Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты

After having visited all the provinces devastated by war and depopulated by the slave trade, Kilemmba, Ouroua, the sources of the Lomane, Oulouda, Lovale, and having crossed the Coanza and the immense forests in which Harris has just entrapped Dick Sand and his companions, the energetic Cameron finally perceived the Atlantic Ocean and arrived at Saint Philip of Benguela.	Затем он посетил области, опустошенные недавними войнами, обезлюдевшие после набегов работорговцев: Килембу, Уруа, верховье Ломане Улуду, Ловале, прошел через Кванзу и девственные леса в которые Гэррис завел Дика Сэнда и его спутников. Энергичный лейтенант Камерон увидел, наконец, волны Атлантического океана.
This journey of three years and four months had cost the lives of his two companions, Dr. Dillon and Robert Moffat.	Это путешествие от Занзибара до Сан-Фелиппе в Бенгеле длилось три года и четыре месяца и стоило жизни двум спутникам Камерона - доктору Диллону и Роберту Моффа.
Henry Moreland Stanley, the American, almost immediately succeeded the Englishman, Cameron, on the road of discoveries.	На этом пути открытий американец Г енри Стенли вскоре сменил англичанина Камерона.
We know that this intrepid correspondent of the New York Herald, sent in search of Livingstone, had found him on October 30th, 1871, at Oujiji, on Lake Tanganyika.	Известно, что этот неустрашимый корреспондент газеты "Нью-Йорк геральд", отправившийся на поиски Ливингстона, нашел его 30 октября 1871 года у Уджиджи, на берегу озера Танганьика.
Having so happily accomplished his object for the sake of humanity, Stanley determined to pursue his journey in the interest of geographical science. His object then was to gain a complete knowledge of Loualaba, of which he had only had a glimpse.	Путешествие, удачно совершенное во имя человеколюбия, Стенли решил продолжить в интересах географической науки и подробно исследовать берега Луалабы, с которыми в первое путешествие ознакомился лишь мельком.
Cameron was then lost in the provinces of Central Africa, when, in November, 1874, Stanley quitted Bagamoga, on the eastern coast.	Камерон еще странствовал в дебрях Центральной Африки, когда Стенли в ноябре 1874 года выступил из Багамойо на восточном побережье.
Twenty-one months after, August 24th, 1876, he abandoned Oujiji, which was decimated by an epidemic of smallpox. In seventy-four days he effected the passage of the lake at N'yangwe, a great slave market, which had been already visited by Livingstone and Cameron.	Через год и девять месяцев, 24 августа 1876 года, он покинул опустошенный эпидемией оспы Уджиджи и после семидесятичетырехдневного перехода достиг Ньянгве, большого невольничьего рынка, где уже до него побывали Ливингстон и Камерон.
Here he witnessed the most horrible scenes, practised in the Maroungou and Manyouema countries by the officers of the Sultan of Zanzibar.	В Ньянгве Стенли был свидетелем ужаснейшего кровавого набега отрядов занзибарского султана на области Марунгу и Маниуема.
Stanley then took measures to explore the course of the Loualaba and to descend it as far as its mouth.	Отсюда Стенли предпринял исследование берегов Луалабы и прошел до самого ее устья.
One hundred and forty bearers, engaged at N'yangwe, and nineteen boats, formed the material and the force of his expedition.	В его экспедицию входили сто сорок носильщиков, нанятых в Ньянгве, и девятнадцать лодок.
From the very start he had to fight the cannibals of Ougouson.	С первых же шагов отряд Стенли должен был сражаться с людоедами из Угусу.
From the start, also, he had to attend to the carrying of boats, so as to pass insuperable cataracts.	Лодки пришлось тащить на руках, чтобы обойти непроходимые пороги реки.

Under the equator, at the point where the Loualaba makes a bend to the northeast, fifty-four boats, manned by several hundred natives, attacked Stanley's little fleet, which succeeded in putting them to flight.	У экватора, в том месте, где Луалаба изгибается к се-веро-северо-востоку, пятьдесят четыре лодки, в которых было несколько сот туземцев, напали на маленькую флотилию Стенли; ему удалось обратить их в бегство.
Then the courageous American, reascending as far as the second degree of northern latitude, ascertained that the Loualaba was the upper Zaire, or Congo, and that by following its course he could descend directly to the sea.	Затем отважный исследователь поднялся до второго градуса северной широты и установил, что Луалаба не что иное, как верховье Заира, или Конго, и, следуя по ее течению, можно выйти к берегу океана.
This he did, fighting nearly every day against the tribes that lived near the river.	Этот путь Стенли и выбрал. Дорогой ему почти каждый день приходилось отбивать нападения прибрежных племен.
On June 3d, 1877, at the passage of the cataracts of Massassa, he lost one of his companions, Francis Pocock.	3 июня 1877 года во время перехода через пороги Массаса погиб один из его спутников Фрэнсис Покок.
July 18th he was drawn with his boat into the falls of M'belo, and only escaped death by a miracle.	18 июня лодка Стенли, подхваченная потоком, понеслась прямо к водопаду Мбело, и только каким-то чудом он спасся от смерти.
Finally, August 6th, Henry Stanley arrived at the village of Ni-Sanda, four days' journey from the coast.	Наконец 6 августа Генри Стенли прибыл в селение Ни-Санда, находившееся в четырех днях пути от берега океана.
Two days after, at Banza-M'bouko, he found the provisions sent by two merchants from Emboma. He finally rested at this little coast town, aged, at thirty-five years, by over-fatigue and privations, after an entire passage of the African continent, which had taken two years and nine months of his life.	Через два дня он был в Банца-Мбуко. Здесь его ждали припасы, посланные навстречу экспедиции двумя торговцами из Эмбомы; в этом маленьком прибрежном городке Стенли, наконец, разрешил себе отдохнуть. Трудности и лишения перехода через весь африканский материк, отнявшего у Стенли два года и десять месяцев жизни, преждевременно состарили этого еще молодого человека (ему было тридцать пять лет).
However, the course of the Loualaba was explored as far as the Atlantic; and if the Nile is the great artery of the North, if the Zambesi is the great artery of the East, we now know that Africa still possesses in the West the third of the largest rivers in the world-a river which, in a course of two thousand, nine hundred miles, under the names of Loualaba, Zaire, and Congo, unites the lake region with the Atlantic Ocean.	Зато течение реки Луалабы было исследовано им до Атлантического океана. Было установлено, что наряду с Нилом, главной северной артерией Африки, и Замбези, главной восточной ее артерией, на западе африканского континента течет третья в мире по величине река, длиною в две тысячи девятьсот миль. Река эта, носящая в разных частях своего течения названия - Луалаба, Заир и Конго, - соединяет область Больших озер с Атлантическим океаном.
However, between these two books of travel-Stanley's and Cameron's-the province of Angola is somewhat better known in this year than in 1873, at that period when the "Pilgrim" was lost on the African coast.	Экспедиции Стенли и Камерона прошли вдоль северной и южной границ Анголы. Сама же область в 1873 году, то есть в то время, когда "Пилигрим" потерпел крушение, была еще почти не исследована.
It was well known that it was the seat of the western slave-trade, thanks to its important markets of Bihe, Cassange, and Kazounde.	Об Анголе знали только то, что она представляет собой главный невольничий рынок на западе Африки и что центрами работорговля в ней являются Бихе, Касонго и Казонде.

It was into this country that Dick Sand had been drawn, more than one hundred miles from the coast, with a woman exhausted by fatigue and grief, a dying child, and some companions of African descent, the prey, as everything indicated, to the rapacity of slave merchants.	И в эти- то гибельные места, затерянные в сотне миль от океанского побережья, Гэррис завлек Дика Сэнда и его спутников: женщину, измученную горем и усталостью, умирающего ребенка и пятерых негров, обреченных стать добычей алчных работорговцев.
Yes, it was Africa, and not that America where neither the natives, nor the deer, nor the climate are very formidable. It was not that favorable region, situated between the Cordilleras and the coast, where straggling villages abound, and where missions are hospitably opened to all travelers.	Да, это была Африка, а не Южная Америка, где ни туземцы, ни звери, ни климат ничем не угрожали путникам, где между хребтом Анд и океанским побережьем протянулась благодатная полоса земли, где разбросано множество поселений, в которых миссионеры гостеприимно предоставляют приют каждому путешественнику.
They were far away, those provinces of Peru and Bolivia, where the tempest would have surely carried the	Как далеко были Перу и Боливия, куда буря, наверное, принесла бы
"Pilgrim," if a criminal hand had not changed its course, where the shipwrecked ones would have found so many facilities for returning to their country.	"Пилигрим", если б злодейская рука не изменила его курс, и где потерпевшие крушение нашли бы столько возможностей возвратиться на родину.
It was the terrible Angola, not even that part of the coast inspected by the Portuguese authorities, but the interior of the colony, which is crossed by caravans of slaves under the whip of the driver.	Но они очутились в Африке, в страшной Анголе, да еще в самой глухой ее части, куда не заглядывали даже португальские колониальные власти. Они попали в дикий край, где под свист бича надсмотрщиков тянулись караваны рабов.
What did Dick Sand know of this country where treason had thrown him?	Что знал Дик об этой стране, куда забросила его измена?
Very little; what the missionaries of the sixteenth and seventeenth centuries had said of it; what the Portuguese merchants, who frequented the road from St. Paul de Loanda to the Za?re, by way of San Salvador, knew of it; what Dr. Livingstone had written about it, after his journey of 1853, and that would have been sufficient to overwhelm a soul less strong than his.	Очень немногое. Он читал сообщения миссионеров XVI и XVII веков, читал о путешествиях португальских купцов, которые ездили из Сан-Паоло-де-Луанда по Занру. Наконец, он был знаком с отчетом доктора Ливингстона о его поездке 1853 года. Этих немногих сведений было достаточно, чтобы человеку, менее мужественному, чем Дик, внушить ужас.
Truly, the situation was terrible.	Действительно, положение было страшное.
CHAPTER II.	ГЛАВА ВТОРАЯ.
HARRIS AND NEGORO.	Гэррис и Негоро
The day after that on which Dick Sand and his companions had established their last halt in the forest, two men met together about three miles from there, as it had been previously arranged between them.	Два человека сошлись в лесу в трех милях от места ночлега отряда, руководимого Диком Сэндом. Свидание это было заранее условлено между ними.
These two men were Harris and Negoro; and we are going to see now what chance had brought together, on the coast of Angola, the Portuguese come from New Zealand, and the American, whom the business of trader obliged to often traverse this province of Western Africa.	Эти два человека были Гэррис и Негоро. В дальнейшем читатель узнает, как встретились на побережье Анголы прибывший из Новой Зеландии португалец и американец, которому по делам работорговли часто приходилось объезжать эту область Западной Африки.

Harris and Negoro were seated at the foot of an enormous banyan, on the steep bank of an impetuous stream, which ran between a double hedge of papyrus.	Гаррис и Негоро уселись у корней огромной смоковницы, на берегу быстрого ручья, струившего свои воды между зарослями папируса.
The conversation commenced, for the Portuguese and the American had just met, and at first they dwelt on the deeds which had been accomplished during these last hours.	Они только что встретились и теперь рассказывали Друг другу о случившемся за последнее время.
"And so, Harris," said Negoro, "you have not been able to draw this little troop of Captain Sand, as they call this novice of fifteen years, any farther into Angola?"	-Итак, Гэррис, - сказал Негоро, - тебе не удается завлечь еще дальше в глубь Анголы отряд "капитана" Сэнда - ведь так они называют этого пятнадцатилетнего мальчишку.
"No, comrade," replied Harris; "and it is even astonishing that I have succeeded in leading him a hundred miles at least from the coast.	- Нет, приятель, дальше затащить их не могу, -ответил Гэррис. - Хорошо еще, что мне удалось заманить их на сотню миль от побережья!
Several days ago my young friend, Dick Sand, looked at me with an anxious air, his suspicions gradually changed into certainties-and faith-"	Последние дни "мой юный друг" Дик Сэнд не спускал с меня глаз. Его подозрения сменились уверенностью. Честное слово...
"Another hundred miles, Harris, and those people would be still more surely in our hands!	- Еще сотня миль, Гэррис, и эти люди наверняка попали бы в наши руки.
However, they must not escape us!"	Впрочем, и так мы постараемся не упустить их.
"Ah! How could they?" replied Harris, shrugging his shoulders.	Гэррис пожал плечами. - Куда они денутся? -сказал он.
"I repeat it, Negoro, there was only time to part company with them.	- Понимаешь, Негоро, я вовремя унес ноги!
Ten times have I read in my young friend's eyes that he was tempted to send a ball into my breast, and I have too bad a stomach to digest those prunes which weigh a dozen to the pound."	Я читал во взгляде "моего юного друга" горячее желание послать мне полный заряд свинца прямо в грудь, а надо тебе сказать, я совершенно не перевариваю сливовых косточек, которые отпускают в оружейных лавках по двенадцать штук на фунт.
"Good!" returned Negoro;	- Понятно! - сказал Негоро.
"I also have an account to settle with this novice."	- У меня самого счеты с этим юнцом.
"And you shall settle it at your ease, with interest, comrade.	- Что ж, у тебя теперь есть возможность уплатить ему по всем счетам сполна и даже с процентами!
As to me, during the first three days of the journey I succeeded very well in making him take this province for the Desert of Atacama, which I visited formerly.	В первые дни похода мне нетрудно было выдавать Анголу за Атакамскую пустыню - я ведь был там однажды.
But the child claimed his caoutchoucs and his humming-birds. The mother demanded her quinquinas. The cousin was crazy to find cocuyos.	Но потом малыш Джек стал требовать "резиновых деревьев" и птичку-муху; его мамаше понадобилось хинное дерево, а. верзиле кузену -светящиеся жуки.
Faith, I was at the end of my imagination, and after with great difficulty making them swallow ostriches for giraffes-a god-send, indeed, Negoro!-I no longer knew what to invent.	Честное слово, я истощил всю свою изобретательность! После того как я сумел, правда с великим трудом, уверить их, что перед ними не жирафы, а страусы, я уж не знал, что и придумать.

Besides, I well saw that my young friend no longer accepted my explanations. Then we fell on elephants' prints.	Да и "мой юный друг", как я заметил, больше не верил моим объяснениям, особенно после того как мы напали, на следы слонов.
The hippopotami were added to the party.	А тут еще откуда ни возьмись гиппопотамы!
And you know, Negoro, hippopotami and elephants in America are like honest men in the penitentiaries of Benguela.	Понимаешь, Негоро, гиппопотамы и слоны! В Америке они так же неуместны, как честные люди в бенгелской каторжной тюрьме.
Finally, to finish me, there was the old black, who must find forks and chains at the foot of a tree. Slaves had freed themselves from them to flee.	Затем старого негра угораздило найти под деревом цепи и колодки, сброшенные, очевидно, каким-то бежавшим невольником.
At the same moment the lion roared, starting the company, and it is not easy to pass off that roaring for the mewing of an inoffensive cat.	И наконец, где-то невдалеке зарычал лев. Согласись сам, не мог же я их уверить, что это мурлычет домашняя кошка!
I then had only time to spring on my horse and make my way here."	Мне оставалось только вскочить в седло и ускакать.
"I understand," replied Negoro.	- Понимаю, - ответил Негоро.
"Nevertheless, I would wish to hold them a hundred miles further in the province."'	- И все же я предпочел бы, чтобы они забрались еще хоть на сотню миль в глубь страны.
"One does what he can, comrade," replied Harris.	- Я сделал все, что мог, милейший, - возразил Гэррис.
"As to you, who followed our caravan from the coast, you have done well to keep your distance.	- Кстати сказать, хорошо, что ты шел в почтительном отдалении от нас.
They felt you were there.	Они как будто догадывались о твоем присутствии.
There is a certain Dingo that does not seem to love you.	И знаешь, там была одна собачка- Динго... Она как будто не особенно расположена к тебе.
What have you done to that animal?"	Что ты ей сделал?
"Nothing," replied Negoro; "but before long it will receive a ball in the head."	- Пока еще ничего, - ответил Негоро, - но в скором времени обязательно всажу ей пулю в башку.
"As you would have received one from Dick Sand, if you had shown ever so little of your person within two hundred feet of his gun.	- Такой же гостинец и ты получил бы от Дика Сэнда, если б он заметил тебя на расстоянии выстрела.
Ah! how well he fires, my young friend; and, between you and me, I am obliged to admit that he is, in his way, a fine boy."	Я должен признаться, "мой юный друг" -замечательный стрелок. И в своем роде он молодчина.
"No matter how fine he is, Harris, he will pay dear for his insolence," replied Negoro, whose countenance expressed implacable cruelty.	-Каким бы молодцом он ни был, Гэррис, он дорого заплатит за свою дерзость, - ответил Негоро; лицо его выражало неумолимую жестокость.
"Good," murmured Harris, "my comrade remains just the same as I have always known him!	-Хорошо, - прошептал Гэррис, - видно, ты, мой дорогой, остался таким же, каким я тебя знал.
Voyages have not injured him!"	Путешествия не испортили тебя!
Then, after a moment's silence:	После минутного молчания американец снова заговорил.

"Ah, there, Negoro," continued he, "when I met you so fortunately there below, at the scene of the shipwreck, at the mouth of the Longa, you only had time to recommend those honest people to me, while begging me to lead them as far as possible across this pretended Bolivia.	- Кстати, Негоро, - сказал он, - когда мы с тобой так неожиданно встретились недалеко от места крушения корабля, у устья Лонги, ты успел только попросить меня завести этих милых людей как можно дальше в глубь воображаемой Боливии.
You have not told me what you have been doing these two years!	Но ты ни словом не обмолвился о том, что делал последние два года.
Two years, comrade, in our chance existence, is a long time.	А два года в нашей бурной жизни - долгий срок, приятель.
One fine day, after having taken charge of a caravan of slaves on old Alvez's account-whose very humble agents we are-you left Cassange, and have not been heard of since!	С тех пор как старый Альвец послал тебя из Кассана во главе невольничьего каравана, о тебе не было никаких вестей.
I have thought that you had some disagreement with the English cruiser, and that you were hung!"	Признаться откровенно, я думал, что у тебя были неприятности с английскими патрульными судами и что в результате тебя вздернули на рее.
"I came very near it, Harris."	- Чуть-чуть не кончилось этим, Гэррис.
"That will come, Negoro."	- Ничего, не беспокойся, Негоро. Виселицы тебе все равно не миновать.
"Thank you!"	- Спасибо!
"What would you have?" replied Harris, with an indifference quite philosophical; "it is one of the chances of the trade!	- Что поделаешь, - ответил Гэррис с философским равнодушием. - Это неизбежный риск в нашем деле.
We do not carry on the slave-trade on the coast of Africa without running the risk of dying elsewhere than in our beds!	Раз уж занимаешься работорговлей на африканском побережье, не рассчитывай на мирную и безболезненную кончину.
So, you have been taken?"	Значит, тебя поймали?
"Yes!"	-Да.
"By the English?"	- Англичане?
"No!	- Нет.
By the Portuguese."	Португальцы.
"Before or after having delivered your cargo?" asked Harris.	- До или после сдачи груза?
"After-," replied Negoro, who had hesitated a little about replying.	- После, - ответил Негоро после некоторого колебания.
"These Portuguese now make difficulties. They want no more slavery, though they have used it so long to their profit.	- Португальцы теперь делают вид, что они против работорговли, после того как очень недурно на ней нажились.
I was denounced -watched. They took me-"	На меня донесли, следили за мной, поймали меня...
"And condemned-"	- И приговорили?
"Me to finish my days in the penitentiary of St. Paul de Loanda."	- К пожизненному заключению на каторге в Сан-Паоло-де-Луанда.

"A thousand devils!" exclaimed Harris.	- Тысяча чертей! - воскликнул Гэррис.
"That is an unhealthy place for men accustomed, like us, to live in the open air.	- Каторга! Совершенно неподходящее место для таких людей, как мы с тобой. Мы ведь привыкли к жизни на вольном воздухе!
As to me, perhaps I should prefer being hung."	Пожалуй, я предпочел бы виселицу.
"One does not escape from the gallows," replied Negoro; "but from prison-"	- Повешенный бежать не может, тогда как с каторги...
"You were able to make your escape?"	- Тебе удалось бежать?
"Yes, Harris.	- Да, Гэррис.
Only fifteen days after being put in prison. I was able to hide myself at the bottom of the hold of an English steamer, sailing for Auckland, of New Zealand.	Ровно через пятнадцать дней, после того как меня привезли на каторгу, мне удалось спрятаться в трюме английского корабля, отправлявшегося в Окленд, в Новую Зеландию.
A barrel of water and a case of conserves, between which I had intruded, furnished me with food and drink during the whole passage.	Бочка с водой и ящик с консервами, между которыми я забился, снабжали меня едой и питьем в продолжение всего перехода.
Oh! I suffered terribly, from not being willing to show myself when we were at sea.	Я ужасно страдал в темном, душном трюме.
But, if I had been imprudent enough to do it, I would have been confined again at the bottom of the hold, and, voluntarily or not, the torture would be the same.	Но нечего было и думать выйти на палубу, пока судно находилось в открытом море: я знал, что стоило мне высунуть нос из трюма, как меня тотчас же водворят обратно и пытка будет продолжаться, с той лишь разницей, что она перестанет быть добровольной.
Besides, on my arrival at Auckland, they would have returned me again to the English authorities, and finally brought me back to the penitentiary of Loanda, or, perhaps, hung me, as you said.	Кроме того, по прибытии в Окленд меня сдадут английским властям, а те закуют меня в кандалы, отправят обратно в Сан-Паоло-де-Луанда или, чего доброго, вздернут, как ты выражаешься.
That was why I preferred to travel incognito."	По всем этим соображениям я предпочел путешествовать инкогнито.
"And without paying your passage!" exclaimed Harris, laughing.	- И без билета, - со смехом воскликнул Гэррис.
"Ah! that is not considerate, comrade, to be fed and carried gratis!"	- Фи, приятель, и тебе не стыдно? Ехать "зайцем", да к тому еще на готовых харчах.
"Yes," returned Negoro, "but thirty days' passage at the bottom of the hold-"	- Да, - вздохнул Негоро, - но тридцать дней провести взаперти в тесном трюме...
"At last that was over, Negoro.	- Ну все это уже позади, Негоро!
You set out for New Zealand, in the land of the Maoris.	Итак, ты поехал в Новую Зеландию, в страну маори?
But you have returned.	Но ты ведь там не остался.
Was the return made under the same circumstances?"	Как же ты ехал обратно? Опять в трюме?
"Not so, Harris.	- Нет, Гэррис.

You may well believe that, over there, I had only one idea-to return to Angola and take up my trade of slave-trader again."	Сам понимаешь, там у меня была только одна мысль: вернуться в Анголу и снова взяться за свою прибыльную торговлю.
"Yes," replied Harris, "one loves his trade-from habit."	- Да, - заметил Гэррис, - мы свое ремесло любим... по привычке.
"For eighteen months-"	- Однако я полтора года...
Having pronounced those last words, Negoro stopped suddenly.	Негоро вдруг прервал рассказ.
He seized his companion's arm, and listened.	Схватив Гэрриса за руку, он стал напряженно вслушиваться.
"Harris," said he, lowering his voice, "was there not a trembling in that papyrus bush?"	-Гэррис,- сказал шепотом,- мне послышался какой-то шорох в зарослях папируса!
"Yes, indeed," replied Harris, seizing his gun, always ready to fire.	-Посмотрим, что там такое, - прошептал Гэррис, хватая ружье и готовясь стрелять.
Negoro and he stood up, looked around them, and listened with the greatest attention.	Они поднялись, настороженно озираясь и прислушиваясь.
"There is nothing there," said Harris.	- Ничего нет, это тебе почудилось, - сказал Гэррис.
"It is this brook, swelled by the storm, which runs more noisily.	- Просто ручеек вздулся после дождей и журчит сильнее, чем обычно.
For two years, comrade, you have been unaccustomed to the noises of the forest, but you will get used to them again.	За эти два года ты, приятель, отвык от лесных шумов. Но это не беда, скоро ты опять привыкнешь.
Continue, then, the narration of your adventures.	Ну, рассказывай дальше о своих приключениях.
When I understand the past, we shall talk of the future."	А затем мы потолкуем о будущем.
Negoro and Harris sat down again at the foot of the banyan. The Portuguese continued, in these terms:	Негоро и Гэррис снова сели у подножия смоковницы, и португалец продолжал прерванный рассказ:
"For eighteen months I vegetated in Auckland.	- Полтора года я прозябал в Окленде.
When the steamer arrived there I was able to leave it without being seen; but not a piastre, not a dollar in my pocket!	Когда корабль прибыл, я сумел незаметно выбраться из трюма и выйти на берег. Но карманы у меня были пусты, хоть выверни, - ни единого доллара.
In order to live I had to follow all trades-"	Чтобы не умереть с голоду, мне пришлось браться за всякую работу...
"Even the trade of an honest man, Negoro?"	- Да что ты, Негоро! Неужели ты работал, словно какой-нибудь честный человек?
"As you say, Harris."	- Работал, Гэррис.
"Poor boy!"	- Бедняга.
"Now, I was always waiting for an opportunity, which was long coming, when the 'Pilgrim,' a whaler, arrived at the port of Auckland."	- И все это время я искал способ выбраться из этого проклятого места. А случай все не представлялся. Наконец в Оклендский порт пришло китобойное судно "Пилигрим".

"That vessel which went ashore on the coast of Angola?"	-То самое, что разбилось у берегов Анголы?
"Even the same, Harris, and on which Mrs. Weldon, her child, and her cousin were going to take passage.	- То самое. Миссис Уэлдон с сыном и кузеном Венедиктом вздумали отправиться на нем в качестве пассажиров.
Now, as an old sailor, having even been second on board a slave ship, I was not out of my element in taking service on a ship.	Мне нетрудно было получить службу на корабле: ведь я бывший моряк, служил вторым помощником капитана на невольничьем корабле.
I then presented myself to the	Я пошел к капитану
' Pilgrim's' captain, but the crew was made up.	"Пилигрима", но матросы ему были не нужны.
Very fortunately for me, the schooner's cook had deserted.	К счастью для меня, судовой кок только что сбежал.
Now, he is no sailor who does not know how to cook.	Плох тот моряк, который не умеет стряпать.
I offered myself as head cook.	Я отрекомендовался опытным ноком.
For want of a better, I was accepted.	За неимением лучшего капитан Гуль нанял меня.
A few days after, the	Спустя несколько дней
' Pilgrim' had lost sight of the land of New Zealand."	"Пилигрим" отчалил от берегов Новой Зеландии...
"But," asked Harris, "according to what my young friend has told me, the	- Но, - прервал его Гэррис, - насколько я понял из слов "моего юного друга",
'Pilgrim' did not set sail at all for the coast of Africa.	"Пилигрим" вовсе не намеревался плыть к берегам Африки.
How then has she arrived here?"	Каким же образом судно попало сюда?
"Dick Sand ought not to be able to understand it yet, and perhaps he will never understand it," replied Negoro; "but I am going to explain to you what has passed, Harris, and you will be able to tell it again to your young friend, if it pleases you to do so."	- Дик Сэнд, вероятно, до сих пор этого не понимает, - ответил Негоро, - и вряд ли вообще когда-либо поймет. Но тебе, Гэррис, я охотно объясню, как это произошло, а ты, если хочешь, можешь повторить мой рассказ своему "юному другу".
"How, then?" replied Harris.	- Как же, не премину! - с хохотом сказал Гэррис.
"Speak, comrade, speak!"	- Рассказывай, приятель, рассказывай!
"The 'Pilgrim,'" continued Negoro, "as on the way to Valparaiso.	- "Пилигрим", - начал Негоро, - направлялся к Вальпараисо.
When I went on board, I only intended to go to Chili.	Нанимаясь на судно, я думал только добраться до Чили.
It was always a good half of the way between New Zealand and Angola, and I was drawing nearer Africa's coast by several thousand miles.	Ведь Чили на полпути между Новой Зеландией и Анголой, и я приблизился бы на несколько тысяч миль к западному побережью Африки.
But it so happened that only three weeks after leaving Auckland, Captain Hull, who commanded the 'Pilgrim,' disappeared with all his crew, while chasing a whale.	Но в пути обстоятельства изменились. Через три недели после выхода из Окленда капитан Гуль и все матросы погибли во время охоты на кита.

On that day, then, only two sailors remained on board-the novice and the cook, Negoro."	На борту "Пилигрима" осталось только два моряка: молодой матрос Дик Сэнд и судовой кок Негоро.
"And you took command of the ship?" asked Harris.	- И ты вступил в должность капитана судна? -спросил Гэррис.
"I had that idea at first, but I saw that they distrusted me.	- Сначала у меня мелькнула такая мысль. Но я видел, что мне не доверяют.
There were live strong blacks on board, free men.	На корабле было пятеро негров, все пятеро -силачи, и притом свободные люди.
I would not have been the master, and, on reflection, I remained what I was at the departure-the 'Pilgrim's' cook."	При этих, условиях мне все равно не удалось бы стать хозяином на борту. По зрелом размышлении я решил остаться на "Пилигриме" тем, кем был, то есть судовым коком.
"Then it was chance that led this ship to the coast of Africa?"	- Значит, это чистая случайность, что корабль прибило к берегам Африки?
"No, Harris," replied Negoro; "there has been no chance in all this adventure except meeting you, in one of your journeys, just on that part of the coast where the 'Pilgrim' was wrecked.	-Нет, Гэррис,- возразил Негоро,- случайной была только наша с тобой встреча: твои торговые дела привели тебя как раз в то место побережья, где потерпел крушение: "Пилигрим".
But as to coming in sight of Angola, it was by my will, my secret will, that that was done.	Перемена же курса судна и его появление у берегов Анголы - дело моих рук!
Your young friend, still much of a novice in navigation, could only tell his position by means of the log and the compass.	Твой "юный друг" - сущий младенец в мореходстве: он умел определять место своего корабля в открытом море только при посредстве: лага и компаса.
Well, one day, the log went to the bottom.	И вот в один прекрасный день лаг пошел ко дну.
One night the compass was made false, and the 'Pilgrim,' driven by a violent tempest, took the wrong route. The length of the voyage, inexplicable to Dick Sand, would be the same to the most experienced seaman.	А в другую не менее прекрасную ночь я подложил под нактоуз железный брусок и тем отклонил стрелку компаса. "Пилигрим", подхваченный сильной бурей, сбился с курса... Дик Сэнд не мог понять, почему так затянулся наш переход. Впрочем, на его месте стал бы в тупик самый опытный моряк.
Without the novice knowing or even suspecting it, Cape Horn was doubled, but I, Harris, I recognized it in the midst of the fogs.	Мальчик и не подозревал, что мы обогнули мыс Горн, но я, Гэррис, я видел его в тумане.
Then, thanks to me, the needle in the compass took its true direction again, and the ship, blown to the northeast by that frightful hurricane, has just been cast on the coast of Africa, just on this land of Angola which I wished to reach."	Вскоре после этого я убрал железный брусок, и стрелка компаса приняла нормальное положение. Судно, гонимое сильнейшим ураганом, стремглав понеслось на северо-восток и разбилось у африканского берега, как раз в тех местах, куда я хотел попасть.
"And even at that moment, Negoro," replied Harris, "chance had led me there to receive you, and guide those honest people to the interior.	- И как раз в это время, - подхватил Гэррис, -случай привел меня на этот берег, - словно нарочно, чтобы встретить тебя и послужить проводником твоим симпатичным спутникам.

They believed themselves-they could only believe themselves in America. It was easy for me to make them take this province for lower Bolivia, to which it has really some resemblance."	Они были уверены в том, что находятся в Америке, и мне легко было выдать Анголу за Нижнюю Боливию... Между ними и в самом деле есть некоторое сходство.
"Yes, they believed it, as your young friend believed they had made the Isle of Paques, when they passed in sight of Tristan d'Acunha."	- Да, они действительно приняли Анголу за Боливию. Так же как твой "юный друг", Дик Сэнд, принял за остров Пасхи остров Тристан-да-Кунья.
"Anybody would be deceived by it, Negoro."	- Подобную ошибку сделал бы и всякий другой на его месте, Негоро.
"I know it, Harris, and I even counted on profiting by that error.	-Знаю, Гэррис. Я воспользовался этой ошибкой Дика Сэнда.
Finally, behold Mrs. Weldon and her companions one hundred miles in the interior of this Africa, where I wanted to bring them!"	И благодаря этому миссис Уэлдон и ее спутники ночуют под открытым небом в сотне миль от берега, в Экваториальной Африке, куда я и хотел их завести.
"But," replied Harris, "they know now where they are."	- Но теперь-то они знают, где находятся.
"Ah! what matter at present!" cried Negoro.	- Какое это имеет сейчас значение?! - воскликнул Негоро.
"And what will you do with them?" asked Harris.	- Что ты собираешься сделать с ними? - спросил Гэррис.
"What will I do with them?" replied Negoro.	- Что сделаю, то и сделаю, - ответил Негоро.
"Before telling you, Harris, give me news of our master, the slave-trader, Alvez, whom I have not seen for two years."	- Расскажи-ка мне сначала, как поживает наш хозяин Альвец. Ведь я не видел старика больше двух лет.
"Oh, the old rascal is remarkably well," replied Harris, "and he will be enchanted to see you again."	- О, старый пройдоха чувствует себя как нельзя лучше! - ответил Гэррис. - Он очень обрадуется тебе.
"Is he at the Bihe market?" asked Negoro.	- Он по-прежнему живет в Бихе? - спросил Негоро.
"No, comrade, he has been at his establishment at Kazounde for a year."	- Нет, приятель, вот уж год, как он перевел свою "контору" в Казонде.
"And business is lively?"	- И дела хорошо идут?
"Yes, a thousand devils!" exclaimed Harris, "although the slave trade becomes more and more difficult, at least on this coast.	- О да, тысяча чертей! - воскликнул Гэррис. -Дела идут хорошо, хотя с каждым днем торговать невольниками становится все труднее, особенно на этом побережье.
The Portuguese authorities on one side, and the English cruisers on the other, limit exportations.	Португальские власти с одной стороны, английские сторожевые суда - с другой всячески препятствуют вывозу рабов.
There are few places, except in the environs of Mossamedes, to the south of Angola, that the shipping of blacks can now be made with any chance of success.	Только в одном месте, на юге Анголы, в окрестностях Моссамедеса, можно более или менее спокойно грузить черный товар.

So, at this time, the pens are filled with slaves, waiting for the ships which ought to carry them to Spanish colonies.	Поэтому теперь все бараки до отказа набиты невольниками, мы ожидаем корабли, которые переправят их в испанские колонии.
As to passing them by Benguela, or St. Paul de Loanda, that is not possible. The governors no longer understand reason, no more do the chiefs (title given to the Portuguese governors of secondary establishments). We must, then, return to the factories of the interior. This is what old Alvez intends to do. He will go from the Nyangwe and Tanganyika side to change his stuffs for ivory and slaves.	Об отправке груза через Бенгелу и Сан-Паоло-де-Луанда говорить не приходится, губернатор и чиновники не хотят и слышать об этом. Старый Альвец подумывает о том, чтобы переселиться во внутренние области Африки. Он намерен снарядить караван в сторону Ньянгве и Танганьики, где можно выгодно обменять дешевые ткани на слоновую кость и рабов.
Business is always profitable with upper Egypt and the Mozambique coast, which furnishes all Madagascar.	Пока неплохо идет торговля с Верхним Египтом и Мозамбиком - он снабжает невольниками Мадагаскар.
But I fear the time will come when the trade can be no longer carried on.	Но я боюсь, что придет время, когда работорговлей нельзя будет заниматься.
The English are making great progress in the interior of Africa.	Англичане с каждым днем укрепляются во Внутренней Африке.
The missionaries advance and work against us.	Миссионеры залезают все глубже и ополчаются против нас.
That Livingstone, curse him, after exploring the lake region, is going, they say, to travel toward Angola.	Ливингстон - разрази его гром - закончил исследование области озер и теперь направится, говорят, в Анголу.
Then they speak of a Lieutenant Cameron, who proposes to cross the continent from east to west.	Да еще говорят, что какой-то лейтенант Камерон намерен пересечь весь материк с востока на запад.
They also fear that the American, Stanley, wishes to do as much.	Опасаются также, как бы не вознамерился проделать то же самое и американец Стенли.
All these visits will end by damaging our operations, Negoro, and if we care for our own interests, not one of those visitors will return to relate in Europe what he has had the indiscretion to come to see in Africa."	Все эти исследователи могут сильно повредить нам, Негоро, и если бы мы хорошенько понимали свои интересы, ни один из этих незваных гостей не вернулся бы в Европу и не стал бы рассказывать о том, что он имел дерзость увидеть в Африке.
Would not one say, to hear them, the rascals, that they were speaking like honest merchants whose affairs were momentarily cramped by a commercial crisis?	Услышь кто-нибудь беседу этих негодяев, он мог бы подумать, что тут разговаривают два почтенных коммерсанта, сетуя на заминку в торговых делах, вызванную кризисом.
Who would believe that, instead of sacks of coffee or casks of sugar, they were talking of human beings to export like merchandise?	Кому пришло бы в голову, что речь у них идет не о мешках кофе, не о бочках сахара, а о живых людях.
These traders have no other idea of right or wrong. The moral sense is entirely lacking in them, and if they had any, how quickly they would lose it among the frightful atrocities of the African slave trade.	Торговцы невольниками уже не отличают справедливого от несправедливого, у них нет ни чести, ни совести, нравственное чувство совершенно отсутствует, а если оно и было у них когда-нибудь, то давно они растеряли его участвуя в страшных зверствах работорговли.

But where Harris was right, was when he said that civilization was gradually penetrating those savage countries in the wake of those hardy travelers, whose names are indissoluble linked to the discoveries of Equatorial Africa. At the head, David Livingstone, after him, Grant, Speke, Burton, Cameron, Stanley, those heroes will leave imperishable names as benefactors of humanity.	Гэррис был прав в своих опасениях, так как цивилизация постепенно проникает в дикие области по следам тех отважных путешественников, имена которых неразрывно связаны с открытиями в Экваториальной Африке, Такие герои, как Дэвид Ливингстон прежде всего, а за ним Грант, Сник, Бертон, Камерон, Стенли, оставят по себе неизгладимую память как благодетели человечества.
When their conversation reached that point, Harris knew what the last two years of Negoro's life had been. The trader Alvez's old agent, the escaped prisoner from the Loanda penitentiary, reappeared the same as Harris had always known him, that is, ready to do anything.	Из разговора с Негоро Гаррис узнал, как тот жил последние два года, и с удовольствием отметил, что бывший агент работорговца Адьвеца, бежавший из каторжной тюрьмы в Луанде, нисколько не изменился, ибо по-прежнему был способен на любое преступление.
But what plan Negoro intended to take in regard to the shipwrecked from the "Pilgrim," Harris did not yet know.	Гэррис не знал только, что именно задумал его сообщник в отношении потерпевших крушение на "Пилигриме".
He asked his accomplice about it.	Он спросил Негоро:
"And now," said he, "what are you going to do with those people?"	- А теперь скажи, как ты собираешься разделаться со своими бывшими спутниками?
"I shall make two parties of them," replied Negoro, like a man whose plan had been long formed, "those whom I shall sell as slaves, and those whom--" The Portuguese did not finish, but his ferocious physiognomy spoke plainly enough.	Негоро ответил, не задумываясь. Видно было, что план давно созрел в его голове: - Одних продам в рабство, а других... Португалец не докончил фразу, но угрожающее выражение его лица говорило яснее слов.
"Which will you sell?" asked Harris.	- Кого ты собираешься продать? - спросил Гэррие.
"Those blacks who accompany Mrs. Weldon," replied Negoro.	- Негров, которые сопровождают миссис Уэлдон, - ответил Негоро.
"Old Tom is not perhaps of much value, but the others are four strong fellows, who will bring a high price in the Kazounde market."	- За старика Тома, пожалуй, не много выручишь, но остальные четверо - крепкие молодцы, и на рынке в Казонде за них дадут хорошую цену.
"I well believe it, Negoro," replied Harris.	- Правильно, Негоро! - сказал Гэррис.
"Four negroes, well made, accustomed to work, have very little resemblance to those brutes which come to us from the interior.	- Четверо эдоровяков негров, привычных к работе, не похожи на этих животных, которых доставляют из Внутренней Африки!
Certainly, you will sell them at a high price.	Само собой разумеется, что их можно продать с большой выгодой.
Slaves, born in America, and exported to the markets of Angola; that is rare merchandise!	Негр, родившийся в Америке, - редкий товар на рынках Анголы.
But," added the American, "you have not told me if there was any money on board the 'Pilgrim.'"	Но, - продолжал он, - ты забыл сказать мне, не было ли на "Пилигриме" наличных денег?
"Oh! a few hundred dollars only, which I have succeeded in saving.	- Пустяки! Мне удалось прикарманить всего несколько сот долларов.
Fortunately, I count on certain returns."	К счастью, у меня есть кое-какие виды на будущее...

"Which, then, comrade?" asked Harris, with curiosity.	- Какие, дружище? - с любопытством спросил Гэррис.
"Nothing!" replied Negoro, who appeared to regret having spoken more than he intended.	- Разные, - отрезал Негоро. Казалось, он сожалел о том, что сболтнул лишнее.
"It now remains to take possession of all that high-priced merchandise," said Harris.	- Остается, значит, прибрать к рукам этот ценный товар? - заметил Гэррис.
"Is it, then, so difficult?" asked Negoro.	- Разве это так трудно? - спросил Негоро.
"No, comrade.	- Нет, дружище.
Ten miles from here, on the Coanza, a caravan of slaves is encamped, conducted by the Arab, Ibn Hamis.	В десяти милях отсюда на берегу Кванзы стоит лагерем невольничий караван, который ведет араб Ибн-Хамис.
He only awaits my return to take the road for Kazounde.	Он ждет только моего возвращения, чтобы пуститься в путь в Казонде.
There are more native soldiers there than are needed to capture Dick Sand and his companions.	Караван идет в сопровождении отряда туземных солдат, достаточно многочисленного, чтобы захватить в плен Дика Сэнда и его спутников.
It will be sufficient for my young friend to conceive the idea of going to the Coanza."	Если "моему юному другу" придет мысль направиться к реке Кванзе...
"But will he get that idea?" asked Negoro.	- А если ему не придет такая мысль? - перебил Гэрриса Негоро.
"Surely," replied Harris, "because he is intelligent, and cannot suspect the danger that awaits him.	- Наверноепридет! - ответил Гэррис. - Мальчик умен, но не подозревает об опасности, которая подстерегает его там.
Dick Sand would not think of returning to the coast by the way we have followed together.	Дик Сэнд, конечно, не захочет возвращаться к берегу той дорогой, по какой мы шли.
He would be lost among these immense forests.	Он понимает, что неминуемо заблудится в лесу.
He will seek, then, I am sure, to reach one of the rivers that flow toward the coast, so as to descend it on a raft.	Поэтому он будет стремиться дойти до какой-нибудь реки, впадающей в океан, и попробует спуститься вниз по течению на плоту.
He has no other plan to take, and I know he will take it."	Другого спасения для его отряда нет. Я знаю мальчика, он именно так и поступит.
"Yes, perhaps so," replied Negoro, who was reflecting.	-Да... пожалуй, - сказал Негоро после недолгого раздумья.
"It is not 'perhaps so,' it is 'assuredly so,' that must be said," continued Harris.	- Ну какие там "пожалуй" - непременно так сделает! - воскликнул Гэррис.
"Do you see, Negoro? It is as if I had appointed a rendezvous with my young friend on the banks of the Coanza."	- Я так уверен в этом, словно "мой юный друг" сам мне назначил свидание на берегу Кванзы.
"Well, then," replied Negoro, "let us go.	- Значит, нам следует немедленно пуститься в путь, - сказал Негоро.
I know Dick Sand.	- Я тоже знаю Дика Сэнда.
He will not delay an hour, and we must get before him."	Он не потеряет напрасно ни одного часа, а мы должны опередить его.

"Let us start, comrade."	- Что ж, в путь так в путь!
Harris and Negoro both stood up, when the noise that had before attracted the Portuguese's attention was renewed. It was a trembling of the stems between the high papyrus.	Гэррис и Негоро уже собрались уходить, как вдруг опять услышали тот же подозрительный шорох в зарослях папируса, который и раньше обеспокоил португальца.
Negoro stopped, and seized Harris's hand.	Негоро замер на месте, схватив Гэрриса за руку.
Suddenly a low barking was heard. A dog appeared at the foot of the bank, with its mouth open, ready to spring.	Вдруг донесся приглушенный лай, и из зарослей выбежала большая собака. Шерсть ее была взъерошена, пасть широко раскрыта. Она готова была броситься на людей.
"Dingo!" cried Harris.	- Динго! - вскричал Гэррис.
"Ah! this time it shall not escape me!" replied Negoro.	- О, на этот раз он не уйдет от меня! - ответил Негоро.
Dingo was going to jump upon him, when Negoro, seizing Harris's gun, quickly put it to his shoulder and fired.	И в ту секунду, когда собака бросилась на него, португалец вырвал у Гэрриса ружье, вскинул его к плечу и выстрелил.
A long howl of pain replied to the detonation, and Dingo disappeared between the double row of bushes that bordered the brook.	Раздался жалобный вой, и Динго исчез в густом кустарнике, окаймлявшем речку.
Negoro descended at once to the bottom of the bank.	Негоро поспешно спустился к самой воде.
Drops of blood stained some of the papyrus stems, and a long red track was left on the pebbles of the brook.	Капельки крови запятнали несколько стеблей папируса, и кровавая полоса протянулась по прибрежной гальке.
"At last that cursed animal is paid off!" exclaimed Negoro.	- Наконец-то мне удалось рассчитаться с этим проклятым псом! - воскликнул Негоро.
Harris had been present at this whole scene without saying a word.	Гэррис молча наблюдал эту сцену.
"Ah now, Negoro," said he, "that dog had a particular grudge against you."	- Как видно, Негоро, - сказал он, - собака давно точила на тебя зубы.
"It seemed so, Harris, but it will have a grudge against me no longer!"	- Точила, Гэррис. Ну теперь она от меня отстанет.
"And why did it detest you so much, comrade?"	- А почему она так ненавидит тебя, приятель?
"Oh! an old affair to settle between it and me."	- У нас с ней старые счеты, - уклончиво сказал Негоро.
"An old affair?" replied Harris.	- Старые счеты?
Negoro said no more about it, and Harris concluded that the Portuguese had been silent on some past adventure, but he did not insist on knowing it.	Какие же? - переспросил Гэррис. Негоро не ответил. Гэррис решил, что португалец скрыл от него какие-то прошлые свои похождения, но не стал о них допытываться.
A few moments later, both, descending the course of the brook, went toward the Coanza, across the forest.	Через несколько минут сообщники уже шли вниз потечению ручья, направляясь через лес к Кванзе.
CHAPTER III.	ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
ON THE MARCH.	В ста милях от берега

Africa!	"Африка!..
That name so terrible under the present circumstances, that name which he must now substitute for that of America, was not for an instant out of Dick Sand's thoughts.	Экваториальная Африка... а не Америка?" Эти слова, говорившие о несомненной и грозной очевидности, все время звучали в ушах Дика Сэнда.
When the young novice traced back the last weeks, it was to ask himself how the	Перебирая в памяти события последних недель, юноша тщетно искал ответы на вопросы: каким образом
"Pilgrim" had ended by reaching this dangerous shore, how it had doubled Cape Horn, and passed from one ocean to the other!	"Пилигрим" очутился у этих опасных берегов? Как случилось, что он обогнул мыс Горн и перешел из одного океана в другой?
He could now explain to himself why, in spite of the rapid motion of his vessel, land was so long coming in sight, because the length of the distance which he should have made to reach the American coast had been doubled without his knowledge.	Только теперь Дик мог отдать себе отчет, почему несмотря на быстрый ход корабля, так долго не показывалась земля: пройденное "Пилигримом" расстояние было вдвое больше того перехода, какой он должен был совершить, чтоб достичь берегов Америки.
"Africa!	- Африка!..
Africa!" Dick Sand repeated.	Африка!.. - повторял Дик Сэнд.
Then, suddenly, while he called up with tenacious mind all the incidents of this inexplicable voyage, he felt that his compass must have been injured.	Эпизод за эпизодом он восстанавливал в памяти все обстоятельства загадочного плавания.
He remembered, too, that the first compass had been broken, and that the log-line had snapped-a fact which had made it impossible for him to establish the speed of the "Pilgrim."	Дик вспомнил, как разбился запасной компас, как пропал лаг из-за оборвавшейся веревки. И вдруг его осенила догадка: компас был намеренно испорчен!..
"Yes," thought he, "there remained but one compass on board, one only, the indications of which I could not control!	"На корабле, - думал он, - остался только один компас. Мне не с чем было сверить его показания.
And one night I was awakened by a cry from old Tom. Negoro was there, aft. He had just fallen on the binnacle. May he not have put it out of order?"	Однажды ночью меня разбудил крик старого Тома... Я застал на корме Негоро... Он оступился и упал на нактоуз... Не повредил ли он компас при падении?"
Dick Sand was growing enlightened.	Словно луч света сверкнул в уме Дика Сэнда.
He had his finger on the truth.	Он ощупью подходил к разгадке тайны.
He now understood all that was ambiguous in Negoro's conduct.	Дик начинал понимать, насколько подозрительным было поведение Негоро.
He saw his hand in this chain of incidents which had led to the loss of the	Он чувствовал руку Негоро в целом ряде несчастных "случайностей", которые сперва погубили
"Pilgrim," and had so fearfully endangered those on board of her.	"Пилигрим", а теперь угрожали гибелью и всем его пассажирам.
But what, then, was this miserable man?	Но кто он, этот негодяй!
Had he been a sailor and known so well how to hide the fact?	Он утверждал, что никогда не был моряком, -правда ли это?

Was he capable of contriving this odious plot which had thrown the ship on the coast of Africa?	Только опытный моряк мог задумать и осуществить гнусный план, который привел судно к берегам Африки.
At any rate, if obscure points still existed in the past, the present could offer no more of them.	Во всяком случае, если в прошлом и оставались невыясненными некоторые обстоятельства, то в настоящем все было ясно.
The young novice knew only too well that he was in Africa, and very probably in the fatal province of Angola, more than a hundred miles from the coast. He also knew that Harris's treason could no longer be doubted.	Юноша хорошо знал, что находится в Экваториальной Африке и, вероятно, в самой опасной ее части - в Анголе, в сотне миль от морского берега... Для него стало несомненным, что Гэррис оказался предателем.
From this fact, the most simple logic led him to conclude that the American and the Portuguese had long known each other, that a fatal chance had united them on this coast, and that a plan had been concerted between them, the result of which would be dreadful for the survivors of the	И вполне естественной, логичной была мысль, что американец и португалец с давних пор знакомы друг с другом; случай свел их на этом побережье, и они совместно составили заговор против пассажиров
"Pilgrim."	"Пилигрима"...
And now, why these odious actions?	Непонятным было только одно: что задумали эти негодяи?
That Negoro wished, at all hazards, to seize Tom and his companions, and sell them for slaves in this slave-trading country, might be admitted.	Можно было предположить, что Негоро не прочь захватить в плен Тома и его товарищей, чтобы продать их в рабство в этой стране работорговли.
That the Portuguese, moved by a sentiment of hatred, would seek to be revenged on him, Dick Sand, who had treated him as he deserved, might also be conceived.	Понятно было, что португалец хочет отомстить ему, Дику Сэнду, за старые "обиды", хотя юный капитан обращался с ним как он того заслуживал.
But Mrs. Weldon, this mother, and this young child-what would the wretch do with them?	Но миссис Уэлдон, но Джек? Что намеревается сделать этот негодяй с матерью и ее маленьким сыном?
If Dick Sand could have overheard a little of the conversation between Harris and Negoro, he would have known what to expect, and what dangers menaced Mrs. Weldon, the blacks, and himself.	Если бы Дику Сэнду удалось подслушать беседу Гарриса с Негоро, он знал бы, какие опасности угрожают миссис Уэлдон, пятерым неграм и ему самому.
The situation was frightful, but the young novice did not yield under it.	Положение было ужасным, но юноша не потерял мужества.
Captain on board, he remained captain on land.	Он был капитаном на море, он останется капитаном и на суше.
He must save Mrs. Weldon, little Jack, all those whose fate Heaven had placed in his hands.	Его долгом было - спасти миссис Уэлдон, маленького Джека и остальных людей, чью судьбу небо вверило ему.
His task was only commencing.	Он только приступил к выполнению своей задачи.
He would accomplish it to the end.	И он ее выполнит.
After two or three hours, during which the present and the future were summed up in his mind, with their good and their evil chances-the last, alas! the most numerous-Dick Sand rose, firm and resolved.	В продолжение двух или трех бессонных часов Дик Сэнд размышлял, взвешивая и перебирая в уме все то хорошее и дурное - увы, последнего было больше! - что сулило будущее.

The first glimmer of light then touched the summits of the forest.	Затем он поднялся на ноги, полный спокойствия и твердой решимости.
With the exception of the novice and Tom, all slept.	Первые лучи солнца уже осветили верхушки деревьев; все спали, креме Дика и старого Тома.
Dick Sand approached the old black.	Молодой капитан подошел к негру.
"Tom," he said to him, in a low tone, "you have recognized the roaring of the lion, you have remembered the instruments of the slave-traders.	- Том, - тихо сказал он, - вы слышали рычание льва, вы видели цепи и колодки работорговцев.
You know that we are in Africa!"	Значит, вы знаете что мы находимся в Африке?
"Yes, Mr. Dick, I know it."	- Да, капитан, знаю.
"Well, Tom, not a word of all that, neither to Mrs. Weldon nor to your companions.	- Так вот, Том, ни слова об этом ни миссис Уэлдон, ни вашим товарищам!
We must be the only ones to know, the only ones to have any fears."	Никто, кроме нас, не должен ничего знать. Мы не станем пугать никого.
"Alone-in fact. It is necessary," replied Tom.	- Да... правильно, мистер Дик... - ответил Том.
"Tom," continued the novice, "we have to watch more carefully than ever.	- Том, - продолжал юноша, - мы должны удвоить бдительность.
We are in an enemy's country-and what enemies! what a country!	Мы во вражеской стране. Страшная страна и страшные враги!..
To keep our companions on their guard, it will be enough to tell them that we have been betrayed by Harris.	Нашим спутникам мы скажем, что Г аррис изменил нам, - этого достаточно, чтобы они были настороже.
They will think that we fear an attack from wandering Indians, and that will suffice."	Пусть они думают, что нам угрожает нападение туземцев.
"You can count absolutely on their courage and devotion, Mr. Dick."	- Вы можете, мистер Дик, всецело положиться на моих товарищей! Они люди отважные и преданы вам.
"I know it, as I count on your good sense and your experience.	- Знаю. И знаю, что я могу положиться на ваш здравый смысл и опытность, Том.
You will come to my help, old Tom?"	Ведь вы не откажетесь помочь мне?
"Always, and everywhere, Mr. Dick."	- Всегда и во всем, капитан.
Dick Sand's plan was accepted and approved by the old black.	Дик объяснил Тому свои намерения, и старик одобрил их.
If Harris were detected in open treason before the hour for action, at least the young novice and his companions were not in fear of any immediate danger.	К счастью, измена Гэрриса обнаружилась раньше, чем он успел осуществить свой план, поэтому Дику Сэнду его спутникам не угрожала непосредственная опасность.
In fact, it was the discovery of the irons abandoned by some slaves, and the roaring of the lion, that had caused the American's sudden disappearance.	Неожиданная находка колодок и цепей, брошенных бежавшими невольниками, а затем рычание льва выдали нечестную игру американца.
He knew that he was discovered, and he had fled probably before the little party which he guided had reached the place where an attack had been arranged.	Гэррис понял, что он разоблачен, и убежал прежде, чем маленький отряд, который он вел, дошел до того места, где на него должны были напасть.

As for Negoro, whose presence Dingo had certainly recognized during these last days of the march, he must have rejoined Harris, so as to consult with him.	Поведение Динго свидетельствовало о том, что Негоро все последние дни шел по пятам за своими бывшими спутниками. Очевидно, он уже успел встретиться с Гэррисом, и сейчас они вместе разрабатывают план дальнейших действий.
At any rate, several hours would pass before Dick Sand and his friends would be assailed, and it was necessary to profit by them.	Дик полагал, что нападут на их отряд лишь через несколько часов, и решил воспользоваться этим сроком.
The only plan was to regain the coast as quickly as possible. This coast, as the young novice had every reason to believe, was that of Angola. After having reached it, Dick Sand would try to gain, either to the north or to the south, the Portuguese settlements, where his companions could await in safety some opportunity to return to their country.	План его заключался в том, чтобы как можно скорее вернуться на побережье - у юноши были все основания думать, что это побережье Анголы, - двинуться по нему на север или на юг и дойти до ближайшей португальской фактории, где его спутники окажутся в безопасности и будут ждать возможности вернуться на родину.
But, to effect this return to the coast, should they take the road already passed over?	Но каким путем идти к берегу? Возвращаться назад по уже пройденной дороге?
Dick Sand did not think so, and in that he was going to agree with Harris, who had clearly foreseen that circumstances would oblige the young novice to shorten the road.	Дик Сэнд не считал это целесообразным. Гэррис не ошибался, когда утверждал, что юноша предпочтет избрать более короткий путь.
In fact, it would have been difficult, not to say imprudent, to recommence this difficult journey through the forest, which, besides, could only tend to bring them out at the place they had started from.	Действительно, было бы по меньшей мере неосмотрительно возвращаться старой дорогой через лес - они пришли бы всего-навсего на то же место, откуда отправились.
This would also allow Negoro's accomplices to follow an assured track.	Да и Негоро со своими сообщниками пошел бы прямо за ними.
The only thing they could do was to cross a river, without leaving any traces, and, later on, to descend its course.	Единственный способ уйти, не оставляя следов, это спуститься по реке.
At the same time, there was less to fear from an attack by animals, which by a happy chance had so far kept at a good distance.	Кроме того, тогда можно было бы меньше опасаться нападения хищных зверей, которые до сих пор, по счастью, не подходили к ним близко.
Even the animosity of the natives, under these circumstances, seemed less important.	На реке не так страшна была бы и встреча с дикарями.
Once embarked on a solid raft, Dick Sand and his companions, being well armed, would be in the best condition to defend themselves.	На прочном плоту, хорошо вооруженные, Дик Сэнд и его спутники могли бы с успехом защищаться.
The whole thing was to find the river. It must be added that, given the actual state of Mrs. Weldon and her little Jack, this mode of traveling would be the most suitable. Arms would not fail to carry the sick child. Lacking Harris's horse, they could even make a litter of branches, on which Mrs. Weldon could be borne.	Такой способ передвижения был бы удобен для миссис Уэлдон и маленького Джека - ведь их обоих так измучила дорога, а лошади Гэрриса теперь не было. Конечно, если б решили двигаться лесом, то для миссис Уэлдон и больного ребенка сплели бы из ветвей носилки и носильщики нашлись бы.
But this would require two men out of five, and Dick Sand wished, with good reason, that all his companions might be free in their movements in case of a sudden attack.	Но тогда два негра из пяти были бы заняты этой работой, а Дик Сэнд предпочитал, чтобы у всех его товарищей руки были свободны на случай внезапного нападения.

And then, in descending the current of a river, the young novice would find himself in his element!	Да и спускаясь на плоту по течению реки, юноша чувствовал бы себя в своей стихии!
The question now was, whether a navigable stream of water existed in the neighborhood.	Оставалось узнать, есть ли поблизости полноводная река.
Dick Sand thought it probable, and for this reason: The river which emptied into the Atlantic at the place where the "Pilgrim" had stranded could not ascend much to the north, nor much to the east, of the province, because a chain of mountains quite close to them-those which they had mistaken for the Cordilleras-shut in the horizon on these two sides.	Дик Сэнд предполагал, что река найдется, и вот почему он так думал. Река, впадавшая в Атлантический океан в том самом месте, где произошло крушение "Пилигрима", не могла течь издалека. С севера и с востока горизонт замыкала довольно близкая горная цепь, которую вполне можно было принять за Анды.
Then, either the river descended from these heights, or it made a bend toward the south, and, in these two cases, Dick Sand could not take long to find the course.	Следовательно, река или текла с этих высот, или русло ее загибалось к югу, - в обоих случаях она была где-то недалеко.
Perhaps, even before reaching the river-for it had a right to this qualification, being a direct tributary of the ocean-one of its affluents would be met with which would suffice for the transport of the little party.	Возможно, что, не доходя до этой большой реки (она имела право называться большой, ибо прямо впадала в океан), встретится какой-нибудь из ее притоков и маленький отряд сможет проехать по нему на плоту.
At any rate, a stream of some sort could not be far away.	Словом, невдалеке, несомненно, был какой-нибудь водный путь.
In fact, during the last miles of the journey the nature of the earth had been modified. The declivities diminished and became damp.	И Дик Сэнд вспомнил, как действительно на протяжении последних миль перехода изменился характер местности: склоны гор стали пологими, а земля влажной.
Here and there ran narrow streams, which indicated that the sub-soil enclosed everywhere a watery network.	Во многих местах в траве змеились ручейки, что указывало на изобилие подпочвенные вод.
During the last day's march the caravan had kept along one of these rivulets, whose waters, reddened with oxyde of iron, eat away its steep, worn banks.	В последний день пути отряд шел вдоль подмытого берега одного из таких ручейков -воды его окрасились в красный цвет от окиси железа.
To find it again could not take long, or be very difficult.	Нетрудно было снова его разыскать.
Evidently they could not descend its impetuous course, but it would be easy to follow it to its junction with a more considerable, possibly a navigable, affluent.	Конечно, спуститься на плоту по этому узкому и порожистому ручью было бы невозможно. Но, следуя по его берегу, отряд, несомненно, дошел бы до более полноводной реки, в которую он впадает.
Such was the very simple plan which Dick Sand determined upon, after having conferred with old Tom.	И, посоветовавшись со стариком Томом, Дик принял этот простой план.
Day came, all their companions gradually awoke.	С наступлением утра путники проснулись один за другим.
Mrs. Weldon placed little Jack in Nan's arms.	Миссис Уэлдон передала на руки Нан еще спящего маленького Джека.

The child was drowsy and faded-looking during the intermittent periods, and was sad to see.	В промежутках между приступами лихорадки ребенок был такой бледный, что на него больно было смотреть.
Mrs. Weldon approached Dick Sand.	Миссис Уэлдон подошла к Дику Сэнду.
"Dick," she asked, after a steady glance, "where is Harris?	- Дик, - сказала она, поглядев вокруг, - где Гэррис?
I do not perceive him."	Я его не вижу.
The young novice thought that, while letting his companions believe that they were treading on the soil of Bolivia, it would not do to hide from them the American's treason.	Юноша не хотел разуверять своих спутников, что они находятся на земле Боливии. Но измену американца он не собирался скрывать.
So he said, without hesitation:	Поэтому он, не колеблясь, сказал:
"Harris is no longer here."	- Гэрриса нет здесь больше.
"Has he, then, gone ahead?" asked Mrs. Weldon.	- Он поехал вперед? - спросила миссис Уэлдон.
"He has fled, Mrs. Weldon," replied Dick Sand.	- Он бежал, миссис Уэлдон, - ответил Дик Сэнд.
"This Harris is a traitor, and it is according to Negoro's plan that he led us this far."	- Гэррис оказался предателем. Он действовал заодно с Негоро, и они сговорились завлечь нас сюда.
"For what motive?" quickly asked Mrs. Weldon.	- С какой целью? - взволнованно спросила миссис Уэлдон.
"I do not know," replied Dick Sand; "but what I do know is, that we must return, without delay, to the coast."	- Не знаю, - ответил Дик Сэнд. - Но я знаю, что нам нужно немедленно вернуться к берегу океана.
"That man-a traitor!" repeated Mrs. Weldon.	- Этот человек... предатель? - проговорила миссис Уэлдон.
"I had a presentiment of it!	- Я предчувствовала это!
And you think, Dick, that he is in league with Negoro?"	И ты думаешь, Дик, что у него сговор с Негоро?
"That may be, Mrs. Weldon.	- Вероятно, миссис Уэлдон.
The wretch is on our track.	Негоро шел все время по нашим следам.
Chance has brought these two scoundrels together, and-"	Очевидно, случай свел этих двух мошенников и...
"And I hope that they will not be separated when I find them again!" said Hercules.	- И я надеюсь, что они не расстанутся до тех пор, пока не попадутся мне под руку, - вмешался в разговор Геркулес.
"I will break the head of one against the other's head!" added the giant, holding out his formidable fists.	- Я стукну их друг о дружку - да так, что у них головы разобьются! - добавил гигант, размахивая огромными кулачищами.
"But my child!" cried Mrs. Weldon.	- Но что делать с Джеком? - вскричала вдруг миссис Уэлдон.
"The care that I hoped to find for him at the farm of San Felice-"	- Мне так хотелось скорее попасть в гациенду Сан-Феличе! Ведь мальчику нужен уход!..

"Jack will get well," said old Tom, "when he approaches the more healthy part of the coast."	- Джек поправится, когда мы выйдем к берегу, там воздух здоровее, - сказал старик Том.
"Dick," remarked Mrs. Weldon, "you are sure that this Harris has betrayed us?"	- Дик, - снова заговорила миссис Уэлдон, - уверен ли ты, что Гэррис изменил нам?
"Yes, Mrs. Weldon," replied the young novice, who would have liked to avoid any explanation on this subject.	- Да, миссис Уэлдон, - коротко ответил юноша, желавший избежать объяснений по этому поводу.
He also hastened to add, while looking at the old black:	И, пристально глядя на старого негра, он добавил:
"This very night Tom and I discovered his treason, and if he had not jumped on his horse and fled, I would have killed him."	- Этой ночью Том и я открыли его измену. Если бы он не ускакал на своей лошади, я убил бы его!
"So this farm-"	- Значит, эта гациенда... эта ферма...
"There is neither farm, nor village, nor settlement in the neighborhood," replied Dick Sand.	- Здесь нет ни гациенды, ни фермы, ни деревни, ни поселка, - ответил Дик Сэнд.
"Mrs. Weldon, I repeat to you, we must return to the coast."	- Миссис Уэлдон, я повторяю, нам нужно немедленно вернуться на берег океана.
"By the same road, Dick?"	-Той же дорогой, Дик?
"No, Mrs. Weldon, but by descending a river which will take us to the sea without fatigue and without danger.	- Нет, миссис Уэлдон. Мы спустимся вниз по реке на плоту. Течение доставит нас к морю. Это безопасный и неутомительный путь.
A few more miles on foot, and I do not doubt-"	Надо пройти еще несколько миль пешком, и я не сомневаюсь, что...
"Oh, I am strong, Dick!" replied Mrs. Weldon, who struggled against her own weakness.	- О, я полна сил, Дик! - воскликнула миссис Уэлдон, стараясь придать себе бодрый вид.
"I will walk!	- Я могу идти.
I will carry my child!"	Я понесу своего сына...
"We are here, Mrs. Weldon," said Bat, "and we will carry you!"	- А мы-то на что, миссис Уэлдон? - возразил Бат.- Мы понесем вас обоих!
"Yes. yes," added Austin.	- Да, да, - подхватил Остин.
"Two branches of a tree, foliage laid across."	- Возьмем две жерди, переплетем их ветками, сделаем подстилку из листьев...
"Thanks, my friends," replied Mrs. Weldon; "but I want to march. I will march.	- Благодарю вас, друзья мои, - ответила миссис Уэлдон, - но я предпочитаю идти пешком... И я пойду!
Forward!"	В дорогу!
"Forward!" exclaimed the young novice.	- В дорогу! - повторил Дик Сэнд.
"Give me Jack," said Hercules, who took the child from Nan's arms. "When I am not carrying something, I am tired."	- Дайте мне Джека, - сказал Г еркулес, - Я устаю, когда мне нечего нести.
The brave negro gently took in his strong arms the little sleeping boy, who did not even wake.	И великан так бережно взял спящего ребенка на руки, что тот даже не проснулся.
Their arms were carefully examined.	Оружие было приведено в боевую готовность.

What remained of the provisions was placed in one package, so as to be carried by one man.	Остатки провизии сложили в один тюк.
Austin threw it on his back, and his companions thus became free in their movements.	Актеон легко взбросил этот тюк себе на спину; таким образом, у его товарищей руки оказались свободны.
Cousin Benedict, whose long limbs were like steel and defied all fatigue, was ready to set out.	Кузен Бенедикт первым был готов к походу, его длинные стальные ноги не знали усталости.
Had he remarked Harris's disappearance?	Заметил ли он, что Гэррис исчез?
It would be imprudent to affirm it.	Было бы опрометчиво утверждать это.
Little disturbed him. Besides, he was under the effects of one of the most terrible catastrophes that could befall him.	Кузену Бенедикту и вообще-то не было никакого дела до Гэрриса, а сейчас тем более, так как его постигло самое страшное из несчастий, какие только могут обрушиться на энтомолога.
In fact, a grave complication, Cousin Benedict had lost his magnifying-glass and his spectacles.	Бедняга потерял очки и увеличительное стекло!
Very happily, also, but without his suspecting it, Bat had found the two precious articles in the tall grass where they had slept, but, by Dick Sand's advice, he kept them safely.	Ученый не знал, что Бат нашел оба драгоценных прибора в высокой траве, на месте привала, но по совету Дика Сэнда спрятал их.
By this means they would be sure that the big child would keep quiet during the march, because he could see no farther, as they say, than the end of his nose.	Таким образом, можно было надеяться, что большой ребенок будет вести себя смирно в дороге, так как он не видел, как говорится, дальше своего носа.
Thus, placed between Acteon and Austin, with the formal injunction not to leave them, the woful Benedict uttered no complaint, but followed in his place, like a blind man led by a string.	Ему указали место между Актеоном и Остином и строго-настрого велели не отходить от них. Бедный кузен Бенедикт не пробовал даже возражать, он покорно поплелся за своими спутниками, как слепой за поводырем.
The little party had not gone fifty steps when old Tom suddenly stopped it with one word.	Маленький отряд не прошел и пятидесяти шагов, как, вдруг старик Том остановился.
"Dingo?" said he.	- А Динго? - воскликнул он.
"In fact, Dingo is not here!" replied Hercules.	- Верно! Динго нет, - отозвался Геркулес.
The black called the dog several times with his powerful voice.	И он громко позвал собаку.
No barking replied to him.	Раз, другой, третий... Ответом ему было молчание.
Dick Sand remained silent. The absence of the dog, was to be regretted, for he had preserved the little party from all surprise.	Дик Сэнд жалел о пропаже собаки, которая всегда могла поднять тревогу в случае неожиданной опасности.
"Could Dingo have followed Harris?" asked Tom.	-Не побежал ли Динго следом за Гэррисом?-спросил Том.
"Harris?	- За Гэррисом?
No," replied Dick Sand; "but he may have put himself on Negoro's scent.	Нет... - ответил Дик Сэнд. - Но он мог напасть на след Негоро.
He felt him in our steps."	Он чуял, что португалец идет за нами.

"This cook of misfortune would quickly end him with a ball!" cried Hercules.	- Этот проклятый повар убьет ее, как только увидит, - воскликнул Геркулес.
"Provided Dingo did not first strangle him," replied Bat.	- Если только Динго раньше не загрызет его самого! - возразил Бат.
"Perhaps so," replied the young novice.	- Может быть, - сказал Дик Сэнд.
"But we cannot wait for Dingo's return.	- Но мы не можем задерживаться из-за собаки.
Besides, if he is living, the intelligent animal will know how to find us.	Если Динго жив, он так умен, что сумеет разыскать нас.
Forward!"	Вперед, друзья!
The weather was very warm.	Стояла сильная жара.
Since daybreak large clouds obscured the horizon.	С самой зари горизонт был затянут тучами.
Already a storm was threatened in the air.	Парило - чувствовалось, что надвигается гроза.
Probably the day would not end without some thunder-claps.	Похоже было на то, что без раскатов грома день не обойдется.
Happily the forest, more or less dense, retained a little freshness of the surface of the soil.	К счастью, в лесу, хотя он и поредел, еще было сравнительно прохладно.
Here and there great forest trees inclosed prairies covered with a tall, thick grass.	То здесь, то там среди зарослей открывались обширные поляны, покрытые жесткой и высокой травой.
In certain spots enormous trunks, already petrified, lay on the ground, indicating the presence of coal mines, which are frequently met with on the African continent.	Во многих местах на земле валялись огромные окаменевшие стволы - признак почвы каменноугольной формации, что часто встречается на африканском материке.
Then, in the clearings, where the green carpet was mingled with some sprigs of roses, the flowers were various in color, yellow and blue ginger plants, pale lobelias, red orchids, incessantly visited by the insects which fertilized them.	На зеленом ковре лесных лужаек пестрели розовые ветки и яркие краски цветов - желтый и синий имбирь, светлые лобелии, багряные орхидеи; над цветами реяли тучи насекомых, перенося из чашечки в чашечку оплодотворяющую пыльцу.
The trees no longer formed impenetrable masses, but their nature was more varied.	Кругом уже не было непроницаемой чащи, но породы деревьев поражали разнообразием.
There were a kind of palm-tree, which gives an oil found only in Africa; cotton-trees forming thickets from eight to ten feet high, whose wood-stalks produce a cotton with long hairs, almost analogous to that of Fernambouc.	Здесь росли масличные пальмы, из которых добывают ценное масло, весьма ценимое в Африке, кусты хлопчатника, образующие живую изгородь высотой футов в десять. Из их волокнистых стеблей вырабатывают хлопок с длинными шелковистыми нитями, почти такой же, как хлопок Фернамбука.
From the copals there oozes, by the holes which certain insects make, an odorous gum, which runs along the ground and collects for the wants of the natives.	Из стволов копала, сквозь дырки, проточенные хоботками насекомых, сочилась ароматная смола, стекая на землю, где она застывала на потребу туземцам.
Here spread the lemon-trees, the grenadiers of a savage condition of a country, and twenty other odorous plants, which prove the prodigious fertility of this plateau of Central Africa.	Росли тут и лимонные деревья, и дикие гранаты, и двадцать других древесных пород - все свидетельствовало о поразительном плодородии этого плоскогорья Центральной Африки.

In several places, also, the perfume was agreeably mingled with the tine odor of vanilla, although they could not discover what tree exhaled it.	Кое-где в воздухе разливался приятный тонкий аромат ванили, и нельзя было обнаружить, от какого деревца он исходит.
This whole collection of trees and plants was perfectly green, although it was in the middle of the dry season, and only rare storms could water these luxuriant forests.	Все эти деревья и кусты ласкали взгляд свежей зеленью, несмотря на то что стояло засушливое время года и только редкие грозовые ливни орошали плодородную почву.
It was then the time for fevers; but, as Livingstone has observed, they can be cured by leaving the place where they have been contracted.	Пора лихорадок была в самом разгаре, но, как заметил Ливингстон, больной может избавиться от - лихорадки, покинув место, где заразился ею.
Dick Sand knew this remark of the great traveler, and he hoped that little Jack would not contradict it.	Дик Сэнд знал это указание великого путешественника и надеялся, что оно подтвердится на маленьком Джеке.
He told it to Mrs. Weldon, after having observed that the periodical access had not returned as they feared, and that the child slept quietly in Hercules' arms.	Когда обычный час приступа миновал, а мальчик продолжал спокойно спать на руках у Геркулеса, Дик поделился своими надеждами с миссис Уэлдон.
Thus they went forward carefully and rapidly.	Отряд поспешно и осторожно двигался вперед.
Sometimes they discovered traces where men or animals had recently passed.	Местами земля хранила свежие следы проходивших в лесу людей или зверей.
The twisted and broken branches of the brushwood and the thickets afforded an opportunity to walk with a more equal step.	И там, где в кустарниках ветки были раздвинуты, поломаны, удавалось идти быстрее.
But the greater part of the time numerous obstacles, which they had to overcome, retarded the little party, to Dick Sand's great disappointment.	Но чаще путникам приходилось прокладывать себе дорогу, преодолевая бесчисленные препятствия. Тогда, к великому огорчению Дика, маленький отряд подвигался вперед убийственно медленно.
There were twisted lianes that might justly be compared with the disordered rigging of a ship, certain vines similar to bent swords, whose blades were ornamented with long thorns, vegetable serpents, fifty or sixty feet long, which had the faculty of turning to prick the passer-by with their sharp spikes.	Перевитые лианами деревья стояли как мачты корабля со спутанным такелажем. Ветви некоторых, кустов походили на кривые дамасские клинки, с той лишь разницей, что лезвия этих клинков были утыканы шипами. Змеевидные лианы длиной в пятьдесят - шестьдесят футов стлались по земле, и горе путнику, неосторожно наступившему на них: острые, как иглы, колючки больно вонзались в ногу.
The blacks, hatchet in hand, cut them down with vigorous blows, but the lianes reappeared constantly, reaching from the earth to the top of the highest trees which they encircled.	Бат, Остин, Актеон топором прокладывали дорогу сквозь заросли. Лианы росли везде, обвивали деревья от самой земли до верхушек и свешивались с них длинными гирляндами.
The animal kingdom was not less curious than the vegetable kingdom in this part of the province.	Животные и птицы, населяющие эту часть Анголы, были не менее своеобразны, чем ее растительный мир.
Birds flew in vast numbers under these powerful branches; but it will be understood that they had no gunshot to fear from the men, who wished to pass as secretly as rapidly.	Множество птиц порхало под зелеными сводами леса. Но нетрудно догадаться, что люди, стремившиеся как можно скорее и незаметнее проскользнуть по лесу, не пытались подстрелить их.

There were Guinea fowls in large flocks, heath-cocks of various kinds, very difficult to approach, and some of those birds which the Americans of the North have, by onomatopoeia, called "whip-poor-wills," three syllables which exactly reproduce their cries.	Были тут большие стаи цесарок, рябчики, к которым трудно приблизиться, и те птицы, которых в Северной Америке называют "вип-пурвил" - эти три, слога точно воспроизводят их крик.
Dick Sand and Tom might truly have believed themselves in some province of the new continent.	Дик Сэнд и Том могли бы подумать, что находятся в какой-нибудь области Нового Света.
But, alas! they knew what to expect.	Но, увы, они знали, где оказались.
Until then the deer, so dangerous in Africa, had not approached the little troop.	По счастью, дикие звери, столь опасные в Африке, не появлялись вблизи маленького отряда.
They again saw, in this first halt, some giraffes, which Harris had undoubtedly called ostriches. These swift animals passed rapidly, frightened by the apparition of a caravan in these little-frequented forests. In the distance, on the edge of the prairie, there arose at times a thick cloud of dust. It was a herd of buffaloes, which galloped with the noise of wagons heavily laden.	Путники опять видели жирафов, которых Гэррис, конечно, постарался бы выдать за страусов (на этот раз безуспешно); но эти быстрые животные моментально исчезли, испуганные появлением каравана в их безлюдных лесах; несколько раз в течение дня на горизонте поднималось к небу густое облако пыли - это стада буйволов бежали с шумом, похожим на грохот нагруженных тяжелой кладью телег.
For two miles Dick Sand thus followed the course of the rivulet which must end in a more important river.	Дик Сэнд вел свой отряд вдоль берега ручья, стремясь достичь какой-нибудь полноводной реки.
He was in haste to confide his companions to the rapid current of one of the coast rivers.	Ему хотелось поскорее спуститься со своими спутниками по быстрому течению вод, бегущих к побережью.
He felt sure that the dangers and the fatigue would be much less than on the shore.	Он рассчитывал, что опасности и усталость при этом будут не столь велики.
Towards noon three miles had been cleared without any bad incident or meeting.	К полудню отряд прошел три мили без единой неприятной встречи.
There was no trace of either Harris or Negoro.	О Гэррисе и Негоро не было ни слуху ни духу.
Dingo had not reappeared.	Динго также не появлялся.
It was necessary to halt to take rest and nourishment. The encampment was established in a bamboo thicket, which completely sheltered the little party.	Отряд остановился в густой бамбуковой роще, чтобы отдохнуть и поесть.
They talked very little during this repast.	За завтраком не слышно было разговоров.
Mrs. Weldon had taken her little boy in her arms; she could not take her eyes off of him; she could not eat.	Миссис Уэлдон снова взяла на руки сына. Она не сводила с него глаз. Есть она не могла.
"You must take some nourishment, Mrs. Weldon," Dick Sand repeated several times.	- Вам непременно нужно поесть, миссис Уэлдон, -сказал Дик Сэнд.
"What will become of you if your strength gives out?	- Что с вами будет, если вы потеряете силы?
Eat, eat!	Надо есть!
We will soon start again, and a good current will carry us without fatigue to the coast."	Мы скоро снова двинемся в путь, найдем реку и тогда уж без всякого труда поплывем к океану.
Mrs. Weldon looked in Dick Sand's face while he thus talked.	Миссис Уэлдон смотрела Дику прямо в глаза, когда он говорил это.

The young novice's burning eyes spoke of the courage by which he felt animated.	Во взоре юноши светились несокрушимая воля и мужество.
In seeing him thus, in observing these brave, devoted blacks, wife and mother, she could not yet despair; and, besides, why was she abandoned?	Глядя на него, глядя на пятерых негров, таких преданных и стойких людей, миссис Уэлдон почувствовала, что она не имеет права отчаиваться. Да и почему бы ей терять надежду?
Did she not think herself on hospitable ground?	Ведь она думала, что находится на гостеприимной земле.
Harris's treason could not, in her eyes, have any very serious consequences.	Измена Гэрриса не пугала миссис Уэлдон, так как она не представляла себе тяжелых последствий этого предательства.
Dick Sand read her thought, and he kept his eyes on the ground. ** * * *	Дик Сэнд, догадываясь о мыслях этой женщины, должен был делать над собой усилие, чтобы выдержать ее взгляд, не отведя своих глаз в сторону.
CHAPTER IV.	ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.
THE BAD ROADS OF ANGOLA.	По трудным дорогам Анголы
At this moment little Jack awoke, and put his arms around his mother's neck.	В этот миг маленький Джек проснулся и обвил ручонками шею матери.
His eyes looked better.	Глаза у него были ясные.
The fever had not returned.	Лихорадка не возвращалась.
"You are better, my darling," said Mrs. Weldon, pressing the sick child to her heart.	- Тебе лучше, дорогой? - спросила миссис Уэлдон, прижимая больного сына к сердцу.
"Yes, mama," replied Jack, "but I am a little thirsty."	- Да, мама, - ответил Джек. - Только пить хочется.
They could only give the child some fresh water, of which he drank with pleasure.	Мать могла дать мальчику только холодной воды.
"And my friend Dick?" he said.	- Где мой друг Дик? - спросил он, с удовольствием выпив несколько глотков.
"Here I am, Jack," replied Dick Sand, coming to take the young child's hand.	- Я здесь, Джек, - ответил Дик Сэнд, взяв ребенка за руку.
"And my friend Hercules?"	- А мой друг Геркулес?
"Hercules is here, Mr. Jack," replied the giant, bringing nearer his good face.	- Здесь Г еркулес, - ответил гигант, улыбаясь Джеку своей доброй улыбкой.
"And the horse?" demanded little Jack.	- А лошадка? - продолжал он допрос.
"The horse? Gone, Mr. Jack," replied Hercules.	- Лошадки-то и нет, мистер Джек! Убежала!
"I will carry you.	Теперь я буду твоей лошадкой.
Will you find that I trot too hard?"	Разве ты не хочешь, чтобы я тебя катал?
"No," replied little Jack; "but then I shall no longer have any bridle to hold."	- Хочу, - ответил ребенок. - Но как же я буду править? У тебя ведь нет уздечки.
"Oh! you will put a bit in my mouth, if you wish," said Hercules, opening his large mouth, "and you may pull back so long as that will give you pleasure."	- Это не беда, я возьму в рот узду, - сказал Геркулес, широко раскрывая рот, - а ты можешь дергать за поводья, сколько тебе угодно.

"You know very well that I shall not pull back."	- Нет, я буду тянуть потихоньку.
"Good! You would be wrong!	- Напрасно!
I have a hard mouth."	У меня рот крепкий.
"But Mr. Harris's farm?" the little boy asked again.	-А где же ферма мистера Гэрриса?- спросил мальчик.
"We shall soon arrive there, my Jack," replied Mrs. Weldon.	- Скоро мы будем там, Джек, - ответила миссис Уэлдон.
"Yes, soon!"	- Да, скоро, скоро...
"Will we set out again?" then said Dick Sand, in order to cut short this conversation.	- Не пора ли в путь? - спросил Дик Сэнд, чтобы прекратить этот разговор.
"Yes, Dick, let us go," replied Mrs. Weldon.	- Да, Дик, пора! - ответила миссис Уэлдон.
The camp was broken up, and the march continued again in the same order.	После недолгих сборов отряд тронулся в путь, сохраняя свой прежний походный строй.
It was necessary to pass through the underwood, so as not to leave the course of the rivulet.	Чтобы не отдаляться от берегов ручейка, пришлось углубиться в лесную чащу.
There had been some paths there, formerly, but those paths were dead, according to the native expression-that is, brambles and brushwood had usurped them.	Когда-то здесь были проложены тропинки, но теперь они по выражению туземцев, "умерли", то есть заросли колючками, кустарником и лианами.
In these painful conditions they might spend three hours in making one mile.	Около мили отряд пробирался сквозь непролазную их чащу и потратил на это три часа.
The blacks worked without relaxation.	Негры работали без отдыха, прокладывая дорогу.
Hercules, after putting little Jack back in Nan's arms, took his part of the work; and what a part!	Передав маленького Джека на руки старой Нан, Геркулес также принялся за это дело, да еще как!
He gave stout "heaves," making his ax turn round, and a hole was made before them, as if he had been a devouring fire.	Он шумно вдыхал воздух, взмахивал топором, и в чаще возникала просека, словно выжженная огнем.
Fortunately, this fatiguing work would not last. This first mile cleared, they saw a large hole, opened through the underwood, which ended obliquely at the rivulet and followed its bank.	К счастью, вскоре миновала надобность в этой утомительной работе: в лесу открылся широкий проход; наискось пересекая заросли, он вел к ручью и следовал вдоль берега.
It was a passage made by elephants, and those animals, doubtless by hundreds, were in the habit of traversing this part of the forest.	То была слоновая тропа; вероятно, сотни слонов имели обыкновение спускаться к водопою по этой части леса.
Great holes, made by the feet of the enormous pachyderms, riddled a soil softened during the rainy season. Its spongy nature also prepared it for those large imprints.	Большие впадины, вдавленные ногами огромных животных, испещряли землю, размякшую во время дождей, на рыхлом, сыром ее слое легко отпечатывались их широкие следы.
It soon appeared that this passage did not serve for those gigantic animals alone.	Вскоре оказалось, что тропой этой пользовались не только слоны.
Human beings had more than once taken this route, but as flocks, brutally led to the slaughter-house, would have followed it.	Не раз проходили их дорогой и люди, брели не по своей воле, а как скот, который безжалостные погонщики ударами бичей гонят на бойню.

Here and there bones of dead bodies strewed the ground; remains of skeletons, half gnawed by animals, some of which still bore the slave's fetters.	Во многих местах на земле виднелись кости и целые человеческие скелеты, обглоданные дикими зверями. На некоторых еще держались, кандалы.
There are, in Central Africa, long roads thus marked out by human d?bris.	В Центральной Африке немало есть длинных дорог, словно вехами отмеченных человеческими останками.
Hundreds of miles are traversed by caravans, and how many unhappy wretches fall by the way, under the agents' whips, killed by fatigue or privations, decimated by sickness!	Невольничьи караваны совершают иногда переходы во много сотен миль. Несчастные рабы тысячами умирают в пути под кнутами свирепых надсмотрщиков, гибнут от неимоверной усталости и лишений, от болезней.
How many more massacred by the traders themselves, when food fails!	А сколько человек убивают сами надсмотрщики, когда караван начинает испытывать нехватку в съестных припасах!
Yes, when they can no longer feed them, they kill them with the gun, with the sword, with the knife!	Да, да! Если рабов нечем кормить, их расстреливают из ружей, закалывают ножами, рубят саблями.
These massacres are not rare.	Такие кровавые расправы совсем не редкость.
So, then, caravans of slaves had followed this road.	Итак, слоновая тропа была дорогой невольничьих караванов.
For a mile Dick Sand and his companions struck against these scattered bones at each step, putting to flight enormous fern-owls.	На протяжении мили Дику Сэнду и его спутникам то и дело попадались человеческие кости. Приближение людей вспугивало больших козодоев.
Those owls rose at their approach, with a heavy flight, and turned round in the air.	Птицы тяжело взлетали и кружили в воздухе.
Mrs. Weldon looked without seeing.	Миссис Уэлдон смотрела вокруг, но, казалось, ничего не видела.
Dick Sand trembled lest she should question him, for he hoped to lead her back to the coast without telling her that Harris's treachery had led them astray in an African province.	Дик Сэнд дрожал при мысли, что она начнет расспрашивать его: юноша надеялся привести отряд на берег океана, не признаваясь своим спутникам в том, что изменник Г эррис завлек их в Экваториальную Африку.
Fortunately, Mrs. Weldon did not explain to herself what she had under her eyes.	К счастью, миссис Уэлдон не отдавала себе отчета в том, что происходило вокруг.
She had desired to take her child again, and little Jack, asleep, absorbed all her care.	Она снова взяла на руки сына, и спящий ребенок поглотил все ее внимание.
Nan walked near her, and neither of them asked the young novice the terrible questions he dreaded.	Нан шла рядом с нею, и ни старая негритянка, ни ее хозяйка не задали Дику тех вопросов, которых он так боялся.
Old Tom went along with his eyes down.	Старик Том шел, опустив глаза к земле.
He understood only too well why this opening was strewn with human bones.	Он слишком хорошо знал, почему тропа усеяна человеческими костями.

His companions looked to the right, to the left, with an air of surprise, as if they were crossing an interminable cemetery, the tombs of which had been overthrown by a cataclysm; but they passed in silence.	Товарищи Тома озирались по сторонам с изумленным видом. Им казалось, что они идут по бесконечному кладбищу, где землетрясение разворотило могилы. Но и они ни о чем не спрашивали.
Meanwhile, the bed of the rivulet became deeper and wider at the same time.	Между тем берега ручья раздались вширь, а русло заметно углубилось.
Its current was less impetuous.	Поток катился уже не так стремительно.
Dick Sand hoped that it would soon become navigable, or that it would before long reach a more important river, tributary to the Atlantic.	Можно было надеяться, что либо сам ручей скоро станет судоходным, либо он приведет путников к какой-нибудь большой реке, несущей свои воды в Атлантический океан.
Cost what it might, the young novice was determined to follow this stream of water.	Юноша твердо решил, невзирая ни на какие трудности, следовать вдоль ручья.
Neither did he hesitate to abandon this opening; because, as ending by an oblique line, it led away from the rivulet.	Поэтому он без колебания покинул тропу, когда она отошла в сторону от берега.
The little party a second time ventured through the dense underwood.	Маленькому отряду снова пришлось пробираться сквозь нерасторжимые сплетения лиан и кустарника.
They marched, ax in hand, through leaves and bushes inextricably interlaced.	Чуть не каждый шаг нужно было отвоевывать топором.
But if this vegetation obstructed the ground, they were no longer in the thick forest that bordered the coast. Trees became rare.	Но все же заросли не были похожи на лесную чащу, примыкавшую к океанскому побережью: деревья здесь росли реже.
Large sheaves of bamboo alone rose above the grass, and so high that even Hercules was not a head over them. The passage of the little party was only revealed by the movement of these stalks.	Над высокими травами временами поднимался бамбук. О присутствии здесь отряда путников можно было судить лишь по колыхавшимся верхушкам стеблей, да иногда из них выглядывала голова Геркулеса.
Toward three o'clock in the afternoon of that day, the nature of the ground totally changed.	Около трех часов дня путники, наконец, выбрались из лесу. Облик местности резко изменился.
Here were long plains, which must have been entirely inundated in the rainy season.	Впереди растилалась бескрайняя равнина, вероятно вся затоплявшаяся разливами рек во время периода дождей.
The earth, now more swampy, was carpeted by thick mosses, beneath charming ferns.	Болотистая почва густо поросла мхами, кое-где над их зеленым ковром покачивались грациозные папоротники.
Should it be diversified by any steep ascents, they would see brown hematites appear, the last deposits of some rich vein of mineral.	Иногда земля поднималась крутым бугром, и на склонах его выступали пласты темного гематита, там должны были быть богатые залежи какой-нибудь руды.
Dick Sand then recalled-and very fortunately-what he had read in "Livingstone's Travels."	Дик Сэнд вовремя вспомнил, что в книгах Ливингстона упоминаются такие болотистые равнины.

More than once the daring doctor had nearly rested in these marshes, so treacherous under foot.	Отважный исследователь несколько раз попадал в предательские топи, где с оглядкой нужно делать каждый шаг, чтобы не увязнуть в трясине.
"Listen to me, my friends," said he, going ahead. "Try the ground before stepping on it."	- Внимание, друзья! - сказал Дик, становясь во главе отряда, - Пробуйте ногой землю, прежде чем сделать шаг!
"In fact," replied Tom, "they say that these grounds have been softened by the rain; but, however, it has not rained during these last days."	- Как странно! - заметил Том. - Земля как будто размокла от дождей, а между тем все последние дни дождя не было.
"No," replied Bat; "but the storm is not far off."	- Не было, а скоро, наверно, польет. Надвигается гроза, - ответил Бат.
"The greater reason," replied Dick Sand, "why we should hurry and get clear of this swamp before it commences.	- Значит, надо торопиться, - сказал Дик Сэнд, - и пройти это болото прежде, чем разразится гроза.
Hercules, take little Jack in your arms.	Геркулес, возьмите Джека на руки!
Bat, Austin, keep near Mrs. Weldon, so as to be able to help her if necessary.	Бат и Остин, держитесь около миссис Уэлдон, поддерживайте ее, если понадобится.
You, Mr. Benedict-Why, what are you doing, Mr. Benedict?"	А вы, мистер Бенедикт... Позвольте, что вы делаете, мистер Бенедикт?
"I am falling!" innocently replied Cousin Benedict, who had just disappeared as if a trap had been suddenly opened beneath his feet.	- Я проваливаюсь, - просто ответил кузен Бенедикт. Он погрузился в болото с такой быстротой, словно под его ногами внезапно раскрылся трап.
In fact, the poor man had ventured on a sort of quagmire, and had disappeared half-way in the sticky mud.	Бедняга попал в трясину и до пояса провалился в топкую грязь.
They stretched out their hands, and he rose, covered with slime, but quite satisfied at not having injured his precious entomologist's box.	Ему протянули руку, и он выбрался на поверхность, покрытый тиной но очень довольный тем, что не повредил свою драгоценную жестяную коробку энтомолога.
Acteon went beside him, and made it his duty to preserve the unlucky, near-sighted man from any new disasters.	Актеон пошел рядом с незадачливым ученым и получил задание оберегать его от нового падения.
Besides, Cousin Benedict had made rather a bad choice of the quagmire for his plunge.	Кузен Бенедикт неудачно выбрал яму, в которую провалился.
When they drew him out of the sticky earth a large quantity of bubbles rose to the surface, and, in bursting, they emitted some gases of a suffocating odor.	Когда его вытащили, из жидкой грязи поднялось множество пузырьков газа, распространявшего зловонный, удушливый запах.
Livingstone, who had been sunk up to his chest in this slime, compared these grounds to a collection of enormous sponges, made of black, porous earth, from which numerous streams of water spouted when they were stepped upon.	Ливингстону не раз случалось проваливаться по грудь в болото. Он говорил, что эта пористая черная земля, из которой при каждом шаге брызжут струйки воды, похожа на гигантскую губку.
These places were always very dangerous.	Эти топи весьма опасны для путников.
For the space of half a mile Dick Sand and his companions must march over this spongy soil.	Дику Сэнду и его спутникам пришлось около полумили шагать по такой губчатой почве.

It even became so bad that Mrs. Weldon was obliged to stop, for she sank deep in the mire.	В одном месте миссис Уэлдон по колени увязла в тине.
Hercules, Bat, and Austin, wishing to spare her the unpleasantness more than the fatigue of a passage across this marshy plain, made a litter of bamboos, on which she consented to sit.	Тогда Геркулес, Бат и Актеон, желая избавить ее от новых, еще более неприятных неожиданностей, сделали из бамбука носилки и уговорили миссис Уэлдон сесть на них.
Her little Jack was placed in her arms, and they endeavored to cross that pestilential marsh in the quickest manner.	На руки ей дали маленького Джека и поспешили как можно скорее пройти это страшное болото.
The difficulties were great.	Идти было трудно.
Acteon held Cousin Benedict firmly.	Актеону пришлось все время поддерживать кузена Бенедикта.
Tom aided Nan, who, without him, would have disappeared several times in some crevice.	Том вел старую Нан - без его помощи она непременно увязла бы в болоте.
The three other blacks carried the litter.	Остальные негры несли носилки.
At the head, Dick Sand sounded the earth.	Дик Сэнд шел впереди отряда, выбирая дорогу.
The choice of the place to step on was not made without trouble.	Это оказалось нелегким делом.
They marched from preference on the edges, which were covered by a thick and tough grass.	Всего лучше было идти по закраинам болота, покрытым густой и жесткой травой.
Often the support failed, and they sank to the knees in the slime.	Но и здесь точка опоры часто оказывалась шаткой, и нога проваливалась в топь до колена.
At last, about five o'clock in the evening, the marsh being cleared, the soil regained sufficient firmness, thanks to its clayey nature; but they felt it damp underneath.	Наконец к пяти часам пополудни трясина осталась позади. Путники ступили на глинистую землю; но под тонким слоем твердого грунта чувствовалась болотистая подпочва.
Very evidently these lands lay below the neighboring rivers, and the water ran through their pores.	Видно, равнина была расположена ниже уровня соседних рек, и воды их просачивались в пористую землю.
At that time the heat had become overwhelming.	Жара стояла палящая.
It would even have been unbearable, if thick storm clouds had not interposed between the burning rays and the ground.	Было бы невозможно перенести ее, если бы между землей и жгучими лучами солнца не протянулась завеса темных грозовых туч.
Distant lightnings began to rend the sky and low rollings of thunder grumbled in the depths of the heavens.	В отдалении уже сверкала молния и глухо рокотал гром.
A formidable storm was going to burst forth.	С минуты на минуту могла разразиться страшная африканская гроза.
Now, these cataclysms are terrible in Africa: rain in torrents, squalls of wind which the strongest trees cannot resist, clap after clap of thunder, such is the contest of the elements in that latitude.	Сильнейший ливень, порывы ураганного ветра, которые валят самые крепкие деревья, беспрерывное сверкание молнии - такова картина этой грозы.
Dick Sand knew it well, and he became very uneasy.	Дик Сэнд знал это и, естественно, очень тревожился.

They could not pass the night without shelter. The plain was likely to be inundated, and it did not present a single elevation on which it was possible to seek refuge. But refuge, where would they seek it in this low desert, without a tree, without a bush? The bowels of the earth even would not give it. Two feet below the surface they would find water.	Отряд не мог провести ночь под открытым небом: равнине грозило затопление. Но Дик не видел впереди ни одного бугра, где можно было бы найти пристанище от наводнения. Нельзя было вырыть себе убежище и в земле - в двух футах от ее поверхности оказалась бы вода.
However, toward the north a series of low hills seemed to limit the marshy plain.	Как отыскать убежище в этой пустынной и голой котловине, где нет ни одного дерева, ни одного куста?
It was as the border of this depression of land.	На севере виднелась гряда невысоких холмов, замыкавших собой котловину.
A few trees were profiled there on a more distant, clearer belt, left by the clouds on the line of the horizon.	Там, на фоне светлой полосы, отделявшей линию горизонта от темного навеса туч, отчетливо вырисовывались силуэты нескольких деревьев.
There, if shelter were still lacking, the little band would at least no longer risk being caught in a possible inundation.	Дик Сэнд не знал, найдется ли на этих холмах убежище от грозы.
There perhaps was salvation for all.	Но по крайней мере путникам там не угрожало наводнение.
"Forward, my friends, forward!" repeated Dick Sand.	- Вперед, друзья мои, вперед! - повторял юноша.
"Three miles more and we shall be safer than in these bottom-lands."	- Еще какие-нибудь три мили, и мы выберемся из опасной впадины.
"Hurry! hurry!" cried Hercules.	- Живей, вперед! - крикнул Геркулес.
The brave black would have wished to take that whole world in big arms and carry it alone.	Этот славный человек рад был бы посадить себе на плечи всех своих товарищей и вынести их из лощины.
Those words inspired those courageous men, and in spite of the fatigue of a day's march, they advanced more quickly than they had done at the commencement from the halting-place.	Слова Дика Сэнда подбодрили путников, и, невзирая на усталость, они зашагали вперед даже быстрее, чем в начале пути.
When the storm burst forth the end to be attained was still more than two miles off.	Отряд был еще в двух милях от цели, когда разразилась гроза.
Now-a fact which was the more to be feared-the rain did not accompany the first lightnings exchanged between the ground and the electrical clouds.	К счастью, дождь начался не сразу после того, как первые вспышки молнии сверкнули в насыщенных электричеством тучах.
Darkness then became almost complete, though the sun had not disappeared below the horizon.	Солнце еще не скрылось за горизонтом, но кругом стало совсем темно.
But the dome of vapors gradually lowered, as if it threatened to fall in-a falling in which must result in a torrent of rain.	Темный купол грозовых туч медленно спускался; казалось - вот-вот он рухнет на землю и все затопит ливень.
Lightnings, red or blue, split it in a thousand places, and enveloped the plain in an inextricable network of fire.	Красные и синие зигзаги молний бороздили небосвод в тысяче мест, опутывая равнину сетью огней.
Twenty times Dick and his companions ran the risk of being struck by lightning.	Каждую секунду путников могла поразить молния.

On this plateau, deprived of trees, they formed the only projecting points which could attract the electrical discharges.	На голой равнине, где не было ни одного деревца, группа людей рисковала притянуть электрические разряды.
Jack, awakened by the noise of the thunder, hid himself in Hercules' arms.	Джек, которого разбудило грохотанье грома, уткнулся личиком в грудь Геркулеса.
He was very much afraid, poor little boy, but he did not wish to let his mother see it, for fear of afflicting her more.	Бедный мальчик боялся грозы, но, не желая огорчать мать, старался скрыть свой страх.
Hercules, while taking great steps, consoled him as well as he could.	Геркулес шел широким шагом и утешал ребенка как умел.
"Do not be afraid, little Jack," he repeated.	- Не бойся, малыш, не бойся, - повторял он.
"If the thunder comes near us, I will break it in two with a single hand.	- Если гром приблизится к нам, я сломаю его пополам одной рукой.
I am stronger than it!"	Я ведь сильнее грома!
And, truly, the giant's strength reassured Jack a little.	И мальчик успокаивался, чувствуя, как силен его защитник.
Meanwhile the rain must soon fall, and then it would in torrents, poured out by those clouds in condensing.	С минуты на минуту должен был начаться дождь, и тогда из низко нависших туч на землю прольются потоки воды.
What would become of Mrs. Weldon and her companions, if they did not find a shelter?	Что станется с миссис Уэлдон и маленьким Джеком, если до начала ливня не найдется хоть какое-нибудь убежище?...
Dick Sand stopped a moment near old Tom.	Дик Сэнд подошел к Тому.
"What must be done?" said he.	- Что делать? - спросил он.
"Continue our march, Mr. Dick," replied Tom.	- Идти вперед, - ответил старик.
"We cannot remain on this plain, that the rain is going to transform into a marsh!"	- Дождь превратит эту котловину в непроходимую топь.
"No, Tom, no! But a shelter! Where? What?	Здесь оставаться нельзя. - Разумеется, Том, разумеется, но надо найти хоть какой-нибудь приют.
If it were only a hut-"	Хоть бы хижина какая попалась!..
Dick Sand had suddenly broken off his sentence.	Дик Сэнд вдруг умолк.
A more vivid flash of lightning had just illuminated the whole plain.	Ослепительно яркая молния осветила всю равнину от края до края.
"What have I seen there, a quarter of a mile off?" exclaimed Dick Sand.	- Что это там виднеется в четверти мили отсюда? -воскликнул Дик.
"Yes, I also, I have seen-" replied old Tom, shaking his head.	-И мне показалось там что-то... - ответил старик Том, закивав головой.
"A camp, is it not?"	- Лагерь? Не правда ли?
"Yes, Mr. Dick, it must be a camp, but a camp of natives!"	- Да, как будто лагерь... Но лагерь туземцев.
A new flash enabled them to observe this camp more closely.	При новой вспышке молнии удалось лучше рассмотреть этот лагерь.

It occupied a part of the immense plain. There, in fact, rose a hundred conical tents, symmetrically arranged, and measuring from twelve to fifteen feet in height. Not a soldier showed himself, however. Were they then shut up under their tents, so as to let the storm pass, or was the camp abandoned? In the first case, whatever Heaven should threaten, Dick Sand must flee in the quickest manner. In the second, there was, perhaps, the shelter he asked.	На равнине симметричными рядами расположилось около сотни палаток конической формы и высотою от двенадцати до пятнадцати футов. Но людей в лагере не было видно. Где же они? Если обитатели лагеря спрятались от грозы в палатки, маленькому отряду следовало бы как можно скорее бежать подальше, невзирая ни на какую бурю. Если же лагерь был покинут людьми, он мог послужить убежищем для путников.
"I shall find out," he said to himself; then, addressing old Tom:	"Я выясню это!" - сказал себе Дик Сэнд. Обратившись к старому Тому, он приказал:
"Stay here. Let no one follow me.	- Не двигайтесь с места!
I shall go to reconnoiter that camp."	Я пойду на разведку.
"Let one of us accompany you, Mr. Dick."	- Позвольте кому-нибудь сопровождать вас, мистер Дик, - попросил старый Том.
"No, Tom, I shall go alone.	- Нет, Том, я пойду один.
I can approach without being seen.	Я незаметно подкрадусь к лагерю.
Stay here."	Ждите меня!
The little troop, that followed Tom and Dick Sand, halted.	Маленький отряд, во главе которого шли Дик Сэнд и Том, остановился.
The young novice left at once and disappeared in the darkness, which was profound when the lightning did not tear the sky.	Юноша исчез в темноте, казавшейся непроницаемой в промежутках между вспышками молний.
Some large drops of rain already began to fall.	На землю упали первые крупные капли дождя.
"What is the matter?" asked Mrs. Weldon, approaching the old black.	- Куда ушел Дик? - спросила миссис Уэлдон, подходя к старому негру.
"We have perceived a camp, Mrs. Weldon," replied Tom; "a camp-or, perhaps, a village, and our captain wished to reconnoiter it before leading us to it."	- Мы увидели какой-то лагерь, миссис Уэлдон, -ответил Том. - Лагерь, а может быть, деревню. Наш капитан решил пойти на разведку, прежде чем вести нас туда.
Mrs. Weldon was satisfied with this reply.	Миссис Уэлдон удовлетворилась этим ответом.
Three minutes after, Dick Sand was returning.	Через несколько минут Дик Сэнд вернулся.
"Come! come!" he cried, in a voice which expressed his entire satisfaction.	- Идите за мной! - радостно воскликнул он.
"The camp is abandoned?" asked Tom.	- В лагере никого нет? - спросил Том.
"It is not a camp," replied the young novice; "it is not a village.	- Это не лагерь, - ответил юноша, - и не деревня.
They are ant-hills!"	Это просто муравейники.
"Ant-hills!" exclaimed Cousin Benedict, whom that word aroused.	- Муравейники? - вскричал кузен Бенедикт, сразу оживившись.
"Yes, Mr. Benedict, but ant-hills twelve feet high, at least, and in which we shall endeavor to hide ourselves."	- Да, мистер Бенедикт, но муравейники вышиной по меньшей мере в двенадцать футов. Мы попробуем укрыться в них.

"But then," replied Cousin Benedict, "those would be ant-hills of the warlike termite or of the devouring termite.	- Но в таком случае это, должно быть, постройки тропических термитов, - сказал кузен Бенедикт.
Only those ingenious insects raise such monuments, which the greatest architects would not disown."	- Эти насекомые-строители умеют воздвигать монументальные сооружения, которые сделали бы честь любому архитектору.
"Whether they be termites or not, Mr. Benedict," replied Dick Sand, "we must dislodge them and take their place."	- Термиты это или нет, но придется выселить их, мистер Бенедикт, и занять их место.
"They will devour us.	- Они сожрут нас!
They will be defending their rights."	И будут правы.
"Forward!	- В дорогу!
Forward!"	В дорогу!.. - скомандовал Дик.
"But, wait now!" said Cousin Benedict again.	- Да погодите же! - прибавил кузен Бенедикт.
"I thought those ant-hills only existed in Africa."	- Я думал, что такие муравейники встречаются только в Африке.
"Forward!" exclaimed Dick Sand, for the last time, with a sort of violence. He was so much afraid that Mrs. Weldon might hear the last word pronounced by the entomologist.	-В дорогу! - сердито крикнул Дик Сэнд; он боялся что миссис Уэлдон обратит внимание на последние слова энтомолога.
They followed Dick Sand with all haste.	Все поспешно последовали за Диком Сэндом.
A furious wind had sprung up.	Поднялся бешеный ветер.
Large drops crackled on the ground.	Крупные капли дождя забарабанили по земле.
In a few moments the squalls of wind would become unbearable.	Буря разыгрывалась не на шутку.
Soon one of those cones which stood on the plain was reached.	Вскоре путники добрались до ближайшего термитника.
No matter how threatening the termites might be, the human beings must not hesitate.	Им предстояло либо примириться с соседством грозных термитов, либо изгнать их из жилья.
If they could not drive the insects away, they must share their abode. At the bottom of this cone, made with a kind of reddish clay, there was a very narrow hole. Hercules enlarged it with his cutlass in a few moments, so as to give a passage even to a man like himself.	В нижней части этого конуса, сооруженного из особой красноватой глины, было оставлено узкое отверстие, которое Геркулес в несколько минут расширил ножом до таких размеров, что в него мог пролезть даже такой крупный человек, как он.
To Cousin Benedict's extreme surprise, not one of the thousands of termites that ought to occupy the ant-hill showed itself.	К крайнему удивлению кузена Бенедикта, ни один из многих тысяч термитов, которые должны были занимать муравейник, не показывался.
Was, then, the cone abandoned?	Неужто этот конус покинут владельцами?
The hole enlarged, Dick and his companions glided into it. Hercules disappeared the last, just as the rain fell with such rage that it seemed to extinguish the lightnings.	Когда Геркулес кончил свою работу, Дик Сэнд и его спутники поочередно проскользнули внутрь постройки, и Г еркулес вполз последним. В ту же минуту дождь полил с такой силой, словно хотел погасить молнии.

But those wind squalls were no longer to be feared.	Но теперь уже нечего было бояться неистовства стихий.
A happy chance had furnished this little troop with a solid shelter, better than a tent, better than a native's hut.	Счастливый случай привел путников в убежище более надежное, чем палатка, чем даже хижина туземца.
It was one of those termite cones that, according to Lieutenant Cameron's comparison, are more astonishing than the pyramids of Egypt, raised by the hands of men, because they have been built by such small insects.	Лейтенант Камерон, восхищаясь тем, что маленькие насекомые умеют строить такие огромные сооружения, говорил, что искусство термитов заслуживает большего удивления, чем искусство древних египтян, воздвигнувших пирамиды.
"It is," said he, "as if a nation had built Mount Everest, the highest mountain of the Himalaya chain."	- Чтобы сравниться с термитами, - говорил он, -людям нужно было бы построить по меньшей мере гору Эверест, одну из высочайших вершин Гималаев.
CHAPTER V.	ГЛАВА ПЯТАЯ.
ANTS AND THEIR DWELLING.	Лекция о термитах, прочитанная в термитнике
At this moment the storm burst with a violence unknown in temperate latitudes.	Для Дика Сэнда и его спутников было большим счастьем, что, по воле провидения, они нашли это убежище.
It was providential that Dick Sand and his companions had found this refuge!	Через несколько минут гроза разбушевалась с яростью, неведомой в умеренном климате.
In fact, the rain did not fall in distinct drops, but in streams of various thickness.	Дождь не падал отдельными каплями, а лил струями.
Sometimes it was a compact mass forming a sheet of water, like a cataract, a Niagara.	Временами потоки воды низвергались на землю сплошной стеной, как Ниагара.
Imagine an aerial basin, containing a whole sea, being upset.	Словно в небесах перевернулся кверху дном необъятный бассейн и вся вода сразу хлынула на землю.
Under such showers the ground was hollowed out, the plains were changed to lakes, the streams to torrents, the rivers, overflowing, inundated vast territories.	Такой ливень мгновенно превращает равнины в озера, а ручейки-в бурные потоки; реки выходят из берегов и затопляют огромные пространства.
In temperate zones the violence of the storms decreases according to their duration; but in Africa, however heavy they are, they continue for several entire days.	В отличие от зон умеренного пояса, где сила грозы обратно пропорциональна ее продолжительности, в Африке сильнейшие грозы часто длятся по нескольку дней.
How can so much electricity be collected in the clouds?	Как может скопиться в тучах столько электричества?
How can such quantities of vapor be accumulated?	Откуда берется столько водяных паров?
It is very difficult to comprehend this. However, such are the facts, and one might suppose himself transported to the extraordinary epochs of the diluvian period.	Трудно понять это, однако ж бывает именно так -мы как будто переносимся в поразительную, дилювиальную эпоху.
Fortunately, the ant-cone, with its thick walls, was perfectly impervious. A beaver's hut, of well-beaten earth, could not have been more water-tight.	К счастью, толстые своды термитника оказались непроницаемыми для ливня, в этом отношении они не уступали даже прочным хаткам бобров.

A torrent could have passed over it without a single drop of water filtering through its pores.	Обрушься на них целый водопад, и то ни одна капля воды не проникла бы внутрь конуса.
As soon as Dick Sand and his companions had taken possession of the cone they occupied themselves in examining its interior arrangement.	Как только путешественники заняли термитник, они первым долгом ознакомились с его устройством.
The lantern was lighted, and the ant-hill was sufficiently illuminated. This cone, which measured twelve feet in height inside, was eleven feet wide, except in its upper part, which rounded in the form of a sugar loaf.	При свете фонарика они увидели, что постройка представляет собой конус внутри вышиной в двенадцать футов и диаметром у основания в одиннадцать футов.
Everywhere the walls were about one foot in thickness, and there was a distance between the stories of cells which adorned them.	Толщина стен достигала одного фута, и по ним лепились в несколько этажей камеры, отделенные друг от друга промежутками.
We may be astonished at the construction of such monuments, due to these industrious swarms of insects, but it is true that they are frequently found in the interior of Africa.	Может показаться невероятным, что полчища ничтожных насекомых строят такие монументальные сооружения, тем не менее это неоспоримо: поселения термитов существуют и довольно часто встречаются во внутренних областях Африки.
Smeathman, a Dutch traveler of the last century, with four of his companions, occupied the top of one of these cones.	Г олландский путешественник прошлого века Смитмен поместился с четырьмя своими спутниками на верхушке одного из таких конусов.
In the Lounde, Livingstone observed several of these ant-hills, built of reddish clay, and attaining a height of fifteen and twenty feet.	Ливингстон видел в Лундэ несколько термитников из красной глины высотой в пятнадцать и двадцать футов.
Lieutenant Cameron has many a time mistaken for a camp these collections of cones which dotted the plain in N'yangwe. He has even stopped at the foot of great edifices, not more than twenty feet high, but composed of forty or fifty enormous rounded cones, flanked with bell-towers like the dome of a cathedral, such as Southern Africa possesses.	В Ньянгве лейтенант Камерон не раз принимал издали скопище таких муравейников за военный лагерь; он обнаружил исполинские термитники, целые здания, достигавшие сорока и пятидесяти футов высоты. То были огромные округлые конусообразные сооружения, какие возводят в Южной Африке, а по бокам у них высились узкие пристройки вроде колоколен собора.
To what species of ant was due, then, the prodigious style of architecture of these cones?	Какие же термиты умеют строить такие удивительные здания?
"To the warlike termite," Cousin Benedict had replied, without hesitating, as soon as he had recognized the nature of the materials employed in their construction.	- Воинственные термиты, - не колеблясь, ответил кузен Бенедикт, как только ознакомился с материалом, из которого был выстроен муравейник.
And, in fact, the walls, as has been said, were made of reddish clay.	Стены, как мы уже говорили, были построены из красноватой глины.
Had they been formed of a gray or black alluvian earth, they must have been attributed to the "termes mordax" or the "termes atrox."	Если бы они были слеплены из серой или черной земли, то постройку их следовало бы приписать "термитам кусающимся" ("termes mordah"), или "термитам ужасным" ("termes atroh").
As we see, these insects have not very cheering names-a fact which cannot but please a strong entomologist, such as Cousin Benedict.	Как видите, у этих насекомых малоуспокоительные названия, и они могли нравиться только такому страстному энтомологу, как кузен Бенедикт.

The central part of the cone, in which the little troop had first found shelter, and which formed the empty interior, would not have contained them; but large cavities, in close contact, made a number of divisions, in which a person of medium height could find refuge.	В пустой центральной части конуса, которую сначала занял маленький отряд, не хватило бы места для всех, но в камерах, расположенных ярусами, свободно могли уместиться люди среднего роста.
Imagine a succession of open drawers, and at the bottom of those drawers millions of cells which the termites had occupied, and the interior disposition of the ant-hill is easily understood.	Вообразите ряд открытых ящиков, в глубине этих ящиков миллионы ячеек, которые прежде были заняты термитами, и вы легко представите себе внутреннее устройство муравейника.
To sum up, these drawers are in tiers, like the berths in a ship's cabin.	Ящики располагались ярусами, один над другим, как койки в пароходной каюте.
In the upper ones Mrs. Weldon, little Jack, Nan, and Cousin Benedict took refuge.	На верхних койках разместились миссис Уэлдон, маленький Джек, Нан и кузен Бенедикт.
In the lower row Austin, Bat, and Acteon hid themselves.	Пониже устроились Остин, Бат и Актеон.
As for Dick Sand, Tom, and Hercules, they remained in the lower part of the cone.	Дик Сэнд, Том и Геркулес остались в самой нижней части конуса.
"My friends," then said the young novice to the two blacks, "the ground is becoming damp.	- Друзья мои, - сказал юноша двум неграм, - вода начинает заливать пол.
We must fill it up by crumbling the red clay from the base; but take care not to obstruct the hole by which the air enters. We cannot risk being smothered in this ant-hill."	Надо сделать насыпь из глины. Откалывайте глину с нижней части стен. Но только осторожнее, не завалите входа - тогда прекратится доступ воздуха и мы задохнемся.
"We have only one night to spend here," replied old Tom.	- Мы ведь проведем здесь только одну ночь, -ответил старый Том.
"Well, let us try and make it recover us from our fatigue.	- Ну так что же? Нужно воспользоваться случаем и отдохнуть хорошенько.
This is the first time in ten days that we have not to sleep in the open air."	Ведь за десять дней мы в первый раз ночуем под крышей.
"Ten days!" repeated Tom.	- Десять дней! - повторил Том.
"Besides," added Dick Sand, "as this cone forms a solid shelter, perhaps we had better stay here twenty-four hours.	- Кроме того, - продолжал Дик Сэнд, - возможно, что мы задержимся здесь на день-другой; термитник как будто представляет надежное убежище.
During that time, I will go in search of the stream that we are in need of; it cannot be very distant.	А я тем временем пойду посмотрю, далеко ли река, которую мы ищем.
I think that until we have constructed our raft, it will be better not to quit this shelter.	Я думаю даже, что нам лучше не покидать наше пристанище, пока мы не построим плот.
The storm cannot reach us here.	Нам тут не страшна гроза.
Let us make the floor stronger and dryer."	Итак, за работу! Сделаем насыпь и утрамбуем пол.
Dick Sand's orders were executed at once.	Приказание Дика Сэнда тотчас же было выполнено.

Hercules, with his ax, crumbled the first story of cells, which was composed of crisp red clay.	Геркулес обрушил топором нижний ярус камер и навалил глину на пол термитника, подняв таким образом пол почти на целый фут над болотистой почвой, на которой стоял конус.
He thus raised, more than a foot, the interior part of the swampy earth on which the ant-hill rested, and Dick Sand made sure that the air could freely penetrate to the interior of the cone through the orifice pierced at its base.	Дик Сэнд следил за тем, чтобы входное отверстие, через которое поступал воздух, осталось открытым.
It was, certainly, a fortunate circumstance that the ant-hill had been abandoned by the termites.	Путешественники могли только радоваться, что термиты покинули свое жилище.
With a few thousands of these ants, it would have been uninhabitable.	Ведь если бы в постройке осталась хотя бы часть многотысячного ее населения, люди уже не в силах были бы занять ее.
But, had it been evacuated for some time, or had the voracious newroptera but just quitted it?	Давно ли термитник оставлен хозяевами или эти прожорливые насекомые только что покинули его?
It was not superfluous to ponder this question.	Задаться таким вопросом было далеко нелишне.
Cousin Benedict was so much surprised at the abandonment, that he at once considered the reason for it, and he was soon convinced that the emigration had been recent.	Кузена Бенедикта чрезвычайно удивило то, что термиты покинули свой дом, и вскоре он убедился, что это произошло недавно.
In fact, he did not wait, but, descending to the lower part of the cone, and taking the lantern, he commenced to examine the most secret corners of the ant-hill.	Спустившись на пол, он. вооружился фонарем и стал осматривать самые потаенные закоулки конуса.
He thus discovered what is called the "general store-house" of the termites, that is to say, the place where these industrious insects lay up the provisions of the colony.	Ему удалось обнаружить "главный склад" термитов, то есть место, где эти трудолюбивые насекомые хранят свои продовольственные запасы.
It was a cavity hollowed in the wall, not far from the royal cell, which Hercules's labor had destroyed, along with the cells destined for the young larvae.	Этот склад помещался в нижнем ярусе, близ "королевской" ячейки, которую разрушил топор Г еркулеса, так же как и ячейки, предназначенные для личинок.
In this store-room Cousin Benedict collected a certain quantity of particles of gum and the juices of plants, scarcely solidified, which proved that the termites had lately brought them from without.	Кузен Бенедикт нашел здесь несколько капель еще не успевшей затвердеть камеди - значит, термиты совсем недавно доставили ее на склад.
"Well, no!" cried he. "No!" as if he were replying to some contradiction,	- Нет, нет! - воскликнул ученый, словно возражая какому-то оппоненту.
"No, this ant-hill has not been long abandoned."	- Нет, эту постройку хозяева покинули совсем недавно.
"Who says to the contrary, Mr. Benedict?" said Dick Sand.	- Кто же спорит с вами, господин Бенедикт?-сказал Дик Сэнд.
"Recently or not, the important thing for us is that the termites have left it, because we have to take their place."	- Когда бы термиты ни покинули свое жилище -год тому назад или сегодня, - для нас важно лишь одно: нам его уступили.

"The important thing," replied Cousin Benedict, "will be to know why they have left it.	- Нет, подожди, - возразил кузен Бенедикт, - очень важно узнать, почему термиты ушли отсюда.
Yesterday-this morning, perhaps-these sagacious newroptera were still here, because, see these liquid juices; and this evening--"	Ведь вчера, а может быть, и сегодня утром, эти хитроумные сетчатокрылые еще жили здесь: видите, даже камедь не успела затвердеть...
"Well, what do you conclude, Mr. Benedict?" asked Dick Sand.	- Но какое нам до этого дело, господин Бенедикт? спросил Дик Сэнд.
"That a secret presentiment has caused them to abandon the cone.	- Только инстинкт мог заставить термитов покинуть свое жилище.
Not only have all the termites left their cells, but they have taken care to carry away the young larvae, of which I cannot find one.	Посмотрите: в ячейках не осталось ни одного насекомого! Больше того, они заботливо унесли все личинки до последней.
Well, I repeat that all this was not done without a motive, and that these sagacious insects foresaw some near danger."	Так вот, я повторяю: все это произошло не без причины - предусмотрительные насекомые чувствовали приближение грозной опасности.
"They foresaw that we were going to invade their dwelling," replied Hercules, laughing.	- Быть может, они предвидели, что мы вторгнемся в их жилище? - смеясь, сказал Геркулес.
"Indeed!" replied Cousin Benedict, whom this answer sensibly shocked.	- Вот как? - воскликнул кузен Бенедикт, которого задела за живое шутка славного негра.
"You think yourself so strong that you would be dangerous to these courageous insects?	- Неужели вы считаете себя сильнее этих храбрых насекомых?
A few thousand of these newroptera would quickly reduce you to a skeleton if they found you dead on the road."	Несколько тысяч термитов быстро превратили бы вас в обглоданный скелет, если бы нашли ваш труп на своем пути.
"Dead, certainly," replied Hercules, who would not give up; "but, living, I could crush masses of them."	- Велика хитрость - обглодать мертвеца! - ответил Геркулес, не желавший сдаваться. - А живого Геркулеса им не съесть! Я легко раздавлю сотню тысяч термитов!..
"You might crush a hundred thousand, five hundred thousand, a million," replied Cousin Benedict, with animation, "but not a thousand millions; and a thousand millions would devour you, living or dead, to the last morsel."	- Вы раздавите сто тысяч, двести тысяч, пятьсот тысяч, миллион, - живо возразил кузен Бенедикт, -но не миллиард! А миллиард термитов съест вас, живого или мертвого, обгложет до последней косточки!
During this discussion, which was less trifling than might be supposed, Dick Sand reflected on the observations made by Cousin Benedict.	Во время этого спора, который на первый взгляд мог показаться праздным, Дик Сэнд задумался.
There was no doubt that the savant knew too much about the habits of the termites to be mistaken.	Замечание кузена Бенедикта произвело на него большое впечатление Он не сомневался, что ученый, отлично знающий повадки насекомых, не ошибся в своих предположениях.
If he declared that a secret instinct warned them to leave the ant-hill recently, it was because there was truly peril in remaining in it.	Если инстинкт побудил термитов покинуть их городок, - значит, пребывание в нем действительно грозило какой-то опасностью.

Meanwhile, as it was impossible to abandon this shelter at a moment when the storm was raging with unparalleled intensity, Dick Sand looked no farther for an explanation of what seemed to be inexplicable, and he contented himself with saying:	Но так как нечего было и думать уйти из этого убежища в минуту, когда гроза бушевала с небывалой яростью, Дик Сэнд не стал ломать голову над тем, что казалось совершенно необъяснимым, и только заметил:
"Well, Mr. Benedict, if the termites have left their provisions in this ant-hill, we must not forget that we have brought ours, and let us have supper.	- Вы сказали, что термиты оставили в муравейнике свои запасы продовольствия, господин Бенедикт? Это напоминает мне, что свой-то провиант мы принесли с собой. Предлагаю поужинать.
To-morrow, when the storm will be over, we will consult together on our future plans."	Завтра, когда гроза пройдет, мы решим, что делать дальше.
They then occupied themselves in preparing the evening meal, for, great as their fatigue was, it had not affected the appetite of these vigorous walkers.	Тотчас занялись приготовлением ужина. Как ни велика была усталость путешественников, она не ослабила их аппетита.
On the contrary, the food, which had to last for two more days, was very welcome.	Консервам, которых должно было хватить еще на два дня, был оказан отличный прием.
The damp had not reached the biscuits, and for several minutes it could be heard cracking under the solid teeth of Dick Sand and his companions.	Сухари еще не успели отсыреть, и в продолжение нескольких минут только и слышно было, как они хрустят на крепких зубах Дика Сэнда и его товарищей.
Between Hercules's jaws it was like grain under the miller's grindstone. It did not crackle, it powdered.	А мощные челюсти Геркулеса работали как настоящие жернова мельницы.
Mrs. Weldon alone scarcely eat, and even Dick Sand's entreaties were vain.	Но миссис Уэлдон едва притронулась к еде, и то лишь потому, что Дик просил ее об этом.
It seemed to him that this brave woman was more preoccupied, more sad than she had been hitherto.	Дику показалось, что мужественная женщина чем-то глубоко озабочена и более печальна, чем во все предшествующие дни.
Meanwhile her little Jack suffered less; the fever had not returned, and at this time he was sleeping, under his mother's eyes, in a cell well lined with garments.	А между тем маленький Джек чувствовал себя лучше. Приступы лихорадки больше не повторялись, и теперь он спокойно спал на глазах у матери в ячейке термитника, где ему устроили мягкую постель из одежды.
Dick Sand knew not what to think.	Дик Сэнд не знал, чему приписать уныние миссис Уэлдон.
It is useless to say that Cousin Benedict did honor to the repast, not that he paid any attention either to the quality or to the quantity of the food that he devoured, but because he had found an opportunity to deliver a lecture in entomology on the termites.	И без слов ясно, что кузен Бенедикт воздал должное ужину. Не следует, однако, думать, что ученого занимало качество или количество кушаний, которые он поглощал. Нисколько! Он был просто рад случаю во время ужина прочитать спутникам лекцию о термитах.
Ah! if he had been able to find a termite, a single one, in the deserted ant hill! But nothing.	Ах, если бы в покинутой постройке остался хоть один термит, один-единственный!..

"These admirable insects," said he, without taking the trouble to find out if any one were listening-"these admirable insects belong to the marvelous order of newroptera, whose horns are longer than the head, the jaws very distinct, and whose lower wings are generally equal to the upper ones.	- Эти изумительные насекомые, - начал ученый-энтомолог свою речь, мало заботясь о том, слушают ли его товарищи, - принадлежат к сетчатокрылым: сяжки у них длиннее головы, челюсти сильно развиты, нижние крылья по большей части одинаковой длины с верхними.
Five tribes constitute this order: the Panorpates (scorpion flies), the Myrmileoniens, the Hemerobins, the Termitines and the Perlides.	В состав этого интереснейшего отряда входят пять групп: скорпионовые мухи, муравьиные львы, золотоглазки, веснянки и термиты.
It is useless to add that the insects which now interest us, and whose dwelling we occupy, perhaps unduly, are the Termitines."	Не может быть никаких сомнений в том, что насекомые, жилище которых мы - быть может, совершенно напрасно - заняли, принадлежат к последней из перечисленных групп.
At this moment Dick Sand listened very attentively to Cousin Benedict.	Дик Сэнд с этой минуты начал внимательно слушать лекцию кузена Бенедикта.
Had the meeting with these termites excited in him the thought that he was perhaps on the African continent, without knowing by what chance he had arrived there?	Уж не догадался ли энтомолог после находки поселения термитов, что путешественники находятся в Африке? Это было вполне возможно, хотя ученый вряд ли представлял себе, какая роковая случайность забросила его вместо одного материка на другой.
The young novice was very anxious to find out.	Поэтому Дик с большой тревогой слушал его лекцию.
The savant, mounted on his favorite hobby, continued to ride it beautifully.	А кузен Бенедикт, оседлав любимого конька, понесся во всю прыть.
"Now these termitines," said he, "are characterized by four joints on the instep, horned jaws, and remarkable strength.	- Для термитов, - сказал он, - характерны лапки с четырьмя суставами и замечательно сильные роговидные челюсти.
We have the mantispe species, the raphidie, and the termite species. The last is often known under the term of white ants, in which we count the deadly termite, the yellow corslet termite, the termite that shuns the light, the biter, the destroyer-"	Есть порода мантисп, порода рафиди, порода термитов, известных под названием белых муравьев, к ним относятся термит "роковой", термит с желтым щитком, термит, убегающий от света, термит кусающий, разрушитель...
"And those that constructed this ant-hill?" asked Dick Sand.	- А какие термиты построили этот конус? -спросил Дик Сэнд.
"They are the martial ants," replied Cousin Benedict, who pronounced this word as if it had been the Macedonians, or some other ancient people brave in war.	- Конечно, тот вид, который известен науке под названием "воинственных термитов", - ответил кузен Бенедикт таким тоном, словно говорил о македонянах или о каком-нибудь другом античном племени, славившемся воинской доблестью.
"Yes, the warlike ants, and of all sizes.	- Да-с, воинственные термиты разного размера!
Between Hercules and a dwarf the difference would be less than between the largest of these insects and the smallest.	Разница между Геркулесом и карликом была бы меньше, чем между самым большим и самым маленьким из этих насекомых.

Among them are 'workers' of five millimeters in length 'soldiers' of ten, and males and females of twenty. We find also a kind otherwise very curious: the sirafous half an inch in length, which have pincers for jaws, and a head larger than the body, like the sharks.	Есть между ними "рабочие" - термиты длиною в пять миллиметров и "солдаты" - длиною в десять миллиметров, самцы и самки длиною в двадцать миллиметров, встречается и чрезвычайно любопытная порода термитов - "сирафу", длиною в полдюйма, у них челюсти как клещи, а голова больше тела, как у акул!
They are the sharks among insects, and in a fight between some sirafous and a shark, I would bet on the sirafous."	Это акулы среди насекомых, и при схватке между сирафу и акулой я не держал бы пари за акулу!
"And where are these sirafous commonly observed?" then asked Dick Sand.	- Где обычно водятся воинственные термиты? -спросил Дик.
"In Africa," replied Cousin Benedict; "in the central and southern provinces.	- В Африке, - ответил кузен Бенедикт, - в Центральной Африке и в южных ее областях.
Africa is, in fact, the country of ants.	Ведь Африка - прославленная страна муравьев.
You should read what Livingstone says of them in the last notes reported by Stanley.	Стоит прочитать, что писал о муравьях Ливингстон в последних своих заметках, доставленных Стенли.
More fortunate than myself, the doctor has witnessed a Homeric battle, joined between an army of black ants and an army of red ants.	Доктору Ливингстону посчастливилось несравненно больше, чем нам с вами: ему довелось быть свидетелем великого сражения между двумя армиями муравьев - черных и красных.
The latter, which are called 'drivers,' and which the natives name sirafous, were victorious.	Красные муравьи, которых называют "драйвере", а туземцы именуют "сирафу", победили.
"The others, the 'tchoungous,' took flight, carrying their eggs and their young, not without having bravely defended themselves.	Побежденные черные муравьи, "чунгу", после мужественного сопротивления вынуждены были покинуть поле битвы. Но они отступили в полном порядке, захватив с собою личинки.
Never, according to Livingstone, never was the spirit of battle carried farther, either among men or beasts!	Ливингстон утверждает, что никогда ни люди, ни животные не проявляют такого воинственного пыла.
With their tenacious jaws, which tear out the piece, these sirafous make the bravest man recoil.	Перед сирафу отступает даже самый храбрый человек, ибо своими сильными челюстями эти термиты мгновенно вырывают у врага куски живого тела.
The largest animals-even lions and elephants-flee before them.	Сирафу боятся и бегут от них даже львы и слоны.
"Nothing stops them; neither trees, which they climb to the summit, nor streams, which they cross by making a suspension bridge of their own bodies, hooked together.	Ничто не может остановить натиск армии сирафу - ни деревья, на которые они легко взбираются до самой верхушки, ни ручьи, - они переходят через них по своеобразным висячим мостам, образованным их сцепившимися телами.
And numerous!	А как многочисленны полчища термитов!
Another African traveler-Du Chaillu-has seen a column of these ants defile past him for twelve hours without stopping on the road.	Другой исследователь Африки, дю Шеллю, в течение двенадцати часов наблюдал прохождение одной нескончаемой колонны термитов.

But why be astonished at the sight of such myriads?	Впрочем, что удивительного в том, что они шествуют мириадами?
The fecundity of these insects is surprising; and, to return to our fighting termites, it has been proved that a female deposits as much as sixty thousand eggs in a day!	Эти насекомые поразительно плодовиты, самка воинственного термита может снести в день до шестидесяти тысяч яичек!
Besides, these newroptera furnish the natives with a juicy food.	Туземцы употребляют в пищу этих сетчатокрылых.
Broiled ants, my friends; I know of nothing better in the world!"	Подумайте, друзья мои, что может быть вкуснее печеных термитов!
"Have you then eaten them, Mr. Benedict?" asked Hercules.	- А вы едали их, мистер Бенедикт? - спросил Геркулес.
"Never," replied the wise professor; "but I shall eat some."	- Пока нет. Но я буду их есть!
"Where?"	-Где?
"Here."	- Здесь!
"Here; we are not in Africa!" said Tom, very quickly.	- Но ведь мы не в Африке! - поспешно сказал Том.
"No, no!" replied Cousin Benedict; "and, thus far, these warlike termites, and their villages of ant-hills, have only been observed on the African Continent.	- Нет... Нет... - ответил кузен Бенедикт. - А между тем до сих пор ученые встречали воинственных термитов и их поселения только на Африканском континенте.
Ah! such travelers.	Ах уж эти путешественники!
They do not know how to see!	Они не умеют смотреть.
Well! all the better, after all.	Впрочем, тем приятнее.
I have discovered a tsetse in America.	Я уже обнаружил муху цеце в Америке!
To the glory of this, I shall join that of having found the warlike termites on the same continent!	Моя слава еще больше возрастет оттого, что я первый нашел на американском континенте и воинственных термитов.
What matter for an article that will make a sensation in educated Europe, and, perhaps, appear in folio form, with prints and engravings, besides the text!"	Какой материал для сенсационной статьи! Что там статья - для толстого тома с вкладными листами таблиц и цветных рисунков! Весь ученый мир Европы будет потрясен.
It was evident that the truth had not entered Cousin Benedict's brain.	Ясно, что кузен Бенедикт и не подозревал горькой правды.
The poor man and all his companions, Dick Sand and Tom excepted, believed themselves, and must believe themselves, where they were not!	Бедняга ученый и его спутники, исключая Дика Сэнда и старого Тома, как и следовало ожидать, все еще верили, что они в Америке.
It needed other incidents, facts still more grave than certain scientific curiosities, to undeceive them!	Должны были произойти другие, несравненно более важные события, чтобы вывести их из заблуждения.
It was then nine o'clock in the morning. Cousin Benedict had talked for a long time.	Было уже девять часов вечера, когда кузен Бенедикт кончил свою речь.

Did he perceive that his auditors, propped up in their cells, had gradually fallen asleep during his entomological lecture?	Заметил ли он, что большинство слушателей, лежавших в глиняных ячейках, заснуло под его энтомологические рассуждения?
No; certainly not.	Вряд ли.
He lectured for himself.	Но кузену Бенедикту и не нужны были слушатели. Он говорил для себя.
Dick Sand no longer questioned him, and remained motionless, although he did not sleep.	Дик Сэнд не задавал ему больше вопросов и лежал неподвижно, хотя и не спал.
As for Hercules, he had resisted longer than the others; but fatigue soon finished by shutting his eyes, and, with his eyes, his ears.	Г еркулес боролся со сном дольше других, но вскоре усталость сомкнула ему глаза, он уснул и уже ничего не слышал.
For some time longer Cousin Benedict continued to lecture.	Кузен Бенедикт еще некоторое время разглагольствовал.
However, sleep finally got the best of him, and he mounted to the upper cavity of the cone, in which he had chosen his domicile.	Но, наконец, его самого начала одолевать дремота, и он забрался в ячейку верхнего яруса, которую облюбовал для себя.
Deep silence fell on the interior of the cone, while the storm filled space with noise and fire.	В термитнике воцарилась тишина, а за глиняными его стенами все также бушевала буря, грохотал гром и сверкали молнии.
Nothing seemed to indicate that the tempest was nearly over.	Ничто, казалось, не указывало на то, что гроза близится к концу.
The lantern had been extinguished.	Фонарь погасили.
The interior of the ant-hill was plunged in complete darkness.	Внутри конуса все погрузилось в темноту.
No doubt all slept.	Усталые путники крепко спали.
However, Dick Sand, alone, did not seek in sleep the repose which was so necessary to him.	Одному лишь Дику Сэнду, несмотря на крайнее утомление, было не до сна.
Thought absorbed him.	Заботы не давали ему покоя.
He dreamed of his companions, whom he would save at all hazards.	Он все думал о своих спутниках, о том, как их спасти.
The wrecking of the "Pilgrim" had not been the end of their cruel trials, and others, still more terrible, threatened them should they fall into the hands of these natives.	С крушением "Пилигрима" жестокие их испытания не кончились. Иные, самые ужасные страдания ждут их, если они попадут в руки туземцев.
And how to avoid this danger, the worst of all, during their return to the coast.	Но как избежать этой опасности, самой страшной из всех, угрожавших маленькому отряду на пути к берегу океана?
Harris and Negoro had not led them a hundred miles into the interior of Angola without a secret design to gain possession of them.	Несомненно, Гэррис и Негоро со злым умыслом завели путешественников в дебри Анголы.
But what did this miserable Portuguese intend?	Но что задумал негодяй португалец?
Who had merited his hatred?	К кому и за что питал такую черную ненависть?
The young novice repeated to himself, that he alone had incurred it.	Юноша убеждал себя, что Негоро ненавидит только его одного.

Then he passed in review all the incidents that had taken place during the	Еще и еще раз он перебирал в памяти все события, которыми ознаменовалось плавание
"Pilgrim's" voyage; the meeting with the wreck and the blacks; the pursuit of the whale; the disappearance of Captain Hull and his crew. Dick Sand had found himself, at the age of fifteen, intrusted with the command of a vessel, the compass and log of which were soon injured by Negoro's criminal actions. He again saw himself using his authority in the presence of this insolent cook, threatening to put him in irons, or to blow out his brains with a pistol shot.	"Пилигрима": встречу с потерпевшим крушение судном, спасение негров, охоту на кита, гибель капитана Гуля и всех матросов... Дик Сэнд вспомнил, как он, пятнадцатилетний юноша, должен был принять командование судном, на котором вскоре из-за преступных махинаций Негоро не оказалось ни компаса, ни лага; вспомнилось ему, как в споре с Негоро он своей властью, властью капитана, принудил его подчиниться, пригрозив мерзавцу заковать его в кандалы или всадить ему пулю в лоб.
Ah, why had he hesitated to do it?	Ах, почему он не сделал этого?
Negoro's corpse would have been thrown overboard, and none of these catastrophes would have happened.	Если бы он тогда же покончил с Негоро и выбросил его труп за борт, не было бы этих ужасных катастроф...
Such were the young man's various thoughts.	Картины пережитых бедствий сменяли одна другую.
Then they dwelt a moment on the shipwreck which had ended the "Pilgrim's" voyage.	Он вспомнил крушение "Пилигрима".
The traitor Harris appeared then, and this province of South America gradually became transformed. Bolivia changed to the terrible Angola, with its feverish climate, its savage deer, its natives still more cruel.	Вспомнил, как появился предатель Гэррисон и как мнимая Боливия постепенно и с полной очевидностью превратилась в Анголу, страшную Анголу, с ее убийственными лихорадками, дикими зверями и людьми, которые были опаснее зверей!
Could the little party escape during its return to the coast?	Удастся ли маленькому отряду избежать столкновения с теми и другими на пути к океану?
This river which he was seeking, which he hoped to find, would it conduct them to the shore with more safety, and with less fatigue?	Удастся ли ему, Дику, осуществить свой план -добраться до морского берега на плоту по реке, которую он надеялся найти? Будет ли этот способ передвижением менее утомительным и более безопасным, чем пеший поход?
He would not doubt it, for he knew well that a march of a hundred miles through this inhospitable country, in the midst of incessant dangers, was no longer possible.	Дик гнал от себя сомнения. Он знал, что ни Джек, ни миссис Уэлдон не выдержат нового перехода в сто миль по этой негостеприимной стране среди непрестанных опасностей.
"Happily," he said to himself, "Mrs. Weldon and all are ignorant of the danger of the situation.	"Какое счастье, - думал он, - что миссис Уэлдон и остальные не подозревают, как опасно наше положение!
Old Tom and I, we alone are to know that Negoro has thrown us on the coast of Africa; and that Harris has led me into the wilds of Angola."	Только старик Том и я знаем, что Негоро завел корабль к берегам Африки, а его сообщник Гэррис заманил нас в глубь Анголы!"
Dick Sand was thus sunk in overpowering thoughts, when he felt a breath on his forehead.	Чье- то дыхание коснулось лба Дика Сэнда.

A hand rested on his shoulder, and a trembling voice murmured these words in his ear:	Нежная рука оперлась на его плечо. Взволнованный голос, прервав его тяжелые мысли, прошептал ему на ухо:
"I know all, my poor Dick, but God can yet save us!	- Я все знаю, мой бедный Дик! Но господь может спасти нас.
His will be done!"	Да будет воля его!
CHAPTER VI.	ГЛАВА ШЕСТАЯ.
THE DIVING-BELL.	Водолазный колокол
To this unexpected revelation Dick Sand could not reply.	Дик Сэнд не смог выговорить ни слова в ответ на это неожиданное признание.
Besides, Mrs. Weldon had gone back at once to her place beside little Jack.	Но миссис Уэлдон и не ждала ответа.
She evidently did not wish to say any more about it, and the young novice had not the courage to detain her.	Она вернулась на свое место рядом с маленьким Джеком; юноша не посмел удержать ее.
Thus Mrs. Weldon knew what to believe.	Итак, миссис Уэлдон все знала...
The various incidents, of the way had enlightened her also, and perhaps, too, that word,	По- видимому, события последних дней посеяли в ее уме сомнения, и одного слова
"Africa!" so unluckily pronounced the night before by Cousin Benedict.	"Африка", произнесенного кузеном Бенедиктом, было достаточно, чтобы эти сомнения превратились в уверенность.
"Mrs. Weldon knows everything," repeated Dick Sand to himself.	"Миссис Уэлдон все знает! - говорил себе Дик Сэнд.
"Well, perhaps it is better so.	- Что ж, пожалуй, это к лучшему.
The brave woman does not despair. I shall not despair either."	Она не теряет бодрости духа - значит, мне и подавно нельзя впадать в отчаяние!"
Dick Sand now longed for day to return, that he might explore the surroundings of this termite village. He must find a tributary of the Atlantic with a rapid course to transport all his little troop.	Теперь Дик с нетерпением ждал рассвета. Как только забрезжит заря, он отправится на разведку в окрестности поселка термитов и разыщет реку, которая доставит маленький отряд к берегам Атлантического океана.
He had a presentiment that this watercourse could not be far distant.	У Дика было предчувствие, что такая река протекает где-нибудь неподалеку.
Above all, they must avoid an encounter with the natives, perhaps already sent in pursuit of them under Harris's and Negoro's direction.	Теперь всего важнее было избежать встречи с туземцами - Гэррис и Негоро, может быть, уже направили их по следам путешественников.
But it was not day yet.	До рассвета было еще далеко.
No light made its way into the cone through the lower orifice.	Ни один луч света не проникал внутрь конуса.
Rumblings, rendered low by the thickness of the walls, indicated that the storm still raged.	Раскаты грома, глухо доносившиеся сквозь толстые стены, свидетельствовали о том, что гроза все еще не утихает.
Listening, Dick Sand also heard the rain falling with violence at the base of the ant-hill.	Прислушавшись, Дик различил шум непрекращающегося ливня.

As the large drops no longer struck a hard soil, he must conclude that the whole plain was inundated.	Но тяжелые капли падали не на твердую землю, а в воду. Дик сделал из этого вывод, что вся равнина затоплена.
It must have been about eleven o'clock.	Было около одиннадцати часов вечера.
Dick Sand then felt that a kind of torpor, if not a true sleep, was going to overcome him.	Дик Сэнд почувствовал, что какое-то оцепенение, предвестник крепкого сна, овладевает им.
It would, however, be rest.	Что ж, можно хоть отдохнуть немного.
But, just as he was yielding to it, the thought came to him that, by the settling of the clay, washed in, the lower orifice was likely to be obstructed. All passage for the outer air would be closed. Within, the respiration of ten persons would soon vitiate the air by loading it with carbonic acid.	Но тут у него мелькнула мысль, что наваленная на полу глина, намекнув, может закрыть вход, преградить доступ свежему воздуху, и десять человек, разместившиеся в конусе, рискуют задохнуться от избытка углекислоты.
Dick Sand then slipped to the ground, which had been raised by the clay from the first floor of cells.	Дик Сэнд соскользнул на пол, глина, сбитая с первого этажа ячеек, повысила его уровень.
That cushion was still perfectly dry, and the orifice entirely free. The air penetrated freely to the interior of the cone, and with it some flashes of lightning, and the loud noises of that storm, that a diluvian rain could not extinguish.	Эта глиняная площадка была совершенно сухая; отверстие было все открыто, воздух свободно проникал внутрь конуса, а вместе с ним и отблески сверкавших молний, и оглушительные раскаты грома, и плеск проливного дождя.
Dick Sand saw that all was well.	Все было в порядке.
No immediate danger seemed to menace these human termites, substituted for the colony of newroptera.	Казалось, никакая опасность непосредственно не угрожает людям, заменившим в термитнике колонию сетчатокрылых.
The young novice then thought of refreshing himself by a few hours' sleep, as he already felt its influence.	Дик Сэнд решил дать себе несколько часов отдыха, чувствуя, что силы оставляют его.
Only with supreme precaution Dick Sand lay on that bed of clay, at the bottom of the cone, near the narrow edifice.	Но из осторожности он лег у входа на насыпь.
By this means, if any accident happened outside, he would be the first to remark it.	Здесь он первым мог поднять тревогу, если бы что-нибудь случилось.
The rising day would also awaken him, and he would be ready to begin the exploration of the plain.	Здесь его разбудят первые лучи зари, и он тотчас же отправится на разведку.
Dick Sand lay down then, his head against the wall, his gun under his hand, and almost immediately he was asleep.	Положив ружье рядом с собой, Дик лег, прислонившись головой к стене, и заснул.
How long this drowsiness lasted he could not tell, when he was awakened by a lively sensation of coolness.	Он не мог бы сказать, долго ли длился его сон, Разбудило его прикосновение чего-то холодного.
He rose and recognized, not without great anxiety, that the water was invading the ant hill, and even so rapidly, that in a few seconds it would reach the story of cells occupied by Tom and Hercules.	Он вскочил на ноги. К ужасу своему, он увидел, что вода заливает термитник. Вода прибывала с такой быстротой, что в несколько секунд уровень ее поднялся до нижних ячеек, где спали Том и Геркулес.
The latter, awakened by Dick Sand, were told about this new complication.	Дик Сэнд разбудил их и рассказал о новой опасности.

The lighted lantern soon showed the interior of the cone.	Том зажег фонарь и посветил вокруг.
The water had stopped at a height of about five feet, and remained stationary.	Достигнув уровня приблизительно в пять футов, вода перестала прибывать.
"What is the matter, Dick?" asked Mrs. Weldon.	- Что случилось, Дик? - спросила миссис Уэлдон.
"It is nothing," replied the young novice.	- Пустяки, - ответил юноша.
"The lower part of the cone has been inundated.	- Нижняя часть конуса затоплена.
It is probably that during this storm a neighboring river has overflowed on this plain."	Должно быть, вследствие ливня река вышла из берегов и разлилась по равнине.
"Good!" said Hercules; "that proves the river is there!"	-Отлично! - воскликнул Геркулес. - Это значит, что река действительно близко.
"Yes," replied Dick Sand, "and it will carry us to the coast.	- Да, - сказал Дик Сэнд, - и по течению этой реки мы спустимся к побережью.
Be reassured, then, Mrs. Weldon; the water cannot reach you, nor little Jack, nor Nan, nor Mr. Benedict."	Не беспокойтесь, миссис Уэлдон, вода не поднимается выше, и верхние ярусы останутся сухими.
Mrs. Weldon did not reply.	Миссис Уэлдон не ответила.
As to the cousin, he slept like a veritable termite.	Что касается кузена Бенедикта, то он спал как настоящий термит.
Meanwhile the blacks, leaning over this sheet of water, which reflected the lantern's light, waited for Dick Sand to indicate to them what should be done. He was measuring the height of the inundation.	Пятеро негров молча глядели на воду, отражавшую свет фонаря, ждали распоряжений Дика Сэнда, который измерял высоту наводнения.
After having the provisions and arms put out of the reach of the inundation, Dick Sand was silent.	Юноша приказал положить оружие и провизию в ячейку верхнего яруса, чтобы их не подмочило.
"The water has penetrated by the orifice," said Tom.	- Вода проникла через входное отверстие? -спросил Том.
"Yes," replied Dick Sand, "and now it prevents the interior air from being renewed."	- Да, - ответил Дик Сэнд, - и теперь она не пропускает снаружи воздух.
"Could we not make a hole in the wall above the level of the water?" asked the old black.	- Давайте сделаем новое отверстие в стене, выше уровня воды, - предложил старый негр.
"Doubtless, Tom; but if we have five feet of water within, there are perhaps six or seven, even more, without."	-Пожалуй... Нет, Том. Если у нас здесь уровень воды только пять футов, это не значит, что снаружи она не поднялась выше... Вероятно, там уровень достигает семи-восьми футов, а возможно, и больше.
"You think, Mr. Dick-?"	- Вы так думаете, мистер Дик?
"I think, Tom, that the water, rising inside the ant-hill, has compressed the air in the upper part, and that this air now makes an obstacle to prevent the water from rising higher.	- Я думаю, Том, что вода, проникнув в конус, сжала заключавшийся в нем воздух, и теперь этот сжатый воздух не дает ей подняться выше.

But if we pierce a hole in the wall by which the air would escape, either the water would still rise till it reached the outside level, or if it passed the hole, it would rise to that point where the compressed air would again keep it back.	Но если мы прорубим отверстие в стене, воздух вырвется наружу, давление упадет, и уровень воды снаружи и внутри конуса сравняется. Если же уровень воды снаружи стоит выше, чем здесь, то вода будет подниматься до тех пор, пока ее снова не остановит сжатие воздуха.
We must be here like workmen in a diving-bell."	В этом конусе мы - как рабочие в водолазном колоколе.
"What must be done?" asked Tom.	- Что же нам делать? - спросил Том.
"Reflect well before acting," replied Dick Sand.	- Сначала хорошенько обдумать, а потом уж действовать, - ответил Дик Сэнд.
"An imprudence might cost us our lives!"	- Неосторожность может стоить нам жизни.
The young novice's observation was very true.	Это замечание было совершенно верным.
In comparing the cone to a submerged bell, he was right.	Дик был прав также, когда сравнивал затопленный разливом термитник с водолазным колоколом.
Only in that apparatus the air is constantly renewed by means of pumps.	Но в водолазном колоколе воздух беспрестанно обновляется при посредстве специальных насосов.
The divers breathe comfortably, and they suffer no other inconveniences than those resulting from a prolonged sojourn in a compressed atmosphere, no longer at a normal pressure.	Водолазы свободно дышат и не испытывают других неудобств, кроме тех, какие связаны с длительным пребыванием в камере, где воздух находится под большим давлением.
But here, beside those inconveniences, space was already reduced a third by the invasion of the water. As to the air, it would only be renewed if they put it in communication with the outer atmosphere by means of a hole.	В конусе же к этим неудобствам присоединилось то, что вода заняла около трети объема помещения, а воздух мог обновиться только в том случае, если будет пробито в стене отверстие, сообщающееся с атмосферой.
Could they, without running the danger spoken of by Dick Sand, pierce that hole? Would not the situation be aggravated by it?	Но пробивать такое отверстие - это значило подвергнуться риску, о котором говорил Дик Сэнд, и, быть может только ухудшить положение.
What was certain was, that the water now rested at a level which only two causes could make it exceed, namely: if they pierced a hole, and the level of the rising waters was higher outside, or if the height of this rising water should still increase.	Пока что уровень воды внутри конуса оставался неизменным. Повыситься он мог только в двух случаях: во-первых, если в стене будет пробита дыра и окажется, что снаружи вода стоит выше, чем внутри конуса, во-вторых если уровень половодья поднимется еще выше.
In either of these cases, only a narrow space would remain inside the cone, where the air, not renewed, would be still more compressed.	В обоих случаях вода оставит внутри термитника только небольшое пространство, в котором отравленный выдыхаемой углекислотой воздух будет сжат еще больше.
But might not the ant-hill be torn from the ground and overthrown by the inundation, to the extreme danger of those within it?	Дику пришла в голову мысль, что разлив может сорвать с места конус, что было бы крайне опасно для всех находящихся в нем.
No, no more than a beaver's hut, so firmly did it adhere by its base.	"Нет, - решил он, - этого не может быть: постройки у термитов чрезвычайно прочные, не хуже, чем у бобров".

Then, the event most to be feared was the persistence of the storm, and, consequently, the increase of the inundation.	Итак больше всего следовало опасаться, что гроза затянется надолго и, следовательно, усилится наводнение.
Thirty feet of water on the plain would cover the cone with eighteen feet of water, and bear on the air within with the pressure of an atmosphere.	Если уровень половодья на равнине достигнет тридцати футов, то есть поднимется на восемнадцать футов над верхушкой конуса, воздух внутри него будет находиться под давлением почти в одну атмосферу.
Now, after reflecting well upon it, Dick Sand was led to fear that this inundation might increase considerably.	А между тем у Дика Сэнда были основания опасаться, что наводнение усилится.
In fact, it could not be due solely to that deluge poured out by the clouds. It seemed more probable that a neighboring watercourse, swelled by the storm, had burst its banks, and was spreading over this plain lying below it.	Ведь подъем воды зависел не только от этого невероятного ливня, - возможно, что какая-нибудь из протекавших поблизости рек вышла из берегов и затопила эту котловину.
What proof had they that the ant-hill was not then entirely submerged, and that it was full time to leave it by the top part, which would not be difficult to demolish?	В таком случае следует допустить предположение, что конус весь целиком находится под водой и из него уже нельзя выбраться, даже пробив верхушку, что сделать не очень трудно.
Dick Sand, now extremely anxious, asked himself what he ought to do. Must he wait or suddenly announce the probable result of the situation, after ascertaining the condition of things?	Дик Сэнд, крайне встревоженный, спрашивал себя, как поступить: ждать или, выяснив, как обстоит дело, скорее найти выход из положения?
It was then three o'clock in the morning.	Было три часа утра.
All, motionless, silent, listened. The noise from outside came very feebly through the obstructed orifice.	В конусе все молча прислушивались к отзвукам грозы, глухо доносившимся снаружи.
All the time a dull sound, strong and continued, well indicated that the contest of the elements had not ceased.	Непрестанный гул и треск свидетельствовали о том, что борьба стихий не кончилась.
At that moment old Tom observed that the water level was gradually rising.	Старик Том обратил внимание на то, что уровень воды продолжает понемногу подниматься.
"Yes," replied Dick Sand, "and if it rises, as the air cannot escape from within, it is because the rising of the waters increases and presses it more and more."	- Да, я тоже это заметил, - сказал Дик Сэнд. -Воздух не может вырваться отсюда, а вода все-таки поднимается. Значит, и снаружи вода прибывает и просачивается сюда.
"It is but slight so far," said Tom.	- К счастью, подъем чуть заметный, - сказал Том.
"Without doubt," replied Dick Sand; "but where will this level stop?"	- Но неизвестно, когда он прекратится, - ответил Дик Сэнд.
"Mr. Dick," asked Bat, "would you like me to go out of the ant-hill?	- Капитан Дик, - сказал Бат, - если хотите, я попробую выбраться из термитника.
By diving, I should try to slip out by the hole."	Я нырну и попробую вылезти через отверстие...
"It will be better for me to try it," replied Dick Sand.	- Лучше я сам попытаюсь это сделать, - ответил Дик.

"No, Mr. Dick, no," replied old Tom, quickly; "let my son do it, and trust to his skill.	- Нет, нет! - горячо возразил Том. - Пусть лучше мой сын попытается. Вы вполне можете положиться на его ловкость.
In case he could not return, your presence is necessary here."	А если ему не удастся вернуться... Ваше присутствие здесь необходимо.
Then, lower: "Do not forget Mrs. Weldon and little Jack."	- И шепотом старик добавил: - Не забывайте о миссис Уэлдон и маленьком Джеке!..
"Be it so," replied Dick Sand.	- Хорошо, - сказал Дик.
"Go, then, Bat.	- Ступайте, Бат.
If the ant-hill is submerged, do not seek to enter it again.	Если конус затоплен, и не думайте возвращаться.
We shall try to come out as you will have done.	Мы тогда постараемся выбраться тем же путем, что и вы.
But if the cone still emerges, strike on its top with the ax that you will take with you.	Но захватите с собой топор и, если верхушка термитника выступает над водой, рубите ее.
We will hear you, and it will be the signal for us to demolish the top from our side.	Мы услышим стук, это послужит нам сигналом, мы начнем ломать кровлю изнутри.
You understand?"	Понятно?
"Yes, Mr. Dick," replied Bat.	- Понятно, - ответил Бат.
"Go, then, boy," added old Tom, pressing his son's hand.	- Ну, иди, сынок, - сказал Том, пожимая ему руку.
Bat, after laying in a good provision of air by a long aspiration, plunged under the liquid mass, whose depth then exceeded five feet.	Бат сделал глубокий вдох и, набрав запас воздуха в легкие, нырнул. Глубина воды в конусе превышала пять футов.
It was a rather difficult task, because he would have to seek the lower orifice, slip through it, and then rise to the outside surface of the waters.	Перед Батом стояла нелегкая задача: найти под водой выходное отверстие, пролезть сквозь него и подняться на поверхность.
That must be done quickly.	Все это нужно было проделать за несколько секунд.
Nearly half a minute passed away.	Прошло полминуты.
Dick Sand then thought that Bat had succeeded in passing outside when the black emerged.	Дик решил, что негр уже выбрался наружу, как вдруг из воды показалась голова Бата.
"Well!" exclaimed Dick Sand.	- Ну что? - спросил Дик Сэнд.
"The hole is stopped up by rubbish!" replied Bat, as soon as he could take breath.	- Отверстие завалило глиной, - ответил Бат, переведя дыхание.
"Stopped up!" repeated Tom.	- Отверстие завалено! - повторил Том.
"Yes," replied Bat.	- Да, - сказал Бат.
"The water has probably diluted the clay.	- Очевидно, вода размыла глину.
I have felt around the walls with my hand. There is no longer any hole."	Я ощупал рукой стены - отверстия больше нет.
Dick Sand shook his head.	Дик Сэнд покачал головой.

His companions and he were hermetically sequestered in this cone, perhaps submerged by the water.	Маленький отряд был герметически закупорен в этом конусе. Да еще весьма возможно, что термитник затоплен разливом.
"If there is no longer any hole," then said Hercules, "we must make one."	- Если старого отверстия нет, нужно сделать новое, - сказал Геркулес.
"Wait," replied the young novice, stopping Hercules, who, hatchet in hand, was preparing to dive.	- Погодите! - воскликнул Дик, удерживая Геркулеса, который взял топор и собрался уже нырнуть.
Dick Sand reflected for a few moments, and then he said:	Юноша крепко задумался и после долгого молчания сказал:
"We are going to proceed in another manner.	- Нет, мы сделаем другое.
The whole question is to know whether the water covers the ant-hill or not.	Ведь вопрос заключается вот в чем: покрывает ли вода термитник или нет?
If we make a small opening at the summit of the cone, we shall find out which it is.	Просверлив скважину в верхушке конуса, мы получим ответ на этот вопрос.
But in case the ant-hill should be submerged now, the water would fill it entirely, and we would be lost.	Но если конус затоплен, воздух моментально вырвется наружу, вода заполнит все пространство и мы погибнем.
Let us feel our way."	Тут нужна осторожность...
"But quickly," replied Tom.	- Но и мешкать нельзя, - заметил старый Том.
In fact, the level continued to rise gradually.	В самом деле, вода в конусе продолжала понемногу подниматься.
There were then six feet of water inside the cone.	Уровень ее достиг шести футов.
With the exception of Mrs. Weldon, her son, Cousin Benedict, and Nan, who had taken refuge in the upper cavities, all were immersed to the waist.	Миссис Уэлдон, Джек, кузен Бенедикт и Нан укрылись в верхнем ярусе ячеек, до которого вода еще не дошла; все остальные путники были уже по пояс в воде.
Then there was a necessity for quick action, as Dick Sand proposed.	Надо было поскорее испробовать предложенный Диком способ.
It was one foot above the interior level, consequently seven feet from the ground, that Dick Sand resolved to pierce a hole in the clay wall.	Юноша решил просверлить скважину в стене на расстоянии одного фута от поверхности воды, то есть в семи футах от пола.
If, by this hole, they were in communication with the outer air, the cone emerges.	Если в отверстие ворвется наружный воздух, значит, конус выступает над водой.
If, on the contrary, this hole was pierced below the water level outside, the air would be driven inward, and in that case they must stop it up at once, or the water would rise to its orifice.	Напротив, если окажется, что отверстие просверлено ниже уровня разлива, вода в конусе начнет подниматься.
Then they would commence again a foot higher, and so on.	Тогда, быстро заткнув скважину, нужно будет сверлить новую, футом выше, и так далее.
If, at last, at the top, they did not yet find the outer air, it was because there was a depth of more than fifteen feet of water in the plain, and that the whole termite village had disappeared under the inundation.	Если окажется, что и отверстие в верхушке конуса не сообщается с воздухом, значит, вода на равнине стоит выше пятнадцати футов и все поселение термитов затоплено.

Then what chance had the prisoners in the ant-hill to escape the most terrible of deaths, death by slow asphyxia?	А в этом случае Дику Сэнду и его спутникам грозила самая ужасная и мучительная гибель -медленная смерть от удушья.
Dick Sand knew all that, but he did not lose his presence of mind for a moment.	Дик Сэнд знал все это, но хладнокровие ни на мгновение не покидало его.
He had closely calculated the consequences of the experiment he wished to try.	Он заранее учел все возможные последствия принятого им решения.
Besides, to wait longer was not possible. Asphyxia was threatening in this narrow space, reduced every moment, in a medium already saturated with carbonic acid.	Но бездействовать дальше было опасно: и без того воздух внутри конуса был уже настолько испорчен, что путешественникам стало трудно дышать, а свободное пространство все уменьшалось.
The best tool Dick Sand could employ to pierce a hole through the wall was a ramrod furnished with a screw, intended to draw the wadding from a gun. By making it turn rapidly, this screw scooped out the clay like an auger, and the hole was made little by little. Then it would not have a larger diameter than that of the ramrod, but that would be sufficient. The air could come through very well.	Лучший инструмент, который Дик Сэнд мог выбрать, чтобы просверлить отверстие в стене, был ружейный шомпол с винтовой нарезкой на конце; при быстром вращении он вгрызался в глину как бурав, диаметр отверстия получался очень незначительный, но воздух мог проникнуть и через такую узкую дырочку.
Hercules holding up the lantern lighted Dick Sand.	Геркулес, подняв фонарь, светил Дику Сэнду.
They had some wax candles to take its place, and they had not to fear lack of light from that source.	В запасе было еще несколько свечей, и сверлильщик мог не бояться, что он окажется в темноте.
A minute after the beginning of the operation, the ramrod went freely through the wall.	Через минуту просверлили стену насквозь.
At once a rather dull noise was produced, resembling that made by globules of air escaping through a column of water.	Тотчас же послышался глухой шум, похожий на звук, с каким пузырьки воздуха пробиваются сквозь толщу жидкости.
The air escaped, and, at the same moment, the level of the water rose in the cone, and stopped at the height of the hole.	Воздух вырывался из конуса, а вода быстро прибывала и остановилась на уровне проделанного отверстия.
This proved that they had pierced too low-that is to say, below the liquid mass.	Значит, его просверлили слишком низко, и оно вышло наружу под водой...
"Begin again," the young novice said, coolly, after rapidly stopping the hole with a handful of clay.	- Придется повторить! - хладнокровно сказал Дик Сэнд и поспешно заткнул отверстие комком глины.
The water was again stationary in the cone, but the reserved space had diminished more than eight inches.	Подъем воды прекратился, но уровень ее успел повыситься примерно на восемь дюймов. Это значило, что на столько же уменьшился объем, занятый воздухом.
Respiration became difficult, for the oxygen was beginning to fail.	Дыхание становилось затрудненным, так как кислорода в воздухе осталось мало.
They saw it also by the lantern's light, which reddened and lost a part of its brightness.	Пламя в фонаре стало красным и постепенно тускнело.
One foot above the first hole, Dick Sand began at once to pierce a second by the same process.	Дик Сэнд принялся сверлить второе отверстие, на фут выше первого.

If the experiment failed, the water would rise still higher inside the cone-but that risk must be run.	Если и эта попытка окончится неудачей, вода внутри конуса поднимется еще выше... Но надо было рискнуть!
While Dick Sand was working his auger, they heard Cousin Benedict cry out, suddenly:	В то время как Дик Сэнд буравил стену в новом месте, послышался голос кузена Бенедикта:
"Mercy! look-look-look why!"	-Так вот оно что! Теперь все понятно!
Hercules raised his lantern and threw its light on Cousin Benedict, whose face expressed the most perfect satisfaction.	Г еркулес направил луч света на кузена Бенедикта. Лицо энтомолога выражало глубокое удовлетворение.
"Yes," repeated he, "look why those intelligent termites have abandoned the ant-hill!	- Да, да... Понятно, почему эти умные насекомые покинули свое жилище! - говорил кузен Бенедикт.
They had felt the inundation beforehand.	- Они предчувствовали наводнение!
Ah! instinct, my friends, instinct.	О, это инстинкт, это инстинкт, друзья мои!
The termites are wiser than we are, much wiser."	Термиты хитрее нас! Гораздо хитрее!
And that was all the moral Cousin Benedict drew from the situation.	И, высказав таким образом свое отношение к событиям, кузен Бенедикт умолк.
At that moment Dick Sand drew out the ramrod, which had penetrated the wall.	В это мгновение Дик Сэнд, просверлив скважину в стене, потянул к себе шомпол.
A hissing was produced.	Снова послышалось то же бульканье.
The water rose another foot inside the cone-the hole had not reached the open air outside.	Вода поднялась еще на один фут. Значит, это отверстие оказалось ниже уровня разлива!
The situation was dreadful.	Положение было поистине ужасным.
Mrs. Weldon, then almost reached by the water, had raised little Jack in her arms.	Миссис Уэлдон к ногам которой уже подступила вода, взяла на руки сына.
All were stifling in this narrow space. Their ears buzzed. The lantern only threw a faint light.	Все задыхались в тесном пространстве, у всех шумело в ушах и учащенно билось сердце, фонарь почти не давал света.
"Is the cone, then, entirely under water?" murmured Dick Sand.	- Неужели весь конус находится под водой? -прошептал Дик Сэнд.
He must know; and, in order to know, he must pierce a third hole, at the very top.	Чтобы выяснить это, нужно было просверлить третью скважину - в самой верхушке конуса.
But it was asphyxia, it was immediate death, if the result of this last attempt should prove fruitless.	Удушье, смерть - вот что грозило путешественникам, если последняя попытка окажется такой же бесплодной, как две предыдущие.
The air remaining inside would escape through the upper sheet of water, and the water would fill the whole cone.	Остаток воздуха вырвется наружу, и вода заполнит весь конус.
"Mrs. Weldon," then said Dick Sand, "you know the situation.	- Миссис Уэлдон, - сказал Дик, - вы знаете, в каком мы положении.
If we delay, respirable air will fail us.	Если мы будем медлить, мы задохнемся.

If the third attempt fails, water will fill all this space.	Если и последняя попытка кончится неудачей, вода нас затопит.
Our only chance is that the summit of the cone is above the level of the inundation.	Спастись мы можем только в том случае, если верхушка конуса выступает из воды.
We must try this last experiment. Are you willing?"	Я предлагаю рискнуть... Согласны ли вы?
"Do it, Dick!" replied Mrs. Weldon.	- Я согласна, Дик, - просто ответила миссис Уэлдон.
At that moment the lantern went out in that medium already unfit for combustion. Mrs. Weldon and her companions were plunged in the most complete darkness.	В эту минуту огонь в фонаре погас от недостатка кислорода. Наступил полнейший мрак.
Dick Sand was perched on Hercules's shoulders. The latter was hanging on to one of the lateral cavities. Only his head was above the bed of water. Mrs. Weldon, Jack, and Cousin Benedict were in the last story of cells. Dick Sand scratched the wall, and his ramrod pierced the clay rapidly. In this place the wall, being thicker and harder also, was more difficult to penetrate.	Миссис Уэлдон, Джек и кузен Бенедикт, сидевшие в верхнем ярусе ячеек, в испуге прижались друг к другу. Геркулес уцепился за одну из боковых перегородок. Только голова его выступала из воды. Дик Сэнд взобрался к нему на плечи и стал сверлить шомполом отверстие в самой верхушке конуса. Здесь пласт глины был толще и тверже. Шомпол с трудом уходил вглубь. Дик продолжал сверлить с лихорадочной быстротой.
Dick Sand hastened, not without terrible anxiety, for by this narrow opening either life was going to penetrate with the air, or with the water it was death.	Он был охвачен ужасной тревогой, ибо сквозь узкую скважину через несколько мгновений в конус ворвется либо свежий воздух, а с ним жизнь, либо вода, а с ней смерть!
Suddenly a sharp hissing was heard.	Вдруг послышался пронзительный свист.
The compressed air escaped-but a ray of daylight filtered through the wall.	Сжатый воздух с силой вырвался наружу... Но сквозь отверстие блеснул свет.
The water only rose eight inches, and stopped, without Dick Sand being obliged to close the hole.	Вода внутри конуса поднялась еще на восемь дюймов и остановилась на этом уровне.
The equilibrium was established between the level within and that outside.	Очевидно, между уровнями воды снаружи и внутри термитника установилось равновесие.
The summit of the cone emerged.	Итак, верхушка конуса поднималась над водой.
Mrs. Weldon and her companions were saved.	Путешественники были спасены!
At once, after a frantic hurra, in which Hercules's thundering voice prevailed, the cutlasses were put to work.	В термитнике раздалось неистовое "ура", и в хоре голосов громовыми раскатами звучал мощный бас Геркулеса. Тотчас же были пущены в ход ножи и топор.
The summit, quickly attacked, gradually crumbled. The hole was enlarged, the pure air entered in waves, and with it the first rays of the rising sun.	Пролом в верхушке конуса быстро расширялся, пропуская свежий воздух и первые лучи восходящего солнца.
The top once taken off the cone, it would be easy to hoist themselves on to its wall, and they would devise means of reaching some neighboring height, above all inundations.	Все надеялись, что, как только с конуса собьют верхушку, легко будет вскарабкаться на стену и тогда решить, как добраться до ближайшей высоты, недосягаемой для наводнения.
Dick Sand first mounted to the summit of the cone.	Дик первым высунул голову наружу.

A cry escaped him.	Из груди его вырвался крик.
That particular noise, too well known by African travelers, the whizzing of arrows, passed through the air.	И тут же раздался свист, хорошо знакомый путешественникам по Африке, - свист летящей стрелы.
Dick Sand had had time to perceive a camp a hundred feet from the ant-hill, and ten feet from the cone, on the inundated plain, long boats, filled with natives.	Дик Сэнд скользнул вниз, но он успел разглядеть в ста шагах от поселения термитов лагерь туземцев. Близ конуса, по затопленной равнине, плавали длинные пироги. В пирогах сидели туземные воины.
It was from one of those boats that the flight of arrows had come the moment the young novice's head appeared out of the hole.	С одной из этих лодок и пустили целую тучу стрел, когда юноша выглянул из конуса.
Dick Sand, in a word, had told all to his companions.	В двух словах Дик Сэнд рассказал все это своим товарищам.
Seizing his gun, followed by Hercules, Acteon, and Bat, he reappeared at the summit of the cone, and all fired on one of the boats.	Схватив ружья, Дик, Г еркулес, Актеон и Бат выбрались из отверстия и стали стрелять по этой лодке.
Several natives fell, and yells, accompanied by shots, replied to the detonation of the fire-arms.	Пули их настигли нескольких туземцев. Дикие вопли и беспорядочная стрельба из ружей были ответом на залп наших путников.
But what could Dick Sand and his companions do against a hundred Africans, who surrounded them on all sides?	Но что могли сделать Дик Сэнд и его товарищи, горсточка храбрецов, против сотни воинов, окруживших их со всех сторон?
The ant-hill was assailed.	Термитник был взят приступом.
Mrs. Weldon, her child, and Cousin Benedict, all were brutally snatched from it, and without having had time to speak to each other or to shake hands for the last time, they saw themselves separated from each other, doubtless in virtue of orders previously given. A last boat took away Mrs. Weldon, little Jack and Cousin Benedict.	Миссис Уэлдон, ее сына, кузена Бенедикта схватили и бросили в одну из пирог. Они не успели даже попрощаться, не успели пожать в последний раз руки друзьям, с которыми их разлучили. Несомненно, африканцы действовали согласно заранее полученным распоряжениям.
Dick Sand saw them disappear in the middle of the camp.	Дик Сэнд видел, как пирога поплыла к лагерю туземцев и скрылась там.
As to him, accompanied by Nan, Old Tom, Hercules, Bat, Acteon and Austin, he was thrown into a second boat, which went toward another point of the hill.	Самого Дика, Нан, старика Тома, Геркулеса, Бата, Актеона и Остина бросили во вторую пирогу, которая поплыла в другую сторону.
Twenty natives entered this boat. It was followed by five others.	Двадцать воинов сидели в этой пироге, а вслед за ней еще плыли пять больших пирог.
Resistance was not possible, and nevertheless, Dick Sand and his companions attempted it.	Всякая попытка к сопротивлению была обречена на неудачу, но все-таки Дик Сэнд и его товарищи пытались бороться.
Some soldiers of the caravan were wounded by them, and certainly they would have paid for this resistance with their lives, if there had not been a formal order to spare them.	Они ранили нескольких африканских солдат и безусловно заплатили бы жизнью за свою дерзость, если бы воины не получили, строгого приказа доставить их живыми.
In a few minutes, the passage was made.	Переезд длился всего несколько минут.

But just as the boat landed, Hercules, with an irresistible bound, sprang on the ground.	Но в тот момент, когда пирога причалила к земле, Г еркулес оттолкнул державших его воинов и выскочил на берег.
Two natives having sprung on him, the giant turned his gun like a club, and the natives fell, with their skulls broken.	Двое туземцев бросились к нему, но великан взмахнул своим ружьем, как палицей, и оба преследователя упали с проломленными черепами.
A moment after, Hercules disappeared under the cover of the trees, in the midst of a shower of balls, as Dick Sand and his companions, having been put on land, were chained like slaves.	Через минуту, счастливо избежав града пуль, Геркулес скрылся в лесу. А Дика Сэнда и его спутников туземцы перетащили на берег и заковали в цепи, как рабов...
CHAPTER VII.	ГЛАВА СЕДЬМАЯ.
IN CAMP ON THE BANKS OF THE COANZA.	Лагерь на берегу Кванзы
The aspect of the country was entirely changed since the inundation. It had made a lake of the plain where the termite village stood.	После наводнения, превратившего в озеро котловину, где находилось поселение термитов, вид местности изменился до неузнаваемости.
The cones of twenty ant-hills emerged, and formed the only projecting points on this large basin.	Лишь конусообразные верхушки двух десятков термитников поднимались над поверхностью воды в этом своеобразном бассейне.
The Coanza had overflowed during the night, with the waters of its tributaries swelled by the storm.	Ливень вызвал стремительный подъем уровня воды во всех притоках Кванзы, и ночью река вышла из берегов.
This Coanza, one of the rivers of Angola, flows into the Atlantic, a hundred miles from the cape where the	Кванза, одна из крупнейших рек Анголы, впадает в Атлантический океан в ста милях от места крушения
"Pilgrim" was wrecked.	"Пилигрима".
It was this river that Lieutenant Cameron had to cross some years later, before reaching Benguela.	Эту реку пришлось пересечь лейтенанту Камерону несколько лет спустя, прежде чем достичь Бенгелы.
The Coanza is intended to become the vehicle for the interior transit of this portion of the Portuguese colony.	Кванзе самой природой предназначено стать внутренним водным путем в этой части португальской колонии.
Already steamers ascend its lower course, and before ten years elapse, they will ply over its upper bed.	Пароходы уже поднимаются по ее нижнему течению, и не пройдет и десяти лет, как они поплывут к ее верховью.
Dick Sand had then acted wisely in seeking some navigable river toward the north.	Дик Сэнд поступил вполне правильно, когда искал на севере судоходную реку.
The rivulet he had followed had just been emptied into the Coanza.	Ручеек, вдоль которого он вел свой отряд, впадал непосредственно в Кванзу.
Only for this sudden attack, of which he had had no intimation to put him on his guard, he would have found the Coanza a mile farther on.	Если бы не внезапное нападение туземцев, которого Дик Сэнд не мог предвидеть, он нашел бы реку в расстоянии одной мили от поселка термитов.

His companions and he would have embarked on a raft, easily constructed, and they would have had a good chance to descend the stream to the Portuguese villages, where the steamers come into port. There, their safety would be secured.	Маленький отряд погрузился бы на плот, который нетрудно было соорудить, и благополучно добрался бы до португальских поселений в низовьях Кванзы. Туда часто заходят пароходы, и там путешественники были бы в полной безопасности.
It would not be so.	Но судьба распорядилась иначе.
The camp, perceived by Dick Sand, was established on an elevation near the ant-hill, into which fate had thrown him, as in a trap.	Замеченный Диком лагерь туземцев был разбит на холме по соседству с термитником, оказавшимся роковой западней для путешественников.
At the summit of that elevation rose an enormous sycamore fig-tree, which would easily shelter five hundred men under its immense branches.	На вершине холма росла огромная смоковница. Под ее раскидистыми ветвями свободно могло бы уместиться пятьсот человек.
Those who have not seen those giant trees of Central Africa, can form no idea of them.	Кто не видел этих африканских деревьев-гигантов, тот не может себе представить, насколько они велики.
Their branches form a forest, and one could be lost in it.	Ветви их образуют густую чащу, в которой можно затеряться.
Farther on, great banyans, of the kind whose seeds do not change into fruits, completed the outline of this vast landscape.	Широкий пейзаж дополняли баньяньг - деревья, у которых семена не обрастают мякотью.
It was under the sycamore's shelter, hidden, as in a mysterious asylum, that a whole caravan-the one whose arrival Harris had announced to Negoro-had just halted.	Под сенью смоковницы расположился, как в укромном убежище, целый невольничий караван, тот самый, о котором Гэррис говорил Негоро.
This numerous procession of natives, snatched from their villages by the trader Alvez's agents, were going to the Kazounde market.	Агенты работорговца Аль-веца гнали невольников в Казонде, на главный рынок черного товара.
Thence the slaves, as needed, would be sent either to the barracks of the west coast, or to N'yangwe, toward the great lake region, to be distributed either in upper Egypt, or in the factories of Zanzibar.	Оттуда этих несчастных, вырванных из родных селений, отправляли в бараки на западное побережье или в Ньянгве, в область Больших озер. В Ньянгве образовывались новые караваны, следовавшие на север - в Верхний Египет или на восток - в фактории Занзибара.
As soon as they arrived at the camp, Dick Sand and his companions had been treated as slaves.	В лагере Дик Сэнд и его спутники тотчас превратились в рабов.
Old Tom, his son Austin, Acteon, poor Nan, negroes by birth, though they did not belong to the African race, were treated like captive natives.	Со стариком Томом, его сыном, с Остином, с Актеоном и с бедняжкой Нан, хотя они и не были африканцами, стали обращаться так же, как с туземными невольниками.
After they were disarmed, in spite of the strongest resistance, they were held by the throat, two by two, by means of a pole six or seven feet long, forked at each end, and closed by an iron rod.	Новых пленников обезоружили, несмотря на отчаянное их сопротивление, разбили на пары и каждой паре надели на шею длинную, в шесть футов, колодку с раструбами на концах в форме римской цифры V. Раструбы рогатины, плотно охватывавшие шею, замыкались железной скобой.

By this means they were forced to march in line, one behind the other, unable to get away either to the right or to the left.	Ужасные ошейники вынуждали невольников идти гуськом, не уклоняясь ни на шаг ни вправо, ни влево.
As an over precaution, a heavy chain was attached to their waists.	Помимо этой рогатины, несчастных сковывали еще попарно тяжелой цепью, опоясывавшей им бедра.
They had their arms free, to carry burdens, their feet free to march, but they could not use them to flee. Thus they were going to travel hundreds of miles under an overseer's lash.	У невольников оставались свободными руки - но только для ношения тяжестей и ноги - только для ходьбы, а не для побега... И в таком положении они должны были брести под палящим солнцем целые сотни миль, подстегиваемые кнутом надсмотрщика - хавильдара.
Placed apart, overcome by the reaction which followed the first moments of their struggle against the negroes, they no longer made a movement.	Дик и его товарищи, обессиленные только что выдержанной борьбой, больше не оказывали сопротивления.
Why had they not been able to follow Hercules in his flight?	Отчего им не удалось убежать, как Геркулесу?
And, meanwhile, what could they hope for the fugitive?	Но, при всей могучей силе беглеца, что ждало его в этой ужасной стране?
Strong as he was, what would become of him in that inhospitable country, where hunger, solitude, savage beasts, natives, all were against him?	На что он мог надеяться, когда против него были и голод, и дикие звери, и туземцы?
Would he not soon regret his companion's fate?	Быть может, скоро он будет завидовать своим товарищам, попавшим в неволю!
They, however, had no pity to expect from the chiefs of the caravan, Arabs or Portuguese, speaking a language they could not understand. These chiefs only entered into communication with their prisoners by menacing looks and gestures.	А между тем пленники не могли рассчитывать ни на какое снисхождение со стороны начальников каравана. Эти последние - арабы и португальцы -говорили между собой на каком-то своем языке, а с невольниками объяснялись только угрожающими жестами и окриками.
Dick Sand himself was not coupled with any other slave. He was a white man, and probably they had not dared to inflict the common treatment on him.	Дик Сэнд был белым, и работорговцы не решались обращаться с ним как с остальными.
Unarmed, he had his feet and hands free, but a driver watched him especially.	Его обезоружили, ноцепей не надели и не соединили рогатиной ни с кем из невольников. Зато к нему приставили специального надсмотрщика, который не спускал с него глаз.
He observed the camp, expecting each moment to see Negoro or Harris appear. His expectation was in vain.	Дик Сэнд озирался по сторонам, ожидая, что сейчас покажутся Негоро или Гэррис, по они не появлялись.
He had no doubt, however, that those two miserable men had directed the attack against the ant-hill.	И все же Дик ни на минуту не сомневался, что эти двое негодяев причастны к нападению на его отряд.
Thus the thought came to him that Mrs. Weldon, little Jack, and Cousin Benedict had been led away separately by orders from the American or from the Portuguese.	Ему пришла в голову мысль, что миссис Уэлдон, Джека и кузена Бенедикта отделили от остальных пленнике по распоряжению американца или португальца.

Seeing neither one nor the other, he said to himself that perhaps the two accomplices even accompanied their victims.	Не видя в лагере ни того, ни другого, Дик подумал, что оба сообщника сопровождают свои жертвы.
Where were they leading them?	Куда же они отвели миссис Уэлдон?
What would they do with them?	Как собираются поступить с ней?
It was his most cruel care. Dick Sand forgot his own situation to think only of Mrs. Weldon and hers.	Мучительная тревога за миссис Уэлдон и ее близких не давала Дику покоя и заставляла забывать о собственных бедах.
The caravan, camped under the gigantic sycamore, did not count less than eight hundred persons, say five hundred slaves of both sexes, two hundred soldiers, porters, marauders, guards, drivers, agents, or chiefs.	Караван, расположившийся на отдых под гигантской смоковницей, насчитывал в своем составе не менее восьмисот человек, среди них около пятисот невольников обоего пола, двести солдат-туземцев и около сотни носильщиков, надсмотрщиков и агентов работорговца.
These chiefs were of Arab and Portugese origin.	Надсмотрщики были набраны из арабов и португальцев.
It would be difficult to imagine the cruelties that these inhuman beings inflicted on their captives.	Трудно представить себе, как жестоко эти люди обращались с невольниками.
They struck them without relaxation, and those who fell exhausted, not fit to be sold, were finished with gunshots or the knife.	Они избивали их по всякому поводу, а тех, кто заболевал, кто терял силы, не видержав истязаний, приканчивали ударом ножа или пулей, ибо их уже нельзя было продать.
Thus they hold them by terror.	Невольников держалили в повиновении зверской жестокостью.
But the result of this system is, that on the arrival of the caravan, fifty out of a hundred slaves are missing from the trader's list.	В результате такого обращения редкий караван доходил до конца хотя бы с половиной живого "груза".
A few may have escaped, but the bones of those who died from torture mark out the long routes from the interior to the coast.	Остальные устилали своими костями караванные пути из внутренних областей Африки к берегу океана; лишь немногим удавалось в дороге бежать.
It is supposed that the agents of European origin, Portuguese for the most part, are only rascals whom their country has rejected, convicts, escaped prisoners, old slave-drivers whom the authorities have been unable to hang-in a word, the refuse of humanity.	Легко представить себе нравственный облик европейцев (по большей части португальцев), сопровождавших невольничьи караваны в качестве агентов работорговца. Это были подонки общества, выброшенные из своей страны, преступники, беглые каторжники, бывшие владельцы невольничьих кораблей, ускользнувшие от виселицы.
Such was Negoro, such was Harris, now in the service of one of the greatest contractors of Central Africa, Jose-Antonio Alvez, well known by the traders of the province, about whom Lieutenant Cameron has given some curious information.	Таким человеческим отребьем были и Негоро и Гэррис. Они служили у одного из крупнейших работорговцев Центральной Африки Хозе-Антонио Альвеца, - хорошо известного всем мелким торговцам "черным товаром"; лейтенант Камерон сообщил о нем любопытные сведения.
The soldiers who escort the captives are generally natives in the pay of the traders.	Для конвоя невольников работорговцы вербовали солдат большею частью среди туземцев.

But the latter have not the monopoly of those raids which procure the slaves for them.	Но охота на людей не являлась монополией работорговцев.
The negro kings also make atrocious wars with each other, and with the same object. Then the vanquished adults, the women and children, reduced to slavery, are sold by the vanquishers for a few yards of calico, some powder, a few firearms, pink or red pearls, and often even, as Livingstone says, in periods of famine, for a few grains of maize.	Негритянские царьки тоже устраивали кровавые набеги на своих соседей и с той же целью; побежденных-мужчин, женщин и детей -победители продавали работорговцам за несколько ярдов коленкора, за порох, за ружья, за розовые или красные бусы, а в голодные годы, говорит Ливингстон, даже за горсть маиса.
The soldiers who escorted old Alvez's caravan might give a true idea of what African armies are.	Отряд солдат, сопровождавший караван Альвеца, являл собой типичный образец наемного африканского войска.
It was an assemblage of negro bandits, hardly clothed, who brandished long flint-lock guns, the gun-barrels garnished with a great number of copper rings.	Это было сборище полуголых чернокожих бандитов, вооруженных кремневыми ружьями, у которых длинный ствол был окован медными кольцами.
With such an escort, to which are joined marauders who are no better, the agents often have all they can do.	С такой охраной агентам работорговца было нелегко справиться.
They dispute orders, they insist on their own halting places and hours, they threaten to desert, and it is not rare for the agents to be forced to yield to the exactions of this soldiery.	Эта банда всегда очень неохотно подчинялась приказам. Она сама назначала часы выступления в поход и остановки для отдыха. Несговорчивых агентов охрана быстро вынуждала к уступкам угрозой покинуть караван.
Though the slaves, men or women, are generally subjected to carry burdens while the caravan is on the march, yet a certain number of porters accompany it. They are called more particularly "Pagazis," and they carry bundles of precious objects, principally ivory.	Тяжелую кладь каравана несли на плечах сами невольники - мужчины и женщины, но работорговцы все же нанимали некоторое количество носильщиков - "пагазисов". Им доверяли тюки с особенно ценным товаром, главным образом со слоновой костью.
Such is the size of these elephants' teeth sometimes, of which some weigh as much as one hundred and sixty pounds, that it takes two of these "Pagazis" to carry them to the factories.	Иной раз попадались огромные слоновые бивни весом до ста шестидесяти фунтов, и для переноски каждого из них требовалось по два носильщика.
Thence this precious merchandise is exported to the markets of Khartoum, of Zanzibar and Natal.	Из прибрежных факторий слоновую кость отправляли на рынки в Хартум, Занзибар и Наталь.
On arriving, these "Pagazis" are paid the price agreed upon. It consists in twenty yards of cotton cloth, or of that stuff which bears the name of "Merikani," a little powder, a handful of cowry (shells very common in that country, which serve as money), a few pearls, or even those of the slaves who would be difficult to sell. The slaves are paid, when the trader has no other money.	Труд носильщиков оплачивался по прибытии к месту назначения несколькими метрами хлопчатобумажной ткани, называемой "мерикани", пригоршней каури, порохом, ниткой бус, а иногда - невольником, если у работорговца не было других ценностей или если он не рассчитывал много выручить за этого невольника.
Among the five hundred slaves that the caravan counted, there were few grown men.	В числе пятисот невольников каравана Альвеца было очень мало пожилых людей.

That is because, the "Razzia" being finished and the village set on fire, every native above forty is unmercifully massacred and hung to a neighboring tree. Only the young adults of both sexes and the children are intended to furnish the markets.	Обычно во время набега на развалинах горящего селения беспощадно убивали всех пленников старше сорока лет: рынок предъявлял спрос только на молодых здоровых невольников, невольниц и на детей.
After these men-hunts, hardly a tenth of the vanquished survive.	Не больше десятой части побежденных оставалось в живых после таких кровавых побоищ.
This explains the frightful depopulation which changes vast territories of equatorial Africa into deserts.	Этим объясняется, почему так страшно обезлюдела Экваториальная Африка, где обширные области обращены в пустыню.
Here, the children and the adults were hardly clothed with a rag of that bark stuff, produced by certain trees, and called "mbouzon" in the country. Thus the state of this troop of human beings, women covered with wounds from the "havildars'" whips, children ghastly and meager, with bleeding feet, whom their mothers tried to carry in addition to their burdens, young men closely riveted to the fork, more torturing than the convict's chain, is the most lamentable that can be imagined.	Какое страшное зрелище представляло собой это человеческое стадо! Полуголые невольники, едва прикрытые лоскутом "мбузу" - жесткой ткани из древесной коры, женщины все в язвах от ударов бича, измученные, истощенные дети с окровавленными ногами, - матери старались нести их на руках, несмотря на свою тяжелую ношу, -скованные люди с колодками на шее, которые были еще мучительнее каторжных кандалов.
Yes, the sight of the miserable people, hardly living, whose voices have no sound, ebony skeletons according to Livingstone's expression, would touch the hearts of wild beasts.	Эти несчастные, еле живые люди с неслышным голосом, эти "скелеты из черного дерева", как сказал о них Ливингстон, могли бы разжалобить своим обликом даже дикого зверя.
But so much misery did not touch those hardened Arabs nor those Portuguese, who, according to Lieutenant Cameron, are still more cruel. This is what Cameron says: "To obtain these fifty women, of whom Alvez called himself proprietor, ten villages had been destroyed, ten villages having each from one hundred to two hundred souls: a total of fifteen hundred inhabitants. Some had been able to escape, but the greater part-almost all-had perished in the flames, had been killed in defending their families, or had died of hunger in the jungle, unless the beasts of prey had terminated their sufferings more promptly. "Those crimes, perpetrated in the center of Africa by men who boast of the name of Christians, and consider themselves Portuguese, would seem incredible to the inhabitants of civilized countries. It is impossible that the government of Lisbon knows the atrocities committed by people who boast of being her subjects." -Tour of the World. In Portugal there have been very warm protestations against these assertions of Cameron's.	Но надсмотрщиков-арабов это зрелище нисколько не трогало, а надсмотрщики-португальцы, по словам Камерона, были еще более жестоки, чем арабы.
It need not be said that, during the marches, as during the halts, the prisoners were very carefully guarded.	За пленниками был установлен строжайший надзор как во время похода, так и на стоянках.
Thus, Dick Sand soon understood that he must not even attempt to get away.	Дик Сэнд понял, что нечего думать о побеге.
But then, how find Mrs. Weldon again?	Но как же тогда найти мисис Узлдон.

That she and her child had been carried away by Negoro was only too certain.	Никаких сомнений не могло быть: Негоро участвовал в захвате матери и сына.
The Portuguese had separated her from her companions for reasons unknown as yet to the young novice.	Какую цель преследовал португалец, разлучая потерпевших крушение и на "Пилигриме", Дик Сэнд не знал еще.
But he could not doubt Negoro's intervention, and his heart was breaking at the thought of the dangers of all kinds which threatened Mrs. Weldon.	Но ведь Негоро был способен на любое преступление, и сердце юноши обливалось кровью при мысли об опасностях, угрожающих миссис Уэлдон.
"Ah!" he said to himself, "when I think that I have held those two miserable men, both of them, at the end of my gun, and that I have not killed them!"	"Ах! - повторял он. - Подумать только, что я мог пристрелить и того и другого негодяя и не сделал этого!"
This thought was one of those which returned most persistently to Dick Sand's mind.	Снова и снова юношу осаждали мучительные мысли.
What misfortunes the death, the just death of Harris and Negoro might have prevented!	От каких страшных несчастий избавила бы людей заслуженная казнь Гэрриса и Негоро.
What misery, at least, for those whom these brokers in human flesh were now treating as slaves!	От каких тяжких горестей избавила бы она по крайней мере тех, с кем эти торговцы человеческим мясом обращаются как с рабами.
All the horror of Mrs. Weldon's and little Jack's situation now represented itself to Dick Sand.	Миссис Уэлдон и маленький Джек совершенно беспомощны и одиноки.
Neither the mother nor the child could count on Cousin Benedict.	Кузен Бенедикт - для них не опора.
The poor man could hardly take care of himself.	Хорошо, если он сумеет позаботиться хоть о самом себе.
Doubtless they were taking all three to some district remote from the province of Angola.	Наверное, всех троих уже отправили в какой-нибудь глухой угол Анголы.
But who was carrying the still sick child?	Но кто понесет в дороге больного мальчика?
"His mother; yes, his mother," Dick Sand repeated to himself.	"Мать, - говорил себе Дик, - мать!
"She will have recovered strength for him; she will have done what these unhappy female slaves do, and she will fall like them. Ah! may God put me again in front of her executioners, and I-"	Она возьмет Джека на руки и будет нести его до полного изнеможения, пока не упадет на дороге... Она сделает то же, что делают несчастные рабыни... И как эти рабыни, она умрет в пути... Ах, дал бы мне господь только очутиться лицом к лицу с этими палачами..."
But he was a prisoner!	Но Дик сам был пленником.
He counted one head in this live-stock that the overseers were driving to the interior of Africa.	Он был одной из голов этого стада, которое надсмотрщики гнали в глубь Африки.
He did not even know whether Negoro and Harris themselves were directing the convoy of which their victims made a part.	Он не знал даже, ведут ли Негоро и Гэррис сами ту партию невольников, в которую включили их жертвы.
Dingo was no longer there to scent the Portuguese, to announce his approach.	Теперь уже нет Динго, некому отыскать след Негоро и поднять тревогу при его приближении.

Hercules alone might come to the assistance of the unfortunate Mrs. Weldon.	Только один Геркулес мог прийти на помощь несчастной миссис Уэлдон.
But was that miracle to be hoped for?	Да разве можно надеяться на чудо?
However, Dick Sand fell back again on that idea.	И все же Дик, как утопающий за соломинку, цеплялся за эту надежду.
He said to himself that the strong black man was free. Of his devotion there was no doubt. All that a human being could do, Hercules would do in Mrs. Weldon's interest.	Дик считал, что он хорошо знает Геркулеса и может не сомневаться, что, оставшись на свободе, Г еркулес сделает все доступное силам человеческим для спасения товарищей и особенно миссис Уэлдон.
Yes, either Hercules would try to find them and put himself in communication with them; or if that failed him, he would endeavor to concert with him, Dick Sand, and perhaps carry him off, deliver him by force.	Геркулес, наверное, идет вслед за пленницей и уже нашел способ дать ей знать, что помощь близка. А может быть, Геркулес задался целью сначала освободить его, Дика Сэнда, чтобы затем уже вдвоем идти на выручку миссис Уэлдон?
During the night halts, mingling with these prisoners, black like them, could he not deceive the soldier's vigilance, reach him, break his bonds, and lead him away into the forest? And both of them, then free, what would they not do for Mrs. Weldon's safety.	Дик живо представлял себе, как ночью Геркулес пробирается в лагерь невольничьего каравана. Он обманул бдительность стражи: такой же черный, как остальные рабы, незаметно вмешался в их толпу. Вот он подползает к Дику, освобождает его и увлекает за собой в лес... Вот они оба на свободе!.. Чего только не сделают они для освобождения миссис Уэлдон!..
A water course would enable them to descend to the coast. Dick Sand would again take up that plan so unfortunately prevented by the natives' attack, with new chances of success and a greater knowledge of the difficulties.	Река дает им возможность спуститься к побережью, и Дик Сэнд, лучше зная теперь все трудности, стоящие на пути к спасению, успешнее осуществит свои планы, которые расстроило нападение туземцев.
The young novice thus alternated between fear and hope.	Так юноша переходил от отчаяния к надежде.
In fact, he resisted despair, thanks to his energetic nature, and held himself in readiness to profit by the least chance that might offer itself to him.	Он не поддавался унынию, его энергичная натура не хотела покоряться несчастной доле. Дик Сэнд готов был воспользоваться малейшей возможностью, чтобы начать борьбу.
What he most desired to know was to what market the agents were taking the convoy of slaves.	Прежде всего следовало узнать, куда направлялся невольничий караван.
Was it to one of the factories of Angola, and would it be an affair of a few halting-places only, or would this convoy travel for hundreds of miles still, across Central Africa?	Возможно, что конечным пунктом! маршрута была одна из факторий Анголы, до которой оставалось всего несколько дневных переходов. Но если караван шел во внутренние области Экваториальной Африки, то впереди лежали еще сотни и сотни миль пути.
The principal market of the contractors is that of N'yangwe, in Manyema, on that meridian which divides the African continent into two almost equal parts, there where extends the country of the great lakes, that Livingstone was then traversing.	Главный невольничий рынок находился в Ньянгве, в области Больших озер, по которой путешествовал тогда Ливингстон. Ньянгве лежит на меридиане, который делит Африку на две почти равные части.

But it was far from the camp on the Coanza to that village. Months of travel would not suffice to reach it.	Но от лагеря на берегу Кванзы до Ньянгве было очень далеко, - путь должен был длиться много месяцев.
That was one of Dick Sand's most serious thoughts; for, once at N'yangwe, in case even Mrs. Weldon, Hercules, the other blacks and he should succeed in escaping, how difficult it would be, not to say impossible, to return to the seacoast, in the midst of the dangers of such a long route.	Неудивительно, что Дика так заботил вопрос, куда направляется караван: ведь из Ньянгве не стоило даже пытаться бежать. Если бы миссис Уэлдон, Дику, Геркулесу и прочим неграм посчастливилось вырваться из плена, они все равно погибли бы в долгом пути где-нибудь между областью Больших озер и берегом океана.
But Dick Sand soon had reason to think that the convoy would soon reach its destination.	Но скоро Дик Сэнд успокоился: очевидно, партия должна была скоро прибыть на место.
Though he did not understand the language employed by the chiefs of the caravan, sometimes Arab, sometimes the African idiom, he remarked that the name of an important market of that region was often pronounced.	Не понимая языка, на котором говорили между собой начальники каравана, - то была смесь арабского языка с каким-то из африканских наречий, - он все же заметил, что они часто называют один из местных невольничьих рынков.
It was the name Kazounde, and he knew that a very great trade in slaves was carried on there.	Речь шла о Казонде, и Дик знал, что это место-центр работорговли в Анголе.
He was then naturally led to believe that there the fate of the prisoners would be decided, whether for the profit of the king of that district or for the benefit of some rich trader of the country.	В Казонде, думал Дик, решится участь всех пленников, они попадут там в руки местного царька или же в руки работорговца.
We know that he was not mistaken.	И он не ошибся.
Now, Dick Sand, being posted in the facts of modern geography, knew very exactly what is known of Kazounde.	Дик Сэнд, прилежно изучавший географию, знал, что расстояние от Сан-Паоло-де-Луанда до Казонде не превышает четырехсот миль.
The distance from Saint Paul de Loanda to this city does not exceed four hundred miles, and consequently two hundred and fifty miles, at the most, separates it from the camp established on the Coanza.	Следовательно, лагерь на Кванзе отстоял от этого невольничьего рынка не больше как в двухстах пятидесяти милях.
Dick Sand made his calculation approximately, taking the distance traveled by the little troop under Harris's lead as the base.	Дик высчитал это приблизительно, основываясь на переходе, совершенном его маленьким отрядом под водительством Гэрриса.
Now, under ordinary circumstances, this journey would only require from ten to twelve days.	В обычных условиях такой путь можно пройти за десять - двенадцать дней.
Doubling that time for the needs of a caravan already exhausted by a long route, Dick Sand might estimate the length of the journey from the Coanza to Kazounde at three weeks.	Но так как караван уже был обессилен пройденной дальней дорогой, то Дик считал, что потребуется не менее трех недель на переход от Кванзы до Казонде.
Dick Sand wished very much to impart what he believed he knew to Tom and his companions.	Дику очень хотелось поделиться своими догадками со старым Томом и его товарищами.
It would be a kind of consolation for them to be assured that they were not being led to the center of Africa, into those fatal countries which they could not hope to leave.	Для них было бы некоторым утешением узнать, что караван не загонят в дебри Экваториальной Африки, в те страшные края, откуда нет никакой надежды выбраться.
Now, a few words uttered in passing would be sufficient to enlighten them.	Но как передать эту приятную весть? Достаточно было бы бросить мимоходом несколько слов.

Would he succeed in saying those words?	Удастся ли это сделать?
Tom and Bat-chance had reunited the father and son-Acteon and Austin, forked two by two, were at the right extremity of the camp.	Четверо пленных негров находились на правом фланге лагеря. Они были скованы попарно: Актеон с Остином, Том с Батом - отец и сын случайно оказались вместе.
An overseer and a dozen soldiers watched them.	К пленникам были приставлены специальный надсмотрщик и стража - человек десять солдат.
Dick Sand, free in his movements, resolved to gradually diminish the distance that separated him from his companions to fifty steps.	Дик, свободный от оков, решил подойти поближе к своим товарищам, которые сидели на земле не дальше чем в пятидесяти шагах от него.
He then commenced to maneuver to that end.	Он стал осторожно приближаться к ним.
Very likely old Tom divined Dick Sand's thought. A word, pronounced in a low voice, warned his companions to be attentive.	Вероятно, старый Том угадал намерение Дика - он что-то шепнул своим товарищам, и те, прекратив разговор, стали внимательно следить за Диком.
They did not stir, but they kept themselves ready to see, as well as to hear.	Они не могли двинуться с места, но ничто не мешало им смотреть и слушать.
Soon, with an indifferent air, Dick Sand had gained fifty steps more.	Вскоре Дик незаметно прошел половину расстояния.
From the place where he then was, he could have called out, in such a manner as to be heard, that name Kazounde, and tell them what the probable length of the journey would be.	Он мог уже крикнуть Тому название города, куда направляется караван, и сколько приблизительно может продлиться дорога.
But to complete his instructions, and confer with them on their conduct during the journey, would be still better.	Но ему хотелось поговорить с товарищами и условиться, как держать себя во время этого путешествия.
He then continued to draw nearer to them.	Поэтому он продолжал с равнодушным видом двигаться вперед.
Already his heart was beating with hope; he was only a few steps from the desired end, when the overseer, as if he had suddenly penetrated his intention, rushed on him.	Сердце его бешено стучало - только несколько шагов отделяло его теперь от цели... Но вдруг надсмотрщик, словно разгадав его замысел, с воплем бросился ему наперерез.
At the cries of that enraged person, ten soldiers ran to the spot, and Dick Sand was brutally led back to the rear, while Tom and his companions were taken to the other extremity of the camp.	Солдаты, которых всполошил крик надсмотрщика, тотчас же подбежали и грубо оттолкнули Дика. Вслед за тем Тома и его спутников погнали в противоположный конец лагеря.
Exasperated, Dick Sand had thrown himself upon the overseer.	Вне себя от гнева Дик Сэнд бросился на надсмотрщика.
He had ended by breaking his gun in his hands. He had almost succeeded in snatching it from him.	Он пытался выхватить у него из рук ружье и, когда это не удалось, оторвал ствол от ложа.
But seven or eight soldiers assailed him at once, and force was used to secure him.	Но солдаты гурьбой напали на него и отняли обломок ружья.
Furious, they would have massacred him, if one of the chiefs of the caravan, an Arab of great height and ferocious physiognomy, had not intervened.	Разъяренные, они растерзали бы юношу на части, если бы не вмешался один из начальников каравана - высокий араб с очень злым лицом.

This Arab was the chief Ibn Hamis, of whom Harris had spoken.	Это был тот самый Ибн-Хамис, о котором Гэррис говорил с Негоро.
He pronounced a few words which Dick Sand could not understand, and the soldiers, obliged to release their prey, went away.	Араб произнес несколько слов - Дик, конечно, не понял их значения, - и солдаты, послушно оставив свою жертву, отошли в сторону.
It was, then, very evident, for one thing, that there had been a formal order not to allow the young novice to communicate with his companions; and for another, that his life should not be taken.	Пленникам, очевидно, запрещали общаться друг с другом. Но, с другой стороны, страже, несомненно, было строго приказано сохранить Дику жизнь.
Who could have given such orders, if not Harris or Negoro?	Кто мог отдать такие приказания, кроме Гэрриса или Негоро?
At that moment-it was nine o'clock in the morning, April 19th-the harsh sounds from a "condou's" horn (a kind of ruminating animal among the African deer) burst forth, and the drum was heard.	Это было утром 19 апреля. Раздался хриплый звук рога и вслед за ним грохот барабанов.
The halt was going to end.	Отдых кончился. Лагерь снимался с места.
All, chiefs, porters, soldiers, slaves, were immediately on foot.	Через мгновение все - начальники, солдаты, носильщики и невольники-были уже на ногах.
Laden with their packs, several groups of captives were formed under the leadership of an overseer, who unfurled a banner of bright colors.	Невольники разобрали тюки с поклажей и выстроились в колонну, впереди которой встал надсмотрщик с развернутым пестрым знаменем.
The signal for departure was given.	Дан был сигнал к выступлению.
Songs then rose on the air; but they were the vanquished, not the vanquishers, who sang thus.	Послышалась негромкая песня. Но пели не победители, а побежденные.
This is what they said in these songs-a threatening expression of a simple faith from the slaves against their oppressors-against their executioners:	И в песне этой звучала наивная вера угнетенных и угроза палачам-угнетателям:
"You have sent me to the coast, but I shall be dead; I shall have a yoke no longer, and I shall return to kill you."	"Вы гоните меня в рабство - сила на вашей стороне. И я скоро умру. Но мертвый я избавлюсь от ярма, и тогда я приду и убью вас!"
CHAPTER VIII.	ГЛАВА ВОСЬМАЯ.
SOME OF DICK SAND'S NOTES.	Из записной книжки Дика Свнда
Though the storm of the day before had ceased, the weather was still very unsettled.	Гроза прошла, но небо все еще хмурилось.
It was, besides, the period of the "masika," the second period of the rainy season, under this zone of the African heaven.	В Экваториальной Африке в апреле начинается второй период дождливого сезона, так называемая "мазика".
The nights in particular would be rainy during one, two, or three weeks, which could only increase the misery of the caravan.	В это время дожди льют чаще всего по ночам - в продолжение двух а иногда и трех недель. Для невольничьего каравана это было новым и тяжким испытанием.
It set out that day in cloudy weather, and, after quitting the banks of the Coanza, made its way almost directly to the east.	Ранним пасмурным утром караван покинул место привала и, отойдя от берега Кванзы, направился прямо на восток.

Fifty soldiers marched at the head, a hundred on each of the two sides of the convoy, the rest as a rear-guard.	Пятьдесят солдат шагали впереди, по сотне с обеих сторон колонны, а остальные конвоиры составляли арьергард.
It would be difficult for the prisoners to flee, even if they had not been chained.	При таких условиях было бы трудно бежать, даже если бы люди и не были скованы.
Women, children, and men were going pell-mell, and the overseers urged them on with the whip.	Ряды невольников сметались. Женщины, дети, мужчины, подростки шли вперемежку, а надсмотрщики бичами подгоняли их.
There were unfortunate mothers who, nursing one child, held a second by the hand that was free.	Были там несчастные матери, которые кормили на ходу грудного младенца, а на свободной руке несли второго ребенка.
Others dragged these little beings along, without clothing, without shoes, on the sharp grasses of the soil.	Иные женщины волочили за собой по жесткой колючей траве голых и босых детей.
The chief of the caravan, that ferocious Ibn Hamis, who had interfered in the struggle between Dick Sand and his overseer, watched this whole troop, going backwards and forwards from the head to the foot of the long column.	Начальник каравана, тот самый араб Ибн-Хамис, который накануне вмешался в столкновение Дика с надсмотрщиком, зорко следил за своим стадом: он прохаживался вдоль колонны, то пропуская ее вперед, то вновь становясь во главе ее.
If his agents and he troubled themselves but little about the sufferings of their captives, they must reckon more seriously either with the soldiers who claimed some additional rations, or with the "pagazis" who wanted to halt.	Ибн-Хамиса и его помощников мало занимали страдания пленников, но они не могли не считаться со "своими" людьми: все время то солдаты вымогали увеличения пайка, то носильщики требовали более частых остановок.
Thence discussions; often even an exchange of brutality.	На этой почве возникали споры и грубая перебранка.
The slaves suffered more from the overseers' constant irritation.	Надсмотрщики вымещали свою злобу на несчастных невольниках.
Nothing was heard but threats from one side, and cries of grief from the other.	Всю дорогу не смолкал ропот солдат и носильщиков, угрозы и брань хавильдаров, крики истязуемых невольников.
Those who marched in the last ranks treaded a soil that the first had stained with their blood.	Шагавшие в последних рядах ступали по земле, орошенной кровью рабов, идущих впереди...
Dick Sand's companions, always carefully kept in front of the convoy, could have no communication with him.	Дику так и не удалось переговорить со своими товарищами, потому что их вели под усиленным конвоем в первых рядах каравана.
They advanced in file, the neck held in the heavy fork, which did not permit a single head-movement.	Они шли гуськом, пара за парой, отделенные друг от друга рогатинами, не позволяющими шевельнуть головой.
The whips did not spare them any more than their sad companions in misfortune.	Бичи надсмотрщиков полосовали их спины так же часто, как спины и всех остальных несчастных.
Bat, coupled with his father, marched before him, taxing his ingenuity not to shake the fork, choosing the best places to step on, because old Tom must pass after him.	Бат в паре с отцом шел впереди, осторожно ступая, чтобы не тряхнуть рогатиной и не причинить боли Тому.

From time to time, when the overseer was a little behind, he uttered various words of encouragement, some of which reached Tom.	Время от времени, когда хавильдар не мог слышать его, он шепотом старался ободрить старика.
He even tried to retard his march, if he felt that Tom was getting tired.	Когда он замечал, что Том устал, он старался замедлить шаг.
It was suffering, for this good son to be unable to turn his head towards his good father, whom he loved.	Бедный малый даже не мог повернуться назад и посмотреть на отца.
Doubtless, Tom had the satisfaction of seeing his son; however, he paid dear for it. How many times great tears flowed from his eyes when the overseer's whip fell upon Bat! It was a worse punishment than if it had fallen on his own flesh.	У Тома было хоть то утешение, что он видел сына, но старику приходилось горько расплачиваться за эту радость: сколько раз слезы катились из его глаз, когда бич надсмотрщика оставлял кровавые полосы на спине Бата, и эти удары были для отца больнее, чем если бы плеть обрушивалась на него самого.
Austin and Acteon marched a few steps behind, tied to each other, and brutally treated every moment.	Актеон и Остин, скованные друг с другом, следовали за ними в нескольких шагах и подвергались таким же истязаниям.
Ah, how they envied Hercules's fate!	Как завидовали они Геркулесу!
Whatever were the dangers that threatened the latter in that savage country, he could at least use his strength and defend his life.	Какие бы опасности ни угрожали ему в этих диких местах, он был свободен и мог бороться за свою жизнь!
During the first moments of their captivity, old Tom had finally made known the whole truth to his companions.	В первые же минуты плена старый Том поведал своим товарищам горькую правду.
They had learned from him, to their profound astonishment, that they were in Africa; that Negoro's and Harris's double treachery had first thrown them there, and then led them away, and that no pity was to be expected from their masters.	С глубоким изумлением узнали Бат, Остин и Актеон, что они находятся в Африке, что их привело сюда и завлекло в глубь страны вероломство предателей Негоро и Гэрриса и что им нечего расчитывать ни на какое снисхождение со стороны людей, к которым они попали в плен.
Nan was not better treated.	Со старухой Нан обращались не лучше, чем с остальными пленными.
She made part of a group of women who occupied the middle of the convoy.	Она шагала в середине каравана, в группе невольниц.
They had chained her with a young mother of two children, one at the breast, the other aged three years, who walked with difficulty.	Ее сковали цепью с молодой матерью, у которой было двое детей - грудной младенец и мальчик трех лет, едва научившийся ходить.
Nan, moved with pity, had burdened herself with the little creature, and the poor slave had thanked her by a tear.	Нан взяла на свое попечение этого мальчика. Мать не посмела даже поблагодарить ее и только подняла на Нан глаза, в которых блестели слезы.
Nan then carried the infant, at the same time, sparing her the fatigue, to which she would have yielded, and the blows the overseer would have given her.	Ребенок не поспевал за взрослыми, и длинный переход наверняка убил бы его. Нан взяла его на руки, чтобы избавить его от усталости и беспощадного бича надсмотрщика.
But it was a heavy burden for old Nan. She felt that her strength would soon fail her, and then she thought of little Jack.	Это была тяжелая ноша для старухи и она боялась, что сил ее хватит ненадолго. Нан несла маленького негритенка и думала о Джеке.

She pictured him to herself in his mother's arms.	Она представляла себе мальчика на руках у матери.
Sickness had wasted him very much, but he must be still heavy for Mrs. Weldon's weakened arms.	Каково-то ей, бедняжке!.. Джек похудел за время болезни, но все же слабенькой миссис Уэлдон, наверно, трудно нести его.
Where was she?	Где она теперь?
What would become of her?	Что с ней?
Would her old servant ever see her again?	Свидится ли с ней когда-нибудь ее старая нянька?
Dick Sand had been placed almost in the rear of the convoy.	Дика Сэнда вели в арьергарде.
He could neither perceive Tom, nor his companions, nor Nan. The head of the long caravan was only visible to him when it was crossing some plain.	Со своего места он не мог видеть ни Тома, ни его спутников, ни старой Нан - голова длинной колонны была видна ему, лишь когда проходили через какую-нибудь равнину.
He walked, a prey, to the saddest thoughts, from which the agents' cries hardly drew his attention.	Дик шагал, погрузившись в грустные думы, и только окрики надсмотрщиков отрывали его от этих мыслей.
He neither thought of himself, nor the fatigues he must still support, nor of the tortures probably reserved for him by Negoro.	Он не думал ни о самом себе, ни о предстоящих трудностях пути, ни о пытках, которые, быть может, уготовил для него Негоро.
He only thought of Mrs. Weldon.	Его всецело поглощала забота о миссис Уэлдон.
In rain he sought on the ground, on the brambles by the paths, on the lower branches of the trees, to find some trace of her passage.	Дик не отрывал глаз от земли: он пристально вглядывался в каждую помятую травинку, в каждую сломанную веточку - он искал какой-нибудь след, говоривший о том, что здесь проходила миссис Уэлдон.
She could not have taken another road, if, as everything indicated, they were leading her to Kazounde. What would he not give to find some indication of her march to the destination where they themselves were being led!	Дик знал, что другого пути от Кванзы до Казонде нет. Значит, если миссис Уэлдон также отправили в Казонде - а это предположение было весьма вероятным, - она неминуемо должна была пройти здесь. Юноша дорого бы дал за какое-нибудь указание на ее судьбу.
Such was the situation of the young novice and his companions in body and mind.	Таково было телесное и душевное состояние Дика Сэнда и его товарищей.
But whatever they might have to fear for themselves, great as was their own sufferings, pity took possession of them on seeing the frightful misery of that sad troop of captives, and the revolting brutality of their masters. Alas! they could do nothing to succor the afflicted, nothing to resist the others.	Как ни велика была их тревога за собственную участь, как ни велики были их страдания, они не могли без содрогания глядеть на мучения окружавшей их толпы изнуренных рабов, не могли не испытывать возмущения при виде зверской жестокости надсмотрщиков, но, увы, они не в силах были хоть чем-нибудь помочь невольникам и оказать сопротивление их палачам.
All the country situated east of the Coanza was only a forest for over an extent of twenty miles.	На двадцать с лишним миль к востоку от Кванзы тянется сплошной лес.

The trees, however, whether they perish under the biting of the numerous insects of these countries, or whether troops of elephants beat them down while they are still young, are less crowded here than in the country next to the seacoast.	Деревья здесь растут не так густо, как в прибрежных лесах, - быть может, стада слонов вытаптывают молодые побеги, а может быть, их уничтожают личинки многочисленных насекомых.
The march, then, under the trees, would not present obstacles. The shrubs might be more troublesome than the trees.	Идти по такому лесу было легче, чем пробираться сквозь заросли кустарников.
There was, in fact, an abundance of those cotton-trees, seven to eight feet high, the cotton of which serves to manufacture the black and white striped stuffs used in the interior of the province.	Тут в изобилии рос хлопчатник кустами высотою в семь-восемь футов; из хлопка вырабатывают обычные в этих краях ткани с черными и белыми полосами.
In certain places, the soil transformed itself into thick jungles, in which the convoy disappeared.	В некоторых местах тропа углублялась в настоящие джунгли, где и рабы и стража утопали в высокой растительности.
Of all the animals of the country, the elephants and giraffes alone were taller than those reeds which resemble bamboos, those herbs, the stalks of which measure an inch in diameter.	Из всех местных животных только у слонов и жирафов головы поднимались выше этих тростников, похожих на бамбук, этих трав, у которых стебли имеют дюйм в диаметре.
The agents must know the country marvelously well, not to be lost in these jungles.	Агантам надо было великолепно знать местность, чтобы не заблудиться там.
Each day the caravan set out at daybreak, and only halted at midday for an hour.	Караван выступал на заре и безостановочно подвигался вперед до полудня. В полдень делали остановку на один час.
Some packs containing tapioca were then opened, and this food was parsimoniously distributed to the slaves.	На привале развязывали тюки с маниокой, и хавильдары раздавали невольникам по пригоршне муки.
To this potatoes were added, or goat's meat and veal, when the soldiers had pillaged some village in passing.	Если солдаты по пути успевали разграбить какую-нибудь деревню, к этому скудному завтраку добавлялись два-три батата и кусочек мяса - козлятины или телятины.
But the fatigue had been such, the repose so insufficient, so impossible even during these rainy nights, that when the hour for the distribution of food arrived the prisoners could hardly eat.	Но отдых был так краток и даже невозможен в дождливые ночи, а долгие переходы были так изнурительны, что большинство невольников почти не прикасалось к еде.
So, eight days after the departure from the Coanza, twenty had fallen by the way, at the mercy of the beasts that prowled behind the convoy.	Не прошло и восьми дней после того, как караван покинул берега Кванзы, а уже двадцать невольников пали без сил, и в пути и стали добычей хищных зверей, кравшихся по следам каравана.
Lions, panthers and leopards waited for the victims which could not fail them, and each evening after sunset their roaring sounded at such a short distance that one might fear a direct attack.	Львы, пантеры и леопарды кружили возле каравана, поджидая обреченные жертвы, и каждый вечер после захода солнца их рычание раздавалось так близко от лагеря, что ежеминутно можно было ждать нападения.

On hearing those roars, rendered more formidable by the darkness, Dick Sand thought with terror of the obstacles such encounters would present against Hercules's enterprise, of the perils that menaced each of his steps.	Прислушиваясь к рычанию хищных зверей, звучавшему в темноте особенно грозно. Дик Сэнд с ужасом думал об опасностях, на каждом шагу угрожавших Геркулесу в этих тропических лесах.
And meanwhile if he himself should find an opportunity to flee, he would not hesitate.	И, однако, если бы ему самому представилась возможность бежать, он воспользовался бы ею не колеблясь.
Here are some notes taken by Dick Sand during this journey from the Coanza to Kazounde.	Здесь мы приводим отрывки из записной книжки Дика Сэнда. Эти строки он писал в пути между Кванзой и Казонде.
Twenty-five "marches" were employed to make this distance of two hundred and fifty miles, the "march" in the traders' language being ten miles, halting by day and night.	Чтобы пройти расстояние в двести пятьдесят миль понадобилось двадцать пять переходов - на языке работорговца "переход" означает ежесуточный путь в десять миль с дневной остановкой и привалом на ночлег.
From 25th to 27th April.-Saw a village surrounded by walls of reeds, eight or nine feet high.	"25 и 26 апреля. Проходили мимо негритянской деревни, окруженной изгородью из кустарников вышиной в восемь - десять футов.
Fields cultivated with maize, beans, "sorghas" and various arachides.	Поля засеяны маисом, бобами, сорго и арахисом.
Two blacks seized and made prisoners.	Двух жителей схватили и заковали.
Fifteen killed. Population fled.	Пятнадцать убитых; население разбежалось.
The next day crossed an impetuous river, one hundred and fifty yards wide.	27 апреля. Переправились через быструю, довольно широкую речку.
Floating bridge, formed of trunks of trees, fastened with lianes.	Мост - из стволов деревьев, связан между собой лианами.
Piles half broken.	Некоторых свай не хватает.
Two women, tied to the same fork, precipitated into the water.	Две женщины, соединенные одной колодкой, оступились и упали в воду.
One was carrying her little child.	Одна из них несла ребенка.
The waters are disturbed and become stained with blood.	Тотчас же вода забурлила и окрасилась кровью.
Crocodiles glide between the parts of the bridge. There is danger of stepping into their open mouths.	Крокодилы прячутся под настилом моста; рискуешь угодить ногой прямо в открытую пасть.
April 28th.-Crossed a forest of bauhiniers. Trees of straight timber-those which furnish the iron wood for the Portuguese.	28 апреля. Шли лесом. Множество высоких баугиний. Это дерево португальцы называют "железным".
Heavy rain.	Сильный дождь.
Earth wet.	Почва размокла.
March extremely painful.	Дорога очень трудная.
Perceived, toward the center of the convoy, poor Nan, carrying a little negro child in her arms. She drags herself along with difficulty.	Видел в середине каравана старую Нан. Она несет маленького негритенка, хотя сама еле волочит ноги.

The slave chained with her limps, and the blood flows from her shoulder, torn by lashes from the whip.	Невольница, скованная с нею, хромает, и кровь течет из ее плеча, рассеченного ударом кнута.
In the evening camped under an enormous baobab with white flowers and a light green foliage.	На ночь бивуак был разбит под гигантским баобабом и нежно-зеленой листвой и белыми цветами.
During the night roars of lions and leopards.	Ночью долго рычали львы и леопарды.
Shots fired by one of the natives at a panther.	Солдат убил из ружья пантеру.
What has become of Hercules?	Что-то с нашим Геркулесом?...
April 29th and 30th.-First colds of what they call the African winter.	29 и 30 апреля. Первые предвестники африканской "зимы".
Dew very abundant.	Обильная роса.
End of the rainy season with the month of April; it commences with the month of November.	Дождливый сезон начинается в ноябре и кончается в последних числах апреля.
Plains still largely inundated.	Все равнины еще затоплены разливами.
East winds which check perspiration and renders one more liable to take the marsh fevers.	Восточные ветры дуют с такой силой, что захватывает дыхание; они несут с собой болотную лихорадку.
No trace of Mrs. Weldon, nor of Mr. Benedict.	Где же миссис Уэлдон? Где кузен Бенедикт? Никаких следов.
Where would they take them, if not to Kazounde?	А между тем их могли отправить только в Казонде!
They must have followed the road of the caravan and preceded us.	Должно быть, они проделали тот же путь, что и наш караван, но опередили нас.
I am eaten up with anxiety.	Меня мучает тревога.
Little Jack must be seized again with the fever in this unhealthy region.	Наверное, маленький Джек снова заболел лихорадкой в этой нездоровой местности.
But does he still live?	Жив ли он?...
From May 1st to May 6th.-Crossed, with several halting-places, long plains, which evaporation has not been able to dry up.	1-6 мая. В продолжение нескольких дней мы шли по заболоченной местности, где стоят еще не просохшие лужи.
Water everywhere up to the waist. Myriads of leeches adhering to the skin.	Повсюду вода, в иных местах по пояс... Тысячи пиявок присасываются к телу.
We must march for all that.	И все-таки надо идти.
On some elevations that emerge are lotus and papyrus.	Кое-где на кочках, выступающих из воды, растут лотосы, папирусы.
At the bottom, under the water, other plants, with large cabbage leaves, on which the feet slip, which occasions numerous falls.	На болотах какие-то водяные растения с большими, как у капусты, листьями. Люди спотыкаются, наткнувшись на их корни, и часто падают.
In these waters, considerable quantities of little fish of the silurus species. The natives catch them by billions in wickers and sell them to the caravans.	В этих местах множество рыбы, целые мириады, туземцы приносят на продажу корзины, битком набитые рыбой.

Impossible to find a place to camp for the night.	Трудно, а часто и невозможно найти место для ночлега.
We see no limit to the inundated plain.	Во все стороны простирается затопленная равнина.
We must march in the dark.	Приходится шагать в темноте.
To-morrow many slaves will be missing from the convoy.	Наутро в караване недосчитываются многих невольников.
What misery!	Когда же конец страданиям?
When one falls, why get up again? A few moments more under these waters, and all would be finished.	Люди падают и уже не могут подняться на ноги. Да и зачем?... Пробыть несколько лишних мгновений под водой - вот и избавление!..
The overseer's stick would not reach you in the darkness.	Никогда уже не настигнет тебя во мраке палка надсмотрщика.
Yes, but Mrs. Weldon and her son!	Но что станется с миссис Уэлдон и ее сыном?
I have not the right to abandon them.	Я не вправе покинуть их.
I shall resist to the end.	Я выдержу все испытания.
It is my duty.	Это мой долг!
Dreadful cries are heard in the night.	Ночью раздались душераздирающие крики!
Twenty soldiers have torn some branches from resinous trees whose branches were above water.	Солдаты наломали смолистых веток, торчавших из воды, и зажгли их.
Livid lights in the darkness.	Факелы эти тускло светили в темноте.
This is the cause of the cries I heard.	Вот причина услышанных криков: крокодилы напали на караван.
An attack of crocodiles; twelve or fifteen of those monsters have thrown themselves in the darkness on the flank of the caravan.	Двенадцать или пятнадцать чудовищ вынырнули откуда-то из темноты и, схватив несколько детей и женщин, утащили их в воду, в свои "кладовые".
Women and children have been seized and carried away by the crocodiles to their "pasture lands"-so Livingstone calls those deep holes where this amphibious animal deposits its prey, after having drowned it, for it only eats it when it has reached a certain degree of decomposition.	Так Ливингстон называет те глубокие ямы, куда эти животные складывают свою жертву после того, как утопят ее, ибо крокодил съедает добычу только тогда, когда она уже достаточно разложилась.
I have been rudely grazed by the scales of one of these crocodiles.	Меня крокодил только задел чешуей и сразу содрал кожу с ноги.
An adult slave has been seized near me and torn from the fork that held him by the neck. The fork was broken.	Но одного подростка-невольника рядом со мной он вырвал из колодки, переломив ее пополам.
What a cry of despair!	Как закричал несчастный мальчик!
What a howl of grief!	Сколько ужаса и боли было в его вопле!
I hear it still!	Я все еще слышу его...
May 7th and 8th.-The next day they count the victims.	7 и 8 мая. Подсчитали потери минувшей ночи.

Twenty slaves have disappeared.	Не хватает двадцати человек.
At daybreak I look for Tom and his companions.	На рассвете я стал искать глазами Тома и его товарищей.
God be praised! they are living.	Какое счастье - они живы!
Alas! ought I to praise God?	Впрочем, счастье ли это?
Is one not happier to be done with all this misery!	Не лучше ли было бы в один миг избавиться от всех страданий?
Tom is at the head of the convoy.	Том идет в первых рядах каравана.
At a moment when his son Bat made a turn, the fork was presented obliquely, and Tom was able to see me.	У поворота дороги на какую-нибудь секунду колодка накренилась, и это позволило Тому оглянуться назад. Наши взгляды встретились.
I search in vain for old Nan. Is she in the central group? or has she perished during that frightful night?	Напрасно ищу глазами старую Нан, не погибла ли она прошлой ночью?...
The next day, passed the limit of the inundated plain, after twenty-four hours in the water.	Наконец, затопленная равнина осталась позади. Двадцать четыре часа мы шагали по воде.
We halt on a hill.	Теперь лагерь разбит на холме.
The sun dries us a little.	Солнце обсушило нас.
We eat, but what miserable food!	Мы поели немного. Но какой жалкий завтрак после такого перехода!
A little tapioca, a few handfuls of maize.	Несколько зерен маиса, пригоршня муки из маниоки - вот и все.
Nothing but the troubled water to drink.	Вода мутная, грязная, а приходится ее пить.
Prisoners extended on the ground-how many will not get up!	Сколько из этих распростертых на земле невольников не найдут в себе сил подняться?
No! it is not possible that Mrs. Weldon and her son have passed through so much misery!	Не может быть, чтобы миссис Уэлдон и Джека заставили так мучиться!
God would be so gracious to them as to have them led to Kazounde by another road.	Нет, господь над нею смилостивился, их наверняка повели в Казонде другой дорогой.
The unhappy mother could not resist.	Несчастная мать не вынесла бы таких страданий!
New case of small-pox in the caravan; the "ndoue," as they say.	В караване несколько человек заболело оспой -туземцы называют ее "ндуэ".
The sick could not be able to go far.	Больные не могут идти дальше.
Will they abandon them?	Что с ними сделают? Неужели бросят здесь?
May 9th.-They have begun the march again at sunrise.	9 мая. На заре тронулись в путь.
No laggards.	Отставших нет.
The overseer's whip has quickly raised those overcome by fatigue or sickness.	Хавильдары сумели бичами поднять на ноги изможденных и больных.
Those slaves have a value; they are money.	Невольники - это товар. Это деньги.
The agents will not leave them behind while they have strength enough to march.	Покамест в них теплится хоть искорка жизни, хавильдары заставят их идти.

I am surrounded by living skeletons.	Меня окружают живые скелеты.
They have no longer voice enough to complain.	У них не хватает сил даже на то, чтобы громко стонать.
I have seen old Nan at last.	Наконец я увидел старую Нан.
She is a sad sight.	Больно глядеть на нее!
The child she was carrying is no longer in her arms.	Ребенок, которого она несла на руках, исчез.
She is alone, too.	Нет и ее соседки. Нан теперь одна.
That will be less painful for her; but the chain is still around her waist, and she has been obliged to throw the end over her shoulder.	Без колодки ей легче идти. Но цепь по-прежнему опоясывает ее бедра. Свободный конец она перекинула через плечо.
By hastening, I have been able to draw near her.	Мне удалось незаметно приблизиться к ней.
One would say that she did not recognize me.	Что это? Она не узнает меня?
Am I, then, changed to that extent?	Неужели я так изменился?
"Nan," I said.	- Нан, - позвал я ее.
The old servant looked at me a long time, and then she exclaimed:	Бедная старуха долго вглядывалась в меня и, наконец, сказала:
"You, Mr. Dick!	- Это вы, Дик?
I-I-before long I shall be dead!"	Я... я... скоро умру...
"No, no!	- Нет, нет!
Courage!" I replied, while my eyes fell so as not to see what was only the unfortunate woman's bloodless specter.	Мужайтесь, Нан! - ответил я и потупил глаза. Она так ослабела и так была измучена, что мне страшно стало смотреть на этот бескровный призрак.
"Dead!" she continued; "and I shall not see my dear mistress again, nor my little Jack.	- Да, я умру, скоро умру... - повторила Нан. - Не увижу больше моей дорогой хозяйки... моего маленького Джека!..
My God! my God! have pity on me!"	Господи! Господи, сжалься надо мной!
I wished to support old Nan, whose whole body trembled under her torn clothing.	Я хотел поддержать старую Нан, она вся дрожала в своих лохмотьях.
It would have been a mercy to see myself tied to her, and to carry my part of that chain, whose whole weight she bore since her companion's death.	Я бы рад был, если бы меня приковали к ней, чтобы уменьшить тяжесть цепи, которую Нан несла одна после смерти своей спутницы.
A strong arm pushes me back, and the unhappy Nan is thrown back into the crowd of slaves, lashed by the whips.	Но сильная рука оттолкнула меня в сторону, а несчастную Нан удар бича загнал обратно в толпу невольников.
I wished to throw myself on that brutal--The Arab chief appears, seizes my arm, and holds me till I find myself again in the caravan's last rank.	Я хотел броситься на обидчика, но вдруг рядом со мной очутился Ибн-Хамис. Не промолвив ни слова, араб схватил меня за руку и не отпускал, пока весь караван не прошел мимо.
Then, in his turn, he pronounces the name,	Когда я очутился на прежнем своем месте, в хвосте колонны, он сказал:
"Negoro!"	- Негоро!

Negoro!	Негоро?
It is then by the Portuguese's orders that he acts and treats me differently from my companions in misfortune?	Значит, это по приказу Негоро со мной обращаются иначе, чем с моими товарищами по несчастью?
For what fate am I reserved?	Какую же участь уготовил мне португалец?
May 10th.-To-day passed near two villages in flames.	10 мая. Прошли сегодня мимо двух горящих деревень.
The stubble burns on all sides.	Хижины пылают.
Dead bodies are hung from the trees the fire has spared.	На деревьях, пощаженных пожаром, висят трупы.
Population fled.	Жители бежали.
Fields devastated.	Поля опустошены.
The razzie is exercised there.	Деревни подверглись набегу.
Two hundred murders, perhaps, to obtain a dozen slaves.	Убили двести человек, но работорговцы получат десяток невольников...
Evening has arrived.	Спускается вечер.
Halt for the night.	Караван остановился.
Camp made under great trees.	Лагерь разбит под большими деревьями.
High shrubs forming a thicket on the border of the forest.	Опушка леса, словно кустарником, окаймлена высокой травой.
Some prisoners fled the night before, after breaking their forks.	Вчера ночью, сломав колодки, бежало несколько пленников.
They have been retaken, and treated with unprecedented cruelty.	Их поймали и наказали с беспримерной жестокостью.
The soldiers' and overseers' watchfulness is redoubled.	Сегодня хавильдары и солдаты караулят особенно строго.
Night has come.	Наступила ночь.
Roaring of lions and hyenas, distant snorting of hippopotami.	Кругом рычат львы и воют гиены. Вдали слышна шумная возня гиппопотамов.
Doubtless some lake or watercourse near.	Вероятно, там озеро или река.
In spite of my fatigue, I cannot sleep.	Несмотря на усталость, я не могу заснуть.
I think of so many things.	Мысли не дают покоя.
Then, it seems to me that I hear prowling in the high grass.	Мне чудится движение в высокой траве.
Some animal, perhaps.	Наверное, какой-нибудь хищный зверь.
Would it dare force an entrance into the camp?	Осмелится ли он ворваться в лагерь?
I listen.	Настораживаю слух.
Nothing!	Ничего.
Yes! An animal is passing through the reeds.	Нет, какое-то животное пробирается сквозь камыши!

I am unarmed! I shall defend myself, nevertheless.	Я безоружен, но я буду защищаться! Я закричу, позову на помощь.
My life may be useful to Mrs. Weldon, to my companions.	Моя жизнь нужна миссис Уэлдон, моим товарищам!
I look through the profound darkness.	Вглядываюсь в темноту.
There is no moon.	Луны сегодня нет.
The night is extremely dark.	Ночь беспросветно черна.
Two eyes shine in the darkness, among the papyrus-two eyes of a hyena or a leopard.	Вот среди папирусов сверкнуло два огонька - это глаза леопарда или гиены.
They disappear-reappear.	Они исчезли. Появились снова...
At last there is a rustling of the bushes.	Трава шуршит.
An animal springs upon me!	Зверь бросается на меня!
I am going to cry out, to give the alarm.	Я хочу крикнуть, поднять тревогу.
Fortunately, I was able to restrain myself.	К счастью, я удержался от крика.
I cannot believe my eyes!	Не верю глазам своим!
It is Dingo!	Это Динго!
Dingo, who is near me!	Динго рядом со, мной?!
Brave Dingo!	Славный Динго!
How is it restored to me? How has it been able to find me again?	Как он нашел меня?
Ah! instinct!	Какой изумительный инстинкт!
Would instinct be sufficient to explain such miracles of fidelity? It licks my hands.	Нет, одним инстинктом не объяснить этой чудесной преданности... Динго лижет мне руки.
Ah! good dog, now my only friend, they have not killed you, then!	О славный пес, единственный мой друг! Значит, они не убили тебя!
It understands me. I return its caresses.	Я ласкаю Динго.
It wants to bark. I calm it.	Он готов залаять, но я успокаиваю его.
It must not be heard.	Никто не должен знать, что он здесь.
Let it follow the caravan in this way, without being seen, and perhaps--But what! It rubs its neck obstinately against my hands.	Пусть идет следом за караваном. Кто знает, может быть... Но почему это Динго так упорно трется шеей о мои руки?
It seems to say to me: "Look for something."	Он как будто говорит мне: "Ищи!
I look, and I feel something there, fastened to its neck. A piece of reed is slipped under the collar, on which are graven those two letters, S.V., the mystery of which is still inexplicable to us.	Ищи же!" Я ищу и ощупью нахожу что-то на ошейнике... Это тоненькая камышинка, воткнутая в пряжку ошейника, на котором вырезаны загадочные буквы "С" и "В".
Yes. I have unfastened the reed.	Осторожно высвобождаю камышинку.
I have broken it!	Ломаю ее!
There is a letter inside.	Там записка!

But this letter-I cannot read it.	Но я не могу прочесть ее в такой темноте.
I must wait for daylight!-daylight! I should like to keep Dingo; but the good animal, even while licking my hands, seems in a hurry to leave me.	Нужно дождаться дня... Я хотел бы удержать при себе Динго, но славный пес как будто рвется прочь.
It understands that its mission is finished.	Он понимает, что поручение, данное ему, выполнено...
With one bound aside, it disappears among the bushes without noise.	Я отпускаю его, и одним прыжком он бесшумно исчезает в траве.
May God spare it from the lions' and hyenas' teeth!	Только бы он - упаси боже! - не попался льву или гиенам!
Dingo has certainly returned to him who sent it to me.	Динго, разумеется, вернется к тому, кто его послал.
This letter, that I cannot yet read, burns my hands!	Записка, которую все еще нельзя прочитать, жжет мне руки.
Who has written it?	Кто ее написал?
Would it come from Mrs. Weldon?	Миссис Уэлдон?
Does it come from Hercules?	Геркулес?
How has the faithful animal, that we believed dead, met either the one or the other?	Каким образом преданный пес встретился с ними? Ведь мы считали его мертвым?
What is this letter going to tell me?	Что в этой записке?
Is it a plan of escape that it brings me? Or does it only give me news of those dear to me?	План избавления или только весточка от дорогих друзей?
Whatever it may be, this incident has greatly moved me, and has relaxed my misery.	Что бы там ни было, но это происшествие радостно взволновало меня. Может быть, бедствиям конец?
Ah! the day comes so slowly.	Ах, скорее бы настал день!
I watch for the least light on the horizon.	Я жадно вглядываюсь в небо на горизонте, подстерегая первые лучи рассвета.
I cannot close my eyes.	Я не могу сомкнуть глаз.
I still hear the roaring of the animals.	Вдали по-прежнему слышен рев хищников.
My poor Dingo, can you escape them?	Бедный мой Динго, удалось ли тебе избежать встречи с ними?
At last day is going to appear, and almost without dawn, under these tropical latitudes.	Наконец занимается день. В тропиках светает быстро.
I settle myself so as not to be seen.	Я свертываюсь клубком, чтобы незаметно прочитать записку, как только станет светло.
I try to read-I cannot yet.	Пробую читать... Еще темно, ничего не видно.
At last I have read.	Наконец- то! Я прочел.
The letter is from Hercules's hand.	Записка написана Геркулесом.
It is written on a bit of paper, in pencil. Here is what it says:	Несколько строк набросаны карандашом на клочке бумаги:

"Mrs. Weldon was taken away with little Jack in a kitanda.	"Миссис Уэлдон и маленького Джека посадили на китанду.
Harris and Negoro accompany it.	Гэррис и Негоро сопровождают их.
They precede the caravan by three or four marches, with Cousin Benedict.	С ними господин Бенедикт. Они опередили караван на три-четыре дня пути.
I have not been able to communicate with her.	Мне не удалось поговорить с ними.
I have found Dingo, who must have been wounded by a shot, but cured.	Я нашел Динго. В Динго кто-то стрелял. Он был ранен, но теперь здоров.
Good hope, Mr. Dick.	Мужайтесь и надейтесь, Дик.
I only think of you all, and I fled to be more useful to you. HERCULES."	Я думаю о вас всех и бежал для того, чтобы быть вам полезным. Геркулес".
Ah! Mrs. Weldon and her son are living.	Значит, миссис Уэлдон и ее сын живы!
God be praised! They have not to suffer the fatigues of these rude halting-places.	Слава богу, что они не с нами: они не вынесли бы этой мучительной дороги!
A kitanda-it is a kind of litter of dry grass, suspended to a long bamboo, that two men carry on the shoulder.	Китанда - это гамак, сплетенный из сухой травы и подвешенный к двум длинным бамбуковым шестам. Такие китанды двое носильщиков несут на плечах.
A stuff curtain covers it over.	Они покрыты пологом из легкой ткани.
Mrs. Weldon and her little Jack are in that kitanda.	Итак, миссис Уэлдон и Джека несут на китанде.
What does Harris and Negoro want to do with them?	Зачем они нужны Гэррису и Негоро?
Those wretches are evidently going to Kazounde.	Эти негодяи, очевидно, направляют их в Казонде.
Yes, yes, I shall find them again.	Да, да, несомненно. Я разыщу их там!
Ah! in all this misery it is good news, it is joy that Dingo has brought me!	Какую радостную весть принес мне славный Динго! Забываешь страдания последних дней.
From May 11th to 15th.-The caravan continues its march.	11-15 мая. Караван продолжает свой путь.
The prisoners drag themselves along more and more painfully. The majority have marks of blood under their feet.	С каждым днем пленникам все труднее и труднее... Большинство оставляет за собой кровавые следы.
I calculate that it will take ten days more to reach Kazounde.	Я подсчитал, что до Казонде осталось не меньше десяти переходов.
How many will have ceased to suffer before then?	Сколько человек перестанет страдать, прежде чем мы достигнем цели?
But I-I must arrive there, I shall arrive there.	Но я должен дойти живым! Я дойду! Я дойду!
It is atrocious!	Это ужасно!
There are, in the convoy, unfortunate ones whose bodies are only wounds.	В караване есть несчастные, у которых все тело представляет сплошную кровавую рану.
The cords that bind them enter into the flesh.	Веревки, которыми они связаны, врезаются прямо в обнаженное мясо.
Since yesterday a mother carries in her arms her little infant, dead from hunger.	Одна мать несет на руках трупик своего ребенка, умершего вчера от голода!..

She will not separate from it.	Она не хочет с ним расстаться!
Our route is strewn with dead bodies.	Дорога позади нас усеяна трупами.
The smallpox rages with new violence.	Эпидемия оспы вспыхнула с новой силой.
We have just passed near a tree.	Мы прошли мимо дерева, у подножия которого лежало несколько трупов.
To this tree slaves were attached by the neck.	Они были привязаны к дереву. Это были невольники, с которыми за что-то расправились жестоким способом.
They were left there to die of hunger.	Привязали их к дереву и оставили умирать с голоду.
From May 16th to 24th.-I am almost exhausted, but I have no right to give up.	16-24 мая. Силы мои на исходе, но я не позволю слабости сломить себя. Я должен дойти.
The rains have entirely ceased.	Дожди совершенно прекратились.
We have days of "hard marching." That is what the traders call the "tirikesa," or afternoon march.	Переходы под палящим солнцем, которые работорговцы называют "тиркеза", с каждым днем становятся все труднее.
We must go faster, and the ground rises in rather steep ascents.	Надсмотрщики подгоняют нас, а дорога поднимается в гору довольно круто.
We pass through high shrubs of a very tough kind.	Вчера пробирались через заросли "ньясси" -высокой и жесткой травы.
They are the "nyassi," the branches of which tear the skin off my face, whose sharp seeds penetrate to my skin, under my dilapidated clothes.	Стебли исцарапали мне все лицо, колючие семена проникли под рваную одежду и нестерпимо жгут кожу.
My strong boots have fortunately kept good.	К счастью, сапоги у меня крепкие и еще держатся.
The agents have commenced to abandon the slaves too sick to keep up. Besides, food threatens to fail; soldiers and pagazis would revolt if their rations were diminished.	Хавильдары начинают выбрасывать из каравана больных и ослабевших: нам грозит нехватка продовольствия, а солдаты и носильщики взбунтовались бы, если бы их пайки урезали.
They dare not retrench from them, and then so much worse for the captives.	Вожаки каравана отыгрываются на невольниках.
"Let them eat one another!" said the chief.	- Тем хуже для них, пусть жрут друг друга! -сказал начальник.
Then it follows that young slaves, still strong, die without the appearance of sickness.	Некоторые молодые, на вид здоровые невольники внезапно падают мертвыми.
I remember what Dr. Livingstone has said on that subject: "Those unfortunates complain of the heart; they put their hands there, and they fall.	Я вспоминаю, что и Ливингстон описывал такие случаи. "Эти несчастные, - писал он, - вдруг начинают жаловаться на боль в сердце. Они прикладывают руку к груди и падают мертвыми.
It is positively the heart that breaks!	Я думаю, что умирают от разрыва сердца.
That is peculiar to free men, reduced to slavery unexpectedly!"	Сколько я мог заметить, это особенно часто случается со свободными людьми, неожиданно обращенными в рабство: они не подготовлены к таким испытаниям".

To-day, twenty captives who could no longer drag themselves along, have been massacred with axes, by the havildars!	Сегодня хавильдары зарубили топорами человек двадцать невольников, которые обессилели настолько, что уже не могли плестись за караваном.
The Arab chief is not opposed to massacre.	Ибн-Хамис видел эту бойню и не прекратил ее.
The scene has been frightful!	Это было ужасное зрелище.
Poor old Nan has fallen under the knife, in this horrible butchery!	Упала с рассеченным черепом и старая Нан.
I strike against her corpse in passing!	Я споткнулся на дороге о ее труп.
I cannot even give her a Christian burial!	Я не могу даже похоронить ее.
She is first of the "Pilgrim's" survivors whom God has called back to him.	Из числа пассажиров, уцелевших после крушения на "Пилигриме", ее первую призвал к себе бог.
Poor good creature! Poor Nan!	Бедная, добрая Нан.
I watch for Dingo every night.	Каждую ночь я жду Динго.
It returns no more!	Но славный пес не появляется больше.
Has misfortune overtaken it or Hercules?	Не случилось бы с ним несчастья! А может быть, сам Геркулес попал в беду?
No! no!	Нет... нет!
I do not want to believe it!	Не хочу верить этому!
This silence, which appears so long to me, only proves one thing-it is that Hercules has nothing new to tell me yet.	Г еркулес молчит, потому что ему нечего мне сообщить.
Besides, he must be prudent, and on his guard. * ** * *	Кроме того, ему приходится быть очень осторожным и не рисковать ничем..."
CHAPTER IX.	ГЛАВА ДЕВЯТАЯ.
KAZOUNDE.	Казонде
ON May 26th, the caravan of slaves arrived at Kazounde.	Двадцать шестого мая караван прибыл в Казонде.
Fifty per cent. of the prisoners taken in the last raid had fallen on the road.	Только половина всего количества захваченных невольников. Остальные погибли в дороге.
Meanwhile, the business was still good for the traders; demands were coming in, and the price of slaves was about to rise in the African markets.	Однако работорговцы все же рассчитывали на значительный барыш: спрос на рабов не убывал, и цены на невольничьих рынках Африки стояли высокие.
Angola at this period did an immense trade in blacks.	Ангола в то время вела крупную торговлю неграми.
The Portuguese authorities of St. Paul de Loanda, or of Benguela, could not stop it without difficulty, for the convoys traveled towards the interior of the African continent.	Однако португальские власти в Сан-Паоло-де-Луанда и Бенгеле были бессильны, так как караваны с невольниками стали направлять через внутренние, недоступные и дикие области материка.

The pens near the coast overflowed with prisoners, the few slavers that succeeded in eluding the cruisers along the shore not being sufficient to carry all of them to the Spanish colonies of America.	Бараки на побережье были до отказа набиты черными пленниками. Немногие невольничьи корабли, которым удавалось благополучно проскочить мимо патрульных судов, стерегущих африканское побережье, не могли забрать весь груз "черного товара", предназначенный к вывозу в Америку, в колониальные владения Испании.
Kazounde, situated three hundred miles from the mouth of the Coanza, is one of the principal "lakonis," one of the most important markets of the province.	Казонде, расположенный в трехстах милях от устья Кванзы, считался одним из крупнейших "лакони" - невольничьих рынков Анголы.
On its grand square the "tchitoka" business is transacted; there, the slaves are exposed and sold.	Купля-продажа людей производилась обычно на "читоке" - главной площади города.
It is from this point that the caravans radiate toward the region of the great lakes.	Здесь была "выставка товара", и отсюда же трогались в путь караваны, следующие к Большим озерам.
Kazounde, like all the large towns of Central Africa, is divided into two distinct parts.	Как все города Центральной Африки, Казонде разделялся на две части.
One is the quarter of the Arab, Portuguese or native traders, and it contains their pens; the other is the residence of the negro king, some ferocious crowned drunkard, who reigns through terror, and lives from supplies furnished by the contractors.	В торговой части помещались жилые дома туземных, арабских и португальских купцов, а также бараки для их невольников; вторую часть составляла резиденция туземного царька. Обычно это был свирепый коронованный пьяница, правящий при помощи устрашения и существующий главным образом за счет щедрых приношений работорговцев.
At Kazounde, the commercial quarter then belonged to that Jose-Antonio Alvez, of whom Harris and Negoro had spoken, they being simply agents in his pay.	Весь торговый квартал Казонде принадлежал в то время Хозе-Антонио Альвецу - тому самому работорговцу Альвецу, о котором шла речь у Негоро с Гэррисом, они были только его приказчиками.
This contractor's principal establishment was there, he had a second at Bihe, and a third at Cassange, in Benguela, which Lieutenant Cameron visited some years later.	В Казонде помещалась главная контора Альвеца, а отделения ее были открыты в Бихе, Касанге и Бенгеле. Через несколько лет после упоминаемых здесь событий Камерон побывал в бенгельском отделении конторы Альвеца и описал его.
Imagine a large central street, on each side groups of houses, "tembes," with flat roofs, walls of baked earth, and a square court which served as an enclosure for cattle.	По обеим сторонам главной улицы торгового квартала Казонде тянулись "тембе"-одноэтажные глинобитные домики с плоскими крышами; квадратные их дворики служили загонами для скота.
At the end of the street was the vast "tchitoka" surrounded by slave-pens.	В конце главной улицы находилась большая площадь - читока, окруженная невольничьими бараками.
Above this collection of buildings rose some enormous banyans, whose branches swayed with graceful movements. Here and there great palms, with their heads in the air, drove the dust on the streets like brooms.	Высоко над домами поднимались пышные кроны великолепных смоковниц; вдоль улиц росли высокие пальмы, похожие на поставленные торчком метелки.

Twenty birds of prey watched over the public health.	На улицах в отбросах копошились стервятники, занятые санитарным обслуживанием городка.
Such is the business quarter of Kazounde.	Таков был торговый квартал.
Near by ran the Louhi, a river whose course, still undetermined, is an affluent, or at least a sub-affluent, of the Coango, a tributary of the Zoire.	Невдалеке от города протекает Лухи - еще не исследованная речка, являющаяся, вероятно, одним из притоков Конго, хотя бы вторичным.
The residence of the King of Kazounde, which borders on the business quarter, is a confused collection of ill-built hovels, which spread over the space of a mile square.	Прилегающая к торговому кварталу "резиденция" царька представляла собой скопище жалких лачуг, раскинувшихся почти на квадратную милю.
Of these hovels, some are open, others are inclosed by a palisade of reeds, or bordered with a hedge of fig-trees.	Некоторые хижины были обнесены тростниковыми изгородями, другие - густо обсажены кустарником, а иные обходились и вовсе без ограды.
In one particular enclosure, surrounded by a fence of papyrus, thirty of these huts served us dwellings for the chief's slaves, in another group lived his wives, and a "tembe," still larger and higher, was half hidden in a plantation of cassada.	Между плантациями маниоки, за частоколом, окруженным живой изгородью из папируса, стояло на отдельном поле десятка три лачуг для невольников царька, несколько хижин для его жен и королевский "тембе", чуть повыше и просторнее других.
Such was the residence of the King of Kazounde, a man of fifty-named Moini Loungga; and already almost deprived of the power of his predecessors.	Вот и все. Муани-Лунга, царьку Казонде, было лет под пятьдесят. Владения его, уже достаточно разоренные его предшественниками, под его управлением пришли в окончательный упадок.
He had not four thousand of soldiers there, where the principal Portuguese traders could count twenty thousand, and he could no longer, as in former times, decree the sacrifice of twenty-five or thirty slaves a day.	У него было сейчас лишь около четырех тысяч солдат, тогда как у португальцев-работорговцев число наемников достигало двадцати тысяч. Царек не имел возможности, как в добрые старые времена, приносить жертву богам по двадцать пять - тридцать рабов ежедневно.
This king was, besides, a prematurely-aged man, exhausted by debauch, crazed by strong drink, a ferocious maniac, mutilating his subjects, his officers or his ministers, as the whim seized him, cutting the nose and ears off some, and the foot or the hand from others.	Разврат и злоупотребление спиртными напиткам превратили этого еще нестарого человека в дряхлую развалину, в злобного, выжившего из ума маньяка. Ради каприза он увечил и калечил своих рабов, военачальников и министров: он отрезал одному нос или уши, другому ногу, а третьему руку.
His own death, not unlooked for, would be received without regret.	Подданные с нетерпением ожидали его смерти, и весть о ней была бы принята с радостью.
A single man in all Kazounde might, perhaps, lose by the death of Moini Loungga. This was the contractor, Jose-Antonio Alvez, who agreed very well with the drunkard, whose authority was recognized by the whole province.	Только одному человеку во всем Казонде смерть Муани-Лунга причинила бы ущерб -Хозе-Антонио Альвецу. Работорговец отлично ладил со спившимся владыкой и, пользуясь дружбой с ним, хозяйничал во всей области.
If the accession of his first wife, Queen Moini, should be contested, the States of Moini Loungga might be invaded by a neighboring competitor, one of the kings of Oukonson.	После смерти короля престол должен был перейти к его первой жене, королеве Муане. Альвец опасался, что ее не признают и что соседний царек, один из властителей Оукусу, воспользуется смутой и захватит владения Муани-Лунга.

The latter, being younger and more active, had already seized some villages belonging to the Kazounde government. He had in his services another trader, a rival of Alvez Tipo-Tipo, a black Arab of a pure race, whom Cameron met at N'yangwe.	Этот царек был моложе, энергичнее и уже завладел несколькими деревнями, подвластными правителю Казонде; к тому же он вел дела с конкурентом Альвеца, крупным работорговцем Типо-Типо, чистокровным арабом, - вскоре Камерону пришлось встретиться с ним в Ньянгве.
What was this Alvez, the real sovereign under the reign of an imbruted negro, whose vices he had developed and served?	Пока что истинным властителем этого края был Хозе-Аптонио Альвец, ибо он всецело подчинил себе одуревшего негритянского царька, потакая его страстям, ловко пользуясь его пороками.
Jose-Antonio Alvez, already advanced in years, was not, as one might suppose, a "msoungou," that is to say, a man of the white race. There was nothing Portuguese about him but his name, borrowed, no doubt, for the needs of commerce.	Хозе- Антонио Альвец, человек уже пожилой, не принадлежал к "мсунгу", то есть к белой расе, португальским у него было только имя, принятое им, конечно, из коммерческих соображений.
He was a real negro, well known among traders, and called Kenndele.	Альвец был негром по имени Кенделе.
He was born, in fact, at Donndo, or the borders of the Coanza.	Он родился в Дондо, на берегу Кванзы, начал свою карьеру агентом у работорговца.
He had commenced by being simply the agent of the slave-brokers, and would have finished as a famous trader, that is to say, in the skin of an old knave, who called himself the most honest man in the world.	Теперь этот старый негодяй, называвший себя честнейшим человеком на свете, стал одним из крупнейших торговцев черными невольниками.
Cameron met this Alvez in the latter part of 1874, at Kilemmba, the capital of Kassonngo, chief of Ouroua. He guided Cameron with his caravan to his own establishment at Bihe, over a route of seven hundred miles.	В 1874 году Камерон встретил в Килембо, столице Кассона, этого самого Альвеца и вместе с его караваном прошел всю дорогу до Бихе - то есть семьсот с лишним миль.
The convoy of slaves, on arriving at Kazounde, had been conducted to the large square.	По прибытии в Казонде партию рабов привели на главную площадь.
It was the 26th of May.	Было 26 мая.
Dick Sand's calculations were then verified.	Таким образом, расчеты Дика Сэнда оправдались.
The journey had lasted thirty-eight days from the departure of the army encamped on the banks of the Coanza.	Путешествие продолжалось тридцать восемь дней со времени выхода из лагеря, расположенного на берегах Кванзы.
Five weeks of the most fearful miseries that human beings could support.	Пять недель самых ужасных мучений, какие только может выдержать человек!
It was noon when the train entered Kazounde.	Был полдень, когда вошли в Казонде.
The drums were beaten, horns were blown in the midst of the detonations of fire-arms. The soldiers guarding the caravan discharged their guns in the air, and the men employed by Jose-Antonio Alvez replied with interest.	Забили барабаны, загудел рог, затрещали ружейные выстрелы: солдаты, сопровождавшие караван, стреляли в воздух, и слуги Хозе-Антонио Альвеца восторженно отвечали им.
All these bandits were happy at meeting again, after an absence which had lasted for four months.	Все эти бандиты обрадовались встрече с приятелями после четырехмесячной разлуки.
They were now going to rest and make up for lost time in excesses and idleness.	Наконец-то они могут отдохнуть и вознаградить себя за потерянное время развратом и пьянством.

The prisoners then formed a total of two hundred and fifty, the majority being completely exhausted.	До Казонде дошло только двести пятьдесят невольников.
After having been driven like cattle, they were to be shut up in pens, which American farmers would not have used for pigs.	Полумертвых от усталости, еле волочивших ноги пленников прогнали, как стадо, по улицам города и заперли в бараках, которые американский фермер признал бы негодными даже для хлева.
Twelve or fifteen hundred other captives awaited them, all of whom would be exposed in the market at Kazounde on the next day but one.	В бараках в ожидании ярмарки уже сидело тысячи полторы рабов. Ярмарка должна была открыться через день на главной площади.
These pens were filled up with the slaves from the caravan.	С прибытием новой партии в бараках стало еще теснее.
The heavy forks had been taken off them, but they were still in chains.	Тяжелые колодки с невольников сняли, но от цепей не освободили.
The "pagazis" had stopped on the square after having disposed of their loads of ivory, which the Kazounde dealers would deliver.	Носильщики остановились на площади и сложили на землю свой ценный груз - слоновую кость, предназначенную для продажи в Казонде.
Then, being paid with a few yards of calico or other stuff at the highest price, they would return and join some other caravan.	Когда им выдадут плату - несколько ярдов коленкора или другой ткани чуть подороже, - они отправятся искать караван, нуждающийся в их услугах.
Old Tom and his companions had been freed from the iron collar which they had carried for five weeks.	Итак, старый Том и его спутники избавились от колодок, которые мучили их в продолжение пяти недель.
Bat and his father embraced each other, and all shook hands; but no one ventured to speak.	Бат, наконец, мог обнять своего отца. Товарищи по несчастью обменялись рукопожатиями. Перемолвившись несколькими словами, они замолчали.
What could they say that would not be an expression of despair.	Да и о чем им было говорить. Жаловаться, сетовать на судьбу?
Bat, Acteon and Austin, all three vigorous, accustomed to hard work, had been able to resist fatigue; but old Tom, weakened by privations, was nearly exhausted.	Бата, Актеона, Остина - сильных молодых людей, привычных к тяжелому физическому труду, -усталость не могла сломить. Но старый Том совершенно выбился из сил.
A few more days and his corpse would have been left, like poor Nan's, as food for the beasts of the province.	Если бы караван задер жался в пути еще день-другой, труп Тома бросили, бы на съедение хищным зверям, как труп бедной Нан.
As soon as they arrived, the four men had been placed in a narrow pen, and the door had been at once shut upon them.	Всех четверых втолкнули в тесный сарайчик и дверь тотчас же заперли снаружи на замок.
There they had found some food, and they awaited the trader's visit, with whom, although quite in vain, they intended to urge the fact that they were Americans.	Подкрепившись скудной пищей, пленники стали ждать прихода работорговца. Они наивно надеялись, что Альвец освободит их узнав, что они американские граждане.
Dick Sand had remained alone on the square, under the special care of a keeper.	Дика Сэнда оставили на площади под надзором приставленного к нему хавильдара.

At length he was at Kazounde, where he did not doubt that Mrs. Weldon, little Jack, and Cousin Benedict had preceded him.	Наконец- то он в Казонде! Он не сомневался, что миссие Уэлдон, маленький Джек и кузен Бенедикт давно уже находятся здесь.
He had looked for them in crossing the various quarters of the town, even in the depths of the "tembes" that lined the streets, on this "tchitoka" now almost deserted.	Он высматривал их на всех улицах, по которым проходил караван, оглядел все тембе и всю читоку, почти пустую в тот час.
Mrs. Weldon was not there.	Но миссис Уэлдон нигде не было.
"Have they not brought her here?" he asked himself.	"Неужели ее не привели в Казонде? - спрашивал себя Ддк.
"But where could she be?	- Где же она в таком случае?
No; Hercules cannot be mistaken.	Нет, Геркулес не мог ошибиться!
Then, again, he must have learned the secret designs of Negoro and Harris; yet they, too-I do not see them."	Неизвестно, какие планы у Г эрриса и Негоро, но я уверен, что они доставили ее сюда. Однако и их тоже что-то не видно..."
Dick Sand felt the most painful anxiety.	Жгучая тревога охватила Дика Сэнда.
He could understand that Mrs. Weldon, retained a prisoner, would be concealed from him.	Миссис Уэлдон могли держать взаперти - этим объяснялось то, что Дику не удалось увидеть ее.
But Harris and Negoro, particularly the latter, should hasten to see him, now in their power, if only to enjoy their triumph-to insult him, torture him, perhaps avenge themselves.	Но где Гэррис, где Негоро? Они, особенно португалец, не стали бы медлить и откладывать свидание с юным капитаном, который теперь был всецело в их власти.
From the fact that they were not there, must he conclude that they had taken another direction, and that Mrs. Weldon was to be conducted to some other point of Central Africa?	Нет, они тотчас же пришли бы, чтобы насладиться своим торжеством, чтобы поиздеваться над Диком, помучить его, чтобы отомстить ему наконец. Почему же их не видно? Неужели их нет в Казонде? Но в таком случае, значит, и миссис Уэлдон находится не в Казонде, а в каком-нибудь другом пункте Центральной Африки?
Should the presence of the American and the Portuguese be the signal for his punishment, Dick Sand impatiently desired it.	Если б с появлением Гэрриса и португальца Дику Сэнду грозила пытка, и то он с нетерпением ждал бы их.
Harris and Negoro at Kazounde, was for him the certainty that Mrs. Weldon and her child were also there.	Ведь если они в городе, то, значит, и миссис Уэлдон и маленький Джек находятся здесь.
Dick Sand then told himself that, since the night when Dingo had brought him Hercules's note, the dog had not been seen.	Динго не появлялся с тех самых пор, как принес Дику записку Геркулеса.
The young man had prepared an answer at great risks.	Таким образом, юноша не мог отослать с ним заготовленный ответ.
In it he told Hercules to think only of Mrs. Weldon, not to lose sight of her, and to keep her informed as well as possible of what happened; but he had not been able to send it to its destination.	А в этом ответе Дик поручал Г еркулесу следовать за миссис Уэлдон, не терять ее из виду и по возможности сообщать ей обо всем, что происходит.

If Dingo had been able to penetrate the ranks of the caravan once, why did not Hercules let him try it a second time?	Динго уже однажды пробрался в лагерь, почему бы Геркулесу не послать его вторично?
Had the faithful animal perished in some fruitless attempt?	Но, быть может, верный пес погиб, исполняя это поручение?
Perhaps Hercules was following Mrs. Weldon, as Dick Sand would have done in his place. Followed by Dingo, he might have plunged into the depths of the woody plateau of Africa, in the hope of reaching one of the interior establishments.	Или миссис Уэлдон повезли дальше, по какой-нибудь фактории в глубине лесистого плоскогорья, и Г еркулес, как это сделал бы и сам Дик, вместе с Динго идет по ее следам? Мысли эти неотступно преследовали юношу.
What could Dick Sand imagine if, in fact, neither Mrs. Weldon nor her enemies were there?	Как поступить, если выяснится, что ни миссис Уэлдон, ни ее похитителей нет в городе?
He had been so sure, perhaps foolishly, of finding them at Kazounde, that not to see them there at once gave him a terrible shock. He felt a sensation of despair that he could not subdue.	Дик настолько сжился с надеждой, быть может обманчивой, встретить в Казонде миссис Уэлдон, что теперь, не видя ее нигде, был потрясен, пережил минуты отчаяния, с которым не мог совладать.
His life, if it were no longer useful to those whom he loved, was good for nothing, and he had only to die.	"К чему жить, - думал, - если не можешь помочь людям, которых любишь? Нет, лучше умереть, чем влачить такое жалкое существование!"
But, in thinking in that manner, Dick Sand mistook his own character.	Но, думая так, Дик ошибался в себе.
Under the pressure of these trials, the child became a man, and with him discouragement could only be an accidental tribute paid to human nature.	Под ударами тяжких испытаний мальчик стал взрослым. У таких мужествственных людей, как Дик, отчаяние - лишь временная дань слабости натуры человеческой.
A loud concert of trumpet-calls and cries suddenly commenced.	Вдруг по пустынной площади разнеслись звуки фанфар и громкие крики.
Dick Sand, who had just sunk down in the dust of the "tchitoka," stood up.	Дик Сэнд, уныло сидевший на пыльной земле, мгновенно вскочил на ноги.
Every new incident might put him on the track of those whom he sought.	Всякое новое происшествие могло навести его на след тех, кого он искал.
In despair a moment before, he now no longer despaired.	Уныния как не бывало, Дик снова был готов к борьбе.
"Alvez!	- Альвец!
Alvez!" This name was repeated by a crowd of natives and soldiers who now invaded the grand square.	Альвец! - кричали солдаты и туземцы, толпой валившие на площадь.
The man on whom the fate of so many unfortunate people depended was about to appear.	Наконец- то появится человек, от которого зависела судьба стольких несчастных людей.
It was possible that his agents, Harris and Negoro, were with him.	Быть может, Гэррио и Негоро сопровождают его.
Dick Sand stood upright, his eyes open, his nostrils dilated. The two traitors would find this lad of fifteen years before them, upright, firm, looking them in the face.	Пятнадцатилетний капитан стоял, выпрямившись во весь рост и широко раскрыв глаза; ноздри его раздувались; он ждал: если эти двое предателей появятся перед ним - он твердо и прямо глянет им в лицо.

It would not be the captain of the "Pilgrim" who would tremble before the old ship's cook.	Капитан "Пилигрима" не дрогнет перед бывшим судовым коком!
A hammock, a kind of "kitanda" covered by an old patched curtain, discolored, fringed with rags, appeared at the end of the principal street.	В конце главной улицы показались носилки-китанда с заплатанным пологом из дешевой выцветшей ткани, обшитой ощипанной бахромой.
An old negro descended.	Из носилок вылез старый негр.
It was the trader, Jose-Antonio Alvez.	Это был работорговец Хозе-Антонио Альвец.
Several attendants accompanied him, making strong demonstrations.	Несколько слуг подбежали к нему с низкими поклонами.
Along with Alvez appeared his friend Coimbra, the son of Major Coimbra of Bihe, and, according to Lieutenant Cameron, the greatest scamp in the province.	Вслед за Альвецем из носилок вылез его друг метис Коимбра, сын правителя Бихе. По словам лейтенанта Камерона, этот друг Альвеца был самым отъявленным негодяем во всей области.
He was a dirty creature, his breast was uncovered, his eyes were bloodshot, his hair was rough and curly, his face yellow; he was dressed in a ragged shirt and a straw petticoat. He would have been called a horrible old man in his tattered straw hat.	Это был лупоглазый детина с желтым одутловатым лицом, с нечесаной гривой жестких курчавых волос. Что-то в нем было нечистое и отталкивающее. В рваной рубашке, в сплетенной из травы юбке, в обтрепанной соломенной шляпе он был похож на уродливую старую ведьму.
This Coimbra was the confidant, the tool of Alvez, an organizer of raids, worthy of commanding the trader's bandits.	Коимбра был наперсником и доверенным лицом Альвеца, организатором набегов на мирные селения и достойным вождем шайки разбойников, обслуживавшей работорговца.
As for the trader, he might have looked a little less sordid than his attendant. He wore the dress of an old Turk the day after a carnival. He did not furnish a very high specimen of the factory chiefs who carry on the trade on a large scale.	Что касается Альвеца, то он в своей одежде, похожей на карнавальный турецкий наряд, был, пожалуй, не так отвратителен, как его наперсник, но ни в коем случае не мог внушить высокого представления о владельцах факторий, ведущих оптовую работорговлю.
To Dick Sand's great disappointment, neither Harris nor Negoro appeared in the crowd that followed Alvez.	К большому разочарованию Дика Сэнда, Гэрриса и Негоро не оказалось в свите Альвеца.
Must he, then, renounce all hope of finding them at Kazounde?	Неужели нужно было оставить надежду встретиться с ними в Казонде.
Meanwhile, the chief of the caravan, the Arab, Ibn Hamis, shook hands with Alvez and Coimbra.	Между тем начальник каравана Ибн-Хамис обменялся рукопожатиями с Альвецем и Коимброй.
He received numerous congratulations.	Те горячо поздравили его с успешным завершением похода.

Alvez made a grimace at the fifty per cent. of slaves failing in the general count, but, on the whole, the affair was very satisfactory. With what the trader possessed of human merchandise in his pens, he could satisfy the demands from the interior, and barter slaves for ivory teeth and those "hannas" of copper, a kind of St. Andrew's cross, in which form this metal is carried into the center of Africa.	Правда, при вести о гибели половины каравана невольников Альвец поморщился. Но, в общем, дело было не так уж плохо: вместе с тем "черным товаром", который содержался в бараках, у работорговца оставалось достаточно невольников, чтобы удовлетворить спрос внутреннего рынка. И Альвец даже повеселел, подсчитав в уме, какое количество слоновой кости он сможет получить в обмен на рабов, сколько может выторговать меди, которую вывозят в Центральную Африку в форме "ханн", похожих на андреевский крест.
The overseers were also complimented. As for the porters, the trader gave orders that their salary should be immediately paid them.	Работорговец поблагодарил надсмотрщиков и приказал тотчас же расплатиться с носильщиками.
Jose-Antonio Alvez and Coimbra spoke a kind of Portuguese mingled with a native idiom, which a native of Lisbon would scarcely have understood. Dick Sand could not hear what these merchants were saying. Were they talking of him and his companions, so treacherously joined to the persons in the convoy?	Хозе- Антонио Альвец и Коимбра говорили на порту-гальско-африканском жаргоне, который вряд ли был бы понятен уроженцу Лиссабона и уж, разумеется, был совсем непонятен Дику Сэнду. Но он догадывался, что "почтенные негоцианты" говорят о нем и его спутниках, которых предательством обратили в невольников и пригнали сюда с караваном.
The young man could not doubt it, when, at a gesture from the Arab, Ibn Hamis, an overseer, went toward the pen where Tom, Austin, Bat and Acteon had been shut up.	Догадка его превратилась в уверенность, когда по знаку Ибн-Хамиса один из хавильдаров направился к сараю, где были заперты Том, Остин, Бат и Актеон.
Almost immediately the four Americans were led before Alvez.	Всех четырех подвели к Альвецу.
Dick Sand slowly approached.	Дик Сэнд незаметно подошел поближе.
He wished to lose nothing of this scene.	Он не хотел упустить малейшей подробности этой сцены.
Alvez's face lit up at the sight of these few well-made blacks, to whom rest and more abundant food had promptly restored their natural vigor.	Лицо Хозе-Антонио озарилось довольной улыбкой, когда он увидел великолепное сложение и могучие мускулы молодых негров. Несколько дней отдыха и обильная пища должны восстановить их силы.
He looked with contempt at old Tom, whose age would affect his value, but the other three would sell high at the next Kazounde sale.	На Тома он взглянул лишь мельком: преклонный возраст лишал старого негра всякой ценности. Но за трех остальных можно было взять хорошую цену.
Alvez remembered a few English words which some agents, like the American, Harris, had taught him, and the old monkey thought he would ironically welcome his new slaves.	Собрав в памяти те несколько английских слов, которым он научился у американца Гэрриса, старик Альвец, гримасничая, иронически поздравил своих новых невольников с благополучным прибытием.
Tom understood the trader's words; he at once advanced, and, showing his companions, said:	Том сделал шаг к Альвецу и, указывая на своих товарищей и на самого себя, сказал:
"We are free men-citizens of the United States."	-Мы свободные люди... граждане Соединенных Штатов!

Alvez certainly understood him; he replied with a good-humored grimace, wagging his head:	Очевидно, Альвец понял его. Он скривил лицо в веселую улыбку и, кивнув головой, ответил:
"Yes, yes, Americans!	- Да... да... Американцы!..
Welcome, welcome!"	Добро пожаловать!..
"Welcome," added Coimbra.	С приездом! - С приездом, - повторил за ним Коимбра.
He advanced toward Austin, and like a merchant who examines a sample, after having felt his chest and his shoulders, he wanted to make him open his mouth, so as to see his teeth. But at this moment Signor Coimbra received in his face the worst blow that a major's son had ever caught.	С этими словами он подошел к Остину и, словно барышник, покупающий на ярмарке лошадь, начал ощупывать ему грудь, плечи, бицепсы. Но в тот момент, когда он попытался раскрыть Остину рот, чтобы удостовериться, целы ли у него зубы, сеньор Коимбра получил такой здоровенный удар кулаком, какого до него, вероятно, не получал ни один сын властителя.
Alvez's confidant staggered under it.	Наперсник Альвеца отлетел на десять шагов.
Several soldiers threw themselves on Austin, who would perhaps pay dearly for this angry action. Alvez stopped them by a look.	Несколько солдат бросились к Остину, и он дорого заплатил бы за свою дерзость, если бы Альвец не остановил солдат.
He laughed, indeed, at the misfortune of his friend, Coimbra, who had lost two of the five or six teeth remaining to him.	Работорговец от души расхохотался, увидев, что его дорогой друг Коимбра лишился двух из уцелевших у него шести зубов.
Alvez did not intend to have his merchandise injured. Then, he was of a gay disposition, and it was a long time since he had laughed so much.	Альвец отличался веселым нравом, и эта сцена очень его позабавила. Кроме того, он не хотел, чтобы солдаты попортили ценный товар.
Meanwhile, he consoled the much discomfited Coimbra, and the latter, helped to his feet, again took his place near the trader, while throwing a menacing look at the audacious Austin.	Он успокоил разъяренного Коимбру. С трудом поднявшись на ноги, тот вернулся на свое место возле работорговца и погрозил кулаком отважному Остину.
At this moment Dick Sand, driven forward by an overseer, was led before Alvez.	В это время хавильдары подтолкнули Дика Сэнда к Альвецу.
The latter evidently knew all about the young man, whence he came, and how he had been taken to the camp on the Coanza.	Работорговец, очевидно, знал, кто этот юноша, как он попал в Анголу и каким образом очутился пленником в караване Ибн-Хамиса.
So he said, after having given him an evil glance:	Он посмотрел на него довольно злобно и пробормотал по-английски:
"The little Yankee!"	- Ага, маленький янки!
"Yes, Yankee!" replied Dick Sand.	- Да, янки! - ответил Дик Сэнд.
"What do they wish to do with my companions and me?"	- Что вы собираетесь делать со мной и моими спутниками?
"Yankee! Yankee!	- Янки, янки!
Yankee!" repeated Alvez.	Маленький янки, - повторил Альвец.
Did he not or would he not understand the question put to him?	Он не понял или не хотел понять вопроса, который юноша задал ему.
A second time Dick Sand asked the question regarding his companions and himself.	Дик повторил свой вопрос.

He then turned to Coimbra, whose features, degraded as they were by the abuse of alcoholic liquors, he saw were not of native origin.	Видя, что работорговец не собирается отвечать, он обратился к Коимбре, в котором он, несмотря на его ужасный вид, угадал европейца.
Coimbra repeated the menacing gesture already made at Austin, and did not answer.	Но Коимбра только угрожающе замахнулся кулаком и обратил в сторону свою опухшую от алкоголя рожу.
During this time Alvez talked rapidly with the Arab, Ibn Hamis, and evidently of things that concerned Dick Sand and his friends. No doubt they were to be again separated, and who could tell if another chance to exchange a few words would ever again be offered them.	Тем временем Альвец оживленно беседовал с Ибн-Ха мисом. Видимо, они говорили о чем-то, что имело непосредственное отношение к Дику и его друзьям. "Кто знает, - подумал юноша, -какие планы у Альвеца? Удастся ли нам еще свидеться и обменяться хоть несколькими словами!"
"My friends," said Dick, in a low voice, and as if he were only speaking to himself, "just a few words!	- Друэья мои, - сказал он вполголоса, как будто разговаривая сам с собой, - слушайте меня.
I have received, by Dingo, a letter from Hercules.	Геркулес прислал мне с Динго записку.
He has followed the caravan.	Наш товарищ шел следом за караваном.
Harris and Negoro took away Mrs. Weldon, Jack, and Mr. Benedict.	Гэррис и Негоро увезли миссис Уэлдон, Джека и господина Бенедикта.
Where?	Куда?
I know not, if they are not here at Kazounde.	Не знаю. Но, может быть, они в Казонде.
Patience! courage! Be ready at any moment.	Терпите и мужайтесь, а главное, будьте готовы воспользоваться малейшим случаем к побегу!
God may yet have pity on us!"	Да смилостивится над нами бог!
"And Nan?" quickly asked old Tom.	- А Нан? - спросил старый Том.
"Nan is dead!"	- Нан умерла!
"The first!"	- Первая жертва...
"And the last!" replied Dick Sand, "for we know well--"	- И последняя, - ответил Дик Сэнд.
At this moment a hand was laid on his shoulder, and he heard these words, spoken in the amiable voice which he knew only too welname = "note"	- Мы сумеем... В это мгновение тяжелая рука легла на плечо юноши, и хорошо знакомый голос вкрадчиво произнес:
"Ah, my young friend, if I am not mistaken!	- Ага, если не ошибаюсь, это вы, мой юный друг?
Enchanted to see you again!"	Как я рад видеть вас!
Dick Sand turned.	Дик Сэнд живо обернулся.
Harris was before him.	Перед ним стоял Гэррис.
"Where is Mrs. Weldon?" cried Dick Sand, walking toward the American.	- Где миссис Уэлдон? - вскричал Дик, наступая на американца.
"Alas!" replied Harris, pretending a pity that he did not feel, "the poor mother!	- Увы, - ответил Гэррис с деланным огорчением, -несчастная мать!
How could she survive!"	Могла ли она пережить...
"Dead!" cried Dick Sand.	- Умерла? - крикнул Дик.

"And her child?"	- А сын ее?
"The poor baby!" replied Harris, in the same tone, "how could he outlive such fatigue!"	-Бедный мальчик,- ответил Гэррис тем же тоном, - он не перенес этих тяжких испытаний...
So, all whom Dick Sand loved were dead! What passed within him?	Те, кого Дик любил, умерли... Можно представить себе, что испытал в эту минуту юноша.
An irresistible movement of anger, a desire for vengeance, which he must satisfy at any price! Dick Sand jumped upon Harris, seized a dagger from the American's belt, and plunged it into his heart.	В порыве неудержимого гнева, охваченный жаждой мщения, он бросился на Гэрриса, выхватил у него из-за пояса нож и всадил ему в сердце по самую рукоятку.
"Curse you!" cried Harris, falling.	-Проклятие! - вскричал Гэррис, падая на землю. Это было его последнее слово.
Harris was dead.	Когда к нему подбежали, он был уже мертв.
CHAPTER X.	ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.
THE GREAT MARKET DAY.	Ярмарка
Dick Sand's action had been so rapid that no one could stop him.	Порыв Дика Сэнда был так стремителен, что никто из окружающих не успел вмешаться.
A few natives threw themselves upon him, and he would have been murdered had not Negoro appeared.	Но тотчас же несколько туземцев набросились на юношу и зарубили бы его, если бы не появился Негоро.
At a sign from the Portuguese, the natives drew back, raised Harris's corpse and carried it away.	По знаку португальца туземцы отпустили Дика. Затем они подняли с земли и уснесли труп Гэрриса.
Alvez and Coimbra demanded Dick Sand's immediate death, but Negoro said to them in a low voice that they would lose nothing by waiting.	Альвец и Коимбра требовали немедленной казни Дика Сэнда, но Негоро тихо сказал им, что они ничего не потеряют, если подождут немного.
The order was given to take away the young novice, with a caution not to lose sight of him for a moment.	Хавильдарам было приказано увести юношу и беречь его как зеницу ока.
Dick Sand had seen Negoro for the first time since their departure from the coast.	Дик Сэнд не видел Негоро с тех пор, как маленький отряд покинул побережье.
He knew that this wretch was alone responsible for the loss of the	Он знал, что этот негодяй - единственный виновник крушения
"Pilgrim."	"Пилигрима".
He ought to hate him still more than his accomplices.	Казалось бы, юный капитан должен был ненавидеть Негоро еще больше, чем его сообщника.
And yet, after having struck the American, he scorned to address a word to Negoro.	Но после того как Дик нанес удар американцу, он не удостоил Негоро ни единым словом.
Harris had said that Mrs. Weldon and her child had succumbed.	Гэррис сказал, что миссис Уэлдон и ее сын погибли.
Nothing interested him now, not even what they would do with him.	Теперь ничто больше не интересовало Дика. Ему стала безразличной даже собственная участь.
They would send him away.	Хавильдары потащили его.
Where?	Куда?

It did not matter.	Дику было все равно...
Dick Sand, heavily chained, was left on the floor of a pen without a window, a kind of dungeon where the trader, Alvez, shut up the slaves condemned to death for rebellion or unlawful acts.	Юношу крепко связали и посадили в тесный сарай без окон. Это был карцер, куда Альвец запирал рабов, приговоренных к смертной казни за бунт или другие проступки.
There he could no longer have any communication with the exterior; he no longer dreamed of regretting it.	Здесь Дик был отгорожен глухими стенами от всего мира. Он и не сожалел об этом.
He had avenged those whom he loved, who no longer lived.	Он отомстил за смерть тех, кого любил, и теперь казнь не страшила его.
Whatever fate awaited him, he was ready for it.	Какая бы участь его ни ожидала, он был готов ко всему.
It will be understood that if Negoro had stopped the natives who were about to punish Harris's murderer, it was only because he wished to reserve Dick Sand for one of those terrible torments of which the natives hold the secret.	Легко догадаться, почему Негоро помешал туземцам расправиться с Диком: он хотел перед казнью подвергнуть юношу жестоким пыткам, на которые так изобретательны дикари.
The ship's cook held in his power the captain of fifteen years.	Пятнадцатилетний капитан был во власти судового кока.
He only wanted Hercules to make his vengeance complete.	Теперь не хватало только Геркулеса, чтобы месть Негоро была полной.
Two days afterward, May 28th, the sale began, the great "lakoni," during which the traders of the principal factories of the interior would meet the natives of the neighboring provinces.	Через два дня, 28 мая, открылась ярмарка -"лакони", на которую съехались работорговцы из всех факторий Внутренней Африки и множество туземцев из соседних с Анголой областей.
This market was not specially for the sale of slaves, but all the products of this fertile Africa would be gathered there with the producers.	Лакони - не только невольничий торг, это вместе с тем и богатейший рынок всех продуктов плодородной африканской земли, с которыми стекались туда люди, производившие их.
From early morning all was intense animation on the vast "tchitoka" of Kazounde, and it is difficult to give a proper idea of the scene.	С самого раннего утра на обширной читоке царило неописуемое оживление.
It was a concourse of four or five thousand persons, including Alvez's slaves, among whom were Tom and his companions.	Четыре-пять тысяч человек толпились на площади, не считая рабов Хозе-Антонио Альвеца, среди которых были и Том с товарищами.
These four men, for the reason that they belonged to a different race, are all the more valuable to the brokers in human flesh.	На этих несчастных именно потому, что они чужестранцы, спрос, несомненно, должен был быть особенно велик.
Alvez was there, the first among all.	Альвец был самой важной персоной на ярмарке.
Attended by Coimbra, he offered the slaves in lots. These the traders from the interior would form into caravans.	Он ходил по площади со своим другом Коимброй, предлагая работорговцам из внутренних областей партии невольников.
Among these traders were certain half-breeds from Oujiji, the principal market of Lake Tanganyika, and some Arabs, who are far superior to the half-breeds in this kind of trade.	Среди покупателей было много туземцев, были метисы из Уджиджи - торгового города, расположенного у озера Танганьика, и несколько арабских купцов, больших мастеров в области работорговли.

The natives flocked there in great numbers. There were children, men, and women, the latter being animated traders, who, as regards a genius for bargaining, could only be compared to their white sisters.	Там было много туземцев, детей, мужчин и женщин, необычайно ревностных торговок, которые по своим торгашеским талантам превзошли бы и торговок белой расы.
In the markets of large cities, even on a great day of sale, there is never much noise or confusion.	Ни один рынок большого европейского города, даже в день ежегодной ярмарки, не шумит и не волнуется так, как этот африканский базар, нигде не совершается столько сделок.
Among the civilized the need of selling exceeds the desire to buy.	У цивилизованных народов стремление продать, пожалуй, преобладает над желанием купить.
Among these African savages offers are made with as much eagerness as demands.	У африканских дикарей и предложение и спрос одинаково возбуждают страсти.
The "lakoni" is a festival day for the natives of both sexes, and if for good reasons they do not put on their best clothes, they at least wear their handsomest ornaments.	Для туземцев лакони - большой праздник, и ради этого торжества они самым парадным образом разукрасились (слово "нарядились" тут было бы неуместным).
Some wear the hair divided in four parts, covered with cushions, and in plaits tied like a chignon or arranged in pan-handles on the front of the head with bunches of red feathers. Others have the hair in bent horns sticky with red earth and oil, like the red lead used to close the joints of machines. In these masses of real or false hair is worn a bristling assemblage of skewers, iron and ivory pins, often even, among elegant people, a tattooing-knife is stuck in the crisp mass, each hair of which is put through a "sofi" or glass bead, thus forming a tapestry of different-colored grains. Such are the edifices most generally seen on the heads of the men.	Главное украшение местных щеголей и щеголих составляли их прически. Иные мужчины заплели косы и уложили их на макушке высоким шиньоном; другие поделили волосы на несколько тоненьких косичек, свисавших наперед, как крысиные хвостики, а на макушку водрузили пышный султан из красных перьев; третьи соорудили из волос изогнутые рога и, обильно умастив их жиром, обмазали для прочности красной глиной, словно суриком, растертым на масле, которым смазывают машины, - и все эти прически из собственных и фальшивых волос были украшены множеством железных и костяных шпилек и палочек; некоторые франты, не довольствуясь этими украшениями, унизали свои курчавые волосы разноцветными стеклянными бусинками - "софи" и в середину сложного пестрого узора воткнули нож для татуировки с резной костяной рукояткой.
The women prefer to divide their hair in little tufts of the size of a cherry, in wreaths, in twists the ends of which form designs in relief, and in corkscrews, worn the length of the face.	Прически женщин состояли из бесчисленных хохолков, кудряшек, жгутиков, образующих запутанный и сложный рельефный рисунок, или из свисавших на лицо длинных прядей, круто завивавшихся штопором.
A few, more simple and perhaps prettier, let their long hair hang down the back, in the English style, and others wear it cut over the forehead in a fringe, like the French.	Только несколько молодых и более миловидных женщин ограничились тем, что просто зачесали волосы назад, предоставив им ниспадать на спину, как у англичанок, или подстригли челку на лбу по французской моде.
Generally they wear on these wigs a greasy putty, made of red clay or of glossy "ukola," a red substance extracted from sandal-wood, so that these elegant persons look as if their heads were dressed with tiles.	И почти все женщины обильно смазывали свою шевелюру жирной глиной и блестящей красной "нкола" - смолистым соком сандалового дерева, так что издали казалось, будто головы туземных франтих покрыты черепицей.

It must not be supposed that this luxury of ornamentation is confined to the hair of the natives.	Не следует, однако, думать, что парадный наряд туземцев ограничивался только роскошной прической.
What are ears for if not to pass pins of precious wood through, also copper rings, charms of plaited maize, which draw them forward, or little gourds which do for snuff-boxes, and to such an extent that the distended lobes of these appendages fall sometimes to the shoulders of their owners?	К чему человеку уши, если в них нельзя продевать палочек, вырезанных из драгоценных древесных пород, медных колец с ажурной резьбой, плетеных цепочек из маисовой соломы или, наконец, тыквенных бутылочек, заменяющих табакерки? Не беда, что мочки ушей вытягиваются от этого груза и почти достигают плеч.
After all, the African savages have no pockets, and how could they have any? This gives rise to the necessity of placing where they can their knives, pipes, and other customary objects.	Африканские полуголые дикари не знают, что такое карманы, поэтому носят в ушах мелкие обиходные предметы - ножи, трубки, все то, что цивилизованные люди носят в карманах.
As for the neck, arms, wrists, legs, and ankles, these various parts of the body are undoubtedly destined to carry the copper and brass bracelets, the horns cut off and decorated with bright buttons, the rows of red pearls, called same-sames or "talakas," and which were very fashionable.	Что касается шеи, запястий рук, икр и лодыжек, то, с точки зрения дикарей, эти части тела самой природой предназначены для ношения медных или бронзовых обручей, роговых браслетов, украшенных блестящими пуговицами, ожерелий из красных бус, называемых "саме-саме", или "талака", которые были тогда в большой моде у африканцев.
Besides, with these jewels, worn in profusion, the wealthy people of the place looked like traveling shrines.	И с этими блестящими драгоценностями, в изобилии выставленными на всеобщее обозрение, местные богачи походили на ходячую разукрашенную раку для мощей.
Again, if nature gave the natives teeth, was it not that they could pull out the upper and lower incisors, file them in points, and curve them in sharp fangs like the fangs of a rattlesnake?	Кроме того, если природа наделила людей зубами, то разве не для того, чтобы они вырывали себе два-три передних зуба или же подтачивали их, загибали их наподобие острых крючков, как у гремучих змей?
If she has placed nails at the end of the fingers, is it not that they may grow so immoderately that the use of the hand is rendered almost impossible?	А если природа дала им ногти на пальцах, то разве не для того, что-, бы отращивать их так, что становится почти невозможным действовать рукой?
If the skin, black or brown, covers the human frame, is it not so as to zebra it by "temmbos" or tattooings representing trees, birds, crescents, full moons, or waving lines, in which Livingstone thought he could trace the designs of ancient Egypt?	Точно так же и кожа, черная или коричневая, прикрывающая человеческое тело, тоже, конечно, существует для того, чтобы ее украшали "теммбо" - татуировкой, изображающей деревья, птиц, месяц, полную луну, или разрисовывали теми волнистыми линиями, в которых Ливингстон нашел некое сходство с рисунками древних египтян.
This tattooing, done by fathers, is practised by means of a blue matter introduced into the incisions, and is "stereotyped" point by point on the bodies of the children, thus establishing to what tribe or to what family they belong.	Татуировка запечатлевалась навсегда при помощи голубоватой краски, которую вводили в надрезы на теле, и узор, украшавший отцов, в точности воспроизводили на телах детей - по нему сразу можно было узнать, к какому роду-племени принадлежит человек.

The coat-of-arms must be engraved on the breast, when it cannot be painted on the panel of a carriage.	Что же делать, если вы не можете нарисовать его на дверцах кареты ввиду ее отсутствия!
Such are the native fashions in ornament.	Такое важное место занимают украшения в моде африканцев.
In regard to garments properly so called, they are summed up very easily; for the men, an apron of antelope leather, reaching to the knees, or perhaps a petticoat of a straw material of brilliant colors; for the women, a belt of pearls, supporting at the hips a green petticoat, embroidered in silk, ornamented with glass beads or coury; sometimes they wear garments made of "lambba," a straw material, blue, black, and yellow, which is much prized by the natives of Zanzibar.	Что же касается самой одежды, то у мужчин она состоит просто из передника из кожи антилопы, спускающегося от бедер до колен, или из пестрой юбки, сплетенной из травы. Одежда женщины также состояла только из зеленой юбки, расшитой разноцветными шелками, бисером или ракушками и стянутой поясом из бус. Некоторые женщины вместо юбки носили передник из "ламбы" - весьма ценимой в Занзибаре ткани, сплетенной из трав и окрашенной в синий, черный и желтый цвета.
These, of course, are the negroes of the best families.	Но роскошные уборы были доступны только богатым туземцам.
The others, merchants, and slaves, are seldom clothed.	Прочие - носильщики и невольники - были одеты куда скромнее, - иначе говоря, ходили почти голые.
The women generally act as porters, and reach the market with enormous baskets on their back, which they hold by means of a leathern strap passed over the forehead. Then, their places being taken, and the merchandise unpacked, they squat in their empty baskets.	Переноской тяжестей здесь преимущественно были заняты женщины. Они стекались на ярмарку с огромными корзинами за спиной, придерживая их ремнем, охватывавшим лоб; выбрав место на площади, они выгружали свой товар и, поставив пустые корзины набок, садились в них на корточки.
The astonishing fertility of the country causes the choice alimentary produces to be brought to this "lakoni."	Все продукты этой изумительно плодородной земли были в изобилии представлены на ярмарке.
There were quantities of the rice which returns a hundred per cent., of the maize, which, in three crops in eight months, produces two hundred per cent., the sesamum, the pepper of Ouroua, stronger than the Cayenne, allspice, tapioca, sorghum, nutmegs, salt, and palm-oil.	Здесь продавался рис, который приносит урожай сам-сто; маис, дающий три жатвы в восемь месяцев и двести зерен на каждое посеянное зерно; кунжут, перец из области Уруа, более острый, чем знаменитый кайенский; маниока, сорго, мускатные орехи, пальмовое масло.
Hundreds of goats were gathered there, hogs, sheep without wool, evidently of Tartar origin, quantities of poultry and fish.	На большую площадь согнали сотни коз, свиней, овец, и тонкорунных и курдючной породы, очевидно завезенных из татарских степей, сюда нанесли множество живой и битой птицы, рыбы.
Specimens of pottery, very gracefully turned, attracted the eyes by their violent colors.	Разнообразные, очень ровно вылепленные гончарные изделия привлекали глаз своей яркой раскраской.
Various drinks, which the little natives cried about in a squeaking voice, enticed the unwary, in the form of plantain wine, "pombe," a liquor in great demand, "malofou," sweet beer, made from the fruit of the banana-tree and mead, a limpid mixture of honey and water fermented with malt.	По площади сновали мальчишки, визгливыми голосами выкрикивавшие названия всяких соблазнительных напитков. Они продавали банановое вино, крепкую настойку - "помбе", "малофу" - сладкое пиво, изготовленное из бананов, и прозрачную хмельную медовую воду.

But what made the Kazounde market still more curious was the commerce in stuffs and ivory. In the line of stuffs, one might count by thousands of "choukkas" or armfuls, the "Mericani" unbleached calico, come from Salem, in Massachusetts, the "kanaki," a blue gingham, thirty-four inches wide, the "sohari," a stuff in blue and white squares, with a red border, mixed with small blue stripes. It is cheaper than the "dioulis," a silk from Surat, with a green, red or yellow ground, which is worth from seventy to eighty dollars for a remnant of three yards when woven with gold.	Но главными товарами на рынке в Казонде были слоновая кость и ткани, тысячи кип всевозможных тканей: "мерикани" - небеленый миткаль производства Салемских фабрик в Массачусетсе, "каники" - голубая хлопчатобумажная ткань шириной в тридцать четыре дюйма, "сохари" - плотная материя в синюю и белую клетку с красной каймой, оттененной голубыми полосками, и, наконец, дорогостоящая "диули" - зеленый, красный и желтый суратский шелк, - отрез его в три ярда стоит не меньше семи долларов, а если он заткан золотом - доходит до восьмидесяти долларов.
As for ivory, it was brought from all parts of Central Africa, being destined for Khartoum, Zanzibar, or Natal. A large number of merchants are employed solely in this branch of African commerce.	Слоновую кость в Казонде доставляли из всех факторий Центральной Африки, и отсюда она уже расходилась в Хартум, Занзибар и в Наталь; многие купцы занимались только этой отраслью африканской торговли.
Imagine how many elephants are killed to furnish the five hundred thousand kilograms of ivory, which are annually exported to European markets, and principally to the English!	Трудно себе представить, сколько слонов нужно убить, чтобы добыть те пятьсот тысяч килограммов слоновой кости, которые ежегодно требуют европейские и, в частности, английские рынки. Только для удовлетворения нужд одной английской промышленности ежегодно нужно убивать сорок тысяч слонов.
The western coast of Africa alone produces one hundred and forty tons of this precious substance.	С одного только западного берега Африки вывозят сто сорок тонн этого ценного товара.
The average weight is twenty-eight pounds for a pair of elephant's tusks, which, in 1874, were valued as high as fifteen hundred francs; but there are some that weigh one hundred and seventy-five pounds, and at the Kazounde market, admirers would have found some admirable ones. They were of an opaque ivory, translucid, soft under the tool, and with a brown rind, preserving its whiteness and not growing yellow with time like the ivories of other provinces.	Средний вес пары слоновых бивней - двадцать восемь фунтов, а в 1874 году цена на них доходила до полутора тысяч франков, но бывают экземпляры, весящие сто шестьдесят и более фунтов. И как раз на рынке в Казонде знатоки могли бы найти великолепную слоновую кость -плотную и полупрозрачную, легко поддающуюся обработке, и, когда с бивня снимали тонкий верхний слой темноватого оттенка, обнажалась белая сердцевина, не желтеющая с течением времени, не в пример слоновой кости, поступающей из других мест.
And, now, how are these various business affairs regulated between buyers and sellers?	Как же рассчитывались между собой покупатели и продавцы при совершении сделок?
What is the current coin?	Какими денежными единицами они пользовались?
As we have said, for the African traders this money is the slave.	Как известно, для работорговцев единственным мерилом ценности были невольники.