa and I - yes.	- Эльза и я... Да!
She passed through the door first.	Она первая вышла за дверь.
I was close behind her.	Я сразу же за ней.
We were talking. I stood there waiting for the others to come, so that I could lock the door again. Philip -yes, Philip came out next.	Мы разговаривали, ожидая, пока подойдут остальные, чтобы я мог закрыть дверь, Филипп... Да, Филипп был следующий.
And Angela - she was asking him what bulls and bears were.	И Анджела. Она спрашивала Филиппа что-то об игре на бирже.
They went on through the hall. Amyas followed them.	Они прошли через холл вместе с Эмиасом.
I stood there waiting still - for Caroline, of course."	Я остался, дожидаясь Кэролайн.

"So you are quite sure Caroline stayed behind.	- Следовательно, вы вполне уверены, что последней была она.
Did you see what she was doing?"	Вы видели, что она делала?
Blake shook his head.	Блейк отрицательно покачал головой.
"No, I had my back to the room, you see. I was talking to Elsa - boring her, I expect - telling her how certain plants must be gathered at the full of the moon, according to old superstition.	- Нет, я стоял спиной к комнате и рассказывал Эльзе о старых поверьях, что некоторые растения надо собирать во время полнолуния.
And then Caroline came out - hurrying a little - and I locked the door."	Вышла поспешно Кэролайн, и я запер дверь.
He stopped and looked at Poirot, who was replacing a handkerchief in his pocket.	Он умолк и посмотрел на Пуаро. Тот положил платочек в карман.
Meredith Blake sniffed disgustedly and thought,	Мередит брезгливо поморщился и подумал:
"Why, the fellow actually uses scent!"	"Честное слово, этот тип пользуется духами!"
Aloud he said: "I am quite sure of it. That was the order: Elsa, myself, Philip, Angela, and Caroline. Does that help you at all?"	- Я абсолютно уверен в такой последовательности: Эльза, я, Филипп, Анджела, Эмиас и Кэролайн.
Poirot said,	Пуаро сказал:
"It all fits in. Listen: I want to arrange a meeting here.	- Все чудесно сходится... Я хотел бы устроить тут встречу прежних посетителей.
It will not, I think, be difficult..."	Думаю, это не будет трудно? 3
"Well?" Elsa Dittisham said it almost eagerly - like a child.	- Слушаю, - сказала Эльза Диттишем с почти детской заинтересованностью и нетерпением.
Poirot said, "I want to ask you a question, madame."	- Я хотел задать вам один вопрос.
"Yes?"	- Пожалуйста.
Poirot said, "After it was all over - the trial, I mean -did Meredith Blake ask you to marry him?"	- После того как судебный процесс закончился, Мередит Блейк просил вашей руки?
Elsa stared.	Эльза внимательно посмотрела на него.
She looked contemptuous, almost bored.	Взгляд ее был презрительный.
"Yes - he did. Why?"	- Да... А что?
"Were you surprised?"	- Вы были удивлены?
"Was I?	- Была ли я удивлена?..
I don't remember."	Уж не припоминаю.
"What did you say?"	- Что вы сказали ему?
Elsa laughed.	Эльза засмеялась:
She said, "What do you think I said?	- А что, по-вашему, я могла ему сказать?
After Amyas - Meredith? It would have been ridiculous!	После Эмиаса - Мередит... Было бы смешно.
It was stupid of him.	Это была глупость с его стороны.

He always was rather stupid." She smiled suddenly. "He, wanted, you know, to protect me - to 'look after me,' that's how he put it! He thought, like everybody else, that the assizes had been a terrible ordeal for me.	Он всегда был немного странный. - Вдруг она улыбнулась. - Он хотел оберегать меня, заботиться обо мне... Думал, как и все другие, что судебные заседания были для меня страшным испытанием.
And the reporters!	Репортеры!
And the booing crowds!	Выкрики толпы!
And all the mud that was slung at me." She brooded a minute. Then she said, "Poor old Meredith!	Грязь и ругань, которые сопровождали мое имя... Бедный Мередит!
Such an ass!"	Какой осел!
And laughed again.	И снова рассмеялась. 4
Once again Hercule Poirot encountered the shrewd, penetrating glance of Miss Williams, and once again felt the years falling away and himself a meek and apprehensive little boy.	Эркюль Пуаро снова столкнулся с проницательным взглядом мисс Уильямс и почувствовал, что годы словно отступают, оставляя его, стыдливого и пугливого мальчика, перед лицом учительницы.
There was, he explained, a question he wished to ask.	- Есть еще один вопрос, который мне хотелось задать.
Miss Williams intimated her willingness to hear what the question was.	Мисс Уильямс дала понять, что готова выслушать.
Poirot said slowly, picking his words carefully: "Angela Warren was injured as a very young child. Mrs Crale threw a paperweight at her.	- Анджела Уоррен была изуродована еще совсем маленькой. В моих заметках есть на это намеки. В одном месте утверждается, что миссис Крейл бросила в ребенка пресс-папье, в другом сказано, что молоток.
Is that right?"	Какая из этих версий правильная?
Miss Williams replied,	Мисс Уильямс живо ответила:
"Yes." "Who was your informant?"	- Я никогда не слыхала про молоток. Правильна первая версия. - Кто вам об этом сказал?
"Angela herself.	- Сама Анджела.
She volunteered the information quite early."	Еще в начале нашего знакомства она сама об этом рассказала.
"What did she say exactly?"	- Что она сказала вам? Дословно?
"She touched her cheek and said,	- Она показала шрам, а потом сказала:
'Caroline did this when I was a baby.	"Это сделала Кэролайн, когда я была совсем маленькая.
She threw a paperweight at me.	Она бросила в меня пресс-папье.
Never refer to it - will you? - because it upsets her dreadfully.'"	Никогда не намекайте об этом случае в ее присутствии. Прошу вас! Это ее страшно нервирует".
"Did Mrs Crale herself ever mention the matter to you?"	- Миссис Крейл вспоминала когда-нибудь об этом?

"Only obliquely.	- Изредка.
She assumed that I knew the story.	Она предполагала, что я в курсе дела.
I remember her saying once,	Припоминаю, однажды она мне сказала:
'I know you think I spoil Angela, but, you see, I always feel there is nothing I can do to make up to her for what I did.' And on another occasion she said,	"Я знаю, что вы считаете, будто я слишком балую Анджелу, но у меня вечное чувство, что ничто не может искупить зло, какое я ей причинила..." И в другой раз:
'To know you have permanently injured another human being is the heaviest burden anyone could have to bear.'"	"Если знаешь, что на всю жизнь изуродовал другого человека, - это тягчайший крест, какой кто-либо может нести..."
"Thank you, Miss Williams.	- Благодарю вас, мисс Уильямс.
That is all I wanted to know."	Это все, что я хотел знать. Сесили Уильямс сказала резко: - Я вас не понимаю, мсье Пуаро. Вы показали Карле мой отчет о трагедии? Пуаро подтвердил. - И вы все же считаете?.. -Подумайте. Проходя мимо лавки торговца рыбой и видя в витрине дюжину рыб, вы решаете, что это настоящие рыбы, так? А вот одна из них могла оказаться бутафорией. Мисс Уильямс ответила высокомерно: - Вполне возможно, к тому же... - Наверное, так. Однажды моему приятелю пришлось сравнивать муляж рыбы (это было его ремесло, понимаете?), чтобы понять, чем он отличается от настоящей... А если бы вы увидели в какой-то гостиной вазу с цветами циннии в декабре месяце, то, наверное, решили бы, что цветы искусственные. Но они могли быть настоящими, скажем, привезенными на самолете из Багдада. - Какой смысл этого пустословия? -воскликнула мисс Уильямс. - Смысл в том, чтобы показать вам, что на все мы обязаны смотреть глазами разума. 5
Poirot slowed up a little as he approached the big block of flats overlooking Regent's Park.	Пуаро замедлил шаг, приближаясь к дому, выходящему на Риджентс-парк.
Really, when he came to think of it, he did not want to ask Angela Warren any questions at all.	По сути, думал он, ему нечего узнавать у Анджелы Уоррен.
The only question he did want to ask her could wait...	Единственный вопрос, который он в самом деле хотел бы ей задать, мог подождать.
No, it was really only his insatiable passion for symmetry that was bringing him here.	Но неумолимое пристрастие к симметрии привело его сюда.
Five people - there should be five questions! It was neater so. It rounded off the thing better.	Пять человек, следовательно - пять вопросов.
Angela Warren greeted him with something closely approaching eagerness.	Анджела Уоррен приняла его с некоторым раздражением.
She said: "Have you found out anything?	- Вы раскрыли что-нибудь?
Have you got anywhere?"	Пришли к какому-то выводу?

Slowly Poirot nodded his head in his best China mandarin manner.	Пуаро медленно кивнул головой.
"At last I make progress," he said.	- Я начал наконец продвигаться вперед.
"Philip Blake?"	- Филипп Блейк...
It was halfway between statement and a question.	Ее тон был не то утвердительным, не то вопросительным.
"Mademoiselle, I do not wish to say anything at present.	- Мадемуазель, я не хотел бы сейчас ничего говорить.
The moment has not yet come.	Еще не наступило время.
What I will ask of you is to be so good as to come down to Handcross Manor. The others have consented."	О чем я вас прошу - это быть настолько любезной, чтобы приехать в Хандкросс-Мэнор.
She said, with a slight frown,	Анджела спросила, чуть нахмурившись:
"What do you propose to do?	- Что вы собираетесь делать?
Reconstruct something that happened sixteen years ago?"	Восстановить события, которые произошли шестнадцать лет назад?
"See it, perhaps, from a clearer angle.	- Возможно, посмотреть на них с более ясных позиций.
You will come?"	Вы приедете?
"Oh, yes, I'll come," Angela Warren said slowly.	Анджела Уоррен тихо ответила: - Конечно, приеду.
"It will be interesting to see all those people again. I shall see them now, perhaps, from a clearer angle (as you put it) than I did then."	Будет интересно посмотреть... Возможно, теперь я увижу этих людей с более ясной позиции, как вы выразились.
"And you will bring with you the letter that you showed me?"	- И вы возьмете с собой письмо, которое мне тогда показывали?
Angela Warren frowned.	Анджела Уоррен помрачнела.
"That letter is my own.	- Письмо было написано для меня. Оно принадлежит только мне!
I showed it to you for a good and sufficient reason, but I have no intention of allowing it to be read by strange and unsympathetic persons."	Я показала его вам по очень серьезной причине. Но у меня совсем нет желания позволить читать его посторонним людям, которые не пользуются моей симпатией.
"But you will allow yourself to be guided by me in the matter?"	- Позвольте дать вам совет...
"I will do nothing of the kind.	- Не нужно.
I will bring the letter with me, but I shall use my own judgement, which I venture to think is quite as good as yours."	Я возьму письмо с собой, но воспользуюсь своим собственным умом, который, осмелюсь считать, не хуже вашего.
Poirot spread out his hands in a gesture of resignation.	Пуаро в знак покорности поднял руку.
He got up to go.	Он встал, собираясь уйти.
He said, "You permit that I ask one little question?"	- Позвольте задать вам небольшой вопрос?

"What is it?"	- А именно?
"At the time of the tragedy, you had lately read - had you not? - a life of the painter Gauguin."	- Во время тех трагических событий вы как раз заканчивали читать книгу "Луна и грош" Сомерсета Моэма?
Angela stared at him.	Анджела широко раскрыла глаза, вскрикнула:
Then she said, "I believe - why, yes, that is quite true."	- Мне кажется... так, в самом деле так!
She looked at him with frank curiosity. "How did you know?"	Откуда вам это известно?
"I want to show you, mademoiselle, that even in a small, unimportant matter I seam something of a magician.	- Я хотел сообщить, мадемуазель, что я немного колдун.
There are things I know without having to be told."	Есть вещи, о которых я знаю без чьего-либо рассказа. Глава 3 Восстановление событий
The afternoon sun shone into the laboratory at Handcross Manor.	Полуденное солнце заливало своими лучами лабораторию в Хандкросс-Мэнор.
Some easy chairs and a settee had been brought into the room, but they served more to emphasize its forlorn aspect than to furnish it.	Принесенные туда несколько кресел и диван еще более подчеркивали запущенность комнаты.
Slightly embarrassed, pulling at his mustache, Meredith Blake talked to Carla in a desultory way. He broke off once to say,	Слегка подергивая себя за ус, Мередит Блейк разговаривал с Карлой.
"My dear, you are very like your mother - and yet unlike her, too."	- Моя дорогая, вы очень похожи на свою мать и все же не схожи с нею...
Carla asked, "How am I like her and how unlike?"	- В чем же эта похожесть и несхожесть?
"You have her coloring and her way of moving, but you are - how shall I put it - more positive than she ever was."	- Глаза, волосы, манера двигаться, но вы - не знаю, как выразиться, - вы более уравновешенны, чем была она.
Philip Blake, a scowl creasing his forehead, looked out of the window and drummed impatiently on the pane.	Филипп Блейк хмуро смотрел в окно, нервно барабаня пальцами по стеклу.
He said, "What's the sense of all this? A perfectly fine Saturday afternoon -"	- Какой смысл всей этой затеи? - проворчал он. -Такой прекрасный день...
Hercule Poirot hastened to pour oil on troubled waters.	Эркюль Пуаро поспешил успокоить его:
"Ah, I apologize - it is, I know, unpardonable to disarrange the golf. But, M. Blake, this is the daughter of your best friend.	- Да, я прошу извинения... Это, конечно, непростительно... Я срываю партию в гольф... Но, видите ли, мистер Блейк, речь идет о дочери вашего лучшего друга.
You will stretch a point for her, will you not?"	Вы же можете ради нее пожертвовать одной игрой?
The butler announced,	Слуга доложил:
"Miss Warren."	- Мисс Уоррен.
Meredith went to welcome her.	Мередит пошел ей навстречу.

He said, "It's good of you to spare the time, Angela. You're busy, I know." He led her over to the window.	- Как мило, что вы нашли время прийти, Анджела,- сказал он. - Я знаю, вы очень заняты... - И провел ее к окну.
Carla said,	Карла сказала:
"Hullo, Aunt, Angela!	- Добрый день, тетя Анджела.
I read your article in the Times this morning.	Я читала вашу статью в сегодняшнем "Таймсе".
It's nice to have a distinguished relative." She indicated the tall, square-jawed young man with the steady gray eyes. "This is John Rattery. He and I -hope - to be married." Angela Warren said, "Oh! I didn't know..."	Приятно быть родственницей знаменитости. - Она показала на высокого юношу с серыми глазами, волевым подбородком и решительным взглядом. -Рекомендую вам Джона Реттери... Мы собираемся пожениться.
Meredith went to greet the next arrival.	Мередит направился встретить очередного посетителя:
"Well, Miss Williams, it's a good many years since we met."	- О, мисс Уильямс! Прошло столько времени с тех пор, как мы виделись...
Thin, frail, and indomitable, the elderly governess advanced up the room.	Тонкая, хрупкая, в комнату вошла старая гувернантка.
Her eyes rested thoughtfully on Poirot for a minute, then they went to the tall, square-shouldered figure in the well-cut tweeds.	Ее взгляд на миг остановился на Пуаро, затем перескочил на фигуру с квадратными плечами, в хорошо скроенном твидовом костюме.
Angela Warren came forward to meet her and said with a smile,	Анджела Уоррен подошла к ней и улыбнулась:
"I feel like a schoolgirl again."	- Я себя чувствую снова школьницей.
"I'm very proud of you, my dear," said Miss Williams. "You've done me credit.	- Я очень горжусь вами, моя дорогая, - сказала мисс Уильямс. - Вы оказали мне честь.
This is Carla, I suppose?	А эта девушка... это, наверное, Карла?
She won't remember me.	Она меня уже не помнит.
She was too young."	Она была такая маленькая...
Philip Blake said fretfully,	Филипп Блейк заметил раздраженно:
"What is all this?	- Что значит все это?
Nobody told me -"	Мне никто не говорил...
Hercule Poirot said,	Эркюль Пуаро взял слово.
"I call it - me - an excursion into the past.	- Я назову это экскурсией в прошлое.
Shall we not all sit down? Then we shall be ready when the last guest arrives.	Давайте присядем и подождем последнюю приглашенную.
And when she is here we can proceed to our business - to lay the ghosts."	И когда она придет, мы сможем начать дело, ради которого собрались. Мы будем вызывать привидения!
Philip Blake exclaimed, "What tomfoolery is this?	- Что за глупости?!
You're not going to hold a s?ance, are you?"	Не собираетесь ли вы заняться спиритизмом?
"No, no.	- Нет, нет!

We are only going to discuss some events that happened long ago - to discuss them and, perhaps, to see more clearly the course of them.	Мы только обсудим события, которые произошли тогда. Обсудим их и, возможно, сумеем увидеть яснее, как они происходили.
As to the ghosts, they will not materialize, but who is to say they are not here, in this room, although we cannot see them.	Что же касается привидений - они не смогут материализоваться, но откуда нам известно, что их нет в этой комнате, хотя мы и не можем их видеть?
Who is to say that Amyas and Caroline Crale are not here - listening?"	Откуда известно, что Эмиас и Кэролайн Крейл не находятся здесь и не слушают нас?
Philip Blake said,	Блейк сказал:
"Absurd nonsense -" and broke off as the door opened again and the butler announced Lady Dittisham. Conclusion	- Это не имеет никакого смысла, - и умолк, ибо дверь снова открылась, и слуга объявил, что прибыла леди Диттишем.
Elsa Dittisham came in with that faint, bored insolence that was a characteristic of hers.	Эльза Диттишем вошла с присущей ей надменностью и бесцеремонностью.
She gave Meredith a slight smile, stared coldly at Angela and Philip, and went over to a chair by the window a little apart from the others. She loosened the rich, pale furs round her neck and let them fall back.	Слегка улыбнулась Мередиту, внимательно и холодно посмотрела на Анджелу и Филиппа, села на стул около окна, на некотором расстоянии от остальных, расстегнула дорогую, светлого меха пелерину и отбросила ее назад.
She looked for a minute or two about the room, at Carla, and the girl stared back, thoughtfully appraising the woman who had wrought the havoc in her parents' lives.	Окинув взглядом комнату, она на миг остановила взор на Карле, которая также посмотрела на нее -раздумчиво, изучающе и осуждающе.
There was no animosity in her young, earnest face, only curiosity.	На ее молодом, серьезном лице не было враждебности - лишь любопытство.
Elsa said,	Эльза сказала:
"I am sorry if I am late, M. Poirot."	- Извините за опоздание, мсье Пуаро.
"It was very good of you to come, madame."	- Вы очень любезны, что пришли, мадам.
Cecilia Williams snorted ever so slightly.	Сесили Уильямс тихонько фыркнула.
Elsa met the animosity in her eyes with a complete lack of interest.	Эльза встретила спрятанную в ее глазах неприязнь с абсолютным безразличием.
She said,	Она сказала:
"I wouldn't have known you, Angela.	- Вас я не узнала бы, Анджела.
How long is it?	Сколько с тех пор прошло?..
Sixteen years?"	Шестнадцать лет...
Hercule Poirot seized his opportunity.	Эркюль Пуаро воспользовался упоминанием:
"Yes, it is sixteen years since the events of which we are to speak, but let me first tell you why we are here."	- Да, прошло шестнадцать лет с тех пор, как произошли события, о которых мы говорили. Но позвольте мне прежде всего объяснить вам, для чего мы здесь собрались.

And in a few simple words he outlined Carla's appeal to him and his acceptance of the task. He went on quickly, ignoring the gathering storm visible on Philip's face and the shocked distaste on Meredith's.	В нескольких словах он коротко изложил, в чем состояла просьба Карлы и почему он принял ее поручение.
"I accepted that commission. I set to work to find out - the truth."	- Я принял это поручение, чтобы восстановить истину.
Carla Lemarchant, in the big grandfather chair, heard Poirot's words dimly, from a distance.	Карла Лемаршан сидела в большом кресле и плохо слышала Пуаро - слова словно плыли издалека.
With her hand shielding her eyes she studied five faces surreptitiously.	Прикрыв глаза рукой, она незаметно изучала лица пяти присутствующих.
Could she see any of these people committing murder?	Кто-то из этой пятерки совершил убийство. Кто? Экзотическая Эльза?.. Филипп с налитым кровью лицом?.. Милый, симпатичный Мередит Блейк? Педантичная гувернантка?.. Спокойная и способная Анджела Уоррен?..
Could she - if she tried hard - visualize one of them killing someone?	Могла ли она представить одного из них убийцей?
Yes, perhaps; but it wouldn't be the right kind of murder. She could picture Philip Blake, in an outburst of fury, strangling some woman - yes, she could picture that... And she could picture Meredith Blake threatening a burglar with a revolver - and letting it off by accident... And she could picture Angela Warren, also firing a revolver, but not by accident.	Вероятно... Но... Можно себе представить Филиппа Блейка, который в порыве гнева задушил жену... Мередита Блейка, который угрожает преступнику револьвером и случайно стреляет... Можно также представить Анджелу Уоррен, которая стреляет из револьвера, но умышленно.
With no personal feeling in the matter - the safety of the expedition depended on it!	И не ради себя, а если бы, например, экспедиции угрожала опасность!
And Elsa, in some fantastic castle, saying from her couch of Oriental silks,	И Эльзу - в каком-то фантастическом замке, на диване в восточных шелках, которая приказывает:
"Throw the wretch over the battlements!"	"Сбросьте негодяя с башни!"
All wild fancies - and not even in the wildest flight of fancy could she imagine little Miss Williams killing anybody at all!	Но даже в самой дикой фантасмагории она не могла представить в роли убийцы хрупкую мисс Уильямс. "Вы когда-нибудь убили кого-либо, мисс Уильямс?.." - "Занимайся арифметикой, Карла, и не задавай глупых вопросов. Убить кого-нибудь - это слишком плохой поступок". Карла подумала: "Кажется, я больна. Надо бросить эти мысли. Лучше, глупышка, послушай того человека, который говорит".
Hercule Poirot was talking:	Эркюль Пуаро продолжал:
"That was my task - to put myself in reverse gear, as it were, and go back through the years and discover what really happened."	- ...Такова была моя миссия: дать, как говорится, задний ход и вернуться в прошлое, чтобы раскрыть, как все произошло в действительности.
Philip Blake said,	Филипп Блейк прервал его:
"We all know what happened.	- Мы все знаем, что произошло.

To pretend anything else is a swindle - that's what it is, a barefaced swindle.	Иное толкование событий - злостный обман. Да, обман!
You're getting money out of this girl on false pretenses."	Брать деньги у девушки для того, чтобы утвердить ложь...
Poirot did not allow himself to be angered.	Пуаро не позволил себе обидеться.
He said: "You say, 'We all know what happened.' You speak without reflection.	- Вы говорите: "Мы все знаем, что произошло..." Говорите, однако, не думая.
The accepted version of certain facts is not necessarily the true one.	Приемлемая версия каких-то поступков совсем необязательно служит доказательством истины.
On the face of it, for instance, you, Mr Blake, disliked Caroline Crale.	Если судить поверхностно, вам, например, мистер Блейк, не нравилась Кэролайн Крейл.
That is the accepted version of your attitude.	Это ваша личная версия.
But anyone with the least flair for psychology can perceive at once that the exact opposite was the truth.	Но любой человек с небольшими психологическими способностями без труда догадается, что правда здесь прямо противоположна.
You were always violently attracted toward Caroline Crale.	Вас всегда тянуло к Кэролайн Крейл.
You resented the fact, and tried to conquer it by steadfastly telling yourself her defects and reiterating your dislike.	Противясь этому увлечению, вы пытались его изгнать, непрерывно напоминая себе о ее недостатках и повторяя все время, что она вам не нравится.
"In the same way, Mr Meredith Blake had a tradition of devotion to Caroline Crale lasting over many years.	Точно так же мистер Мередит Блейк испытывал преданность по отношению к Кэролайн Крейл, и это продолжалось столько лет, что превратилось для него в привычку.
In his story of the tragedy he represents himself as resenting Amyas Crale's conduct on her account, but you have only to read carefully between the lines and you will see that the devotion of a lifetime had worn itself thin and that it was the young, beautiful Elsa Greer that was occupying his mind and thoughts."	Рассказывая о трагедии, он описывает свое возмущение поведением Эмиаса Крейла. Но легко убедиться, что эта преданность стерлась, и молодая, красивая Эльза Гриер стала той, кто занимает теперь его разум и мысли.
There was a splutter from Meredith, and Lady Dittisham smiled. Poirot went on:	Мередит что-то проворчал, но Пуаро продолжал:
"I mention these matters only as illustrations, though they have their bearing on what happened.	- Я привожу эти моменты просто как иллюстрацию, хотя все они имели значение для тех событий. Итак, я начинаю свое путешествие в прошлое, чтобы узнать все возможное о трагедии. Я расскажу вам, как я к этому подошел. Я беседовал с защитником Кэролайн Крейл, с молодым прокурором, со старым адвокатом семьи Крейл, который близко знал всех ее членов, затем с административным секретарем фирмы, который присутствовал на процессе, с инспектором полиции, которому было поручено следствие, и я, наконец, встретился с пятью очевидцами. Из всего этого складывается картина, сложная картина, комплексный портрет женщины.

And I learned these facts: "That at no time did Caroline Crale protest her innocence (except in that one letter written to her daughter). "That Caroline Crale showed no fear in the dock; that she showed, in fact, hardly any interest; that she adopted throughout a thoroughly defeatist attitude. That in prison she was quiet and serene. That in a letter she wrote to her sister immediately after the verdict she expressed herself as acquiescent in the fate that had overtaken her.	И я узнал следующее: Кэролайн Крейл ни разу не протестовала, не заявляла, что она не виновна (кроме одного раза, когда она это утверждала в письме, адресованном дочери); на скамье подсудимых Кэролайн не проявляла никакого страха, по сути, почти никакого интереса и занимала все время вполне пассивную позицию; в тюрьме была она спокойна и уравновешенна; в письме к своей сестре Анджеле - сразу же после вынесения приговора - она писала, что спокойно встречает судьбу, которая ей выпала.
And in the opinion of everyone I talked to (with one notable exception) Caroline Crale was guilty."	И по мнению всех, с кем я беседовал (за одним исключением, особенно важным!), Кэролайн виновна.
Philip Blake nodded his head.	Филипп Блейк кивнул головой.
"Of course she was!"	- Конечно, виновна.
Hercule Poirot said:	Эркюль Пуаро не обратил на него внимания.
"But it was not my part to accept the verdict of others.	- Но моя роль состоит вовсе не в том, чтобы принимать приговор других.
I had to examine the evidence for myself.	Я должен был изучить показания сам.
To examine the facts and to satisfy myself that the psychology of the case accorded itself with them.	Изучить факты и убедиться, что они правдоподобны - с психологической точки зрения.
To do this I went over the police files carefully and I also succeeded in getting the five people who were on the spot to write me out their own accounts of the tragedy.	Для этого я внимательно исследовал полицейское досье; мне также удалось получить в письменной форме описание трагедии от пяти свидетелей.
These accounts were very valuable, for they contained certain matter which the police files could not give me - that is to say: A, certain conversations and incidents which, from the police point of view, were not relevant; B, the opinions of the people themselves as to what Caroline Crale was thinking and feeling (not admissible legally as evidence); C, certain facts which had been deliberately withheld from the police. "I was in a position now to judge the case for myself.	Эти рассказы весьма ценны, поскольку содержат некоторые сведения, которых не может быть в полицейских досье. А именно: определенные разговоры и столкновения, которые, с точки зрения полиции, не имели связи с этим делом; личные соображения очевидцев о том, что думала и что чувствовала Кэролайн Крейл (подобные показания не рассматриваются законом); некоторые факты, умышленно скрытые от полиции... Я получил возможность изучить это дело своим собственным методом.
There seems no doubt whatever that Caroline Crale had ample motive for the crime.	Казалось, не существует никакого сомнения: у Кэролайн Крейл было достаточно мотивов для преступления.
She loved her husband, he had publicly admitted that he was about to leave her for another woman, and by her own admission she was a jealous woman.	Она любила своего мужа. Он перед всеми признал, что имеет намерение уйти от нее к другой женщине, а она сама признавала, что она ревнива.
"To come from motives to means - an empty scent bottle that had contained coniine was found in her bureau drawer.	Перейдем от мотивов к средствам: пустой флакон из-под духов, в котором обнаружена цикута, был найден в одном из ящиков в ее комнате.

There were no fingerprints upon it but hers.	На флаконе отпечатки пальцев только Кэролайн Крейл.
When asked about it by the police she admitted taking it from this room we are in now.	Во время допросов полиции она созналась, что взяла цикуту там, где мы находимся сейчас.
The coniine bottle here also had her fingerprints upon it.	На бутылке из-под цикуты также были отпечатки ее пальцев.
I questioned Mr Meredith Blake as to the order in which the people left this room on that day, for it seemed to me hardly conceivable that anyone should be able to help himself to the poison while five people were in the room. The people left the room in this order: Elsa Greer, Meredith Blake, Angela Warren and Philip Blake, Amyas Crale, and lastly Caroline Crale.	Я попросил мистера Мередита Блейка внести ясность в очередность, с какой шесть человек покидали комнату в тот день, поскольку мне казалось невозможным, чтобы кто-то из них мог взять яд в присутствии остальных... Выходили из комнаты в такой последовательности: Эльза Гриер, Мередит Блейк, Анджела Уоррен и Филипп Блейк, Эмиас Крейл и последней -Кэролайн Крейл.
Moreover, Mr Meredith Blake had his back to the room while he was waiting for Mrs Crale to come out, so that it was impossible for him to see what she was doing.	Кроме того, мистер Мередит Блейк стоял спиной к двери, ожидая, пока выйдет миссис Крейл, и, следовательно, не мог видеть, что она там делала.
She had, that is to say, the opportunity.	Таким образом, у нее была возможность взять цикуту.
I am therefore satisfied that she did take the coniine.	Я убедился, что она в самом деле ее взяла.
There is indirect confirmation of it.	Есть косвенные подтверждения этого факта.
"Mr Meredith Blake said to me the other day,	Мистер Мередит Блейк сказал мне несколько дней назад:
'I can remember standing here and smelling the jasmine through the open window.'	"Я словно вижу себя возле этого раскрытого окна, словно вдыхаю запах жасмина".
But the month was September, and the jasmine creeper outside that window would have finished flowering.	Но события происходили в сентябре! И жасмин, растущий возле этого окна, уже не мог цвести!..
It is the ordinary jasmine which blooms in June and July.	Это обычный жасмин, который цветет в июне или в июле.
But the scent bottle found in her room and which contained the dregs of coniine had originally contained jasmine scent.	А флакон из-под духов, найденный в ее комнате с остатками цикуты, был сначала наполнен духами "Жасмин".
I take it as certain, then, that Mrs Crale decided to steal the coniine, and surreptitiously emptied out the scent from a bottle she had in her bag.	Считаю, таким образом, действительным фактом то, что миссис Крейл решила похитить цикуту и тайком опорожнила флакончик с духами, который был у нее в сумочке.
"I tested that a second time the other day when I asked Mr Blake to shut his eyes and try and remember the order of leaving the room.	Я проверил это в другой раз, когда попросил мистера Блейка закрыть глаза и попробовать припомнить очередность выхода гостей из комнаты.
A whiff of jasmine scent stimulated his memory immediately.	Духи "Жасмин" с моего носового платка немедленно активизировали его память.
We are all more influenced by smell than we know.	Все мы находимся под значительным влиянием запахов.

"So we come to the morning of the fatal day.	Так вот, мы подошли к утру фатального дня.
So far the facts are not in dispute. Miss Greer's sudden revealing of the fact that she and Mr Crale contemplate marriage, Amyas Crale's confirmation of that, and Caroline Crale's deep distress. None of these things depend on the evidence of one witness only.	До этого времени в фактах нет противоречий: внезапное объявление мисс Гриер о намерении выйти замуж за мистера Крейла, подтверждение этого Эмиасом Крейлом и глубокая печаль Кэролайн Крейл... Все это основано на показаниях не одного свидетеля.
"On the following morning there is a scene between husband and wife in the library.	В то утро между мужем и женой произошла сцена в библиотеке.
The first thing that is overheard is Caroline Crale saying, 'You and your women!' in a bitter voice and finally going on to say,	Первое, что было услышано, - это исполненный гнева голос Кэролайн Крейл: "Ты и твои женщины!.." И потом Блейк слышал эти слова из холла, а мисс Гриер - с террасы. Затем она слышит продолжение:
' Some day I'll kill you.'	"Когда-нибудь я убью тебя!"
Philip Blake overheard this from the hall. And Miss Greer overheard it from the terrace outside. "She then heard Mr Crale ask his wife to be reasonable.	Филипп слышит, как мистер Крейл требует от жены быть благоразумной и ее ответ:
And she heard Mrs Crale say, 'Sooner than let you go to that girl - I'll kill you.' Soon after this, Amyas comes out and brusquely tells Elsa Greer to come down and pose for him.	"Я не допущу, чтоб ты ушел к той женщине, я убью тебя!" Вскоре после того Эмиас Крейл выходит наружу и сердито приказывает Эльзе Гриер идти позировать.
She gets a pull-over and accompanies him.	Она идет с ним.
"There is nothing so far that seems psychologically, incorrect.	До сих пор нет ничего такого, что, с психологической точки зрения, казалось бы неправильным.
Everyone has behaved as he or she might be expected to behave.	Каждый вел себя так, как и следовало ожидать.
But we come now to something that is incongruous.	Но сейчас мы подходим к некоторым обстоятельствам, которые не сходятся.
"Meredith Blake discovers his loss, telephones his brother. They meet down at the landing stage and they come up past the Battery Garden, where Caroline Crale is having a discussion with her husband on the subject of Angela's going to school.	Пуаро перевел дыхание: - Мередит Блейк замечает исчезновение цикуты, звонит своему брату, встречается с ним на пристани, и оба поднимаются в гору, мимо "сада-батареи", где Кэролайн Крейл советуется со своим мужем по поводу отъезда Анджелы в школу.
Now, that does strike me as very odd.	Мне это кажется удивительным.
Husband and wife have a terrific scene, ending in a distinct threat on Caroline's part, and yet, twenty minutes or so later, she goes down and starts a trivial domestic argument."	Между мужем и женой произошла ужасная сцена, которая закончилась явной угрозой со стороны Кэролайн, и вот, несмотря на это, приблизительно через двадцать минут она приходит к нему и начинает обсуждать банальную домашнюю проблему...
Poirot turned to Meredith Blake:	Пуаро повернулся к Мередиту Блейку:
"You speak in your narrative of certain words you overheard Crale say.	- В вашем изложении приведены некоторые слова, услышанные вами и будто бы принадлежавшие Крейлу.

These were:	Это было:
' It's all settled - I'll see to her packing.'	"Вопрос уже решен. Я соберу ее вещи".
That is right?"	Так?
Meredith Blake said, "It was something like that -yes."	- Приблизительно так.
Poirot turned to Philip Blake.	Пуаро обратился к Филиппу Блейку:
"Is your recollection the same?"	- А вы подтверждаете это?
The latter frowned.	Филипп Блейк нахмурился.
"I didn't remember it till you say so, but I do remember now. Something was said about packing!"	- Я запамятовал, но сейчас, когда вы напомнили, да... Что-то говорилось о том, чтобы собрать вещи.
"Said by Mr Crale - not Mrs Crale?"	- И говорил об этом мистер Крейл, а не миссис Крейл?
"Amyas said it.	- Говорил Эмиас.
All I heard Caroline say was something about its being very hard on the girl.	Я слышал только, как Кэролайн сказала, что это слишком жестоко.
Anyway, what does all this matter?	Или что-то в этом роде... Как бы то ни было, какое это имеет значение?
We all know Angela was off to school in a day or two."	Все мы знаем, что Анджела должна была через день-два отправиться в школу.
Poirot said,	Пуаро сказал:
"You do not see the force of my objection.	- Вы не понимаете всей важности моего возражения.
Why should Amyas Crale pack for the girl?	Зачем Эмиасу Крейлу заниматься вещами девочки?
It is absurd, that!	Ведь это абсурд!
There was Mrs Crale, there was Miss Williams, there was a housemaid.	Была мисс Уильямс, была прислуга.
It is a woman's job to pack - not a man's."	Позаботиться о вещах Анджелы - чисто женское дело, а не мужское.
"What does it matter?" Philip Blake said impatiently. "It has nothing to do with the crime."	Филипп Блейк сказал раздраженно: - Какое это имеет отношение к преступлению?
"You think not?	- Вы считаете, что не имеет?
For me, it was the first point that struck me as suggestive.	А для меня это было первым фактом, который поразил своей убедительностью.
And it is immediately followed by another.	За ним сразу же нашелся второй.
Mrs Crale, a desperate woman, brokenhearted, who has threatened her husband a short while before and who is certainly contemplating either suicide or murder, now offers in the most amicable manner to bring her husband down some iced beer."	Миссис Крейл - женщина, находящаяся в отчаянии, с разбитым сердцем, которая только что угрожала мужу и которая, наверное, собиралась покончить жизнь самоубийством, теперь самым дружелюбным тоном предлагает принести мужу пиво.

Meredith Blake said slowly,	Мередит Блейк прервал его:
"That isn't odd if she was contemplating murder.	- Это вовсе не удивительно.
Then, surely, it is just what she would do.	Ведь она же собиралась убить его.
Dissimulate!"	Так поступил бы каждый, чтоб сбить всех с толку.
"You think so?	- Вы полагаете?
She has decided to poison her husband; she has already got the poison.	Допустим, она решила отравить мужа и даже достала яд.
Her husband keeps a supply of beer down in the Battery Garden.	Внизу, в "саду-батарее", есть в запасе пиво.
Surely, if she has any intelligence at all she will put the poison in one of those bottles at a moment when there is no one about."	Не надо большого ума, чтобы влить цикуту в одну из бутылок, пользуясь отсутствием других лиц.
Meredith Blake objected.	Мередит Блейк возразил:
"She couldn't have done that.	- Она не могла этого сделать.
Somebody else might have drunk it."	Пиво мог выпить кто-то другой.
"Yes, Elsa Greer.	- Например, Эльза Гриер?
Do you tell me that having made up her mind to murder her husband, Caroline Crale would have scruples against killing the girl, too?	Вы хотите убедить меня, что, приняв решение убить своего мужа, Кэролайн Крейл остановилась перед возможностью убить и свою соперницу?
"But let us not argue the point.	Но не будем обсуждать эту гипотезу.
Let us confine ourselves to facts.	Ограничимся фактами.
Caroline Crale says she will send her husband down some iced beer.	Кэролайн Крейл говорит своему мужу, что пришлет ему холодного пива.
She goes up to the house, fetches a bottle from the conservatory, where it was kept, and takes it down to him. She pours it out and gives it to him.	Затем идет в дом, берет бутылку, приносит вниз, наполняет стакан и подает ему.
Amyas Crale drinks it off and says,	Эмиас Крейл выпивает и говорит:
' Everything tastes foul today.'	"Сегодня все имеет противный вкус".
"Mrs Crale goes up again to the house.	Миссис Крейл снова возвращается в дом.
She has lunch and appears much as usual.	Во время еды она ведет себя вполне нормально.
It has been said of her that she looks a little worried and preoccupied.	Рассказывают, что она была немного обеспокоена и озабочена.
That does not help us, for there is no criterion of behavior for a murderer.	Но это нам ни о чем не говорит, поскольку существует критерий, исходя из которого можно понять поведение убийцы.
There are calm murderers and excited murderers.	Есть убийцы спокойные, и есть убийцы нервные.
"After lunch she goes down again to the Battery.	После ленча Кэролайн снова спускается в "сад-батарею".

She discovers her husband dead, and does, shall we say, the obviously expected things. She registers emotion and she sends the governess to telephone for a doctor.	Она находит мужа мертвым и поступает так, как и следовало ожидать, - она возбуждена и посылает гувернантку позвонить по телефону, вызвать врача.
We now come to a fact which has previously not been known."	Тут мы подходим к факту, который раньше не был известен.
He looked at Miss Williams.	Пуаро остановился и спросил мисс Уильямс:
"You do not object?"	- Вы ничего не имеете против?
Miss Williams was rather pale.	Мисс Уильямс слегка побледнела.
She said, "I did not pledge you to secrecy."	- Я не обязывала вас сохранять тайну.
Quietly, but with telling effect, Poirot recounted what the governess had seen.	И Пуаро рассказал - спокойно, но с большим эффектом - то, что видела мисс Уильямс.
Elsa Dittisham moved her position. She stared at the drab little woman in the big chair.	Эльза Диттишем неспокойно двигалась на своем стуле, пристально глядя на маленькую женщину, сидевшую в большом кресле.
She said incredulously,	Она недоверчиво спросила ее:
"You actually saw her do that?"	- Вы в самом деле видели, как она это сделала?
Philip Blake sprang up.	Филипп Блейк вскочил:
"But that settles it!" he shouted.	- Но этот факт окончательно объясняет все!
"That settles it once and for all."	Раз и навсегда ставит все на свои места!
Hercule Poirot looked at him mildly. He said,	Эркюль Пуаро посмотрел на него снисходительно:
"Not necessarily."	- Вовсе нет.
Angela Warren said sharply,	Анджела Уоррен проговорила резко:
"I don't believe it." There was a quick, hostile glint in the glance she shot at the little governess.	- Я не верю! - Враждебность блеснула в ее взгляде.
Meredith Blake was pulling at his mustache, his face dismayed.	Мередит Блейк дернул ус, он был взволнован.
Alone, Miss Williams remained undisturbed.	Только мисс Уильямс оставалась неподвижной.
She sat very upright and there was a spot of color in each check.	Она сидела очень прямо, на ее щеках появились два ярких пятна.
She said, "That is what I saw."	- Но именно это я видела! - решительно сказала она.
Poirot said slowly,	Пуаро четко сказал:
"There is, of course, only your word for it..."	- Конечно, у нас есть только ваше утверждение.
"There is only my word for it." The indomitable gray eyes met his. "I am not accustomed, M. Poirot, to having my word doubted."	- Да, только мое утверждение. - Серые, неспокойные глаза ее уставились на Пуаро. - Но я не привыкла, чтобы в моих словах сомневались.
Hercule Poirot bowed his head.	Пуаро склонил голову.
He said, "I do not doubt your word, Miss Williams.	- Я не сомневаюсь в ваших словах, мисс Уильямс.

What you saw took place exactly as you say it did, and because of what you saw I realized that Caroline Crale was not guilty - could not possibly be guilty."	В том, что все произошло именно так, как вы видели и изложили. И благодаря тому, что вы видели, я понял: Кэролайн Крейл не виновна, она не могла быть виновной!
For the first time, that tall, anxious-faced young man, John Rattery, spoke. He said,	Впервые высокий молодой человек с серьезным и внимательным лицом - Джон Реттери - заговорил:
"I'd be interested to know why you say that, M. Poirot."	- Интересно было бы узнать, почему вы так говорите, мосье Пуаро?
Poirot turned to him.	Тот повернулся к нему.
"Certainly. I will tell you.	- Конечно, я скажу.
What did Miss Williams see?	Что увидела мисс Уильямс?
She saw Caroline Crale very carefully and anxiously wiping off fingerprints and subsequently imposing her dead husband's fingerprints on the beer bottle.	Она увидела, как Кэролайн Крейл поспешно вытерла отпечатки пальцев. Затем прижала пальцы своего мертвого мужа к бутылке из-под пива.
On the beer bottle, mark.	К пивной бутылке, прошу вас это запомнить!
But the coniine was in the glass - not in the bottle.	Но цикута же была в стакане, а не в бутылке!
The police found no traces of coniine in the bottle.	Полиция не нашла следов цикуты в бутылке.
There had never been any coniine in the bottle.	В бутылке никогда не было ни капли цикуты!
And Caroline Crale didn't know that.	А Кэролайн Крейл не знала этого.
"She, who is supposed to have poisoned her husband, didn't know how he had been poisoned.	Она, предполагаемая убийца своего мужа, не знала, как он был отравлен.
She thought the poison was in the bottle."	Она думала, что яд был в бутылке!
Meredith objected.	Мередит возразил:
"But why -"	- Но почему?
Poirot interrupted him in a flash:	Пуаро прервал его:
"Yes - why?	- Именно так: почему?
Why did Caroline Crale try so desperately to establish the theory of suicide.	Почему Кэролайн Крейл пыталась - так отчаянно -доказать самоубийство?
The answer is - must be - quite simple.	Ответ на это довольно прост.
Because she knew who had poisoned him and she was willing to do anything - endure anything - rather than let that person be suspected.	Потому что она знала, кто его отравил, и была готова сделать все, вынести любые страдания, лишь бы подозрение не упало на того человека.
"There is not far to go now. Who could that person be?	Кто же мог быть тем человеком, которого защищала она?
Would she have shielded Philip Blake? Or Meredith?	Филипп Блейк или Мередит?
Or Elsa Greer? Or Cecilia Williams?	Эльза Гриер или Сесили Уильямс?
No, there is only one person whom she would be willing to protect at all costs." He paused. "Miss Warren, if you have brought your sister's last letter with you, I should like to read it aloud."	Нет, был только один человек, которого она хотела защитить какой угодно ценой... Мисс Уоррен, вы принесли последнее письмо, которое написала вам сестра? Я хотел бы прочитать его всем.

"Angela Warren said,	Анджела Уоррен ответила:
'No.'	- Нет.
"But, Miss Warren -"	- Но, мисс Уоррен!..
Angela got up.	Анджела поднялась.
Her voice rang out, cold as steel. "I realize very well what you are suggesting.	- Я очень хорошо понимаю, что вы хотите мне приписать.
You are saying - are you not? - that I killed Amyas Crale and that my sister knew it.	Вы хотите сказать, что я убила Эмиаса Крейла и моя сестра об этом знала.
I deny that allegation utterly."	Я решительно отвергаю обвинение.
Poirot said,	Пуаро сказал:
"The letter -"	- Письмо!..
"That letter was meant for my eyes alone."	- Письмо обращено только ко мне.
Poirot looked to where the two youngest people in the room stood together.	Пуаро бросил взгляд туда, где сидели рядом самые молодые из присутствующих.
Carla Lemarchant said,	Карла Лемаршан сказала:
"Please, Aunt Angela, won't you do as M. Poirot asks?"	- Я очень прошу, тетя Анджела, будьте добры, сделайте так, как просит мсье Пуаро.
Angela Warren said bitterly,	Анджела Уоррен произнесла с горечью:
"Really, Carla!	- Ну вот, Карла!
Have you no sense of decency?	У вас совсем нет чувства благопристойности.
She was your mother - you -"	Это была ваша мать. Вы...
Carla's voice rang out clear and fierce.	Голос Карлы прозвучал четко и взволнованно:
"Yes, she was my mother.	- Да, это была моя мать.
That's why I've a right to ask you.	И поэтому я имею право требовать.
I'm speaking for her. I want that letter read."	Я хочу, чтобы письмо было прочитано!
Slowly Angela Warren took out the letter from her bag and handed it to Poirot. She said bitterly,	Анджела Уоррен медленно вынула из сумки письмо и подала его Пуаро, сказав с сожалением:
"I wish I had never shown it to you."	- Лучше бы я никогда вам его не показывала.
Turning away from them she stood looking out of the window.	Отвернувшись, она стала смотреть в окно.
As Hercule Poirot read aloud Caroline Crale's last letter, the shadows were deepening in the corners of the room.	В то время, когда Эркюль Пуаро читал письмо Кэролайн Крейл, сумерки все больше сгущались во всех уголках комнаты.
Carla had a sudden feeling of someone in the room, gathering shape, listening, breathing, waiting.	Карла почувствовала вдруг, словно кто-то в лаборатории приобретает форму, слушает, дышит, ждет.
She thought: "She's here - my mother's here. Caroline - Caroline Crale is here in this room!"	"Моя мама здесь, - подумала она. - Кэролайн Крейл в этой комнате".
Hercule Poirot's voice ceased.	Голос Эркюля Пуаро прервался.

He said:	Потом все услыхали:
"You will all agree, I think, that that is a very remarkable letter. A beautiful letter, too, but certainly remarkable. For there is one striking omission in it -it contains no protestation of innocence."	- Вы, конечно, согласитесь, что это очень ценное письмо, потому что мы замечаем в нем одно важное упущение: оно не содержит ни малейшего отрицания своей виновности.
Angela Warren said without turning her head,	Анджела Уоррен сказала, не поворачивая головы:
"That was unnecessary."	- Это было бы бессмысленно.
"Yes, Miss Warren, it was unnecessary.	- Да, мадемуазель Уоррен, это было бессмысленно.
Caroline Crale had no need to tell her sister that she was innocent, because she thought her sister knew that fact already - knew it for the best of all reasons.	Кэролайн Крейл не должна была говорить своей сестре, что она не виновна, потому что она знала, что ее сестра уверена в этом, у нее были весомейшие основания это знать.
All Caroline Crale was concerned about was to comfort and reassure and to avert the possibility of a confession from Angela.	Единственная забота Кэролайн состояла в том, чтобы утешить, успокоить сестру и - исключить возможные признания со стороны Анджелы.
She reiterates again and again - 'It's all right, darling; it's all, all right.'"	Она все время повторяла: все прекрасно, моя дорогая, все прекрасно.
Angela Warren said,	Анджела Уоррен сказала:
"Can't you understand? She wanted me to be happy, that is all."	- Вы не можете этого понять: она хотела, чтобы я была счастлива, вот и все.
"Yes, she wanted you to be happy, that is abundantly clear. It is her one preoccupation.	- Да, она хотела, чтобы вы были счастливы, это бесспорно.
She has a child, but it is not that child of whom she is thinking - that is to come later.	Не о своем ребенке думала она. Это она сделает позже.
No, it is her sister who occupies her mind to the exclusion of everything else.	Нет, ее мысли занимает сестра.
Her sister must be reassured, must be encouraged to live her life, to be happy and successful.	Ее надо успокоить, надо подбодрить, поддержать, чтобы она прожила свою жизнь счастливо и успешно.
And so that the burden of acceptance may not be too great, Caroline includes that one very significant phrase: 'One must pay one's debts.'	Для того, чтобы жертва не показалась Анджеле слишком тяжелой, Кэролайн прибавляет многозначительную фразу: "...следует возвращать свои долги".
"That one phrase explains everything.	Эта фраза объясняет все.
It refers explicitly to the burden that Caroline has carried for so many years, ever since, in a fit of uncontrolled adolescent rage, she hurled a paperweight at her baby sister and injured that sister for life.	Она целиком относится к тому кресту, что несла Кэролайн все эти годы - с того времени, как в порыве злости она бросила пресс-папье в свою сестру, изуродовав ее на всю жизнь.
Now, at last, she has the opportunity to pay the debt she owes.	Теперь наконец нашелся случай оплатить долг.

And if it is any consolation, I will say to you all that I earnestly believe that in the payment of that debt Caroline Crale did achieve a peace and serenity greater than any she had ever known.	И если это может служить утешением - я твердо убежден, что, уплатив долг, Кэролайн Крейл нашла душевный покой, какого не знала до тех пор.
Because of her belief that she was paying that debt, the ordeal of trial and condemnation could not touch her.	Убежденную в выполнении своего долга, ее уже не могли беспокоить ни суд, ни общее осуждение.
It is a strange thing to say of a condemned murderess - but she had everything to make her happy.	Может показаться странным, что я говорю такое. Но в ту минуту она имела основания быть счастливой.
Yes, more than you imagine, as I will show you presently.	Да, даже больше, чем вы себе представляете. И я это сейчас докажу.
"See how, by this explanation, everything falls into its place where Caroline's own reactions are concerned.	Пуаро на минуту задумался, а потом продолжал: - Вы замечаете, что при такой версии становится понятным все, что касается реакции Кэролайн?
Look at the series of events from her point of view.	Посмотрите на всю цепь событий с ее точки зрения.
To begin with, on the preceding evening, an event occurs which reminds her forcibly of her own undisciplined girlhood.	Прежде всего в предыдущий вечер происходит случай, который напоминает ей о горьком ее отрочестве.
Angela throws a paperweight at Amyas Crale. That, remember, is what she herself did many years ago.	Анджела бросает в Эмиаса Крейла тот же предмет, каким она ударила сестру много лет назад.
Angela shouts out that she wishes Amyas was dead.	Анджела кричит, что хотела бы видеть Эмиаса мертвым.
"Then, on the next morning, Caroline comes into the little conservatory and finds Angela tampering with the beer.	Затем, на следующее утро, Кэролайн заходит в оранжерею и видит, что Анджела вытащила бутылку пива из холодильника.
Remember Miss Williams's words:	Вспоминаются слова мадемуазель Уильямс:
' Angela was there.	"Анджела была там.
She looked guilty.' Guilty of playing truant was what Miss Williams meant; but to Caroline, Angela's guilty face, as she was caught unawares, would have a different meaning.	На ее лице было выражение вины..." Вины в том, что она обманула ее. Такой смысл придала мисс Уильямс, но для Кэролайн выражение лица внезапно застигнутой Анджелы могло иметь совсем иное значение.
Remember that on at least one occasion before Angela had put things in Amyas's drink. It was an idea which might readily occur to her.	Не забывайте, что и раньше не раз случалось, что Анджела подсовывала всякую всячину в напитки Эмиасу.
"Caroline takes the bottle that Angela gives her and goes down with it to the Battery. And there she pours it out and gives it to Amyas, and he makes a face as he tosses it off and utters those significant words -	Кэролайн с бутылкой, которую она взяла у Анджелы, идет вниз, к "батарее"; там наливает пиво в стакан Эмиаса, который, выпив стакан одним духом, морщится и говорит:
' Everything tastes foul today.'	"Сегодня мне все кажется противным на вкус!"
"Caroline has no suspicions then, but after lunch she goes down to the Battery and finds her husband dead - and she has no doubts at all but that he has been poisoned.	Кэролайн тогда еще ничего не подозревает, но после ленча она снова идет в сад и находит своего мужа мертвым. Она нисколько не сомневается, что он отравлен.

She has not done it.	Однако она его не отравляла.
Who, then, has?	Кто же тогда?..
And the whole thing comes over her with a rush: Angela's threats, Angela's face stooping over the beer and caught unawares - guilty - guilty - guilty.	И вдруг ее пронзает догадка: угроза Анджелы, выражение лица Анджелы, когда она была застигнута с бутылкой.
Why has the child done it?	Зачем она это сделала?
As a revenge on Amyas, perhaps not meaning to kill, just to make him ill or sick?	Детская месть, возможно, без намерения убить, а лишь напакостить.
Or has she done it for her, Caroline's sake?	Но возможно, что девочка совершила все это ради нее, Кэролайн?
Has she realized and resented Amyas's desertion of her sister?	Может, она поняла и возмутилась, что Эмиас бросит ее сестру?
"Caroline remembers - oh, so well - her own undisciplined violent emotions at Angela's age.	Кэролайн вспоминает, о, как ясно вспоминает она свои собственные бурные эмоции в то время, когда она была в возрасте Анджелы.
And only one thought springs to her mind: How can she protect Angela?	В ее мозгу вспыхивает одна-единственная мысль: как защитить Анджелу?
Angela handled that bottle - Angela's fingerprints will be on it.	Анджела держала бутылку, на ней отпечатки ее пальцев.
She quickly wipes it and polishes it.	И Кэролайн быстро вытирает ее.
If only everybody can be got to believe it is suicide. If Amyas's fingerprints are the only ones found.	Если убедить всех, что Эмиас покончил жизнь самоубийством... Надо, чтобы нашли отпечатки его пальцев.
She tries to fit his dead fingers round the bottle -working desperately, listening for someone to come. "Once take that assumption as true and everything from then on fits in.	Она старается прижать уже мертвые пальцы к бутылке, мучается, боится, чтобы не пришел кто-нибудь... Если все это принять за правду, все дальнейшее сходится.
Her anxiety about Angela all along, her insistence on getting her away, keeping her out of touch with what was going on.	Ее непрерывные заботы об Анджеле, настойчивое требование, чтобы девочку увезли, держали вдали от всех дальнейших неприятных событий.
Her fear of Angela's being questioned unduly by the police.	Ее страх перед допросом Анджелы в полиции значительно больше, чем заслуживает это событие.
Finally her overwhelming anxiety to get Angela out of England before the trial comes on.	И наконец, ее стремление отправить как можно быстрее Анджелу из Англии, до начала процесса.
Because she is always terrified that Angela might break down and confess."	Все время она была под страхом мысли, что Анджела может не выдержать и сознаться. Глава 4 Истина
Slowly, Angela Warren swung around.	Анджела Уоррен медленно повернулась.
Her eyes, hard and contemptuous, ranged over the faces turned toward her.	Ее презрительный взгляд пронзил всех по очереди.
She said,	Она сказала:
"You blind fools - all of you.	- Как вы все глупы! Все, кто собрался здесь!

Don't you know that if I had done it I would have confessed?	Разве вы не понимаете, что если бы я сделала это, то созналась бы?!
I'd never have let Caroline suffer for what I'd done.	Я никогда не позволила бы Кэролайн страдать за мое преступление!
Never!"	Никогда!
"But you did tamper with the beer," Poirot said.	Пуаро сказал: - Но вы достали пиво из холодильника?
"I? Tamper with the beer?"	- Да, достала.
Poirot turned to Meredith Blake.	Пуаро повернулся к Мередиту Блейку:
"Listen, monsieur.	- Послушайте, сударь.
In your account here of what happened you describe having heard sounds in this room, which is below your bedroom, on the morning of the crime."	В своем изложении событий вы утверждали, что слышали какой-то шорох в комнате под вашей спальней. Именно в тот день, когда совершилось преступление.
Blake nodded.	Блейк утвердительно кивнул:
"But it was only a cat."	- Но то была кошка!
"How do you know it was a cat?"	- Откуда вы знаете?
"I - I can't remember.	- Я не... не помню уже.
But it was a cat.	Но то была кошка.
I am quite sure it was a cat.	Я абсолютно уверен, что кошка.
The window was open just wide enough for a cat to get through."	Окно было приоткрыто настолько, что она могла пролезть.
"But it was not fixed in that position.	- Но оно же не было закреплено в том положении.
The sash moves freely.	Оно могло раскрыться и шире.
It could have been pushed up and a human being could have got in and out."	Любой человек мог распахнуть его и свободно пролезть.
"Yes, but I know it was a cat."	- Да, но я знаю, что это была кошка.
"You did not see a cat?"	- Вы видели кошку?
Blake said perplexedly and slowly, "No, I, did not see it -" He paused, frowning.	- Нет, не видел... И все же я знаю...
"And yet I know." "I will tell you why you know presently.	- Я вам сейчас скажу, почему вы так думаете, я подскажу вам.
In the meantime I put this point to you: Someone could have come up to the house that morning, have got into your laboratory, taken something from the shelf, and gone again without your seeing him or her.	В то утро кто-то мог залезть в вашу лабораторию, взять что-либо с полки и снова уйти незамеченным.
Now, if that someone had come over from Alderbury it could not have been Philip Blake, nor Elsa Greer, nor Amyas Crale, nor Caroline Crale.	Однако если тот человек пришел из Олдербери, то он не мог быть ни Филиппом Блейком, ни Эльзой Гриер, ни Эмиасом Крейлом, ни Кэролайн Крейл.
We know quite well what all those four were doing.	Мы хорошо знаем, что делали эти четверо.
That leaves Angela Warren and Miss Williams.	Остаются Анджела Уоррен и мисс Уильямс.

"Miss Williams was over here - you actually met her as you went out.	Мисс Уильямс была здесь, вы даже встретили ее, когда выходили.
She told you then that she was looking for Angela.	Она сказала, что ищет Анджелу.
Angela had gone bathing early, but Miss Williams did not see her in the water, nor anywhere on the rocks.	Анджела пошла рано утром купаться, но мисс Уильямс не видела ее ни в воде, ни на скалах.
She could swim across to this side easily - in fact, she did so later in the morning when she was bathing with Philip Blake.	Она легко могла переплыть на противоположный берег, что она и проделала позднее в то утро, когда купалась вместе с Филиппом Блейком.
I suggest that she swam across here, came up to the house, got in through the window, and took something from the shelf."	По-моему, она вплавь перебралась сюда, поднялась в дом, залезла в окно и взяла кое-что с полки.
Angela Warren said,	Анджела Уоррен сказала:
"I did nothing of the kind - not, at least -"	- Ничего подобного я не делала... Во всяком случае...
"Ah!" Poirot gave a yelp of triumph. "You have remembered.	- Ага! - торжествующе воскликнул Пуаро. - Вы припомнили!
You told me - did you not? - that to play a malicious joke on Amyas Crale you pinched some of what you called "the cat stuff" - that is how you put it -"	Вы мне сказали, что для того, чтобы сыграть злую шутку с Эмиасом Крейлом, вы выкрали небольшое количество того, что вы называли "кошачьими каплями". Так вы их называли?..
Meredith Blake said sharply,	Мередит Блейк выкрикнул:
"Valerian!	- Валерьянка!
Of course."	Конечно, валерьянка!
"Exactly.	- Да.
That is what made you sure in your mind that it was a cat who had been in the room.	Это и убедило вас, что в комнате побывала кошка.
Your nose is very sensitive.	У вас слишком тонкое обоняние.
You smelled the faint, unpleasant odor of valerian without knowing, perhaps, that you did so, but it suggested to your subconscious mind 'cat.'	Вы почувствовали слабый запах валерьянки, и в вашем сознании засело: кошка.
Cats love valerian and will go anywhere for it.	Кошки обожают валерьянку и готовы куда угодно идти за ней.
Valerian is particularly nasty to taste, and it was your account of it the day before which made mischievous Miss Angela plan to put some in her brother-in-law's beer, which she knew he always tossed down his throat in a draught."	Валерьянка довольно неприятна на вкус, и ваш предыдущий рассказ навел Анджелу на мысль подлить немного валерьянки в пиво своему зятю, к тому же она знала, что он всегда выпивает стакан залпом.
Angela Warren said wonderingly,	Анджела Уоррен удивленно проговорила:
"Was it really that day?	- Неужели это было в тот день?
I remember taking it perfectly - yes, and I remember putting it in the beer and Caroline coming in and nearly catching me!	Я прекрасно вспоминаю, что брала валерьянку. Помню, когда я доставала пиво, как раз вошла Кэролайн и едва меня не застукала.

Of course I remember. But I've never connected it with that particular day."	Конечно, я это помню... Но никогда не связывала этот случай именно с тем днем.
"Of course not, because there was no connection in your mind.	- Конечно, нет! Потому что в вашем сознании между этими фактами не существовало никакой связи.
The two events were entirely dissimilar to you.	Для вас это два совсем разных случая.
One was on a par with other mischievous pranks, the other was a bombshell of tragedy arriving without warning and succeeding in banishing all lesser incidents from your mind.	Один из них принадлежал к категории ваших обычных выдумок, а другой превратился в трагедию.
But me, I noticed when you spoke of it that you said, 'I pinched, etc., etc., to put it in Amyas's drink.' You did not say you had actually done so."	Но я заметил эту связь, когда вы мне отвечали, что хотели подлить лекарство Эмиасу в напиток, но не успели этого сделать.
"No, because I never did.	- Потому что я этого и не сделала.
Caroline came in just when I was unscrewing the bottle.	Кэролайн зашла как раз тогда, когда я открывала бутылку.
Oh!" It was a cry. "And Caroline thought - she thought it was me.	О! - И Анджела с ужасом вскрикнула: - И Кэролайн подумала... подумала, что я...
She stopped.	Она умолкла.
She looked around. She said quietly in her usual cool tones,	Посмотрела вокруг и сказала тихо, своим обычным тоном:
"I suppose you all think so, too." She paused and then said, "I didn't kill Amyas.	- Естественно, если вы все думаете так же... -После паузы она продолжала: - Я не убивала Эмиаса.
Not as the result of a malicious joke nor in any other way.	Ни по неосторожности, ни по каким-то иным мотивам.
If I had I would never have kept silence."	Если бы я это сделала, то никогда бы не смолчала.
Miss Williams said sharply,	Мисс Уильямс сказала с вдохновением:
"Of course you wouldn't, my dear." She looked at Hercule Poirot. "Nobody but a fool would think so."	- Конечно, нет, моя дорогая! - Она посмотрела на Эркюля Пуаро. - Только глупец может об этом подумать.
"I am not a fool," Poirot said mildly, "and I do not think so.	Эркюль Пуаро проговорил сдержанно: -Во-первых, я не глупец, а во-вторых, я этого совсем не думаю.
I know quite well who killed Amyas Crale." He paused. "There is always a danger of accepting facts as proved which are really nothing of the kind.	Я прекрасно знаю, кто убил Эмиаса Крейла. - Он сделал паузу. - Всегда существует опасность воспринимать факты в качестве доказательств, тогда как на самом деле они ничего не доказывают.
Let us take the situation at Alderbury.	Вернемся к ситуации в Олдербери.
A very old situation. Two women and one man.	Она стара как мир: две женщины и один мужчина.
We have taken it for granted that Amyas Crale proposed to leave his wife for the other woman.	Вы приняли как бесспорный тот факт, что Эмиас собирался бросить свою жену ради другой женщины.

But I suggest to you now that he never intended to do anything of the kind.	А я скажу вам, что он никогда не имел такого намерения.
"He had had infatuations for women before.	Он и раньше увлекался женщинами.
They obsessed him while they lasted, but they were soon over. The women he had fallen in love with were usually women of a certain experience - they did not expect too much of him.	Правда, они от него много не ждали.
But this time the woman did.	На этот раз, однако, она ждала.
She was not, you see, a woman at all.	Ибо она не была женщиной.
She was a girl and, in Caroline Crale's words, she was terribly sincere. She may have been hard-boiled and sophisticated in speech, but in love she was frighteningly single-minded.	Это была совсем молодая девушка, в любви ее мышление было чрезвычайно примитивным, она видела в ней только одно.
Because she herself had a deep and overmastering passion for Amyas Crale she assumed that he had the same for her. She assumed without any question that their passion was for life.	Глубокое увлечение Эмиасом Крейлом, поглотившее ее целиком, заставляло думать, что и он питает к ней такие же чувства.
She assumed without asking him that he was going to leave his wife.	Она думала, что это на всю жизнь, не сомневаясь, что он оставит жену.
"But why, you will say, did Amyas Crale not undeceive her?	Но почему, поинтересуетесь вы, Эмиас Крейл не разубедил ее?
And my answer is - the picture.	Мой ответ такой: картина.
He wanted to finish his picture.	Он хотел закончить свою картину.
"To some people that sounds incredible, but not to anybody who knows about artists.	Некоторым это кажется невероятным, но не тем, кто знает людей искусства.
And we have already accepted that explanation in principle.	Вот, по сути, мы и приняли это объяснение.
That conversation between Crale and Meredith Blake is more intelligible now.	Теперь беседа Крейла с Мередитом Блейком становится вполне понятной.
Crale is embarrassed - pats Blake on the back, assures him optimistically the whole thing is going to pan out all right.	Крейл хотя и в замешательстве, но похлопывает по спине Блейка и оптимистически заверяет, что все кончится хорошо.
To Amyas Crale, you see, everything is simple. He is painting a picture, slightly encumbered by what he describes as a couple of jealous, neurotic women, but neither of them is going to be allowed to interfere with what to him is the most important thing in life.	Для Эмиаса Крейла, видите ли, все слишком просто: он пишет картину и до некоторой степени ему мешают две ревнивые женщины, но ни одной из них он не позволяет вторгаться в то, что для него важней всего в жизни.
"If he were to tell Elsa the truth it would be all up with the picture.	Если он скажет Эльзе правду - с картиной все покончено.
Perhaps in the first flush of his feelings for her he did talk of leaving Caroline.	Возможно, он даже искренне обещал Эльзе - на первых порах своего чувственного подъема, - что оставит Кэролайн.
Men do say these things when they are in love.	Мужчины говорят подобные вещи, когда влюблены.

Perhaps he merely let it be assumed, as he is letting it be assumed now.	А возможно, только позволил ей мечтать об этом.
He doesn't care what Elsa assumes.	Ему безразлично, что думает Эльза.
Let her think what she likes. Anything to keep her quiet for another day or two.	Пусть, мол, думает, что ей угодно, лишь бы спокойно позировала еще день-два.
"Then he will tell her the truth - that things between them are over.	А потом он скажет правду.
He has never been a man to be troubled with scruples.	Он никогда не отличался особой деликатностью в подобных ситуациях.
"He did, I think, make an effort not to get embroiled with Elsa to begin with.	Думаю, сначала он даже приложил усилия, чтобы не начать серьезного романа с Эльзой.
He warned her what kind of man he was, but she would not take warning. She rushed on to her fate.	Он предупредил ее, что он за человек, но она ничего не хотела знать, бросилась навстречу своей судьбе.
And to a man like Crale, women were fair game.	Для такого человека, как Эмиас Крейл, приключения с женщинами были своего рода игрой, честной игрой с равными шансами для обеих сторон.
If you had asked him, he would have said easily that Elsa was young - she'd soon get over it.	Если бы вы его спросили, он легко ответил бы вам, что Эльза еще молода, что все это у нее пройдет.
That was the way Amyas Crale's mind worked.	Вот как рассуждал Эмиас Крейл.
"His wife was actually the only person he cared about at all.	Его жена была, по сути, единственным созданием, которое он на самом деле любил.
He wasn't worrying much about her. She only had to put up with things for a few days longer.	Однако он не особенно заботился о ней: она, мол, должна потерпеть всего лишь несколько дней.
He was furious with Elsa for blurting out things to Caroline, but he still optimistically thought it would be 'all right.'	Он рассердился на Эльзу за то, что она выболтала перед Кэролайн лишнее, но продолжал верить с присущим ему оптимизмом, что все устроится.
Caroline could forgive him as she had done so often before, and Elsa - Elsa would just have to 'lump it.'	Кэролайн простит его, как уже прощала столько раз, а Эльза... Эльзе некуда деваться, как он высказался: "Ей придется перетерпеть".
So simple are the problems of life to a man like Amyas Crale.	Вот насколько простыми были жизненные проблемы для такого человека, как Эмиас Крейл.
"But I think that that last evening he became really worried. About Caroline, not about Elsa.	И все же мне кажется, что в тот последний вечер он был серьезно встревожен - из-за Кэролайн, а не из-за Эльзы!
Perhaps he went to her room and she refused to speak to him.	Возможно, он зашел в ее комнату, а она отказалась с ним разговаривать.
At any rate, after a restless night he took her aside after breakfast and blurted out the truth.	По крайней мере, неспокойно проведя ночь, он после завтрака отвел ее в сторону и рассказал всю правду.
He had been infatuated with Elsa, but it was all over.	Да, был у него грех с Эльзой, но все уже позади.
Once he'd finished the picture he'd never see her again.	Как только он закончит картину, он ее больше никогда не увидит.

"And it was in answer to that that Caroline Crale cried out indignantly,	В ответ на эти признания Кэролайн Крейл воскликнула с негодованием:
' You and your women!'	"Ты и твои женщины!.."
That phrase, you see, put Elsa in a class with others -those others who had one their way.	Эта фраза, как видите, ставила Эльзу в категорию других, которые появлялись в его жизни, а затем бесследно исчезли.
And she added indignantly,	И она гневно добавила:
' Some day I'll kill you.'	"В один прекрасный день я убью тебя!.."
"She was angry, revolted by his callousness and by his cruelty to the girl.	Она была огорчена, возмущена его жестокостью по отношению к девушке.
When Philip Blake saw her in the hall and heard her murmur to herself, 'It's too cruel!' it was of Elsa she was thinking.	Когда Филипп Блейк увидел в холле Кэролайн, углубленную в свои мысли, она думала об Эльзе.
"As for Crale, he came out of the library, found Elsa with Philip Blake, and brusquely ordered her down to go on with the sitting.	Что касается Крейла, то он, выйдя из библиотеки, встретил Эльзу с Филиппом Блейком и велел ей идти вниз позировать.
What he did not know was that Elsa Greer had been sitting just outside the library window and had overheard everything.	Он, конечно, не знал, что Эльза Г риер была перед этим на террасе, у окна библиотеки, и все слышала.
And the account she gave later of that conversation was not the true one.	Изложение беседы, сделанное ею позднее, не отвечает действительности.
There is only her word for it, remember.	Не забывайте - кроме ее слов, никакого другого подтверждения нет.
Imagine the shock it must have been to her to hear the truth, brutally spoken!	Представляете, каким было для нее ударом узнать правду, сказанную с такою жестокостью!
"On the previous afternoon Meredith Blake has told us that while he was waiting for Caroline to leave this room he was standing in the doorway with his back to the room. He was talking to Elsa Greer.	Мередит Блейк объяснил нам, что на следующий день после обеда, ожидая, пока Кэролайн выйдет из комнаты, где мы сейчас находимся, он стоял спиной к открытой двери и разговаривал с Эльзой Гриер.
That means that she would have been facing him and that she could see exactly what Caroline was doing over his shoulder - and that she was the only person who could do so. "She saw Caroline take that poison.	Значит, она стояла лицом к двери и, следовательно, могла видеть все, что происходило за его спиной, в комнате, то есть что делала Кэролайн. Таким образом, она была единственным человеком, который видел, как Кэролайн взяла цикуту.
She said nothing, but she remembered it as she sat outside the library window.	Она ничего не сказала, но вспомнила об этом у окна библиотеки.
"When Amyas Crale came out she made the excuse of wanting a pull-over and went up to Caroline Crale's room to look for that poison. Women know where other women are likely to hide things. She found it and, being careful not to obliterate any fingerprints or to leave her own, she drew off the fluid into a fountain-pen filler.	Когда Эмиас Крейл вышел, она, мотивируя тем, что ей нужно взять пуловер, пошла наверх, в комнату Кэролайн - искать цикуту - и нашла ее. Постаравшись, чтобы не стерлись отпечатки пальцев Кэролайн на флаконе, и не оставив своих, набрала яд в пипетку.

"Then she came down again and went off with Crale to the Battery Garden. And presently, no doubt, she poured him out some beer and he tossed it down in his usual way.	Потом сошла вниз и через некоторое время влила яд в пиво, которое Эмиас по привычке выпил залпом.
"Meanwhile, Caroline Crale was seriously disturbed.	Между тем Кэролайн Крейл все больше волновалась.
When she saw Elsa come up to the house (this time really to fetch a pull-over), Caroline slipped quickly down to the Battery Garden and tackled her husband.	Когда она увидела Эльзу, которая поднималась к дому (на этот раз и правда чтобы взять пуловер), Кэролайн проскользнула в "сад-батарею" и, так сказать, надавила на мужа.
What he is doing is shameful!	То, что он надумал, - подло!
She won't stand for it!	Она не может допустить подобного!
It's unbelievably cruel and hard on the girl!	Такое поведение по отношению к девушке чрезвычайно жестоко и грубо!
Amyas, irritable at being interrupted, says it's all settled - when the picture is done he'll send the girl packing! 'It's all settled - I'll send her packing, I tell you!'	Эмиас, рассерженный, что прервали его работу, сказал, что этот вопрос уже решен: как только он закончит картину - велит ей собирать вещи.
"And then they hear the footsteps of the two Blakes, and Caroline comes out and, slightly embarrassed, murmurs something about Angela and school and having a lot to do, and by a natural association of ideas the two men judge the conversation they have overheard refers to Angela and	Тут послышались шаги братьев Блейк, и Кэролайн выходит из калитки немного смущенная, бормоча что-то об Анджеле, о школе и о том, что столько у нее еще мороки. Естественно, братья решили, что услышанный ими разговор относился к Анджеле. А фраза:
' I'll send her packing' becomes	"Я велю ей собирать вещи" - превратилась в -
' I'll see to her packing.'	"Я соберу ее вещи".
"And Elsa, pull-over in hand, comes down the path, cool and smiling, and takes up the pose once more.	А Эльза с пуловером в руке спускается по тропке спокойная, радостная и снова начинает позировать.
"She has counted, no doubt, upon Caroline's being suspected and the coniine bottle being found in her room.	Она рассчитывала, безусловно, на то, что подозрение падет на Кэролайн, в ее комнате найдут флакон с цикутой.
But Caroline now plays into her hands completely. She brings down some iced beer and pours it out for her husband.	А тут еще и Кэролайн сыграла ей на руку, принеся мужу холодного пива и налив ему стакан.
"Amyas tossed it off, makes a face, and says,	Эмиас опрокидывает стакан, морщится и говорит:
' Everything tastes foul today.'	"Сегодня мне все кажется противным на вкус".
"Do you not see how significant that remark is?	Вы понимаете, насколько многозначительна эта реплика?
Everything tastes foul?	Все кажется противным!
Then there has been something else before that beer that has tasted unpleasant and the taste, of which is still in his mouth.	Следовательно, Эмиас уже отведал что-то с плохим вкусом. И это ощущение сохранилось у него во рту.

And one other point: Philip Blake speaks of Crale's staggering a little and wonders 'if he has been drinking.'	И еще одно: Филипп Блейк рассказал, что Крейл слегка шатался и даже спросил себя: "Не пьян ли я?"
But that slight stagger was the first sign of the coniine working, and that means that it had already been administered to him some time before Caroline brought him the iced bottle of beer.	Это легкое пошатывание было первым признаком действия цикуты. Значит, яд был дан несколько раньше, чем Кэролайн принесла пиво из холодильника.
"And so Elsa Greer sat on the gray wall and posed and, since she must keep him from suspecting until it was too late, she talked to Amyas Crale brightly and naturally.	Эльза Гриер в это время позирует около серой стены. Веселым и естественным голосом она разговаривает с Эмиасом Крейлом, чтобы он ничего не заподозрил.
Presently she saw Meredith on the bench above and waved her hand to him and acted her part even more thoroughly for his behalf.	Через некоторое время она увидела Мередита Блейка на скамейке, махнула ему рукой и на глазах у него еще старательнее стала играть свою роль.
"And Amyas Crale, a man who detested illness and refused to give in to it, painted doggedly on till his limbs failed and his speech thickened, and he sprawled there on that bench, helpless, hut with his mind still clear.	А Эмиас Крейл, человек, который ненавидел болезни, продолжает свою работу с особой настойчивостью, потом руки и ноги его становятся совсем вялыми, а язык немеет. Он упал на скамью обессиленный, но еще с ясным разумом.
"The bell sounded from the house and Meredith left the bench to come down to the Battery.	Г онг в доме позвонил к ленчу, и Мередит встает и идет к"батарее".
I think in that brief moment Elsa left her place and ran across to the table and dropped the last few drops of the poison into the beer glass that held that last innocent drink. (She got rid of the dropper on the path up to the house, crushing it to powder.) Then she met Meredith in the doorway.	Думаю, что за этот короткий промежуток времени Эльза оставила свое место, подбежала к столу и вылила последние капли яда в стакан из-под пива. От пипетки она избавилась на тропинке, ведущей к дому, растерев ее в порошок. У калитки она встретила Мередита.
"There is a glare there coming in out of the shadows.	Дневной свет там ослепляет, когда выходишь из тени.
Meredith did not see very clearly - only his friend sprawled in a familiar position and saw his eyes turn from the picture in what he described as a malevolent glare. "How much did Amyas know or guess? How much his conscious mind knew we cannot tell, but his hand and his eye were faithful."	У Мередита не очень хорошее зрение, и он только замечает своего друга, сидящего на скамье в обычной позе, с "неподвижным злым взглядом", направленным на картину, как он опишет позже.
Hercule Poirot gestured toward the picture on the wall.	Эркюль Пуаро сделал жест в сторону картины, висевшей на стене.
"I should have known when I first saw that picture.	- Я понял это в первый же миг, как увидел полотно.
For it is a very remarkable picture.	Замечательная картина.
It is the picture of a murderess painted by her victim -it is the picture of a girl watching her lover die."	Потому что это портрет убийцы, написанный жертвой. Это образ девушки, наблюдающей своего возлюбленного, находящегося в объятиях смерти. Глава 5 Результат

In the silence that followed - a horrified, appalled silence - the sunset slowly flickered away, the last gleam left the window where it had rested on the dark head and pale furs of the woman sitting there.	В наступившем молчании - ужасном, зловещем -лениво вспыхивали лучи угасающего дня. Последний отблеск солнца высветил темные волосы и светлые меха женщины, сидевшей у окна.
Elsa Dittisham moved and spoke. She said,	Эльза Диттишем сделала едва заметное движение и сказала:
"Take them away, Meredith.	- Выведите всех отсюда, Мередит.
Leave me with M. Poirot."	Оставьте меня наедине с мсье Пуаро.
She sat there motionless until the door shut behind them. Then she said,	Она сидела неподвижно, пока дверь не закрылась.
"You are very clever, aren't you?"	- Вы слишком умны, не так ли, мсье Пуаро?
Poirot did not answer.	Тот не ответил.
She said, "What do you expect me to do?	- Чего вы ждете от меня?
Confess?"	Признания?
He shook his head.	Пуаро покачал головой.
"Because I shall do nothing of the kind!" Elsa said.	Эльза сказала: - Но у меня нет ни малейшего желания!
"And I shall admit nothing.	И я ничего не признаю.
But what we say here, together, does not matter.	Все, что вы говорили, - ни к чему.
Because it is only your word against mine."	Все это не больше чем ваши слова. Свидетелей нет.
"Exactly."	- Именно так.
"I want to know what you are going to do."	- Я хотела бы знать, как вы собираетесь поступить?
Hercule Poirot said, "I shall do everything I can to induce the authorities to grant a posthumous free pardon to Caroline Crale."	- Я сделаю все, что от меня зависит, чтобы добиться реабилитации Кэролайн Крейл.
Elsa laughed.	Эльза рассмеялась:
"How absurd!" she said.	- Какой абсурд!
"To be given a free pardon for something you didn't do." Then she said, "What about me?"	Реабилитация за поступок, которого она не совершала. - Потом спросила: - А как со мной?
"I shall lay my conclusions before the necessary people.	- Я передам свои выводы компетентным лицам.
If they decide there is the possibility of making out a case against you, then they may act.	Если они признают возможным начать против вас дело... Наверное, они так и сделают.
I will tell you in my opinion there is not sufficient evidence - there are only inferences, not facts.	Однако могу вам сказать, что, по-моему, нет достаточных доказательств - это только выводы, а не факты.

Moreover, they will not be anxious to proceed against anyone in your position unless there is ample justification for such a course."	Кроме того, наверное, они не проявят особенного желания затевать процесс против человека вашего социального положения. Разве что в чрезвычайной ситуации.
"I shouldn't care," Elsa said.	Эльза сказала: - Это меня не беспокоит.
"If I were standing in the dock, fighting for my life, there might be something in that - something alive -exciting. I might - enjoy it."	Если мне придется сидеть на скамье подсудимых, бороться за свою жизнь, тогда что-то и будет -жизнь, волнения... Может статься, это мне... понравится.
"Your husband would not."	- Вряд ли это понравилось бы вашему мужу.
"Do you think I care in the least what my husband would feel?"	Она внимательно посмотрела на него. - Вы полагаете, что меня хоть в какой-то мере волнуют чувства моего мужа?
"No, I do not.	- Нет. Не считаю.
I do not think you have ever in your life cared about what any other person would feel.	Собственно, я не думаю, что когда-нибудь вообще в вашей жизни вас интересовали чувства другого человека.
If you had, you might be happier."	Будь у вас такой интерес, вы могли быть значительно счастливее.
She said sharply, " Why are you sorry for me?"	Эльза резко спросила: - Почему вы меня жалеете?
"Because, my child, you have so much to learn."	- Потому что вы ребенок, которому еще надо многому научиться.
"What have I got to learn?"	- Чему именно?
"All the grown-up emotions - pity, sympathy, understanding. The only things you know - have ever known - are love and hate."	- Всем чувствам взрослых: жалости, симпатии, пониманию... Единственное, что вам известно - и что вы когда-то знали, - любовь и ненависть.
Elsa said:	Эльза сказала:
"I saw Caroline take the coniine.	- Я видела, когда Кэролайн брала цикуту.
I thought she meant to kill herself.	Я подумала, что она хочет покончить жизнь самоубийством.
That would have simplified things.	Это упростило бы все дело.
And then, the next morning, I found out. He told her that he didn't care a button about me - he had cared, but it was all over. Once he'd finished the picture he'd send me packing. She'd nothing to worry about, he said. "And she - was sorry for me...	А на следующий день утром я узнала... Он сказал ей, что я ему безразлична, что он не любит меня, что все кончится, как только он завершит мой портрет, Кэролайн нечего волноваться, сказал он и... ей стало меня жаль.
Do you understand what that did to me?	Вы понимаете, что это для меня значило?
I found the stuff and I gave it to him and I sat there watching him die.	Я нашла яд и дала ему. Я смотрела, как он умирает.
I've never felt so alive, so exultant, so full of power.	Никогда я не чувствовала себя более счастливой, полной сил.
I watched him die..." She flung out her hands. "I didn't understand that I was killing myself - not him.	Я смотрела, как он умирает... - Она раскинула руки. - И не понимала, что убиваю себя, а не его.

Afterward I saw her caught in a trap - and that was no good, either.	Потом меня поглотила забота о том, чтобы Кэролайн попала в ловушку. Увы, мне уже ничто не помогло.
I couldn't hurt her - she didn't care - she escaped from it all - half the time she wasn't there.	Я не могла ей чем-либо навредить, ей все было безразлично. Она прошла сквозь все и спаслась от всего.
She and Amyas both escaped - they went somewhere where I couldn't get at them.	И она и Эмиас спаслись - вдвоем они ушли куда-то... Это для меня непостижимо.
But they didn't die. I died."	Не они умерли, а я умерла...
Elsa Dittisham got up. She went across to the door.	Эльза Диттишем встала, направилась к двери.
She said again,	Затем обернулась и повторила:
"I died..."	- Я умерла...
In the hall she passed two young people whose life together was just beginning.	В холле она прошла мимо двух молодых людей, чья совместная жизнь только начиналась.
The chauffeur held open the door of the car.	Шофер держал дверцу автомобиля открытой.
Lady Dittisham got in, and the chauffeur wrapped the fur rug around her knees.	Леди Диттишем села в машину, и шофер укутал ее колени меховым пологом.