Пять поросят - английский и русский параллельные тексты

Five Little Pigs	Агата Кристи
Chapter 1	Пять поросят
Hercule Poirot looked with interest and appreciation at the young woman who was being ushered into the room.	Карла Лемаршан Эркюль Пуаро с интересом смотрел на молодую женщину, вошедшую в его кабинет.
There had been nothing distinctive in the letter she had written.	Ее письмо не содержало ничего особенного.
It had been a mere request for an appointment, with no hint of what lay behind that request.	Это была самая обычная просьба о встрече, без какого-либо намека на причину.
It had been brief and businesslike.	Краткое деловое письмо.
Only the firmness of the handwriting had indicated that Carla Lemarchant was a young woman.	Разве лишь четкость почерка наводила на мысль: его автор, Карла Лемаршан, еще очень молода.
And now here she was in the flesh - a tall, slender young woman in the early twenties.	И теперь она перед ним - высокая, стройная молодая женщина, немногим старше двадцати лет.
The kind of young woman that one definitely looked at twice.	Женщина, на которой невольно остановишь взгляд.
Her clothes were good: an expensive, well-cut coat and skirt and luxurious furs.	Одета со вкусом - красивое, хорошо сшитое платье с дорогим мехом.
Her head was well poised on her shoulders, she had a square brow, a sensitively cut nose, and a determined chin.	Изящно посаженная голова, высокий лоб, тонкий нос, волевой подбородок.
She looked very much alive. It was her aliveness more than her beauty that struck the predominant note.	Она была полна жизни, и именно это, а не ее красота, прежде всего обращало на себя внимание.
Before her entrance, Hercule Poirot had been feeling old - now he felt rejuvenated, alive - keen!	Перед ее приходом Эркюль Пуаро чувствовал себя стариком, а теперь он как бы вновь родился.
As he came forward to greet her, he was aware of her dark-gray eyes studying him attentively.	Поднимаясь навстречу девушке, Пуаро заметил, что ее темно-серые глаза внимательно изучают его.
She was very earnest in that scrutiny.	Она была очень серьезной и сосредоточенной.
She sat down and accepted the cigarette that he offered her.	Присев на стул, Карла взяла предложенную сигарету.
After it was lit she sat for a minute or two smoking, still looking at him with that earnest, thoughtful scrutiny.	Некоторое время молча курила, продолжая изучающе рассматривать его.
Poirot said gently,	Пуаро приветливо сказал:
"Yes, it has to be decided, does it not?"	- Итак, необходимо кое-что выяснить, не так ли?
She started.	Она вздрогнула:
"I beg your pardon?"	- Простите, вы что-то сказали?
Her voice was attractive, with a faint, agreeable huskiness in it.	У нее был приятный, с легкой хрипотцой голос.

"You are making up your mind - are you not? -whether I am a mere mountebank or the man you need."	- Вы пытаетесь установить, шарлатан я или человек, в котором вы нуждаетесь.
She smiled.	Разве не так?
She said,	Она улыбнулась:
"Well, yes - something of that kind.	- Да, что-то в этом роде.
You see, M. Poirot, you - you don't look exactly the way I pictured you."	Видите ли, мсье Пуаро, вы совсем не такой, каким я вас представляла.
"And I am old, am I not? Older than you imagined?"	- Старше, чем вы думали?
"Yes, that, too." She hesitated. "I'm being frank, you see.	- И это тоже. - Она колебалась. - Видите, я говорю откровенно.
I want - I've got to have - the best."	Мне нужен - очень нужен - самый лучший сыщик.
"Rest assured," said Hercule Poirot, "I am the best!"	- Можете быть спокойны, - сказал Пуаро. - Я и есть самый лучший.
Carla said, "You're not modest... All the same, I'm inclined to take you at your word."	- От скромности вы не умрете, - заметила Карла. -И все же я склоняюсь к тому, чтобы поверить вам.
Poirot said placidly,	Пуаро спокойно сказал:
"One does not, you know, employ merely the muscles.	- Видите ли, в нашем деле важны не только мускулы.
I do not need to bend and measure the footprints and pick up the cigarette ends and examine the bent blades of grass.	Мне необязательно наклоняться и измерять следы, собирать окурки или исследовать примятую траву.
It is enough for me to sit back in my chair and think.	Мне достаточно удобно устроиться в кресле и думать.
It is this -" he tapped his egg-shaped head - "this, that functions!"	Это находится здесь, - он слегка постучал себя по яйцеобразной голове, - здесь то, что работает.
"I know," said Carla Lemarchant. "That's why I've come to you.	- Знаю, - сказала Карла Лемаршан. - Поэтому и пришла к вам.
I want you, you see, to do something fantastic!"	Понимаете, я хочу, чтобы вы совершили нечто фантастическое!
"That," said Hercule Poirot, "promises well!" He looked at her in encouragement.	- Что ж, обещаю вам это! - Эркюль Пуаро бодро посмотрел на собеседницу.
Carla Lemarchant drew a deep breath.	Карла Лемаршан глубоко вздохнула.
"My name," she said, "isn't Carla.	- Мое имя, - сказала она, - не Карла.
It's Caroline. The same as my mother's. I was called after her." She paused. "And though I've always gone by the name of Lemarchant - ever since I can remember almost - that isn't my real name.	Меня зовут Кэролайн, как и мою мать. - Она сделала паузу. - И фамилия Лемаршан, которую я ношу с тех пор, как себя помню, тоже не моя.
My real name is Crale."	Моя настоящая фамилия Крейл.
Hercule Poirot's forehead creased a moment perplexedly. He murmured,	Он пробормотал:
"Crale - I seem to remember..."	- Крейл... Как будто припоминаю...

She said,	Она сказала:
"My father was a painter - rather a well-known painter.	- Отец был художник, довольно известный художник.
Some people say he was a great painter.	Кое-кто утверждает, что он был великий художник.
I think he was."	Я думаю, это так.
"Amyas Crale?"	Пуаро спросил: - Эмиас Крейл?
"Yes." She paused, then she went on. "And my mother, Caroline Crale, was tried for murdering him!"	- Да. - И после небольшой паузы: - А моя мать, Кэролайн Крейл, была осуждена за его убийство!
"Aha," said Poirot.	- Ага!
"I remember now - but only vaguely.	Теперь я припоминаю, хотя и довольно смутно.
I was abroad at the time.	В то время я был за границей.
It was a long time ago."	Это было так давно...
"Sixteen years," said the girl.	- Шестнадцать лет назад, - уточнила девушка.
Her face was very white now and her eyes were two burning lights.	Она побледнела, а глаза стали словно два пылающих угля.
"Do you understand? She was tried and convicted... She wasn't hanged because they felt that there were extenuating circumstances, so the sentence was commuted to penal servitude for life.	- Вы понимаете... Ее судили и вынесли приговор... Ее не повесили - нашли смягчающие обстоятельства - и осудили на пожизненное тюремное заключение.
But she died only a year after the trial.	После процесса она прожила всего год.
You see?	Понимаете?
It's all over - done - finished with."	Все как бы завершено, окончено, похоронено...
Poirot said quietly,	Пуаро спокойно сказал:
"And so?"	- Итак?
The girl called Carla Lemarchant pressed her hands together.	Девушка, назвавшаяся Карлой Лемаршан, молчала, сцепив пальцы.
She spoke slowly and haltingly but with an odd, pointed emphasis.	Вдруг она заговорила. Спокойно, с паузами, с какой-то удивительной внутренней энергией:
"You've got to understand - exactly - where I come in.	- Представьте себе мою роль во всем этом деле.
I was five years old at the time it - happened. Too young to know anything about it.	Мне было пять лет, когда... Я была слишком мала, чтобы что-то понять.
I remember my mother and my father, of course, and I remember leaving home suddenly - being taken to the country.	Конечно, я помню мать и отца, помню, как меня поспешно вывезли куда-то в деревню.
I remember the pigs and a nice fat farmer's wife - and everybody being very kind - and I remember, quite clearly, the funny way they used to look at me -everybody - a sort of furtive look.	Припоминаю поросят, а также полную, симпатичную жену фермера и всех других, которые относились ко мне с любовью. Особенно запомнились какие-то удивительные взгляды -ими встречали и провожали меня крестьяне.

I knew, of course, children do, that there was something wrong - but I didn't know what. "And then I went on a ship - it was exciting - it went on for days and then I was in Canada and Uncle Simon met me, and I lived in Montreal with him and with Aunt Louise, and when I asked about Mummy and Daddy they said they'd be coming soon.	Конечно, я знала - дети всегда это чувствуют, -здесь что-то не так, но я не ведала, что именно... Затем было захватывающее путешествие на пароходе - оно длилось много-много дней, и я вместе с дядей Симоном и тетей Луизой очутилась в Канаде, в Монреале. На мои вопросы о маме и папе они отвечали, что те скоро приедут.
And then - and then I think I forgot - only I sort of knew that they were dead without remembering anyone actually telling me so.	Потом - не помню, как это случилось, - но я вдруг поняла, что они умерли, хотя никто об этом мне не говорил.
Because by that time, you see, I didn't think about them any more. I was very happy, you know.	Со временем я все меньше и меньше думала о них, чувствовала себя очень счастливой.
Uncle Simon and Aunt Louise were sweet to me, and I went to school and had a lot of friends, and I'd quite forgotten that I'd ever had another name, not Lemarchant.	Дядя Симон и тетя Луиза относились ко мне весьма внимательно. Они послали меня в школу, где я вскоре нашла много друзей. Я совсем забыла, что у меня было когда-то другое имя, другая фамилия, не Лемаршан.
Aunt Louise, you see, told me that that was my name in Canada and that seemed quite sensible to me at the time - it was just my Canadian name - but as I say I forgot in the end that I'd ever had any other."	Тетя Луиза сказала, что так мое имя произносится в Канаде, и это мне показалось совершенно естественным, а со временем я и вовсе забыла, что у меня когда-то было иное имя...
She flung up her defiant chin. She said,	Вскинув голову, Карла сказала с вызовом:
"Look at me.	- Посмотрите на меня!
You'd say - wouldn't you? - if you met me: 'There goes a girl who's got nothing to worry about!'	Ведь, встретив меня, вы сказали бы: вот девушка, которой нечего желать.
I'm well off, I've got splendid health, I'm sufficiently good to look at, I can enjoy life.	Хорошо обеспечена, крепкое здоровье, приятная внешность... Только и наслаждайся жизнью.
At twenty, there wasn't a girl anywhere I'd have changed places with.	В двадцать лет я и не думала, что где-то найдется человек, с которым я хотела бы поменяться судьбой.
"But already, you know, I'd begun to ask questions.	Но тут как раз и случилось: я начала задавать вопросы.
About my own mother and father.	О матери, об отце.
Who they were and what they did.	Кем они были, чем занимались?
I'd have been bound to find out in the end.	Наконец - и это было неизбежно - я обо всем узнала.
"As it was, they told me the truth.	Мне сказали всю правду.
When I was twenty-one. They had to then, because for one thing I came into my own money.	Они были вынуждены это сделать, хотя бы потому, что я достигла совершеннолетия... А потом пришло это письмо.
And then, you see, there was the letter.	Письмо, оставленное моей матерью перед смертью...
The letter my mother left for me when she died." Her expression changed, dimmed. Her eyes were no longer two burning points - they were dark, dim pools.	Выражение ее лица изменилось, взгляд потух, глаза уже казались не двумя пылающими угольками, а темными, печальными озерами.

She said, "That's when I learned the truth. That my mother had been convicted of murder.	- И вот я узнала правду: мать осуждена за убийство.
It was - rather horrible."	Это кошмар.
She paused.	Она помолчала.
"There's something else I must tell you.	- Должна вам рассказать еще кое-что.
I was engaged to be married.	Я была обручена.
They said we must wait - that we couldn't be married until I was twenty-one.	Дядя и тетя убеждали, что я должна подождать, не выходить замуж до тех пор, пока мне не исполнится двадцать один год.
When I knew, I understood why."	Когда я узнала правду, поняла, почему они так говорили.
Poirot stirred and spoke for the first time. He said,	Пуаро, который до сих пор слушал молча, прервал ее:
"And what was your fianc?'s reaction?"	- А как воспринял все это ваш жених?
"John?	- Джон?..
John didn't care. He said it made no difference to him.	Джон говорил, что это его совсем не беспокоит, что все это не имеет решительно никакого значения, по крайней мере для него.
He and I were John and Carla - and the past didn't matter."	Существуют только он и я, Джон и Карла, прошлое не имеет значения.
She leaned forward.	Она немного наклонилась вперед.
"We're still engaged. But all the same, you know, it does matter. It matters to me.	- И тем не менее это имеет значение, это важно для меня.
And it matters to John, too... It isn't the past that matters to us - it's the future." She clenched her hands. "We want children, you see.	Важно и для Джона... Для нас важно не прошлое, а будущее. - Она снова сцепила руки. -Понимаете, мы хотим иметь детей.
We both want children.	Это наше общее желание.
And we don't want to watch our children growing up and be afraid."	Но мы не хотели бы видеть, что они растут в вечном страхе.
"Do you not realize," Poirot said, "that among everyone's ancestors there has been violence and evil?"	- Но, - сказал Пуаро, - разве вы не можете предположить, что среди предков каждого из нас вполне могли быть и люди, совершившие преступление?
"You don't understand.	- Вы не понимаете меня.
That's so, of course.	Конечно, это так.
But, then, one doesn't usually know about it.	Но ведь над этим никто не задумывается.
We do. It's very near to us.	А мы об этом знаем и думаем.
And - sometimes - I've seen John just - look at me. Such a quick glance - just a flash. Supposing we were married and we'd quarreled - and I saw him look at me and - and wonder?"	Иногда я замечаю, как Джон смотрит на меня -бросит взгляд, словно молния... Допустим, мы поженимся и когда-нибудь поссоримся... Я замечу вот этот его взгляд...

Hercule Poirot said, "How was your father killed?"	- Как был убит ваш отец? - прервал ее Эркюль Пуаро.
Carla's voice came clear and firm.	Карла ответила четко и твердо:
"He was poisoned."	- Он был отравлен.
Hercule Poirot said, "I see."	- Та-ак...
There was a silence.	Они помолчали.
Then the girl said in a calm, matter-of-fact voice, "Thank goodness, you're sensible.	- Слава богу, вы меня понимаете.
You see that it does matter - and what it involves.	Вы себе представляете, какое это имеет значение!
You don't try to patch it up and trot out consoling phrases."	И хорошо, что не придумываете каких-то утешительных обстоятельств.
"I understand very well," said Poirot. "What I do not understand is what you want of me?"	- Все это я хорошо понимаю! - сказал Пуаро. -Однако я не пойму, чего вы от меня хотите!
"I want to marry John!"	Карла Лемаршан сказала с наивной простотой:
Carla Lemarchant said simply.	- Я хочу выйти замуж за Джона.
"And I mean to marry John!	И я это сделаю!
And I want to have at least two girls and two boys.	И хочу иметь детей - не меньше двух девочек и двух мальчиков!
And you're going to make that possible!"	Вы должны сделать так, чтобы это стало возможным.
"You mean - you want me to talk to your fianc??	- То есть вы хотите, чтобы я поговорил с вашим женихом?
Ah, no, it is idiocy what I say there!	А-а, не это? Я говорю глупости!
It is something quite different that you are suggesting.	Вы хотите совсем иного.
Tell me what is in your mind."	Что ж, скажите, в чем состоит ваша идея?
"Listen, M. Poirot. Get this - and get it clearly. I'm hiring you to investigate a case of murder."	- Мсье Пуаро, я хочу, чтобы вы поняли, хорошо поняли: я нанимаю вас для расследования убийства.
"Do you mean -"	- Вы хотите сказать, что...
"Yes, I do mean.	- Да, именно так.
A case of murder is a case of murder whether it happened yesterday or sixteen years ago."	Убийство остается убийством, совершено оно вчера или шестнадцать лет тому назад.
"But, my dear young lady -"	- Однако, милая девушка...
"Wait, M. Poirot You haven't got it all yet.	- Подождите, мсье Пуаро. Вы еще не обо всем узнали.
There's a very important point."	Есть еще один очень важный момент.
"Yes?"	- А именно?
"My mother was innocent," said Carla Lemarchant.	- Моя мать невиновна.
Hercule Poirot rubbed his nose.	Эркюль Пуаро, почесав нос, проворчал:

He murmured, "Well, naturally - I comprehend that!!	- Так, конечно, я понимаю, что...
"It isn't sentiment.	- Дело здесь не только в чувствах.
There's her letter.	Есть ее письмо.
She left it for me before she died. It was to be given to me when I was twenty-one. She left it for that one reason - that I should be quite sure. That's all that was in it.	Мать оставила его для того, чтобы я была полностью уверена - она не убивала, она невиновна.
That she hadn't done it - that she was innocent - that I could be sure of that always."	И я должна в этом убедиться.
Hercule Poirot looked thoughtfully at the young, vital face staring so earnestly at him.	Эркюль Пуаро задумчиво поглядел на девушку, которая внимательно смотрела ему в глаза.
He said slowly,	Затем медленно проговорил:
"Tout de mкme -"	- И все же...
Carla smiled.	Карла улыбнулась:
"No, Mother wasn't like that!	- Нет, мсье Пуаро, мать была не такая!
You're thinking that it might be a lie - a sentimental lie."	Вы думаете, она соврала?
She leaned forward earnestly. "Listen, M. Poirot, there are some things that children know quite well.	Что это святая ложь? - Карла подалась вперед и торжественно прибавила: - Послушайте, мсье Пуаро, есть вещи, которые детям прекрасно известны.
I can remember my mother - a patchy remembrance, of course, but I remember quite well the sort of person she was.	Я помню мать - воспоминание, конечно, туманное, но я вполне ясно помню, каким человеком она была.
She didn't tell lies - kind lies.	Она не могла кривить душой.
If a thing was going to hurt she always told you so.	Если что-то причиняло ей боль, она говорила об этом откровенно.
Dentists, or thorns in your finger - all that sort of thing. Truth was a - a natural impulse to her.	Шла ли речь о зубном враче, или о занозе в пальце, или о чем-то ином.
I wasn't, I don't think, specially fond of her - but I trusted her.	Я не могу утверждать, что относилась к ней с особой любовью, но верила ей полностью.
I still trust her!	Верю ей и теперь.
If she says she didn t kill my father, then she didn't kill him!	И если она пишет, что не убивала отца, то можно быть уверенной: она его не убивала!
She wasn't the sort of person who would solemnly write down a lie when she knew she was dying."	Не таких правил это был человек, чтобы излагать - торжественно, на бумаге - ложь. К тому же находясь на смертном одре.
Slowly, almost reluctantly, Hercule Poirot bowed his head.	Медленно, сам того не замечая, Эркюль Пуаро одобрительно опустил голову.
Carla went on.	Карла продолжала:
"That's why it's all right for me to marry John.	- Что же касается меня, то я могу преспокойно выходить замуж за Джона.

I know it's all right.	Я знаю, что все будет хорошо.
But he doesn't.	Однако он - нет.
He feels that naturally I would think my mother was innocent. It's got to be cleared up, M. Poirot.	Для него вполне естественно, что я считаю мать невиновной, но доказательства... Вот, мсье Пуаро, во что нужно внести ясность.
And you're going to do it!"	И вы это сделаете!
Hercule Poirot said slowly,	Эркюль Пуаро ответил задумчиво:
"Granted that what you say is true, mademoiselle, sixteen years have gone by!"	- Даже если признать истиной все сказанное вами, мадемуазель, то все же следует принять во внимание, что прошло шестнадцать лет!
Carla Lemarchant said,	- Разумеется!
"Oh, of course it's going to be difficult! Nobody but you could do it!"	Это будет весьма сложно! - ответила девушка. -Это никому не под силу, кроме вас.
Hercule Poirot's eyes twinkled slightly.	Глаза Пуаро чуть сверкнули.
"You give me the best butter - hein?" he said.	- Не хотите ли вы сделать мне комплимент?
"I've heard about you," Carla said.	- Я много слышала о вас.
"The things you've done. The way you have done them. It's psychology that interests you, isn't it?	Больше всего вас интересует психология, не так ли?
Well, that doesn't change with time.	А это ведь не меняется со временем.
The tangible things are gone - the cigarette end and the footprints and the bent blades of grass. You can't look for those any more.	Наглядные доказательства исчезли - окурки, следы ног, помятые травинки... Их вы уже не сможете исследовать.
But you can go over all the facts of the case, and perhaps talk to the people who were there at the time - they re all alive still - and then - and then, as you said just now, you can lie back in your chair and think.	Но вы можете заново рассмотреть и изучить все факты, возможно, сумеете поговорить с теми, кто тогда был в доме, - они все еще живы. И тогда... тогда, как вы только что говорили, сможете усесться в кресло и думать.
And you'll know what really happened..."	И вы узнаете, что произошло на самом деле...
Hercule Poirot rose to his feet.	Эркюль Пуаро поднялся, одной рукой пригладил свои усы.
One hand caressed his mustache.	- Мадемуазель, я растроган!
He said, "Mademoiselle, I am honored! I will justify your faith in me.	Я оправдаю ваше доверие.
I will investigate your case of murder.	Я расследую это убийство.
I will search back into the events of sixteen years ago and I will find out the truth."	Я изучу факты шестнадцатилетней давности и раскрою истину.
Carla got up.	Карла встала.
Her eyes were shining.	Глаза ее блестели.
But she only said,	Однако она ограничилась одним словом:
"Good."	- Хорошо.

Hercule Poirot shook an eloquent forefinger.	Пуаро предостерегающе поднял указательный палец.
"One little moment.	- Минуточку.
I have said I will find out the truth.	Я сказал только, что раскрою истину.
I do not, you understand, have the bias. I do not accept your assurance of your mother's innocence.	Я не хочу работать с предвзятостью, приняв ваше уверение в невиновности матери.
If she was guilty - eh bien, what then?"	А если она виновна, что тогда?
Carla's head went back.	Карла гордо откинула голову и произнесла:
"I'm her daughter," she said.	- Я ее дочь.
"I want the truth!"	Я хочу правды.
Hercule Poirot said, "En avant, then. Though it is not that, that I should say. On the contrary. En arri?re!"	- Следовательно, вперед! - воскликнул Эркюль Пуаро. - Хотя правильнее было бы сказать наоборот: назад!
"Do I remember the Crale case?" asked Sir Montague Depleach. "Certainly I do.	Часть первая Глава 1 Адвокат - Помню ли я дело Крейл? - переспросил сэр Монтегю Деплич. -Как же, даже очень хорошо.
Remember it very well. Most attractive woman.	Кэролайн была чрезвычайно приятной женщиной.
But unbalanced, of course.	Правда, неуравновешенной.
No self-control." He glanced sideways at Poirot. "What makes you ask me about it?"	Совсем не владела собой. - Он искоса поглядел на Пуаро. - А почему вы меня об этом спрашиваете?
"I am interested."	- Ради интереса.
"Not really tactful of you, my dear man," said Depleach, showing his teeth in his sudden famous 'wolfs smile,' which had been reputed to have such a terrifying effect upon witnesses. "Not one of my successes, you know.	- Это до некоторой степени бестактно с вашей стороны, дорогой, - сказал Деплич, обнажив вдруг свои зубы в знаменитой "волчьей улыбке", которая нагоняла когда-то на свидетелей ужас. -Ведь вы знаете, что этот процесс не принес мне успеха.
I didn't get her off."	Мне не удалось вытянуть ее сухой из воды.
"I know that."	- Знаю.
Sir Montague shrugged his shoulders. He said: "Of course, I hadn't quite as much experience then as I have now.	- Разумеется, - продолжал сэр Монтегю, - тогда я не имел того опыта, каким обладаю теперь, хотя, кажется, сделал все, что в человеческих силах.
All the same, I think I did all that could humanly be done. One can't do much without co-operation.	К сожалению, многого не достигнешь, если клиент, то есть подсудимый, не помогает тебе.
We did get it commuted to penal servitude.	Все же я добился замены смертной казни на пожизненное заключение.
Provocation, you know. Lots of respectable wives and mothers got up a petition.	Судьи вынуждены были это сделать: слишком много уважаемых дам из высшего общества обратились с ходатайством за нее.
There was a lot of sympathy for her."	К ней относились с большой симпатией.
He leaned back, stretching out his long legs. His face took on a judicial, appraising look.	Он откинулся на спинку кресла, вытянув свои длинные ноги, и стал похож на судью, который раздумывает, взвешивает.

"If she'd shot him, you know, or even knifed him - I'd have gone all out for manslaughter.	- Если бы она застрелила его или хотя бы заколола, я сделал бы ставку на непреднамеренное убийство.
But poison - no, you can't play tricks with that.	Но яд... Здесь многого не добьешься.
It's tricky - very tricky."	Это сложно, очень сложно.
"What was the defense?" asked Hercule Poirot.	- На чем строилась защита? - спросил Эркюль Пуаро.
He knew because he had already read the newspaper files but he saw no harm in playing completely ignorant to Sir Montague.	Он прекрасно знал это из газет, но считал, что лучше, если перед сэром Монтегю будет разыгрывать человека совсем неосведомленного.
"Oh, suicide.	- Самоубийство!
Only thing you could go for.	Единственное, на что можно было опираться.
But it didn't go down well.	Но это совсем не воспринималось.
Crale simply wasn't that kind of man!	Ведь самоубийство было совсем не в стиле Крейла. Оно просто-напросто было невозможным.
You never met him, I suppose? No?	Не знаю, были ли вы с ним знакомы... Нет?
Well, he was a great, blustering, vivid sort of chap.	Так вот, это был человек, в котором жизнь била ключом.
Great beer drinker.	Большой любитель пива и неисправимый волокита.
Went in for the lusts of the flesh and enjoyed them.	Страстно отдавался плотским наслаждениям.
You can't persuade a jury that a man like that is going to sit down and quietly do away with himself.	Когда речь идет о таком человеке, невозможно убедить присяжных, что в один прекрасный день он уселся и решил свести счеты с жизнью.
It just doesn't fit.	Не пройдет!
No, I was afraid I was up against a losing proposition from the first.	С самого начала я понял, что передо мною безнадежное дело.
And she wouldn't play up! I knew we'd lost as soon as she went into the box.	Я понял, что проиграл процесс, еще в тот момент, когда Кэролайн появилась на скамье подсудимых.
No fight in her at all.	Никаких попыток борьбы!
But there it is - if you don't put your client into the box, the jury draw their own conclusions."	Так оно всегда происходит: если ты не подготовишь клиента, присяжные сделают свои выводы.
Poirot said, "Is that what you meant when you said just now that one cannot do much without co-operation?"	- Вы это имели в виду, когда утверждали, что невозможно ничего достичь без помощи самого подсудимого? - спросил Пуаро.
"Absolutely, my dear fellow.	- Именно так, дорогой друг.
We're not magicians, you know.	Мы же не чудотворцы.
Half the battle is the impression the accused makes on the jury.	Половина успеха в этом единоборстве - это впечатление, какое производит обвиняемый на присяжных.

I've known juries time and again bring in verdicts dead against the judge's summing up.	Я знал много случаев, когда присяжные выносили приговоры, прямо противоположные требованиям судьи.
'He did it, all right' - that's the point of view.	"Он совершил это. Что же тут говорить?" -решает присяжный заседатель.
Or	Или:
'He never did a thing like that - don't tell me.'	"Никогда он не совершит подобного! Что вы мне ни говорите - не поверю!"
Caroline Crale didn't even try to put up a fight."	А в нашем случае... Кэролайн Крейл даже не пыталась бороться.
"Why was that?"	- Почему?
Sir Montague shrugged his shoulders.	Сэр Монтегю пожал плечами.
"Don't ask me.	- Меня об этом не спрашивайте.
Of course, she was fond of the fellow.	Кэролайн, конечно, очень любила покойного.
Broke her awful up when she came to and realized what she'd done.	Она впала в глубокую депрессию, когда поняла, что наделала.
Don't believe she ever rallied from the shock."	И, наверное, никогда уже не пришла в себя после этого шока.
"So in your opinion she was guilty?"	- Следовательно, по-вашему, она была виновна?
Depleach looked rather startled.	Деплич удивился:
He said, "Er - well, I thought we were taking that for granted."	- Гм... Я считаю это само собой разумеющимся.
"Did she ever admit to you that she was guilty?"	- Она вам когда-нибудь говорила, что виновна?
Depleach looked shocked.	Деплич удивился еще больше:
"Of course not - of course not.	- Конечно, нет.
We have our code, you know.	У нас есть свой условный код.
Innocence is always - er - assumed.	Невиновность... гм... она всегда предполагается.
If you're so interested it's a pity you can't get hold of old Mayhew.	Однако, поскольку вас так интересует этот случай, мне жаль, что вы не сможете поговорить со старым Мейхью.
Mayhews were the solicitors who briefed me.	Он подбирал для меня материалы по делу Крейла.
Old Mayhew could have told you more than I can.	Старый Мейхью мог бы вам сказать значительно больше, чем я.
But there - he's joined the great majority. There's young George Mayhew, of course, but he was only a boy at the time.	Но сегодня его уже нет - он отдал богу душу... Остался его сын, Джордж Мейхью, но он тогда был совсем мальчишкой.
It's a long time ago, you know."	Ведь минуло много лет.
"Yes, I know.	- Понятно.
It is fortunate for me that you remember so much.	Мне еще повезло, что вы сохранили так много воспоминаний об этом процессе.

You have a remarkable memory."	У вас прекрасная память.
Depleach looked pleased.	Деплич, казалось, был польщен.
He murmured, "Oh, well, one remembers the main headings, you know.	- Видите ли, обычно все припоминаешь лишь в общих чертах.
Especially when it's a capital charge.	Но если речь идет об обвинении, требующем высшей меры наказания... К тому же в связи с делом Крейла было очень много шума в прессе.
And, of course, the Crale case got a lot of publicity from the press. Lot of sex interest and all that.	Большое внимание привлекла любовная сторона дела.
The girl in the case was pretty striking.	Довольно заметной фигурой была девушка, замешанная в процессе.
Hard-boiled piece of goods, I thought."	Мне она показалась весьма привлекательной.
"You will forgive me if I seem too insistent," said Poirot, "but I repeat once more, you had no doubt of Caroline Crale's guilt?"	- Извините мою назойливость, - сказал Пуаро, - но я повторю вопрос: у вас не было никакого сомнения относительно виновности Кэролайн Крейл?
Depleach shrugged his shoulders.	Деплич пожал плечами.
"Frankly, as man to man," he said, "I don't think there's much doubt about it.	- Откровенно говоря... Не было ни малейших сомнений относительно ее виновности.
Oh, yes, she did it, all right."	Да, да, она убила его! Несомненно!
"What was the evidence against her?"	- Какие доказательства выдвигались против нее?
"Very damning indeed.	- Все они были в пользу обвинения.
First of all, there was motive.	Во-первых, мотив.
She and Crale had led a kind of cat-and-dog life for years with interminable rows.	Крейл жил с ней последние годы как собака с кошкой, в бесконечных ссорах.
He was always getting mixed up with some woman or other.	Он все время путался с какой-нибудь женщиной.
Couldn't help it. He was that kind of man.	В этом он был невоздержан, такая уж натура.
She stood it pretty well on the whole.	Но Кэролайн как будто все это легко сносила.
Made allowances for him on the score of temperament - and the man really was a first-class painter, you know.	Она делала скидку на его артистический темперамент, а он в самом деле был художник высокого класса.
His stuffs gone up enormously in price - enormously.	Ценность его работ ныне чрезвычайно выросла, чрезвычайно!
Don't care for that style of painting myself - ugly, forceful stuff, but it's good - no doubt of that.	Хотя лично мне не по душе его стиль... Все же его живопись хороша, это безусловно.
"Well, as I say, there had been trouble about women from time to time.	Как я уже сказал, иногда между ними вспыхивали настоящие баталии.
Mrs Crale wasn't the meek kind who suffers in silence.	Миссис Крейл тоже не отличалась кротостью.
There were rows, all right. But he always came back to her in the end.	Однако он каждый раз возвращался к ней.

These affairs of his blew over.	Все недоразумения проходили.
But this final affair was rather different.	Но в последний раз произошло по-другому.
It was a girl, you see - and quite a young girl.	В тот раз любовница оказалась девушкой, и даже очень молодой.
She was only twenty.	Ей было только двадцать.
"Elsa Greer, that was her name.	Звали ее Эльза Гриер.
She was the only daughter of some Yorkshire manufacturer.	Единственная дочка какого-то йоркширского промышленника.
She had money and determination and she knew what she wanted.	Богатая, решительная, она знала, чего хочет.
What she wanted was Amyas Crale.	А хотела она заполучить Эмиаса Крейла.
She got him to paint her - he didn't paint regular society portraits,	Сначала навязала ему заказ на свой портрет, хотя он обычно не писал парадных полотен типа
'Mrs Blinkety Blank in pink satin and pearls', but he painted figures.	"Госпожа такая-то в розовом шелке с жемчугами".
I don't know that most women would have cared to be painted by him - he didn't spare them!	Однако время от времени он брался за портреты. Не знаю, многим ли женщинам они понравились бы - ведь он не прятал их недостатков!
But he painted the Greer girl, by falling for her good and proper.	Но портрет мисс Гриер Крейл написал, а заодно и влюбился в нее по уши.
He was getting on for forty, you know, and he'd been married a good many years. He was just ripe for making a fool of himself over some chit of a girl. Elsa Greer was the girl.	Он был давно женат, ему перевалило за сорок, и он ясно понимал, что не может не вызвать улыбку, появляясь перед друзьями со столь юной особой.
He was crazy about her and his idea was to get a divorce from his wife and marry Elsa.	Он был безумно влюблен и готов был разойтись с женой, чтобы обвенчаться с Эльзой.
"Caroline Crale wasn't standing for that.	Само собой, Кэролайн Крейл не могла допустить этого.
She threatened him.	Она угрожала ему.
She was overheard by two people to say that if he didn't give the girl up she'd kill him.	Два человека случайно слышали, как она говорила, что, если он не откажется от девушки, она его убьет.
And she meant it all right!	И она не шутила!
The day before it happened, they'd been having tea with a neighbor. He was by way of dabbling in herbs and home-brewed medicines.	За день до того, как случилось несчастье, они пили чай у одного соседа, который занимался собиранием разных растений и готовил из них лекарства.
Among his patent brews was one of coniine - spotted hemlock.	Использовал он и болиголов пятнистый, как обычно называют это растение, или цикуту.
There was some talk about it and its deadly properties.	За столом шел разговор о цикуте и ее смертоносном действии.
"The next day he noticed that half the contents of the bottle were gone.	На следующий день наш химик заметил, что из бутылки исчезла добрая половина цикуты.

Got the wind up about it.	Это встревожило его.
They found an almost empty bottle of it in Mrs Crale's room, hidden away at the bottom of a drawer."	Флакончик с цикутой был потом найден в комнате госпожи Крейл.
Hercule Poirot moved uncomfortably. He said,	Эркюль Пуаро заметил:
"Somebody else might have put it there."	- Но ведь кто-то другой тоже мог спрятать там флакон.
"Oh, she admitted it to the police.	- Нет, в полиции Кэролайн созналась, что сама взяла яд.
Very unwise, of course, but she didn't have a solicitor to advise her at that stage.	Слишком непродуманно с ее стороны, конечно. Но в то время у нее еще не было адвоката, чтобы посоветоваться.
When they asked her about it, she admitted quite frankly that she had taken it."	Видимо, поэтому она и призналась, что взяла цикуту.
"For what reason?"	- Зачем?
"She made out that she'd taken it with the idea of doing herself in.	- Будто бы собираясь покончить с собой.
She couldn't explain how the bottle came to be empty - nor how it was that there were only her fingerprints on it.	Каким образом флакон оказался почти пуст и со следами только ее пальцев, объяснить не могла.
That part of it was pretty damning.	Это чрезвычайно усложнило ее положение.
She contended, you see, that Amyas Crale had committed suicide.	Она утверждала, что Эмиас Крейл покончил жизнь самоубийством.
But if he'd taken the coniine from the bottle she'd hidden in her room, his fingerprints would have been on the bottle as well as hers."	Но если бы он брал напиток из флакона, который она спрятала в своей комнате, тогда были бы отпечатки и его пальцев.
"It was given him in beer, was it not?"	- Яд был ему дан с пивом?
"Yes.	- Да
She got out the bottle from the refrigerator and took it down herself to where he was painting in the garden.	Она взяла бутылку пива из холодильника и отнесла в сад, где Эмиас работал.
She poured it out and gave it to him and watched him drink it.	Еще и налила в стакан и смотрела, как он пьет.
Everyone went up to lunch and left him - he often didn't come in to meals.	Потом все пошли к ленчу, оставив его в саду, -часто бывало, что он не приходил к столу.
Afterward she and the governess found him there dead.	Потом Кэролайн и гувернантка нашли его мертвым.
Her story was that the beer she gave him was all right.	Ее версия состояла в том, что пиво, которое она подала, было без яда.
Our theory was that he suddenly felt so worried and remorseful that he slipped the poison in himself.	В своем выступлении на процессе я сказал, что, почувствовав угрызения совести, Эмиас сам влил яд.
All poppycock - he wasn't that kind of man!	Аргумент, конечно же, неубедительный. Крейл не был тем человеком, который мог так поступить.

And the fingerprint evidence was the most damning of all."	А факт - отпечатки пальцев - был весьма весомым. И привел к осуждению.
"They found her fingerprints on the beer bottle?"	- Отпечатки их пальцев были обнаружены и на бутылке с пивом?
"No, they didn't - they found only his - and they were phony ones.	- Не совсем. Нашли только его отпечатки... Но они вызвали подозрение.
She was alone with the body, you see, while the governess went to call up a doctor.	Дело в том, что Кэролайн осталась с Крейлом одна - гувернантка пошла звать врача.
And what she must have done was to wipe the bottle and glass and then press his fingers on them. She wanted to pretend, you see, that she'd never even handled the stuff.	И она, вероятно, вытерла бутылку и стакан, а потом приложила его пальцы - чтоб можно было утверждать, что она не имеет никакого отношения к делу.
Well, that didn't work.	Но этот фокус не прошел.
Old Rudolph, who was prosecuting, had a lot of fun with that - proved quite definitely by demonstration in court that a man couldn't hold a bottle with his fingers in that position!	Старый Рудольф, который вел расследование, просто потешался над этим трюком, доказав четко и точно, что человек не мог удержать бутылку в таком положении, как показывают отпечатки пальцев.
Of course, we did our best to prove that he could -that his hands would take up a contorted attitude when he was dying - but frankly our stuff wasn't very convincing."	Понятно, мы сделали все возможное, дабы доказать, что руки его были сведены смертельными судорогами, но наши аргументы оказались неубедительными.
"The coniine in the beer bottle," Poirot said, "must have been put there before she took it down to the garden."	Эркюль Пуаро спросил: - Цикута была влита в бутылку до того, как она отнесла ее в сад?
"There was no coniine in the bottle at all.	- На бутылке не было следов яда, только на стакане.
Only in the glass -" Depleach paused - his large, handsome face suddenly altered - he turned his head sharply.	Деплич умолк, на его красивом лице появилось иное выражение. Вдруг он повернул голову и резко спросил:
"Hullo," he said. "Now, then, Poirot, what are you driving at?"	- Скажите же, мсье Пуаро, чего вы, собственно, добиваетесь?
Poirot said,	Пуаро пояснил:
"If Caroline Crale was innocent, how did that coniine get into the beer?	- Если Кэролайн невиновна, каким же образом оказалась в пиве цикута?
The defense said at the time that Amyas Crale himself put it there.	Вы утверждали тогда, что Эмиас Крейл сам налил цикуту.
But you say to me that that was in the highest degree unlikely - and for my part I agree with you.	Но это совсем не правдоподобно. И я целиком с этим согласен.
He was not that kind of man.	Крейл был не тем человеком, который может так поступить.
Then, if Caroline Crale did not do it, someone else did."	Следовательно, если это сделала не Кэролайн Крейл, то, значит, это сделал кто-то другой.
Depleach said with almost a splutter,	Деплич воскликнул:

"Oh, damn it all, man, you can't flog a dead horse.	- Черт подери! Нельзя же поворотить время вспять!
It's all over and done with years ago.	Все это произошло много лет назад.
Of course she did it.	Что говорить - она его убила.
You'd know that well enough if you'd seen her at the time.	Вы почувствовали бы это сами, увидев ее на процессе.
It was written all over her!	Это было написано на ее лице!
I even fancy that the verdict was a relief to her.	Мне кажется, что приговор стал для нее облегчением.
She wasn't frightened. No nerves at all.	Кэролайн нисколько не боялась, даже не нервничала.
Just wanted to get through the trial and have it over.	Она просто ждала, чтобы наконец процесс закончился.
A very brave woman, really..."	В самом деле, она умела держать себя в руках.
"And yet," said Hercule Poirot, "when she died she left a letter to be given to her daughter in which she swore solemnly that she was innocent.	- И все же, - сказал Эркюль Пуаро, - умирая, она оставила письмо дочери, в котором торжественно клянется в невиновности.
Now her daughter wants the truth."	- Это естественно, - ответил сэр Монтегю. - И вы и я поступили бы на ее месте так же.
"H'm - I'm afraid she'll find the truth unpalatable.	- Ее дочь утверждает, что она не была способна на ложь. - Ее дочь утверждает... Что она знает о происшедшем?! Дорогой мой Пуаро, когда происходил процесс, девушка была ребенком. Сколько ей исполнилось - четыре или пять лет? Ей сменили фамилию и отправили из Англии к каким-то родственникам. Что она может знать или вспомнить? - Иногда дети очень хорошо разбираются в людях. - Возможно. Но это не тот случай. Естественно, дочь хочет считать свою мать невиновной. Оставим за ней это право. Не вижу в этом ничего плохого. - К сожалению, она добивается доказательств. - Доказательств того, что ее мать, Кэролайн Крейл, не убивала своего мужа? - Да. - Ну что ж, она их никогда не получит. - Вы так полагаете? Знаменитый адвокат задумчиво посмотрел на своего собеседника. - Я вас всегда считал порядочным человеком, Пуаро. Что вы хотите сделать? Заработать деньги, играя на чувствах, сердечных чувствах дочери? - Вы ее не знаете! Это исключительная личность, с удивительно твердым характером. - Я тоже считаю, что дочь Эмиаса и Кэролайн Крейл и должна быть именно такой. И чего же она хочет? - Она хочет правды. - Гм, боюсь, что она найдет неприятным вкус этой правды.
Honestly, Poirot, I don't think there's any doubt about it.	Откровенно говоря, Пуаро, я не допускаю какого-либо сомнения.

She killed him."	Кэролайн Крейл убила своего мужа.
"You will forgive me, my friend, but I must satisfy myself on that point."	- Дорогой друг, извините меня, но в этом я должен убедиться лично.
"Well, I don't know what more you can do.	- Что ж, я, собственно, не вижу, что бы вы еще могли сделать.
You can read up the newspaper accounts of the trial.	Вы можете прочитать сообщения газет.
Humphrey Rudolph appeared for the Crown.	Главным обвинителем был Хэмфри Рудольф.
He's dead - let me see, who was his junior?	Но он умер. Подождите, кто же был его помощником?..
Young Fogg, I think.	Молодой Фогг, кажется.
Yes, Fogg.	Да, Фогг!
You can have a chat with him.	Вы можете с ним поговорить.
And then there are the people who were there at the time.	И потом - прочий судебный персонал.
Don't suppose they'll enjoy your butting in and raking the whole thing up, but I dare say you'll get what you want out of them.	Не думаю, что им будет приятно ваше вторжение и копание во всей этой истории, но, наверное, вы получите от них то, чего добиваетесь.
You're a plausible devil."	Вы чертовски настойчивый человек.
"Ah, yes, the people concerned. That is very important.	- Да... Так о людях, которые имели отношение к тому случаю.
You remember, perhaps, who they were?"	Возможно, вы помните их имена?
Depleach considered.	Деплич на миг задумался.
"Let me see - it's a long time ago. There were only five people who were really in it, so to speak - I'm not counting the servants - a couple of faithful old things, scared-looking creatures - they didn't know anything about anything.	- Прошло столько времени... Было пятеро, кто в самом деле имел отношение к этой истории, если можно так выразиться. Я не считаю слуг - двух преданных старых, бедных людей, которые ничего об этом деле не знали.
No one could suspect them."	Никто не мог их ни в чем заподозрить.
"There are five people, you say.	- Следовательно, пятеро.
Tell me about them."	Расскажите мне о них.
"Well, there was Philip Blake.	- Хм... Один из них - Филипп Блейк, лучший друг Крейла.
He was Crale's greatest friend - had known him all his life.	Они были знакомы давно.
He was staying in the house at the time. He's alive. I see him now and again on the links.	Он тогда жил у них... Я иногда встречал его на площадке для игры в гольф.
Lives at St George's Hill.	Он живет в Сент-Джордж-Хилле.
Stockbroker.	Работает биржевым маклером.
Plays the markets and gets away with it.	Хорошо знает рынок.
Successful man, running to fat a bit."	Человек, которому везет в жизни. Склонен к ожирению...

"Yes. And who next?"	- Далее?
"Then there was Blake's elder brother.	- Затем его старший брат.
Country squire - stay-at-home sort of chap."	Землевладелец, типичный домосед.
A jingle ran through Poirot's head.	Вдруг в памяти Пуаро всплыли стихи.
He repressed it. He must not always be thinking of nursery rhymes.	Он попытался отмахнуться от них, ибо не имел сейчас права думать о детских стихах.
It seemed an obsession with him lately. And yet the jingle persisted:	Последнее время они почему-то преследовали его, не выходили из головы:
"This little pig went to market, this little pig stayed at home..."	Один поросенок пошел на базар. Один поросенок остался дома...
He murmured,	Он пробормотал:
"He stayed at home - yes?"	- Значит, брат Филиппа Блейка сидит все время дома?
"He's the fellow I was telling you about - messed about with drugs - and herbs - bit of a chemist. His hobby. What was his name, now? Literary sort of name - I've got it. Meredith. Meredith Blake.	- Да. Я вам о нем говорил, это тот, что возился с лекарствами и растениями... Ага, вспомнил: Мередит, Мередит Блейк.
Don't know whether he's alive or not."	Не знаю только, жив ли он.
"And who next?"	- Потом?
"Next? Well, there's the cause of all the trouble. The girl in the case: Elsa Greer."	- Потом виновница всех несчастий: девушка, замешанная в деле, Эльза Гриер.
"This little pig ate roast beef," murmured Poirot.	- "Кто-то жаркое третьему дал..." - пробормотал Пуаро.
Depleach stared at him.	Деплич с удивлением посмотрел на него.
"They've fed her meat, all right," he said.	- Что касается этого поросенка, то ему дали столько, сколько было нужно.
"She's been a go-getter.	Девушка знала, чего хочет, и добилась, чего хотела.
She's had three husbands since then.	С тех пор она уже трижды выходила замуж.
In and out of the divorce court as easy as you please.	Она начинает и заканчивает бракоразводные процессы с чрезвычайной ловкостью.
And every time she makes a change, it's for the better.	И каждый раз у нее на примете что-то лучшее.
Lady Dittisham - that's who she is now.	Теперь она леди Диттишем.
Open any Tatler and you're sure to find her."	Раскройте любой номер "Тейтлера" - и наверняка ее встретите.
"And the other two?"	- Ну а оставшиеся двое?
"There was the governess woman.	- Гувернантка.
I don't remember her name. Nice, capable woman.	Не помню уж ее имени, но добропорядочная и способная женщина.
Thompson - Jones - something like that.	Томсон... Джонс - что-то в этом роде.

And there was the child. Caroline Crale's half sister.	И еще был ребенок, сестра Кэролайн Крейл по матери.
She must have been about fifteen.	Ей тогда было лет около пятнадцати.
She's made rather a name for herself.	Теперь это леди с именем.
Digs up things and goes trekking to the back of beyond.	Она археолог, путешествует в экзотических краях.
Warren - that's her name. Angela Warren. Rather an alarming young woman nowadays.	Уоррен, Анджела Уоррен, молодая особа, вызывающая всеобщий интерес.
I met her the other day."	Я встретил ее несколько дней назад...
"She is not, then, the little pig who cried, 'Wee-wee-wee'...?"	- Следовательно, не она поросенок, который заплакал?
Sir Montague Depleach looked at him rather oddly.	Сэр Монтегю посмотрел на Пуаро удивленно.
He said dryly,	Наконец сказал:
"She's had something to cry wee-wee about in her life!	- Ей было о чем плакать!
She's disfigured, you know. Got a bad scar down one side of her face.	Она изуродована... Не знаю, известно ли это вам, но у нее ужасный шрам на лице.
She - oh, well, you'll hear all about it, I dare say."	И... Но вы обо всем этом узнаете сами!
Poirot stood up.	Пуаро встал.
He said, "I thank you.	- Благодарю.
You have been very kind.	Вы были очень любезны.
If Mrs Crale did not kill her husband -"	Если миссис Крейл не убила своего мужа...
Depleach interrupted him.	Деплич перебил его:
"But she did, old boy, she did.	- Но она убила его, дорогой мой. Убила!
Take my word for it."	В этом я убежден.
Poirot continued without taking any notice of the interruption.	Пуаро продолжал, словно не заметив, что его перебили:
"Then it seems logical to suppose that one of these five people must have done so."	- .. .тогда логично полагать, что его убил кто-то из этих пятерых.
"One of them could have done it, I suppose," said Depleach doubtfully. "But I don't see why any of them should.	- Я думаю, что кто-то из них мог бы это сделать, -сказал Деплич, - но я не вижу для чего.
No reason at all!	У остальных не было никаких причин!
In fact, I m quite sure none of them did do it.	Да, я уверен, никто из них не мог убить.
Do get this bee out of your bonnet, old boy!"	Надо выбросить из головы эту мысль.
But Hercule Poirot only smiled and shook his head.	Эркюль Пуаро только улыбнулся, слегка покачав головой.
"Guilty as hell," said Mr Fogg succinctly.	Глава 2 Прокурор - Несомненно, виновна! -лаконично изрек мистер Фогг.

Hercule Poirot looked meditatively at the thin, clear-cut face of the barrister.	Эркюль Пуаро задумчиво посмотрел на худую фигуру прокурора.
Quentin Fogg, K.C., was a very different type from Montague Depleach.	Квентин Фогг являл собою прямую противоположность Монтегю Депличу.
Depleach had force, magnetism, an overbearing and slightly bullying personality.	Последний был личностью магнетической, эгоистичной и склонной к полемике.
He got his effects by a rapid and dramatic change of manner.	Деплич производил эффект быстрыми и драматичными изменениями поведения.
Handsome, urbane, charming, one minute - then an almost magical transformation, lips back, snarling smile - out for your blood.	Великодушный, приветливый, очаровательный, он мог мгновенно стать совсем иным: какая-то хищная улыбка открывала его зубы, готовые, казалось, вас разорвать.
Quentin Fogg was thin, pale, singularly lacking in what is called personality.	Квентин Фогг был худощав и бледен, его индивидуальность не была так ярко выражена.
His questions were quiet and unemotional, but they were steadily persistent.	Его вопросы были спокойны, не выказывали никаких чувств, отличались настойчивостью и твердостью. Если Деплича можно сравнить со шпагой, то Фогг скорее напоминал бурав. Он никогда не пользовался славой, но был известен как олицетворение законности и, как правило, выигрывал процессы.
Hercule Poirot eyed him meditatively.	Эркюль Пуаро посмотрел на него задумчиво:
"So that," he said, "was how it struck you?"	- Итак, таково ваше впечатление?
Fogg nodded. He said,	Фогг утвердительно кивнул.
"You should have seen her in the box.	- Видели бы вы ее на скамье подсудимых!
Old Humpie Rudolph (he was leading, you know) simply made mincemeat of her.	Старый Хэмфри Рудольф, который вел следствие, разделал ее как господь черепаху.
Mincemeat!" He paused and then said unexpectedly,	Он умолк на миг и неожиданно добавил:
"On the whole, you know, it was rather too much of a good thing."	- Собственно говоря, знаете, удовольствие было слишком легким.
"I am not sure," said Hercule Poirot, "that I quite understand you."	- Не понял вас... - сказал Эркюль Пуаро.
Fogg drew his delicately marked brows together.	Фогг свел четко очерченные брови.
His sensitive hand stroked his bare upper lip.	Его холеная рука поглаживала верхнюю безусую губу.
"How shall I put it?" he said.	- Как бы лучше выразиться?..
"It's a very English point of view.	Не стреляй в птицу, которая сидит.
' Shooting the sitting bird' describes it best.	Это чисто английская поговорка.
Is that intelligible to you?"	Она лучше выражает мою мысль. Сейчас вы меня поняли?
"It is, as you say, a very English point of view, but I think I understand you.	- Это поистине, как вы сказали, английская поговорка. И я, кажется, понял вас.

In the Assize Court, as on the playing fields of Eton, and in the hunting country, the Englishman likes the victim to have a sporting chance."	Как в уголовных делах, так и в охотничьих угодьях англичанину нравится, чтоб жертва также имела шанс. Это - спортивная точка зрения.
"That's it, exactly.	- Абсолютно верно.
Well, in this case, the accused didn't have a chance.	В данном случае обвиняемая не имела ни одного шанса.
Humpie Rudolph did as he liked with her.	Хэмфри Рудольф делал с ней все, что хотел.
It started with her examination by Depleach.	Сначала допрос учинил Деплич.
She stood up there, you know - as docile as a little girl at a party, answering Depleach's questions with the answers she'd learned off by heart. Quite docile, word-perfect - and absolutely unconvincing!	Она выдержала его смиренно и покорно, как девочка на конфирмации. На вопросы Деплича она отвечала будто заблаговременно выученными фразами - очень гладко, но абсолютно неубедительно!
She'd been told what to say, and she said it.	Ее научили, что необходимо говорить, и она говорила.
It wasn't Depleach's fault.	Деплич не был в этом повинен.
That old mountebank played his part perfectly - but in any scene that needs two actors, one alone can't carry it.	Старый лис сыграл свою роль отменно. Но на всякой сцене должно быть два артиста, один-единственный не может вести всю пьесу.
She didn't play up to him. It made the worst possible effect on the jury.	А она не подавала ему необходимых реплик.
And then old Humpie got up.	И тогда поднялся старина Хэмфри.
I expect you've seen him? He's a great loss. Hitching his gown up, swaying back on his feet, and then -straight off the mark! "As I tell you, he made mincemeat of her! Led up to this and that - and she fell into the pitfall every time.	Я полагаю, вы имели случай видеть его... Он взмахнул своей мантией, покачался, будто пятился назад, а затем... Он заманивал ее в бесчисленное множество капканов, и каждый раз она в них попадала.
He got her to admit the absurdities of her own statements, he got her to contradict herself, she floundered in deeper and deeper.	Он принуждал Кэролайн соглашаться с абсурдностью ее заявлений, заставлял противоречить самой себе, увязать все дальше и дальше во лжи.
And then he wound up with his usual stuff. Very compelling - very convinced:	И наконец, подал свое обычное блюдо - веско и решительно сказал:
'I suggest to you, Mrs Crale, that this story of yours about stealing coniine in order to commit suicide is a tissue of falsehood.	"Я считаю, миссис Крейл, что ваш рассказ о цикуте, которую вы похитили якобы для самоубийства, от начала и до конца выдумка.
I suggest that you took it in order to administer it to your husband, who was about to leave you for another woman, and that you did deliberately administer it to him.'	Вы взяли ее с целью дать вашему мужу, который хотел вас оставить и сойтись с другой женщиной. И вы действительно обдуманно дали ему яд".
And she looked at him - such a pretty creature, graceful, delicate - and she said,	Кэролайн Крейл посмотрела на него - она была такая очаровательная, нежная, тонкая - и сказала:
' Oh, no - no, I didn't.'	"Ой, нет, нет, я этого не делала!"
It was the flattest thing you ever heard, the most unconvincing.	Это была самая неуклюжая, самая неубедительная защита из всех, какие мне доводилось слышать.

I saw old Depleach squirm in his seat.	Я увидел, как Деплич нервно завертелся на стуле.
He knew it was all up then."	Он сообразил, что в эту минуту все уже было проиграно.
Fogg paused a minute, then he went on.	Фогг немного помолчал и продолжал:
"The jury were only out just over half an hour.	- Присяжные поняли, что это создание не имеет ни малейшего шанса на спасение. Она даже не была в состоянии защищать себя. Стало очевидно, что любой ее аргумент разгромил бы старый пень Хэмфри. Все почувствовали, что она погибла. Но это было, если хотите, самым лучшим, что она могла сделать. Перерыв, когда присяжные ушли на совещание, продлился не более получаса.
They brought her in: Guilty with a recommendation to mercy.	Их решение звучало так: виновна, но заслуживает снисхождения.
"Actually, you know, she made a good contrast to the other woman in the case.	И, понимаете, на самом деле контраст между нею и девушкой, замешанной в процессе, был в пользу Кэролайн.
The girl. The jury were unsympathetic to her from the start.	К той с самого начала присяжные отнеслись с антипатией.
She never turned a hair.	Она, однако, с этим не считалась и ни на минуту не теряла спокойствия.
Very good-looking, hard-boiled, modern. To the women in the court she stood for a type - type of the home breaker.	Очень красивая, с головой на плечах, современная, она для присутствующих на процессе женщин была одиозной фигурой - типом женщины, которая рушит семейный очаг.
Homes weren't safe when girls like that were wandering abroad. Girls full of sex and contemptuous of the rights of wives and mothers.	Любая семья всегда находится в опасности, если вблизи такие девицы, из которых так и брызжет секс и которые с презрением относятся к правам женщин-матерей.
She didn't spare herself, I will say.	Надо признать, что она не жалела себя.
She was honest. Admirably honest. She'd fallen in love with Amyas Crale and he with her and she'd no scruples at all about taking him away from his wife and child.	Она была по-своему честна, искренне сознавшись в том, что полюбила Эмиаса Крейла, как и он ее, и что она ни на минуту не колебалась в своем желании увести его от ребенка и жены.
"I admired her in a way. She had guts.	Я и то был восхищен ее смелостью.
Depleach put in some nasty stuff in cross-examination and she stood up well to it.	Деплич с пристрастием ее допрашивал, но она выстояла.
But the court was unsympathetic.	Присяжные, однако, не симпатизировали этой девице.
And the judge didn't like her.	И судье она не понравилась.
Old Avis, it was. Been a bit of a rip himself when young - but he's very hot on morality when he's presiding in his robes.	Судьей был старый Эвис, довольно легкомысленный в молодости, ставший большим моралистом, когда надел мантию.
His summing up against Caroline Crale was mildness itself.	Его обвинительная речь против Кэролайн Крейл -это воплощение милосердия.

He couldn't deny the facts but he threw out pretty strong hints as to provocation and all that."	Он не мог отбрасывать факты, однако довольно ощутимо намекал на то, что обвиняемая была спровоцирована.
Hercule Poirot asked,	Эркюль Пуаро спросил:
"He did not support the suicide theory of the defense?"	- Он не поддерживал концепции защиты, то есть самоубийства?
Fogg shook his head.	Фогг покрутил головой.
"That never really had a leg to stand upon.	- Эта версия, по сути, никогда не воспринималась всерьез.
Mind you, I don't say Depleach didn't do his best with it.	Я не хочу сказать, что Деплич максимально не воспользовался ею.
He was magnificent.	Он был великолепен.
He painted a most moving picture of a great-hearted, pleasure-loving, temperamental man, suddenly overtaken by a passion for a lovely young girl, conscience-stricken, yet unable to resist.	Он создал волнующий портрет человека, исполненного душевности, темперамента и стремления к наслаждениям, внезапно охваченного страстью к молодой красивой девушке, человека, которого мучает сомнение, но не способного устоять.
Then his recoil, his disgust with himself, his remorse for the way he was treating his wife and child and his sudden decision to end it all! The honorable way out.	Затем - чувство гадливости, неуважения к самому себе, муки совести из-за собственного аморального отношения к жене и ребенку и, наконец, неожиданное решение покончить со всем... Единственный честный выход!
"I can tell you, it was a most moving performance; Depleach's voice brought tears to your eyes.	Прошу вас верить мне: это было волнующее выступление! Речь Деплича вызывала у многих слезы.
You saw the poor wretch torn by his passions and his essential decency.	Представьте себе несчастного человека, раздираемого борьбой между собственными страстями и глубокой порядочностью.
The effect was terrific.	Эффект был колоссальный!
Only - when it was all over - and the spell was broken, you couldn't quite square that mythical figure with Amyas Crale.	Однако стоило ему закончить свою речь, как чары развеялись, и уже ничто не могло связать этот воображаемый образ с личностью Эмиаса Крейла.
"Everybody knew too much about Crale. He wasn't at all that kind of man.	Все знали о нем слишком много.
And Depleach hadn't been able to get hold of any evidence to show that he was.	А Деплич не сумел привести ни одного доказательства, которое подтвердило бы его версию.
I should say Crale came as near as possible to being a man without even a rudimentary conscience. He was a ruthless, selfish, good-tempered, happy egoist.	Можно сказать, что Крейл был человеком, который совсем не имел совести, даже самой элементарной, был равнодушным, себялюбивым, эдаким жизнерадостным эгоистом!
Any ethics he had would have applied to painting.	Если у него и были когда-то моральные принципы, то только в отношении живописи.
He wouldn't, I'm convinced, have painted a sloppy, bad picture - no matter what the inducement.	Я убежден, что он никогда не позволил бы себе написать плохую картину.

But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it.	Но во всем остальном он проявлял безудержный темперамент, обожествлял жизнь, любил ее страстно и пылко.
Suicide?	Чтобы он покончил самоубийством?
Not he!"	Все, что угодно, только не это!
"Not, perhaps, a very good defense to have chosen?"	- Возможно, была избрана не наилучшая защита?
Fogg shrugged his thin shoulders.	Фогг пожал своими узкими плечами.
"What else was there?" he said.	- Какую еще защиту можно было выбрать?
"Couldn't sit back and plead that there was no case for the jury - that the prosecution had got to prove their case against the accused.	Это был необычный процесс, и обвинению даже не надо было искать доказательств против обвиняемой.
There was a great deal too much proof.	Доказательств было много, слишком много.
She'd handled the poison - admitted pinching it, in fact.	У Кэролайн был яд, она созналась, что выкрала его.
There were means, motive, opportunity - everything."	В наличии ведь все возможные доказательства: средство, мотивы преступления, удобный случай -все!
"One might have attempted to show that these things were artificially arranged?"	- А разве невозможно было попробовать доказать, что все эти обстоятельства искусственные, инсценированные?
Fogg said bluntly,	Фогг ответил решительно:
"She admitted most of them.	- Она сама их признала, во всяком случае, большинство из них.
And in any case, it's too farfetched.	Но как бы то ни было, ваша мысль вполне естественна.
You're implying, I presume, that somebody else murdered him and fixed it up to look as though she had done it."	Вы хотите сказать, что кто-то иной убил Крейла, но так все это обставил, чтобы свалить вину на нее?
"You think that quite untenable?"	- Полагаете, что подобную версию невозможно защищать?
"I'm afraid I do," Fogg said slowly.	Фогг сказал спокойно: - Боюсь, что так.
"You're suggesting the mysterious X.	Вы намекаете на какого-то таинственного Икса.
Where do we look for him?"	Где его искать?
Poirot said,	Пуаро сказал:
"Obviously in a close circle.	- В узком кругу, разумеется.
There were five people - were there not? - who could have been concerned."	Было лишь пятеро, которые могли иметь отношение к делу. Не так ли?
"Five?	- Пятеро?
Let me see.	Сейчас посмотрим.
There was the old duffer who messed about with his herb brewing.	Прежде всего тот эксцентричный и старомодный тип со своей манией изготовления лекарств из трав.

A dangerous hobby - but an amiable creature.	Небезопасное увлечение! Хотя приятный человек.
Vague sort of person.	Немного, правда, непонятный.
Don t see him as X.	Я не представляю его себе в роли Икса... Затем та девушка.
There was the girl - she might have polished off Caroline, but certainly not Amyas.	Она могла бы убрать Кэролайн, но, конечно, не Эмиаса.
Then there was the stockbroker - Crale's best friend.	Потом биржевой маклер - лучший друг Крейла.
That's popular in detective stories, but I don't believe in it in real life.	Подобное можно встретить в полицейских романах, только не в обыденной жизни.
There's no one else - oh, yes, the kid sister, but one doesn't seriously consider her.	Больше никого не осталось... Подождите! Младшая сестра - еще ребенок. Ей невозможно предъявлять серьезные претензии.
That's four."	Итак, всего четверо.
Hercule Poirot said,	Эркюль Пуаро прибавил:
"You forget the governess."	- Вы забыли гувернантку.
"Yes, that's true.	- Да, правда.
Wretched people, governesses, one never does remember them.	Эти бедные гувернантки... Всегда о них забывают!
I do remember her dimly though.	Все же я смутно припоминаю ее.
Middle-aged, plain, competent.	Довольно некрасива, но очень способна.
I suppose a psychologist would say that she had a guilty passion for Crale and therefore killed him.	Представляю себе, какой-нибудь психолог сказал бы, что она воспылала греховной страстью к Крейлу и потому убила его.
The repressed spinster!	Отвергнутая старая дева!..
It's no good - I just don't believe it.	Я просто-напросто в это не верю!
As far as my dim remembrance goes she wasn't the neurotic type."	Мои воспоминания, хотя немного и бледные, застарелые, не дают основания видеть ее неврастеничкой.
"It is a long time ago."	- С тех пор прошло много времени.
"Fifteen or sixteen years, I suppose. Yes, quite that. You can't expect my memories of the case to be very acute."	- Считайте, лет пятнадцать-шестнадцать... Да, именно так... Поэтому не особенно рассчитывайте на мою память.
Hercule Poirot said,	Эркюль Пуаро возразил:
"But on the contrary, you remember it amazingly well.	- Наоборот. Я вижу, что вы помните обо всем слишком хорошо.
That astounds me. You can see it, can you not?	Меня даже удивляет, как твердо вы держите в памяти события.
When you talk, the picture is there before your eyes."	Когда вы рассказываете о судебном процессе, видимо, эти образы проходят перед вашими глазами?..
"Yes, you're right," Fogg said slowly.	Фогг сказал медленно: - Да. Вы правы.

"I do see it - quite plainly."	Я снова вижу все очень четко.
Poirot said, "It would interest me very much if you would tell me why?"	- Мне интересно, дорогой друг, очень интересно, можете ли вы объяснить - почему?
"Why?"	- Почему?
Fogg considered the question.	Фогг задумался.
His thin, intelectual face was alert and interested.	Его тонкое, умное лицо было сосредоточенно.
"Yes, now, why?" Poirot asked,	Пуаро изменил вопрос:
"What do you see so plainly?	- Вспомните, что именно вы ясно видите?
The witnesses?	Свидетелей?
The counsel?	Адвоката?
The judge?	Судью?
The accused standing in they dock?"	Обвиняемую на скамье подсудимых?..
Fogg said quietly, "That's the reason, of course!	- Ну, конечно же... Это и есть причина! - сказал Фогг тоном человека, который наконец в чем-то разобрался. - Конечно!
You've put your finger on it.	Вы указали причину.
I shall always see her...	Всю мою жизнь я буду видеть ее!
Funny thing, romance.	Удивительно, как поражают романтические события.
She had the quality of it.	Потому что в ней действительно было что-то романтическое.
I don't know if she was really beautiful...	Не знаю, была ли она в самом деле красива.
She wasn't very young - tired-looking - circles under her eyes.	Она была не очень молода, казалась утомленной, видны были синяки под глазами.
But it all centered round her.	Но все и вся сосредоточивалось вокруг нее.
This interest, the drama.	Она была героиней этой драмы.
And yet, half the time, she wasn't there.	И, удивительная вещь, почти все время ее будто не было там.
She'd gone away somewhere, quite far away - just left her body there, quiescent, attentive, with the little polite smile on her lips.	Казалось, она далеко-далеко, хотя сидела спокойная, внимательная, с легкой вежливой улыбкой на устах.
She was all half-tones - you know lights and shades.	Вся она была словно в полутонах, понимаете, в переходах тени и света.
And yet, with it all, she was more there than the other - that girl with the perfect body and this beautiful face and the crude young strength.	И одновременно была живой, живее, чем та девушка с совершенным телом, очаровательным лицом, жесткостью и силой молодого зверя.
"I admired Elsa Greer because she had guts, because she could fight, because she stood up to her tormentors and never quailed!	Я восхищался Эльзой Г риер, потому что она была смелая, умела бороться, она бесстрашно, с презрением встречала своих мучителей.

But I admired Caroline Crale because she didn't fight, because she retreated into her world of half-lights and shadows.	А Кэролайн Крейл я восхищался, потому что она не боролась, будто пряталась в своем мире полутонов и теней.
She was never defeated because she never gave battle."	Она никогда не была побеждена, потому что ни мгновения не участвовала в борьбе.
He paused.	Наступила пауза.
"I'm only sure of one thing. She loved the man she killed.	- В одном я твердо уверен: она любила человека, которого убила.
Loved him so much that half of her died with him..."	Она так сильно его любила, что полжизни умерло вместе с ним.
Mr Fogg, K.C., paused again and polished his glasses.	Мистер Фогг умолк и протер свои очки.
"Dear me," he said. "I seem to be saying some very strange things!	- И все же я сам удивляюсь тому, что я вам рассказываю.
I was quite a young man at the time, you know.	Я был молодым в то время.
Just an ambitious youngster.	Молодым и честолюбивым.
These things make an impression.	Такие вещи потрясают.
But all the same I'm sure that Caroline Crale was a very remarkable woman.	Все же Кэролайн Крейл - в этом я убежден - была слишком приметной женщиной.
I shall never forget her.	Я никогда ее не забуду.
No - I shall never forget her..."	Никогда!
George Mayhew was cautious and noncommittal.	Глава 3 Молодой адвокат Джордж Мейхью оказался настороженным и не очень общительным человеком.
He remembered the case, of course, but not at all clearly.	Он, понятное дело, помнил об этом процессе, но не совсем отчетливо.
His father had been in charge of the case - he himself had been only nineteen at the time.	Им занимался его отец, а ему в то время было только девятнадцать лет.
Yes, the case had made a great stir. Because of Crale's being such a well-known man. His pictures were very fine, fine indeed. Two of them were in the Tate. Not that that meant anything.	Эта история с Крейлом, знаменитым художником, картины которого ценятся довольно высоко и на самом деле очень талантливы - две из них были в галерее Тэйт, - тогда гремела.
M. Poirot would excuse him, but he didn't see quite what M. Poirot's interest was in the matter - Oh, the daughter!	Но, пусть извинит мсье Пуаро, он не совсем четко представляет себе, что его интересует. Дочь?
Really?	Вот как!
Indeed? Canada?	Она в Канаде?
He had always heard it was New Zealand.	Удивительно, он всегда думал, что она в Новой Зеландии.
George Mayhew became less rigid. He unbent.	Джордж Мейхью немного смягчился.
A shocking thing in a girl's life.	Страшное событие в жизни девушки.
He had the deepest sympathy for her.	Он ей симпатизирует.

Really it would have been better if she had never learned the truth.	Было бы значительно лучше, если бы она никогда не узнала правды.
Still, it was no use saying that now.	И какая надобность говорить об этом сейчас?
She wanted to know?	Она хочет знать?
Yes, but what was there to know?	Да, но что именно можно знать?
There were the reports of the trial, of course.	Есть, конечно, отчет о процессе.
He himself didn't really know anything. No, he was afraid there wasn't much doubt as to Mrs Crale's being guilty.	Он лично полагает, что не было сомнений насчет виновности миссис Крейл.
There was a certain amount of excuse for her.	Конечно, кое-что ее оправдывало.
These artists - difficult people to live with. With Crale, he understood, it had always been some woman or other. And she herself had probably been the possessive type of woman. Unable to accept facts. Nowadays she'd simply have divorced him and got over it.	Художники - люди, с которыми не так-то легко жить.
He added cautiously, "Let me see - er - Lady Dittisham, I believe, was the girl in the case."	Подождите, подождите, гм... Кажется, леди Диттишем была той молодой женщиной, которая замешана в деле.
Poirot said he believed that that was so.	Пуаро ответил, что именно так.
"The newspapers bring it up from time to time," said Mayhew. "She's been in the divorce court a good deal.	- Газеты еще иногда вспоминают об этом деле, -прибавил Мейхью. - Потому что эта дама частенько фигурировала в бракоразводных процессах.
She's a very rich woman, as I expect you know.	Теперь, как вам, видимо, известно, она очень богата.
She was married to that explorer fellow before Dittisham. She's always more or less in the public eye.	До Диттишема была замужем за этим исследователем... И она личность, которая почти все время в той или иной мере находится в центре общего внимания.
The kind of woman who likes notoriety, I should imagine."	Она - тип женщины, которой нравится известность.
"Or possibly a hero worshiper," suggested Poirot.	- И возможно, известные люди, - подсказал Пуаро.
The idea was upsetting to George Mayhew.	Эта мысль понравилась Джорджу Мейхью.
He accepted it dubiously.	- Да, конечно, возможно, и так.
"Well, possibly - yes, I suppose that might be be."	Вполне возможно.
Poirot said,	Пуаро спросил:
"Had your firm acted for Mrs Crale for a long period of years?"	- Ваша фирма представляет интересы миссис Крейл на протяжении многих лет?
George Mayhew shook his head.	Джордж Мейхью отрицательно покачал головой:
"On the contrary.	- Ничего подобного.
Johnathan and Johnathan were the Crale solicitors.	Юристами у Крейлов были "Джонатан и Джонатан".

Under the circumstances, however, Mr Johnathan felt that he could not very well act for Mrs Crale and he arranged with us - with my father - to take over her case.	Однако, принимая во внимание обстоятельства, мистер Джонатан счел неудобным защищать интересы миссис Крейл и договорился с моим отцом, чтобы мы взяли ведение дела на себя.
You would do well, I think, M. Poirot, to arrange a meeting with old Mr Johnathan.	Мне кажется, вам было бы интересно, мсье Пуаро, встретиться со старым Джонатаном.
He has retired from active work - he is over seventy -but he knew the Crale family intimately, and he could tell you far more than I can.	Он сейчас на пенсии - ему под семьдесят... Он знал все интимные дела семьи Крейл и мог бы сказать значительно больше, чем я.
Indeed, I myself can tell you nothing at all. I was a boy at the time.	Собственно, я не могу вам рассказать абсолютно ничего, я был тогда мальчиком.
I don't think I was even in court."	Мне кажется, что я даже не был на том процессе.
Poirot rose, and George Mayhew, rising, too, added,	Пуаро поднялся, и Джордж Мейхью, поднявшись также, добавил:
"You might like to have a word with Edmunds, our managing clerk.	- Возможно, вы сочтете необходимым поговорить с Эдмундсом, нашим административным секретарем.
He was with the firm then and took a great interest in the case."	Он тогда работал у нас и проявлял большой интерес к делу.
Chapter 2 Edmunds was a man of slow speech.	Эдмундс был не очень-то разговорчив.
His eyes gleamed with legal caution.	Глаза его выражали благоразумие и осмотрительность, свойственные законникам.
He took his time in sizing up Poirot, before he let himself be betrayed into speech.	Он внимательно разглядывал Пуаро, пытаясь составить о нем суждение еще до того, как начнется беседа.
He said, "Aye, I mind the Crale case." He added severely, "It was a disgraceful business." His shrewd eyes rested appraisingly on Hercule Poirot. He said, "It's a long time since to be raking things up again."	- Да, я помню дело Крейл, - сказал он и добавил сурово: - Это была жуткая история. - Эдмундс направил свой проницательный взгляд на Эркюля Пуаро, словно измеряя его. - С тех пор прошло много времени, и не стоит ворошить ее снова.
"A court verdict is not always an ending."	- Приговор суда не всегда конец дела.
Edmunds's square head nodded slowly.	Квадратная голова Эдмундса медленно качнулась в знак согласия.
"I'd not say that you weren't in the right of it there."	- Я могу сказать, что вы правы.
Hercule Poirot went on.	Эркюль Пуаро сказал:
"Mrs Crale left a daughter."	- Миссис Крейл оставила девочку.
"Aye, I mind there was a child.	- Да, я припоминаю.
Sent abroad to relatives, was she not?"	Ее, кажется, отправили к родным за границу? Не так ли? - Именно так.
"That daughter believes firmly in her mother's innocence."	И дочь твердо убеждена, что ее мать невиновна.
The bushy eyebrows of Mr Edmunds rose.	Густые брови мистера Эдмундса поднялись.
"That's the way of it, is it?"	- Вот в чем дело!

Poirot asked,	Пуаро спросил:
"Is there anything you can tell me to support that belief?"	- Возможно, есть что-то такое, что вы могли бы мне сообщить и что подкрепило бы эту уверенность девушки?
Edmunds reflected. Then, slowly, he shook his head.	Эдмундс долго раздумывал, потом покачал головой:
"I could not conscientiously say there was.	- Честно говоря, не могу утверждать, что есть.
I admired Mrs Crale.	Я восхищался миссис Крейл.
Whatever else she was, she was a lady!	Кем бы она ни была, она прежде всего была леди.
Not like the other. A hussy - no more, no less.	Не то что та, другая, - всего-навсего шлюха.
Bold as brass!	Бесстыдная.
Jumped-up trash - that's what she was - and showed it!	Она из тех, что бросаются на шею мужчинам. И не стыдилась показывать это!
Mrs Crale was quality."	А миссис Крейл была дамой из высшего общества.
"But none the less a murderess?"	- Что не помешало ей стать убийцей?
Edmunds frowned. He said, with more spontaneity than he had yet shown,	Эдмундс нахмурил брови, сказал взволнованно:
"That's what I used to ask myself, day after day.	- Этот вопрос я ставлю перед собой ежедневно.
Sitting there in the dock so calm and gentle.	Она сидела на скамье подсудимых такая спокойная, такая кроткая!
'I'll not believe it,' I used to say to myself.	"Не могу поверить", - твердил я себе все время.
But, if you take my meaning, Mr Poirot, there wasn't anything else to believe.	Но... Не знаю, сумеете ли вы меня понять, мсье Пуаро... К сожалению, ни во что иное невозможно было поверить.
That hemlock didn't get into Mr Crale's beer by accident.	Яд не мог попасть в пиво мистера Крейла случайно.
It was put there.	Его кто-то влил туда.
And if Mrs Crale didn't put it there, who did?"	Если это была не миссис Крейл, то кто же?
"That is the question," said Poirot. "Who did?"	- В этом и суть, - сказал Пуаро. - Кто?
Again that shrewd eyes studied his face.	И снова проницательные глаза строго ощупали его лицо.
"So that's your idea?" said Mr Edmunds.	- Итак, каково ваше мнение? - спросил мистер Эдмундс.
"What do you think yourself?"	- А ваше?
There was a pause before the other answered. Then he said,	Старик помолчал минуту, затем сказал:
"There was nothing that pointed that way - nothing at all."	- Но аргументов, которые хотя бы немного помогли, не было.
Poirot said,	Абсолютно никаких.

"You were in court during the hearing of the case?"	- Вы присутствовали на процессе?
"Every day."	- Ежедневно.
"You heard the witnesses give evidence?"	- Вы слышали показания?
"I did."	- Да
"Did anything strike you about them - any abnormality, and insincerity?"	- Вас ничто в них не удивило? Не показалось... неискренним?
"Was one of them lying, do you mean?"	Эдмундс ответил коротко:
Edmunds said bluntly.	- То есть кто-то из них врал?..
"Had one of them a reason to wish Mr Crale dead?	Но разве у кого-то была причина желать мистеру Крейлу смерти?
If you'll excuse me, Mr Poirot, that's a very melodramatic idea."	Извините меня, мсье Пуаро, но я считаю эту идею слишком мелодраматической.
"At least consider it," Poirot urged.	- И все же я прошу вас хоть немного над этим подумать, - настаивал Пуаро.
He watched the shrewd face, the screwed-up, thoughtful eyes.	Он смотрел на умное лицо Эдмундса, в его полные раздумья глаза.
Slowly, regretfully, Edmunds shook his head.	Эдмундс покачал головой.
"That Miss Greer," he said, "she was bitter enough, and vindictive!	- Мисс Гриер... - произнес он. - Слишком желчна и недоброжелательна!
I'd say she overstepped the mark in a good deal she said, but it was Mr Crale alive she wanted.	Мне казалось, что при многих вопросах она теряла самообладание.
He was no use to her dead.	Но Крейл был ей нужен живым, с мертвым ей нечего было делать.
She wanted Mrs Crale hanged, all right - but that was because death had snatched her man away from her.	Она, понятное дело, хотела видеть миссис Крейл на виселице. И это потому, что смерть лишила ее человека, которого она любила.
Like a balked tigress she was!	То была тигрица, у которой вырвали добычу.
But, as I say, it was Mr Crale alive she'd wanted.	Нет, мистера Крейла она хотела живого.
Mr Philip Blake, he was against Mrs Crale, too.	Филипп Блейк был также против миссис Крейл.
Prejudiced. Got his knife into her whenever he could.	Он вонзал в нее нож при любом удобном случае.
But I'd say he was honest according to his lights.	Но надо признать - он был по-своему честен.
He'd been Mr Crale's great friend.	С мистером Крейлом они дружили.
His brother, Mr Meredith Blake, a bad witness he was - vague, hesitating, never seemed sure of his answers.	Его брат, Мередит Блейк, весьма неудачный свидетель-путаник, нерешительный, не уверенный в своих ответах.
"I've seen many witnesses like that. Look as though they're lying when all the time they're telling the truth.	Я видел много подобных свидетелей: создается впечатление, что они лгут, хотя, по сути, все время говорят правду.
Didn't want to say anything more than he could help, Mr Meredith Blake didn't. Counsel got all the more out of him on that account.	Он был не слишком разговорчив, этот Мередит Блейк, и все же адвокат вытянул из него довольно много.

One of those quiet gentlemen who get easily flustered.	Блейк - типичный обыватель, из тех, кого легко сбить с толку.
The governess, now, she stood up well to them.	Зато гувернантка держалась очень хорошо.
Didn't waste words and answered pat and to the point.	Не будучи многословной, она отвечала на поставленные вопросы корректно и точно.
You couldn't have told, listening to her, which side she was on.	Слушая ее, невозможно было сказать, на чьей она стороне.
Got all her wits about her, she had. The brisk kind." He paused. "Knew a lot more than she ever let on about the whole thing, I shouldn't wonder."	Хладнокровная женщина, твердо стоящая на земле. - После короткой паузы он продолжал: -Меня нисколько не удивило бы, если бы оказалось, что она знает об этом деле значительно больше, чем говорила.
"I, too, should not wonder," said Hercule Poirot.	- И меня, - сказал Эркюль Пуаро.
He looked sharply at the wrinkled, shrewd face of Mr Alfred Edmunds.	Он внимательно посмотрел на морщинистое лицо Альфреда Эдмундса.
It was quite bland and impassive.	Сейчас оно было абсолютно равнодушным.
But Hercule Poirot wondered if he had been vouchsafed a hint.	Эркюль Пуаро не сомневался, что напал на верный след. Глава 4 Старый адвокат
Mr Caleb Johnathan lived in Essex.	Мистер Калеб Джонатан жил в Эссексе.
After a courteous exchange of letters, Hercule Poirot received an invitation, almost royal in its character, to dine and sleep.	После учтивого обмена письмами Пуаро получил приглашение - почти королевское по форме и стилю - поужинать и остаться на ночь.
The old gentleman was decidedly a character.	Пожилой джентльмен был колоритной фигурой.
After the insipidity of young George Mayhew, Mr Johnathan was like a glass of his own vintage port.	После пресных блюд Джорджа Мейхью он подействовал на Пуаро словно стакан старого доброго портвейна.
He had his own methods of approach to a subject, and it was not until well on toward midnight, when sipping a glass of fragrant old brandy, that Mr Johnathan really unbent.	Где-то около полуночи, смакуя выдержанный ароматный коньяк, мистер Джонатан разговорился.
In Oriental fashion he had appreciated Hercule Poirot's courteous refusal to rush him in any way. Now, in his own good time, he was willing to elaborate the theme of the Crale family.	Он оценил дипломатичность Пуаро, который тактично удерживался от того, чтобы подгонять его, и теперь счел, что настало время обсудить тему семьи Крейл.
"Our firm, of course, has known many generations of the Crales.	- Наша фирма обслуживала много поколений этой семьи.
I knew Amyas Crale and his father, Richard Crale, and I can remember Enoch Crale - the grandfather.	Я знал Эмиаса Крейла и его отца, Ричарда Крейла, помню даже Эноха Крейла - деда.
Country squires, all of them, thought more of horses than human beings.	Все предки Эмиаса - помещики, которые больше занимались лошадьми, чем человеческими созданиями.
They rode straight, liked women, and had no truck with ideas.	Прекрасно ездили верхом, любили женщин и не очень интересовались искусством и политикой.
They distrusted ideas.	Они пренебрегали политикой.

But Richard Crale's wife was cram full of ideas -more ideas than sense.	Только жена Ричарда Крейла была полна идей. В ней их было больше, чем здравого смысла.
She was poetical and musical - she played the harp, you know.	Она имела поэтические и музыкальные способности и неплохо играла на арфе.
She enjoyed poor health and looked very picturesque on her sofa. She was an admirer of Kingsley. That's why she called her son Amyas.	Немного болезненная, она все же казалась прекрасной, когда лежала на своей софе; была поклонницей Кингсли[1], поэтому и назвала своего сына Эмиасом.
His father scoffed at the name - but he gave in.	Отец, правда, кривился - он считал это имя комичным, но смирился.
"Amyas Crale profited by this mixed inheritance.	Эмиас Крейл получил в полной мере двойную наследственность.
He got his artistic trend from his weakly mother, and his driving power and ruthless egoism from his father.	От своей матери унаследовал артистический вкус, а от отца - силу, чувство собственника и безжалостный эгоизм.
All the Crales were egoists.	В семье Крейл все были эгоистами.
They never by any chance saw any point of view but their own."	Ни за что на свете ни один из них не допустил бы иной точки зрения, кроме собственной.
Tapping with a delicate finger on the arm of his chair, the old man shot a shrewd glance at Poirot.	Постукивая пальцами по подлокотнику кресла, старый Джонатан пристально посмотрел на Пуаро.
"Correct me if I am wrong, M. Poirot, but I think you are interested in - character, shall we say?"	- Вы меня поправьте, если я ошибаюсь, мсье Пуаро. Мне кажется, вас интересует психология действующих лиц, если можно так выразиться.
"That, to me," Poirot replied, "is the principal interest of all my cases."	Пуаро ответил: - Это именно то, что составляет для меня наибольший интерес во всех случаях, которые я расследовал.
"I can conceive of it.	- Понимаю.
To get under the skin, as it were, of your criminal.	Так сказать, стремитесь войти в шкуру подозреваемого.
How interesting! How absorbing!	Превосходно!
Our firm, of course, has never had a criminal practice.	Наша фирма обычно никогда не имела клиентов из преступного мира.
We should not have been competent to act for Mrs Crale, even if taste had allowed.	Мы не были бы в состоянии вести дело миссис Крейл, даже если бы профессиональная этика и позволяла это.
Mayhews, however, were a very adequate firm.	Зато фирма Мейхью была подходящей.
They briefed Depleach - they didn't, perhaps, show much imagination there - still, he was very expensive, and, of course, exceedingly dramatic!	Они наняли Деплича, доказав этим самым в некоторой степени отсутствие фантазии. Деплич был чрезвычайно дорогим и излишне драматичным!
What they hadn't the wits to see was that Caroline would never play up in the way he wanted her to.	Им не хватило сообразительности разобраться в том, что Кэролайн Крейл никогда не будет играть роль в стиле Деплича.
She wasn't a very dramatic woman."	Кэролайн не была романтической героиней.

"What was she?" asked Poirot. "It is that that I am chiefly anxious to know." "Yes, yes - of course.	- А какой же она была, хотел бы я знать? -спросил Пуаро.
How did she come to do what she did?	- То есть как она дошла до такого поступка?
That is the really vital question.	Это вопрос по существу.
I knew her, you know, before she married.	Я знал ее, видите ли, до замужества.
Caroline Spalding, she was.	Звали ее Кэролайн Спелдинг.
A turbulent, unhappy creature. Very alive.	Это было порывистое, несчастное создание.
Her mother was left a widow early in life and Caroline was devoted to her mother.	Мать ее осталась смолоду вдовой, и Кэролайн очень ее любила.
Then the mother married again - there was another child.	Потом мать вторично вышла замуж, родился еще один ребенок.
Yes - yes, very sad, very painful. These young, ardent, adolescent jealousies."	Это слишком грустно...
"She was jealous?"	- Кэролайн ревновала?
"Passionately so.	- Чрезвычайно!
There was a regrettable incident.	Тогда и произошел печальной памяти несчастный случай.
Poor child, she blamed herself bitterly afterward.	Бедный ребенок, она впоследствии горько раскаивалась в содеянном.
But you know, M. Poirot, these things happen. There is an inability to put on the brakes.	Но, как вы знаете, мсье Пуаро, такие вещи порой случаются, когда человек не способен сдержаться.
It comes - it comes with maturity."	С возрастом это проходит.
"But what really happened?" asked Poirot.	- Что же случилось? - спросил Пуаро.
"She struck the child - the baby - flung a paperweight at her.	- Кэролайн ударила свою маленькую сестру по голове пресс-папье.
The child lost the sight of one eye and was permanently disfigured." Mr Johnathan sighed. He said, "You can imagine the effect a simple question on that point had at the trial." He shook his head. "It gave the impression that Caroline Crale as a woman of ungovernable temper.	Девочка перестала видеть на один глаз, осталась изуродованной на всю жизнь. - Мистер Джонатан вздохнул, затем продолжал: - Представляете, какой эффект произвел бы на процессе вопрос об этом случае? - Он покачал головой. - Это создало бы впечатление, что Кэролайн имела импульсивный, не поддающийся контролю характер.
That was not true.	Но это неправильно.
No, that was not true."	Совсем неправильно!
He paused and then resumed.	Он помолчал и наконец решил рассказать обо всем, что знал:
"Caroline Spalding came often to stay at Alderbury. She rode well, and was keen.	- Кэролайн Спелдинг часто приезжала в Олдербери.
Richard Crale was fond of her.	Ричард Крейл хорошо к ней относился.

She waited on Mrs Crale and was deft and gentle -Mrs Crale also liked her. The girl was not happy at home. She was happy at Alderbury.	Кэролайн была исполнена уважения к миссис Крейл и этим ей нравилась.
Diana Crale, Amyas's sister, and she were by way of being friends.	Она подружилась с сестрой Эмиаса, Дианой Крейл.
Philip and Meredith Blake, boys from the adjoining estate, were frequently at Alderbury.	Филипп и Мередит Блейки - парни из соседнего поместья - часто приходили в Олдербери.
Philip was always nasty, money-grubbing little brute.	Филипп всегда смахивал на маленького бессовестного бесенка, жадного к деньгам.
I must confess I have always had a distaste for him.	Должен признаться, что этот мальчик мне всегда был неприятен.
But I am told that he tells very good a story and that he has the reputation of being a staunch friend.	Но мне сказали, что он хороший рассказчик анекдотов и имеет репутацию преданного друга.
"Meredith was what my contemporaries used to call a namby-pamby.	Мередит был человеком, которого в мое время называли чудаком.
Liked botany and butterflies and observing birds and beasts.	Ему нравились растения и бабочки, нравилось наблюдать за птицами и зверями.
Nature study, they call it nowadays.	Изучение природы, как это теперь называется.
Ah, disappointment - all the young people were a disappointment to their parents.	Что и говорить, то молодое поколение вызывало разочарование у родителей.
None of them ran true to type - huntin', shootin', fishin'.	Ни один из них не увлекался охотой, верховой ездой, рыбной ловлей.
Meredith preferred watching birds and animals to shootin' or huntin' them.	Мередит считал, что лучше наблюдать за животными, нежели стрелять в них.
Philip definitely preferred town to country and went into the business of money-making.	Филипп стремился жить в городе. Он взялся за свое ремесло - делать деньги.
Diana married a fellow who wasn't a gentleman - one of the temporary officers in the war.	Диана вышла замуж за отставного офицера, демобилизованного после войны.
And Amyas, strong, handsome, virile Amyas, blossomed into being a painter, of all things in the world.	А Эмиас - здоровый, красивый и мужественный -вырос и стал ни больше ни меньше - художником!
It's my opinion that Richard Crale died of the shock.	Мне кажется, что Ричард Крейл умер от разочарования.
"And in due course Amyas married Caroline Spalding.	Между тем Эмиас женился на Кэролайн Спелдинг.
They'd always fought and sparred, but it was a love match, all right.	Они постоянно ссорились, бранились, но все-таки это был брак по любви.
They were both crazy about each other.	Молодожены безумно любили друг друга.
And they continued to care. But Amyas was like all the Crales, a ruthless egoist.	И это чувство сохранилось надолго, хотя Эмиас, как и все из его семьи, был законченным эгоистом.
He loved Caroline but he never once considered her in any way.	Он любил Кэролайн, она была ему дорога, но он с ней никогда не считался.

He did as he pleased.	Он делал только то, что ему хотелось.
It's my opinion that he was as fond of her as he could be of anybody - but she came a long way behind his art.	По-моему, он любил ее настолько, насколько мог. Ее место в его душе было вторым после искусства.
That came first.	Живопись стояла на первом плане.
And I should say at no time did his art give place to a woman.	Я уверен, ни одной женщине не было дано потеснить искусство в его сердце.
"He had affairs with women - they stimulated him -but he left them high and dry when he'd finished with them.	С ним случались приключения, которые служили ему стимулом, но он все бросал, когда надоедало.
He wasn't a sentimental man, nor a romantic one. And he wasn't entirely a sensualist, either.	Эмиас не был сентиментальным или романтическим, но и не жил только чувствами.
The only woman he cared a button for was his own wife.	Единственная женщина, которая когда-либо что-то для него значила, - это его собственная жена.
And because she knew that, she put up with a lot. He was a very fine painter, you know. She realized that, and respected it. He chased off on his amorous pursuits and came back again - usually with a picture to show for it.	И она, зная об этом, многое ему прощала. Эмиас пускался в погоню за любовными приключениями, а потом возвращался к ней снова, с новой картиной, которая его оправдывала.
"It might have gone on like that if it hadn't come to Elsa Greer. Elsa Greer -" Mr Johnathan shook his head.	Все это так бы и продолжалось, если бы не Эльза Гриер... - Мистер Джонатан покачал головой.

Poirot said, "What of Elsa Greer?"	- А что с Эльзой Гриер? - спросил Пуаро. Мистер Джонатан дал совершенно неожиданный ответ: -Бедный ребенок! Бедный ребенок! - Вы так считаете? Таковы ваши чувства по отношению к ней? - Возможно, потому что я уже стар, но я, мсье Пуаро, нахожу в беззащитности молодости кое-что такое, что доводит меня до слез. Молодость так уязвима... Она жестока, но в то же время не уверена в себе, великодушна и одновременно требовательна. Он поднялся, подошел к книжному шкафу, взял с полки книгу, полистал ее и громко прочел: "Еще два слова. Если ты, Ромео, Решил на мне жениться не шутя, Дай завтра знать, когда и где венчанье. С утра к тебе придет мой человек Узнать на этот счет твое решенье. Я все добро сложу к твоим ногам И за тобой последую повсюду".[2] Устами Джульетты говорят любовь и молодость. Безудержно откровенно, без так называемого девичьего целомудрия. Это - смелость, настойчивость, безжалостная сила молодости. Шекспир хорошо знал ее, эту молодость. Джульетта избрала Ромео, Дездемона жаждет Отелло. У молодых нет сомнений, нет страха, нет ложной гордости. Пуаро проговорил задумчиво:- Выходит, по-вашему, Эльза Гриер говорила словами Джульетты? - Да, она была ребенком. Избалована судьбой, молода, красива, богата. Она нашла себе друга и жаждала его. Это был не юный Ромео, а художник средних лет, женатый. Для Эльзы не существовало какого бы то ни было кодекса, который мог бы остановить ее. Ее кредо было созвучно современному девизу: "Берите все, что хотите! Мы живем только раз!" Джонатан вздохнул, откинулся на спинку кресла и снова начал постукивать пальцами по подлокотнику. - Хищная Джульетта! Молодая, безжалостная, но страшно уязвимая, она поставила под удар все. Видно, она надеялась выиграть, но в последний миг на сцену вышла смерть. И тогда живая, несдержанная Эльза умерла, оставив вместо себя мстительную, холодную, жестокую женщину, которая всей душой ненавидела ту, рука которой перечеркнула все ее надежды... Он сменил тон. - Да, да! Извините меня за такой переход к мелодраме.
"She was, I believe, a crude young woman - with a crude outlook on life. Not, I think, an interesting character. 'Rose-white youth, passionate, pale, etc.' Take that away and what remains?	Молодая женщина с жестокими и примитивными взглядами на жизнь.
Only a somewhat mediocre young woman seeking for another life-sized hero to put on an empty pedestal."	Вообще персонаж неинтересный: посредственная девушка, которая ищет героя, чтобы поставить его на незанятый пьедестал.
Poirot said,	Пуаро сказал:

"If Amyas Crale had not been a famous painter -"	- Если бы Эмиас Крейл не был знаменитым художником...
Mr Johnathan agreed quickly:	Джонатан поспешил подтвердить:
"Quite - quite.	- Именно так, именно так!
You have taken the point admirably.	Вы прекрасно уловили суть.
The Elsas of this world are hero worshipers.	Девушки, подобные Эльзе, обожествляют знаменитостей.
A man must have done something, must be somebody. Caroline Crale, now, could have recognized quality in a bank clerk or an insurance agent!	Мужчина должен чего-то достигнуть... Кэролайн могла бы полюбить и страхового агента, и банковского клерка.
Caroline loved Amyas Crale the man, not Amyas Crale the painter.	Она любила в Эмиасе мужчину, а не художника.
Caroline Crale was not crude - Elsa Greer was." He added, "But she was young and beautiful and to my mind infinitely pathetic."	И при этом не шла напролом, как Эльза... Но Эльза была молодой, красивой и, по-моему, ранимой. Эркюль Пуаро попрощался и в задумчивости отправился спать. Проблема личности всегда его волновала. Для Эдмундса Эльза была игривой, ни больше ни меньше; для старого Джонатана - извечной Джульеттой. А Кэролайн Крейл? Все видели ее по-разному. Деплич относился к ней с презрением, потому что она с самого начала отказалась от борьбы. Для молодого Фогга Кэролайн олицетворяла романтизм. Эдмундс видел в ней лишь леди. Джонатан описал ее как пылкую, но скрытную женщину. А какой бы представил ее он, Эркюль Пуаро? "От ответа на этот вопрос, - подумал он, -зависит успех расследования. До сего времени никто из тех, с кем я имел беседу, не сомневался в том, что, кем бы ни была Кэролайн Крейл, она все же убийца".
Ex-Superintendent Hale pulled thoughtfully at his pipe. He said,	Глава 5 Инспектор полиции Инспектор полиции в отставке Хейл задумчиво раскурил трубку и сказал:
"This is a funny fancy of yours, M. Poirot."	- Что за странная идея, мсье Пуаро?
"It is, perhaps, a little unusual," Poirot agreed cautiously.	- В самом деле, она немного необычна.
"You see," said Hale, "it's all such a long time ago."	- Ведь с тех пор прошло столько времени...
Hercule Poirot foresaw that he was going to get a little tired of that particular phrase.	Эркюль Пуаро предчувствовал, что скоро эта фраза ему надоест.
He said mildly,	Поэтому коротко ответил:
"That adds to the difficulty, of course."	- Что, разумеется, еще усложняет дело.
"Raking up the past," mused the other. "If there were an object in it, now..."	- Ворошить старое, - рассуждал инспектор. - Если бы хоть была какая-то цель.
"There is an object."	- Цель есть.

"What is it?"	- Какая?
"One can enjoy the pursuit of truth for its own sake.	- Кое-кто пытается отыскать правду ради самой правды.
I do.	Мне, например, нравится правда.
And you must not forget the young lady."	И кроме того, не следует забывать молодую девушку.
Hale nodded. "Yes, I see her side of it. But - you'll excuse me, M. Poirot - you're an ingenious man.	- Да, я понимаю ее, но, извините, мсье Пуаро, вы же изобретательный человек.
You could cook her up a tale."	Почему бы вам не придумать для нее какую-нибудь легенду?
Poirot replied, "You do not know the young lady."	- Вы не знаете этой молодой девушки.
"Oh, come, now - a man of your experience!"	- Ну и что? Для человека с вашим опытом...
Poirot drew himself up.	Пуаро выпрямился.
"I may be, mon cher, an artistic and competent liar -you seem to think so.	- Очень возможно, мой друг, что я мастер в искусстве лжи. Такова, кажется, ваша мысль?
But it is not my idea of ethical conduct.	Однако у меня другие взгляды на то, что называется моралью.
I have my standards."	У меня есть свои принципы.
"Sorry, M. Poirot. I didn't mean to hurt your feelings.	- Извините, мсье Пуаро, я не хотел обидеть вас.
But it would be all in a good cause, so to speak."	Но это была бы ложь ради благородного дела, если можно так выразиться.
"Oh, I wonder, would it really?"	- Вы так считаете?
Hale said slowly:	Хейл спокойно пояснил:
"It's tough luck on a happy, innocent girl who's just going to get married to find that her mother was a murderess.	- Огромное горе для девушки - счастливой, невинной, обрученной - узнать, что ее мать была убийцей.
If I were you I'd go to her and say that, after all, suicide was what it was. Say the case was mishandled by Depleach.	На вашем месте я пошел бы к ней и сказал, что, по сути, это было самоубийство, что Деплич не провел следствия всерьез, поскольку это было очевидно.
Say that there's no doubt in your mind that Crale killed himself."	А что касается вас, то вы нисколько не сомневаетесь в самоубийстве Крейла.
"But there is every doubt in my mind!	- Но у меня тысячи сомнений!
I do not believe for one minute that Crale killed himself.	Я ни за что не поверю, что Крейл отравился.
Do you consider it even reasonably possible yourself?"	А вы лично полагаете, что существует какая-то возможность доказать эту версию?
Slowly Hale shook his head.	Хейл отрицательно покачал головой.
"You see?	- Вот видите!
No, it is the truth I must have - not a plausible or not very plausible lie."	Мне необходима правда, а не ложь -правдоподобна она или нет.

Hale turned and looked at Poirot.	Хейл повернул голову. Его квадратное красноватое лицо, казалось, еще больше краснеет.
He said, "You talk about the truth.	- Вы говорите о правде.
I'd like to make it plain to you that we think we got the truth in the Crale case."	Я и сам хотел, чтобы мы узнали истину в деле Крейла.
"That pronouncement from you means a great deal," Poirot said quickly.	Пуаро выпалил скороговоркой: - Эта ваша мысль имеет для меня огромное значение!
"I know you for what you are - an honest and capable man.	Я знаю вас как добропорядочного и способного человека.
Now tell me this, was there no doubt at any time in your mind as to the guilt of Mrs Crale?"	Но скажите мне: у вас ни на миг не закрадывалось сомнение относительно вины миссис Крейл?
The superintendent's answer came promptly:	Инспектор ответил сразу же:
"No doubt at all, M. Poirot.	- Никакого сомнения, мсье Пуаро.
The circumstances pointed to her straight away, and every single fact that we uncovered supported that view."	Обстоятельства обвиняли ее с самого начала, а факты подкрепили эту точку зрения.
"You can give me an outline of the evidence against her?"	- Вы могли бы мне изложить резюме доказательств против нее?
"I can.	- Конечно, могу.
When I received your letter I looked up the case." He picked up a small notebook. "I've jotted down all the salient facts here."	Получив ваше письмо, я просмотрел дело. - Он вытащил блокнот. - Я записал тут важнейшие факты.
"Thank you, my friend.	- Искренне благодарен.
I am all eagerness to hear."	С нетерпением слушаю.
Hale cleared his throat. A slight official intonation made itself heard in his voice. He said:	Хейл откашлялся, голос его принял немного официальный тон:
"At two forty-five on the afternoon of September eighteenth, Inspector Conway was rung up by Dr Andrew Faussett. Dr Faussett stated that Mr Amyas Crale of Alderbury had died suddenly and that in consequence of the circumstances of that death and also of a statement made to him by a Mr Blake, a guest staying in the house, he considered that it was a case for the police.	- В два часа сорок пять минут пополудни восемнадцатого сентября инспектор Конвей был приглашен к телефону доктором Эндрю Фоссетом, который сообщил, что мистер Эмиас Крейл из Олдербери внезапно умер. И что, принимая во внимание обстоятельства смерти и некоторые утверждения мистера Блейка, гостя дома, он считает, что этот случай должен заинтересовать полицию.
"Inspector Conway, in company with a sergeant and the police surgeon, came over to Alderbury straight away.	Инспектор Конвей в сопровождении комиссара и полицейского хирурга выехали немедленно в Олдербери.
Dr Faussett was there and took him to where the body of Mr Crale had not been disturbed.	Доктор Фоссет, который находился там, провел их к месту, где лежал труп Крейла - точь-в-точь в том положении, в каком был найден.
"Mr Crale had been painting in a small enclosed garden, known as the Battery Garden, from the fact that it overlooked the sea, and had some miniature cannon placements in embattlements.	Мистер Крейл в тот день рисовал в небольшом саду, который назывался "сад-батарея" (он выходил к морю, и там стояла миниатюрная пушка, установленная на зубчатой стене).

It was situated at about four minutes walk from the house.	Садик находился приблизительно в четырех минутах ходьбы от дома.
Mr Crale had not come up to the house for lunch, as he wanted to get certain effects of light on the stone -and the sun would have been wrong for this later.	Мистер Крейл не пошел к ленчу домой, потому что хотел добиться определенных световых эффектов на камне, а позднее солнце не годилось.
He had therefore remained alone in the Batter Garden painting. This was stated not to be an unusual occurrence.	Таким образом, он остался в саду один, чтобы рисовать, что, по свидетельству домашних, не было чем-то необычным.
Mr Crale took very little notice of mealtime.	Мистер Крейл вообще очень мало уделял внимания еде.
Sometimes a sandwich would be sent down to him, but more often he preferred to remain undisturbed.	Иногда ему посылали сандвич, а в большинстве случаев он просил, чтобы его не тревожили.
"The last people to see him alive were Miss Elsa Greer (staying in the house) and Mr Meredith Blake (a near neighbor).	Последними, кто видел его в живых, были мисс Эльза Гриер и мистер Мередит Блейк (сосед).
These two went up together to the house and went with the rest of the household in to lunch.	Сначала они шли вдвоем, а потом присоединились к другим.
After lunch, coffee was served on the terrace.	После еды, по обычаю, пили на веранде кофе.
Mrs Crale finished drinking her coffee and then observed that she would 'go down and see how Amyas was getting on.'	Миссис Крейл сидела вместе со всеми, потом сказала, что пойдет в сад посмотреть, что поделывает Эмиас.
Miss Cecilia Williams, governess, got up and accompanied her.	Мисс Сесили Уильямс, гувернантка, пошла с ней.
She was looking for a pull-over belonging to her pupil, Miss Angela Warren, sister of Mrs Crale, which the latter had mislaid, and she thought it possible it might have been left down on the beach.	Она искала пуловер своей подопечной, Анджелы Уоррен, сестры миссис Крейл; девочка где-то его потеряла.
"These two started off together.	Они шли вместе.
The path led downward, through some woods until it emerged at the door leading into the Battery Garden. You could either go into the Battery Garden or you could continue on the same path which led down to the seashore.	Тропинка вела через лес до самой калитки "сада-батареи", ею можно было идти до самого берега моря.
"Miss Williams continued on down, and Mrs Crale went into the Battery Garden.	Мисс Уильямс отправилась далее, на пляж, а миссис Крейл завернула в сад.
Almost at once, however, Mrs Crale screamed, and Miss Williams hurried back.	Она сразу же закричала, и мисс Уильямс быстро возвратилась назад.
Mr Crale was reclining on a seat and he was dead.	Мистер Крейл сидел на скамье. Он был мертв.
"At Mrs Crale's urgent request Miss Williams left the Battery Garden and hurried up to the house to telephone for a doctor.	По требованию миссис Крейл мисс Уильямс побежала к дому, чтобы по телефону вызвать врача.
On her way, however, she met Mr Meredith Blake and entrusted her errand to him, herself returning to Mrs Crale, who she felt might be in need of someone.	По дороге встретила Мередита Блейка и, передав ему это поручение, возвратилась к миссис Крейл, чтобы помочь ей.

Dr Faussett arrived on the scene a quarter of an hour later.	Врач - доктор Фоссет - прибыл через пятнадцать минут.
He saw at once that Mr Crale had been dead for some time - he placed the probable time of death at between one and two o'clock.	Он сразу же определил, что Крейл мертв уже достаточно давно; вероятно, он умер между первым и вторым часом дня.
There was nothing to show what had caused death.	Не было ничего, что могло бы подсказать причину смерти.
There was no sign of any wound and Mr Crale's attitude was a perfectly natural one.	Ни следа ранения, ни каких-либо иных признаков насилия.
Nevertheless, Dr Faussett, who was well acquainted with Mr Crale's state of health, and who knew positively that there was no disease or weakness of any kind, was inclined to take a grave view of the situation.	Доктор Фоссет, который хорошо знал состояние здоровья Крейла, в частности и то, что он не страдал никакой болезнью или сердечной недостаточностью, расценил обстановку как крайне серьезную.
It was at this point that Mr Blake made a certain statement to Dr Faussett."	И Филипп Блейк сделал доктору Фоссету некоторые сообщения.
Inspector Hale paused, drew a deep breath, and passed, as it were, to Chapter Two:	Инспектор Хейл умолк, передохнув.
"Subsequently Mr Blake repeated this statement to Inspector Conway.	- Позднее мистер Блейк сделал такое же заявление инспектору Конвею.
It was to this effect: He had that morning received a telephone message from his brother, Mr Meredith Blake (who lived at Handcross Manor, a mile and a half away). Mr Meredith Blake was an amateur chemist - or perhaps herbalist would describe it best.	Он, мол, получил в то утро сообщение по телефону от своего брата, Мередита Блейка, который жил в Хандкросс-Мэнор, в полутора милях, и на досуге занимался химией, точнее говоря - изготовлением лечебных препаратов из трав.
On entering his laboratory that morning, Mr Meredith Blake had been startled to note that a bottle containing a distillation of hemlock, which had been quite full the day before, was now nearly empty.	Мередит заявил, что, зайдя в то утро в свою лабораторию, он с удивлением заметил, что одна бутылка, в которой была цикута, оказалась почти пустой.
"Worried and alarmed by this fact he had rung up his brother to ask his advice as to what he should do about it.	Взволнованный этим, он позвонил по телефону своему брату и спросил, что ему делать.
Mr Philip Blake had urged his brother to come over to Alderbury at once and they would talk the matter over.	Филипп Блейк настойчиво попросил его немедленно прийти в Олдербери, чтобы обсудить этот вопрос, сам же пошел ему навстречу.
He himself walked part way to meet his brother and they had come up to the house together. They had come to no decision as to what course to adopt and had left the matter in order to consult again after lunch.	В Олдербери они пришли вдвоем, так и не найдя какого-то ответа. Решили возвратиться к этому после ленча.
"As a result of further inquiries, Inspector Conway ascertained the following facts: On the preceding afternoon, five people had walked over from Alderbury to tea at Handcross Manor. There were Mr and Mrs Crale, Miss Angela Warren, Miss Elsa Greer, and Mr Philip Blake.	В результате позднейшего обследования инспектор Конвей установил, что за день до убийства, после обеда, пять человек пришли из Олдербери в Хандкросс-Мэнор на чашку чаю: мистер и миссис Крейл, мисс Анджела Уоррен, мисс Эльза Гриер и мистер Филипп Блейк.

During the time spent there, Mr Meredith Blake had given quite a dissertation on his hobby and had taken the party into his little laboratory and shown them around.	За чаем Мередит Блейк прочитал гостям целую лекцию о своем увлечении химией и пригласил всех осмотреть его лабораторию.
In the course of this tour, he had mentioned certain specific drugs - one of which was coniine, the active principle of the spotted hemlock. He had explained its properties, had lamented the fact that it had now disappeared from the pharmacopoeia and boasted that he had known small doses of it to be very efficacious in whooping cough and asthma.	Во время осмотра он рассказал о некоторых специфических медикаментах, в том числе и о цикуте, объяснил ее свойства, жалея, что такой ценный препарат исключили из фармакопеи, хвалился своим открытием - малые дозы цикуты, мол, особенно эффективны при лечении коклюша и астмы.
Later he had mentioned its lethal properties and had actually read to his guests some passage from a Greek author describing its effects."	Мередит Блейк рассказал также о смертоносных свойствах цикуты и даже прочитал гостям несколько строчек одного греческого автора, который описывал ее влияние на организм.
Superintendent Hale paused, refilled his pipe and passed on to Chapter Three:	Инспектор Хейл набил трубку, а потом повел разговор дальше:
"Colonel Fr?re, the chief constable, put the case into my hands.	- Полковник Фрер поручил дело мне.
The result of the autopsy put the matter beyond any doubt.	Результат анализа исключал всякие сомнения.
Coniine, I understand, leaves no definite post-mortem appearances, but the doctors knew what to look for and an ample amount of the drug was recovered.	Следы цикуты, как я понял, трудно обнаружить в организме, однако врачи уже знали, что надо искать, и было выявлено значительное количество этого яда.
The doctor was of the opinion that it had been administered two or three hours before death.	Установили, что яд был принят за два или три часа до смерти.
In front of Mr Crale, on the table, there had been an empty glass and an empty beer bottle.	На столе перед мистером Крейлом была найдена пустая бутылка из-под пива.
The dregs of both were analyzed.	Остатки в стакане и в бутылке были взяты на анализ.
There was no coniine in the bottle, but there was in the glass.	В бутылке цикуты не обнаружили, но она нашлась в стакане.
I made inquiries and learned that, although a case of beer and glasses were kept in a small summerhouse in the Battery Garden in case Mr Crale should feel thirsty when painting, on this particular morning Mrs Crale had brought down from the house a bottle of freshly iced beer.	В результате расследования я узнал, что в беседке "сада-батареи" постоянно стоял ящик с пивом и стаканы - на тот случай, если мистеру Крейлу во время работы захочется пить. В то утро, однако, миссис Крейл принесла бутылку пива из холодильника.
Mr Crale was busy painting when she arrived and Miss Greer was posing for him, sitting on one of the battlements.	Когда она пришла, мистер Крейл был занят работой, мисс Гриер ему позировала, сидя на одном из выступов стены.
"Mrs Crale opened the beer, poured it out, and put the glass into her husband's hand as he was standing before the easel.	Миссис Крейл откупорила бутылку, налила пива и подала стакан мужу, который стоял за мольбертом.
He tossed it off in one draught - a habit of his, I learned.	Крейл выпил залпом. Это было, как я узнал, его привычкой.

Then he made a grimace, set down the glass on the table, and said,	Потом он поморщился, поставил стакан на стол и сказал:
' Everything tastes foul to me today!'	"Сегодня мне все кажется прескверным на вкус".
Miss Greer, upon that, laughed and said,	Мисс Гриер рассмеялась и сказала:
' Liver!'	"Это все твоя печень".
Mr Crale said,	На это мистер Крейл сказал:
'Well, at any rate it was cold.'"	"Во всяком случае, пиво было холодное".
Hale paused.	Пуаро спросил:
"At what time did this take place?" Poirot asked.	- В котором часу это произошло?
"At about a quarter past eleven.	- Приблизительно в одиннадцать с четвертью.
Mr Crale continued to paint.	Мистер Крейл все еще работал.
According to Miss Greer, he later complained of stiffness in the limbs and grumbled that he must have got a touch of rheumatism.	По свидетельству мисс Гриер, позднее он начал жаловаться, будто у него мерзнут руки и ноги, но это, видимо, обострение ревматизма.
But he was the type of man who hates to admit to illness of any kind and he undoubtedly tried not to admit that he was feeling ill.	Но Крейл был человеком, который не мог даже думать о какой-то болезни, и, бесспорно, не обращал внимания на состояние своего здоровья.
His irritable demand that he should be left alone and the others go up to lunch was quite characteristic of the man, I should say."	На мой взгляд, тот факт, что он чуть ли не со злостью попросил всех пойти есть и оставить его одного, для него вполне характерен.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул.
Hale continued. "So Crale was left alone in the Battery Garden.	- Таким образом, он остался в саду один.
No doubt he dropped down on the seat and relaxed as soon as he was alone.	Вне всякого сомнения, Крейл сразу же сел на скамью, чтобы немного отдохнуть.
Muscular paralysis would then set in.	Потом наступил мышечный паралич.
No help was at hand, and death supervened."	Не получив никакой помощи, мистер Крейл умер.
Again Poirot nodded.	И снова Пуаро кивнул.
Hale said:	Хейл продолжал:
"Well, I proceeded according to routine.	- Я взялся за это дело.
There wasn't much difficulty in getting down to the facts.	Восстановить события было нетрудно.
On the preceding day there had been a set-to between Mrs Crale and Miss Greer.	Днем раньше состоялся разговор между миссис Крейл и Эльзой Гриер.
The latter had pretty insolently described some change in the arrangement of the furniture 'when I am living here.'	Последняя будто бы нахально показывала, как она переставит мебель, когда будет жить здесь. Она так и сказала: "Когда буду жить здесь".
Mrs Crale took her up and said,	На это миссис Крейл немедленно ответила:
' What do you mean? When you are living here.'	"То есть как это, когда вы будете жить здесь?.." -

Miss Greer replied, 'Don't pretend you don't know what I mean, Caroline.	"Не прикидывайтесь, будто вы не понимаете, о чем разговор, Кэролайн.
You're just like an ostrich that buries its head in the sand.	Вы - словно страус, который прячет голову в песок.
You know perfectly well that Amyas and I care for each other and are going to be married.'	Вы прекрасно знаете, что мы собираемся пожениться".
Mrs Crale said,	Миссис Крейл ответила:
' I know nothing of the kind.'	"Я совсем ничего не знаю!"
Miss Greer then said,	Тогда Эльза сказала:
'Well, you know it now.'	"Что ж, так знайте это теперь".
Whereupon, it seems, Mrs Crale turned to her husband, who had just come into the room, and said,	Можно догадаться, что миссис Крейл обратилась к мужу, который как раз зашел в комнату:
' Is it true, Amyas, that you are going to marry Elsa?'"	"Это правда, Эмиас, что ты женишься на Эльзе?.."
Poirot said with interest,	Пуаро спросил с нескрываемым интересом:
"And what did Mr Crale say to that?"	- И что же ответил мистер Крейл?
"Apparently he turned, on Miss Greer and shouted at her,	- Он будто бы повернулся к Эльзе и закричал:
'What the devil do you mean by blurting that out?	"Какого черта ты болтаешь?
Haven't you got the sense to hold your tongue?'	У тебя не хватает разума помолчать!"
"Miss Greer said,	Эльза сказала:
' I think Caroline ought to recognize the truth.'	"Лучше, если Кэролайн будет знать правду".
"Mrs Crale said to her husband,	Миссис Крейл спросила мужа:
' Is it true, Amyas?'	"Это правда, Эмиас?"
"He wouldn't look at her, it seems, turned his face away and mumbled something.	Избегая ее взгляда, он отвернулся и что-то пробормотал.
"She said,	Но миссис Крейл настаивала:
'Speak out.	"Говори!
I've got to know.'	Я должна знать!"
Whereupon he said,	На это он ответил:
'Oh, it's true enough - but I don't want to discuss it now.' "Then he flounced out of the room again, and Miss Greer said:	"Правда-то оно правда, но я не имею намерения сейчас об этом рассуждать", - и, точно вихрь, вылетел из комнаты. Мисс Гриер сказала:
"'You see!' and went on with something about its being no good for Mrs Crale to adopt a dog-in-the-manger attitude about it. They must all behave like rational people.	"Вот видите!" И продолжала - мол, бесполезно упираться и становиться на их пути, они все должны вести себя честно.
She herself hoped that Caroline and Amyas would always remain good friends."	Лично она надеется, что Эмиас и Кэролайн останутся и в дальнейшем хорошими друзьями.
"And what did Mrs Crale say to that?" asked Poirot curiously.	- И что же сказала миссис Кэролайн? -заинтригованно спросил Пуаро.

"According to the witnesses she laughed. She said,	- По словам свидетелей, она просто рассмеялась Эльзе в лицо:
'Over my, dead body, Elsa.' "She went to the door, and Miss Greer called after her,	"Через его труп, Эльза", - и направилась к двери. Эльза закричала ей вслед:
'What do you mean?'	"Что вы хотите этим сказать?"
"Mrs Crale looked back and said,	Миссис Крейл обернулась и бросила:
' I'll kill Amyas before I give him up to you.'"	"Я убью Эмиаса, но не отдам его вам".
Hale paused.	Хейл умолк.
"Pretty damning - eh?" "Yes."	- Как будто специально для того, чтобы вызвать обвинение в убийстве, не правда ли?
Poirot seemed thoughtful.	Пуаро задумался.
"Who overheard this scene?"	- Кто присутствовал при этом?
"Miss Williams was in the room, and Philip Blake.	- В комнате находились мисс Уильямс и Филипп Блейк.
Very awkward for them."	Для них это была неожиданность.
"Their accounts of the scene agree?"	- Их показания совпадают?
"Near enough - you never get two witnesses to remember a thing exactly alike.	- Вы никогда не найдете двух свидетелей, которые бы вспомнили об одном и том же одинаково.
You know that as well as I do, M. Poirot."	Вы об этом знаете, мсье Пуаро, не хуже меня.
Poirot nodded. He said thoughtfully,	Пуаро кивнул, затем задумчиво промолвил:
"Yes, it will be interesting to see -" He stopped with the sentence unfinished.	- Так, интересно было бы посмотреть... - и остановился, не закончив фразы.
Hale went on:	Хейл продолжал:
"I instituted a search of the house.	- Я поручил произвести обыск в доме.
In Mrs. Crale's bedroom I found in a bottom drawer, tucked way underneath some winter stockings, a small bottle labeled jasmine scent.	В спальне миссис Крейл в нижнем ящике комода, под темными чулками, нашли флакончик из-под духов "Жасмин".
It was empty.	Бутылочка оказалась пустой.
I fingerprinted it.	Я снял отпечатки пальцев.
The only prints on it were those of Mrs Crale.	Они принадлежали миссис Крейл.
On analysis it was found to contain faint traces of oil of jasmine and a strong solution of coniine.	Анализ показал незначительные остатки жасминового масла и концентрированный раствор гидробромила цикуты.
"I cautioned Mrs Crale and showed her the bottle.	Я обратил на это внимание миссис Крейл и показал ей флакон.
She replied readily. She had, she said, been in a very unhappy state of mind. After listening to Mr Meredith Blake's description of the drug she had slipped back to the laboratory, had emptied out a bottle of jasmine scent which was in her bag, and had filled the bottle up with coniine solution.	Она ответила без замешательства, что, мол, находилась в очень угнетенном состоянии и, услыхав рассказ Мередита Блейка о цикуте, проскользнула в лабораторию, опорожнила флакончик жасминовых духов, что был у нее в сумке, и наполнила его цикутой.

I asked her why she had done this and she said,	На мой вопрос, зачем она это сделала, ответила:
'I don't want to speak of certain things more than I can help, but I had received a had shock. My husband was proposing to leave me for another woman.	"Я не хотела бы говорить о некоторых вещах больше того, что необходимо, ведь я испытала тяжелый удар, мой муж имел намерение уйти от меня к другой женщине.
If that was so, I didn't want to live.	Если бы это случилось, я больше не стала бы жить.
That is why I took it.'"	Поэтому я взяла яд".
Hale paused. Poirot said,	Пуаро заметил:
"After all, it is likely enough."	- Это, впрочем, довольно правдоподобно.
"Perhaps, M. Poirot.	- Возможно, мсье Пуаро.
But it doesn't square with what she was overheard to say.	Но не соответствует тому, что кое-кто слышал от нее.
And then there was a further scene on the following morning.	И потом - сцена, происшедшая на следующее утро.
Mr Philip Blake overheard a portion of it. Miss Greer overheard a different portion of it.	Филипп Блейк невольно услыхал часть одного разговора, а Эльза Гриер - другую.
It took place in the library between Mr and Mrs Crale.	Состоялся разговор в библиотеке, между мистером и миссис Крейл.
Mr Blake was in the hall and caught a fragment or two. Miss Greer was sitting outside near the open library window and heard a good deal more."	Филипп Блейк был в холле, а Эльза Гриер во дворе, около открытого окна библиотеки.
"And what did they hear?"	- И что же они услыхали?
"Mr Blake heard Mrs Crale say,	- Мистер Блейк слышал, как миссис Крейл сказала:
' You and your women. I'd like to kill you.	"Ты и твои женщины... Я бы убила тебя!
Some day I will kill you.'"	Когда-нибудь я убью тебя!"
"No mention of suicide?"	- Даже ни намека на самоубийство?
"Exactly.	- Именно так.
None at all.	Ни единого!
No words like	Ничего похожего на
' If you do this thing, I'll kill myself.'	"Если ты это сделаешь, я покончу с собой".
Miss Greer's evidence was much the same.	Показания мисс Гриер и Филиппа Блейка очень схожи.
According to her, Mr Crale said,	По ее словам, мистер Крейл произнес:
'Do try and be reasonable about this, Caroline.	"Попробуй разумно разобраться в этом, Кэролайн.
I'm fond of you and will always wish you well - you and the child.	Я сердечно отношусь к тебе и всегда буду желать добра тебе и ребенку.
But I'm going to marry Elsa.	Но я женюсь на Эльзе.

We've always agreed to leave each other free.'	Мы с самого начала договорились, что будем свободны в своем браке, не так ли?"
Mrs Crale answered to that,	На это миссис Крейл ответила:
'Very well, don't, say I haven't warned you.'	"Чудесно! Чтоб ты потом ни говорил, что я тебя не предупреждала..." -
He said, 'What do you mean?'	"О чем ты?" - спросил он.
And she said,	И она ответила:
' I mean that I love you and I'm not going to lose you.	"Я люблю тебя и не собираюсь терять.
I'd rather kill you than let you go to that girl.'"	Я скорее убью тебя, чем позволю уйти к этой девке".
Poirot made a slight gesture.	Пуаро чуть задвигался.
"It occurs to me," he murmured, "that Miss Greer was singularly unwise to raise this issue.	- Мне кажется, - пробормотал он, - слишком неразумно со стороны Эльзы Гриер вызывать подобные реакции.
Mrs Crale could easily have refused her husband a divorce."	Тем паче что миссис Крейл могла довольно просто отказаться от развода.
"We had some evidence bearing on that point," said Hale. "Mrs Crale, it seems, confided partly, in Mr Meredith Blake.	- У меня было несколько показаний свидетелей по этому поводу, - сказал Хейл. - Миссис Крейл кое-что рассказала Мередиту Блейку.
He was an old and trusted friend.	Это их старый и верный друг.
He was very distressed and managed to get a word with Mr Crale about it.	Крайне удрученный, он обменялся с мистером Крейлом некоторыми мыслями.
This, I may say, was on the preceding afternoon.	Это было, я думаю, на следующий день.
Mr Blake remonstrated delicately with his friend, said how distressed he would be if the marriage between Mr and Mrs Crale was to break up so disastrously.	Мистер Блейк упрекал своего друга, тактично сказав ему, каким для него было бы огорчением, если бы такая семья, как семья Крейл, разрушилась.
He also stressed the point that Miss Greer was a very young girl and that it was a very serious thing to drag a young girl through the divorce court.	Кроме того, он подчеркнул и тот факт, что Эльза Гриер слишком молода и что едва ли разумно таскать молодую девушку по судам.
To this Mr Crale replied, with a chuckle (callous sort of brute he must have been),	На это мистер Крейл ответил, улыбаясь:
' That isn't Elsa's idea at all.	"У Эльзы совсем иные мысли на этот счет.
She isn't going to appear.	Она являться в суд не будет.
We shall fix it up in the usual way.'"	Мы все уладим как надо".
"Therefore," Poirot said, "even more imprudent of Miss Greer to have broken out the way she did."	Пуаро заметил: - Тем более неосмотрительно со стороны мисс Гриер выдавать свои планы.
Superintendent Hale said,	Инспектор Хейл воскликнул:
"Oh, you know what women are!	- Вы же знаете женщин!
Have to get at one another's throats.	Они способны схватить соперницу за горло!
It must have been a difficult situation anyhow.	Во всяком случае, ситуация была, наверное, очень сложная.

I can't understand Mr Crale allowing it to happen.	Не могу понять, как мог мистер Крейл допустить, чтобы все так случилось.
According to Mr Meredith Blake he wanted to finish his picture.	Как полагает Мередит Блейк, он прежде всего хотел закончить свою картину.
Does that make sense to you?"	Вы считаете, это имеет какой-то смысл?
"Yes, my friend, I think it does."	- Да, любезный друг. Я считаю, что имеет.
"It doesn't to me.	- А я - нет.
The man was asking for trouble!"	Выходит, что он сам днем с огнем искал себе беду?
"He was probably seriously annoyed with his young woman for breaking out the way she did."	- Наверное, он был очень сердит на девушку из-за того, что она все выболтала.
"Oh, he was.	- О, он был разгневан!
Meredith Blake said so.	Об этом говорил и Мередит Блейк.
If he had to finish the picture I don't see why he couldn't have taken some photographs and worked from them.	Но если он все же должен был закончить картину, то я не понимаю, почему он не мог работать с фотографией?
I know a chap - does water colors of places - he does that."	Я знаю одного парня, который рисует таким образом пейзажи... Еще как рисует!
Poirot shook his head.	Пуаро покачал головой.
"No - I can understand Crale the artist.	- Я понимаю Крейла-художника.
You must realize, my friend, that at that moment, probably, his picture was all that mattered to Crale.	И вы должны понять, что в то время для Крейла, видимо, не существовало ничего, кроме его картины.
However much he wanted to marry the girl, the picture came first.	Как бы он ни хотел жениться на девушке, на первом плане все равно была картина.
That's why he hoped to get through her visit without its coming to an open issue.	Поэтому он и надеялся, что закончит ее до того, как их отношения станут известны.
The girl, of course, didn't see it that way.	А девушка воспринимала все иначе.
With women, love always comes first."	У женщин на первом плане всегда любовь.
"Don't I know it," said Superintendent Hale with feeling.	- А то я не знаю, - сказал Хейл с пренебрежением.
"Men," continued Poirot, "and especially artists, are different."	- Но мужчины, - продолжал Пуаро, - а особенно художники, думают иначе.
"Art!" said the superintendent with scorn. "All this talk about art! I never have understood it and I never shall!	- Художники... - презрительно бросил инспектор полиции. - Болтовня об искусстве... Я никогда его не понимал и никогда, видимо, не пойму!
You should have seen that picture Crale was painting.	Посмотрели бы вы на ту картину, которую нарисовал Крейл!
All lopsided.	Совсем лишена симметрии.
He'd made the girl look as though she had toothache and the battlements were all cockeyed.	Он изобразил девушку, у которой как будто болят зубы. А стена вышла совсем кривой.
Unpleasant-looking, the whole thing.	Неприятно смотреть.

I couldn't get it out of my mind for a long time afterward.	Долгое время я не мог избавиться от этого изображения.
I even dreamed about it.	Оно мне являлось даже во сне.
And, what's more, it affected my eyesight - I began to see battlements and walls and things all out of drawing.	Больше того, оно испортило мне зрение: мне везде начали мерещиться зубцы, стены и прочая ерунда.
Yes, and women, too!"	Ну и женщины, конечно.
Poirot smiled.	Пуаро улыбнулся:
He said, "Although you do not know it, you are paying a tribute to the greatness of Amyas Crale's art."	- Вы не отдаете себе отчета, что делаете комплимент искусству Крейла.
"Nonsense.	- Ничего подобного!
Why can't a painter paint something nice and cheerful to look at?	Разве художник не может создать что-то такое милое и веселое, приятное для глаза?
Why go out of your way to look for ugliness?"	Зачем он вкладывает столько сил, а рисует бог знает что?
"Some of us, mon cher, see beauty in curious places."	- Кое-кто из нас, мой друг, находит красоту в странных вещах.
"The girl was a good-looker, all right," said Hale.	- Девушка была хороша, ничего не скажешь.
"Lots of make-up and next to no clothes on. It isn't decent the way these girls go about.	На лице будто маска из грима, а на самой почти ничего.
And that was sixteen years ago, mind you.	Не забывайте, что все это происходило шестнадцать лет тому назад.
Nowadays one wouldn't think anything of it.	Возможно, сегодня никто бы ничего и не сказал.
But then - well, it shocked me.	Но тогда... Меня и то шокировало.
Trousers and one of those sports shirts, open at the neck - and not another thing, I should say!"	Шорты и блузка из грубого полотна, слишком открывающая белую шею, и больше ничего!
"You seem to remember these points very well," murmured Poirot slyly.	- Я вижу, вы помните довольно хорошо эти подробности, - не без лукавства заметил Пуаро.
Superintendent Hale blushed.	Хейл покраснел.
"I'm just passing on the impression I got," he said austerely.	- Я только передаю вам те впечатления, которые у меня остались от картины, - сурово ответил он.
"Quite - quite," said Poirot soothingly. He went on: "So it would seem that the principal witnesses against Mrs Crale were Philip Blake and Elsa Greer?"	- Конечно, конечно, - успокоил его Пуаро. -Выходит, главными свидетелями против миссис Крейл были Филипп Блейк и Эльза Гриер?
"Yes.	- Вот именно.
Vehement, they were, both of them.	И оба держали себя вызывающе.
But the governess was called by the prosecution, too, and what she said carried more weight than the other two.	Как свидетель была вызвана и гувернантка. Ее показания произвели большое впечатление на присяжных.
She was on Mrs Crale's side entirely, you see. Up in arms for her.	Она была полностью на стороне миссис Крейл, всем своим существом.

But she was an honest woman and gave her evidence truthfully, without trying to minimize it in any way."	Но она честная женщина и говорила правду, не пытаясь каким-то образом обвинить кого-либо.
"And Meredith Blake?"	- А Мередит Блейк?
"He was very distressed by the whole thing, poor gentleman.	- Он был страшно расстроен этой историей.
As well he might be!	И была причина!
Blamed himself for his drug brewing - and the chief constable blamed him for it, too.	Он укорял себя за свое пристрастие к изготовлению лекарств из растений. В этом упрекала его и полиция.
Coniine, I understand, was in Schedule I of the Poison Act.	Цикута упоминается в параграфе первом закона об отравителях.
He was a friend of both parties, and it hit him very hard - besides being the kind of country gentleman who shrinks from notoriety and being in the public eye."	Но он отделался лишь строгим предупреждением. Поскольку Блейк был другом и мистера Крейла, для него это было тяжелым ударом. К тому же, будучи человеком замкнутым, нелюдимым, он не терпел сплетен.
"Did not Mrs Crale's young sister give evidence?"	- Младшая сестра миссис Крейл не давала показаний?
"No.	- Нет.
It wasn't necessary.	Не было необходимости.
She wasn't there when Mrs Crale threatened her husband, and there was nothing she could tell us that we couldn't get from someone else equally well.	Она не слыхала, как миссис Крейл угрожала своему мужу, а все остальное мы в такой же мере могли узнать от других.
She saw Mrs Crale go to the refrigerator and get the iced beer out and, of course, the defense could have subpoenaed her to say that Mrs Crale took it straight down without tampering with it in any way.	Она только видела, как миссис Крейл подошла к холодильнику и достала оттуда бутылку пива. Конечно, защита могла пригласить ее явиться на процесс для того, чтобы заявить, что миссис Крейл отнесла бутылку прямо в сад, ничего в нее не доливая.
But that point wasn't relevant because we never claimed that the coniine was in the beer bottle."	Но это не имело никакой связи с делом, поскольку мы совсем не утверждали, что в бутылке с пивом была цикута.
"How did she manage to put it in the glass with those two looking on?"	- Как ей удалось влить цикуту в стакан в присутствии еще двух человек - ведь они могли это увидеть?
"Well, first of all, they weren't looking on.	- Во-первых, они не смотрели.
That is to say, Mr Crale was painting - looking at his canvas and at the sitter.	Мистер Крейл рисовал, его внимание было занято картиной и натурщицей.
And Miss Greer was posed, sitting with her back almost to where Mrs Crale was standing and her eyes looking over Mr Crale's shoulder."	А мисс Г риер позировала и сидела почти спиной к миссис Крейл.
Poirot nodded.	Пуаро понимающе кивнул.
"As I say, neither of the two was looking at Mrs Crale.	- Никто не следил за миссис Крейл.

She had the stuff in one of those pipette things - one used to fill fountain pens with them.	Цикута была у нее в пузырьке.
We found it crushed to splinters on the path up to the house."	Мы нашли осколки на тропинке, ведущей к дому.
"You have an answer to everything," Poirot murmured.	Пуаро пробормотал: - У вас готовы ответы на все вопросы.
"Well, come, now, M. Poirot! Without prejudice.	- Давайте говорить честно, мсье Пуаро!
She threatens to kill him. She takes the stuff from the laboratory. The empty bottle is found in her room and nobody has handled it but her.	Она угрожает, что убьет его; похищает цикуту; почти пустой флакон найден в ее комнате. И никто не трогал флакон, кроме нее.
She deliberately takes down iced beer to him - a funny thing, anyway, when you realize that they weren't on speaking terms -"	По собственной инициативе она несет ему в сад холодное пиво. Это же весьма странно, если учесть, что они были в ссоре.
"A very curious thing.	- Удивительно!
I had already remarked on it."	Я это не учел.
"Yes. Bit of a giveaway.	- Ну вот, это ее и выдало.
Why was she so amiable all of a sudden?	Почему вдруг она стала такой заботливой?..
He complains of the taste of the stuff - and coniine has a nasty taste.	Он жалуется на вкус пива, и в самом деле, у цикуты отвратительный вкус.
She arranges to find the body and sends the other woman off to telephone.	И обставлено все так, чтобы именно она первая нашла труп и послала другую женщину позвонить по телефону.
Why?	Почему?
So that she can wipe that bottle and glass and then press his fingers on it. After that she can pipe up and say that it was remorse and that he committed suicide. A likely story."	Чтобы иметь возможность, обтерев стакан, прижать пальцы Крейла к стеклу, а потом утверждать, что, терзаясь душевными муками, он покончил жизнь самоубийством.
"It was certainly not very well imagined."	Как видите, история сочинена довольно правдоподобная.
"No.	- Не очень.
If you ask me, she didn't take the trouble to think.	- Я думаю, она даже не стала утруждать себя, чтобы все обдумать.
She was so eaten up with hate and jealousy.	Ее мучили ненависть и ревность!
All she thought of was doing him in.	Единственной ее мыслью было уничтожить его.
And then, when it s over, when she sees him there dead - well, then, I should say, she suddenly comes to herself and realizes that what she's done is murder -and that you get hanged for murder.	А потом, когда это случилось, когда она увидела его мертвым, - только тогда опомнилась и поняла, что натворила. Это было убийство, а за это карают виселицей.
And desperately she goes bald-headed for the only thing she can think of - which is suicide."	Тогда в отчаянии, не очень задумываясь, она ухватилась за единственную версию, какая пришла ей в голову, - самоубийство.
Poirot said, "It is very sound what you say there -yes.	- Все, что вы говорите, очень хорошо обосновано.

Her mind might work that way."	Да, возможно, ее рассудок действовал в этом направлении.
"In a way it was a premeditated crime and in a way it wasn't," said Superintendent Hale. "I don't believe she really thought it out, you know. Just went on with it blindly."	- Это было и в то же время не было преднамеренным преступлением, - сказал Хейл. -Я не утверждаю, что она совершила его, заранее все взвесив, просто-напросто она действовала в каком-то ослеплении.
Poirot murmured,	Пуаро пробормотал:
"I wonder..."	- Я спрашиваю сам себя...
Chapter 3 Hale looked at Poirot curiously.	Хейл удивленно посмотрел на него.
"Have I convinced you that it was a straightforward case?" he said.	- Теперь я убедил вас, мсье Пуаро, что перед нами вполне ясное дело?
"Almost. Not quite.	- Не совсем.
There are one or two peculiar points."	Есть еще два-три непонятных пункта.
"Can you suggest an alternative solution that will hold water?"	- Вы можете подсказать иное решение, которое бы выдержало критику?
Poirot said,	Пуаро вместо ответа спросил:
"What were the movements of the other people on that morning?"	- Как провели то утро другие персонажи?
"We went into them, I can assure you.	- Я и этим интересовался, будьте уверены.
We checked up on everybody.	Я проверил каждого в отдельности.
Nobody had what you could call an alibi - you can't have with poisoning.	Никто из них не имел алиби. Собственно, его и нельзя иметь, когда речь идет об убийстве с помощью яда.
Why, there's nothing to prevent a would-be murderer from handing his victim some poison in a capsule the day before, telling him it's a specific cure for indigestion and he must take it just before lunch - and then going away to the other end of England."	Так, нельзя помешать кому-нибудь дать жертве пилюльку с отравой, уверив, что это специфическое средство от несварения желудка и что принимать его следует перед едой... А потом удрать в другой конец Англии.
"But you don't think that happened in this case?"	- Но вы же, мистер Хейл, не считаете, что так могло произойти в нашем случае?
"Mr Crale didn't suffer from indigestion.	- Мистер Крейл не страдал несварением.
And in any case I can't see that kind of thing happening.	Во всяком случае, я не вижу возможности подобного решения.
It's true that Mr Meredith Blake was given to recommending quack nostrums of his own concocting, but I don't see Mr Crale trying any of them. And if he did he'd probably talk and joke about it.	Правда, мистер Мередит Блейк претендовал на роль человека, осведомленного в медицине, и рекомендовал много всяких средств, им же изготовленных, но я не слыхал, чтобы мистер Крейл попробовал хоть какое-нибудь из них.
Besides, why should Mr Meredith Blake want to kill Mr Crale?	С другой стороны, какой смысл Мередиту Блейку убивать Крейла?
Everything goes to show that he was on very good terms with him.	Все говорит о том, что они были в прекрасных отношениях.

They all were.	Как и другие.
"Mr Philip Blake was his best friend.	Филипп Блейк - его лучший друг.
Miss Greer was in love with him.	Мисс Гриер влюблена в него.
Miss Williams disapproved of him, I imagine, very strongly - but moral disapprobation doesn't lead to poisoning.	Мисс Уильямс его недолюбливала, как я считаю, не без основания, но моральное осуждение не ведет к отравлению.
Little Miss Warren scrapped with him a lot, she was at a tiresome age - just off to school, I believe - but he was quite fond of her and she of him.	Маленькая мисс Уоррен постоянно с ним ссорилась - она была в таком неблагодарном возрасте и должна была идти в школу-интернат, но на самом деле они хорошо относились друг к другу.
She was treated, you know, with particular tenderness and consideration in that house.	В их семье, это вам известно, к мисс Уоррен относились с особой заботой и любовью.
You may have heard why.	Вы, вероятно, слыхали, по какой причине.
She was badly injured when she was a child - injured by Mrs Crale in a kind of maniacal fit of rage.	В детстве ее ударила разгневанная миссис Крейл.
That rather shows - doesn't it? - that she was a pretty uncontrolled sort of person.	Это и свидетельствует - не так ли, - что она была человеком, который слишком плохо контролирует свои поступки.
To go for a child - and maim her for life!"	Ударить ребенка и покалечить его на всю жизнь!
"It might show," said Poirot, "that Angela Warren had good reason to bear a grudge against Caroline Crale."	- Это могло быть причиной того, - задумчиво сказал Пуаро, - что у Анджелы Уоррен были серьезные основания злиться на Кэролайн Крейл.
"Perhaps, but not against Amyas Crale.	- Может быть, но не на Эмиаса Крейла.
And, anyway, Mrs Crale was devoted to her young sister - gave her a home when her parents died and, as I say, treated her with special affection - spoiled her badly, so they say.	Во всяком случае, миссис Крейл была очень привязана к своей младшей сестре. Она взяла ее к себе в дом, когда умерли ее родители, и очень заботилась о ней. Говорят даже, что она ее чересчур баловала.
The girl was obviously very fond of Mrs Crale.	И девочка очень любила миссис Крейл.
She was kept away from the trial and sheltered from it all as far as possible - Mrs Crale was very insistent about that, I believe.	Во время процесса ее держали в стороне, насколько это было возможно. Миссис Крейл, мне кажется, очень настаивала на этом.
But the child was terribly upset and longed to be taken to see her sister in prison.	Зато ребенок был чрезвычайно обижен и очень хотел видеть сестру.
Caroline Crale wouldn't agree. She said that sort of thing might injure a girl's mentality for life.	Но Кэролайн не соглашалась на свидание, поскольку, мол, это может негативно повлиять на душевное состояние девочки.
She arranged for her to go to school abroad."	Она позаботилась, чтобы ее отправили учиться за границу.
He added,	И мистер Хейл добавил:
"Miss Warren turned out to be a very distinguished woman.	- Сегодня мисс Уоррен стала выдающейся женщиной.

Traveler to weird places. Lectures at the Royal Geographical - all that sort of thing."	Она путешествует по свету, делает доклады в Королевском географическом обществе...
"And no one remembers the trial?"	- И никто уже не вспоминает о суде над ее сестрой?
"Well, it's a different name for one thing.	- Во-первых, у них разные фамилии.
They hadn't even the same maiden name.	Даже девичьи фамилии у них разные.
They had the same mother but different fathers.	У них одна мать, но разные отцы.
Mrs Crale's name was Spalding."	Фамилия госпожи Крейл была Спелдинг.
"This Miss Williams, was she the child's governess or Angela Warren's?"	- Мисс Уильямс была гувернанткой ребенка миссис Крейл или Анджелы Уоррен?
"Angela's.	- Анджелы.
There was a nurse for the child, but she used to do a few little lessons with Miss Williams every day, I believe."	Но и дочь миссис Крейл брала ежедневно несколько уроков у мисс Уильямс.
"Where was the child at the time?"	- Где находился ребенок во время суда?
"She'd gone with the nurse to pay a visit to her godmother. A Lady Tressillian.	- Ездила с няней проведать бабушку, леди Тресильян.
A widow lady who'd lost her own two little girls and who was devoted to this kid."	Это вдова, которая потеряла двух дочерей и очень любила маленькую.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул.
"I see."	- Так, так...
Hale continued.	Хейл продолжал:
"As to the movements of the other people on the day of the murder, I can give them to you.	- Что касается того, как провели время остальные лица в день преступления, то могу рассказать.
Miss Greer sat on the terrace near the library window after breakfast.	Мисс Гриер после завтрака сидела на террасе, у окна библиотеки.
There, as I say, she overheard the quarrel between Crale and his wife.	Оттуда она и слыхала ссору между Крейлом и его женой.
After that she accompanied Crale down to the Battery and sat for him until lunchtime, with a couple of breaks to ease her muscles.	Потом она пошла с Крейлом в "сад-батарею" и позировала ему до самого обеда, с некоторыми перерывами для отдыха.
"Philip Blake was in the house after breakfast and overheard part of the quarrel.	Филипп Блейк после завтрака был дома и невольно слыхал беседу.
After Crale and Miss Greer went off, he read the paper until his brother telephoned him.	После того как мисс Гриер ушла, Блейк читал газету, пока ему не позвонил брат.
Thereupon, he went down to the shore to meet his brother.	Затем он пошел навстречу брату.
They walked together up the path again past the Battery Garden.	Они поднимались вдвоем по тропинке мимо "сада-батареи".

Miss Greer had just gone up to the house to fetch a pull-over, as she felt chilly, and Mrs Crale was with her husband discussing arrangements for Angela's departure to school."	Мисс Гриер как раз направлялась к дому взять свой пуловер, так как ей стало холодно. Миссис Крейл советовалась со своим мужем, когда отправлять Анджелу в школу.
"Ah, an amicable interview," said Poirot.	- Дружеский разговор?
"Well, no, not amicable.	- Гм, нет, не совсем дружеский.
Crale was fairly shouting at her, I understand.	Крейл кричал на нее, в полном смысле слова.
Annoyed at being bothered with domestic details.	Он разнервничался, что она пришла надоедать ему с подобными домашними мелочами.
I suppose she wanted to get things straightened up if there was going to be a break."	Я подозреваю, что она хотела уточнить некоторые вещи на тот случай, если произойдет разрыв.
Poirot nodded.	Пуаро понимающе наклонил голову.
Hale went on.	Хейл рассказывал:
"The two brothers exchanged a few words with Amyas Crale.	- Братья обменялись несколькими словами с Эмиасом Крейлом.
Then Miss Greer reappeared and took up her position, and Crale picked up his brush again, obviously wanting to get rid of them.	Потом появилась и мисс Гриер и снова заняла свое место. Крейл взял кисть с явным намерением избавиться ото всех.
They took the hint and went up to the house.	Поняв намек, братья пошли домой.
It was when they were at the Battery, by the way, that Amyas Crale complained that all the beer down there was hot, and his wife promised to send him down some iced beer."	Еще в саду Эмиас Крейл жаловался, что пиво, которое там было, теплое и что жена, мол, обещала принести ему холодного, из холодильника.
"Aha!"	- Да, конечно!
"Exactly - aha!	- Именно так!
Sweet as sugar she was about it.	Кэролайн хотела быть безупречной.
They went up to the house and sat on the terrace outside.	Братья пошли домой и сидели на террасе.
Mrs Crale and Angela Warren brought them beer out there.	Миссис Крейл с Анджелой принесли им пива.
"Later, Angela Warren went down to bathe and Philip Blake went with her.	Потом Анджела пошла к морю купаться, а Филипп Блейк - вслед за ней.
"Meredith Blake went down to a clearing with a seat just above the Battery Garden.	Мередит спустился на полянку, где стояла скамейка, как раз над "садом-батареей".
He could just see Miss Greer as she posed on the battlements, and could hear her voice and Crale's as they talked.	Оттуда он мог видеть мисс Гриер, которая позировала, мог слышать их голоса.
He sat there and thought over the coniine business. He was still very worried about it and didn't know quite what to do.	Не зная, что ему делать, он сидел и ломал голову -куда могла исчезнуть цикута.
Elsa Greer saw him and waved her hand to him.	Эльза Гриер заметила его и махнула рукой.

When the bell went for lunch he came down to the battery, and Elsa Greer and he went back to the house together.	Когда зазвонили к ленчу, Мередит спустился в сад и возвратился в дом вместе с Эльзой Гриер.
He noticed then that Crale was looking, as he put it, very queer, but he didn't really think anything of it at the time.	Тогда же он увидел, что у Крейла был, как он выразился, довольно странный вид, но не придал этому никакого значения.
Crale was the kind of man who is never ill - and so one didn't imagine he would be.	Крейл никогда не болел, так что никто не мог себе представить его нездоровым.
On the other hand, he did have moods of fury and despondency according as to whether his painting was not going as he liked it.	К тому же он имел свои странности - и в гневе и в печали, особенно тогда, когда у него что-то не ладилось.
On those occasions one left him alone and said as little as possible to him.	В таких случаях его надо было оставить в покое и поменьше тревожить.
That's what these two did on this occasion.	Они так и сделали.
"As to the others, the servants were busy with housework and cooking lunch. Miss Williams was in the schoolroom part of the morning, correcting some exercise books. Afterward, she took some household mending to the terrace. Angela Warren spent most of the morning wandering about the garden, climbing trees and eating things - you know what a girl of fifteen is - plums, sour apples, hard pears, etc.	Что касается других - слуги были заняты хозяйством и подготовкой к ленчу; мисс Уильямс провела часть утра в учебной комнате, проверяя тетради, потом занялась рукоделием, сидя на террасе; Анджела Уоррен много времени провела в саду, лазила по деревьям и лакомилась всякой всячиной - сливами, яблоками, грушами.
After that she came back to the house and, as I say, went down with Philip Blake to the beach and had a swim before lunch." Superintendent Hale paused. "Now, then," he said belligerently, "do you find anything phony about that?"	Вы же знаете, какие девочки... Затем она возвратилась домой, спустилась с Филиппом Блейком на пляж и искупалась перед обедом. -Инспектор полиции Хейл прервал свой рассказ. -А теперь скажите, - спросил он некоторое время спустя, - находите ли вы что-нибудь несуразное в моих словах?
"Nothing at all," Poirot said.	- Абсолютно ничего.
"Well, then!" The two words expressed volumes.	- Вот видите!
"But all the same," said Hercule Poirot, "I am going to satisfy myself.	- Однако, - сказал Эркюль Пуаро, - я хочу убедиться в этом сам.
I -"	Я считаю...
"What are you going to do?"	- Что вы собираетесь делать?
"I am going to visit these five people - and from each one I am going to get his or her own story."	- Я пожалую с визитом к этим пятерым, чтобы услыхать от каждого участника событий его версию.
Superintendent Hale sighed with a deep melancholy.	Инспектор Хейл меланхолически вздохнул:
He said, "Man, you're nuts!	- Мсье Пуаро, но это же чистое безумие!
None of their stories are going to agree.	Ни одна версия не будет похожа на другую.
Don't you grasp that elementary fact?	Неужели вы не даете себе отчета в этом?
No two people remember a thing in the same order anyway.	Никогда двое не вспоминают об одном и том же одинаково или хотя бы в том же порядке.
And after all this time!	Тем более спустя столько лет!

Why, you'll hear five accounts of five separate murders!"	Вы услышите пять рассказов о пяти разных убийствах!
"That," said Poirot, "is what I am counting upon. It will be very instructive."	- Именно на это я и рассчитываю, - сказал Пуаро. -Это будет очень поучительно.
Philip Blake was recognizably like the description given of him by Depleach - a prosperous, shrewd, jovial-looking man - slightly running to fat.	Глава 6 "Один поросенок пошел на базар..." Филипп Блейк оказался именно таким, каким его охарактеризовал Монтегю Деплич: человек умный, жизнерадостный, с некоторой склонностью к полноте.
Hercule Poirot had timed his appointment for half past six on a Saturday afternoon.	Встреча была назначена на половину седьмого в один из субботних дней.
Philip Blake had just finished his eighteen holes, and he had been on his game - winning a fiver from his opponent.	Филипп как раз успешно закончил партию в гольф, выиграв у своего противника пять фунтов стерлингов.
He was in the mood to be friendly and expansive.	Он был в хорошем настроении.
Hercule Poirot explained himself and his errand.	Эркюль Пуаро представился и объяснил цель своего визита.
On this occasion at least, he showed no undue passion for unsullied truth. It was a question, Blake gathered, of a series of books dealing with famous crimes.	Он считал, что, по крайней мере, при таких обстоятельствах не должен показаться чрезмерно усердным в поисках истины, поэтому дал понять Блейку, что речь идет об издании серии книжек о нашумевших преступлениях.
Philip Blake frowned.	Филипп Блейк помрачнел:
He said, "Why rake up these things?"	- Боже мой, зачем пишутся такие книжки!
Hercule Poirot shrugged his shoulders.	Эркюль Пуаро пожал плечами.
He was at his most foreign today. He was out to be despised but patronized.	В тот день он особенно старательно подчеркивал свое иностранное происхождение, согласен был даже пойти на некоторые унижения, но, разумеется, до определенных пределов.
"It is the public," he murmured. "They eat it up - yes, eat it up."	Он проворчал: - Публика, знаете... Она их буквально пожирает.
"Ghouls," said Philip Blake. But he said it good-humoredly - not with the fastidiousness and the distaste that a more sensitive man might have displayed.	- Вампиры! - сказал Филипп Блейк, однако в тоне его чувствовалась веселость, лицо не морщилось, не проявляло ни тени неприязни, как это, вероятно, случилось бы с более впечатлительной натурой.
Hercule Poirot said with a shrug of the shoulders,	Эркюль Пуаро пожал плечами.
"It is human nature.	- Такова уж природа человека.
You and I, Mr Blake, who know the world, have no illusions about our fellow human beings.	Мы с вами, мистер Блейк, знаем людей и не строим иллюзий относительно наших ближних.
Not bad people, most of them, but certainly not to be idealized."	Большинство из них не так плохи, но их нельзя идеализировать.
Blake said heartily,	Блейк сказал искренне:
"I've parted with my illusions long ago."	- Я лично давно уже отказался от иллюзий!

"Instead, you tell a very good story, so I have been told."	- Зато, как мне говорили, вы замечательный рассказчик анекдотов.
Philip Blake's eyes twinkled. "Heard this one?"	- О! - Глаза Блейка заблестели. - А этот вы слыхали?..
Poirot's laugh came at the right place. It was not an edifying story, but it was funny.	Притча была не очень-то поучительная, но милая, в нужный момент Пуаро рассмеялся.
Philip Blake lay back in his chair, his muscles relaxed, his eyes creased with good humor.	Филипп откинулся на спинку стула, зажмурив глаза, что свидетельствовало о его хорошем настроении.
Hercule Poirot thought suddenly that he looked rather like a contented pig. A pig.	Эркюлю Пуаро вдруг пришло в голову, что этот тип слишком похож на самоуверенного поросенка.
This little pig went to market...	"Один поросенок пошел на базар..."
What was he like, this man, this Philip Blake A man, it would seem, without cares.	Каков же он, этот Филипп Блейк? Человек, который, кажется, избавлен от забот.
Prosperous, contented.	Самоуверенный, всем доволен.
No remorseful thoughts, no uneasy twinges of conscience from the past, no haunting memories here. No, a well-fed pig who had gone to market - and fetched the full price... But once, perhaps, there had been more to Philip Blake.	Его не волнуют укоры совести, не преследуют воспоминания... Он похож на хорошо откормленного поросенка, который, попав на рынок, заслужил наивысшую цену... Но когда-то он, наверное, был иным человеком, лучше.
He must have been, when young, a handsome man.	В молодости он, пожалуй, был красивым.
Eyes always a shade too small, a fraction too near together, perhaps - but otherwise a well-made, well-set-up young man.	Глаза его, правда, слишком близко посажены, но вообще он хорошо сложен.
How old was he now?	Интересно, сколько ему сейчас лет?
At a guess between fifty and sixty.	Видимо, думал Пуаро, где-то за пятьдесят.
Nearing forty, then, at the time of Crale's death.	Следовательно, во время смерти Крейла ему было около сорока.
Less stultified, then, less sunk in the gratifications of the minute. Asking more of life, perhaps, and receiving less...	Тогда он был свободнее, требовал от жизни больше, а получал, наверное, меньше.
Poirot murmured as a mere catch phrase,	Пуаро спросил, скорее только для того, чтобы начать разговор:
"You comprehend my position."	- Вы же понимаете мое положение?
"No, really, you know, I'm hanged if I do."	- Нет, ей-богу, поверите - не понимаю.
The stockbroker sat upright again; his glance was once more shrewd.	Биржевой маклер снова выпрямился, взгляд его стал пытливым.
"Why you?	- Почему вы занялись этим делом?
You're not a writer."	Вы же не писатель.
"Not precisely - no.	- Нет, совсем нет.
Actually I am a detective."	Я детектив.

The modesty of this remark had probably not been equaled before in Poirot's conversation.	Наверное, никогда раньше Пуаро не выказывал такой скромности.
"Of course you are. We all know that.	- Понятно.
The famous Hercule Poirot!"	Знаменитый Эркюль Пуаро!
But his tone held a subtly mocking note.	Но в тоне Филиппа Блейка была и доля насмешки.
Intrinsically, Philip Blake was too much of an Englishman to take the pretensions of a foreigner seriously.	Он был слишком англичанином, чтобы воспринимать всерьез амбиции какого-то иностранца.
To his cronies he would have said,	Своим сердечным друзьям он сказал бы:
"Quaint little mountebank.	"Маленький забавный шарлатан.
Oh, well, I expect his stuff goes down with the women, all right."	О! Представляю себе! Его небылицы наверняка волнуют дам!"
And although that derisive, patronizing attitude was exactly the one which Hercule Poirot had aimed at inducing, nevertheless he found himself annoyed by it.	И хотя эта насмешливость была именно тем, что пытался вызвать Пуаро, она не принесла ему удовлетворения.
This man, this successful man of affairs, was unimpressed by Hercule Poirot! It was a scandal.	Надо быть невесть каким человеком, чтобы остаться равнодушным при имени Пуаро!
"I am gratified," said Poirot untruly, "that I am so well known to you.	- Я счастлив, - искренне сказал Пуаро, - что вы обо мне наслышаны.
My success, let me tell you, has been founded on the psychology - the eternal why of human behavior.	Мой успех, позвольте вам сообщить, состоит в психологизме, в вечных "почему" и "зачем" человеческого поведения.
That, M. Blake, is what interests the world in crime today.	Это и есть, мистер Блейк, то, что сейчас интересует мир в области преступности.
It used to be romance.	Раньше преобладало романтическое направление.
Famous crimes were retold from one angle only - the love story connected with them.	Крупнейшие преступления пересказывались лишь с точки зрения любовных историй.
Nowadays it is very different.	Сегодня все совсем иначе.
People read with interest that Dr Crippen murdered his wife because she was a big, bouncing woman and he was little and insignificant and therefore she made him feel inferior.	Люди с интересом читают о докторе Криппене[3], который убил свою жену - гигантскую женщину, тогда как сам он был совсем маленький и незаметный, что вынуждало его чувствовать себя неполноценным.
They read of some famous woman criminal that she killed because she'd been snubbed by her father when she was three years old.	О знаменитой даме, которая убила своего отца за то, что когда-то, в детстве, он ее ругал.
It is, as I say, the why of crime that interests nowadays."	Вот те "почему" и "зачем" преступления, которые увлекают сегодня.
Philip Blake said, with a slight yawn,	Филипп Блейк сказал:
"The why of most crimes is obvious enough, I should say. Usually money."	- Это "зачем" в большинстве случаев довольно понятно: деньги.

"Ah, but, my dear sir," Poirot cried, "the why must never be obvious.	Пуаро воскликнул: - О нет, сударь! Это "зачем" так трудно постичь!
That is the whole point!"	В этом и суть!
"And that's where you come in?"	- И здесь вы входите в игру?
"And that, as you say, is where I come in!	- И здесь, как вы сказали, я вхожу в игру!
It is proposed to rewrite the stories of certain bygone crimes - from the psychological angle.	Писатели решили пересмотреть рассказы о некоторых преступлениях прошлого, взглянуть на них сквозь призму психологии.
Psychology in crime, it is my specialty.	Психология в преступлениях - вот моя специальность.
I have accepted the commission."	И я принял этот вызов.
Philip Blake grinned.	Филипп Блейк улыбнулся.
"Pretty lucrative, I suppose?"	- Довольно выгодно, наверное?
"I hope so; I certainly hope so."	- Надеюсь, так.
"Congratulations.	- Поздравляю.
Now, perhaps, you'll tell me where I come in?"	Теперь, возможно, вы мне скажете и то, где вхожу в игру я?
"Most certainly. The Crale case, monsieur."	- Естественно, в деле Крейл, сударь.
Philip Blake did not look startled. But he looked thoughtful.	Филипп Блейк даже не вздрогнул, однако задумался.
He said, "Yes, of course, the Crale case..."	- Да, естественно, в деле Крейл... - сказал он после паузы.
Hercule Poirot said anxiously,	Эркюль Пуаро спросил озабоченно:
"It is not displeasing to you, Mr Blake?"	- Возможно, это вам неприятно, мистер Блейк?
"Oh, as to that." Philip Blake shrugged his shoulders. "It's no use resenting a thing that you've no power to stop.	- О, насчет этого... Зачем обижаться на то, чего ты не можешь опровергнуть?
The trial of Caroline Crale is public property.	Дело Кэролайн Крейл есть наше общее дело.
Anyone can go ahead and write it up.	Каждый может написать о нем.
It's no use my objecting.	Здесь нет никакого резона возражать.
In a way - I don't mind telling you - I do dislike it a good deal.	Это с одной стороны, а с другой - я не скрываю от вас, что это мне очень неприятно.
Amyas Crale was one of my best friends.	Эмиас Крейл был одним из лучших моих друзей.
I'm sorry the whole unsavory business has to be raked up again.	Мне бы не хотелось эту неприятную историю ворошить снова.
But these things happen."	Но что ж, иногда приходится поступать и вопреки своему желанию.
"You are a philosopher, Mr Blake."	- Вы философ, мистер Блейк.
"No, no. I just know enough not to start kicking against the pricks.	- Нет, но я считаю, что в этом деле незачем звонить во все колокола.

I daresay, you'll do it less offensively than many others."	Думаю, вы это учтете.
"I hope, at least, to write with delicacy and good taste," said Poirot.	- Во всяком случае, я надеюсь написать обо всем этом тактично, - сказал Пуаро.
Philip Blake gave a loud guffaw but without any real amusement.	Филипп, хотя ему было нисколько не смешно, сказал:
"Makes me chuckle to hear you say that."	- Мне хочется прыснуть от смеха, когда я слышу от вас подобные речи.
"I assure you, Mr Blake, I am really interested.	- Смею вас заверить, мистер Блейк, что меня это в самом деле интересует.
It is not just a matter of money with me.	И не только из-за денег.
I genuinely want to recreate the past - to feel and see the events that took place, to see behind the obvious and to visualize the thoughts and feelings of the actors in the drama."	Я искренне хочу восстановить прошлое, почувствовать и увидеть своими глазами события, проникнуть за границы того, что кажется очевидным, и представить себе мысли и чувства действующих лиц в этой драме.
"I don't know that there was much subtlety about it," Philip Blake said.	- Я не вижу в этой истории каких-то особых тонкостей.
"It was a pretty obvious business.	Обычный судебный процесс.
Crude female jealousy, that was all there was to it."	Обычная женская ревность - и больше ничего.
"It would interest me enormously, Mr Blake, if I could have your own reactions to the affair."	- Меня бы очень интересовали, мистер Блейк, ваши впечатления от этого процесса.
Philip Blake said with sudden heat, his face deepening in color,	Блейк сказал с неожиданной резкостью:
"Reactions! Reactions!	- Впечатления, впечатления!
Don't speak so pedantically.	Не говорите так шаблонно.
I didn't just stand there and react!	Я же присутствовал там не просто как человек со стороны.
You don't seem to understand that my friend - my friend, I tell you - had been killed - poisoned!	Мне кажется, вы не отдаете себе отчета... Ведь это был мой друг - понимаете? И его отравили.
And that if I'd acted quicker I could have saved him."	Если бы я действовал порасторопнее, я мог бы его спасти!
"How do you make that out, Mr Blake?"	- Как вы пришли к такому выводу, мистер Блейк?
"Like this.	- А вот как.
I take it that you've already read up the facts of the case?"	Думаю, вы уже прочитали изложение фактов, связанных с делом?
Poirot nodded.	Пуаро кивнул головой.
"Very well.	- Очень хорошо.
Now on that morning my brother Meredith called meup.	В то утро мой брат Мередит позвонил мне по телефону.
He was in a pretty good stew.	Он был чрезвычайно взволнован.

One of his hell brews was missing, and it was a fairly deadly hell brew.	Один из его проклятых препаратов исчез, а препарат этот был смертоносный.
What did I do?	Что же я сделал?
I told him to come along and we'd talk it over. Decide what was best to be done.	Я предложил ему прийти и обсудить этот вопрос, решить, как лучше поступить.
'Decide what was best.' It beats me now how I could have been such a hesitating fool!	Вы понимаете - решить, как лучше... Я и сегодня удивляюсь, как я мог так рассуждать, чурбан!
I ought to have gone to Amyas straight away and warned him.	Я должен был действовать немедленно, не тратя времени.
I ought to have said,	Пойти сразу же к Эмиасу и предупредить его, сказать:
'Caroline's pinched one of Meredith's patent poisons, and you and Elsa had better look out for yourselves.'"	"Кэролайн выкрала яд у Мередита. Тебе и Эльзе следует остерегаться".
Blake got up. He strode up and down in his excitement.	Блейк встал, взволнованно заходил по комнате.
"Do you suppose I haven't gone over it in my mind again again?	- Ради бога, мсье Пуаро! Вы считаете, что я мало терзался потом из-за этого?
I knew.	Я же знал!
I had the chance to save him and I dallied about -waiting for Meredith!	Следовательно, у меня была возможность спасти его, а я все тянул, ожидая Мередита.
Why hadn't I the sense to realize that Caroline wasn't going to have any qualms or hesitancies?	Почему мне не хватило ума понять, что ее не удержит уже никакая добродетель или колебания?
She'd taken that stuff to use - and she'd use it at the very first opportunity.	Кэролайн взяла напиток для того, чтоб его использовать, и, черт побери, использовала при первой же возможности.
She wouldn't wait till Meredith discovered his loss.	Она и не ждала, пока Мередит обнаружит пропажу.
I knew - of course I knew that Amyas was in deadly danger and I did nothing!"	Я знал, что Эмиас в смертельной опасности, и ничего не сделал!
"I think you reproach yourself unduly, monsieur. You had not much time -"	- Мне кажется, вы несправедливо себя казните, мсье, у вас было довольно мало времени...
The other interrupted him.	Блейк перебил:
"Time?	- Времени?
I had plenty of time.	У меня было его достаточно.
Any amount of courses were open to me.	Передо мной было много путей, тысяча вариантов, как поступить.
I could have gone to Amyas, as I say; but there was the chance, of course, that he wouldn't believe me.	Я мог, как уже говорил, пойти к Эмиасу, хотя вряд ли бы он мне поверил.
Amyas wasn't the sort of man who'd believe easily in his own danger.	Эмиас был не таким человеком, который легко верит, когда речь идет об опасности.
He'd have scoffed at the notion. And he never thoroughly understood the sort of devil Caroline was.	Он бы высмеял меня, так как он никогда не понимал, что за дьявольская женщина Кэролайн.

But I could have gone to her. I could have said,	Но я мог пойти к ней и сказать:
' I know what you're up to.	"Я знаю все ваши намерения!
I know what you're planning to do.	Я знаю, что вы задумали.
But if Amyas or Elsa dies of coniine poisoning, you'll be hanged by your neck!'	Но если Эмиас или Эльза умрут от цикуты - вас ожидает виселица!"
That would have stopped her.	Это остановило бы ее.
Or I might have rung up the police.	В конце концов, я мог позвонить в полицию.
Oh, there were things that could have been done -and, instead, I let myself be influenced by Meredith's slow, cautious methods!	О, я мог прибегнуть к тысяче разных способов! А вместо этого согласился с осторожными методами Мередита.
'We must be sure - talk it over - make quite certain who could have taken it...'	"Мы должны все обсудить, абсолютно твердо убедиться в том, кто взял яд" - так твердил он.
Old fool - never made a quick decision in his life!	Идиот! Никогда в жизни он не способен был прийти к какому-нибудь решению!
A good thing for him he was the eldest son and has an estate to live on.	Его счастье, что он старший и получил поместье.
If he'd ever tried to make money he'd have lost every penny he had."	Если бы он когда-нибудь попробовал делать деньги, то потерял бы все до последнего пенни.
"You had no doubt yourself who had taken the poison?" Poirot asked.	Пуаро спросил: - У вас не возникло никакого сомнения по поводу того, кто взял яд?
"Of course not.	- Конечно, нет.
I knew at once it must be Caroline.	Я сразу же понял, что это сделала Кэролайн.
You see, I knew Caroline very well."	Я ее достаточно хорошо знал.
"That is very interesting," Poirot said.	- Это очень интересно.
"I want to know, Mr Blake, what kind of a woman Caroline Crale was."	Я тоже хотел бы знать, мистер Блейк, что за личность была Кэролайн Крейл.
Philip Blake said sharply,	Филипп Блейк сказал резко:
"She wasn't the injured that innocent people thought she was at the time of the trial!"	- Это была совсем не та несчастная, какой считала ее публика во время процесса!
"What was she, then?"	- А какой же она была?
Blake sat down again. He said seriously,	Блейк снова уселся и рассудительно спросил:
"Would you really like to know?"	- Вы в самом деле очень хотите знать?
"I would like to know very much indeed."	- Я в самом деле очень хочу знать.
"Caroline was a rotter.	- Кэролайн была несносной женщиной.
She was a rotter through and through.	Несносной до невероятности.
Mind you, she had charm.	Она была привлекательна, ничего не скажешь.
She had that kind of sweetness of manner that deceives people utterly.	В ее поведении чувствовалась именно та добродетельность, которая так легко подкупает.
She had a frail, helpless look about her that appealed to people's chivalry.	Ее нежный и беззащитный вид всегда вызывал рыцарские чувства.

Sometimes, when I've read a bit of history, I think Mary Queen of Scots must have been a bit like her.	Иногда - я немного почитывал историю - мне казалось, что Мария, королева Шотландии, видимо, была именно такой, как она.
Always sweet and unfortunate and magnetic - and actually a cold, calculating woman, a scheming woman who planned the murder of Darnley and got away with it.	Вечно увлеченная и несчастная, привлекательная, как магнит, а по сути - холодная, корыстолюбивая интриганка, которая затеяла заговор с целью убийства Дарнлея[4], что ей и удалось.
Caroline was like that - a cold, calculating planner. And she, had a wicked temper.	Кэролайн была такой же: холодной, расчетливой женщиной с отвратительным характером.
"I don't know whether they've told you - it isn't a vital point of the trial, but it shows her up - what she did to her baby sister?	Не знаю, говорили ли вам о факте, несущественном для суда, но хорошо выражающем ее натуру. Она изуродовала свою сестру, когда та была еще совсем малюткой.
She was jealous, you know.	Из ревности.
Her mother had married again, and all the notice and affection went to little Angela.	Ее мать вышла замуж вторично и все внимание и любовь отдала маленькой Анджеле.
Caroline couldn't stand that. She tried to kill the baby - smash its head in.	Кэролайн не могла этого снести, она пыталась убить сестру.
Luckily the blow wasn't fatal.	К счастью, удар оказался несмертельным.
But it was a pretty ghastly thing to do."	Но совершить такое - ужас!
"Yes, indeed!"	- В самом деле.
"Well, that was the real Caroline.	- Вот какой в действительности была Кэролайн.
She had to be first.	Она во всем пыталась обойти других.
That was the thing she simply could not stand - not being first.	Чего она не могла терпеть - так это чтобы кто-то был на первом плане.

And there was a cold, egotistical devil in her that was capable of being stirred to murderous lengths."

В ней жил холодный и эгоистичный демон, который в гневе мог совершить преступление. Она казалась импульсивной, но на самом деле была расчетливой. Когда Кэролайн, еще до замужества, приехала в гости в Олдербери, она изучила всех нас и разработала свои планы. Денег у нее не было. Я никогда не выступал серьезным конкурентом, я был младший сын, который должен сам пробивать себе дорогу в жизни, - сегодня я мог бы, пожалуй, купить с потрохами и Мередита, и Крейла, если бы он был жив! Кэролайн одно время остановилась было на Мередите, но ненадолго, а потом взяла курс на Эмиаса. К Эмиасу должно было перейти поместье в Олдербери, и хотя оно стоило не слишком больших денег, но она поняла, что у Крейла незаурядный талант. Она сделала ставку не только на его гениальность, но и на огромный финансовый успех. И выиграла. В скором времени Эмиас снискал заслуженную славу. Он не был, собственно говоря, модным художником, но его талант признавали и картины его раскупались. Вы видели когда-нибудь его картины? У меня есть одна. Пойдемте посмотрим. Он провел Пуаро в столовую и показал на стену слева: - Вот это и есть Эмиас.

Пуаро смотрел молча. Он удивлялся, как человек может так глубоко воспринять и выразить тему... Ваза с розами на полированном красного дерева столе. Избитая, старая тема - натюрморт! Что сделал Эмиас Крейл, как сумел добиться того, чтобы придать розам такое свечение, такое бурное, почти неестественное жизненное пламя? Полированное дерево трепетало, жило... Как объяснить волнение, которое вызывает картина? А она волновала. Пропорции стола, наверное, разочаровали бы инспектора Хейла. Кроме того, он бы отметил, что ни один из известных ему сортов роз не имеет такой формы и такой окраски. А позднее мучился бы в догадках, почему его не удовлетворила роза на картине, а круглые столы из красного дерева еще долго выводили бы его из равновесия. Пуаро вздохнул и сказал: - Да, тут

есть все. Блейк провел его назад в кабинет и тихо проговорил: - Что касается меня, то я никогда

ничего не понимал в искусстве. И я не знаю, почему мне нравится смотреть на эту вещь. Не могу объяснить, но нравится. Чертовски хороша, нечто восхитительное. Пуаро энергично кивнул в знак согласия. Блейк предложил гостю сигару и закурил сам. - И вот человек, который написал эти розы, написал "Женщину, готовящую коктейль", написал удивительную, печальную картину "Рождение Господа", - этому человеку оборвали жизнь в расцвете творческих сил.

He paused. "You'll say that I'm bitter - that I'm unduly prejudiced against Caroline.	И все из-за какой-то мелкой, мстительной женщины! - Он умолк на миг. - Вы скажете, что я желчный человек, настроенный против Кэролайн.
She had charm - I've felt it.	У нее было очарование - я это чувствовал.
But I knew - I always knew - the real woman behind.	Но я знал, я всегда знал, что прячется за этим очарованием.
And that woman, M. Poirot, was evil.	В этой женщине, мсье Пуаро, таилось много зла.
She was cruel and malignant and a grabber!"	Она была жестокая, коварная и умела схватить то, что желала!
"And yet it has been told me that Mrs Crale put up with many hard things in her married life."	- Однако мне рассказывали, что миссис Крейл мирилась со многими сложностями своего замужества?
"Yes, and didn't she let everybody know about it? Always the martyr!	- Да. Но она жаловалась всему свету, все время разыгрывала из себя великомученицу.
Poor old Amyas.	Бедный Эмиас!
His married life was one long hell - or rather it would have been if it hadn't been for his exceptional quality. His art, you see - he always had that.	Его семейная жизнь - сплошной ад, вернее, была бы адом, если бы он не принадлежал к числу жрецов искусства.
It was an escape.	Но это было для него прибежищем.
When he was painting he didn't care; he shook off Caroline and her nagging and all the ceaseless rows and quarrels.	Когда он работал, его ничто не тревожило, он спасался и от Кэролайн, и от ее придирок, и от непрерывных сцен и ссор.
They were endless, you know.	Им не было конца, поверьте мне!
Not a week passed without a thundering row over one thing or another.	Не проходило и недели, чтобы не начиналась ссора, с громами и молниями, неизвестно по какой причине.
"She enjoyed it.	Наверное, ей это нравилось.
Having rows stimulated her, I believe. It was an outlet.	У меня такое впечатление, что ссоры служили для нее стимулом, средством разрядки.
She could say all the hard, bitter, stinging things she wanted to say.	Тогда она могла свободно проявить свою жестокость, говорить горькие, оскорбительные слова - все, что угодно.
She'd positively purr after one of those set-tos - go off looking as sleek and well-fed as a cat.	После этих сцен она была словно смирная кошечка, хорошо выпестованная и прилизанная.
But it took it out of him.	А его эти сцены изнуряли.
He wanted peace, rest, a quiet life. Of course, a man like that ought never to marry; he isn't cut out for domesticity.	Он хотел тишины, мира и покоя, наверное, такой человек, как он, не должен никогда жениться. Он не создан для семейной жизни.
A man like Crale should have affairs but no binding ties. They're bound to chafe him."	Человек типа Крейла должен иметь свободу, не быть закованным в цепи.
"He confided in you?"	- Он делился с вами?
"Well - he knew that I was a pretty devoted pal.	- Да. Он знал, что имеет дело с преданным другом.

He let me see things.	Эмиас всегда раскрывал мне глаза на действительное положение вещей.
He didn't complain. He wasn't that kind of man. Sometimes he'd say,	Не жаловался - это не в его стиле, - он только говорил:
'Damn all women.'	"Черт бы их побрал, этих женщин, всех вместе".
Or he'd say,	Или:
'Never get married, old boy.	"Никогда не женись, мой дорогой.
Wait for hell till after this life.'"	Оставь ад для потусторонней жизни".
"You knew about his attachment to Miss Greer?"	- Вам были известны его чувства к мисс Гриер?
"Oh, yes - at least I saw it coming on.	- О да! Я был свидетелем их романа.
He told me he'd met a marvelous girl.	Он мне сказал, что встретил необыкновенную девушку.
She was different, he said, from anything or anyone he'd ever met before.	Она была не такая, как все, кого он знал раньше.
Not that I paid much attention to that.	Я не преувеличиваю.
Amyas was always meeting one woman or other who was 'different.'	Он всегда встречал женщину, которая была несравнима с другими.
Usually, a month later, he'd stare at you if you mentioned them, and wonder who you were talking about!	Но через месяц, если его спрашивали о ней, он смотрел удивленно - о ком речь?
But this Elsa Greer really was different.	Однако Эльза Гриер в самом деле была иной.
I realized that when I came down to Alderbury to stay.	Я это понял, когда приехал погостить в Олдербери.
She'd got him, you know - hooked him good and proper.	Она его околдовала. Он попал в сети с головой.
The poor mutt fairly ate out of her hand."	Бедный, он был словно ягненок в ее руках.
"You did not like Elsa Greer either?"	- Эльза Гриер вам нравилась?
"No, I didn't like her.	- Нет, не нравилась.
She was definitely a predatory creature. She, too, wanted to own Crale body and soul.	Она была хищным созданием, жаждала владеть душой и телом Крейла.
But I think, all the same, that she'd have been better for him than Caroline.	Все же, на мой взгляд, она больше подходила Эмиасу, чем Кэролайн.
She might conceivably have let him alone once she was sure of him.	Возможно, если бы она им завладела, была бы уверена, что он принадлежит ей, она бы его не мучила.
Or she might have got tired of him and moved on to someone else. The best thing for Amyas would have been to be quite free of female entanglements."	А может быть, он бы ей надоел и она перешла к другому... Самое лучшее для Эмиаса было вообще не путаться с женщинами.
"But that, it would seem, was not to his taste."	- Однако это, кажется, не соответствовало его характеру?
Philip Blake said with a sigh,	Филипп Блейк ответил со вздохом:

"The fool was always getting himself involved with some woman or other.	- Эмиас - чудак, он все время путался то с одной, то с другой.
And yet, in a way, women really meant very little to him.	И все же, можно сказать, женщины очень мало для него значили.
The only two women who really made any impression on him at all in his life were Caroline and Elsa."	Всего лишь две женщины играли какую-то роль в его жизни - Кэролайн и Эльза.
"Was he fond of the child?" Poirot asked.	Пуаро спросил: - Он любил ребенка?
"Angela?	- Анджелу?
Oh, we all liked Angela.	О, мы все любили Анджелу.
She was such a sport. She was always game for anything.	Она была такая шалунья, всегда умела придумать какую-нибудь игру.
What a life she led that wretched governess of hers!	Чего только не устраивала несчастной гувернантке!
Yes, Amyas liked Angela all right; but sometimes she went too far, and then he used to get really mad with her, and then Caroline would step in - Caro was always on Angela's side and that would finish Amyas altogether.	Эмиас любил ее, несомненно. Но иногда ее проказы переходили всякие границы. Эмиас тогда сердился по-настоящему, и тут всегда вторгалась Кэролайн - она постоянно была на стороне Анджелы. Перед ними Эмиас всегда чувствовал себя побежденным.
He hated it when Caro sided with Angela against him. There was a bit of jealousy all round, you know.	Он не терпел, когда Кэролайн становилась на сторону Анджелы, против него.
Amyas was jealous of the way Caro always put Angela first and would do anything for her.	Эмиас ревновал, что у жены на первом плане Анджела, что она готова ради нее на что угодно.
And Angela was jealous of Amyas and rebelled against his overbearing ways."	А Анджела ревновала Эмиаса и восставала против его стремления воспитывать ее. Эмиас решил, что она пойдет в ту осень в школу, из-за чего Анджела рассердилась. Не потому, что ей не хотелось в школу, нет! Ее выводил из себя тот безапелляционный, непререкаемый тон, каким Эмиас решал все ее дела. Она и вытворяла всякие штучки ему назло. Как-то подбросила ему в постель с десяток улиток... Как бы там ни было, Эмиас был прав: наступала пора приучить ее к дисциплине. Мисс Уильямс была способным педагогом, но она сознавалась, что с Анджелой чем дальше, тем труднее ладить.

He paused.	Блейк умолк, и Пуаро спросил: - Когда я интересовался, любил ли Эмиас ребенка, я имел в виду его собственного ребенка, его дочь. - А-а, вы говорили о маленькой Кэролайн?! Нет, он ее не очень любил. Он любил с ней возиться, но ребенок не был препятствием для брака с Эльзой, если вы это имеете в виду. Он не питал к девочке каких-то особых чувств. - Кэролайн Крейл была очень привязана к девочке? Лицо Филиппа передернулось. - Я не могу утверждать, что она была плохой матерью. Нет, этого я не могу сказать. Это единственная вещь, которая... - Он умолк. - Слушаю, мистер Блейк. Филипп Блейк проговорил медленно, со скорбью: - Это единственное, по сути, что меня действительно огорчает в этом деле. Девочка... Такая трагедия в начале жизни! Ее отправили за границу, к двоюродной сестре Эмиаса. Надеюсь, искренне надеюсь, что тете удалось скрыть от девочки правду. Пуаро отрицательно покачал головой. -Правда, мистер Блейк, имеет привычку сама всплывать на поверхность. Даже через много лет.Биржевой маклер проворчал: - Возможно...
"In the interests of truth, Mr Blake," Poirot said, "I am going to ask you to do something."	- В интересах правды, мистер Блейк, я попрошу вас сделать одну вещь.
"What is it?"	- А именно?
"I am going to beg that you will write me out an exact account of what happened on those days at Alderbury.	- Я попрошу вас письменно изложить события, которые тогда произошли в Олдербери.
That is to say, I am going to ask you to write me out a full account of the murder and its attendant circumstances."	То есть я прошу вас сделать подробное описание обстоятельств, при которых произошло преступление.
"But, my dear fellow, after all this time?	- Но ведь прошло столько лет!
I should be hopelessly inaccurate."	Боюсь, описание будет далеко не точным.
"Not necessarily." "Surely."	- Не обязательно.
"No, Mr Blake; for one thing, with the passage of time, the mind retains a hold on essentials and rejects superficial matters."	По мере того как проходит время, память сохраняет самое главное и отбрасывает второстепенное.
"Oh, you mean a mere broad outline?"	- Вы хотите сказать, что вам нужно знать о деле только в общих чертах?
"Not at all.	- Вовсе нет.
I mean a detailed, conscientious account of each event as it occurred and every conversation you can remember."	Я бы хотел получить детальное и честное изложение всего, что произошло, а также всех бесед, которые вы можете вспомнить.
"And supposing I remember them wrong?"	- А если предположить, что я их вспомню неверно?
"You can give the wording at least to the best of your recollection.	- Попробуйте все-таки вспомнить, насколько это возможно.

There may be gaps, but that cannot be helped."	Вероятно, у вас будут и неточности, но вспомнить необходимо.
Blake looked at him curiously.	Блейк посмотрел на него с удивлением.
"But what's the idea?	- Но зачем?
The police files will give you the whole thing far more accurately."	Ведь полицейские досье могут вас информировать об этом с большей достоверностью.
"No, Mr Blake. We are speaking now from the psychological point of view.	- Нет, мистер Блейк, мы сейчас рассматриваем все это с психологической точки зрения.
I do not want bare facts. I want your own selection of facts.	Мне не нужны голые события, мне необходим ваш личный анализ.
Time and your memory are responsible for that selection.	Прошедшее время, ваша память станут авторами этого изложения.
There may have been things done, words spoken, that I should seek for in vain in the police files.	Возможно, происходило что-то или говорились какие-то слова, которые напрасно искать в полицейских досье.
Things and words that you never mentioned because, maybe, you judged them irrelevant, or because you preferred not to repeat them."	Слова, о которых вы никогда не вспоминали, потому что считали их незначительными или, возможно, потому, что не видели необходимости их повторять.
Blake said sharply,	Блейк неожиданно спросил:
"Is this account of mine for publication?"	- Это мое изложение будет опубликовано?
"Certainly not.	- Конечно, нет.
It is for my eye only. To assist me to draw my own deductions."	Это только для меня, чтобы помочь мне сделать собственные выводы.
"And you won't quote from it without my consent?"	- И вы не будете цитировать мое сообщение без моего согласия?
"Certainly not."	- Конечно, нет.
"H'm," said Philip Blake. "I'm a very busy man, M. Poirot."	- Гм, - проворчал Филипп Блейк. - Я слишком занятой человек, мсье Пуаро.
"I appreciate that there will be time and trouble involved.	- Я понимаю, это потребует времени и усилий.
I should be happy to agree to a - reasonable fee."	Я был бы рад, если бы мы пришли к согласию по поводу какого-то разумного вознаграждения...
There was a moment's pause. Then Philip Blake said suddenly,	Наступила пауза, после которой Филипп Блейк вдруг сказал:
"No, if I do it I'll do it for nothing."	- Нет, если я это сделаю, то безвозмездно.
"And you will do it?"	- Но вы это сделаете?
Philip Blake said warningly,	Блейк еще раз предупредил его:
"Remember, I can't vouch for the accuracy of my memory."	- Не забывайте, что я не гарантирую точности своих воспоминаний.
"That is perfectly understood."	- Ну конечно, о чем речь!

"Then I think," said Philip Blake, "that I should like to do it.	- Тогда считайте, что я с удовольствием это сделаю.
I feel I owe it - in a way - to Amyas Crale."	В конце концов, я обязан это сделать для Эмиаса Крейла.
Hercule Poirot was not a man to neglect details. His advance toward Meredith Blake was carefully thought out.	Глава 7 "Один поросенок остался дома..." Эркюль Пуаро относился к числу тех, кто не пренебрегает мелочами.
Meredith Blake was, he already felt sure, a very different proposition from Philip Blake.	Мередит совсем иного типа, чем Филипп, в этом Пуаро был убежден.
Rush tactics would not succeed here.	Ускоренная тактика не дала бы желаемых результатов.
The assault must be leisurely.	Атаковать необходимо исподволь.
Hercule Poirot knew that there was only one way to penetrate the stronghold. He must approach Meredith Blake with the proper credentials.	Он знал, что есть только один путь проникнуть в крепость: вооружиться соответствующими письмами-рекомендациями.
Those credentials must be social, not professional.	Эти письма должны характеризовать Пуаро не профессионально, а в обычном, человеческом смысле.
Fortunately, in the course of his career, Hercule Poirot had made friends in many counties. Devonshire was no exception.	Хорошо, что он завязал знакомства во многих графствах, и Девоншир не был исключением.
He sat down to review what resources he had in Devonshire. As a result he discovered two people who were acquaintances or friends of Mr Meredith Blake.	Внимательно оценивая кандидатуры, Эркюль Пуаро нашел двоих не то знакомых, не то друзей Мередита Блейка.
He descended upon him, therefore, armed with two letters - one from Lady Mary Lytton-Gore, a gentle widow lady of restricted means, the most retiring of creatures; and the other from a retired admiral, whose family had been settled in the county for four generations.	Таким образом, он сумел отправиться к Блейку, вооружившись двумя письмами - одним от леди Мэри Литтон-Гор, благородного происхождения вдовы, второе письмо было от некоего отставного адмирала, семья которого поселилась в графстве поколением раньше.
Meredith Blake received Poirot in a state of some perplexity.	Мередит Блейк принял Пуаро с некоторым удивлением.
As he had often felt lately, things were not what they used to be.	Времена изменились, что ли?
Dash it all, private detectives used to be private detectives - fellows you got to guard wedding presents at country receptions, fellows you went to, rather shamefacedly, when there was some dirty business afoot and you had to get the hang of it.	Когда-то - боже мой! - детектив в самом деле был детектив, и ничего больше. Человек, которого нанимали во время приема, чтобы он оберегал свадебные подарки... Или к которому ты стыдливо обращался, если случалась какая-то неприятная история и ее необходимо было прояснить.
But here was Lady Mary Lytton-Gore writing:	И вдруг леди Мэри Литтон-Гор пишет:
"Hercule Poirot is a very old and valued friend of mine.	"Эркюль Пуаро - мой старый и уважаемый друг.
Please do all you can to help him, won't you?"	Я рассчитываю на Вас и полагаю, что Вы сделаете все, что в Ваших силах, чтобы ему помочь".

And Mary Lytton-Gore wasn't - no, decidedly she wasn't - the sort of woman you associate with private detectives and all that they stand for.	А Мэри Литтон-Гор не принадлежала - никогда! -к тем женщинам, чье имя можно было бы связать с каким-то детективом и со всем, что касается его дел.
And Admiral Cronshaw wrote:	Адмирал Кроншоу писал:
"Very good chap - absolutely sound.	"Прекрасный парень, заслуживает полного доверия.
Grateful if you will do what you can for him.	Я буду искренне благодарен, если Вы сумеете сделать что-нибудь для него.
Most entertaining fellow - can tell you lots of good stories."	Очень интересный тип, он сможет рассказать много захватывающих историй".
And now here was the man himself.	И вот эта личность появилась.
Really a most impossible person - the wrong clothes, button boots, an incredible mustache! Not his, Meredith Blake's, kind of fellow at all.	Человек, совсем неказистый на вид: одет как-то несуразно - туфли с пуговицами! Невиданные усы... Нет, с первого взгляда он совсем не понравился Мередиту Блейку.
Didn't look as though he'd ever hunted or shot - or even played a decent game.	Такое впечатление, что он в жизни не держал охотничьего ружья! И вообще никогда не занимался спортом.
A foreigner.	Иностранец...
Slightly amused, Hercule Poirot read accurately these thoughts passing through the other's head.	Пуаро с любопытством угадывал все эти мысли, мелькавшие в голове Блейка.
He had felt his own interest rising considerably as the train brought him into the west country.	Следуя поездом в западные графства, Пуаро чувствовал, как его интерес непрерывно возрастает.
He would see now, with his eyes, the actual place where these long-past events happened.	Теперь он сможет собственными глазами увидеть те места, где разворачивались давние события.
It was here, at Handcross Manor, that two young brothers had lived and gone over to Alderbury and joked and played tennis and fraternized with a young Amyas Crale and a girl called Caroline.	Тут, в Хандкросс-Мэноре, жили-были два брата, два молодых парня, которые поехали в Олдербери поиграть в теннис и познакомиться с молодым Эмиасом Крейлом и с девушкой по имени Кэролайн.
It was from here that Meredith had started out to Alderbury on that fatal morning. That had been sixteen years ago. Hercule Poirot looked with interest at the man who was confronting him with somewhat uneasy politeness.	Отсюда Мередит направился в Олдербери в то самое утро... Эркюль Пуаро рассматривал человека, взиравшего на него с почтительностью и неловкостью.
Very much what he had expected. Meredith Blake resembled superficially every other English country gentleman of straitened means and outdoor tastes.	Он был именно таким, как и предполагал Пуаро.
A shabby old coat of tweed, a weather-beaten, pleasant, middle-aged face with somewhat faded blue eyes, rather a weak mouth, half hidden by a rather straggly mustache.	Довольно поношенная одежда из твида, приятное лицо, немного загрубевшее от ветра и дождя, со слегка поблекшими голубыми глазами и мягким, наполовину спрятанным под реденькими усами ртом.
Poirot found Meredith Blake a great contrast to his brother.	Пуаро заметил, что Мередит Блейк резко отличается от своего брата.

He had a hesitating manner; his mental processes were obviously leisurely. It was as though his tempo had slowed down with the years just as his brother Philip's had been accelerated. As Poirot had already guessed, he was a man whom you could not hurry. The leisurely life of the English countryside was in his bones. He looked, the detective thought, a good deal older than his brother, though, from what Mr Johnathan had said, it would seem that only a couple of years separated them.	Нерешительный характер; мыслительный процесс происходит у него явно медленно... Пуаро заранее решил, что подобного человека не стоит подгонять.
Hercule Poirot prided himself on knowing how to handle an "old-school tie."	Он был убежден, что нашел ключ к его душе и знает, как вызвать доброжелательность этого человека.
It was no moment for trying to seem English.	Момент явно неподходящий, чтобы выдавать себя за англичанина.
No, one must be a foreigner - frankly a foreigner -and be magnanimously forgiven for the fact.	Нет, в таких случаях стоит оставаться иностранцем и заслужить за это великодушное прощение.
"Of course these foreigners don't quite know the ropes. Will shake hands at breakfast.	"Понятно, эти иностранцы не всегда в ладах с хорошими манерами.
Still, a decent fellow really..."	И все же он, ей-богу, симпатичный, этот парень".
Poirot set about creating this impression of himself.	Пуаро приложил все старания, дабы создать о себе подобное впечатление.
The two men talked, cautiously, of Lady Mary Lytton-Gore and of Admiral Cronshaw. Other names were mentioned.	Они поговорили о леди Мэри Литтон-Гор и об адмирале Кроншоу, вспомнили и других общих знакомых.
Fortunately, Poirot knew someone's cousin and had met somebody else's sister-in-law.	К счастью, Пуаро знал кузена такого-то и встречал родственницу такого-то.
He could see a kind of warmth dawning in the squire's eyes.	Он даже заметил, что в глазах помещика проскользнула некоторая теплота:
The fellow seemed to know the right people.	"Парень вроде бы водит знакомства с теми, кто нужен..."
Gracefully, insidiously, Poirot slid into the purpose of his visit.	Мягко, но настойчиво Пуаро перешел к цели своего визита.
He was quick to counteract the inevitable recoil.	Он вовремя заметил попытку Мередита увернуться.
This book was, alas, going to be written.	К сожалению, пояснил он, книга должна быть написана!
Miss Crale - Miss Lemarchant, as she was now called - was anxious for him to exercise a judicious editorship.	Мисс Крейл - мадемуазель Лемаршан, как ее теперь зовут, - желает, чтобы он добросовестно выполнил редакторские функции.
The facts, unfortunately, were public property. But much could be done in their presentation to avoid wounding susceptibilities.	Увы, факты всем известны, но путем умелой подачи многое можно сделать, чтобы не касаться некоторых щекотливых моментов.

Poirot murmured that before now he had been able to use discreet influence to avoid certain sensational passages in a book of memoirs.	Пуаро заикнулся, что у него в прошлом было подобное, когда приходилось употреблять свое влияние, чтобы избежать каких-то нежелательных ситуаций.
Meredith Blake flushed angrily.	Мередит Блейк покраснел от гнева.
His hand shook a little as he filled a pipe.	Его рука дрожала, когда он набивал трубку.
He said, a slight stammer in his voice,	Он сказал, слегка заикаясь:
"It's - it's g-ghoulish the way they dig these things up.	- Это... это ужасно. Это кощунство - тревожить дух мертвых.
S-Sixteen years ago.	Через шестнадцать лет!
Why can't they let it be?"	Почему их не оставляют в покое?
Poirot shrugged his shoulders.	Пуаро пожал плечами.
"I agree with you," he said.	- Я с вами согласен.
"But what will you? There is a demand for such things.	Но публика требует.
And anyone is at liberty to reconstruct a proved crime and to comment on it."	И каждый имеет право взглянуть по-новому на старое дело, прокомментировать его.
"Seems disgraceful to me."	- Мне это представляется бесстыдством.
Poirot murmured,	Пуаро пробормотал:
"Alas, we do not live in a delicate age. You would be surprised, Mr Blake, if you knew the unpleasant publications I have succeeded in - shall we say -softening?	- К сожалению, мы живем в эпоху, не отличающуюся особой деликатностью... Вы даже не представляете, как много неприятных сенсаций мне удавалось, так сказать, смягчить.
I am anxious to do all I can to save Miss Crale's feeling in the matter."	Я хочу сделать все возможное, чтобы сберечь чистоту мисс Крейл.
Blake murmured,	Мередит Блейк прошептал:
"Little Carla! That child! A grownup woman. One can hardly believe it."	- Маленькая Карла... Просто невероятно! Ребенок превратился во взрослую женщину!
"I know. Time flies swiftly, does it not?"	- Время идет, не так ли?
Meredith Blake sighed. He said, "Too quickly."	- Слишком быстро, - вздохнул Мередит Блейк.
Poirot said, "As you will have seen in the letter I handed you from Miss Crale, she is very anxious to know everything possible about the sad events of the past."	- Как вы могли убедиться из письма мисс Крейл, которое я вам показал, она с огромным нетерпением ждет любых материалов, чтобы подробнее узнать о печальных событиях прошлого.
"Why?" Meredith Blake said with a touch of irritation.	Мередит Блейк сказал немного рассерженно: -Зачем?
"Why rake up everything again?	Зачем снова ворошить все это?
How much better to let it all be forgotten."	Лучше все забыть.
"You say that, Mr Blake, because you know all the past too well.	- Вы так говорите, мистер Блейк, потому что в деталях знаете обо всем.

Miss Crale, remember, knows nothing. That is to say, she knows only the story as she has learned it from official accounts."	Однако подумайте о мисс Крейл, которой не известно ничего, кроме официальных сообщений...
Meredith Blake winced.	Мередит Блейк болезненно содрогнулся:
He said, "Yes, I forgot.	- Да, я забыл!
Poor child!	Бедный ребенок!
What a detestable position for her.	Какое у нее ужасное состояние!
The shock of learning the truth.	Пережить такое потрясение!
And then - those soulless, callous reports of the trial."	Одни жестокие, немилосердные отчеты о процессе чего стоят!
"The truth," said Hercule Poirot, "can never be done justice to in a mere legal recital.	- Правду, - сказал Эркюль Пуаро, - не всегда можно изложить юридически.
It is the things that are left out that are the things that matter.	Некоторые полузабытые вещи иногда многое значат.
The emotions, the feelings, the characters of the actors in the drama, the extenuating circumstances -"	Эмоции, чувства, характеры участников драмы, смягчающие вину факторы...
He paused, and the other man spoke eagerly, like an actor who had received his cue.	Пуаро умолк, а его собеседник заговорил с воодушевлением, словно артист, который в конце концов получил желанную возможность сказать свою реплику:
"Extenuating circumstances! That's just it.	- Смягчающие обстоятельства... Именно так!
If ever there were extenuating circumstances, there were in this case.	Если когда-нибудь и существовали смягчающие обстоятельства, так именно в случае, о котором мы говорим!
Amyas Crale was an old friend - his family and mine had been friends for generations, but one has to admit that his conduct was, frankly, outrageous.	Эмиас Крейл был моим старым другом. Его семья и моя дружили на протяжении многих лет. Но, честно говоря, его поведение весьма шокировало.
He was an artist, of course, and presumably that explains it.	Он был настоящий художник, и этим, наверное, все объясняется.
But there it is - he allowed a most extraordinary set of affairs to arise. The position was one that no ordinary decent man could have contemplated for a moment."	Но бесспорно и то, что своими поступками он сам отчасти создал такую ситуацию, о которой любой порядочный человек и подумать страшился. -Весьма интересно!
Hercule Poirot said, "I am interested that you should say that. It had puzzled me - that situation. Not so does a well-bred man, a man of the world, go about his affairs."	Меня заинтриговала ситуация, о которой вы говорите, - заметил Пуаро. - Ведь светский человек обычно не хвастает своими успехами у женщин.
Blake's thin, hesitating face had lit up with animation.	Мягкое, нерешительное лицо Блейка будто озарилось:
He said: "Yes, but the whole point is that Amyas never was an ordinary man!	- Да, все дело в том, что Эмиас никогда не был обыкновенным человеком!
He was a painter, you see, and with him painting came first - really, sometimes, in the most extraordinary way! I don't understand these so-called artistic people myself - never have.	Видите ли, он живопись ставил на первое место. Я лично не могу понять этих так называемых людей искусства и, наверное, никогда не пойму вполне.

I understood Crale a little because, of course, I'd known him all my life.	Я немного понимал Крейла, потому что я знал его близко.
His people were the same sort as my people. And in many ways Crale ran true to type - it was only where art came in that he didn't conform to the usual standards.	Его родные были такими же людьми, как и мои, и во многих отношениях Крейл был верен нашим традициям. Но там, где начиналось искусство, он уже не подходил под стандарты.
He wasn't, you see, an amateur in any way. He was first class - really first class.	Потому что он, видите ли, не был любителем - о нет! совсем нет! - он был художником первой величины.
"Some people say he was a genius.	Кое-кто говорит, что он был гений.
They may be right.	Возможно.
But, as a result, he was always what I should describe as unbalanced.	Но он всегда казался каким-то... неуравновешенным.
When he was painting a picture, nothing else mattered, nothing could be allowed to get in the way.	Когда он работал над какой-нибудь картиной, тогда ничто постороннее не могло его интересовать.
He was like a man in a dream - completely obsessed by what he was doing. Not till the canvas was finished did he come out of this absorption and start to pick up the threads of ordinary life again."	Он был словно под гипнозом и, пока не заканчивал полотна, не выходил из этого состояния.
He looked questioningly at Poirot and the latter nodded.	Блейк выжидающе посмотрел на Пуаро, и тот утвердительно кивнул.
"You understand, I see.	- Вы понимаете меня!
Well, that explains, I think, why this particular situation arose. He was in love with this girl. He wanted to marry her. He was prepared to leave his wife and child for her.	Эмиас был влюблен в девушку, хотел жениться на ней, он готов был ради нее оставить жену и ребенка.
But he'd started painting her down here, and he wanted to finish that picture.	Он начал писать портрет Эльзы и хотел закончить картину.
Nothing else mattered to him. He didn't see anything else.	Кроме картины, не существовало ничего.
And the fact that the situation was a perfectly impossible one for the two women concerned didn't seem to have occurred to him."	А это было нестерпимо для обеих женщин.
"Did either of them understand his point of view?"	- Понимала ли хоть одна из них его состояние? -спросил Пуаро.
"Oh, yes - in a way.	- Да.
Elsa did, I suppose.	Я считаю, что Эльза некоторым образом его понимала.
She was terrifically enthusiastic about his painting.	Она восхищалась его живописью.
But it was a difficult position for her - naturally.	Но, конечно, положение у нее было сложное.

And as for Caroline -" He stopped. Poirot said, "For Caroline - yes?" Chapter 4 Meredith Blake said, speaking with a little difficulty, "Caroline - I had always - well, I had always been very fond of Caroline.	Что же касается Кэролайн... Кэролайн была всегда дорога мне.
There was a time when - when I hoped to marry her.	Было время, когда я... когда я собирался жениться на ней.
But that was soon nipped in the bud.	Но эта надежда исчезла в зародыше.
Still, I remained, if I may say so, devoted to - to her service."	Я оставался для Кэролайн, если можно так выразиться, преданным слугой.
Poirot nodded thoughtfully.	Пуаро задумчиво кивнул в знак согласия.
That slightly old-fashioned phrase expressed, he felt, the man before him very typically. Meredith Blake was the kind of man who would devote himself readily to a romantic and honorable devotion. He would serve his lady faithfully and without hope of reward. Yes, it was all very much in character.	Он почувствовал, что этот старомодный стиль как нельзя лучше выражает сущность Мередита Блейка, человека, способного беззаветно служить даме сердца. Даже без надежды на ответное чувство.
He said, carefully weighing the words,	Взвешивая каждое слово, детектив сказал:
"You must have resented this - attitude - on her behalf?"	- Наверное, равнодушное отношение Крейла к ней возмущало вас.
"I did.	- Злило!
Oh, I did.	Да!
I - I actually remonstrated with Crale on the subject."	Я даже как-то раз укорял Эмиаса.
"When was this?"	- Когда это было?
"Actually the day before - before it all happened.	- Днем раньше тех событий.
They came over to tea here, you know.	Они заглянули ко мне на чашку чаю.
I got Crale aside and put it to him.	Я отвел Крейла в сторону и высказал ему свое мнение.
I even said, I remember, that it wasn't fair to either of them."	Вспоминаю даже - я ему сказал, что он ведет себя нечестно в отношении обеих женщин.
"Ah, you said that?"	- Так ему и сказали?
"Yes.	- Именно так.
I didn't think, you see, that he realized."	У меня сложилось впечатление, что он не понимает сложность ситуации.
"Possibly not."	- Возможно, вы и правы.
"I said to him that it was putting Caroline in a perfectly unendurable position.	- Я сказал ему, что его поведение ставит Кэролайн в совсем нетерпимое положение.
If he meant to marry this girl, he ought not to have her staying in the house and - well - more or less flaunt her in Caroline's face.	Если он надумал жениться на той девушке, то не должен был приводить ее в дом и тем паче допускать, чтобы она трезвонила об этом, бросала в лицо Кэролайн оскорбительные слова.
It was, I said, an unendurable insult."	Я сказал, что все это ужасно, гадко.

"What did he answer?" Poirot asked curiously.	Пуаро спросил с очевидным интересом: - И что же он ответил?
Meredith Blake replied with distaste,	Мередит Блейк казался разочарованным.
"He said,	- Он сказал:
' Caroline must lump it.'"	"Кэролайн придется перетерпеть".
Hercule Poirot's eyebrows rose.	Эркюль Пуаро свел брови.
"Not," he said, "a very sympathetic reply."	- Ответ не совсем уместный!
"I thought it abominable. I lost my temper. I said that no doubt, not caring for his wife, he didn't mind how much he made her suffer, but what, I said, about the girl?	- Я счел его оскорбительным и, выйдя из себя, сказал, что поскольку он не любит свою жену, то ему, естественно, совсем безразличны ее страдания. Однако, спросил я, почему он не думает также и об Эльзе?
Hadn't be realized it was a pretty rotten position for her?	Разве он не понимает, что это и для нее плохо?
His reply to that was that Elsa must lump it, too!	Эмиас ответил, что Эльзе также придется перетерпеть.
"Then he went on:	Еще и добавил:
'You don't seem to understand, Meredith, that this thing I'm painting is the best thing I've done.	"Ты никак не хочешь понять, Мередит, что вещь, над которой я сейчас работаю, лучше всего, что я до сих пор сделал.
It's good, I tell you.	Она прекрасна, поверь мне.
And a couple of jealous, quarreling women aren't going to upset it - no, by hell, they're not.'	И ссоры ревнивых женщин не могут мне повредить ни в коем случае!"
"It was hopeless talking to him.	Было больно это слышать.
I said he seemed to have taken leave of all ordinary decency.	Я сказал ему, что, наверное, он лишился элементарного достоинства.
Painting, I said, wasn't everything.	Живопись, мол, - это еще не все.
He interrupted there. He said,	Но он меня прервал:
' Ah, but it is to me.'	"Нет, для меня - все!"
"I was still very angry. I said it was perfectly disgraceful the way he had always treated Caroline. She had had a miserable life with him.	Я был чрезвычайно разгневан и сказал, что его отношение к Кэролайн унижает ее, Кэролайн с ним несчастна.
He said he knew that and he was sorry about it.	Он ответил мне, что знает об этом и сочувствует ей.
Sorry!	Вы только подумайте - сочувствует!
He said, 'I know, Merry, you don't believe that - but it's the truth.	"Знаю, Мередит, - продолжал он, - что ты мне не веришь, но это правда.
I've given Caroline the hell of a life and she's been a saint about it.	Я устроил Кэролайн тяжелую жизнь, и она все терпит, словно святая.
But she did know, I think, what she might be letting herself in for.	Но она знает, чего от меня можно ждать.

I told her candidly the sort of damnable, egotistical, loose-living kind of chap I was.'	Я ей честно сказал с самого начала, что я эгоистичный, растленный тип".
"I put it to him then very strongly that he ought not to break up his married life.	Тогда я сказал Эмиасу, что он не должен разрушать семью.
There was the child to be considered, and everything.	Напомнил о ребенке и обо всем другом, над чем ему следует подумать.
I said that I could understand that a girl like Elsa could bowl a man over, but that even for her sake he ought to break off the whole thing.	Это, мол, вполне понятно, что такая молодая девушка, как Эльза, может вскружить мужчине голову, но для ее же блага ему следует порвать с ней.
She was very young. She was going into this bald-headed, but she might regret it bitterly afterward.	Она слишком молода, бросилась бездумно в его объятия, но потом, возможно, будет горько жалеть.
I said couldn't he pull himself together, make a clean break, and go back to his wife?"	"Не можешь ли ты опомниться, - спросил я, -порвать с нею окончательно и вернуться к жене?"
"And what did he say?"	- И что же он ответил?
Blake said, "He just looked - embarrassed.	- Он немного растерялся.
He patted me on the shoulder and said,	Похлопал меня по плечу и сказал:
'You're a good chap, Merry. But you're too sentimental.	"Эх, чудесный ты парень, Мередит, но слишком сентиментальный!
You wait till the picture's finished and you'll admit that I was right.'	Обожди, закончу картину, и ты убедишься, что я прав". -
"I said, 'Damn. your picture.'	"Пошли к черту картину", - сказал я.
And he grinned, and said all the neurotic women in England couldn't do that.	А он улыбнулся и ответил, что даже все истерички Англии, вместе взятые, не могли бы добиться этого.
Then I said that it would have been more decent to have kept the whole thing from Caroline until after the picture was finished.	Я высказал мысль, что с его стороны было бы значительно тактичнее скрывать свои планы от Кэролайн, пока не будет готова картина.
He said that that wasn't his fault. It was Elsa who had insisted on spilling the beans.	Он сказал, что это не его вина, Эльза настояла.
I said, 'Why?' And he said that she had had some idea that it wasn't straight otherwise.	На мой вопрос: почему? - он ответил, что Эльза вбила в голову, что иначе, мол, будет нечестно.
She wanted everything to be clear and aboveboard.	Она хотела, чтобы все было ясно, открыто.
Well, of course, in a way, one could understand that and respect the girl for it. However badly she was behaving, she did at least want to be honest."	Конечно, с одной стороны, это можно было понять. И даже извинить.
"A lot of additional pain and grief is caused by honesty," remarked Hercule Poirot.	- Честность порой вызывает много неприятностей, много лишних страданий, - заметил Пуаро.
Meredith Blake looked at him doubtfully. He did not quite like the sentiment.	Мередит Блейк посмотрел на него осуждающе -ему не очень понравилась эта мысль.
He sighed. "It was a - a most unhappy time for us all."	- То были весьма горестные минуты для всех нас.

"The only person who does not seem to have been affected by it was Amyas Crale," said Poirot.	- Лишь одного человека ничто не трогало -Эмиаса Крейла, - заметил Пуаро.
"And why?	- И знаете почему?
Because he was a rank egoist.	Потому что он был закоренелый эгоист.
I remember him now. Grinning at me as he went off saying,	Я как сейчас вижу его насмешливые глаза:
'Don't worry, Merry. Everything's going to pan out all right!'"	"Не нервничай, Мередит, все прекрасно уладится!"
"The incurable optimist, murmured Poirot.	- Неисправимый оптимист! - прошептал Пуаро.
"He was the kind of man who didn't take women seriously," Meredith Blake said.	- Мужчина, который не принимает женщин всерьез.
"I could have told him that Caroline was desperate."	Ему можно было сказать, что его жена в отчаянии, но он...
"Did she tell you so?"	- Она вам об этом говорила?
"Not in so many words. But I shall always see her face as it was that afternoon - white and strained with a kind of desperate gaiety. She talked and laughed a lot. But her eyes - there was a kind of anguished grief in them that was the most moving thing I have ever known. Such a gentle creature, too."	- Не впрямую... Но никогда не забуду, какой видел ее в тот памятный день, после чая. Бледная и взвинченная, с каким-то отчаянием в глазах, она все время говорила, смеялась, хотя на лице у нее можно было прочитать муку, страдание... Это было самое волнующее зрелище в моей жизни.
Hercule Poirot looked at him for a minute or two without speaking.	Эркюль Пуаро некоторое время смотрел на Мередита молча.
Clearly the man in front of him felt no incongruity in speaking thus of a woman who, on the day after, had deliberately killed her husband. Meredith Blake went on.	Было вполне понятно, что человек, который сидел перед ним, не считает неуместным или абсурдным говорить так о женщине, которая на следующий день убила своего мужа.
He had by now quite overcome his first suspicious hostility.	Первоначальная подозрительность Мередита исчезла вовсе.
Hercule Poirot had the gift of listening.	К тому же Эркюль Пуаро умел слушать.
To men such as Meredith Blake the reliving of the past has a definite attraction.	Для таких людей, как Мередит Блейк, вторично пережить прошлое - важнейшее событие.
He spoke now almost more to himself than to his famous guest.	Он рассказывал больше для себя, чем для своего гостя.
"I ought to have suspected something, I suppose.	- Я, наверное, должен был что-то заподозрить.
It was Caroline who turned the conversation to - to my little hobby.	Кэролайн сама завела разговор о моем... моем небольшом увлечении.
It was, I must confess, an enthusiasm of mine.	Должен сознаться, что в самом деле оно у меня есть.
The old English herbalists, you know, are a very interesting study.	Исследования старых английских ботаников, занимавшихся лекарственными растениями, действительно представляют научный интерес.
There are so many plants that were formerly used in medicine and which have now disappeared from the official pharmacopoeia.	Столько растений, которые в прошлом использовались в медицине, сейчас исчезли из официальной фармакопеи!

And it's astonishing, really, how a simple decoction of something or other will really work wonders.	Это в самом деле удивительно! Обыкновенный отвар из одного или двух растений иногда может творить чудеса.
No need for doctors half the time.	В большинстве случаев после их применения врачебное вмешательство становится излишним.
The French understand these things - some of their tisanes are first-rate."	Французы понимают эти вещи.
He was well away now on his hobby.	Мередит Блейк все больше увлекался своей излюбленной темой.
"Dandelion tea, for instance, marvelous stuff.	- Чай из одуванчика, например, волшебное средство!
And a decoction of hips - I saw the other day somewhere that that's coming into fashion with the medical profession again. Oh, yes, I must confess, I got a lot of pleasure out of my brews.	Или отвар шиповника... Я недавно где-то прочитал, что он снова входит в моду... Так вот, признаюсь, изготовление лекарств было для меня весьма приятным занятием.
Gathering the plants at the right time, drying them, macerating them - all the rest of it. I've even dropped to superstition sometimes and gathered my roots at the full of the moon or whatever it was the ancients advised.	Сбор растений в определенное время, сушка их, измельчение и так далее... Я даже иногда становился суеверным и собирал корни в лунные ночи или же по невесть каким советам стариков.
On that day I gave my guests, I remember, a special disquisition on the spotted hemlock.	В тот день, помню, я подробно рассказал гостям о цикуте.
It flowers biennially.	Она цветет два раза в год.
You gather the fruits when they're ripening, just before they turn yellow.	Ягоды собирают в стадии созревания, немного раньше, чем они пожелтеют.
Coniine, you know, is a drug that's dropped right out -I don't believe there's any official preparation of it in the last pharmacopoeia - but I've proved the usefulness of it in whooping cough, and in asthma, too, for that matter -"	Знаете, говорят, это полностью забытый медицинский препарат. Но я доказал эффективность цикуты при лечении коклюша и астмы.
"You talked of all this in your laboratory?"	- Вы рассказывали обо всем этом у себя в лаборатории?
"Yes, I showed them around, explained the various drugs to them - valerian and the way it attracts cats -one sniff at that was enough for them! Then they asked about deadly nightshade, and I told them about belladonna and atropine.	- Да, я повел их посмотреть лабораторию. Объяснил свойства различных медикаментов, валерианы например. Вспомнил даже о том, что ее любят кошки... Потом они спросили меня о красавке, и я рассказал об этом растении, а также о стропине.
They were very much interested."	Они были очень довольны.
"They? What is comprised in that word?"	- Они были... Кто это "они"?
Meredith Blake looked faintly surprised as though he had forgotten that his listener had no firsthand knowledge of the scene.	Мередит Блейк немного удивился.
"Oh, the whole party.	- О, вся компания!
Let me see - Phillip was there, and Amyas, and Caroline, of course. Angela.	Подождите, я вспоминаю: были Филипп, Эмиас и Кэролайн. Конечно же, Анджела.

And Elsa Greer."	И Эльза Гриер...
"That was all?"	- Больше никого?
"Yes! I think so.	- Кажется, нет.
Yes, I am sure of it." Blake looked at him curiously. "Who else should there be?"	Да, я уверен. - Блейк удивленно посмотрел на Пуаро. - А кто еще мог быть?
"I thought perhaps the governess -"	- Ну, возможно, гувернантка...
"Oh, I see. No, she wasn't there that afternoon.	- А... Нет, ее тогда не было.
I believe I've forgotten her name now.	Уже не помню, как ее звали.
Nice woman. Took her duties very seriously.	Симпатичная женщина, очень серьезно относилась к своим обязанностям.
Angela worried her a good deal, I think."	Мне кажется, Анджела доставляла ей много хлопот.
"Why was that?"	- Почему?
"Well, she was a nice kid, but she was inclined to run wild.	- Потому что Анджела хотя и была хорошим ребенком, однако иногда становилась неузнаваемой и полностью выходила из-под контроля.
Always up to something or other.	Все время она что-нибудь выдумывала.
Put a slug or something down Amyas's back one day when he was hard at work painting.	Однажды она засунула Эмиасу за воротник улитку или что-то в этом роде, когда тот как раз был занят своей картиной.
He went up in smoke. Cursed her up and down dale.	Он подскочил как ужаленный, вскипел вулканом, страшно ее обругал.
It was after that that he insisted on this school idea."	После этого инцидента Эмиас настаивал, чтобы девочку отправили в интернат.
"Sending her to school?"	- Он хотел отослать ее из дома?
"Yes. I don't mean he wasn't fond of her, but he found her a bit of a nuisance sometimes.	- Да, но это не значило, что он ее не любил. Иногда он считал ее настоящей напастью.
And I think - I've always thought -"	Мне кажется, что... У меня сложилось впечатление...
"Yes?"	- Какое именно?
"That he was a bit jealous.	- Что он немного ревновал.
Caroline, you see, was a slave to Angela. In a way, perhaps, Angela came first with her - and Amyas didn't like that.	Анджела при попустительстве Кэролайн могла делать что угодно. Это не нравилось Эмиасу.
There was a reason for it, of course. I won't go into that, but -"	Такому отношению Кэролайн к девочке есть объяснение, но я сейчас не буду вникать в подробности...
Poirot interrupted.	Пуаро перебил его:
"The reason being that Caroline Crale reproached herself for an action that had disfigured the girl."	- Вы имеете в виду, что она постоянно укоряла себя за поступок, в результате которого девочка была изуродована?

Blake exclaimed,	Блейк воскликнул:
"Oh, you know that?	- О, вы знаете об этом!
I wasn't going to mention it. All over and done with.	Это слишком давняя история.
But, yes, that was the cause of her attitude, I think.	Но я считаю, что именно это и есть причина такого ее поведения.
She always seemed to feel that there was nothing too much she could do - to make up, as it were."	Ей казалось, что, сколько бы она ни делала для Анджелы, все будет мало и не искупит ее вины...
Poirot nodded thoughtfully.	Пуаро задумчиво покачал головой:
"And Angela?" he asked. "Did she bear a grudge against her half sister?"	- А Анджела... злилась на свою сестру?
"Oh, no; don't run away with that idea.	- О нет, ничего подобного!
Angela was devoted to Caroline.	Анджела была очень привязана к Кэролайн.
She never gave that old business a thought, I'm sure.	Я уверен, она совсем забыла про ту историю.
It was just Caroline who couldn't forgive herself."	А вот Кэролайн... она не могла себе простить.
"Did Angela take kindly to the idea of boarding school?"	- Мысль о школе-интернате нравилась Анджеле?
"No, she didn't.	- Нет, не нравилась.
She was furious with Amyas.	Она сердилась на Эмиаса.
Caroline took her side, but Amyas had absolutely made his mind up about it. In spite of a hot temper, Amyas was an easy man in most respects, but when he really got his back up everyone had to give in. Both Caroline and Angela knuckled under."	Кэролайн взяла ее под защиту, но Эмиас был непреклонен.
"She was to go to school - when?"	- Когда она должна была пойти в школу?
"The autumn term - they were getting her kit together I remember.	- Той осенью. Я вспоминаю, они как раз готовили ей одежду для школы.
I suppose, if it hadn't been for the tragedy she would have gone off a few days later.	Если бы не стряслась эта беда, она уехала бы в интернат через несколько дней.
There was some talk of her packing on the morning of that day."	В то утро произошел разговор о вещах для Анджелы.
"And the governess?" Poirot asked.	Пуаро спросил: - А гувернантка?
"What do you mean - the governess?"	- Что - гувернантка?
"How did she like the idea?	- Что она думала по этому поводу?
It deprived her of a job did it not?"	Ведь она теряла свою службу, не так ли?
"Yes - well, I suppose it did in a way.	- Думаю, что теряла.
Little Carla used to do a few lessons, but of course she was only - what? Six or thereabouts. She had a nurse.	Маленькая Кэролайн брала у нее несколько уроков, но ей было тогда примерно лет шесть или около того.
They wouldn't have kept Miss Williams on for her.	Они, наверное, не держали бы мисс Уильямс только ради маленькой Кэролайн.

Yes, that's the name - Williams.	Уильямс!.. Именно так ее звали.
Funny how things come back to you when you talk them over."	Уильямс... Удивительно, как легко вспоминаются некоторые вещи, когда о них заговоришь!
"Yes, indeed. You are back now - are you not? - in this past.	- В самом деле, вы сейчас словно возвратились в прошлое, правда?
You relive the scenes - the words that people said their gestures, the expressions on their faces?"	Снова переживаете те события, слышите слова присутствующих, видите их жесты, выражения лиц...
Meredith Blake said slowly:	Мередит Блейк сказал медленно:
"In a way - yes, but there are gaps, you know - great chunks missed out.	- Некоторым образом - да. Но есть и белые пятна. Целые куски, которых недостает.
I remember for instance, the shock it was to me when I first learned that Amyas was going to leave Caroline, but I can't remember whether it was he who told me or Elsa.	Вспоминаю, например, каким ударом было для меня, когда я узнал, что Эмиас собирается бросить Кэролайн. И все-таки не могу вспомнить, кто мне об этом сказал: он или Эльза?
I do remember arguing with Elsa on the subject -trying to show her, I mean, that it was a pretty rotten thing to do. And she only laughed at me in that cool way of hers and said I was old-fashioned.	Припоминаю разговор с Эльзой на эту тему... Я пытался доказать ей, что поступать так - ужасно, но она только рассмеялась и сказала, что у меня устаревшие взгляды.
Well, I dare say I am old-fashioned, but I still think I was right.	Да, наверное, у меня в самом деле устаревшие взгляды, но я убежден, что они справедливы.
Amyas had a wife and child - he ought to have stuck to them."	Эмиас не имел права бросать жену и ребенка, он должен был остаться с ними.
"But Miss Greer thought that point of view out of date?"	- И эта точка зрения казалась устаревшей мадемуазель Гриер?
"Yes.	- Да.
Mind you, sixteen years ago, divorce wasn't looked on quite so much as a matter of course as it is now.	Не забывайте, что шестнадцать лет назад развод не был таким обычным явлением, как сегодня.
But Elsa was the kind of girl who went in for being modern. Her point of view was that when two people weren't happy together it was better to make a break.	Но Эльза настаивала на том, что если два человека не находят счастье вместе, то им лучше развестись.
She said that Amyas and Caroline never stopped having rows and that it was far better for the child that she shouldn't be brought up in an atmosphere of disharmony."	Она говорила, что Эмиас и Кэролайн постоянно ссорятся и что для ребенка значительно лучше не находиться в такой атмосфере.
"And her argument did not impress you?" asked Poirot.	- Ее аргументы не подействовали на вас?
"I felt, all the time," Meredith Blake said slowly, "that she didn't really know what she was talking about.	Мередит Блейк после паузы ответил: - У меня все время складывалось впечатление, что она вообще не понимала, что говорит.
She was rattling these things off - things she'd read in books or heard from her friends - it was like a parrot.	Эльза болтала непрестанно о вещах, вычитанных из книжек или слышанных от людей.
She was - it's a queer thing to say - pathetic, somehow.	И в то же время в ней было - это, возможно, звучит странно, если говорить о ней, - что-то восторженное.

So young and so self-confident." He paused. "There is something about youth, M. Poirot, that is - that can be - terribly moving."	Такая молодая и такая уверенная в себе! - Он остановился. - Вообще молодость, мсье Пуаро, это нечто... волнующее!
Hercule Poirot said, looking at him with some interest,	Эркюль Пуаро внимательно посмотрел на него:
"I know what you mean."	- Я понимаю, что вы хотите сказать...
Blake went on, speaking more to himself than to Poirot.	Блейк продолжал, кажется, больше для себя:
"That's partly, I think, why I tackled Crale.	- В какой-то мере, я считаю, это и послужило причиной моего резкого разговора с Крейлом.
He was nearly twenty years older than the girl.	Он был почти на двадцать лет старше ее.
It didn t seem fair."	Мне это представлялось типичным мезальянсом.
"Alas, how seldom one makes any effect," Poirot murmured.	Пуаро проговорил: - К сожалению, редко можно на кого-то повлиять.
"When a person has determined on a certain course -especially when there is a woman concerned - it is not easy to turn them from it."	Если человек решил что-то сделать, тем более если в этом замешана женщина, нелегко заставить его от этого отказаться.
Meredith Blake said, "That is true enough." His tone was a shade bitter. "I certainly did no good by my interference.	- Да, так оно и есть. - В тоне Мередита чувствовалась горечь. - Мое вмешательство не дало ничего.
But, then, I am not a very convincing person. I never have been."	Я и в самом деле лишен таланта убеждения.
Poirot threw him a quick glance.	Пуаро взглянул на него.
He read into that slight acerbity of tone the dissatisfaction of a sensitive man with his own lack of personality. And he acknowledged to himself the truth of what Blake had just said.	Он уловил в немного кислом тоне недовольство человека своим бессилием и про себя признал справедливость всего сказанного Блейком.
Meredith Blake was not the man to persuade anyone into or out of any course.	Мередит Блейк не относился к числу тех, кто способен повлиять на позицию другого человека.
His well-meaning attempts would always be set aside - indulgently usually, without anger, but definitely set aside.	И хотя он всегда действовал из лучших побуждений, его советы и пожелания решительно отвергались.
They would not carry weight. He was essentially an ineffective man.	А все оттого, что он не обладал силой убеждения.
Poirot said, with an appearance of changing a painful subject,	Пуаро спросил Блейка, чтобы сменить неприятную тему:
"You still have your laboratory of medicines ad cordials, yes?"	- У вас сохранилась лаборатория?
"No."	- Нет.
The word came sharply - with an almost anguished rapidity Meredith Blake said, his face flushing:	Ответ сухой и быстрый, как будто в горле у него застряла кость. Затем Мередит Блейк покраснел и объяснил:
"I abandoned the whole thing - dismantled it.	- Я оставил все эти занятия, ликвидировал лабораторию.

I couldn't go on with it - how could I after what had happened?	Не мог больше продолжать... Ну как бы я мог этим заниматься после всего, что случилось?!
The whole thing, you see, might have been said to be my fault."	Вы понимаете... Ведь многие могли подумать, что все произошло по моей вине.
"No, no, Mr Blake, you are too sensitive."	- Нет, нет, мистер Блейк! Вы слишком впечатлительны!
"But don t you see? If I hadn't collected those damned drugs; if I hadn't laid stress on them - boasted about them - forced them on those people's notice that afternoon - But I never thought - I never dreamed -how could I -"	- Разве вы не понимаете, что если бы я не собирал этих проклятых трав или хотя бы не рассказывал о них, не гордился ими... Если бы в тот день не обратил их внимание... Но как я мог подумать...
"How indeed?"	- В самом деле.
"But I went bumbling on about them. Pleased with my little bit of knowledge. Blind, conceited fool.	- Я все болтал, кичась своими скромными научными познаниями, я был глупым, слепым и тщеславным.
I pointed out that damned coniine.	Особенно много я рассказывал им об этой проклятой цикуте.
I even - fool that I was - took them back into the library and read them out that passage from the Phaedo describing Socrates's death.	Идиот! Я еще провел их в библиотеку, чтобы прочитать фрагмент из "Федона", где описывается смерть Сократа.
A beautiful piece of writing - I've always admired it -but it's haunted me ever since."	Очень хороший отрывок, я всегда им восхищался. И с тех пор эта сцена меня преследует.
Poirot said,	Пуаро спросил:
"Did they find any fingerprints on the coniine bottle?"	- Они нашли отпечатки пальцев на бутылке с цикутой?
Blake answered with one poignant word: "Hers."	- Ее отпечатки.
"Caroline Crale's?"	- Кэролайн Крейл?
"Yes."	- Да.
"Not yours?"	- А не ваши?
"No, I didn't handle the bottle, you see. Only pointed to it."	- Нет. Я не трогал бутылку, только указал на нее.
"But at some time, surely, you had handled it?"	- И вы же, наверное, брали ее когда-то в руки?
"Oh, of course, but I gave the bottles a periodic dusting from time to time - I never allowed the servants in there, of course - and I had done that about four or five days previously."	- Конечно. Но я периодически обтирал пыль с бутылок и не позволял слугам заходить туда. Я как раз и сделал это за каких-то четыре-пять дней до событий.
"You kept the room locked up?"	- Обычно комната была заперта?
"Invariably."	- Всегда.
"When did Caroline Crale take the coniine from the bottle?"	- Вы знаете, когда Кэролайн Крейл взяла цикуту из бутылки?
"She was the last to leave," Meredith Blake replied reluctantly.	Мередит Блейк ответил с сожалением: -Кэролайн покинула комнату последней.
"I called her, I remember, and she came hurrying out.	Припоминаю - я позвал ее, и она быстро вышла.

Her cheeks were just a little pink, and her eyes wide and excited.	Щеки ее немного покраснели, глаза широко открыты, выглядела она взволнованной.
I can see her now -"	О боже, я словно вижу ее перед собой!
Poirot said, "Did you have any conversation with her at all that afternoon?	- Вы с ней о чем-нибудь беседовали в тот день?
I mean by that, did you discuss the situation as between her and her husband at all?"	Я хочу спросить, обсуждали ли вы с ней отношения между ней и мужем?
"Not directly," Blake said slowly in a low voice. "She was looking, as I've told you, very upset.	Блейк проговорил задумчиво: - Да как вам сказать... Я уже говорил, она была довольно встревожена.
I said to her at a moment when we were more or less by ourselves,	В какую-то минуту, когда мы были одни, я спросил ее:
'Is anything the matter, my dear?'	"Что-то случилось? Что-то не так, Кэролайн, дорогая?"
She said,	Она ответила:
'Everything's the matter.' I wish you could have heard the desperation in her voice.	"Все не так..." Какое отчаяние было в ее голосе!
Those words were the absolute literal truth. There's no getting away from it - Amyas Crale was Caroline's whole world.	Ее слова выражали настоящее страдание, ибо Эмиас Крейл непрестанно причинял ей боль.
She said,	И еще она сказала:
'Everything's gone - finished. I'm finished, Meredith.'	"Мередит, все пошло прахом, все кончено".
And then she laughed and turned to the others and was suddenly wild and very unnaturally gay."	Потом рассмеялась и отошла от меня... Вела себя с какой-то бурной, неестественной веселостью.
Hercule Poirot nodded his head slowly.	Эркюль Пуаро медленно склонил голову.
He looked very like a china mandarin.	Сейчас он был похож на китайского мандарина.
He said, "Yes - I see - it was like that."	- Я словно вижу, как все происходило.
Meredith Blake pounded suddenly with his fist.	Мередит Блейк вдруг стукнул кулаком по спинке кресла, повысив голос.
His voice rose.	Это был почти крик:
It was almost a shout.	- И я скажу вам одну вещь, мсье Пуаро!..
"And I'll tell you this, M. Poirot - when Caroline Crale said at the trial that she took the stuff for herself, I'll swear she was speaking the truth!	Когда Кэролайн заявила на процессе, что яд она взяла для себя, я могу поклясться - она говорила правду!
There was no thought in her mind of murder at that time.	В то время в мыслях у нее не было ничего преступного.
I swear there wasn't.	Клянусь вам!
That came later."	Это пришло позднее.
"Are you sure that it did come later?" Poirot asked.	Эркюль Пуаро спросил: - Вы уверены? В самом деле позднее?
Blake stared.	Блейк внимательно посмотрел на него.

"I beg your pardon?" he said. "I don't quite understand -"	- Позвольте... Не понимаю...
Poirot said, "I ask you whether you are sure that the thought of murder ever did come?	- Я спрашиваю: уверены ли вы, что мысль об убийстве действительно пришла к ней позднее?
Are you perfectly convinced in your own mind that Caroline Crale did deliberately commit murder?"	Вы вполне уверены - в глубине души, - что Кэролайн могла совершить преступление?
Meredith Blake's breath came unevenly.	Мередит Блейк ответил неуверенно:
He said, "But if not - if not - are you suggesting an -well, accident of some kind?"	- Но если б... Если не она... Вы хотите сказать, что это... это был несчастный случай?
"Not necessarily."	- Необязательно.
"That's a very extraordinary thing to say."	- То, что вы мне сказали, кажется чрезвычайно важным!
"Is it?	- Да
You have called Caroline Crale a gentle creature.	Вы назвали Кэролайн Крейл нежным созданием.
Do gentle creatures commit murder?"	Разве нежные создания убивают?
"She was a gentle creature, but all the same - well, there were very violent quarrels, you know."	- Она в самом деле была нежным созданием. И вместе с тем - и это правда - между ними вспыхивали бурные сцены.
"Not such a gentle creature, then?"	- Следовательно, не такое уж нежное создание.
"But she was - Oh, how difficult these things are to explain."	- Нет, все-таки она была нежная. Ох, как трудно все это объяснить!..
"I am trying to understand."	- Я попробую понять.
"Caroline had a quick tongue - a vehement way of speaking.	- Кэролайн отличалась резкостью, импульсивностью.
She might say,	Она могла сказать:
"I hate you. I wish you were dead," but it wouldn't mean - it wouldn't entail - action."	"Я ненавижу тебя, я хочу твоей смерти". Но это ничего не значило.
"So in your opinion, it was highly uncharacteristic of Mrs Crale to commit murder?"	- Итак, по-вашему, убийство противоречит характеру Кэролайн Крейл?
"You have the most extraordinary ways of putting things, M. Poirot.	- У вас необычный подход к вещам, мсье Пуаро.
I can only say that - yes, it does seem to me uncharacteristic of her.	Я уверен - это было совсем нехарактерно для нее.
I can only explain it by realizing that the provocation was extreme.	Мое единственное объяснение состоит в том, что брошенное Эмиасом признание в неверности все перевернуло в ее душе.
She adored her husband. Under those circumstances a woman might - well, kill."	Кэролайн боготворила своего мужа, а в подобных обстоятельствах жена может... убить.
Poirot nodded.	Пуаро подтвердил кивком головы:
"Yes, I agree."	- Да, я согласен.
"I was dumbfounded at first.	- Сначала я был потрясен.

I didn't feel it could be true. And it wasn't true - if you know what I mean - it wasn't the real Caroline who did that."	Мне казалось, что это невозможно, это неправда -не знаю, понимаете ли вы меня, - это не была настоящая Кэролайн. Она не могла такого совершить.
"But you are quite sure that, in the legal sense, Caroline Crale did do it?"	- Но тем не менее вы считаете, что на суде вина Кэролайн Крейл была полностью доказана?
Again Meredith Blake stared at him.	Мередит Блейк снова внимательно посмотрел на него.
"My dear man, if she didn't -"	- Сударь, если это сделала не она, тогда...
"Well, if she didn't?"	- Тогда... Если это не она?
"I can't imagine any alternative solution.	- Я не могу найти иного решения.
Accident?	Несчастный случай?..
Surely impossible." "Quite impossible, I should say."	- По-моему, совсем невозможно.
"And I can't believe in the suicide theory.	- И в самоубийство я не могу поверить.
It had to be brought forward, but it was quite unconvincing to anyone who knew Crale." "Quite."	Защита, понятно, должна была поддержать эту версию, но выглядела она совсем неубедительно для тех, кто знал Крейла.
"So what remains?" asked Meredith Blake.	Что остается?
Poirot said coolly,	Пуаро спокойно произнес:
"There remains the possibility of Amyas Crale having been killed by somebody else."	- Остается вероятным, что Эмиаса Крейла убил кто-то другой.
"But that's absurd!	- Но это абсурд! - Вы полагаете? - Я убежден!.. Кто мог желать его смерти? - Вы это знаете лучше меня. - Однако вы не верите, что... - Быть может, и нет. Мне интересно изучить эту возможность. Подумайте над этой гипотезой со всей серьезностью. Скажите, что вы о ней думаете. Мередит некоторое время внимательно смотрел на Пуаро, потом решительно покачал головою: - Я не могу себе представить... Я хотел бы, но... Если бы нашелся хоть какой-нибудь повод подозревать кого-нибудь еще, я согласен считать Кэролайн невиновной. Мне претит мысль, что она - убийца. Сначала я даже не мог этому поверить. Но кто другой? Кто еще был там? Филипп - лучший друг Крейла. Эльза? Смешно. Я?.. Похож ли я на убийцу? Уважаемая гувернантка? Двое старых, преданных слуг?.. Возможно, вы хотите меня убедить, что все это сделала девочка, Анджела? Нет, мосье Пуаро, не существует никакой альтернативы.
Nobody could have killed him but his wife.	Никто, кроме жены, не мог убить Эмиаса Крейла.
But he drove her to it.	Но он сам подвел ее к этому.
And so, in a way, it was suicide after all, I suppose."	Так что в некотором смысле можно признать случившееся самоубийством.

"Meaning that he died by the result of his own actions, though not by his own hand?"	- То есть вы считаете, что он умер в результате своих поступков, но не от собственной руки?
"Yes, it's a fanciful point of view, perhaps.	- Да! Это, возможно, несколько необычная точка зрения.
But - well, cause and effect, you know."	Но, знаете, причина и следствие...
Hercule Poirot said,	Эркюль Пуаро сказал:
"Have you ever reflected, Mr Blake, that the reason for murder is nearly always to be found by a study of the person murdered?"	- Думали ли вы когда-нибудь, мистер Блейк, что причина какого угодно преступления может быть выяснена после изучения личности убитого?
"I hadn't exactly - yes, I suppose I see what you mean."	- Об этом я как-то не думал.
Poirot said, "Until you know exactly what sort of a person the victim was, you cannot begin to see the circumstances of a crime clearly." He added,	- Невозможно внести ясность в обстоятельство какого угодно преступления, пока не знаешь определенно, что собой представляла жертва.
"That is what I am seeking for - and what you and your brother have helped to give me - a reconstruction of the man Amyas Crale."	Это то, что я ищу. Это то, что вы и ваш брат помогли мне сделать - создать образ Эмиаса Крейла.
Meredith Blake passed the main point of the remark over.	Мередит Блейк не придал значения этому замечанию.
His attention had been attracted by a single word.	Его внимание привлекло только одно слово.
He said quickly,	Поэтому он быстро спросил:
"Philip?"	- Филипп?
"Yes."	- Да.
"You have talked with him, also?" "Certainly." Meredith Blake said sharply, "You should have come to me first."	- Вы говорили с ним? - Мередит Блейк сказал резко: - Сначала надо было прийти ко мне. -Конечно.
Smiling a little, Poirot made a courteous gesture.	Слегка улыбаясь, Пуаро учтиво поклонился.
"As your brother lives near London, it was easier to visit him first."	- По законам старшинства так и должно быть, -сказал он. - Я знаю, что вы старший сын, но, видите ли, ваш брат живет в Лондоне, и мне проще было зайти к нему.
Meredith Blake repeated,	Мередит Блейк нахмурился:
"You should have come to me first."	- Вы должны были прийти раньше ко мне.
This time Poirot did not answer.	На этот раз Пуаро промолчал.
He waited.	Он ждал.
And presently Meredith Blake went on.	И Мередит Блейк продолжал:
"Philip," he said, "is prejudiced."	- У Филиппа предвзятое отношение.
"Yes?"	- К чему?
"As a matter of fact, he's a mass of prejudices -always has been."	- По сути, Филипп - сущее нагромождение предвзятых мыслей.

He shot a quick, uneasy glance at Poirot. "He'll have tried to put you against Caroline."	Он был всегда таким. - Блейк бросил кроткий и смущенный взгляд на Пуаро. - Он пытался повлиять на вас... настроить против Кэролайн?
"Does that matter, so long - after?"	- Имеет ли это значение? Прошло так много времени.
Meredith Blake gave a sharp sigh.	Мередит Блейк вздохнул:
"I know.	- Да
I forget that it's so long ago - that it's all over. Caroline is beyond being harmed.	Конечно, это было давно... Все кончилось, Кэролайн больше нельзя причинить никакого зла.
But, all the same, I shouldn't like you to get a false impression."	И вместе с тем я бы не хотел, чтобы у вас создалось неправильное впечатление.
"And you think your brother might give me a false impression?"	- И вы считаете, что ваш брат мог бы создать у меня неправильное впечатление?
"Frankly, I do.	- Честно говоря, да.
You see, there was always a certain - how shall I put it? - antagonism between him and Caroline."	Видите, всегда существовал какой-то, так сказать, антагонизм между ним и Кэролайн.
"Why?"	- Почему?
The question seemed to irritate Blake.	Вопрос вызвал раздражение Блейка.
He said, "Why?	- Почему?
How should I know why?	Откуда мне это знать?
These things are so.	Эти вещи надо принимать такими, какие они есть.
Philip always crabbed her whenever he could.	Филипп всегда пытался ее позлить, при малейшем удобном случае.
He was annoyed, I think, when Amyas married her.	Его постигло разочарование, мне кажется, когда Эмиас женился на ней.
He never went near them for over a year.	Одно время он больше года не заходил к ним.
And yet Amyas was almost his best friend.	И все же Эмиас был его лучший друг.
That was the reason really, I suppose. He didn't feel that any woman was good enough.	По-моему, это и был настоящий мотив: ему казалось, что ни одна женщина не достойна Эмиаса.
And he probably felt that Caroline's influence would spoil their friendship."	И у него, наверное, создалось впечатление, что под влиянием Кэролайн дружба их пошатнется.
"And did it?"	- Так оно и случилось?
"No, of course it didn't.	- Нет, конечно, нет.
Amyas was always just as fond of Philip - right up to the end.	Эмиас вполне ценил Филиппа.
Used to twit him with being a moneygrubber and with growing a corporation and being a Philistine generally.	Он только укорял его, что тот слишком ловко делает деньги, что у него растет живот и что он вообще филистер.
Philip didn't care. He just used to grin and say it was a good thing Amyas had one respectable friend."	Но это Филиппа не задевало, он улыбался и говорил: как хорошо, что у Эмиаса есть солидный друг, хотя бы и такой.

"How did your brother react to the Elsa Greer affair?"	- Как реагировал ваш брат на его связь с Эльзой Гриер?
"Do you know, I find it rather difficult to say.	- Правду говоря, мне это трудно определить.
His attitude wasn't really easy to define. He was annoyed, I think, with Amyas for making a fool of himself over the girl.	По-моему, он был огорчен тем, что Эмиас выглядит смешным во всей этой истории с девушкой.
He said more than once that it wouldn't work and that Amyas would live to regret it.	Он не раз говорил, что в один прекрасный день Эмиас пожалеет об этом.
At the same time I have a feeling - yes, very definitely I have a feeling that he was just faintly pleased at seeing Caroline let down."	И в то же время мне кажется... Да, мне определенно кажется, что он чувствовал какое-то неудовлетворение от мысли, что Эмиас оставит Кэролайн. Пуаро свел брови: - В самом деле? -О, только не поймите меня превратно! Я хочу сказать, что, наверное, это чувство у него таилось где-то в подсознании. Я не уверен даже, что он сам понимал его когда-либо. У нас с Филиппом мало общего, но существуют связи между людьми одной крови. Один брат знает много о том, что творится в душе другого. - А потом, после трагедии? Мередит Блейк кивнул. Боль исказила его лицо. - Бедный Фил! Тяжелый удар, он его буквально уничтожил. Он всегда был привязан к Эмиасу. В его чувства входил, я считаю, и элемент восхищения. Так сказать, своего рода культ героя. Эмиас Крейл и я в одном возрасте, Филипп на два года моложе. И он всегда с восторгом смотрел на Эмиаса. Для него это был тяжелый удар... И он проявил в отношении Кэролайн жестокость. - У него, наверное, не было никаких сомнений? - Ни у кого из нас не было сомнений.
There was a silence.	Наступило молчание.
Then Blake said with the irritable plaintiveness of a weak man,	Затем Блейк обиженным, плаксивым тоном, присущим слабодушным людям, продолжал:
"It was all over - forgotten - and now you come, raking it all up."	- Все прошло, забылось. И вот теперь приходите вы, чтобы воскресить все снова.
"Not I. Caroline Crale."	- Не я, а Кэролайн Крейл.
Meredith stared at him.	Мередит внимательно посмотрел на него.
"Caroline?	- Кэролайн?
What do you mean?"	Что вы хотите этим сказать?
Poirot said, watching him,	Пуаро ответил, остановив взгляд на Блейке:
"Caroline Crale the second."	- Кэролайн Крейл-младшая.
Meredith's face relaxed.	Лицо Мередита Блейка прояснилось.
"Ah, yes, the child.	- А-а. Так-так, ребенок.
Little Carla.	Маленькая Кэролайн, Карла.
I - I misunderstood you for a moment."	Я вас сначала неправильно понял.

"You thought I meant the original Caroline Crale?	- Вы полагали, что я веду речь о настоящей Кэролайн Крейл?
You thought that it was she who would not - how shall I say it? - rest easy in her grave."	Будто она не может, так сказать, мирно лежать в могиле?
Blake shivered.	Мередит Блейк вздрогнул.
"Don't, man."	- О нет! Прошу вас!
"You know that she wrote to her daughter - the last words she ever wrote - that she was innocent?"	- Вам известно - Кэролайн написала своей дочери, это были ее последние слова перед смертью, - что она невиновна?
Meredith stared at him.	Мередит Блейк вперил в него взгляд.
He said - and his voice sounded utterly incredulous,	Затем спросил недоверчиво:
"Caroline wrote that?"	- Написала сама Кэролайн?
"Yes."	- Да.
Poirot paused and said,	После паузы Пуаро спросил:
"It surprises you?"	- Это вас удивляет?
"It would surprise you if you'd seen her in court.	- Вы тоже удивились бы, если бы видели ее во время процесса.
Poor, hunted, defenseless creature.	Бедное, затравленное, беззащитное создание.
Not even struggling."	Она даже не боролась.
"A defeatist?"	- Безволие?
"No, no. She wasn't that.	- Нет, нет, Кэролайн не страдала этим.
It was, I think, the knowledge that she'd killed the man she loved - or I thought it was that."	Сознание того, что она убила любимого человека, заставило ее быть такой. Во всяком случае, мне так показалось.
"You are not so sure now?"	- Но сейчас вы уже в этом не убеждены?
"To write a thing like that - solemnly - when she was dying."	- Написать подобные вещи?! Будучи на смертном одре?!
Poirot said,	Пуаро подсказал:
"A pious lie, perhaps?"	- Благочестивая ложь, наверное?
"Perhaps." But Meredith was dubious. "That's not -that's not like Caroline."	- Возможно. - Мередит сомневался. - Но это не очень... Нет, это не похоже на Кэролайн!
Hercule Poirot nodded.	Эркюль Пуаро утвердительно кивнул головой.
Carla Lemarchant had said that.	Карла Лемаршан сказала то же самое.
Carla had only a child's obstinate memory.	Но у нее это могло быть всего лишь воспоминанием детства.
But Meredith Blake had known Caroline well.	Зато Мередит хорошо знал Кэролайн Крейл.
It was the first confirmation Poirot had got that Carla's belief was to be depended upon.	Теперь у Пуаро было первое подтверждение того, что он мог положиться на убежденность Карлы.
Meredith Blake looked up at him. He said slowly,	Мередит Блейк поднял глаза и сказал, растягивая слова:

"If - if Caroline was innocent - why, the whole thing's madness!	- Если она была невиновна... Кэролайн... Боже мой! Тогда это все из области безумия!
I don't see - any other possible solution." He turned sharply on Poirot. "And you? What do you think?"	Не вижу... никакого возможного решения... - И, уставившись на Пуаро: - А вы, что вы думаете?
There was a silence.	Наступило молчание.
"As yet," said Poirot at last, "I think nothing.	- До этого времени, - сказал наконец Пуаро, - я ничего не решал.
I collect only the impressions: What Caroline Crale was like.	Я только собирал впечатления. Какой женщиной была Кэролайн Крейл?
What Amyas Crale was like.	Каким человеком был Эмиас Крейл?
What the other people who were there at the time were like.	Какими были все те, кто в то время находился там?
What happened exactly on those two days.	Что, собственно, произошло в те дни?
That is what I need.	Вот что необходимо знать.
To go over the facts laboriously one by one.	Я должен внимательно изучить все факты.
Your brother is going to help me there.	Ваш брат мне поможет.
He is sending me an account of the events as he remembers them."	Он пришлет мне описание событий, какими он их помнит.
"You won't get much from that," Meredith Blake said sharply.	Мередит Блейк сказал резко: - Это вам особой пользы не принесет.
"Philip's a busy man.	Филипп очень занятой человек.
Things slip his memory once they're past and done with.	События улетучиваются из его головы, как только они произошли.
Probably he'll remember things all wrong."	Убежден, он все изложит неверно.
"There will be gaps, of course.	- Будут и ошибки, понятно.
I realize that."	Это я учту.
"I tell you what -" Meredith paused abruptly, then went on, reddening a little as he spoke.	- Знаете что? Мередит Блейк вдруг остановился, потом продолжал:
"If you like, I - I could do the same.	- Если хотите, я... я мог бы сделать то же.
I mean, it would be a kind of check, wouldn't it?"	То есть получилась бы своего рода проверка путем сопоставления, не правда ли?
Hercule Poirot said warmly,	Эркюль Пуаро восторженно сказал:
"It would be most valuable.	- Это было бы замечательно!
An idea of the first excellence!"	Прекрасная мысль.
"Right.	- Хорошо!
I will.	Я сделаю это.
I've got some old diaries somewhere.	У меня где-то сохранились старые записные книжки.

Mind you," he laughed awkwardly, "I'm not much of a hand at literary language.	Но я хочу обратить ваше внимание, - он застенчиво улыбнулся, - я совсем не опытный литератор.
Even my spelling's not too good.	Даже моя орфография оставляет желать лучшего.
You - you won't expect too much?"	Так что не ищите чего-то особенного.
"Ah, it is not the style I demand.	- О, стиль меня не интересует!
Just a plain recital of everything you can remember: What everyone said, how they looked - just what happened.	Я прошу просто изложить все факты. И подробности, которые вы сможете вспомнить. Кто что говорил, кто как выглядел, что произошло и тому подобное.
Never mind if it doesn't seem relevant.	Не беспокойтесь о том, что вам что-то покажется незначительным.
It all helps with the atmosphere, so to speak."	Малейшая деталь помогает воспроизвести обстановку.
"Yes, I can see that.	- Да, я это понимаю.
It must be difficult visualizing people and places you have never seen."	Конечно, трудно представить себе людей и места, которых никогда не видел.
Poirot nodded.	Пуаро утвердительно кивнул:
"That is another thing I wanted to ask you. Alderbury is the adjoining property to this, is it not?	- Есть еще одна вещь, о которой я хотел бы вас спросить, - Олдербери непосредственно соседствует с вашим поместьем?
Would it be possible to go there - to see with my own eyes where the tragedy occurred?"	Могу ли я пройти туда, посмотреть своими глазами, где произошла трагедия?
Meredith Blake said slowly, "I can take you over there right away.	- Я провожу вас.
But, of course, it's a good deal changed."	Хотя, конечно, многое там изменилось.
"It has not been built over?"	- Возможно, там надстроили новые этажи?
"No, thank goodness - not quite so bad as that.	- Нет, слава богу, до этого не дошло.
But it's a kind of hostel now - it was bought by some society.	Теперь там что-то вроде пансионата. Поместье приобретено каким-то обществом.
Hordes of young people come down to it in the summer, and, of course, all the rooms have been cut up and partitioned into cubicles, and the grounds have been altered a good deal."	Целые орды молодежи приезжают туда летом, и поэтому комнаты перегородили, сделали номера для приезжающих. Конечно, изменилась площадка около дома.
"You must reconstruct it for me by your explanations."	- Мне нужны ваши пояснения, чтобы ясно представить себе место преступления.
"I'll do my best.	- Я сделаю все возможное.
I wish you could have seen it in the old days.	Видели бы вы его тогда.
It was one of the loveliest properties I know."	Это было одно из лучших поместий!
He led the way out and began walking down a slope of lawn.	Они вышли во двор и стали спускаться по травянистому склону.
"Who was responsible for selling it?"	- Кто продавал поместье?