Неприятность с неразличением ударных гласных свидетельствует о том, что копиист не порой даже удосуживался произносить текст, копируя его «на глазок». Может показаться, что он просто не способен дифференцировать «а» и «о», принимая их за варианты одной фонемы. Однако многочисленные случаи исправлений (если, конечно, эта правка принадлежит ему самому) свидетельствуют о том, что «а» и «о» Шолохов в принципе различает (так, к примеру, дважды «а» исправлено на «о» красным карандашом на 2/44).
«– Садись в сани». Исправление «о» на «а». 2/87.
Исправление «о» на «а» в «чувствовал правоту».
3/114.
«престОвилась». Это о душе. 3/110.
Вот лишь избранные примеры:
В первой части:
« турчОнку » (1/2; так и на с. 3: « лежала турчОнка »; при этом на первой и второй страницах есть и обычное написание – турчанка ); « из двора АстОховых » (1/2); «… возле энтой карши (коряги. – А. Ч. ) пристОнем » (1/5; вместо « пристанем »); « в этот миг » (1/7; поверх теми же чернилами исправлено на « мАмент »); « пошевеливая плОвниками » (1/7); « на пахАте » (1/7; Так и на 3/48. Разумеется, от «пахать», так и на с. 8 в «перебеленной» рукописи; так и « пахАтной бороздой » (4/54); см. однако «пахОрь» на с. 23 «черновиков» второй части); « старик упрОвился » (1/10); « Девушка положила на перилО книжку …» (1/11; перило – ср. род, ед. число); « Присев на кАрточки, дрожа разбирают спутанный комом бредень » (1/22; правильное написание см. 4/11); « продОвать » (1/12); « оглядывая нарОстающую облачную громаду » (1/19); « у перенАсицы » (1/29; имеется в виду «у переносицы») и т. п.
«напрОвляясь к двери». 2/90.
Во второй части:
<…> « жОвот » (2/25; но на следующей странице « по … животу ». Так и: в авторской речи: « …жОвотом наваливаясь на острую хребтину лошади » (2/81); но тут же « животного крика », однако « жОвое » на с. 82); « стОрик-тавричанин » (2/25) и дважды « стОрик » (2/38); « зОвязанный » (2/26); « откель сорвОлся » (2/26); « пристОв и следователь » (2/27) и « военный пристОв » (2/42; так многократно и ниже); « Аль упрОву не сыщем ?» (2/34); « от стОрика » (2/37); « напрОвившихся по целине » (2/40); « военный пристОв » (2/42; так и на 4/50); « высморкОвшись » (2/43), но « тут урядник сморкАнулся опять » (2/43); « садясь на лОвку рядом с отцом » (2/44; в издании правильно: « садясь на лавку »); « остОновился » (2/46; и тут же правильное написание); « в рукОв » (2/48) и « за рукОв » (2/53); « дом большой стОрый » (2/50) и «… сидел у порога стОрый… человечина » (2/50); «… зяблыми пальцами проВЗдевал в иглу-цыгОнку суровинку » (2/55); « врОчей » (2/56); « внОчале » (2/57); « в рАсписной чашке » (2, XIII, 182 и 2/55); « на … тОрелочку » (2/57); « не зарОстающий » (2/58); « пучки… трОвы » (2/59); « занОвесью висел » (2/59); « гудело голосами рОбочих » (2/60; но ниже строкой « рабочих »); « прихАдил » (2/61); « Мирон Григорьевич исподОволь готовился к пахАте …» (2/61); « содрАгаясь » (2/62); « опрОвляя пояс » (2/66); « вОлЯл с ног » (2/67; то есть « валил с ног »); « смрад разопревших в потЕ бОбьих тел » (2/67); « слежалых нОрядов » (2/67); « перепрОвляясь » (2/67); « потоки снеговой вАды » (2/69); « до тОвричанского участка » (2/69); « не остОнОвливаясь » (2/69); « подвел к пОлисаднику » (2/69); « по баерОчной хребтине » (2/70); « было видно… фигОру стОрика … » (2/70); « привстОвал на стременах » (2/70); « земля наОлипала на копыта » (2/71); « повернул впрОво » (2/71); « Григорий направил жеребца нОрочно через пахАту …» (2/71); « кОчаясь пересекал пахАту » (2/71); « рОвнодушно » (2/71); « на … пахАте » (2/71); « …рослый, в казачьей краснооколой фуражке с спущенным НАД подбородОК ремешком, мОхал… » (2/72); « стОрая сука… пахАту » (2/72); « по пахАте » (2/72); « запыхОвшимся голосом » (2/72); « на мякоть пахАты » (2/72); « оглянулся на пОна » (2/72; то есть « на пана »); « карОндаш » (2/75; но тут же « карандашный огрызок »); « нацОрапавшее » (2/75); « сноОрядила » (2/75); « поРоньше » (2/75); « колеблется в выборе нОряда » (2/76); « с косыми полосами стекОвшего пота » (2/78); « сидела на лОвке » (2/79; то есть « на лавке », но, возможно, переписчик имел в виду « на лодке », хотя объяснение Аксиньи и Григория происходит в доме); « управлялась с рОботой » (2/79) и « с рОбочими » (2/81); « на прАщанье » (2/80; но на следующей странице « прощай »); « перехвОченная железным обручем боли » (2/81); « глазОми… устОвилась » (2/81); « плОвно » (2/82); « тарОхтели колеса » (2/82); « нарОстающими криками » (2/82); « отгорАдившие » (2/83); « нОваливаясь » (2/83); « пОвлины » (2/83); « журОвлей » и « журОвль » (2/83); « под седым нОвесом усов… плОвал » (2/83); « нОшли » (2/83); « нОчальство » (2/84); « встОвая с лОвки » (2/84); « пОн » (2/85; вместо « пан »); « остОнови » (2/85); « удержОвая » (2/85; или « удержАва я»?); « нОвовсе » (2/86); « привстОв на колени » (2/87); « ВениОмин » (2/87); « привстОв на стременах » (2/89); « помощник пристОва » (2/89), « окружной пристОв » (2/90), « военный пристОв » (2/91), « на окружного военного пристОва » и еще трижды « пристОв » (2/92), « пристОв » (2/93) т т. д.; « нОверное » (2/90); « говорил … красОвцу офицеру » (2/91).
В третьей части:
« стекОвшей » и « стекОвших » (3/1); « трОва » (3/1); « крикнул притворно-строго НО нее отец » (3/1; то есть « на нее »); « допытывОлась Дуняшка » (3/1); « нОчальство » (3/1); « на морщиненых рукОвах » (3/3); « Атдыхая » (3/3); « на отвАде » (3/5; то есть « на отводе »); « напрОвились » (3/6); « подАшел » (3/7); « пАдпрыгнув » (3/10); « от… слобАды » (3/10); « о далекой манившей его стОнице » (3/13); « рукОвам шинели » (3/13); « вырОвнивая в строю лошадь » (3/13); « момент для распрОвы » (3/13); « отошел от колАдезя » (3/13–14); « пока трубач не прАиграет зорю » (3/14); « мОрширующие взводы » (3/14); « атамОнец » (3/19); « компОньон » (3/20); « красные состОвы » (3/20); « по устОву » (3/21); « пОлатки » (3/21; хотя на этой же странице дважды правильное написание); « батОрея » и « батОреи » (3/23); « с скатОнными шинелями » (3/23); « остОвлявших » (3/24); « хищникОми » (3/27); « Неудержно летел нОвстречу черный клин пахАты » (3/28); « скакОвшего сзади казака » (3/29); « стройной лОвой » (3/29; то есть лавой); « имел прОво » (3/33); « поблескивали пыльным рОСбрызгом стекол » (3/38 и 3-бел/8); « расстОнавливая » (3/39); « дОвал » (3/42); « – Не гОвкай! » (3/42; в издании правильно: «– Не гавкай! »); « ворох трОвья » (3/46); « попрОвляя » (3/48); « прОвофланговые немцы » (3/49); « в штОб дивизии » (3/50); « при нОбеге » (3/54); « лазОрет » (3/64; но ту же строкой выше и строкой ниже дважды « лазарет »); « сидят мер-р-рзОвцы и путОют » (3/65; то есть « мерзавцы путают »); « нет здрОвого ума » (3/65); « напрОвился » (3/65); « ехОвший » (3/66); « госпАда » (3/70); « фОнтОзия » (3/71; то есть фантазия); « возле… стАдолов » (3/75; стодол – сарай из камыша для хранения соломы; в других случаях написание правильное); « незОвидного коня » (3/73); « кАрежась » (3/78); « лошадАное копыто » (3/78); « содрАгаясь » (3/79); « нарАды » (3/84; в смысле народы); « смерти себя придОвала » (3/84); « Она с цАничной откровенностью » (3/85); « признОешься » и « признОваться » (3/85); « зОбирает » (3/86); « обслужАвавших » (3/86); « балОмутили » (3/86); « нОвстречу » (3/87); « гОдюка » (3/88); дважды « позОвидует » (3/89); « содрАгаясь » (3/89); « растягОвался » (3/89); « рОзведки » и « рОзведками » (3/90); « расшитый краскОми » (3/90); « Под СтанислОвчиком » (3/91); « выкАлашиваешься » (3/91); « предполОгОемом », но тут же правильное « предполагалось » (3/92); « с остОльными » (3/92); « прОвее » и « прОвей » (3/92); « по напрОвлению » (3/92); « припекОвший » (3/94); « табОчЕк », но тут же « тОбак » (3/94); « стрельба утихала и нарОстала » (3/97); « обмОнул » (3/98); « напрОвился » (3/105); « зОраз » (3/106 и 3/121); « занося… волАсатую ногу » (3/106); « престОвилась » (3/110); « не зОбуду » (3/111); « предстОвляется » (3/2 вставки); « прОвдивым голосом » (3/4 вставки); « Связующее нОчало – кровать » ( 3/7 вставки ; видимо, от слова «ночь»); « Вот тебе и поэзии шмОток! » ( 3/7 вставки ) и т. п.
« прОвдивым ( голосом )». 3/4 вставки
« Связующее нОчало – кровать ». 3/7 вставки
« Меня осыпало жОром ». 3/7 вставки
« Вот тебе и поэзии шмОток! ». 3/7 вставки
И даже в «беловой» рукописи третьей части: « гуща бАрдового румянца » (3-бел/4); « вырОвнивая пику » (3-бел/4); « ухажАвали » (в авторской речи; 3-бел/4); « шмОток » (3-бел/5); « РасстОнавливал в необходимом порядке слова …» (3-бел/9); « под аКомпОнИмент » (то есть « под аккомпанемент » – 3/40 «черновой» и 3-бел/9); « песенник-запевалО » (3-бел/9); вновь «3/40 «черновой» и запевалО » (3-бел/10); « взбалОмученная Россия » (3-бел/10).
В четвертой части:
« вытАлкнул » (4/3); « распрАщавшись » (4/9); « в трОншеях » (4/13); « Сотни тысяч разнокОлиберных снарядов » (4/18); « стАявший под сосной » (4/25; стоявший, а не растявший); « с нарОстающей силой » (4/28); « люди врОстали в землю » (4/29); « петь не перестОвал » (4/31); « яд лести, почтительности, вАсхищения » (4/33); « прослыл хрОбрым » (4/36); « У него неровным треугольником изломалась бровь и, мелко пАдрожав, выпрямилась » (4/39); « опрОвляя платок » (4/48); « запах парного нОвоза » (4/48); « сдвинув грОблями » (4/48, то есть граблями); « припал к плечу встОвшего Митьки » (4/51); «– … а теперь ишь... казак, прямо хучь в Атаманский ! » (4/52; исправлено из « Етаманский »); « не поднимал опущенных посАловевших глаз » (4/54); « Южный ветер нес с Чира томленые запахи трОвного тлена » (4/55); « Лишь по средине Дона, напоминая об оттепели, большими белыми листьями плыли шмОточки крыг » (4/55; в издании «шматочки». Крыга – льдина); « рОботал » (4/55); « пАложил » (4/56); « был подОвлен » (4/56; то есть подавлен); « ты человек грОмотный » (4/56; то есть грамотный); « Кровь моя пОдет на потомков твоих » (4/61); « грОбят и убивают жителей » (4/61; то есть « грабят и убивают »); « соприкОсались » (4/61); « хуже хАлерных бацилл » (4/61); « пути к организации нового прОвительства » (4/64); « подыскивая срОвнение » (4/64); «… лужи на путях, покрытые нефтяными блестками, отрОжали серую мякотную овчину неба » (4/63 bis); « Царица наша лохмАногая » (4/66); « кОблуки казенных сапог » (4/68); « дОвно » (4/68); « нОпрягая память » (4/69); «с удовлетворением сознал /!/ прОвдивость слов » (4/72); « нести рОсплату » (4/80); « Над городом простая, белесая, в распОтлаченных космах облаков стояла ночь » (4/80); « прОвильно » (4/81); « как жОвется » (4/88); « под охрОной » (4/91); « почетный кОраул » (4/93); « вырОвнивая свой шаг » (4/99); « князя БагрОтиона » (4/101, но на с. 104 « Багратион »); « в рОбочую гущу » (4/108); « предательству рАдины » (4/110); « преврОтитесь в мертвецов » (4/110); « в прошлом гАду » (4/111 имеется в виду « в прошлом году »); « по брОтски » (4/111; то есть « по-братски »); «кОчнулся» (4/111); « русские Афицеры » (4/113); « кАснулась » (4/113); « рОзостлалась траурная темнота » (4/113); « дописОв » (4/114); « нарОстало беспокойство » (4/121); « квадратами пахАты » (4/123); « на рОсстоянии нескольких десятков сажен » (4/123); « перевязывая шмОтком телефонной проВЛоки » (4/123); « царапал ржОвым жалом штыка » (4/124); « со станции » (4/126; но написано « стОнции ») и т. д.
Три ошибки в одном слове: «ак<к>омпОнИмент ». 3-бел/9
Добавим: « Случай стерег ПетрО, смерть стерегла Степана …» (4, V, 65; рукопись 4/46). Кто кого стерег в случае с Петром и случаем? Но: « Мелехова Петра … позвал …». 4/69.
Заря и зоря:
«… крепок зАревой бабий сон » (1/14). Поверх «а» исправлено обводкой на «о» (поскольку «зорьку зоревать»). Но в издании все же: « крепок зАревой бабий сон ». Между тем, по печатному изданию в первой книге: « зоревать » и « позоревать », « зорюешь » и дважды « позорюй ». В рукописи: « посидим зорю » (с. 5); « Будя зоревать !» (с. 26); « долго зорюешь » (с. 29). А вот правильное и неправильное написания в строках песни: « Бывало, от зари до зорьки / Лежал у милки да на руке, / А и эх, теперя от зОри до зорьки / Стою с винтовкою в руке ... » (4/105).
Операция «Ы»:
« с братьями ШумилинАми » (?) (1/10);
« цИпки » (1/19);
«… ловила взгляд оглядОвавшегося Григория » (2/70);
« сманЫвал » (3/2; в авторской речи);
« На какой-то безИмянной станции …» (4/65; и так же « на каком-то безИмянном полустанке » (3/64);
« безИсходная… злоба » (3/89);
« башлАк » (3/121; хотя строкой выше « из-под башлыка »).
Во второй главе перед тем, как начать удить сазанов, Григорий обменивается с отцом такими репликами: «– Куда править? – К Черному яру. Спробуем возле энтой ка́рши, где надысь сидели» (с. 14).
Шолохов этого слова не может не знать. Но обратимся к его «черновикам». Григорий говорит: «– За что серчаешь, Аксютка? Неужели за надышные , что в займище?.. » (с. 28).
Иное в издании ТД , которое осуществлялось в более исправного списка: «– За что серчаешь, Аксютка? Неужели за надышнее , что в займище?..» ( ТД: 1, VIII, 48 ).
Нады’шний – третьего дня ( ДС ). По СРНГ 1. на днях, недавний; 2. Прошлый, минувший. От диалектного надысь : « Эта уш на третий день – ни вщира, ни позавщира, а надысь » ( ДС ). Ну а на’дышный – нужный ( ДС ), от надо . Переписчик не вдумывается в смысл и потому путает «е» с «ы». Это тем неизбежней, что в протографе после «д» подряд шло аж девять «крючков», столь похожих друг на друга в продвинутых почерках.
«Ша»!:
« Пыльно-золотистый с оранШевым отливом слепень [18] …» (1/30; так и на 3/66: « апельсинно-оранШевым цветом »; но « оранжевой бронзой листьев » – 3/113); « тенорок прапорШика » (4/24);
«Е» и «О» в окончаниях после шипящих:
« дернул ножем » (2/72); « клочек » (2/75); « пучек » (2/82); « покрыл… камышем » (1/1); « кирпичем » (3/38); « палашем в голову » (3/80); « табОчек » (3/94); « толчек » (3/95 и 98); « кирпичем » (3-бел/7); « пучек соломы » (4/1); « пучек мелкого хвороста » (4/11); « с гороховый стручек ростом » (4/17–18); « чернильный значек » (4/45); «… говорил небольшой статный казачек » (4/65) и т. д. Но: « за плечОм » (2/69); « ремешок » (2/78); « толчок » (2/85); « слукавила душой » (2/48); « зрачок » (2/55);. Или система отсутствует, или перед нами смешение двух систем – безграмотной и грамотной.
«Н» и «НН»; неразличение прилагательного, причастия и наречия:
« крашеНые прозеленью глыбы мела » (1/1); « попирал дорогу коваННыми сапогами » (1/1); «… кутал в овчиННую шубу » (1/4); « Воротник рубахи врезаясь в черную прижжеНую солнцем шею …» (1/8); « пахнет… пряННо » (1/10); « поглядел на склонеНую головку девушки » (1/11); « а вверху рассыпаННо золотое звездное просо » (1/14); <…> « девичье свое придаННое » (2/53); « отточеНая сталь » (2/54); « по… ненаезжеНой дороге » (2/82); <…> « пряННым запахом прижжеНых трав » (3/5); « в пряННой пыли » (3/16) и « пряННый запах… соломы » (3/72); « обзеленеНыми лебедой ботинками » (3/8); « запряжеНый парой… тарантас » (3/9); « красиво подогнаНых мундирах » (3/13); « рдели опалеНые щеки » (3/17); « запылеНый красный флажок » (3/18); « пьяные разгорячеНые лица » (3/18); « на разгорячеНом коне » (3/21); « расчленеНый » (3/26); « по изморщинеНой » (3/26) и « изморщинеНа я» (3/47); « растоптаНый копытами » (3/29); « удлинеНое страхом » (3/30); « вспенеНая лошадь » (3/30); « ПутОННо-тяжек был шаг его …» (3/30); « по неписаННым законам » (3/33); « нОчались » (3/38); « раздвоеНый зад » (3/42); « немцы изранеНые нелепыми уда рами» (3/50); « полк выведеНый из линии боев » (3/56); « разорваНое хочет связать » (3/60); « разорваНое хочет связать » (3/60); « запах постелеНой ржаной соломы » (3/72); « натаскаНый по этим разным вопросам » (3/72); « сожжеНого сарая » (3/75); « выбелеНые домики » (3/86); « расплавлеНой рудой » (3/86); « из-под развалин сожжеНой синагоги » (3/90); « камушек… заложеНый » (3/92); « поощреНый » (3/94); « расчленеНая » (3/97); « опалеНые морозом листья » (3/99); « изорваНые бумаги » (3/101); « перестук колес убаюкивающе соННлив » (3/104); <…> « следы нековаННых конских копыт » (4/36); «… саксонцы, только что переброшеНые с французского фронта. Казаки в пешем строю шли по каменистым слегка запорошеННым снегом склонам » (4/41); « Впавшие щеки его, усеяНые черным жнивьем давно небритой бороды » (4/41); «… сморкаясь в ладонь, вытирая ее о замаслеНую полу чекменька » (4/54); о бугае: «… терся о дубовую изъедеНую червоточиной соху, мотал шелковистым подбрудком » (4/55; в издании « подгрудком », но подбрудок – второй подбородок; так и во второй части о бугае: « морщинистый подгрудок » 2/54 и 2, XIII, 181); «… шаровары сожжеНые сзади на /!/ смерть и концы припалеНой ватной теплушки » (4/68); « в неловкой затравлеНой позе » (4/69); « Ветер раскачивая трепал выжжеНую парусину …» (4/75); « Ветер раскачивая трепал выжжеНую парусину …» (4/75); « Ветер раскачивая трепал выжжеНую парусину …» (4/75); « как запалеНая лошадь » (4/112); « в своих верноподдаНических чувства х» (4/115); « двусмыслеНость » (4/115); « брошеНые пулеметчиками пулеметы » (4/117); « диковиНо становится » (4/122); « бессмыслеНо » (4/125) и т. д.
Все это вперемежку с правильными написаниями.
Такое может встретиться в одной фразе: « местность, изрезаННая неглубокими ложбинками, изморчинеНая зубчатыми ярками » (3/48)
Сюда же добавим и такой случай: « развязали руки воеННоначальникам » (4/78 ; то есть « военачальникам »). И это в речи дворянина и офицера…
Течение Времени ( Бурный Поток ):
« в течениИ двух лет » (4/16); так и на: « в течениИ девяти дней » (4/18), и « в течениИ трех дней » (4/19); « в течениИ некоторого времени » (4/114); « в течениИ получаса » (4/115); « в течениИ двадцати минут » (4/116).
Буквы-невидимки :
« сеРЦе » (1/2); « в судоРГах » (1/3); так и « судоРГи в жАвоте » (2/57); « судоРГой» (2/82); « перкажи » (3/19; то есть « перекажи »); « По лицу его блудила судоРГа » (3/25; так же 3/77) и « судоРГ и» (3/29 и 3/49); «судоРЖно» (3/27) и « судоРЖную » (3/56); « судоРгой » (3/120); « судоРГа » (4/30); «… тенью легла замкнутоСЬ » (правка красным карандашом на « замкнутость » – 2/37); « леса пронзительно взвиЗНула » (1/7) <…> « саЖНи » (3/28; то есть сажени); « саЖНях в пятидесяти» (3/44); « в сорока саЖНях » (3/48), « двадцать саЖНей » (2/67); « выгадав с сотню сажен » (2/71); « проплыл по пахАте сажНЯ два » (2/72); « извеСНо » (3/6); « власТОвал » (3/14); « цейхауз » (вместо « цейхгауз » 3/38 и 3-бел/8); « в полверсте » (3/97); « на полфразе » (4/3).
Но вот и обратная аномалия: « как приЙдете » (1/12); « Как вспышка зигзагистой молОнии » (2/43); « соСтрясая берега » (2/65); « хворая баба, плодовитая, как кролИчиха » (3/5); « Иванков прысКнул » (3/46); « из-за песчаных сИгорбленных увалов » (4/18); « ГребЕни вражеских окопов » (4/41) «… говорила она, перегиНаясь на /!/ бок и воровски, из-за плеча свекОра поглядывая …» (4/49). И в конце того же абзаца: « охватив шею свекОра …».
Слитно и раздельно ( полужиным выделим лишь наиболее смелые написания ):
« И в скорости издохла » (1/3); « по середи улицы » (1/9); «… потерялся в конец Митька » (1/10); «… распухнет – в весе прибавить < пробел – А. Ч.> ся ...» (1/10). В печатном тексте: « Распухнет – весом прибавит ...»; « вывернул на изнанку » (1/13); « Так водилось ис стари » (1/29; сверху исправлено теми же чернилами: « из стари »); <…> « несколько раз под ряд » (2/49); <…> « рот мистр » (3/23); « неиначе » (3/25); « свеже вырытые » (3/27); «…конь… понес забирая во /! / всю. » (3/28; пропущено слово «прыть»?); « разбились на двое » (3/50); « в напашку » (3/94; так и: « накинутую в напашку шинель » – 4/26); <…> « за глушаемые песней » (4/15–16); « небыло » (4/20); « недай бог » (4/37); « неверили » (4/33); « уконовязи » (4/40); «– Ты – в право, я – в лево. Пока наши пАдойдут мы проверим » (4/26); «… в землянке крест на крест лежали два трупа » (4/26); « во что-бы то нистало » (4/29; но правильное « во что-бы то ни стало » – 4/90 и 4/102); « кормила … за сыпавшего на руках ребенка …» (1/29; Шолохов посчитал «за» предлогом, что может быть только при бездумном копировании с некоей другой рукописи); « одни глаза были теже » (4/52; то есть « те же »); « сдвинув фуражку на бекрень » (4/53); « в раСзявлеНый черно зубый рот » (4/52); « С мощным хрустом и скрежетом шел по средине стор » и « лишь по средине Дона » (4/55); « ответил несразу » (4/67); « в торопях » (4/69); « поглядел ему в след » (4/69); « Сутулясь, он медленно сунул папаху под мышку … » (4/70); « полк был на готове » (4/72); « пяти этажный » (4/75); « по солдатски » (4/76); « на уздечке светло рыжего офицерского коня » (4/77); « по товарищески » (4/78); « выжечь до тла » (4/79); « по юношески трогательно » (4/81); « на мутно белом лице » (4/85); « ломкий по молодому » (4/86); « в тоже время » (4/92); « углисто черные глаза » (4/92); « Никто не сообразил во время шлепнуть этого подлеца » (4/112); « не сможет во время стянуть корпус » (4/113); « в мешался в разговор » (4/107); « за полночь разошлись » (4/108); « по змеиному » (4/111); « у спевший » (4/122; то есть « успевший »).
Беззаконное еканье:
«… в горнЕцу » (1/3; переправлено: « в горнЕчку ») Но на с. 5 списано правильно: « в горницу »; « в дедовой горнице » (2/75). «… левый глаз нервически помЕргивал » (1/9); « чулок с иголками и недовязЕНой пяткой » (2/37) и « след вязЕНого крючком толстого чулка » (2/43);
« тепло вязЕНых рукавиц » (2/85), но при этом « с недовязанным крючковым чулком » (2/74); « в нарядной серебрЕной шлее » (2/43; правильное написание см. 4/11); « в темном углЕ конюшни » (3/14 и на 3/15) и « в зале, в углЕ » (2/74); « Как дождь осеньЕю… » (2/87; то есть « осенью »);
