Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты

"Do you love the Bainsizza?" I asked.	- А Баинзинду вы любите? - спросил я.
"The soil is sacred," he said. "But I wish it grew more potatoes.	- Это священная земля, - сказал он. - Но я хотел бы, чтобы она родила больше картофеля.
You know when we came here we found fields of potatoes the Austrians had planted."	Вы знаете, когда мы попали сюда, мы нашли поля картофеля, засаженные австрийцами.
"Has the food really been short?"	- Что, здесь действительно так плохо с продовольствием? - спросил я.
"I myself have never had enough to eat but I am a big eater and I have not starved.	- Я лично ни разу не наелся досыта, но у меня основательный аппетит, а голодать все-таки не приходилось.
The mess is average.	Офицерские обеды неважные.
The regiments in the line get pretty good food but those in support don't get so much.	На передовых позициях кормят прилично, а вот на линии поддержки хуже.
Something is wrong somewhere.	Что-то где-то не в порядке.
There should be plenty of food."	Продовольствия должно быть достаточно.
"The dogfish are selling it somewhere else."	- Спекулянты распродают его на сторону.
"Yes, they give the battalions in the front line as much as they can but the ones in back are very short.	- Да, батальонам на передовых позициях дают все, что можно, а тем, кто поближе к тылу, приходится туго.
They have eaten all the Austrians' potatoes and chestnuts from the woods.	Уже съели всю австрийскую картошку и все каштаны из окрестных рощ.
They ought to feed them better.	Нужно бы кормить получше.
We are big eaters.	У нас у всех основательный аппетит.
I am sure there is plenty of food.	Я уверен, что продовольствия достаточно.
It is very bad for the soldiers to be short of food.	Очень скверно, когда солдатам не хватает продовольствия.
Have you ever noticed the difference it makes in the way you think?"	Вы замечали, как это влияет на образ мыслей?
"Yes," I said. "It can't win a war but it can lose one."	- Да, - сказал я. - Это не принесет победы, но может принести поражение.
"We won't talk about losing.	- Не будем говорить о поражении.
There is enough talk about losing.	Довольно и так разговоров о поражении.
What has been done this summer cannot have been done in vain."	Не может быть, чтобы все, что совершилось этим летом, совершилось понапрасну.
I did not say anything.	Я промолчал.
I was always embarrassed by the words sacred, glorious, and sacrifice and the expression in vain.	Меня всегда приводят в смущение слова "священный", "славный", "жертва" и выражение "совершилось".

We had heard them, sometimes standing in the rain almost out of earshot, so that only the shouted words came through, and had read them, on proclamations that were slapped up by billposters over other proclamations, now for a long time, and I had seen nothing sacred, and the things that were glorious had no glory and the sacrifices were like the stockyards at Chicago if nothing was done with the meat except to bury it.	Мы слышали их иногда, стоя под дождем, на таком расстоянии, что только отдельные выкрики долетали до нас, и читали их на плакатах, которые расклейщики, бывало, нашлепывали поверх других плакатов; но ничего священного я не видел, и то, что считалось славным, не заслуживало славы, и жертвы очень напоминали чикагские бойни, только мясо здесь просто зарывали в землю.
There were many words that you could not stand to hear and finally only the names of places had dignity.	Было много таких слов, которые уже противно было слушать, и в конце концов только названия мест сохранили достоинство.
Certain numbers were the same way and certain dates and these with the names of the places were all you could say and have them mean anything.	Некоторые номера тоже сохранили его, и некоторые даты, и только их и названия мест можно было еще произносить с каким-то значением.
Abstract words such as glory, honor, courage, or hallow were obscene beside the concrete names of villages, the numbers of roads, the names of rivers, the numbers of regiments and the dates.	Абстрактные слова, такие, как "слава", "подвиг", "доблесть" или "святыня", были непристойны рядом с конкретными названиями деревень, номерами дорог, названиями рек, номерами полков и датами.
Gino was a patriot, so he said things that separated us sometimes, but he was also a fine boy and I understood his being a patriot.	Джино был патриот, поэтому иногда то, что он говорил, разобщало нас, но он был добрый малый, и я понимал его патриотизм.
He was born one.	Он с ним родился.
He left with Peduzzi in the car to go back to Gorizia.	Вместе с Педуцци он сел в машину, чтобы ехать в Горицию.
It stormed all that day.	Весь день была буря.
The wind drove down the rain and everywhere there was standing water and mud.	Ветер подгонял потоки, и всюду были лужи и грязь.
The plaster of the broken houses was gray and wet.	Штукатурка на развалинах стен была серая и мокрая.
Late in the afternoon the rain stopped and from out number two post I saw the bare wet autumn country with clouds over the tops of the hills and the straw screening over the roads wet and dripping.	Перед вечером дождь перестал, и с поста номер два я увидел мокрую голую осеннюю землю, тучи над вершинами холмов и мокрые соломенные циновки на дороге, с которых стекала вода.
The sun came out once before it went down and shone on the bare woods beyond the ridge.	Солнце выглянуло один раз, перед тем как зайти, и осветило голый лес за кряжем горы.
There were many Austrian guns in the woods on that ridge but only a few fired.	В лесу на этом кряже было много австрийских орудий, но стреляли не все.
I watched the sudden round puffs of shrapnel smoke in the sky above a broken farmhouse near where the line was; soft puffs with a yellow white flash in the centre.	Я смотрел, как клубы шрапнельного дыма возникали вдруг в небе над разрушенной фермой, близ которой проходил фронт; пушистые клубы с желто-белой вспышкой в середине.
You saw the flash, then heard the crack, then saw the smoke ball distort and thin in the wind.	Видна была вспышка, потом слышался треск, потом шар дыма вытягивался и редел на ветру.

There were many iron shrapnel balls in the rubble of the houses and on the road beside the broken house where the post was, but they did not shell near the post that afternoon.	Много шрапнельных пуль валялось среди развалин и на дороге у разрушенного дома, где находился пост, но пост в этот вечер не обстреливали.
We loaded two cars and drove down the road that was screened with wet mats and the last of the sun came through in the breaks between the strips of mattings.	Мы нагрузили две машины и поехали по дороге, замаскированной мокрыми циновками, сквозь щели которых проникали последние солнечные лучи.
Before we were out on the clear road behind the hill the sun was down.	Когда мы выехали на открытую дорогу, солнце уже село.
We went on down the clear road and as it turned a corner into the open and went into the square arched tunnel of matting the rain started again.	Мы поехали по открытой дороге, и когда, миновав поворот, мы снова въехали под квадратные своды соломенного туннеля, опять пошел дождь.
The wind rose in the night and at three o'clock in the morning with the rain coming in sheets there was a bombardment and the Croatians came over across the mountain meadows and through patches of woods and into the front line.	Ночью ветер усилился, и в три часа утра под сплошной пеленой дождя начался обстрел, и кроаты пошли через горные луга и перелески прямо на наши позиции.
They fought in the dark in the rain and a counter-attack of scared men from the second line drove them back.	Они дрались в темноте под дождем, и контратакой осмелевших от страха солдат из окопов второй линии были отброшены назад.
There was much shelling and many rockets in the rain and machine-gun and rifle fire all along the line.	Рвались снаряды, взлетали ракеты под дождем, не утихал пулеметный и ружейный огонь по всей линии фронта.
They did not come again and it was quieter and between the gusts of wind and rain we could hear the sound of a great bombardment far to the north.	Они больше не пытались подойти, и кругом стало тише, и между порывами ветра и дождя мы слышали гул канонады далеко на севере.
The wounded were coming into the post, some were carried on stretchers, some walking and some were brought on the backs of men that came across the field.	На пост прибывали раненые: одних несли на носилках, другие шли сами. третьих тащили на плечах товарищи, возвращавшиеся с поля.
They were wet to the skin and all were scared.	Они промокли до костей и не помнили себя от страха.
We filled two cars with stretcher cases as they came up from the cellar of the post and as I shut the door of the second car and fastened it I felt the rain on my face turn to snow.	Мы нагрузили две машины тяжелоранеными, которые лежали в погребе дома, где был пост, и когда я захлопнул дверцу второй машины и повернул задвижку, на лицо мне упали снежные хлопья.
The flakes were coming heavy and fast in the rain.	Снег густо и тяжело валил вместе с дождем.
When daylight came the storm was still blowing but the snow had stopped.	Когда рассвело, буря еще продолжалась, но снега уже не было.
It had melted as it fell on the wet ground and now it was raining again.	Он растаял на мокрой земле, и теперь снова шел дождь.
There was another attack just after daylight but it was unsuccessful.	На рассвете нас атаковали еще раз, но без успеха.
We expected an attack all day but it did not come until the sun was going down.	Мы ждали атаки целый день, но все было тихо, пока не село солнце.

The bombardment started to the south below the long wooded ridge where the Austrian guns were concentrated.	Обстрел начался на юге, со стороны длинного, поросшего лесом горного кряжа, где была сосредоточена австрийская артиллерия.
We expected a bombardment but it did not come.	Мы тоже ждали обстрела, но его не было.
It was getting dark.	Становилось темно.
Guns were firing from the field behind the village and the shells, going away, had a comfortable sound.	Наши орудия стояли в поле за деревней, и свист их снарядов звучал успокоительно.
We heard that the attack to the south had been unsuccessful.	Мы узнали, что атака на юге прошла без успеха.
They did not attack that night but we heard that they had broken through to the north.	В ту ночь атака не возобновлялась, но мы узнали, что на севере фронт прорван.
In the night word came that we were to prepare to retreat.	Ночью нам дали знать, чтобы мы готовились к отступлению.
The captain at the post told me this.	Мне сказал об этом капитан.
He had it from the Brigade.	Он получил сведения из штаба бригады.
A little while later he came from the telephone and said it was a lie.	Немного спустя он вернулся от телефона и сказал, что все неправда.
The Brigade had received orders that the line of the Bainsizza should be held no matter what happened.	Штабу дан приказ во что бы то ни стало удержать позиции на Баинзицце.
I asked about the break through and he said that he had heard at the Brigade that the Austrians had broken through the twenty-seventh army corps up toward Caporetto.	Я спросил о прорыве, и он сказал, что в штабе говорят, будто австрийцы прорвали фронт двадцать седьмого армейского корпуса в направлении Капоретто.
There had been a great battle in the north all day.	На севере весь вчерашний день шли ожесточенные бои.
"If those bastards let them through we are cooked," he said.	- Если эти сукины дети их пропустят, нам крышка, - сказал он.
"It's Germans that are attacking," one of the medical officers said.	- Это немцы атакуют, - сказал один из врачей.
The word Germans was something to be frightened of.	Слово "немцы" внушало страх.
We did not want to have anything to do with the Germans.	Мы никак не хотели иметь дело с немцами.
"There are fifteen divisions of Germans," the medical officer said. "They have broken through and we will be cut off."	- Там пятнадцать немецких дивизий, - сказал врач. - Они прорвались, и мы будем отрезаны.
"At the Brigade, they say this line is to be held.	- В штабе бригады говорят, что мы должны у держать эти позиции.
They say they have not broken through badly and that we will hold a line across the mountains from Monte Maggiore."	Г оворят, прорыв не серьезный, и мы будем теперь держать линию фронта от Монте-Маджоре через горы.
"Where do they hear this?"	- Откуда у них эти сведения?
"From the Division."	- Из штаба дивизии.

"The word that we were to retreat came from the Division."	- О том, что нужно готовиться к отступлению, тоже сообщили из штаба дивизии.
"We work under the Army Corps," I said. "But here I work under you.	- Наше начальство - штаб армии, - сказал я. - Но здесь мое начальство - вы.
Naturally when you tell me to go I will go.	Если вы велите мне ехать, я поеду.
But get the orders straight."	Но выясните точно, каков приказ.
"The orders are that we stay here.	- Приказ таков, что мы должны оставаться здесь.
You clear the wounded from here to the clearing station."	Ваше дело перевозить раненых на распределительный пункт.
"Sometimes we clear from the clearing station to the field hospitals too," I said. "Tell me, I have never seen a retreat--if there is a retreat how are all the wounded evacuated?"	- Нам иногда приходится перевозить и с распределительного пункта в полевые госпитали, - сказал я. - А скажите, - я никогда не видел отступления: если начинается отступление, каким образом эвакуируют всех раненых?
"They are not.	- Всех не эвакуируют.
They take as many as they can and leave the rest."	Забирают, сколько возможно, а прочих оставляют.
"What will I take in the cars?"	- Что я повезу на своих машинах?
"Hospital equipment."	- Госпитальное оборудование.
"All right," I said.	- Понятно, - сказал я.
The next night the retreat started.	На следующую ночь началось отступление.
We heard that Germans and Austrians had broken through in the north and were coming down the mountain valleys toward Cividale and Udine.	Стало известно, что немцы и австрийцы прорвали фронт на севере и идут горными ущельями на Чивидале и Удине.
The retreat was orderly, wet and sullen.	Отступали под дождем, организованно, сумрачно и тихо.
In the night, going slowly along the crowded roads we passed troops marching under the rain, guns, horses pulling wagons, mules, motor trucks, all moving away from the front.	Ночью, медленно двигаясь по запруженным дорогам, мы видели, как проходили под дождем войска, ехали орудия, повозки, запряженные лошадьми, мулы, грузовики, и все это уходило от фронта.
There was no more disorder than in an advance.	Было не больше беспорядка, чем при продвижении вперед.
That night we helped empty the field hospitals that had been set up in the least ruined villages of the plateau, taking the wounded down to Plava on the river-bed: and the next day hauled all day in the rain to evacuate the hospitals and clearing station at Plava.	В ту ночь мы помогали разгружать полевые госпитали, которые были устроены в уцелевших деревнях на плато, и отвозили раненых к Плаве, а назавтра весь день сновали под дождем, эвакуируя госпитали и распределительный пункт Плавы.
It rained steadily and the army of the Bainsizza moved down off the plateau in the October rain and across the river where the great victories had commenced in the spring of that year.	Дождь лил упорно, и под октябрьским дождем армия Баинзиццы спускалась с плато и переходила реку там, где весной этого года были одержаны первые великие победы.
We came into Gorizia in the middle of the next day.	В середине следующего дня мы прибыли в Горицию.

The rain had stopped and the town was nearly empty.	Дождь перестал, и в городе было почти пусто.
As we came up the street they were loading the girls from the soldiers' whorehouse into a truck.	Проезжая по улице, мы увидели грузовик, на который усаживали девиц из солдатского борделя.
There were seven girls and they had on their hats and coats and carried small suitcases.	Девиц было семь, и все они были в шляпах и пальто и с маленькими чемоданчиками в руках.
Two of them were crying.	Две из них плакали.
Of the others one smiled at us and put out her tongue and fluttered it up and down.	Третья улыбнулась нам, высунула язык и повертела им из стороны в сторону.
She had thick full lips and black eyes.	У нее были толстые припухлые губы и черные глаза.
I stopped the car and went over and spoke to the matron.	Я остановил машину, вышел и заговорил с хозяйкой.
The girls from the officers' house had left early that morning, she said.	Девицы из офицерского дома уехали рано утром, сказала она.
Where were they going?	Куда они направляются?
To Conegliano, she said.	В Конельяно, сказала она.
The truck started.	Грузовик тронулся.
The girl with thick lips put out her tongue again at us.	Девица с толстыми губами снова показала нам язык.
The matron waved.	Хозяйка помахала рукой.
The two girls kept on crying.	Две девицы продолжали плакать.
The others looked interestedly out at the town.	Другие с любопытством оглядывали город.
I got back in the car.	Я снова сел в машину.
"We ought to go with them," Bonello said. "That would be a good trip."	- Вот бы нам ехать вместе с ними, - сказал Бонелло. - Веселая была бы поездка.
"We'll have a good trip," I said.	- Поездка и так будет веселая, - сказал я.
"We'll have a hell of a trip."	- Поездка будет собачья.
"That's what I mean," I said.	- Я это и подразумевал, - сказал я.
We came up the drive to the villa.	Мы выехали на аллею, которая вела к нашей вилле.
"I'd like to be there when some of those tough babies climb in and try and hop them."	- Хотел бы я быть там, когда эти пышечки расположатся на месте и примутся за дело.
"You think they will?"	- Вы думаете, они так сразу и примутся?
"Sure.	- Еще бы!
Everybody in the Second Army knows that matron."	Кто же во второй армии не знает этой хозяйки?
We were outside the villa.	Мы были уже перед виллой.
"They call her the Mother Superior," Bonello said. "The girls are new but everybody knows her.	- Ее называют мать игуменья, - сказал Бонелло. -Девицы новые, но ее-то знает каждый.
They must have brought them up just before the retreat."	Их, должно быть, привезли только что перед отступлением.

"They'll have a time."	- Теперь потрудятся.
"I'll say they'll have a time.	- Вот и я говорю, что потрудятся.
I'd like to have a crack at them for nothing.	Хотел бы я позабавиться с ними на даровщинку.
They charge too much at that house anyway.	Все-таки дерут они там, в домах.
The government gyps us."	Государство обжуливает нас.
"Take the car out and have the mechanics go over it," I said. "Change the oil and check the differential.	- Отведите машину, пусть механик ее осмотрит, -сказал я. - Смените масло и проверьте дифференциал.
Fill it up and then get some sleep."	Заправьтесь, а потом можете немного поспать.
"Yes, Signor Tenente."	- Слушаюсь.
The villa was empty.	Вилла была пуста.
Rinaldi was gone with the hospital.	Ринальди уехал с госпиталем.
The major was gone taking hospital personnel in the staff car.	Майор увез в штабной машине медицинский персонал.
There was a note on the window for me to fill the cars with the material piled in the hall and to proceed to Pordenone.	На окне оставлена была для меня записка с указанием погрузить на машины оборудование, сложенное в вестибюле, и следовать в Порденоне.
The mechanics were gone already.	Механики уже уехали.
I went out back to the garage.	Я вернулся в гараж.
The other two cars came in while I was there and their drivers got down.	Остальные две машины пришли, пока я ходил на виллу, и шоферы стояли во дворе.
It was starting to rain again.	Опять стал накрапывать дождь.
"I'm so--sleepy I went to sleep three times coming here from Plava," Piani said. "What are we going to do, Tenente?"	- Я до того спать хочу, что три раза заснул по дороге от Плавы, - сказал Пиани. - Что будем делать, tenente?
"We'll change the oil, grease them, fill them up, then take them around in front and load up the junk they've left."	- Сменим масло, смажем, заправимся, подъедем к главному входу и погрузим добро, которое нам оставили.
"Then do we start?"	- И сразу в путь?
"No, we'll sleep for three hours."	- Нет, часа три поспим.
"Christ I'm glad to sleep," Bonello said. "I couldn't keep awake driving."	- Черт, поспать - это хорошо, - сказал Бонелло. - А то бы я за рулем заснул.
"How's your car, Aymo?" I asked.	- Как ваша машина, Аймо? - спросил я.
"It's all right."	- В порядке.
"Get me a monkey suit and I'll help you with the oil."	- Дайте мне кожан, я помогу вам.
"Don't you do that, Tenente," Aymo said. "Ifs nothing to do.	- Не нужно, tenente, - сказал Аймо. - Тут дела немного.
You go and pack your things."	Вы идите укладывать свои вещи.
"My things are all packed," I said. "I'll go and carry out the stuff that they left for us.	- Мои вещи все уложены, - сказал я. - Я пойду вытащу весь этот хлам, что они нам оставили.

Bring the cars around as soon as they're ready."	Подавайте машины, как только управитесь.
They brought the cars around to the front of the villa and we loaded them with the hospital equipment which was piled in the hallway.	Они подали машины к главному входу виллы, и мы нагрузили их госпитальным имуществом, которое было сложено в вестибюле.
When it was all in, the three cars stood in line down the driveway under the trees in the rain.	Скоро все было готово, и автомобили выстроились под дождем вдоль обсаженной деревьями аллеи.
We went inside.	Мы вошли в дом.
"Make a fire in the kitchen and dry your things," I said.	- Разведите огонь в кухне и обсушитесь, - сказал я.
"I don't care about dry clothes," Piani said. "I want to sleep."	- Наплевать, буду мокрый, - сказал Пиани. - Я спать хочу.
"I'm going to sleep on the major's bed," Bonello said. "I'm going to sleep where the old man corks off."	- Я лягу на кровати майора, - сказал Бонелло. -Лягу там, где старикашке сны снились.
"I don't care where I sleep," Piani said.	- Мне все равно, где ни спать, - сказал Пиани.
"There are two beds in here." I opened the door.	- Вот тут есть две кровати. - Я отворил дверь.
"I never knew what was in that room," Bonello said.	- Я никогда не был в этой комнате, - сказал Бонелло.
"That was old fish-face's room," Piani said.	- Это была комната старой жабы, - сказал Пиани.
"You two sleep in there," I said. "I'll wake you."	- Ложитесь тут оба, - сказал я. - Я разбужу вас.
"The Austrians will wake us if you sleep too long, Tenente," Bonello said.	- Если вы проспите, tenente, нас австрийцы разбудят, - сказал Бонелло.
"I won't oversleep," I said. "Where's Aymo?"	- Не просплю, - сказал я. - Где Аймо?
"He went out in the kitchen."	- Пошел на кухню.
"Get to sleep," I said.	- Ложитесь спать, - сказал я.
"I'll sleep," Piani said. "I've been asleep sitting up all day.	- Я лягу, - сказал Пиани. - Я весь день спал сидя.
The whole top of my head kept coming down over my eyes."	У меня прямо лоб на глаза наезжает.
"Take your boots off," Bonello said. "That's old fish-face's bed."	- Снимай сапоги, - сказал Бонелло. - Это жабина кровать.
"Fish-face is nothing to me."	- Плевать мне на жабу!
Piani lay on the bed, his muddy boots straight out, his head on his arm.	Пиани улегся на кровати, вытянув ноги в грязных сапогах, подложив руку под голову.
I went out to the kitchen.	Я пошел на кухню.
Aymo had a fire in the stove and a kettle of water on.	Аймо развел в плите огонь и поставил котелок с водой.
"I thought I'd start some pasta asciutta," he said. "We'll be hungry when we wake up."	- Надо приготовить немножко спагетти, - сказал он. - Захочется есть, когда проснемся.
"Aren't you sleepy, Bartolomeo?"	- А вы спать не хотите, Бартоломео?
"Not so sleepy.	- Не очень.

When the water boils I'll leave it.	Как вода вскипит, я пойду.
The fire will go down."	Огонь сам погаснет.
"You'd better get some sleep," I said. "We can eat cheese and monkey meat."	- Вы лучше поспите, - сказал я. - Поесть можно сыру и консервов.
"This is better," he said. "Something hot will be good for those two anarchists.	- Так будет лучше, - сказал он. - Тарелка горячего подкрепит этих двух анархистов.
You go to sleep, Tenente."	А вы ложитесь спать.
"There's a bed in the major's room."	- В комнате майора есть постель.
"You sleep there."	-Вот вы там и ложитесь.
"No, I'm going up to my old room.	- Нет, я пойду в свою старую комнату.
Do you want a drink, Bartolomeo?"	Хотите выпить, Бартоломео?
"When we go, Tenente.	- Когда будем выезжать, tenente.
Now it wouldn't do me any good."	Сейчас это мне ни к чему.
"If you wake in three hours and I haven't called you, wake me, will you?"	- Если через три часа вы проснетесь, а я еще буду спать, разбудите меня, хорошо?
"I haven't any watch, Tenente."	- У меня часов нет.
"There's a clock on the wall in the major's room."	- В комнате майора есть стенные часы.
"All right."	- Ладно.
I went out then through the dining-room and the hall and up the marble stairs to the room where I had lived with Rinaldi.	Я прошел через столовую и вестибюль и по мраморной лестнице поднялся в комнату, где жили мы с Ринальди.
It was raining outside.	Шел дождь.
I went to the window and looked out.	Я подошел к окну и выглянул.
It was getting dark and I saw the three cars standing in line under the trees.	В надвигавшейся темноте я различил три машины, стоявшие одна за другой под деревьями.
The trees were dripping in the rain.	С деревьев стекала вода.
It was cold and the drops hung to the branches.	Было холодно, и капли повисали на ветках.
I went back to Rinaldi's bed and lay down and let sleep take me.	Я лег на постель Ринальди и не стал бороться со сном.
We ate in the kitchen before we started.	Прежде чем выехать, мы поели на кухне.
Aymo had a basin of spaghetti with onions and tinned meat chopped up in it.	Аймо приготовил спагетти с луком и накрошил в миску мясных консервов.
We sat around the table and drank two bottles of the wine that had been left in the cellar of the villa.	Мы уселись за стол и выпили две бутылки вина из запасов, оставленных в погребе виллы.
It was dark outside and still raining.	Было уже совсем темно, и дождь все еще шел.
Piani sat at the table very sleepy.	Пиани сидел за столом совсем сонный.
"I like a retreat better than an advance," Bonello said. "On a retreat we drink barbera."	- Мне отступление больше нравится, чем наступление, - сказал Бонелло. - При отступлении мы пьем барбера.

"We drink it now.	- Это мы сейчас пьем.
To-morrow maybe we drink rainwater," DAymo said.	Завтра будем пить дождевую воду, - сказал Аймо.
"To-morrow we'll be in Udine.	- Завтра мы будем в Удине.
We'll drink champagne.	Мы будем пить шампанское.
That's where the slackers live.	Там все лежебоки живут.
Wake up, Piani!	Проснись, Пиани!
We'll drink champagne tomorrow in Udine!"	Мы будем пить шампанское завтра в Удине.
"I'm awake," Piani said.	-Я не сплю, - сказал Пиани.
He filled his plate with the spaghetti and meat. "Couldn't you find tomato sauce, Barto?"	Он положил себе на тарелку спагетти и мяса. -Томатного соуса не хватает, Барто.
"There wasn't any," Aymo said.	- Нигде не нашел, - сказал Аймо.
"We'll drink champagne in Udine," Bonello said.	- Мы будем пить шампанское в Удине, - сказал Бонелло.
He filled his glass with the clear red barbera.	Он наполнил свой стакан прозрачным красным барбера.
"We may drink--before Udine," Piani said.	- Не пришлось бы нам наглотаться дерьма еще до Удине, - сказал Пиани.
"Have you eaten enough, Tenente?" Aymo asked.	- Вы сыты, tenente? - спросил Аймо.
"I've got plenty.	- Вполне.
Give me the bottle, Bartolomeo."	Передайте мне бутылку, Бартоломео.
"I have a bottle apiece to take in the cars," Aymo said.	- У меня еще есть по бутылке на брата, чтоб с собой взять, - сказал Аймо.
"Did you sleep at all?"	- Вы совсем не спали?
"I don't need much sleep.	-Я не люблю долго спать.
I slept a little."	Я поспал немного.
"To-morrow we'll sleep in the king's bed," Bonello said.	- Завтра мы будем спать в королевской постели, -сказал Бонелло.
He was feeling very good.	Он был отлично настроен.
"To-morrow maybe we'll sleep in--," Piani said.	- Завтра, может статься, мы будем спать в дерьме, - сказал Пиани.
"I'll sleep with the queen," Bonello said.	- Я буду спать с королевой, - сказал Бонелло.
He looked to see how I took the joke.	Он оглянулся, чтоб посмотреть, как я отнесся к его шутке.
"You'll sleep with--," Piani said sleepily.	- Ты будешь спать с дерьмом, - сказал Пиани сонным голосом.
"That's treason, Tenente," Bonello said. "Isn't that treason?"	- Это государственная измена, tenente, - сказал Бонелло. - Правда, это государственная измена?
"Shut up," I said. "You get too funny with a little wine."	- Замолчите, - сказал я. - Слишком вы разгулялись от капли вина.

Outside it was raining hard.	Дождь лил все сильнее.
I looked at my watch.	Я поглядел на часы.
It was half-past nine.	Было половина десятого.
"It's time to roll," I said and stood up.	- Пора двигать, - сказал я и встал.
"Who are you going to ride with, Tenehte?" Bonello asked.	- Вы с кем поедете, tenente? - спросил Бонелло.
"With Aymo.	- С Аймо.
Then you come.	Потом вы.
Then Piani.	Потом Пиани.
We'll start out on the road for Cormons."	Поедем по дороге на Кормонс.
"I'm afraid I'll go to sleep," Piani said.	- Боюсь, как бы я не заснул, - сказал Пиани.
"All right.	- Хорошо.
I'll ride with you.	Я поеду с вами.
Then Bonello.	Потом Бонелло.
Then Aymo."	Потом Аймо.
"That's the best way," Piani said. "Because I'm so sleepy."	- Это лучше всего, - сказал Пиани. - А то я совсем сплю.
"I'll drive and you sleep awhile."	- Я поведу машину, а вы немного поспите.
"No.	- Нет.
I can drive just so long as I know somebody will wake me up if I go to sleep."	Я могу вести, раз я знаю, что есть кому меня разбудить, если я засну.
"I'll wake you up.	- Я вас разбужу.
Put out the lights, Barto."	Погасите свет, Барто.
"You might as well leave them," Bonello said. "We've got no more use for this place."	- А пускай его горит, - сказал Бонелло. - Нам здесь больше не жить.
"I have a small locker trunk in my room," I said. "Will you help take it down, Piani?"	- У меня там сундучок в комнате, - сказал я. - Вы мне поможете его снести, Пиани?
"We'll take it," Piani said. "Come on, Aldo."	- Мы сейчас возьмем, - сказал Пиани. - Пошли, Альдо.
He went off into the hall with Bonello.	Он вышел вместе с Бонелло.
I heard them going upstairs.	Я слышал, как они поднимались по лестнице.
"This was a fine place," Bartolomeo Aymo said.	- Хороший это город, - сказал Бартоломео Аймо.
He put two bottles of wine and half a cheese into his haversack. "There won't be a place like this again.	Он положил в свой вещевой мешок две бутылки вина и полкруга сыру. - Другого такого города нам уже не найти.
Where will they retreat to, Tenente?"	Куда мы отступаем, tenente?
"Beyond the Tagliamento, they say.	- За Тальяменто, говорят.
The hospital and the sector are to be at Pordenone."	Госпиталь и штаб будут в Порденоне.

"This is a better town than Pordenone."	- Тут лучше, чем в Порденоне.
"I don't know Pordenone," I said. "I've just been through there."	- Я в Порденоне не был, - сказал я. - Я только проезжал мимо.
"It's not much of a place," Aymo said.	- Городок не из важных, - сказал Аймо.
28	Глава двадцать восьмая
As we moved out through the town it was empty in the rain and the dark except for columns of troops and guns that were going through the main street.	Когда мы выезжали из Гориции, город в темноте под дождем был пустой, только колонны войск и орудий проходили по главной улице.
There were many trucks too and some carts going through on other streets and converging on the main road.	Еще было много грузовиков и повозок, все это ехало по другим улицам и соединялось на шоссе.
When we were out past the tanneries onto the main road the troops, the motor trucks, the horse-drawn carts and the guns were in one wide slow-moving column.	Миновав дубильни, мы выехали на шоссе, где войска, грузовики, повозки, запряженные лошадьми, и орудия шли одной широкой, медленно движущейся колонной.
We moved slowly but steadily in the rain, the radiator cap of our car almost against the tailboard of a truck that was loaded high, the load covered with wet canvas.	Мы медленно, но неуклонно двигались под дождем, почти упираясь радиатором в задний борт нагруженного с верхом грузовика, покрытого мокрым брезентом.
Then the truck stopped.	Вдруг грузовик остановился.
The whole column was stopped.	Остановилась вся колонна.
It started again and we went a little farther, then stopped.	Потом она снова тронулась, мы проехали еще немного и снова остановились.
I got out and walked ahead, going between the trucks and carts and under the wet necks of the horses.	Я вылез и пошел вперед, пробираясь между грузовиками и повозками и под мокрыми мордами лошадей.
The block was farther ahead.	Затор был где-то впереди.
I left the road, crossed the ditch on a footboard and walked along the field beyond the ditch.	Я свернул с дороги, перебрался через канаву по дощатым мосткам и пошел по полю, начинавшемуся сразу же за канавой.
I could see the stalled column between the trees in the rain as I went forward across from it in the field.	Удаляясь от дороги, я все время видел между деревьями неподвижную под дождем колонну.
I went about a mile.	Я прошел около мили.
The column did not move, although, on the other side beyond the stalled vehicles I could see the troops moving.	Колонна стояла на месте, хотя за неподвижным транспортом мне видно было, что войска идут.
I went back to the cars.	Я вернулся к машинам.
This block might extend as far as Udine.	Могло случиться, что затор образовался под самым Удине.
Piani was asleep over the wheel.	Пиани спал за рулем.
I climbed up beside him and went to sleep too.	Я уселся рядом с ним и тоже заснул.
Several hours later I heard the truck ahead of us grinding into gear.	Спустя несколько часов я услышал скрежет передачи на грузовике впереди нас.

I woke Piani and we started, moving a few yards, then stopping, then going on again.	Я разбудил Пиани, и мы поехали, то подвигаясь вперед на несколько ярдов, то останавливаясь, то снова трогаясь.
It was still raining.	Дождь все еще шел.
The column stalled again in the night and did not start.	Ночью колонна снова стала и не двигалась с места.
I got down and went back to see Aymo and Bonello.	Я вылез и пошел назад, проведать Бонелло и Аймо.
Bonello had two sergeants of engineers on the seat of his car with him.	В машине Бонелло с ним рядом сидели два сержанта инженерной части.
They stiffened when I came up.	Когда я подошел, они вытянулись и замерли.
"They were left to do something to a bridge," Bonello said. "They can't find their unit so I gave them a ride."	- Их оставили чинить какой-то мост, - сказал Бонелло. - Они не могут найти свою часть, так я согласился их подвезти.
"With the Sir Lieutenant's permission."	- Если господин лейтенант разрешит.
"With permission," I said.	- Разрешаю, - сказал я.
"The lieutenant is an American," Bonello said. "He'll give anybody a ride."	- Наш лейтенант американец, - сказал Бонелло. -Он кого хочешь подвезет.
One of the sergeants smiled.	Один из сержантов улыбнулся.
The other asked Bonello if I was an Italian from North or South America.	Другой спросил у Бонелло, из североамериканских я итальянцев или из южноамериканских.
"He's not an Italian.	- Он не итальянец.
He's North American English."	Он англичанин из Северной Америки.
The sergeants were polite but did not believe it.	Сержанты вежливо выслушали, но не поверили.
I left them and went back to Aymo.	Я оставил их и пошел к Аймо.
He had two girls on the seat with him and was sitting back in the corner and smoking.	Рядом с ним в машине сидели две девушки, и он курил, откинувшись в угол.
"Barto, Barto," I said.	- Барто, Барто! - сказал я.
He laughed.	Он засмеялся.
"Talk to them, Tenente," he said. "I can't understand them.	- Поговорите с ними, tenente, - сказал он. - Я их не понимаю.
Hey!" He put his hand on the girl's thigh and squeezed it in a friendly way.	Эй! - он положил руку на бедро одной из девушек и дружески сжал его.
The girl drew her shawl tight around her and pushed his hand away. "Hey!" he said. "Tell the Tenente your name and what you're doing here."	Девушка плотнее закуталась в шаль и оттолкнула его руку. - Эй! - сказал он. - Скажите tenente, как вас зовут и что вы тут делаете.
The girl looked at me fiercely.	Девушка свирепо поглядела на меня.
The other girl kept her eyes down.	Вторая девушка сидела потупившись.
The girl who looked at me said something in a dialect I could not understand a word of.	Та, которая смотрела на меня, сказала что-то на диалекте, но я ни слова не понял.

She was plump and dark and looked about sixteen.	Она была смуглая, лет шестнадцати на вид.
"Sorella?" I asked and pointed at the other girl.	- Sorella? [Сестра? (итал.)] - спросил я, указывая на вторую девушку.
She nodded her head and smiled.	Она кивнула головой и улыбнулась.
"All right," I said and patted her knee.	-Так, - сказал я и потрепал ее по колену.
I felt her stiffen away when I touched her.	Я почувствовал, как она съежилась, когда я прикоснулся к ней.
The sister never looked up.	Сестра по-прежнему не поднимала глаз.
She looked perhaps a year younger.	Ей можно было дать годом меньше.
Aymo put his hand on the elder girl's thigh and she pushed it away.	Снова Аймо положил руку старшей на бедро, и она оттолкнула ее.
He laughed at her.	Он засмеялся.
"Good man," he pointed at himself. "Good man," he pointed at me. "Don't you worry."	- Хороший человек. - Он указал на самого себя. -Хороший человек. - Он указал на меня. - Не надо бояться.
The girl looked at him fiercely.	Девушка смотрела на него свирепо.
The pair of them were like two wild birds.	Они были похожи на двух диких птиц.
"What does she ride with me for if she doesn't like me?" Aymo asked. "They got right up in the car the minute I motioned to them." He turned to the girl. "Don't worry," he said. "No danger of --," using the vulgar word. "No place for --." I could see she understood the word and that was all.	- Зачем же она со мной поехала, если я ей не нравлюсь? - спросил Аймо. - Я их только поманил, а они сейчас же влезли в машину. - Он обернулся к девушке. - Не бойся, - сказал он. -Никто тебя не... - Он употребил грубое слово. -Тут негде... - Я видел, что она поняла слово, но больше ничего.
Her eyes looked at him very scared.	В се глазах, смотревших на него, был смертельный испуг.
She pulled the shawl tight. "Car all full," Aymo said. "No danger of — . No place for --."	Она еще плотнее закуталась в свою шаль. -Машина полна, - сказал Аймо. - Никто тебя не... Тут негде...
Every time he said the word the girl stiffened a little.	Каждый раз, когда он произносил это слово, девушка съеживалась.
Then sitting stiffly and looking at him she began to cry.	Потом, вся съежившись и по-прежнему глядя на него, она заплакала.
I saw her lips working and then tears came down her plump cheeks.	Я увидел, как у нее затряслись губы и слезы покатились по ее круглым щекам.
Her sister, not looking up, took her hand and they sat there together.	Сестра, не поднимая глаз, взяла ее за руку, и так они сидели рядом.
The older one, who had been so fierce, began to sob.	Старшая, такая свирепая раньше, теперь громко всхлипывала.
"I guess I scared her," Aymo said. "I didn't mean to scare her."	- Испугалась, видно, - сказал Аймо. - Я вовсе не хотел пугать ее.
Bartolomeo brought out his knapsack and cut off two pieces of cheese.	Он вытащил свой мешок и отрезал два куска сыру.

"Here," he said. "Stop crying."	- Вот тебе, - сказал он. - Не плачь.
The older girl shook her head and still cried, but the younger girl took the cheese and commenced to eat.	Старшая девушка покачала головой и продолжала плакать, но младшая взяла сыр и стала есть.
After a while the younger girl gave her sister the second piece of cheese and they both ate.	Немного погодя младшая дала сестре второй кусок сыру, и они обе ели молча.
The older sister still sobbed a little.	Старшая все еще изредка всхлипывала.
"She'll be all right after a while," Aymo said.	- Ничего, скоро успокоится, - сказал Аймо.
An idea came to him.	Ему пришла в голову мысль.
"Virgin?" he asked the girl next to him.	- Девушка? - спросил он ту, которая сидела с ним рядом.
She nodded her head vigorously. "Virgin too?" he pointed to the sister.	Она усердно закивала головой. - Тоже девушка? -он указал на сестру.
Both the girls nodded their heads and the elder said something in dialect.	Обе закивали, и старшая сказала что-то на диалекте.
"That's all right," Bartolomeo said. "That's all right."	- Ну, ну, ладно, - сказал Бартоломео. - Ладно.
Both the girls seemed cheered.	Обе как будто приободрились.
I left them sitting together with Aymo sitting back in the corner and went back to Piani's car.	Я оставил их в машине с Аймо, который сидел, откинувшись в угол, а сам вернулся к Пиани.
The column of vehicles did not move but the troops kept passing alongside.	Колонна транспорта стояла неподвижно, но мимо нее все время шли войска.
It was still raining hard and I thought some of the stops in the movement of the column might be from cars with wet wiring.	Дождь все еще лил, и я подумал, что остановки в движении колонны иногда происходят из-за того, что у машин намокает проводка.
More likely they were from horses or men going to sleep.	Скорее, впрочем, от того, что лошади или люди засыпают на ходу.
Still, traffic could tie up in cities when every one was awake.	Но ведь случаются заторы и в городах, когда никто не засыпает на ходу.
It was the combination of horse and motor vehicles.	Все дело в том, что тут и автотранспорт и гужевой вместе.
They did not help each other any.	От такой комбинации толку мало.
The peasants' carts did not help much either.	От крестьянских повозок вообще мало толку.
Those were a couple of fine girls with Barto.	Славные эти девушки у Барто.
A retreat was no place for two virgins.	Невинным девушкам не место в отступающей армии.
Real virgins.	Две невинные девушки.
Probably very religious.	Еще и религиозные, наверно.
If there were no war we would probably all be in bed.	Не будь войны, мы бы, наверно, все сейчас лежали в постели.
In bed I lay me down my head. Bed and board. Stiff as a board in bed.	В постель свою ложусь опять.

Catherine was in bed now between two sheets, over her and under her.	Кэтрин сейчас в постели, у нее две простыни, одна под ней, другая сверху.
Which side did she sleep on?	На каком боку она спит?
Maybe she wasn't asleep.	Может быть, она не спит.
Maybe she was lying thinking about me.	Может быть, она лежит сейчас и думает обо мне.
Blow, blow, ye western wind.	Вей, западный ветер, вей.
Well, it blew and it wasn't the small rain but the big rain down that rained.	Вот он и повеял, и не дождиком, а сильным дождем туча пролилась.
It rained all night.	Всю ночь льет дождь.
You knew it rained down that rained.	Ты знал, что всю ночь будет лить дождь, которым туча пролилась.
Look at it.	Смотри, как он льет.
Christ, that my love were in my arms and I in my bed again.	Когда бы милая моя со мной в постели здесь была.
That my love Catherine.	Когда бы милая моя Кэтрин.
That my sweet love Catherine down might rain.	Когда бы милая моя с попутной тучей принеслась.
Blow her again to me.	Принеси ко мне мою Кэтрин, ветер.
Well, we were in it.	Что ж, вот и мы попались.
Every one was caught in it and the small rain would not quiet it.	Все на свете попались, и дождику не потушить огня.
"Good-night, Catherine," I said out loud. "I hope you sleep well.	- Спокойной ночи, Кэтрин, - сказал я громко. -Спи крепко.
If it's too uncomfortable, darling, lie on the other side," I said. "I'll get you some cold water.	Если тебе очень неудобно, дорогая, ляг на другой бок, - сказал я. - Я принесу тебе холодной воды.
In a little while it will be morning and then it won't be so bad.	Скоро наступит утро, и тебе будет легче.
I'm sorry he makes you so uncomfortable.	Меня огорчает, что тебе из-за него так неудобно.
Try and go to sleep, sweet."	Постарайся уснуть, моя хорошая.
I was asleep all the time, she said.	Я все время спала, сказала она.
You've been talking in your sleep.	Ты разговаривал во сне.
Are you all right?	Ты нездоров?
Are you really there?	Ты правда здесь?
Of course I'm here.	Ну конечно, я здесь.
I wouldn't go away.	И никуда не уйду.
This doesn't make any difference between us.	Это все для нас с тобой не имеет значения.
You're so lovely and sweet.	Ты такая красивая и хорошая.
You wouldn't go away in the night, would you?	Ты от меня не уйдешь ночью?
Of course I wouldn't go away.	Ну конечно, я не уйду.

I'm always here.	Я всегда здесь.
I come whenever you want me.	Я с тобой, когда бы ты меня ни позвал.
"--," Piani said. "They've started again."	- Ах ты, ! - сказал Пиани. - Поехали!
"I was dopey," I said.	- Я задремал, - сказал я.
I looked at my watch.	Я посмотрел на часы.
It was three o'clock in the morning.	Было три часа утра.
I reached back behind the seat for a bottle of the barbera.	Я перегнулся через сиденье, чтобы достать бутылку барбера.
"You talked out loud," Piani said.	- Вы разговаривали во сне, - сказал Пиани.
"I was having a dream in English," I said.	- Мне снился сон по-английски, - сказал я.
The rain was slacking and we were moving along.	Дождь немного утих, и мы двигались вперед.
Before daylight we were stalled again and when it was light we were at a little rise in the ground and I saw the road of the retreat stretched out far ahead, everything stationary except for the infantry filtering through.	Перед рассветом мы опять остановились, и когда совсем рассвело, оказалось, что мы стоим на небольшой возвышенности, и я увидел весь путь отступления, простиравшийся далеко вперед, шоссе, забитое неподвижным транспортом, сквозь который просеивалась только пехота.
We started to move again but seeing the rate of progress in the daylight, I knew we were going to have to get off that main road some way and go across country if we ever hoped to reach Udine.	Мы тронулись снова, но при дневном свете видно было, с какой скоростью мы подвигаемся, и я понял, что если мы хотим когда-нибудь добраться до Удине, нам придется свернуть с шоссе и ехать прямиком.
In the night many peasants had joined the column from the roads of the country and in the column there were carts loaded with household goods; there were mirrors projecting up between mattresses, and chickens and ducks tied to carts.	За ночь к колонне пристало много крестьян с проселочных дорог, и теперь в колонне ехали повозки, нагруженные домашним скарбом; зеркала торчали между матрацами, к задкам были привязаны куры и утки.
There was a sewing machine on the cart ahead of us in the rain.	Швейная машина стояла под дождем на повозке, ехавшей впереди нас.
They had saved the most valuable things.	Каждый спасал, что у него было ценного.
On some carts the women sat huddled from the rain and others walked beside the carts keeping as close to them as they could.	Кое-где женщины сидели на повозках, закутавшись, чтобы укрыться от дождя, другие шли рядом, стараясь держаться как можно ближе.
There were dogs now in the column, keeping under the wagons as they moved along.	В колонне были теперь и собаки, они бежали, прячась под днищами повозок.
The road was muddy, the ditches at the side were high with water and beyond the trees that lined the road the fields looked too wet and too soggy to try to cross.	Шоссе было покрыто грязью, в канавах доверху стояла вода, и земля в полях задеревьями, окаймлявшими шоссе, казалась слишком мокрой и слишком вязкой, чтобы можно было отважиться ехать прямиком.
I got down from the car and worked up the road a way, looking for a place where I could see ahead to find a side-road we could take across country.	Я вышел из машины и прошел немного вперед, отыскивая удобное место, чтобы осмотреться и выбрать поворот на проселок.
I knew there were many side-roads but did not want one that would lead to nothing.	Проселочных дорог было много, но я опасался попасть на такую, которая никуда не приведет.

I could not remember them because we had always passed them bowling along in the car on the main road and they all looked much alike.	Я все их видел не раз, когда мы проезжали в машине по шоссе, но ни одной не запомнил, потому что машина шла быстро, и все они были похожи одна на другую.
Now I knew we must find one if we hoped to get through.	Я только знал, что от правильного выбора дороги будет зависеть, доберемся ли мы до места.
No one knew where the Austrians were nor how things were going but I was certain that if the rain should stop and planes come over and get to work on that column that it would be all over.	Неизвестно было, где теперь австрийцы и как обстоят дела, но я был уверен, что, если дождь перестанет и над колонной появятся самолеты, все пропало.
All that was needed was for a few men to leave their trucks or a few horses be killed to tie up completely the movement on the road.	Пусть хоть несколько машин останется без водителей или несколько лошадей падет, - и движение на дороге окончательно застопорится.
The rain was not falling so heavily now and I thought it might clear.	Дождь теперь лил не так сильно, и я подумал, что скоро может проясниться.
I went ahead along the edge of the road and when there was a small road that led off to the north between two fields with a hedge of trees on both sides, I thought that we had better take it and hurried back to the cars.	Я прошел еще немного вперед, и, дойдя до узкой дороги с живой изгородью по сторонам, меж двух полей уходившей на север, решил, что по ней мы и поедем, и поспешил назад, к машинам.
I told Piani to turn off and went back to tell Bonello and Aymo.	Я сказал Пиани, где свернуть, и пошел предупредить Аймо и Бонелло.
"If it leads nowhere we can turn around and cut back in," I said.	- Если она нас никуда не выведет, мы можем вернуться и снова примкнуть к колонне, - сказал я.
"What about these?" Bonello asked.	- А что же мне с этими делать? - спросил Бонелло.
His two sergeants were beside him on the seat.	Его сержанты по-прежнему сидели рядом с ним.
They were unshaven but still military looking in the early morning.	Они были небриты, но выглядели по-военному даже в этот ранний утренний час.
"They'll be good to push," I said.	- Пригодятся, если нужно будет подталкивать машину, - сказал я.
I went back to Aymo and told him we were going to try it across country.	Я подошел к Аймо и сказал, что мы попытаемся проехать прямиком.
"What about my virgin family?" Aymo asked.	- А мне что делать с моим девичьим выводком? -спросил Аймо.
The two girls were asleep.	Обе девушки спали.
"They won't be very useful," I said. "You ought to have some one that could push."	- От них мало пользы, - сказал я. - Лучше бы вам взять кого-нибудь на подмогу, чтобы толкать машину.
"They could go back in the car," Aymo said. "There's room in the car."	- Они могут пересесть в кузов, - сказал Аймо. - В кузове есть место.
"All right if you want them," I said. "Pick up somebody with a wide back to push."	- Ну пожалуйста, если вам так хочется, - сказал я. - Но возьмите кого-нибудь с широкими плечами на подмогу.

"Bersaglieri," Aymo smiled. "They have the widest backs.	- Берсальера, - улыбнулся Аймо. - Самые широкие плечи у берсальеров.
They measure them.	Им измеряют плечи.
How do you feel, Tenente?"	Как вы себя чувствуете, tenente?
"Fine.	- Прекрасно.
How are you?"	А вы?
"Fine.	- Прекрасно.
But very hungry."	Только очень есть хочется.
"There ought to be something up that road and we will stop and eat."	- Куда-нибудь мы доберемся этой дорогой, тогда остановимся и поедим.
"How's your leg, Tenente?"	- Как ваша нога, tenente?
"Fine," I said.	- Прекрасно, - сказал я.
Standing on the step and looking up ahead I could see Piani's car pulling out onto the little side-road and starting up it, his car showing through the hedge of bare branches.	Стоя на подножке и глядя вперед, я видел, как машина Пиани отделилась от колонны и свернула на узкий проселок, мелькая в просветах голых ветвей изгороди.
Bonello turned off and followed him and then Piani worked his way out and we followed the two ambulances ahead along the narrow road between hedges.	Бонелло повернул вслед за ним, а потом и Аймо сделал то же, и мы поехали за двумя передними машинами узкой проселочной дорогой с изгородью по сторонам.
It led to a farmhouse.	Дорога вела к ферме.
We found Piani and Bonello stopped in the farmyard.	Мы застали машины Пиани и Бонелло уже во дворе фермы.
The house was low and long with a trellis with a grape-vine over the door.	Дом был низкий и длинный, с увитым виноградом навесом над дверью.
There was a well in the yard and Piani was getting up water to fill his radiator.	Во дворе был колодец, и Пиани уже доставал воду, чтобы наполнить свой радиатор.
So much going in low gear had boiled it out.	От долгой езды с небольшой скоростью вода вся выкипела.
The farmhouse was deserted.	Ферма была брошена.
I looked back down the road, the farmhouse was on a slight elevation above the plain, and we could see over the country, and saw the road, the hedges, the fields and the line of trees along the main road where the retreat was passing.	Я оглянулся на дорогу. Ферма стояла на пригорке, и оттуда видно было далеко кругом, и мы увидели дорогу, изгородь, поля и ряд деревьев вдоль шоссе, по которому шло отступление.
The two sergeants were looking through the house.	Сержанты шарили в доме.
The girls were awake and looking at the courtyard, the well and the two big ambulances in front of the farmhouse, with three drivers at the well.	Девушки проснулись и разглядывали дом, колодец, два больших санитарных автомобиля перед домом и трех шоферов у колодца.
One of the sergeants came out with a clock in his hand.	Один из сержантов вышел из дома со стенными часами в руках.
"Put it back," I said.	- Отнесите на место, - сказал я.

He looked at me, went in the house and came back without the clock.	Он посмотрел на меня, вошел в дом и вернулся без часов.
"Where's your partner?" I asked.	-Где ваш товарищ? - спросил я.
"He's gone to the latrine." He got up on the seat of the ambulance.	- Пошел в отхожее место. - Он взобрался на сиденье машины.
He was afraid we would leave him.	Он боялся, что мы не возьмем его с собой.
"What about breakfast, Tenente?" Bonello asked. "We could eat something.	- Как быть с завтраком, tenente? - спросил Бонелло. - Может, поедим чего-нибудь?
It wouldn't take very long."	Это не займет много времени.
"Do you think this road going down on the other side will lead to anything?"	- Как вы думаете, дорога, которая идет в ту сторону, приведет нас куда-нибудь?
"Sure."	- Понятно, приведет.
"All right.	- Хорошо.
Let's eat."	Давайте поедим.
Piani and Bonello went in the house.	Пиани и Бонелло вошли в дом.
"Come on," Aymo said to the girls.	- Идем, - сказал Аймо девушкам.
He held his hand to help them down.	Он протянул руку, чтоб помочь им вылезть.
The older sister shook her head.	Старшая из сестер покачала головой.
They were not going into any deserted house.	Они не станут входить в пустой брошенный дом.
They looked after us.	Они смотрели нам вслед.
"They are difficult," Aymo said.	- Упрямые, - сказал Аймо.
We went into the farmhouse together.	Мы вместе вошли в дом.
It was large and dark, an abandoned feeling.	В нем было темно и просторно и чувствовалась покинутость.
Bonello and Piani were in the kitchen.	Бонелло и Пиани были на кухне.
"There's not much to eat," Piani said. "They've cleaned it out."	- Есть тут особенно нечего, - сказал Пиани. - Все подобрали дочиста.
Bonello sliced a big cheese on the heavy kitchen table.	Бонелло резал большой белый сыр на кухонном столе.
"Where was the cheese?"	- Откуда сыр?
"In the cellar.	- Из погреба.
Piani found wine too and apples."	Пиани нашел еще вино и яблоки.
"That's a good breakfast."	- Что ж, вот и завтрак.
Piani was taking the wooden cork out of a big wicker-covered wine jug.	Пиани вытащил деревянную затычку из большой, оплетенной соломой бутылки.
He tipped it and poured a copper pan full.	Он наклонил ее и наполнил медный ковшик.
"It smells all right," he said. "Find some beakers, Barto."	- Пахнет недурно, - сказал он. - Поищи какой-нибудь посуды, Барто.

The two sergeants came in.	Вошли оба сержанта.
"Have some cheese, sergeants," Bonello said.	- Берите сыру, сержанты, - сказал Бонелло.
"We should go," one of the sergeants said, eating his cheese and drinking a cup of wine.	- Пора бы ехать, - сказал один из сержантов, прожевывая сыр и запивая его вином.
"We'll go.	- Поедем.
Don't worry," Bonello said.	Не беспокойтесь, - сказал Бонелло.
"An army travels on its stomach," I said.	- Брюхо армии - ее ноги, - сказал я.
"What?" asked the sergeant.	- Что? - спросил сержант.
"It's better to eat."	- Поесть нужно.
"Yes.	-Да.
But time is precious."	Но время дорого.
"I believe the bastards have eaten already," Piani said.	- Наверно, сучьи дети, уже наелись, - сказал Пиани.
The sergeants looked at him.	Сержанты посмотрели на него.
They hated the lot of us.	Они нас всех ненавидели.
"You know the road?" one of them asked me.	- Вы знаете дорогу? - спросил меня один из них.
"No," I said.	- Нет, - сказал я.
They looked at each other.	Они посмотрели друг на друга.
"We would do best to start," the first one said.	- Лучше всего, если мы тронемся сейчас же, -сказал первый.
"We are starting," I said.	- Мы сейчас и тронемся, - сказал я.
I drank another cup of the red wine.	Я выпил еще чашку красного вина.
It tasted very good after the cheese and apple.	Оно казалось очень вкусным после сыра и яблок.
"Bring the cheese," I said and went out.	- Захватите сыр, - сказал я и вышел.
Bonello came out carrying the great jug of wine.	Бонелло вышел вслед за мной с большой бутылью вина.
"That's too big," I said.	- Это слишком громоздко, - сказал я.
He looked at it regretfully.	Он посмотрел на вино с сожалением.
"I guess it is," he said. "Give me the canteens to fill."	- Пожалуй, что так, - сказал он. - Дайте-ка мне фляги.
He filled the canteens and some of the wine ran out on the stone paving of the courtyard.	Он наполнил фляги, и немного вина пролилось на каменный пол.
Then he picked up the wine jug and put it just inside the door.	Потом он поднял бутыль и поставил ее у самой двери.
"The Austrians can find it without breaking the door down," he said.	- Австрийцам не нужно будет выламывать дверь, чтобы найти вино, - сказал он.
"We'll roll." I said. "Piani and I will go ahead."	- Надо двигать, - сказал я. - Мы с Пиани отправляемся вперед.

The two engineers were already on the seat beside Bonello.	Оба сержанта уже сидели рядом с Бонелло.
The girls were eating cheese and apples.	Девушки ели яблоки и сыр.
Aymo was smoking.	Аймо курил.
We started off down the narrow road.	Мы поехали по узкой дороге.
I looked back at the two cars coming and the farmhouse.	Я оглянулся на две другие машины и на фермерский дом.
It was a fine, low, solid stone house and the ironwork of the well was very good.	Это был хороший, низкий, прочный дом, и колодец был обнесен красивыми железными перилами.
Ahead of us the road was narrow and muddy and there was a high hedge on either side.	Впереди была дорога, узкая и грязная, и по сторонам ее шла высокая изгородь.
Behind, the cars were following closely.	Сзади, один за другим, следовали наши автомобили.
29	Глава двадцать девятая
At noon we were stuck in a muddy road about, as nearly as we could figure, ten kilometres from Udine.	В полдень мы увязли на топкой дороге, по нашим расчетам километрах в десяти от Удине.
The rain had stopped during the forenoon and three times we had heard planes coming, seen them pass overhead, watched them go far to the left and heard them bombing on the main highroad.	Дождь перестал еще утром, и уже три раза мы слышали приближение самолетов, видели, как они пролетали в небе над нами, следили, как они забирали далеко влево, и слышали грохот бомбежки на главном шоссе.
We had worked through a network of secondary roads and had taken many roads that were blind, but had always, by backing up and finding another road, gotten closer to Udine.	Мы путались в сети проселочных дорог и не раз попадали на такие, которые кончались тупиком, но неизменно, возвращаясь назад и находя другие дороги, приближались к Удине.
Now, Aymo's car, in backing so that we might get out of a blind road, had gotten into the soft earth at the side and the wheels, spinning, had dug deeper and deeper until the car rested on its differential.	Но вот машина Аймо, давая задний ход, чтоб выбраться из тупика, застряла в рыхлой земле у обочины, и колеса, буксуя, зарывались все глубже и глубже до тех пор, пока машина не уперлась в землю дифференциалом.
The thing to do now was to dig out in front of the wheels, put in brush so that the chains could grip, and then push until the car was on the road.	Теперь нужно было подкопаться под колеса спереди, подложить прутья, чтобы могли работать цепи, и толкать сзади до тех пор, пока машина не выберется на дорогу.
We were all down on the road around the car.	Мы все стояли на дороге вокруг машины.
The two sergeants looked at the car and examined the wheels.	Оба сержанта подошли к машине и осмотрели колеса.
Then they started off down the road without a word.	Потом они повернулись и пошли по дороге, не говоря ни слова.
I went after them.	Я пошел за ними.
"Come on," I said. "Cut some brush."	- Эй, вы! - сказал я. - Наломайте-ка прутьев.
"We have to go," one said.	- Нам нужно идти, - сказал один.
"Get busy," I said, "and cut brush."	- Ну, живо, - сказал я. - Наломайте прутьев.

"We have to go," one said.	- Нам нужно идти, - сказал один.
The other said nothing.	Другой не говорил ничего.
They were in a hurry to start.	Они торопились уйти.
They would not look at me.	Они не смотрели на меня.
"I order you to come back to the car and cut brush," I said.	- Я вам приказываю вернуться к машине и наломать прутьев, - сказал я.
The one sergeant turned.	Первый сержант обернулся.
"We have to go on.	- Нам нужно идти.
In a little while you will be cut off.	Через час вы будете отрезаны.
You can't order us.	Вы не имеете права приказывать нам.
You're not our officer."	Вы нам не начальство.
"I order you to cut brush," I said.	- Я вам приказываю наломать прутьев, - сказал я.
They turned and started down the road.	Они повернулись и пошли по дороге.
"Halt," I said.	- Стой! - сказал я.
They kept on down the muddy road, the hedge on either side. "I order you to halt," I called.	Они продолжали идти по топкой дороге с изгородью по сторонам. - Стой, говорю! - крикнул я.
They went a little faster.	Они прибавили шагу.
I opened up my holster, took the pistol, aimed at the one who had talked the most, and fired.	Я расстегнул кобуру, вынул пистолет, прицелился в того, который больше разговаривал, и спустил курок.
I missed and they both started to run.	Я промахнулся, и они оба бросились бежать.
I shot three times and dropped one.	Я выстрелил еще три раза, и один упал.
The other went through the hedge and was out of sight.	Другой пролез сквозь изгородь и скрылся из виду.
I fired at him through the hedge as he ran across the field.	Я выстрелил в него сквозь изгородь, когда он побежал по полю.
The pistol clicked empty and I put in another clip.	Пистолет дал осечку, и я вставил новую обойму.
I saw it was too far to shoot at the second sergeant.	Я увидел, что второй сержант уже так далеко, что стрелять в него бессмысленно.
He was far across the field, running, his head held low.	Он был на другом конце поля и бежал, низко пригнув голову.
I commenced to reload the empty clip.	Я стал заряжать пустую обойму.
Bonello came up.	Подошел Бонелло.
"Let me go finish him," he said.	- Дайте я его прикончу, - сказал он.
I handed him the pistol and he walked down to where the sergeant of engineers lay face down across the road.	Я передал ему пистолет, и он пошел туда, где поперек дороги лежал ничком сержант инженерной части.
Bonello leaned over, put the pistol against the man's head and pulled the trigger.	Бонелло наклонился, приставил дуло к его голове и нажал спуск.

The pistol did not fire.	Выстрела не было.
"You have to cock it," I said.	- Надо оттянуть затвор, - сказал я.
He cocked it and fired twice.	Он оттянул затвор и выстрелил дважды.
He took hold of the sergeant's legs and pulled him to the side of the road so he lay beside the hedge.	Он взял сержанта за ноги и оттащил его на край дороги, так что он лежал теперь у самой изгороди.
He came back and handed me the pistol.	Он вернулся и отдал мне пистолет.
"The son of a bitch," he said.	- Сволочь! - сказал он.
He looked toward the sergeant. "You see me shoot him, Tenente?"	Он смотрел на сержанта. - Вы видели, как я его застрелил, tenente?
"We've got to get the brush quickly," I said. "Did I hit the other one at all?"	- Нужно скорей наломать прутьев, - сказал я. - А что, в другого я так и не попал?
"I don't think so," Aymo said. "He was too far away to hit with a pistol."	- Вероятно, нет, - сказал Аймо. - Так далеко из пистолета не попасть.
"The dirty scum," Piani said.	- Скотина! - сказал Пиани.
We were all cutting twigs and branches.	Мы ломали прутья и ветки.
Everything had been taken out of the car.	Из машины все выгрузили.
Bonello was digging out in front of the wheels.	Бонелло копал перед колесами.
When we were ready Aymo started the car and put it into gear.	Когда все было готово, Аймо завел мотор и включил передачу.
The wheels spun round throwing brush and mud.	Колеса стали буксовать, разбрасывая грязь и прутья.
Bonello and I pushed until we could feel our joints crack.	Бонелло и я толкали изо всех сил, пока у нас не затрещали суставы.
The car would not move.	Машина не двигалась с места.
"Rock her back and forth, Barto," I said.	- Раскачайте ее, Барто, - сказал я.
He drove the engine in reverse, then forward.	Он дал задний ход, потом снова передний.
The wheels only dug in deeper.	Колеса только глубже зарывались.
Then the car was resting on the differential again, and the wheels spun freely in the holes they had dug.	Потом машина опять уперлась дифференциалом, и колеса свободно вертелись в вырытых ими ямах.
I straightened up.	Я выпрямился.
"We'll try her with a rope," I said.	- Попробуем веревкой, - сказал я.
"I don't think it's any use, Tenente.	- Я думаю, ничего не выйдет, tenente.
You can't get a straight pull."	Здесь не встать на одной линии.
"We have to try it," I said. "She won't come out any other way."	- Нужно попробовать, - сказал я. - Иначе ее не вытащишь.
Piani's and Bonello's cars could only move straight ahead down the narrow road.	Машины Пиани и Бонелло могли встать на одной линии только по длине узкой дороги.
We roped both cars together and pulled.	Мы привязали одну машину к другой и стали тянуть.

The wheels only pulled sideways against the ruts.	Колеса только вертелись на месте в колее.
"It's no good," I shouted. "Stop it."	- Ничего не получается, - закричал я. - Бросьте.
Piani and Bonello got down from their cars and came back.	Пиани и Бонелло вышли из своих машин и вернулись к нам.
Aymo got down.	Аймо вылез.
The girls were up the road about forty yards sitting on a stone wall.	Девушки сидели на камне, ярдах в двадцати от нас.
"What do you say, Tenente?" Bonello asked.	- Что вы скажете, tenente? - спросил Бонелло.
"We'll dig out and try once more with the brush," I said.	- Попробуем еще раз с прутьями, - сказал я.
I looked down the road.	Я смотрел на дорогу.
It was my fault.	Вина была моя.
I had led them up here.	Я завел их сюда.
The sun was almost out from behind the clouds and the body of the sergeant lay beside the hedge.	Солнце почти совсем вышло из-за туч, и тело сержанта лежало у изгороди.
"We'll put his coat and cape under," I said.	- Подстелим его френч и плащ, - сказал я.
Bonello went to get them.	Бонелло пошел за ними.
I cut brush and Aymo and Piani dug out in front and between the wheels.	Я ломал прутья, а Пиани и Аймо копали впереди и между колес.
I cut the cape, then ripped it in two, and laid it under the wheel in the mud, then piled brush for the wheels to catch.	Я надрезал плащ, потом разорвал его надвое и разложил в грязи под колесами, потом навалил прутьев.
We were ready to start and Aymo got up on the seat and started the car.	Мы приготовились, и Аймо взобрался на сиденье и включил мотор.
The wheels spun and we pushed and pushed.	Колеса буксовали, мы толкали изо всех сил.
But it wasn't any use.	Но все было напрасно.
"It's --ed," I said. "Is there anything you want in the car, Barto?"	-Ну его к ...! - сказал я.- Есть тут у вас что-нибудь нужное, Барто?
Aymo climbed up with Bonello, carrying the cheese and two bottles of wine and his cape.	Аймо влез в машину к Бонелло, захватив с собой сыр, две бутылки вина и плащ.
Bonello, sitting behind the wheel, was looking through the pockets of the sergeant's coat.	Бонелло, сидя за рулем, осматривал карманы френча сержанта.
"Better throw the coat away," I said. "What about Barto's virgins?"	- Выбросьте-ка этот френч, - сказал я. - А что будет с выводком Барто?
"They can get in the back," Piani said. "I don't think we are going far."	- Пусть садятся в кузов, - сказал Пиани. - Вряд ли мы далеко уедем.
I opened the back door of the ambulance.	Я отворил заднюю дверцу машины.
"Come on," I said. "Get in."	- Ну, - сказал я. - Садитесь.
The two girls climbed in and sat in the corner.	Обе девушки влезли внутрь и уселись в уголке.
They seemed to have taken no notice of the shooting.	Они как будто и не слыхали выстрелов.

I looked back up the road.	Я оглянулся назад.
The sergeant lay in his dirty long-sleeved underwear.	Сержант лежал на дороге в грязной фуфайке с длинными рукавами.
I got up with Piani and we started.	Я сел рядом с Пиани, и мы тронулись.
We were going to try to cross the field.	Мы хотели проехать через поле.
When the road entered the field I got down and walked ahead.	Когда машины свернули на поле, я слез и пошел вперед.
If we could get across, there was a road on the other side.	Если б нам удалось проехать через поле, мы бы выехали на дорогу.
We could not get across.	Нам не удалось проехать.
It was too soft and muddy for the cars.	Земля была слишком рыхлая и топкая.
When they were finally and completely stalled, the wheels dug in to the hubs, we left them in the field and started on foot for Udine.	Когда машины застряли окончательно и безнадежно, наполовину уйдя колесами в грязь, мы бросили их среди поля и пошли к Удине пешком.
When we came to the road which led back toward the main highway I pointed down it to the two girls.	Когда мы вышли на дорогу, которая вела назад, к главному шоссе, я указал на нее девушкам.
"Go down there," I said. "You'll meet people."	- Идите туда, - сказал я. - Там люди.
They looked at me.	Они смотрели на меня.
I took out my pocket-book and gave them each a ten-lira note.	Я вынул бумажник и дал каждой по десять лир.
"Go down there," I said, pointing. "Friends!	- Идите туда, - сказал я, указывая пальцем. - Там друзья!
Family!"	Родные!
They did not understand but they held the money tightly and started down the road.	Они не поняли, но крепко зажали в руке деньги и пошли по дороге.
They looked back as though they were afraid I might take the money back.	Они оглядывались, словно боясь, что я отниму у них деньги.
I watched them go down the road, their shawls close around them, looking back apprehensively at us.	Я смотрел, как они шли по дороге, плотно закутавшись в шали, боязливо оглядываясь на нас.
The three drivers were laughing.	Все три шофера смеялись.
"How much will you give me to go in that direction, Tenente?" Bonello asked.	- Сколько вы дадите мне, если я пойду в ту сторону, tenente? - спросил Бонелло.
"They're better off in a bunch of people than alone if they catch them," I said.	- Если уж они попадутся, так пусть лучше в толпе, чем одни, - сказал я.
"Give me two hundred lire and I'll walk straight back toward Austria," Bonello said.	- Дайте мне две сотни лир, и я пойду назад, прямо в Австрию, - сказал Бонелло.
"They'd take it away from you," Piani said.	-Там их у тебя отберут, - сказал Пиани.
"Maybe the war will be over," Aymo said.	- Может быть, война кончится, - сказал Аймо.
We were going up the road as fast as we could.	Мы шли по дороге так быстро, как только могли.
The sun was trying to come through.	Солнце пробивалось сквозь тучи.

Beside the road were mulberry trees.	Вдоль дороги росли тутовые деревья.
Through the trees I could see our two big moving-vans of cars stuck in the field.	Из-за деревьев мне видны были наши машины, точно два больших мебельных фургона, торчавшие среди поля.
Piani looked back too.	Пиани тоже оглянулся.
"They'll have to build a road to get them out," he said.	- Придется построить дорогу, чтоб вытащить их оттуда, - сказал он.
"I wish to Christ we had bicycles," Bonello said.	- Эх, черт, были бы у нас велосипеды! - сказал Бонелло.
"Do they ride bicycles in America?" Aymo asked.	- В Америке ездят на велосипедах? - спросил Аймо.
"They used to."	- Прежде ездили.
"Here it is a great thing," Aymo said. "A bicycle is a splendid thing."	- Хорошая вещь, - сказал Аймо. - Прекрасная вещь велосипед.
"I wish to Christ we had bicycles," Bonello said. "I'm no walker."	- Эх, черт, были бы у нас велосипеды! - сказал Еонелло. - Я плохой ходок.
"Is that firing?" I asked.	- Что это, стреляют? - спросил я.
I thought I could hear firing a long way away.	Мне показалось, что я слышу выстрелы где-то вдалеке.
"I don't know," Aymo said.	- Не знаю, - сказал Аймо.
He listened.	Он прислушался.
"I think so," I said.	- Кажется, да, - сказал я.
"The first thing we will see will be the cavalry," Piani said.	- Раньше всего мы увидим кавалерию, - сказал Пиани.
"I don't think they've got any cavalry."	- По-моему, у них нет кавалерии.
"I hope to Christ not," Bonello said. "I don't want to be stuck on a lance by any--cavalry."	- Тем лучше, черт возьми, - сказал Бонелло. - Я вовсе не желаю, чтобы какая-нибудь кавалерийская сволочь проткнула меня пикой.
"You certainly shot that sergeant, Tenente," Piani said.	- Ловко вы того сержанта прихлопнули, tenente, -сказал Пиани.
We were walking fast.	Мы шли очень быстро.
"I killed him," Bonello said. "I never killed anybody in this war, and all my life I've wanted to kill a sergeant."	- Я его застрелил, - сказал Бонелло. - Я за эту войну еще никого не застрелил, и я всю жизнь мечтал застрелить сержанта.
"You killed him on the sit all right," Piani said. "He wasn't flying very fast when you killed him."	- Застрелил курицу на насесте, - сказал Пиани. -Не очень-то быстро он летел, когда ты в него стрелял.
"Never mind.	- Все равно.
That's one thing I can always remember.	Я теперь всегда буду помнить об этом.
I killed that--of a sergeant."	Я убил эту сволочь, сержанта.
"What will you say in confession?" Aymo asked.	- А что ты скажешь на исповеди? - спросил Аймо.

"I'll say, 'Bless me, father, I killed a sergeant."	- Скажу так: благословите меня, отец мой, я убил сержанта.
They all laughed.	Все трое засмеялись.
"He's an anarchist," Piani said. "He doesn't go to church."	- Он анархист, - сказал Пиани. - Он не ходит в церковь.
"Piani's an anarchist too," Bonello said.	- Пиани тоже анархист, - сказал Бонелло.
"Are you really anarchists?" I asked.	- Вы действительно анархисты? - спросил я.
"No, Tenente.	- Нет, tenente.
We're socialists.	Мы социалисты.
We come from Imola."	Мы все из Имолы.
"Haven't you ever been there?"	-Вы там никогда не бывали?
"No."	- Нет.
"By Christ it's a fine place, Tenente.	- Эх, черт! Славное это местечко, tenente.
You come there after the war and we'll show you something."	Приезжайте туда к нам после войны, там есть что посмотреть.
"Are you all socialists?"	- И там все социалисты?
"Everybody."	- Все до единого.
"Is it a fine town?"	- Это хороший город?
"Wonderful.	- Еще бы.
You never saw a town like that."	Вы такого и не видели.
"How did you get to be socialists?"	- Как вы стали социалистами?
"We're all socialists.	- Мы все социалисты.
Everybody is a socialist.	Там все до единого - социалисты.
We've always been socialists."	Мы всегда были социалистами.
"You come, Tenente.	- Приезжайте, tenente.
We'll make you a socialist too."	Мы из вас тоже социалиста сделаем.
Ahead the road turned off to the left and there was a little hill and, beyond a stone wall, an apple orchard.	Впереди дорога сворачивала влево и взбиралась на невысокий холм мимо фруктового сада, обнесенного каменной стеной.
As the road went uphill they ceased talking.	Когда дорога пошла в гору, они перестали разговаривать.
We walked along together all going fast against time.	Мы шли все четверо в ряд, стараясь не замедлять шага.
30	Глава тридцатая
Later we were on a road that led to a river.	Позднее мы вышли на дорогу, которая вела к реке.
There was a long line of abandoned trucks and carts on the road leading up to the bridge.	Длинная вереница брошенных грузовиков и повозок тянулась по дороге до самого моста.

No one was in sight.	Никого не было видно.
The river was high and the bridge had been blown up in the centre; the stone arch was fallen into the river and the brown water was going over it.	Вода в реке стояла высоко, и мост был взорван посередине; каменный свод провалился в реку, и бурая вода текла над ним.
We went on up the bank looking for a place to cross.	Мы пошли по берегу, выискивая место для переправы.
Up ahead I knew there was a railway bridge and I thought we might be able to get across there.	Я знал, что немного дальше есть железнодорожный мост, и я думал, что, может быть, нам удастся переправиться там.
The path was wet and muddy.	Тропинка была мокрая и грязная.
We did not see any troops; only abandoned trucks and stores.	Людей не было видно, только брошенное имущество и машины.
Along the river bank there was nothing and no one but the wet brush and muddy ground.	На самом берегу не было никого и ничего, кроме мокрого кустарника и грязной земли.
We went up to the bank and finally we saw the railway bridge.	Мы шли вдоль берега и наконец увидели железнодорожный мост.
"What a beautiful bridge," Aymo said.	- Какой красивый мост! - сказал Аймо.
It was a long plain iron bridge across what was usually a dry river-bed.	Это был длинный железный мост через реку, которая обычно высыхала до дна.
"We'd better hurry and get across before they blow it up," I said.	- Давайте скорее переходить на ту сторону, пока его не взорвали, - сказал я.
"There's nobody to blow it up," Piani said. "They're all gone."	- Некому взрывать, - сказал Пиани. - Все ушли.
"It's probably mined," Bonello said. "You cross first, Tenente."	- Он, вероятно, минирован, - сказал Бонелло. -Идите вы первый, tenente.
"Listen to the anarchist," Aymo said. "Make him go first."	- Каков анархист, а? - сказал Аймо. - Пусть он сам идет первый.
"I'll go," I said. "It won't be mined to blow up with one man."	- Я пойду, - сказал я. - Вряд ли он так минирован, чтобы взорваться от шагов одного человека.
"You see," Piani said. "That is brains.	- Видишь, - сказал Пиани. - Вот что значит умный человек.
Why haven't you brains, anarchist?"	Не то что ты, анархист.
"If I had brains I wouldn't be here," Bonello said.	- Был бы я умный, так не был бы здесь, - сказал Бонелло.
"That's pretty good, Tenente," Aymo said.	- А ведь неплохо сказано, tenente, - сказал Аймо.
"That's pretty good," I said.	- Неплохо, - сказал я.
We were close to the bridge now.	Мы были уже у самого моста.
The sky had clouded over again and it was raining a little.	Небо опять заволокло тучами, и накрапывал дождь.
The bridge looked long and solid.	Мост казался очень длинным и прочным.
We climbed up the embankment.	Мы вскарабкались на железнодорожную насыпь.

"Come one at a time," I said and started across the bridge.	- Давайте по одному, - сказал я и вступил на мост.
I watched the ties and the rails for any trip-wires or signs of explosive but I saw nothing.	Я оглядывал шпалы и рельсы, ища проволочных силков или признаков мины, но ничего не мог заметить.
Down below the gaps in the ties the river ran muddy and fast.	Внизу, в просветах между шпалами, видна была река, грязная и быстрая.
Ahead across the wet countryside I could see Udine in the rain.	Впереди, за мокрыми полями, можно было разглядеть под дождем Удине.
Across the bridge I looked back.	Перейдя мост, я огляделся.
Just up the river was another bridge.	Чуть выше по течению на реке был еще мост.
As I watched, a yellow mud-colored motor car crossed it.	Пока я стоял и смотрел, по этому мосту проехала желтая, забрызганная грязью легковая машина.
The sides of the bridge were high and the body of the car, once on, was out of sight.	Парапет был высокий, и кузов машины, как только она въехала на мост, скрылся из виду.
But I saw the heads of the driver, the man on the seat with him, and the two men on the rear seat.	Но я видел головы шофера, человека, который сидел рядом с ним, и еще двоих на заднем сиденье.
They all wore German helmets.	Все четверо были в немецких касках.
Then the car was over the bridge and out of sight behind the trees and the abandoned vehicles on the road.	Машина достигла берега и скрылась из виду за деревьями и транспортом, брошенным на дороге.
I waved to Aymo who was crossing and to the others to come on.	Я оглянулся на Аймо, который в это время переходил, и сделал ему и остальным знак двигаться быстрее.
I climbed down and crouched beside the railway embankment.	Я спустился вниз и присел под железнодорожной насыпью.
Aymo came down with me.	Аймо спустился вслед sa мной.
"Did you see the car?" I asked.	- Вы видели машину? - спросил я.
"No.	- Нет.
We were watching you."	Мы смотрели на вас.
"A German staff car crossed on the upper bridge."	- Немецкая штабная машина проехала по верхнему мосту.
"A staff car?"	- Штабная машина?
"Yes."	-Да.
"Holy Mary."	- Пресвятая дева!
The others came and we all crouched in the mud behind the embankment, looking across the rails at the bridge, the line of trees, the ditch and the road.	Подошли остальные, и мы все присели в грязи под насыпью, глядя поверх нее на ряды деревьев, канаву и дорогу.
"Do you think we're cut off then, Tenente?"	- Вы думаете, мы отрезаны, tenente?
"I don't know.	- Не знаю.

All I know is a German staff car went along that road."	Я знаю только, что немецкая штабная машина поехала по этой дороге.
"You don't feel funny, Tenente?	- Вы вполне здоровы, tenente?
You haven't got strange feelings in the head?"	У вас не кружится голова?
"Don't be funny, Bonello."	- Не острите, Бонелло.
"What about a drink?" Piani asked. "If we're cut off we might as well have a drink." He unhooked his canteen and uncorked it.	- А не выпить ли нам? - спросил Пиани. - Если уж мы отрезаны, так хотя бы выпьем. - Он отцепил свою фляжку от пояса и отвинтил пробку.
"Look!	- Смотрите!
Look!" Aymo said and pointed toward the road.	Смотрите! - сказал Аймо, указывая на дорогу.
Along the top of the stone bridge we could see German helmets moving.	Над каменным парапетом моста двигались немецкие каски.
They were bent forward and moved smoothly, almost supernatu rally, along.	Они были наклонены вперед и подвигались плавно, с почти сверхъестественной быстротой.
As they came off the bridge we saw them.	Когда они достигли берега, мы увидели тех, на ком они были надеты.
They were bicycle troops.	Это была велосипедная рота.
I saw the faces of the first two.	Я хорошо разглядел двух передовых.
They were ruddy and healthy-looking.	У них были здоровые, обветренные лица.
Their helmets came iow down over their foreheads and the side of their faces.	Их каски низко спускались на лоб и закрывали часть щек.
Their carbines were clipped to the frame of the bicycles.	Карабины были пристегнуты к раме велосипеда.
Stick bombs hung handle down from their belts.	Ручные гранаты ручкой вниз висели у них на поясе.
Their helmets and their gray uniforms were wet and they rode easily, looking ahead and to both sides.	Их каски и серые мундиры были мокры, и они ехали неторопливо, глядя вперед и по сторонам.
There were two--then four in line, then two, then almost a dozen; then another dozen-- then one alone.	Впереди ехало двое, потом четверо в ряд, потом двое, потом сразу десять или двенадцать, потом снова десять, потом один, отдельно.
They did not talk but we could not have heard them because of the noise from the river.	Они не разговаривали, но мы бы их и не услышали из-за шума реки.
They were gone out of sight up the road.	Они скрылись из виду на дороге.
"Holy Mary," Aymo said.	- Пресвятая дева! - сказал Аймо.
"They were Germans," Piani said. "Those weren't Austrians."	- Это немцы, - сказал Пиани. - Это не австрийцы.
"Why isn't there somebody here to stop them?" I said. "Why haven't they blown the bridge up?	- Почему здесь некому остановить их? - сказал я. -Почему этот мост не взорван?
Why aren't there machine-guns along this embankment?"	Почему вдоль насыпи нет пулеметов?
"You tell us, Tenente," Bonello said.	- Это вы нам скажите, tenente, - сказал Бонелло.

I was very angry.	Я был вне себя от злости.
"The whole bloody thing is crazy.	- С ума все посходили.
Down below they blow up a little bridge.	Там, внизу, взрывают маленький мостик.
Here they leave a bridge on the main road.	Здесь, на самом шоссе, мост оставляют.
Where is everybody?	Куда все девались?
Don't they try and stop them at all?"	Что ж, так их и не попытаются остановить?
"You tell us, Tenente," Bonello said.	- Это вы нам скажите, tenente, - повторил Бонелло.
I shut up.	Я замолчал.
It was none of my business; all I had to do was to get to Pordenone with three ambulances.	Меня это не касалось; мое дело было добраться до Порденоне с тремя санитарными машинами.
I had failed at that.	Мне это не удалось.
All I had to do now was get to Pordenone.	Теперь мое дело просто добраться до Порденоне.
I probably could not even get to Udine.	Но я, видно, не доберусь даже до Удине.
The hell I couldn't.	Ну и черт с ним!
The thing to do was to be calm and not get shot or captured.	Главное, это сохранить спокойствие и не угодить под пулю или в плен.
"Didn't you have a canteen open?" I asked Piani.	- Вы, кажется, открывали фляжку? - спросил я Пиани.
He handed it to me.	Он протянул мне ее.
I took a long drink. "We might as well start," I said. "There's no hurry though.	Я отпил порядочный глоток. - Можно идти, -сказал я. - Спешить, впрочем, некуда.
Do you want to eat something?"	Хотите поесть?
"This is no place to stay," Bonello said.	- Тут не место останавливаться, - сказал Бонелло.
"All right.	- Хорошо.
We'll start."	Идем.
"Should we keep on this side--out of sight?"	- Будем держаться здесь, под прикрытием?
"We'd be better off on top.	- Лучше идти по верху.
They may come along this bridge too.	Они могут пройти и этим мостом.
We don't want them on top of us before we see them."	Гораздо хуже будет, если они очутятся у нас над головой, прежде чем мы их увидим.
We walked along the railroad track.	Мы пошли по железнодорожному полотну.
On both sides of us stretched the wet plain.	По обе стороны от нас тянулась мокрая равнина.
Ahead across the plain was the hill of Udine.	Впереди за равниной был холм, и за ним Удине.
The roofs fell away from the castle on the hill.	Крыши расступались вокруг крепости на холме.
We could see the campanile and the clock-tower.	Видна была колокольня и башенные часы.
There were many mulberry trees in the fields.	В полях было много тутовых деревьев.
Ahead I saw a place where the rails were torn up.	В одном месте впереди путь был разобран.

The ties had been dug out too and thrown down the embankment.	Шпалы тоже были вырыты и сброшены под насыпь.
"Down! down!" Aymo said.	- Вниз, вниз! - сказал Аймо.
We dropped down beside the embankment.	Мы бросились вниз, под насыпь.
There was another group of bicyclists passing along the road.	Новый отряд велосипедистов проезжал по дороге.
I looked over the edge and saw them go on.	Я выглянул из-за края насыпи и увидел, что они проехали мимо.
"They saw us but they went on," Aymo said.	- Они нас видели и не остановились, - сказал Аймо.
"We'll get killed up there, Tenente," Bonello said.	- Перебьют нас здесь, tenente, - сказал Аймо.
"They don't want us," I said. "They're after something else.	- Мы им не нужны, - сказал я. - Они гонятся за кем-то другим.
We're in more danger if they should come on us suddenly."	Для нас опаснее, если они наткнутся на нас неожиданно.
"I'd rather walk here out of sight," Bonello said.	- Я бы охотнее шел здесь, под прикрытием, -сказал Бонелло.
"All right.	- Идите.
We'll walk along the tracks."	Мы пойдем по полотну.
"Do you think we can get through?" Aymo asked.	- Вы думаете, нам удастся пройти? - спросил Аймо.
"Sure.	- Конечно.
There aren't very many of them yet.	Их еще не так много.
We'll go through in the dark."	Мы пройдем, когда стемнеет.
"What was that staff car doing?"	- Что эта штабная машина тут делала?
"Christ knows," I said.	- Черт ее знает, - сказал я.
We kept on up the tracks.	Мы шли по полотну.
Bonello tired of walking in the mud of the embankment and came up with the rest of us.	Бонелло устал шагать по грязи и присоединился к нам.
The railway moved south away from the highway now and we could not see what passed along the road.	Линия отклонилась теперь к югу, в сторону от шоссе, и мы не видели, что делается на дороге.
A short bridge over a canal was blown up but we climbed across on what was left of the span.	Мостик через канал оказался взорванным, но мы перебрались по остаткам свай.
We heard firing ahead of us.	Впереди слышны были выстрелы.
We came up on the railway beyond the canal.	За каналом мы опять вышли на линию.
It went on straight toward the town across the low fields.	Она вела к городу прямиком, среди полей.
We could see the line of the other railway ahead of us.	Впереди виднелась другая линия.

To the north was the main road where we had seen the cyclists; to the south there was a small branch-road across the fields with thick trees on each side.	На севере проходило шоссе, на котором мы видели велосипедистов; к югу ответвлялась неширокая дорога, густо обсаженная деревьями.
I thought we had better cut to the south and work around the town that way and across country toward Campoformio and the main road to the Tagliamento.	Я решил, что нам лучше всего повернуть к югу и, обогнув таким образом город, идти проселком на Кампоформио и Тальяментское шоссе.
We could avoid the main line of the retreat by keeping to the secondary roads beyond Udine.	Мы могли оставить главный путь отступления в стороне, выбирая боковые дороги.
I knew there were plenty of side-roads across the plain.	Мне помнилось, что через равнину ведет много проселочных дорог.
I started down the embankment.	Я стал спускаться с насыпи.
"Come on," I said.	- Идем, - сказал я.
We would make for the side-road and work to the south of the town.	Я решил выбраться на проселок и с южной стороны обогнуть город.
We all started down the embankment.	Мы все спускались с насыпи.
A shot was fired at us from the side-road.	Навстречу нам с проселочной дороги грянул выстрел.
The bullet went into the mud of the embankment.	Пуля врезалась в грязь насыпи.
"Go on back," I shouted.	- Назад! - крикнул я.
I started up the embankment, slipping in the mud.	Я побежал по откосу вверх, скользя в грязи.
The drivers were ahead of me.	Шоферы были теперь впереди меня.
I went up the embankment as fast as I could go.	Я взобрался на насыпь так быстро, как только мог.
Two more shots came from the thick brush and Aymo, as he was crossing the tracks, lurched, tripped and fell face down.	Из густого кустарника еще два раза выстрелили, и Аймо, переходивший через рельсы, зашатался, споткнулся и упал ничком.
We pulled him down on the other side and turned him over. "His head ought to be uphill," I said.	Мы стащили его на другую сторону и перевернули на спину. - Нужно, чтобы голова была выше ног, - сказал я.
Piani moved him around.	Пиани передвинул его.
He lay in the mud on the side of the embankment, his feet pointing downhill, breathing blood irregularly.	Он лежал в грязи на откосе, ногами вниз, и дыхание вырывалось у него вместе с кровью.
The three of us squatted over him in the rain.	Мы трое на корточках сидели вокруг него под дождем.
He was hit low in the back of the neck and the bullet had ranged upward and come out under the right eye.	Пуля попала ему в затылок, прошла кверху и вышла под правым глазом.
He died while I was stopping up the two holes.	Он умер, пока я пытался затампонировать оба отверстия.
Piani laid his head down, wiped at his face, with a piece of the emergency dressing, then let it alone.	Пиани опустил его голову на землю, отер ему лицо куском марли из полевого пакета, потом оставил его.
"The --," he said.	- Сволочи! - сказал он.

"They weren't Germans," I said. "There can't be any Germans over there."	- Это не немцы, - сказал я. - Немцев здесь не может быть.
"Italians," Piani said, using the word as an epithet, "Italiani!"	- Итальянцы, - сказал Пиани таким тоном, точно это было ругательство. - Italiani.
Bonello said nothing.	Бонелло ничего не говорил.
He was sitting beside Aymo, not looking at him.	Он сидел возле Аймо, не глядя на него.
Piani picked up Aymo's cap where it had rolled down the embankment and put it over his face.	Пиани подобрал кепи Аймо, откатившееся под насыпь, и прикрыл ему лицо.
He took out his canteen.	Он достал свою фляжку.
"Do you want a drink?" Piani handed Bonello the canteen.	- Хочешь выпить? - Пиани протянул фляжку Бонелло.
"No," Bonello said.	- Нет, - сказал Бонелло.
He turned to me. "That might have happened to us any time on the railway tracks."	Он повернулся ко мне. - Это с каждым из нас могло случиться на полотне.
"No," I said. "It was because we started across the field."	- Нет, - сказал я. - Это потому, что мы хотели пройти полем.
Bonello shook his head.	Бонелло покачал головой.
"Aymo's dead," he said. "Who's dead next, Tenente?	- Аймо убит, - сказал он. - Кто следующий, tenente?
Where do we go now?"	Куда мы теперь пойдем?
"Those were Italians that shot," I said. "They weren't Germans."	- Это итальянцы стреляли, - сказал я. - Это не немцы.
"I suppose if they were Germans they'd have killed all of us," Bonello said.	- Будь здесь немцы, они бы, наверно, нас всех перестреляли, - сказал Бонелло.
"We are in more danger from Italians than Germans," I said. "The rear guard are afraid of everything.	- Итальянцы для нас опаснее немцев, - сказал я. -Арьергард всего боится.
The Germans know what they're after."	Немцы хоть знают, чего хотят.
"You reason it out, Tenente," Bonello said.	- Это вы правильно рассудили, tenente, - сказал Бонелло.
"Where do we go now?" Piani asked.	- Куда мы теперь пойдем? - спросил Пиани.
"We better lie up some place till it's dark.	- Лучше всего переждать где-нибудь до темноты.
If we could get south we'd be all right."	Если нам удастся пробраться на юг, все будет хорошо.
"They'd have to shoot us all to prove they were right the first time," Bonello said. "I'm not going to try them."	- Им придется перебить нас всех в доказательство, что они не зря убили одного, - сказал Бонелло. - Я не хочу рисковать.
"We'll find a place to lie up as near to Udine as we can get and then go through when it's dark."	- Мы переждем где-нибудь поближе к Удине и потом в темноте пройдем.
"Let's go then," Bonello said.	- Тогда пошли, - сказал Бонелло.
We went down the north side of the embankment.	Мы спустились по северному откосу насыпи.
I looked back.	Я оглянулся.

Aymo lay in the mud with the angle of the embankment.	Аймо лежал в грязи под углом к полотну.
He was quite small and his arms were by his side, his puttee-wrapped legs and muddy boots together, his cap over his face.	Он был совсем маленький, руки у него были вытянуты по швам, ноги в обмотках и грязных башмаках сдвинуты вместе, лицо накрыто кепи.
He looked very dead.	Он выглядел очень мертвым.
It was raining.	Шел дождь.
I had liked him as well as any one I ever knew.	Я относился к Аймо так хорошо, как мало к кому в жизни.
I had his papers in my pocket and would write to his family.	У меня в кармане были его бумаги, и я знал, что должен буду написать его семье.
Ahead across the fields was a farmhouse.	Впереди за полянами виднелась ферма.
There were trees around it and the farm buildings were built against the house.	Вокруг нее росли деревья, и к дому пристроены были службы.
There was a balcony along the second floor held up by columns.	Вдоль второго этажа шла галерейка на сваях.
"We better keep a little way apart," I said. "I'll go ahead."	- Нам лучше держаться на расстоянии друг от друга, - сказал я. - Я пойду вперед.
I started toward the farmhouse.	Я двинулся по направлению к ферме.
There was a path across the field.	Через поле вела тропинка.
Crossing the field, I did not know but that some one would fire on us from the trees near the farmhouse or from the farmhouse itself.	Проходя через поле, я был готов к тому, что в нас станут стрелять из-за деревьев вокруг дома или из самого дома.
I walked toward it, seeing it very clearly.	Я шел прямо к дому, ясно видя его перед собой.
The balcony of the second floor merged into the barn and there was hay coming Out between the columns.	Г алерея второго этажа соединялась с сеновалом, и между сваями торчало сено.
The courtyard was of stone blocks and all the trees were dripping with the rain.	Двор был вымощен камнем, и с ветвей деревьев стекали капли дождя.
There was a big empty twowheeled cart, the shafts tipped high up in the rain.	Посредине стояла большая пустая одноколка, высоко вздернув оглобли под дождем.
I came to the courtyard, crossed it, and stood under the shelter of the balcony.	Я прошел через двор и постоял под галереей.
The door of the house was open and I went in.	Дверь была открыта, и я вошел.
Bonello and Piani came in after me.	Бонелло и Пиани вошли вслед за мной.
It was dark inside.	Внутри было темно.
I went back to the kitchen.	Я прошел на кухню.
There were ashes of a fire on the big open hearth.	В большом открытом очаге была зола.
The pots hung over the ashes, but they were empty.	Над очагом висели горшки, но они были пусты.
I looked around but I could not find anything to eat.	Я пошарил кругом, но ничего съестного не нашел.

"We ought to lie up in the barn," I said. "Do you think you could find anything to eat, Piani, and bring it up there?"	- Здесь на сеновале можно переждать, - сказал я. -Пиани, может быть, вам удастся раздобыть чего-нибудь поесть, так несите туда.
"I'll look," Piani said.	- Пойду поищу, - сказал Пиани.
"I'll look too," Bonello said.	-И я пойду, - сказал Бонелло.
"All right," I said. "I'll go up and look at the barn."	- Хорошо, - сказал я. - А я загляну на сеновал.
I found a stone stairway that went up from the stable underneath.	Я отыскал каменную лестницу, которая вела наверх из хлева.
The stable smelt dry and pleasant in the rain.	От хлева шел сухой запах, особенно приятный под дождем.
The cattle were all gone, probably driven off when they left.	Скота не было, вероятно, его угнали, когда покидали ферму.
The barn was half full of hay.	Сеновал до половины был заполнен сеном.
There were two windows in the roof, one was blocked with boards, the other was a narrow dormer window on the north side.	В крыше было два окна; одно заколочено досками, другое - узкое слуховое окошко на северной стороне.
There was a chute so that hay might be pitched down to the cattle.	В углу был желоб, по которому сено сбрасывали вниз, в кормушку.
Beams crossed the opening down into the main floor where the hay-carts drove in when the hay was hauled in to be pitched up.	Был люк, приходившийся над двором, куда во время уборки подъезжали возы с сеном, и над люком скрещивались балки.
I heard the rain on the roof and smelled the hay and, when I went down, the clean smell of dried dung in the stable.	Я слышал стук дождя по крыше и чувствовал запах сена и, когда я спустился, опрятный запах сухого навоза в хлеву.
We could pry a board loose and see out of the south window down into the courtyard.	Можно было оторвать одну доску и из окна на южной стороне смотреть во двор.
The other window looked out on the field toward the north.	Другое окно выходило на север, в поле.
We could get out of either window onto the roof and down, or go down the hay chute if the stairs were impractical.	Если бы лестница оказалась отрезанной, можно было через любое окно выбраться на крышу и оттуда спуститься вниз или же съехать вниз по желобу.
It was a big barn and we could hide in the hay if we heard any one.	Сеновал был большой и, заслышав кого-нибудь, можно было спрятаться в сене.
It seemed like a good place.	По-видимому, место было надежное.
I was sure we could have gotten through to the south if they had not fired on us.	Я был уверен, что мы пробрались бы на юг, если бы в нас не стреляли.
It was impossible that there were Germans there.	Не может быть, чтобы здесь были немцы.
They were coming from the north and down the road from Cividale.	Они идут с севера и по дороге из Чивидале.
They could not have come through from the south.	Они не могли прорваться с юга.
The Italians were even more dangerous.	Итальянцы еще опаснее.

They were frightened and firing on anything they saw.	Они напуганы и стреляют в первого встречного.
Last night on the retreat we had heard that there had been many Germans in Italian uniforms mixing with the retreat in the north.	Прошлой ночью в колонне мы слышали разговоры о том, что в отступающей армии на севере немало немцев в итальянских мундирах.
I did not believe it.	Я этому не верил.
That was one of those things you always heard in the war.	Такие разговоры всегда слышишь во время войны.
It was one of the things the enemy always did to you.	И всегда это проделывает неприятель.
You did not know any one who went over in German uniform to confuse them.	Вы никогда не услышите о том, что кто-то надел немецкий мундир, чтобы создавать сумятицу в германской армии.
Maybe they did but it sounded difficult.	Может быть, это и бывает, но об этом не говорят.
I did not believe the Germans did it.	Я не верил, что немцы пускаются на такие штуки.
I did not believe they had to.	Я считал, что им это не нужно.
There was no need to confuse our retreat.	Незачем им создавать у нас сумятицу в отступающей армии.
The size of the army and the fewness of the roads did that.	Ее создают численность войск и недостатки дорог.
Nobody gave any orders, let alone Germans.	Тут и без немцев концов не найдешь.
Still, they would shoot us for Germans.	И все-таки нас могут расстрелять, как переодетых немцев.
They shot Aymo.	Застрелили же Аймо.
The hay smelled good and lying in a barn in the hay took away all the years in between.	Сено приятно пахнет, и оттого, что лежишь на сеновале, исчезают все годы, которые прошли.
We had lain in hay and talked and shot sparrows with an air-rifle when they perched in the triangle cut high up in the wall of the barn.	Мы лежали на сеновале, и разговаривали, и стреляли из духового ружья по воробьям, когда они садились на край треугольного отверстия под самым потолком сеновала.
The barn was gone now and one year they had cut the hemlock woods and there were only stumps, dried tree-tops, branches and fireweed where the woods had been.	Сеновала уже нет, и был такой год, когда пихты все повырубили, и там, где был лес, теперь только пни и сухой валежник.
You could not go back.	Назад не вернешься.
If you did not go forward what happened?	Если не идти вперед, что будет?
You never got back to Milan.	Не попадешь снова в Милан.
And if you got back to Milan what happened?	А если попадешь - тогда что?
I listened to the firing to the north toward Udine.	На севере, в стороне Удине, слышались выстрелы.
I could hear machine-gun firing.	Слышны были пулеметные очереди.
There was no shelling.	Орудийной стрельбы не было.
That was something.	Это кое-что значило.

They must have gotten some troops along the road.	Вероятно, стянули часть войск к дороге.
I looked down in the half-light of the hay-barn and saw Piani standing on the hauling floor.	Я посмотрел вниз и в полумраке двора увидел Пиани.
He had a long sausage, a jar of something and two bottles of wine under his arm.	Он держал под мышкой длинную колбасу, какую-то банку и две бутылки вина.
"Come up," I said. "There is the ladder."	- Полезайте наверх, - сказал я. - Вон там лестница.
Then I realized that I should help him with the things and went down.	Потом я сообразил, что нужно помочь ему, и спустился.
I was vague in the head from lying in the hay.	От лежания на сене у меня кружилась голова.
I had been nearly asleep.	Я был как в полусне.
"Where's Bonello?" I asked.	-Где Бонелло? - спросил я.
"I'll tell you," Piani said.	- Сейчас скажу, - сказал Пиани.
We went up the ladder.	Мы поднялись по лестнице.
Up on the hay we set the things down.	Усевшись на сене, мы разложили припасы.
Piani took out his knife with the corkscrew and drew the cork on a wine bottle.	Пиани достал ножик со штопором и стал откупоривать одну бутылку.
"They have sealing-wax on it," he said. "It must be good." He smiled.	- Запечатано воском, - сказал он. - Должно быть, недурно. - Он улыбнулся.
"Where's Bonello?" I asked.	-Где Бонелло? - спросил я.
Piani looked at me.	Пиани посмотрел на меня.
"He went away, Tenente," he said. "He wanted to be a prisoner."	- Он ушел, tenente, - сказал он. - Он решил сдаться в плен.
I did not say anything.	Я молчал.
"He was afraid we would get killed."	- Он боялся, что его убьют.
I held the bottle of wine and did not say anything.	Я держал бутылку с вином и молчал.
"You see we don't believe in the war anyway, Tenente."	- Видите ли, tenente, мы вообще не сторонники войны.
"Why didn't you go?" I asked.	- Почему вы не ушли вместе с ним? - спросил я.
"I did not want to leave you."	-Я не хотел вас оставить.
"Where did he go?"	- Куда он пошел?
"I don't know, Tenente.	- Не знаю, tenente.
He went away."	Просто ушел, и все.
"All right," I said. "Will you cut the sausage?"	- Хорошо, - сказал я. - Нарежьте колбасу.
Piani looked at me in the half-light.	Пиани посмотрел на меня в полумраке.
"I cut it while we were talking," he said.	- Я уже нарезал ее, пока мы разговаривали, -сказал он.
We sat in the hay and ate the sausage and drank the wine.	Мы сидели на сене и ели колбасу и пили ВИНО.

It must have been wine they had saved for a wedding.	Это вино, должно быть, берегли к свадьбе.
It was so old that it was losing its color.	Оно было так старо, что потеряло цвет.
"You look out of this window, Luigi," I said. "I'll go look out the other window."	- Смотрите в это окно, Луиджи, - сказал я. - Я буду смотреть в то.
We had each been drinking out of one of the bottles and I took my bottle with me and went over and lay flat on the hay and looked out the narrow window at the wet country.	Мы пили каждый из отдельной бутылки, и я взял свою бутылку с собой, и забрался повыше, и лег плашмя на сено, и стал смотреть в узкое окошко на мокрую равнину.
I do not know what I expected to see but I did not see anything except the fields and the bare mulberry trees and the rain falling.	Не знаю, что я ожидал увидеть, но я не увидел ничего, кроме полей и голых тутовых деревьев и дождя.
I drank the wine and it did not make me feel good.	Я пил вино, и оно не бодрило меня.
They had kept it too long and it had gone to pieces and lost its quality and color.	Его выдерживали слишком долго, и оно испортилось и потеряло свой цвет и вкус.
I watched it get dark outside; the darkness came very quickly.	Я смотрел, как темнеет за окном; тьма надвигалась очень быстро.
It would be a black night with the rain.	Ночь будет черная, оттого что дождь.
When it was dark there was no use watching any more, so I went over to Piani.	Когда совсем стемнело, уже не стоило смотреть в окно, и я вернулся к Пиани.
He was lying asleep and I did not wake him but sat down beside him for a while.	Он лежал и спал, и я не стал будить его и молча посидел рядом.
He was a big man and he slept heavily.	Он был большой, и сон у него был крепкий.
After a while I woke him and we started.	Немного погодя я разбудил его, и мы тронулись в путь.
That was a very strange night.	Это была очень странная ночь.
I do not know what I had expected, death perhaps and shooting in the dark and running, but nothing happened.	Не знаю, чего я ожидал, - смерти, может быть, и стрельбы, и бега в темноте, но ничего не случилось.
We waited, lying flat beyond the ditch along the main road while a German battalion passed, then when they were gone we crossed the road and went on to the north.	Мы выжидали, лежа плашмя за канавой у шоссе, пока проходил немецкий батальон, потом, когда он скрылся из виду, мы пересекли шоссе и пошли дальше, на север.
We were very close to Germans twice in the rain but they did not see us.	Два раза мы под дождем очень близко подходили к немцам, но они не видели нас.
We got past the town to the north without seeing any Italians, then after a while came on the main channels of the retreat and walked all night toward the Tagliamento.	Мы обогнули город с севера, не встретив ни одного итальянца, потом, немного погодя, вышли на главный путь отступления и всю ночь шли по направлению к Тальяменто.
I had not realized how gigantic the retreat was.	Я не представлял себе раньше гигантских масштабов отступления.
The whole country was moving, as well as the army.	Вся страна двигалась вместе с армией.
We walked all night, making better time than the vehicles.	Мы шли всю ночь, обгоняя транспорт.

My leg ached and I was tired but we made good time.	Нога у меня болела, и я устал, но мы шли очень быстро.
It seemed so silly for Bonello to have decided to be taken prisoner.	Таким глупым казалось решение Бонелло сдаться в плен.
There was no danger.	Никакой опасности не было.
We had walked through two armies without incident.	Мы прошли сквозь две армии без всяких происшествий.
If Aymo had not been killed there would never have seemed to be any danger.	Если б не гибель Аймо, казалось бы, что опасности никогда и не было.
No one had bothered us when we were in plain sight along the railway.	Никто нас не тронул, когда мы совершенно открыто шли по железнодорожному полотну.
The killing came suddenly and unreasonably.	Гибель пришла неожиданно и бессмысленно.
I wondered where Bonello was.	Я думал о том, где теперь Бонелло.
"How do you feel, Tenente?" Piani asked.	- Как вы себя чувствуете, tenente? - спросил Пиани.
We were going along the side of a road crowded with vehicles and troops.	Мы шли по краю дороги, запруженной транспортом и войсками.
"Fine."	- Прекрасно.
"I'm tired of this walking."	- Я устал шагать.
"Well, all we have to do is walk now.	- Что ж, нам теперь только и дела, что шагать.
We don't have to worry."	Тревожиться не о чем.
"Bonello was a fool."	- Бонелло свалял дурака.
"He was a fool all right."	- Конечно, он свалял дурака.
"What will you do about him, Tenente?"	- Как вы с ним думаете быть, tenente?
"I don't know."	- Не знаю.
"Can't you just put him down as taken prisoner?"	- Вы не можете отметить его как взятого в плен?
"I don't know."	- Не знаю.
"You see if the war went on they would make bad trouble for his family."	- Если война будет продолжаться, его родных могут притянуть к ответу.
"The war won't go on," a soldier said. "We're going home.	- Война не будет продолжаться, - сказал какой-то солдат. - Мы идем домой.
The war is over."	Война кончена.
"Everybody's going home."	- Все идут домой.
"We're all going home."	- Мы все идем домой.
"Come on, Tenente," Piani said.	- Прибавьте шагу, tenente, - сказал Пиани.
He wanted to get past them.	Он хотел поскорей пройти мимо.
"Tenente?	- Tenente?
Who's a Tenente?	Кто тут tenente?

A basso gli ufficiali!	A basso gli ufficiali!
Down with the officers!"	Долой офицеров!
Piani took me by the arm.	Пиани взял меня под руку.
"I better call you by your name," he said. "They might try and make trouble.	- Я лучше буду звать вас по имени, - сказал он. - А то не случилось бы беды.
They've shot some officers."	Были случаи расправы с офицерами.
We worked up past them.	Мы ускорили шаг и миновали эту группу.
"I won't make a report that will make trouble for his family." I went on with our conversation.	- Я постараюсь сделать так, чтобы его родных не притянули к ответу, - сказал я, продолжая разговор.
"If the war is over it makes no difference," Piani said. "But I don't believe it's over.	- Если война кончилась, тогда все равно, - сказал Пиани. - Но я не верю, что она кончилась.
It's too good that it should be over."	Слишком было бы хорошо, если бы она кончилась.
"We'll know pretty soon," I said.	- Это мы скоро узнаем, - сказал я.
"I don't believe it's over.	-Я не верю, что она кончилась.
They all think it's over but I don't believe it."	Тут все думают, что она кончилась, но я не верю.
"Viva la Pace!" a soldier shouted out. "We're going home!"	-Viva la Pace! [Да здравствует мир! (итал.)] -выкрикнул какой-то солдат. - Мы идем домой.
"It would be fine if we all went home," Piani said. "Wouldn't you like to go home?"	- Славно было бы, если б мы все пошли домой, -сказал Пиани. - Хотелось бы вам пойти домой?
"Yes."	-Да.
"We'll never go.	- Не будет этого.
I don't think it's over."	Я не верю, что война кончилась.
"Andiamo a casa!" a soldier shouted.	- Andiamo a casa! [По домам! (итал.)] - закричал солдат.
"They throw away their rifles," Piani said. "They take them off and drop them down while they're marching.	- Они бросают винтовки, - сказал Пиани. -Снимают их и кидают на ходу.
Then they shout."	А потом кричат.
"They ought to keep their rifles."	- Напрасно они бросают винтовки.
"They think if they throw away their rifles they can't make them fight."	- Они думают, если они побросают винтовки, их не заставят больше воевать.
In the dark and the rain, making our way along the side of the road I could see that many of the troops still had their rifles.	В темноте под дождем, прокладывая себе путь вдоль края дороги, я видел, что многие солдаты сохранили свои винтовки.
They stuck up above the capes.	Они торчали за плечами.
"What brigade are you?" an officer called out.	- Какой бригады? - окликнул офицер.
"Brigata di Pace," some one shouted. "Peace Brigade!"	- Brigata di Pace! - закричал кто-то. - Бригады мира.

The officer said nothing.	Офицер промолчал.
"What does he say?	- Что он говорит?
What does the officer say?"	Что говорит офицер?
"Down with the officer.	- Долой офицера!
Viva la Pace!"	Viva la Pace!
"Come on," Piani said.	- Прибавьте шагу, - сказал Пиани.
We passed two British ambulances, abandoned in the block of vehicles.	Мы увидели два английских санитарных автомобиля, покинутых среди других машин на дороге.
"They're from Gorizia," Piani said. "I know the cars."	- Из Гориции, - сказал Пиани. - Я знаю эти машины.
"They got further than we did."	- Они опередили нас.
"They started earlier."	- Они раньше выехали.
"I wonder where the drivers are?"	- Странно. Где же шоферы?
"Up ahead probably."	- Где-нибудь впереди.
"The Germans have stopped outside Udine," I said. "These people will all get across the river."	- Немцы остановились под Удине, - сказал я. - Мы все перейдем реку.
"Yes," Piani said. "That's why I think the war will go on."	- Да, - сказал Пиани. - Вот почему я и думаю, что война будет продолжаться.
"The Germans could come on," I said. "I wonder why they don't come on."	- Немцы могли продвинуться дальше, - сказал я. -Странно, почему они не продвигаются дальше.
"I don't know.	- Не понимаю.
I don't know anything about this kind of war."	Я ничего не понимаю в этой войне.
"They have to wait for their transport I suppose."	- Вероятно, им пришлось дожидаться обоза.
"I don't know," Piani said.	- Не понимаю, - сказал Пиани.
Alone he was much gentler.	Один, он стал гораздо деликатней.
When he was with the others he Was a very rough talker.	В компании других шоферов он был очень невоздержан на язык.
"Are you married, Luigi?"	- Вы женаты, Луиджи?
"You know I am married."	- Вы ведь знаете, что я женат.
"Is that why you did not want to be a prisoner?"	- Не потому ли вы не захотели сдаться в плен?
"That is one reason.	- Отчасти и потому.
Are you married, Tenente?"	А вы женаты, tenente?
"No."	- Нет.
"Neither is Bonello."	- Бонелло тоже нет.
"You can't tell anything by a man's being married.	- Нельзя все объяснять только тем, что человек женат или не женат.

But I should think a married man would want to get back to his wife," I said.	Но женатому, конечно, хочется вернуться к жене, - сказал я.
I would be glad to talk about wives.	Мне нравилось разговаривать о женах.
"Yes."	-Да.
"How are your feet?"	- Как ваши ноги?
"They're sore enough."	- Болят.
Before daylight we reached the bank of the Tagliamento and followed down along the flooded river to the bridge where all the traffic was crossing.	Перед самым рассветом мы добрались до берега Тальяменто и свернули вдоль вздувшейся реки к мосту, по которому шла переправа.
"They ought to be able to hold at this river," Piani said.	- Должны бы закрепиться на этой реке, - сказал Пиани.
In the dark the flood looked high.	В темноте казалось, что река вздулась очень высоко.
The water swirled and it was wide.	Вода бурлила, и русло как будто расширилось.
The wooden bridge was nearly three-quarters of a mile across, and the river, that usually ran in narrow channels in the wide stony bed far below the bridge, was close under the wooden planking.	Деревянный мост был почти в три четверти мили длиной, и река, которая обычно узкими протоками бежала в глубине по широкому каменистому дну, поднялась теперь почти до самого деревянного настила.
We went along the bank and then worked our way into the crowd that were crossing the bridge.	Мы прошли по берегу и потом смешались с толпой, переходившей мост.
Crossing slowly in the rain a few feet above the flood, pressed tight in the crowd, the box of an artillery caisson just ahead, I looked over the side and watched the river.	Медленно шагая под дождем, в нескольких футах от вздувшейся реки, стиснутый плотно в толпе, едва не натыкаясь на зарядный ящик впереди, я смотрел в сторону и следил за рекой.
Now that we could not go our own pace I felt very tired.	Теперь, когда пришлось равнять свой шаг по чужим, я почувствовал сильную усталость.
There was no exhilaration in crossing the bridge.	Оживления не было при переходе через мост.
I wondered what it would be like if a plane bombed it in the daytime.	Я подумал, что было бы, если бы днем сюда сбросил бомбу самолет.
"Piani," I said.	- Пиани! - сказал я.
"Here I am, Tenente." He was a little ahead in the jam.	- Я здесь, tenente. - В толчее он немного ушел от меня вперед.
No one was talking.	Никто не разговаривал.
They were all trying to get across as soon as they could: thinking only of that.	Каждый старался перейти как можно скорей, думал только об этом.
We were almost across.	Мы уже почти перешли.
At the far end of the bridge there were officers and carabinieri standing on both sides flashing lights.	В конце моста, по обе стороны, стояли с фонарями офицеры и карабинеры.
I saw them silhouetted against the sky-line.	Их силуэты чернели на фоне неба.
As we came close to them I saw one of the officers point to a man in the column.	Когда мы подошли ближе, я увидел, как один офицер указал на какого-то человека в колонне.

A carabiniere went in after him and came out holding the man by the arm.	Карабинер пошел за ним и вернулся, держа его за плечо.
He took him away from the road.	Он повел его в сторону от дороги.
We came almost opposite them.	Мы почти поравнялись с офицерами.
The officers were scrutinizing every one in the column, sometimes speaking to each other, going forward to flash a light in some one's face.	Они всматривались в каждого проходившего в колонне, иногда переговариваясь друг с другом, выступая вперед, чтобы осветить фонарем чье-нибудь лицо.
They took some one else out just before we came opposite.	Еще одного взяли как раз перед тем, как мы поравнялись с ними.
I saw the man. He was a lieutenantcolonel.	Это был подполковник.
I saw the stars in the box on his sleeve as they flashed a light on him.	Я видел звездочки на его рукаве, когда его осветили фонарем.
His hair was gray and he was short and fat.	У него были седые волосы, он был низенький и толстый.
The carabiniere pulled him in behind the line of officers.	Карабинеры потащили его в сторону от моста.
As we came opposite I saw one or two of them look at me.	Когда мы поравнялись с офицерами, я увидел, что они смотрят на меня.
Then one pointed at me and spoke to a carabiniere.	Потом один указал на меня и что-то сказал карабинеру.
I saw the carabiniere start for me, come through the edge of the column toward me, then felt him take me by the collar.	Я увидел, что карабинер направляется в мою сторону, проталкиваясь ко мне сквозь крайние ряды коллоны, потом я почувствовал, что он ухватил меня за ворот.
"What's the matter with you?" I said and hit him in the face.	- В чем дело? - спросил я и ударил его по лицу.
I saw his face under the hat, upturned mustaches and blood coming down his cheek.	Я увидел его лицо под шляпой, подкрученные кверху усы и кровь, стекавшую по щеке.
Another one dove in toward us.	Еще один нырнул в толпу, пробираясь к нам.
"What's the matter with you?" I said.	- В чем дело? - спросил я.
He did not answer.	Он не отвечал.
He was watching a chance to grab me.	Он выбирал момент, готовясь схватить меня.
I put my arm behind me to loosen my pistol. □ "Don't you know you can't touch an officer?"	Я сунул руку за спину, чтоб достать пистолет. -Ты что, не знаешь, что не смеешь трогать офицера?
The other one grabbed me from behind and pulled my arm up so that it twisted in the socket.	Второй схватил меня сзади и дернул мою руку так, что чуть не вывихнул ее.
I turned with him and the other one grabbed me around the neck.	Я обернулся к нему, и тут первый обхватил меня за шею.
I kicked his shins and got my left knee into his groin.	Я бил его ногами и левым коленом угодил ему в пах.

"Shoot him if he resists," I heard some one say.	- В случае сопротивления стреляйте, - услышал я чей-то голос.
"What's the meaning of this?" Itried to shout but my voice was not very loud.	- Что это значит? - попытался я крикнуть, но мой голос прозвучал глухо.
They had me at the side of the road now.	Они уже оттащили меня на край дороги.
"Shoot him if he resists," an officer said. "Take him over back."	- В случае сопротивления стреляйте, - сказал офицер. - Уведите его.
"Who are you?"	- Кто вы такие?
"You'll find out."	- После узнаете.
"Who are you?"	- Кто вы такие?
"Battle police," another officer said.	- Полевая жандармерия, - сказал другой офицер.
"Why don't you ask me to step over instead of having one of these airplanes grab me?"	- Почему же вы не просили меня подойти, вместо того чтоб напускать на меня эти самолеты?
They did not answer.	Они не ответили.
They did not have to answer.	Они не обязаны были отвечать.
They were battle police.	Они были - полевая жандармерия.
"Take him back there with the others," the first officer said. "You see. He speaks Italian with an accent."	- Отведите его туда, где все остальные, - сказал первый офицер. - Слышите, он говорит по-итальянски с акцентом.
"So do you, you ," I said.	- С таким же, как и ты, сволочь, - сказал я.
"Take him back with the others," the first officer said.	- Отведите его туда, где остальные, - сказал первый офицер.
They took me down behind the line of officers below the road toward a group of people in a field by the river bank.	Меня повели мимо офицеров в сторону от дороги на открытое место у берега реки, где стояла кучка людей.
As we walked toward them shots were fired.	Когда мы шли, в той стороне раздались выстрелы.
I saw flashes of the rifles and heard the reports.	Я видел ружейные вспышки и слышал залп.
We came up to the group.	Мы подошли.
There were four officers standing together, with a man in front of them with a carabiniere on each side of him.	Четверо офицеров стояли рядом, и перед ними, между двумя карабинерами, какой-то человек.
A group of men were standing guarded by carabinieri.	Немного дальше группа людей под охраной карабинеров ожидала допроса.
Four other carabinieri stood near the questioning officers, leaning on their carbines.	Еще четыре карабинера стояли возле допрашивавших офицеров, опершись на свои карабины.
They were wide-hatted carabinieri.	Эти карабинеры были в широкополых шляпах.
The two who had me shoved me in with the group waiting to be questioned.	Двое, которые меня привели, подтолкнули меня к группе, ожидавшей допроса.
I looked at the man the officers were questioning.	Я посмотрел на человека, которого допрашивали.

He was the fat gray-haired little lieutenant-colonel they had taken out of the column.	Это был маленький толстый седой подполковник, взятый в колонне.
The questioners had all the efficiency, coldness and command of themselves of Italians who are firing and are not being fired on.	Офицеры вели допрос со всей деловитостью, холодностью и самообладанием итальянцев, которые стреляют, не опасаясь ответных выстрелов.
"Your brigade?"	- Какой бригады?
He told them.	Он сказал.
"Regiment?"	- Какого полка?
He told them.	Он сказал.
"Why are you not with your regiment?"	- Почему вы не со своим полком?
He told them.	Он сказал.
"Do you not know that an officer should be with his troops?"	- Вам известно, что офицер всегда должен находиться при своей части?
He did.	Ему было известно.
That was all.	Больше вопросов не было.
Another officer spoke.	Заговорил другой офицер.
"It is you and such as you that have let the barbarians onto the sacred soil of the fatherland."	- Из-за вас и подобных вам варвары вторглись в священные пределы отечества.
"I beg your pardon," said the lieutenant-colonel.	- Позвольте, - сказал подполковник.
"It is because of treachery such as yours that we have lost the fruits of victory."	- Предательство, подобное вашему, отняло у нас плоды победы.
"Have you ever been in a retreat?" the lieutenant-colonel asked.	- Вам когда-нибудь случалось отступать? -спросил подполковник.
"Italy should never retreat."	- Итальянцы не должны отступать.
We stood there in the rain and listened to this.	Мы стояли под дождем и слушали все это.
We were facing the officers and the prisoner stood in front and a little to one side of us.	Мы стояли против офицеров, а арестованный впереди нас и немного в стороне.
"If you are going to shoot me," the lieutenant-colonel said, "please shoot me at once without further questioning.	- Если вы намерены расстрелять меня, - сказал подполковник, - прошу вас, расстреливайте сразу, без дальнейшего допроса.
The questioning is stupid." He made the sign of the cross.	Этот допрос нелеп. - Он перекрестился.
The officers spoke together.	Офицеры заговорили между собой.
One wrote something on a pad of paper.	Один написал что-то на листке блокнота.
"Abandoned his troops, ordered to be shot," he said.	- Бросил свою часть, подлежит расстрелу, - сказал он.
Two carabinieri took the lieutenant-colonel to the river bank.	Два карабинера повели подполковника к берегу.
He walked in the rain, an old man with his hat off, a carabinieri on either side.	Он шел под дождем, старик с непокрытой головой, между двумя карабинерами.

I did not watch them shoot him but I heard the shots.	Я не смотрел, как его расстреливали, но я слышал залп.
They were questioning some one else.	Они уже допрашивали следующего.
This officer too was separated from his troops.	Это тоже был офицер, отбившийся от своей части.
He was not allowed to make an explanation.	Ему не разрешили дать объяснения.
He cried when they read the sentence from the pad of paper, and they were questioning another when they shot him.	Он плакал, когда читали приговор, написанный на листке из блокнота, и они уже допрашивали следующего, когда его расстреливали.
They made a point of being intent on questioning the next man while the man who had been questioned before was being shot.	Они все время спешили заняться допросом следующего, пока только что допрошенного расстреливали у реки.
In this way there was obviously nothing they could do about it.	Таким образом, было совершенно ясно, что они тут уже ничего не могут поделать.
I did not know whether I should wait to be questioned or make a break now.	Я не знал, ждать ли мне допроса или попытаться бежать немедленно.
I was obviously a German in Italian uniform.	Совершенно ясно было, что я немец в итальянском мундире.
I saw how their minds worked; if they had minds and if they worked.	Я представлял себе, как работает их мысль, если у них была мысль и если она работала.
They were all young men and they were saving their country.	Это все были молодые люди, и они спасали родину.
The second army was being re-formed beyond the Tagliamento.	Вторая армия заново формировалась у Тальяменто.
They were executing officers of the rank of major and above who were separated from their troops.	Они расстреливали офицеров в чине майора и выше, которые отбились от своих частей.
They were also dealing summarily with German agitators in Italian uniform.	Заодно они также расправлялись с немецкими агитаторами в итальянских мундирах.
They wore steel helmets.	Они были в стальных касках.
Only two of us had steel helmets. Some of the carabinieri had them.	Несколько карабинеров были в таких же.
The other carabinieri wore the wide hat.	Другие карабинеры были в широкополых шляпах.
Airplanes we called them.	Самолеты - так их у нас называли.
We stood in the rain and were taken out one at a time to be questioned and shot.	Мы стояли под дождем, и нас по одному выводили на допрос и на расстрел.
So far they had shot every one they had questioned.	Ни один из допрошенных до сих пор не избежал расстрела.
The questioners had that beautiful detachment and devotion to stern justice of men dealing in death without being in any danger of it.	Они вели допрос с неподражаемым бесстрастием и законоблюстительским рвением людей, распоряжающихся чужой жизнью, в то время каких собственной ничто не угрожает.
They were questioning a full colonel of a line regiment.	Они допрашивали сейчас полковника линейного полка.
Three more officers had just been put in with us.	Только что привели еще трех офицеров.

"Where was his regiment?"	-Где ваш полк?
I looked at the carabinieri.	Я взглянул на карабинеров.
They were looking at the newcomers.	Они смотрели на новых арестованных.
The others were looking at the colonel.	Остальные смотрели на полковника.
I ducked down, pushed between two men, and ran for the river, my head down.	Я нырнул, проскочил между двумя конвойными и бросился бежать к реке, пригнув голову.
I tripped at the edge and went in with a splash.	У самого берега я споткнулся и с сильным плеском сорвался в воду.
The water was very cold and I stayed under as long as I could.	Вода была очень холодная, и я оставался под ней, сколько мог выдержать.
I could feel the current swirl me and I stayed under until I thought I could never come up.	Я чувствовал, как меня уносит течением, и я оставался под водой до тех пор, пока мне не показалось, что я уже не смогу всплыть.
The minute I came up I took a breath and went down again.	Я всплыл на поверхность, перевел дыхание и в ту же минуту снова ушел под воду.
It was easy to stay under with so much clothing and my boots.	В полной форме и в башмаках нетрудно было оставаться под водой.
When I came up the second time I saw a piece of timber ahead of me and reached it and held on with one hand.	Когда я всплыл во второй раз, я увидел впереди себя бревно, и догнал его, и ухватился за него одной рукой.
I kept my head behind it and did not even look over it.	Я спрятал за ним голову и даже не пытался выглянуть.
I did not want to see the bank.	Я не хотел видеть берег.
There were shots when I ran and shots when I came up the first time.	Я слышал выстрелы, когда бежал и когда всплыл первый раз.
I heard them when I was almost above water.	Звук их доносился до меня, когда я плыл под самой поверхностью воды.
There were no shots now.	Сейчас выстрелов не было.
The piece of timber swung in the current and I held it with one hand.	Бревно колыхалось на воде, и я держался за него одной рукой.
I looked at the bank.	Я посмотрел на берег.
It seemed to be going by very fast.	Казалось, он очень быстро уходил назад.
There was much wood in the stream.	По реке плыло много лесу.
The water was very cold.	Вода была очень голодная.
We passed the brush of an island above the water.	Мы миновали островок, поросший кустарником.
I held onto the timber with both hands and let it take me along.	Я ухватился за бревно обеими руками, и оно понесло меня по течению.
The shore was out of sight now.	Берега теперь не было видно.
31	Глава тридцать первая
You do not know how long you are in a river when the current moves swiftly.	Никогда не знаешь, сколько времени плывешь по реке, если течение быстрое.

It seems a long time and it may be very short.	Кажется, что долго, а на самом деле, может быть, очень мало.
The water was cold and in flood and many things passed that had been floated off the banks when the river rose.	Вода была холодная и стояла очень высоко, и по ней проплывало много разных вещей, смытых с берега во время разлива.
I was lucky to have a heavy timber to hold on to, and I lay in the icy water with my chin on the wood, holding as easily as I could with both hands.	По счастью, мне попалось тяжелое бревно, которое могло служить опорой, и я вытянулся в ледяной воде, положив подбородок на край бревна и стараясь как можно легче держаться обеими руками.
I was afraid of cramps and I hoped we would move toward the shore.	Я боялся судорог, и мне хотелось, чтобы нас отнесло к берегу.
We went down the river in a long curve.	Мы плыли вниз по реке, описывая длинную кривую.
It was beginning to be light enough so I could see the bushes along the shore-line.	Уже настолько рассвело, что можно было разглядеть прибрежные кусты.
There was a brush island ahead and the current moved toward the shore.	Впереди был поросший кустарником остров, и течение отклонялось к берегу.
I wondered if I should take off my boots and clothes and try to swim ashore, but decided not to.	У меня была мысль снять башмаки и одежду и достигнуть берега вплавь, но я решил, что не нужно.
I had never thought of anything but that I would reach the shore some way, and I would be in a bad position if I landed barefoot.	Я все время не сомневался, что как-нибудь попаду на берег, и мне трудно придется, если я останусь босиком.
I had to get to Mestre some way.	Необходимо было как-нибудь добраться до Местре.
I watched the shore come close, then swing away, then come closer again.	Берег приблизился, потом откачнулся назад, потом приблизился снова.
We were floating more slowly.	Мы теперь плыли медленнее.
The shore was very close now.	Берег был уже совсем близко.
I could see twigs on the willow bush.	Можно было разглядеть каждую веточку ивняка.
The timber swung slowly so that the bank was behind me and I knew we were in an eddy.	Бревно медленно повернулось, так что берег оказался позади меня, и я понял, что мы попали в водоворот.
We went slowly around.	Мы медленно кружились на месте.
As I saw the bank again, very close now, I tried holding with one arm and kicking and swimming the timber toward the bank with the other, but I did not bring it any closer.	Когда берег снова стал виден, уже совсем близко, я попробовал, держась одной рукой, другой загребать к берегу, помогая ногами, но мне не удалось подвести бревно ближе.
I was afraid we would move out of the eddy and, holding with one hand, I drew up my feet so they were against the side of the timber and shoved hard toward the bank.	Я боялся, что нас отнесет на середину, и, держась одной рукой, я подтянул ноги так, что они уперлись в бревно, и с силой оттолкнулся к берегу.

I could see the brush, but even with my momentum and swimming as hard as I could, the current was taking me away.	Я видел кусты, но, несмотря на инерцию и на усилия, которые я делал, меня течением относило в сторону.
I thought then I would drown because of my boots, but I thrashed and fought through the water, and when I looked up the bank was coming toward me, and I kept thrashing and swimming in a heavy-footed panic until I reached it.	Мне стало очень страшно, что я утону из-за башмаков, но я работал изо всех сил и боролся с водой, и когда я поднял глаза, берег шел на меня, и, преодолевая грозную тяжесть ног, я продолжал работать и плыть, пока не достиг его.
I hung to the willow branch and did not have strength to pull myself up but I knew I would not drown now.	Я уцепился за ветвь ивы и повис, не в силах. подтянуться кверху, но я знал теперь, что не утону.
It had never occurred to me on the timber that I might drown.	На бревне мне ни разу не приходило в голову, что я могу утонуть.
I felt hollow and sick in my stomach and chest from the effort, and I held to the branches and waited.	Меня всего подвело и мутило от напряжения, и я держался за ветки и ждал.
When the sick feeling was gone I pulled into the willow bushes and rested again, my arms around some brush, holding tight with my hands to the branches.	Когда мутить перестало, я немного продвинулся вперед и опять отдохнул, обхватив руками куст, крепко вцепившись в ветки.
Then I crawled out, pushed on through the willows and onto the bank.	Потом я вылез из воды, пробрался сквозь ивняк и очутился на берегу.
It was halfdaylight and I saw no one.	Уже почти рассвело, и никого не было видно.
I lay flat on the bank and heard the river and the rain.	Я лежал плашмя на земле и слушал шум реки и дождя.
After a while I got up and started along the bank.	Немного погодя я встал и пошел вдоль берега.
I knew there was no bridge across the river until Latisana.	Я знал, что до Латизаны нет ни одного моста.
I thought I might be opposite San Vito.	Я считал, что нахожусь, вероятно, против Сан-Вито.
I began to think out what I should do.	Я стая раздумывать о том, что мне делать.
Ahead there was a ditch running into the river.	Впереди был канал, подходивший к реке.
I went toward it.	Я пошел туда.
So far I had seen no one and I sat down by some bushes along the bank of the ditch and took off my shoes and emptied them of water.	Никого вокруг не было видно, и я сел под кустами на самом берегу канала, и снял башмаки, и вылил из них воду.
I took off my coat, took my wallet with my papers and my money all wet in it out of the inside pocket and then wrung the coat out.	Я снял френч, вынул из бокового кармана бумажник с насквозь промокшими документами и деньгами и потом выжал френч.
I took off my trousers and wrung them too, then my shirt and under clothing.	Я снял брюки и выжал их тоже, потом рубашку и нижнее белье.
I slapped and rubbed myself and then dressed again.	Я долго шлепал и растирал себя ладонями, потом снова оделся.
I had lost my cap.	Кепи я потерял.

Before I put on my coat I cut the cloth stars off my sleeves and put them in the inside pocket with my money.	Прежде чем надеть френч, я спорол с рукавов суконные звездочки и положил их в боковой карман вместе с деньгами.
My money was wet but was all right.	Деньги намокли, но были целы.
I counted it.	Я пересчитал их.
There were three thousand and some lire.	Всего было три с лишним тысячи лир.
My clothes felt wet and clammy and I slapped my arms to keep the circulation going.	Вся одежда была мокрая и липкая, и я размахивал руками, чтобы усилить кровообращение.
I had woven underwear and I did not think I would catch cold if I kept moving.	На мне было шерстяное белье, и я решил, что не простужусь, если буду все время в движении.
They had taken my pistol at the road and I put the holster under my coat.	Пистолет у меня отняли на дороге, и я спрятал кобуру под френч.
I had no cape and it was cold in the rain.	Я был без плаща, и мне было холодно под дождем.
I started up the bank of the canal.	Я пошел по берегу канала.
It was daylight and the country was wet, low and dismal looking.	Уже совсем рассвело, и кругом было мокро, плоско и уныло.
The fields were bare and wet; a long way away I could see a campanile rising out of the plain.	Поля были голые и мокрые; далеко за полями торчала в небе колокольня.
I came up onto a road.	Я вышел на дорогу.
Ahead I saw some troops coming down the road.	Впереди на дороге я увидел отряд пехоты, который шел мне навстречу.
I limped along the side of the road and they passed me and paid no attention to me.	Я, прихрамывая, тащился по краю дороги, и солдаты прошли мимо и не обратили на меня внимания.
They were a machine-gun detachment going up toward the river.	Это была пулеметная часть, направлявшаяся к реке.
I went on down the road.	Я пошел дальше.
That day I crossed the Venetian plain.	В этот день я пересек венецианскую равнину.
It is a low level country and under the rain it is even flatter.	Это ровная низменная местность, и под дождем она казалась еще более плоской.
Toward the sea there are salt marshes and very few roads.	Со стороны моря там лагуны и очень мало дорог.
The roads all go along the river mouths to the sea and to cross the country you must go along the paths beside the canals.	Все дороги идут по устьям рек к морю, и чтобы пересечь равнину, нужно идти тропинками вдоль каналов.
I was working across the country from the north to the south and had crossed two railway lines and many roads and finally I came out at the end of a path onto a railway line where it ran beside a marsh.	Я пробирался по равнине с севера на юг и пересек две железнодорожные линии и много дорог, и наконец одна тропинка привела меня к линии, которая проходила по краю лагуны.
It was the main line from Venice to Trieste, with a high solid embankment, a solid roadbed and double track.	Это была Триест-Венецианская магистраль, с высокой прочной насыпью, широким полотном и двухколейным путем.

Down the tracks a way was a flag-station and I could see soldiers on guard.	Немного дальше был полустанок, и я увидел часовых на посту.
Up the line there was a bridge over a stream that flowed into the marsh.	В другой стороне был мост через речку, впадавшую в лагуну.
I could see a guard too at the bridge.	У моста тоже был часовой.
Crossing the fields to the north I had seen a train pass on this railroad, visible a long way across the flat plain, and I thought a train might come from Portogruaro.	Когда я шел полем на север, я видел, как по этому пути прошел поезд. На плоской равнине он был виден издалека, и я решил, что, может быть, мне удастся здесь вскочить в поезд, идущий из Портогруаро.
I watched the guards and lay down on the embankment so that I could see both ways along the track.	Я посмотрел на часовых и лег на откосе у самого полотна, так что мне был виден весь путь в обе стороны.
The guard at the bridge walked a way up the line toward where flay, then turned and went back toward the bridge.	Часовой у моста сделал несколько шагов вдоль пути по направлению ко мне, потом повернулся и пошел назад, к мосту.
I lay, and was hungry, and waited for the train.	Голодный, я лежал и ждал поезда.
The one I had seen was so long that the engine moved it very slowly and I was sure I could get aboard it.	Тот, который я видел издали, был такой длинный, что паровоз тянул его очень медленно, и я был уверен, что мог бы вскочить на ходу.
After I had almost given up hoping for one I saw a train coming.	Когда я уже почти потерял надежду, я увидел приближающийся поезд.
The engine, coming straight on, grew larger slowly.	Паровоз шел прямо на меня, постепенно увеличиваясь.
I looked at the guard at the bridge.	Я оглянулся на часового.
He was walking on the near side of the bridge but on the other side of the tracks.	Он ходил у ближнего конца моста, но по ту сторону пути.
That would put him out of sight when the train passed.	Таким образом, поезд, подойдя, должен был закрыть меня от него.
I watched the engine come nearer.	Я следил за приближением паровоза.
It was working hard.	Он шел, тяжело пыхтя.
I could see there were many cars.	Я видел, что вагонов очень много.
I knew there would be guards on the train, and I tried to see where they were, but, keeping out of sight, I could not.	Я знал, что в поезде есть охрана, и хотел разглядеть, где она, но не мог, потому что боялся, как бы меня не заметили.
The engine was almost to where I was lying.	Паровоз уже почти поравнялся с тем местом, где я лежал.
When it came opposite, working and puffing even on the level, and I saw the engineer pass, I stood up and stepped up close to the passing cars.	Когда он прошел мимо, тяжело пыхтя и отдуваясь даже на ровном месте, и машинист уже не мог меня видеть, я встал и шагнул ближе к проходящим вагонам.
If the guards were watching I was a less suspicious object standing beside the track.	Если охрана смотрит из окна, я внушу меньше подозрений, стоя на виду у самых рельсов.

Several closed freight-cars passed.	Несколько закрытых товарных вагонов прошло мимо.
Then I saw a low open car of the sort they call gondolas coming, covered with canvas.	Потом я увидел приближавшийся низкий открытый вагон, из тех, которые здесь называют гондолами, сверху затянутый брезентом.
I stood until it had almost passed, then jumped and caught the rear hand-rods and pulled up.	Я почти пропустил его мимо, потом подпрыгнул и ухватился за боковые поручни и подтянулся на руках.
I crawled down between the gondola and the shelter of the high freight-car behind.	Потом сполз на буфера между гондолой и площадкой следующего, закрытого товарного вагона.
I did not think any one had seen me.	Я был почти уверен, что меня никто не видел.
I was holding to the hand-rods and crouching low, my feet on the coupling.	Я присел, держась за поручни, ногами упираясь в сцепку.
We were almost opposite the bridge.	Мы уже почти поравнялись с мостом.
I remembered the guard.	Я вспомнил про часового.
As we passed him he looked at me.	Когда мы проезжали, он взглянул на меня.
He was a boy and his helmet was too big for him.	Он был совсем еще мальчик, и слишком большая каска сползала ему на глаза.
I stared at him contemptuously and he looked away.	Я высокомерно посмотрел на него, и он отвернулся.
He thought I had something to do with the train.	Он подумал, что я из поездной бригады.
We were past.	Мы проехали мимо.
I saw him still looking uncomfortable, watching the other cars pass and I stooped to see how the canvas was fastened.	Я видел, как он, все еще беспокойно, следил за проходившими вагонами, и я нагнулся посмотреть, как прикреплен брезент.
It had grummets and was laced down at the edge with cord.	По краям были кольца, и он был привязан веревкой.
I took out my knife, cut the cord and put my arm under.	Я вынул нож, перерезал веревку и просунул руку внутрь.
There were hard bulges under the canvas that tightened in the rain.	Твердые выпуклости торчали под брезентом, намокшим от дождя.
I looked up and ahead.	Я поднял голову и поглядел вперед.
There was a guard on the freight-car ahead but he was looking forward.	На площадке переднего вагона был солдат из охраны, но он смотрел в другую сторону.
I let go of the hand-rails and ducked under the canvas.	Я отпустил поручни и нырнул под брезент.
My forehead hit something that gave me a violent bump and I felt blood on my face but I crawled on in and lay flat.	Я ударился лбом обо что-то так, что у меня потемнело в глазах, и я почувствовал на лице кровь, но залез глубже и лег плашмя.
Then I turned around and fastened down the canvas.	Потом я повернулся назад и снова прикрепил брезент.
I was in under the canvas with guns.	Я лежал под брезентом вместе с орудиями.

They smelled cleanly of oil and grease.	От них опрятно пахло смазкой и керосином.
I lay and listened to the rain on the canvas and the clicking of the car over the rails.	Я лежал и слушал шум дождя по брезенту и перестук колес на ходу.
There was a little light came through and I lay and looked at the guns.	Снаружи проникал слабый свет, и я лежал и смотрел на орудия.
They had their canvas jackets on.	Они были в брезентовых чехлах.
I thought they must have been sent ahead from the third army.	Я подумал, что, вероятно, они отправлены из третьей армии.
The bump on my forehead was swollen and I stopped the bleeding by lying still and letting it coagulate, then picked away the dried blood except over the cut.	На лбу у меня вспухла шишка, и я остановил кровь, лежа неподвижно, чтобы дать ей свернуться, и потом сцарапал присохшую кровь, не тронув только у самой раны.
It was nothing.	Это было не больно.
I had no handkerchief, but feeling with my fingers I washed away where the dried blood had been, with rainwater that dripped from the canvas, and wiped it clean with the sleeve of my coat.	У меня не было носового платка, но я ощупью смыл остатки присохшей крови дождевой водой, которая стекала с брезента, и дочиста вытер рукавом.
I did not want to look conspicuous.	Я не должен был внушать подозрения своим видом.
I knew I would have to get out before they got to Mestre because they would be taking care of these guns.	Я знал, что мне нужно будет выбраться до прибытия в Местре, потому что кто-нибудь придет взглянуть на орудия.
They had no guns to lose or forget about.	Орудий было слишком мало, чтоб их терять или забывать.
I was terrifically hungry.	Меня мучил лютый голод.
32	Глава тридцать вторая
Lying on the floor of the flat-car with the guns beside me under the canvas I was wet, cold and very hungry.	Я лежал на досках платформы под брезентом, рядом с орудиями, мокрый, озябший и очень голодный.
Finally I rolled over and lay flat on my stomach with my head on my arms.	В конце концов я перевернулся и лег на живот, положив голову на руки.
My knee was stiff, but it had been very satisfactory.	Колено у меня онемело, но, в общем, я не мог на него пожаловаться.
Valentini had done a fine job.	Валентини прекрасно сделал свое дело.
I had done half the retreat on foot and swum part of the Tagliamento with his knee.	Я проделал половину отступления пешком и проплыл кусок Тальяменто с его коленом.
It was his knee all right.	Это и в самом деле было его колено.
The other knee was mine.	Другое колено было мое.
Doctors did things to you and then it was not your body any more.	Доктора проделывают всякие штуки с вашим телом, и после этого оно уже не ваше.
The head was mine, and the inside of the belly.	Голова была моя, и все, что в животе, тоже.
It was very hungry in there.	Там было очень голодно.

I could feel it turn over on itself.	Я чувствовал, как все там выворачивается наизнанку.
The head was mine, but not to use, not to think with, only to remember and not too much remember.	Голова была моя, но не могла ни работать, ни думать; только вспоминать, и не слишком много вспоминать.
I could remember Catherine but I knew I would get crazy if I thought about her when I was not sure yet I would see her, so I would not think about her, only about her a little, only about her with the car going slowly and clickingly, and some light through the canvas and my lying with Catherine on the floor of the car.	Я мог вспоминать Кэтрин, но я знал, что сойду с ума, если буду думать о ней, не зная, придется ли мне ее увидеть, и я старался не думать о ней, только совсем немножко о ней, только под медленный перестук колес о ней, и свет сквозь брезент еле брезжит, и я лежу с Кэтрин на досках платформы.
Hard as the floor of the car to lie not thinking only feeling, having been away too long, the clothes wet and the floor moving only a little each time and lonesome inside and alone with wet clothing and hard floor for a wife.	Жестко лежать на досках платформы, в мокрой одежде, и мыслей нет, только чувства, и слишком долгой была разлука, и доски вздрагивают раз от раза, и тоска внутри, и только мокрая одежда липнет к телу, и жесткие доски вместо жены.
You did not love the floor of a flat-car nor guns with canvas jackets and the smell of vaselined metal or a canvas that rain leaked through, although it is very fine under a canvas and pleasant with guns; but you loved some one else whom now you knew was not even to be pretended there; you seeing now very clearly and coldly--not so coldly as clearly and emptily.	Нельзя любить доски товарной платформы, или орудия в брезентовых чехлах с запахом смазки и металла, или брезент, пропускающий дождь, хотя под брезентом с орудиями очень приятно и славно; но вся твоя любовь - к кому-то, кого здесь даже и вообразить себе нельзя; слишком холодным и ясным взглядом смотришь теперь перед собой, скорей даже не холодным, а ясным и пустым.
You saw emptily, lying on your stomach, having been present when one army moved back and another came forward.	Лежишь на животе и смотришь перед собой пустым взглядом, после того, что видел, как одна армия отходила назад, а другая надвигалась.
You had lost your cars and your men as a floorwalker loses the stock of his department in a fire.	Ты дал погибнуть своим машинам и людям, точно служащий универсального магазина, который во время пожара дал погибнуть товарам своего отдела.
There was, however, no insurance.	Однако имущество не было застраховано.
You were out of it now.	Теперь ты с этим разделался.
You had no more obligation.	У тебя больше нет никаких обязательств.
If they shot floorwalkers after a fire in the department store because they spoke with an accent they had always had, then certainly the floorwalkers would not be expected to return when the store opened again for business.	Если после пожара в магазине расстреливают служащих за то, что они говорят с акцентом, который у них всегда был, никто, конечно, не вправе ожидать, что служащие возвратятся, как только торговля откроется снова.
They might seek other employment; if there was any other employment and the police did not get them.	Они поищут другой работы - если можно рассчитывать на другую работу и если их не поймает полиция.
Anger was washed away in the river along with any obligation.	Гнев смыла река вместе с чувством долга.
Although that ceased when the carabiniere put his hands on my collar.	Впрочем, это чувство прошло еще тогда, когда рука карабинера ухватила меня за ворот.

I would like to have had the uniform off although I did not care much about the outward forms.	Мне хотелось снять с себя мундир, хоть я не придавал особого значения внешней стороне дела.
I had taken off the stars, but that was for convenience.	Я сорвал звездочки, но это было просто ради удобства.
It was no point of honor.	Это не было вопросом чести.
I was not against them.	Я ни к кому не питал злобы.
I was through.	Просто я с этим покончил.
I wished them all the luck.	Я желал им всяческой удачи.
There were the good ones, and the brave ones, and the calm ones and the sensible ones, and they deserved it.	Среди них были и добрые, и храбрые, и выдержанные, и разумные, и они заслуживали удачи.
But it was not my show any more and I wished this bloody train would get to Mestre and I would eat and stop thinking.	Но меня это больше не касалось, и я хотел, чтобы этот проклятый поезд прибыл уже в Местре, и тогда я поем и перестану думать.
I would have to stop.	Я должен перестать.
Piani would tell them they had shot me.	Пиани скажет, что меня расстреляли.
They went through the pockets and took the papers of the people they shot.	Они обыскивают карманы расстрелянных и забирают их документы.
They would not have my papers.	Моих документов они не получат.
They might call me drowned.	Может быть, меня сочтут утонувшим.
I wondered what they would hear in the States.	Интересно, что сообщат в Штаты.
Dead from wounds and other causes.	Умер от ран и иных причин.
Good Christ I was hungry.	Черт, до чего я голоден.
I wondered what had become of the priest at the mess.	Интересно, что сталось с нашим священником.
And Rinaldi.	И с Ринальди.
He was probably at Pordenone.	Наверно, он в Порденоне.
If they had not gone further back.	Если они не отступили еще дальше.
Well, I would never see him now.	Да, теперь я его уже никогда не увижу.
I would never see any of them now.	Теперь я никого из них никогда не увижу.
That life was over.	Та жизнь кончилась.
I did not think he had syphilis.	Едва ли у него сифилис.
It was not a serious disease anyway if you took it in time, they said.	Во всяком случае, это, говорят, не такая уж серьезная болезнь, если захватить вовремя.
But he would worry.	Но он беспокоится.
I would worry too if I had it.	Я бы тоже беспокоился.
Any one would worry.	Всякий бы беспокоился.
I was not made to think.	Я создан не для того, чтобы думать.

I was made to eat.	Я создан для того, чтобы есть.
My God, yes.	Да, черт возьми.
Eat and drink and sleep with Catherine.	Есть, и пить, и спать с Кэтрин.
To-night maybe.	Может быть, сегодня.
No that was impossible.	Нет, это невозможно.
But to-morrow night, and a good meal and sheets and never going away again except together.	Но тогда завтра, и хороший ужин, и простыни, и никогда больше не уезжать, разве только вместе.
Probably have to go damned quickly.	Придется, наверно, уехать очень скоро.
She would go.	Она поедет.
I knew she would go.	Я знал, что она поедет.
When would we go?	Когда мы поедем?
That was something to think about.	Вот об этом можно было подумать.
It was getting dark.	Становилось темно.
I lay and thought where we would go.	Я лежал и думал, куда мы поедем.
There were many places.	Много было разных мест.
BOOK FOUR	КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
33	Глава тридцать третья
I dropped off the train in Milan as it slowed to come into the station early in the morning before it was light.	Я соскочил с поезда в Милане, как только он замедлил ход, подъезжая к станции рано утром, еще до рассвета.
I crossed the track and came out between some buildings and down onto the street.	Я пересек полотно, и прошел между какими-то строениями, и спустился на улицу.
A wine shop was open and I went in for some coffee.	Одна закусочная была открыта, и я вошел выпить кофе.
It smelled of early morning, of swept dust, spoons in coffee-glasses and the wet circles left by wine-glasses.	Там пахло ранним утром, сметенной пылью, ложечками в стаканах с кофе и мокрыми следами стаканов с вином.
The proprietor was behind the bar.	У стойки стоял хозяин.
Two soldiers sat at a table.	За столиком сидели два солдата.
I stood at the bar and drank a glass of coffee and ate a piece of bread.	Я подошел к стойке и выпил стакан кофе и съел кусок хлеба.
The coffee was gray with milk, and I skimmed the milk scum off the top with a piece of bread.	Кофе был серый от молока, и я хлебной корочкой снял пенку.
The proprietor looked at me.	Хозяин посмотрел на меня.
"You want a glass of grappa?"	- Хотите стакан граппы?
"No thanks."	- Нет, спасибо.
"On me," he said and poured a small glass and pushed it toward me. "What's happening at the front?"	- За мой счет, - сказал он и налил небольшой стаканчик и подвинул его ко мне. - Что нового на фронте?

"I would not know."	- Не знаю.
"They are drunk," he said, moving his hand toward the two soldiers.	- Они пьяны, - сказал он, указывая на солдат за столиком.
I could believe him.	Этому можно было поверить.
They looked drunk.	Было видно, что они пьяны.
"Tell me," he said, "what is happening at the front?"	- Рассказывайте, - сказал он. - Что нового на фронте?
"I would not know about the front."	- Ничего я не знаю о фронте.
"I saw you come down the wall.	- Я видел, как вы спускались.
You came off the train."	Вы спрыгнули с поезда.
"There is a big retreat."	- Идет отступление.
"I read the papers.	- Я читаю газеты.
What happens?	А нового что?
Is it over?"	Конец скоро?
"I don't think so."	- Не думаю.
He filled the glass with grappa from a short bottle.	Он подлил в стакан граппы из пузатой бутылки.
"If you are in trouble," he said, "I can keep you."	- Если у вас не все в порядке, - сказал он, - я могу спрятать вас.
"I am not in trouble."	- У меня все в порядке.
"If you are in trouble stay here with me."	- Если у вас не все в порядке, поживите здесь.
"Where does one stay?"	-Где здесь?
"In the building.	- В моем доме.
Many stay here.	Многие живут здесь.
Any who are in trouble stay here."	У кого не все в порядке, те часто живут здесь.
"Are many in trouble?"	- А таких много?
"It depends on the trouble.	- Смотря о чем речь.
You are a South American?"	Вы из Южной Америки?
"No."	- Нет.
"Speak Spanish?"	- По-испански говорите?
"A little."	- Немного.
He wiped off the bar.	Он вытер стойку.
"It is hard now to leave the country but in no way impossible."	- Перейти границу теперь трудно, но все-таки возможно.
"I have no wish to leave."	-Я не собираюсь переходить.
"You can stay here as long as you want.	- Вы можете жить здесь, сколько вам захочется.
You will see what sort of man I am."	Вы увидите, что я за человек.

"I have to go this morning but I will remember the address to return."	- Сейчас мне надо идти, но я запомню адрес и вернусь.
He shook his head.	Он покачал головой.
"You won't come back if you talk like that.	- Вы не вернетесь, раз вы так говорите.
I thought you were in real trouble."	Я думал, у вас правда не все в порядке.
"I am in no trouble.	- У меня все в порядке.
But I value the address of a friend."	Но всегда приятно иметь адрес друга.
I put a ten-lira note on the bar to pay for the coffee.	Я положил на стойку десять лир в уплату за кофе.
"Have a grappa with me," I said.	- Выпейте со мной граппы, - сказал я.
"It is not necessary."	- Это не обязательно.
"Have one."	- Выпейте.
He poured the two glasses.	Он налил два стакана.
"Remember," he said. "Come here.	- Помните, - сказал он. - Приходите сюда.
Do not let other people take you in.	Не доверяйтесь никому другому.
Here you are all right."	Здесь вам будет хорошо.
"I am sure."	-Я в этом уверен.
"You are sure?"	- Вы уверены?
"Yes."	-Да.
He was serious.	Он внимательно посмотрел на меня.
"Then let me tell you one thing.	- Тогда позвольте сказать вам одну вещь.
Do not go about with that coat."	Не разгуливайте в этом мундире.
"Why?"	- Почему?
"On the sleeves it shows very plainly where the stars have been cut away.	- На рукавах ясно видны места, откуда спороты звездочки.
The cloth is a different color."	Сукно другого цвета.
I did not say anything.	Я промолчал.
"If you have no papers I can give you papers."	- Если у вас нет бумаг, я могу достать вам бумаги.
"What papers?"	- Какие бумаги?
"Leave-papers."	- Отпускное свидетельство.
"I have no need for papers.	- Мне не нужны бумаги.
I have papers."	У меня есть бумаги.
"All right," he said. "But if you need papers I can get what you wish."	- Хорошо, - сказал он. - Но если вам нужны бумаги, я могу достать вам все, что угодно.
"How much are such papers?"	- Сколько стоят такие бумаги?
"It depends on what they are.	- Смотря что именно.
The price is reasonable."	Цена умеренная.

"I don't need any now."	- Сейчас мне ничего не нужно.
He shrugged his shoulders.	Он пожал плечами.
"I'm all right," I said.	- У меня все как следует, - сказал я.
When I went out he said,	Когда я выходил, он сказал:
"Don't forget that I am your friend."	- Не забывайте, что я ваш друг.
"No."	- Не забуду.
"I will see you again," he said.	- Еще увидимся.
"Good," I said.	- Непременно, - сказал я.
Outside I kept away from the station, where there were military police, and picked up a cab at the edge of the little park.	Выйдя, я обогнул вокзал, где могла быть военная полиция, и нанял экипаж у ограды маленького парка.
I gave the driver the address of the hospital.	Я дал кучеру адрес госпиталя.
At the hospital I went to the porter's lodge.	Приехав в госпиталь, я вошел в каморку швейцара.
His wife embraced me.	Его жена расцеловала меня.
He shook my hand.	Он пожал мне руку.
"You are back.	- Вы вернулись!
You are safe."	Вы невредимы!
"Yes."	-Да.
"Have you had breakfast?"	- Вы завтракали?
"Yes."	-Да.
"How are you, Tenente?	- Как ваше здоровье, tenente?
How are you?" the wife asked.	Как здоровье? - спрашивала жена.
"Fine."	- Прекрасно.
"Won't you have breakfast with us?"	- Может быть, позавтракаете с нами?
"No, thank you.	- Нет, спасибо.
Tell me is Miss Barkley here at the hospital now?"	Скажите, мисс Баркли сейчас в госпитале?
"Miss Barkley?"	- Мисс Баркли?
"The English lady nurse."	- Сестра-англичанка.
"His girl," the wife said.	- Его милая, - сказала жена.
She patted my arm and smiled.	Она потрепала меня по плечу и улыбнулась.
"No," the porter said. "She is away."	- Нет, - сказал швейцар. - Она уехала.
My heart went down.	У меня упало сердце.
"You are sure?	- Вы уверены?
I mean the tall blonde English young lady."	Я говорю о молодой англичанке - высокая, блондинка.
"I am sure.	- Я уверен.

She is gone to Stresa."	Она поехала в Стрезу.
"When did she go?"	- Когда она уехала?
"She went two days ago with the other lady English."	- Два дня тому назад, вместе с другой сестрой-англичанкой.
"Good," I said. "I wish you to do something for me.	-Так, - сказал я. - Я хочу попросить вас кое о чем.
Do not tell any one you have seen me.	Никому не говорите, что вы меня видели.
It is very important."	Это крайне важно.
"I won't tell any one," the porter said.	-Я не скажу никому, - сказал швейцар.
I gave him a ten-lira note.	Я протянул ему бумажку в десять лир.
He pushed it away.	Он оттолкнул ее.
"I promise you I will tell no one," he said. "I don't want any money."	- Я обещал вам, что не скажу никому, - сказал он. - Мне денег не надо.
"What can we do for you, Signor Tenente?" his wife asked.	- Чем мы можем помочь вам, signor tenente? -спросила его жена.
"Only that," I said.	- Только этим, - сказал я.
"We are dumb," the porter said. "You will let me know anything I can do?"	- Мы будем немы, - сказал швейцар. - Вы мне дайте знать, если что-нибудь понадобится.
"Yes," I said. "Good-by.	- Хорошо, - сказал я. - До свидания.
I will see you again."	Еще увидимся.
They stood in the door, looking after me.	Они стояли в дверях, глядя мне вслед.
I got into the cab and gave the driver the address of Simmons, one of the men I knew who was studying singing.	Я сел в экипаж и дал кучеру адрес Симмонса, того моего знакомого, который учился петь.
Simmons lived a long way out in the town toward the Porta Magenta.	Симмонс жил на другом конце города, близ Порта-Маджента.
He was still in bed and sleepy when I went to see him.	Он лежал в постели и был еще совсем сонный, когда я пришел к нему.
"You get up awfully early, Henry," he said.	- Ужасно рано вы встаете, Генри, - сказал он.
"I came in on the early train."	- Я приехал ранним поездом.
"What's all this retreat?	- Что это за история с отступлением?
Were you at the front?	Вы были на фронте?
Will you have a cigarette?	Хотите сигарету?
They're in that box on the table."	Вон там, в ящике на столе.
It was a big room with a bed beside the wall, a piano over on the far side and a dresser and table.	Комната была большая, с кроватью у стены, роялем в противоположном углу, комодом и столом.
I sat on a chair by the bed.	Я сел на стул возле кровати.
Simmons sat propped up by the pillows and smoked.	Симмонс сидел, подложив подушки под спину, и курил.

"I'm in a jam, Sim," I said.	- Плохие у меня дела, Сим, - сказал я.
"So am I," he said. "I'm always in a jam.	- У меня тоже, - сказал он. - У меня всегда плохие дела.
Won't you smoke?"	Курить не хотите?
"No," I said. "What's the procedure in going to Switzerland?"	- Нет, - сказал я. - Что нужно для того, чтобы уехать в Швейцарию?
"For you?	- Вам?
The Italians wouldn't let you out of the country."	Вас итальянцы не выпустят за границу.
"Yes.	-Да.
I know that.	Это я знаю.
But the Swiss.	Ну, а швейцарцы?
What will they do?"	Как поступят швейцарцы?
"They intern you."	- Они вас интернируют.
"I know.	- Я знаю.
But what's the mechanics of it?"	Но какая механика этого дела?
"Nothing.	- Никакой.
It's very simple.	Это очень просто.
You can go anywhere.	Вы можете ездить куда угодно.
I think you just have to report or something.	Нужно, кажется, только являться на проверку или что-то в этом роде.
Why?	А что?
Are you fleeing the police?"	Вас преследует полиция?
"Nothing definite yet."	- Пока еще не ясно.
"Don't tell me if you don't want.	- Если не хотите говорить, не надо.
But it would be interesting to hear.	Хотя любопытно было бы послушать.
Nothing happens here.	Здесь не бывает никаких происшествий.
I was a great flop at Piacenza."	Я с треском провалился в Пьяченце.
"I'm awfully sorry."	- Да что вы!
"Oh yes--I went very badly.	- Да, да, очень скверно прошло.
I sung well too.	И ведь хорошо пел.
I'm going to try it again at the Lyrico here."	Я собираюсь попробовать еще раз - здесь, в "Лирико".
"I'd like to be there."	- Очень жаль, что мне не удастся послушать.
"You're awfully polite.	- Вы страшно любезны.
You aren't in a bad mess, are you?"	У вас что, серьезные неприятности?
"I don't know."	- Не знаю.
"Don't tell me if you don't want.	- Если не хотите говорить, не надо.

How do you happen to be away from the bloody front?"	А почему вы здесь, а не на этом треклятом фронте?
"I think I'm through with it."	- Я решил, что с меня довольно.
"Good boy.	- Молодец.
I always knew you had sense.	Я всегда знал, что вы не лишены здравого смысла.
Can I help you any way?"	Я могу вам чем-нибудь помочь?
"You're awfully busy."	- Вы так заняты.
"Not a bit of it, my dear Henry.	- Ничуть не бывало, дорогой Генри.
Not a bit of it.	Ничуть не бывало.
I'd be happy to do anything."	Я буду рад чем-нибудь заняться.
"You're about my size.	- Вы примерно моего роста.
Would you go out and buy me an outfit of civilian clothes?	Не сходите ли вы купить для меня штатский костюм?
I've clothes but they're all at Rome."	У меня есть костюмы, но они все в Риме.
"You did live there, didn't you?	- Да, ведь вы там жили раньше.
It's a filthy place.	Что за гнусное место!
How did you ever live there?"	Как вы могли там жить?
"I wanted to be an architect."	- Я хотел стать архитектором.
"That's no place for that.	- Самое неподходящее для этого место.
Don't buy clothes.	Не покупайте ничего.
I'll give you all the clothes you want.	Я вам дам все, что нужно.
I'll fit you out so you'll be a great success.	Я вас так разодену, что вы будете неотразимы.
Go in that dressing room.	Идите вон туда, в гардеробную.
There's a closet.	Там есть стенной шкаф.
Take anything you want.	Берите все, что вам понравится.
My dear fellow, you don't want to buy clothes."	И ничего вам не нужно покупать, дорогой мой.
"I'd rather buy them, Sim."	- Я бы все-таки охотнее купил, Сим.
"My dear fellow, it's easier for me to let you have them than go out and buy them.	- Дорогой мой, мне гораздо легче отдать вам все, что я имею, чем идти за покупками.
Have you got a passport?	У вас есть паспорт?
You won't get far without a passport."	Без паспорта вы далеко не уедете.
"Yes.	-Да.
I've still got my passport."	Мой старый паспорт при мне.
"Then get dressed, my dear fellow, and off to old Helvetia."	- Тогда одевайтесь, дорогой мой, и вперед, в добрую старую Гельвецию.
"It's not that simple.	- Это все не так просто.
I have to go up to Stresa first."	Мне еще нужно в Стрезу.

"Ideal, my dear fellow.	- Чего же лучше, дорогой мой!
You just row a boat across.	А там в лодочку - и прямым сообщением на другую сторону.
If I wasn't trying to sing, I'd go with you.	Если б не мое пение, я поехал бы с вами.
I'll go yet."	И поеду.
"You could take up yodelling."	- Вы там можете перейти на тирольский фальцет.
"My dear fellow, I'll take up yodelling yet.	- И перейду, дорогой мой.
I really can sing though.	Хотя ведь я умею петь.
That's the strange part."	В этом-то и странность.
"I'll bet you can sing."	- Головой ручаюсь, что вы умеете петь.
He lay back in bed smoking a cigarette.	Он откинулся назад и закурил еще сигарету.
"Don't bet too much.	- Головой лучше не ручайтесь.
But I can sing though.	Хотя все-таки я умею петь.
It's damned funny, but I can.	Это очень забавно, но я умею петь.
I like to sing.	Я люблю петь.
Listen." He roared into "Africana," his neck swelling, the veins standing out. "I can sing," he said. "Whether they like it or not."	Послушайте. - Он зарычал из "Африканки"; шея его напружилась, жилы вздулись. - Я умею петь, -сказал он. - А там как им угодно.
I looked out of the window.	Я посмотрел в окно.
"I'll go down and let my cab go."	- Я пойду отпущу экипаж.
"Come back up, my dear fellow, and we'll have breakfast."	- Возвращайтесь скорее, дорогой мой, и сядем завтракать.
He stepped out of bed, stood straight, took a deep breath and commenced doing bending exercises.	Он встал с постели, выпрямился, глубоко вдохнул воздух и начал делать гимнастические упражнения.
I went downstairs and paid off the cab.	Я сошел вниз и расплатился с кучером.
34	Глава тридцать четвертая
In civilian clothes I felt a masquerader.	В штатском я чувствовал себя как на маскараде.
I had been in uniform a long time and I missed the feeling of being held by your clothes.	Я очень долго носил военную форму, и мне теперь не хватало ощущения подтянутости в одежде.
The trousers felt very floppy.	Брюки словно болтались.
I had bought a ticket at Milan for Stresa.	Я взял в Милане билет до Стрезы.
I had also bought a new hat.	Я купил себе новую шляпу.
I could not wear Sim's hat but his clothes were fine.	Шляпу Сима я не мог надеть, но костюм был очень хороший.
They smelled of tobacco and as I sat in the compartment and looked out the window the new hat felt very new and the clothes very old.	От него пахло табаком, и когда я сидел в купе и смотрел в окно, у меня было такое чувство, что моя новая шляпа очень новая, а костюм очень старый.

I myself felt as sad as the wet Lombard country that was outside through the window.	Настроение у меня было тоскливое, как мокрый ломбардский ландшафт за окном.
There were some aviators in the compartment who did not think much of me.	В купе сидели какие-то летчики, которые оценили меня не слишком высоко.
They avoided looking at me and were very scornful of a civilian my age.	Они избегали смотреть на меня и подчеркивали свое презрение к штатскому моего возраста.
I did not feel insulted.	Я не чувствовал себя оскорбленным.
In the old days I would have insulted them and picked a fight.	В прежнее время я бы оскорбил их и затеял драку.
They got off at Gallarate and I was glad to be alone.	Они сошли в Галларате, и я был рад, что остался один.
I had the paper but I did not read it because I did not want to read about the war.	У меня была газета, но я не читал ее, потому что не хотел читать о войне.
I was going to forget the war.	Я решил забыть про войну.
I had made a separate peace.	Я заключил сепаратный мир.
I felt damned lonely and was glad when the train got to Stresa.	Я чувствовал себя отчаянно одиноким и был рад, когда поезд прибыл в Отрезу.
At the station I had expected to see the porters from the hotels but there was no one.	На вокзале я ожидал увидеть комиссионеров из отелей, но ни одного не было.
The season had been over a long time and no one met the train.	Сезон уже давно окончился, и поезд никто не встречал.
I got down from the train with my bag, it was Sim's bag, and very light to carry, being empty except for two shirts, and stood under the roof of the station in the rain while the train went on.	Я вышел из вагона со своим чемоданом, - это был чемодан Сима, очень легкий, потому что в нем не было ничего, кроме двух сорочек, - и постоял на перроне под дождем, пока поезд не тронулся.
I found a man in the station and asked him if he knew what hotels were open.	Я спросил у одного из вокзальных служащих, не знает ли он, какие отели еще открыты.
The Grand-Hotel & des Isles Borromйes was open and several small hotels that stayed open all the year.	"Гранд-отель" был открыт, и "Дез'иль-Борроме", и несколько маленьких отелей, которые не закрывались круглый год.
I started in the rain for the Isles Borromйes carrying my bag.	Я пошел под дождем к "Дез'иль-Борроме", с чемоданом в руке.
I saw a carriage coming down the street and signalled to the driver.	Я увидел проезжавший по улице экипаж и сделал знак кучеру.
It was better to arrive in a carriage.	Лучше было приехать в экипаже.
We drove up to the carriage entrance of the big hotel and the concierge came out with an umbrella and was very polite.	Мы подкатили к подъезду большого отеля, и портье вышел навстречу с зонтиком и был очень вежлив.
I took a good room.	Я выбрал хороший номер.
It was very big and light and looked out on the lake.	Он был большой и светлый, с видом на озеро.
The clouds were down over the lake but it would be beautiful with the sunlight.	Над озером низко нависли тучи, но я знал, что при солнечном свете оно очень красиво.
I was expecting my wife, I said.	Я оказал, что ожидаю свою жену.

There was a big double bed, a _letto matrimoniale_ with a satin coverlet.	В номере стояла большая двуспальная кровать, letto matrimoniale [супружеское ложе (итал.)], с атласным одеялом.
The hotel was very luxurious.	Это был очень шикарный отель.
I went down the long halls, down the wide stairs, through the rooms to the bar.	Я прошел по длинному коридору и потом по широкой лестнице спустился в бар.
I knew the barman and sat on a high stool and ate salted almonds and potato chips.	Бармен был мой старый знакомый, и я сидел на высоком табурете и ел соленый миндаль и хрустящий картофель.
The martini felt cool and clean.	Мартини был холодный и чистый на вкус.
"What are you doing here in _borghese?_" the barman asked after he had mixed a second martini.	- Что вы здесь делаете, in borghese? [в штатском (итал.)] - спросил бармен, смешивая мне второй мартини.
"I am on leave.	-Я в отпуску.
Convalescing-leave."	Получил отпуск для поправления здоровья.
"There is no one here.	- Здесь сейчас пусто.
I don't know why they keep the hotel open."	Не знаю, почему не закрывают отель.
"Have you been fishing?"	- Как ваша рыбная ловля?
"I've caught some beautiful pieces.	- Я поймал несколько великолепных форелей.
Trolling this time of year you catch some beautiful pieces."	В это время года часто попадаются великолепные форели.
"Did you ever get the tobacco I sent?"	- Вы получили табак, который я вам послал?
"Yes.	-Да.
Didn't you get my card?"	А вы не получили моей открытки?
I laughed.	Я засмеялся.
I had not been able to get the tobacco.	Мне не удалось достать ему этот табак.
It was American pipe-tobacco that he wanted, but my relatives had stopped sending it or it was being heldup.	Речь шла об американском трубочном табаке, но мои родные перестали посылать его, или его где-нибудь задерживали.
Anyway it never came.	Во всяком случае, я его больше не получал.
"I'll get some somewhere," I said. "Tell me have you seen two English girls in the town?	- Я вам достану где-нибудь, - сказал я. - Скажите, вы не встречали в городе двух молодых англичанок?
They came here day before yesterday."	Они приехали позавчера.
"They are not at the hotel."	- У нас в отеле таких нет.
"They are nurses."	- Они сестры из военного госпиталя.
"I have seen two nurses.	- Двух сестер милосердия я видел.
Wait a minute, I will find out where they are."	Погодите минуту, я узнаю, где они остановились.
"One of them is my wife," I said.	- Одна из них - моя жена.
"I have come here to meet her."	Я приехал сюда, чтобы встретиться с ней.

"The other is my wife."	- А другая - моя жена.
"I am not joking."	-Я не шучу.
"Pardon my stupid joke," he said. "I did not understand."	- Простите за глупую шутку, - сказал он. - Я не понял.
He went away and was gone quite a little while.	Он вышел и довольно долго не возвращался.
I ate olives, salted almonds and potato chips and looked at myself in civilian clothes in the mirror behind the bar.	Я ел маслины, соленый миндаль и хрустящий картофель и в зеркале позади стойки видел себя в штатском.
The bartender came back.	Наконец бармен вернулся.
"They are at the little hotel near the station," he said.	- Они в маленьком отеле возле вокзала, - сказал он.
"How about some sandwiches?"	- А что, сандвичи у вас есть?
"I'll ring for some.	- Я сейчас позвоню.
You understand there is nothing here, now there are no people."	Тут, видите ли, ничего нет, потому что нет народу.
"Isn't there really any one at all?"	- У вас совсем пусто?
"Yes. There are a few people."	- Ну, кое-кто есть, конечно.
The sandwiches came and I ate three and drank a couple more martinis.	Принесли сандвичи, и я съел три штуки и выпил еще мартини.
I had never tasted anything so cool and clean.	Никогда я не пил ничего холоднее и чище.
They made me feel civilized.	Вкус мартини вернул мне самочувствие цивилизованного человека.
I had had too much red wine, bread, cheese, bad coffee and grappa.	Я слишком долго питался красным вином, хлебом, сыром, скверным кофе и граппой.
I sat on the high stool before the pleasant mahogany, the brass and the mirrors and did not think at all.	Я сидел на высоком табурете в приятном окружении красного дерева, бронзы и зеркал и ни о чем не думал.
The barman asked me some question.	Бармен задал мне какой-то вопрос.
"Don't talk about the war," I said.	- Не надо говорить о войне, - сказал я.
The war was a long way away.	Война была где-то очень далеко.
Maybe there wasn't any war.	Может быть, никакой войны и не было.
There was no war here.	Здесь не было войны.
Then I realized it was over for me.	Я вдруг понял, что для меня она кончилась.
But I did not have the feeling that it was really over.	Но у меня не было чувства, что она действительно кончилась.
I had the feeling of a boy who thinks of what is happening at a certain hour at the schoolhouse from which he has played truant.	У меня было такое чувство, как у школьника, который сбежал с уроков и думает о том, что сейчас происходит в школе.
Catherine and Helen Ferguson were at supper when I came to their hotel.	Кэтрин и Эллен Фергюсон обедали, когда я пришел к ним в отель.

Standing in the hallway I saw them at table.	Еще из коридора я увидел их за столом.
Catherine's face was away from me and I saw the line of her hair and her cheek and her lovely neck and shoulders.	Кэтрин сидела почти спиной ко мне, и я видел узел ее волос и часть щеки и ее чудесную шею и плечи.
Ferguson was talking.	Фергюсон что-то рассказывала.
She stopped when I came in.	Она замолчала, когда я вошел.
"My God," she said.	- Господи! - сказала она.
"Hello," I said.	- Здравствуйте! - сказал я.
"Why it's you!" Catherine said.	- Как, это вы? - сказала Кэтрин.
Her face lighted up.	Ее лицо просветлело.
She looked too happy to believe it.	Казалось, она слишком счастлива, чтобы поверить.
I kissed her.	Я поцеловал ее.
Catherine blushed and I sat down at the table.	Кэтрин покраснела, и я сел за их стол.
"You're a fine mess," Ferguson said. "What are you doing here?	- Вот так история! - сказала Фергюсон. - Что вы тут делаете?
Have you eaten?"	Вы обедали?
"No."	- Нет.
The girl who was serving the meal came in and I told her to bring a plate for me.	Вошла девушка, подававшая к столу, и я сказал ей принести для меня прибор.
Catherine looked at me all the time, her eyes happy.	Кэтрин все время смотрела на меня счастливыми глазами.
"What are you doing in mufti?" Ferguson asked.	- По какому это вы случаю в муфти? - спросила Фергюсон. [Муфти - домашнее платье, которое носят должностные лица вне службы (ост.-инд.)]
"I'm in the Cabinet."	- Я попал в Кабинет.
"You're in some mess."	- Вы попали в какую-нибудь скверную историю.
"Cheer up, Fergy.	- Развеселитесь, Ферджи.
Cheer up just a little."	Развеселитесь немножко.
"I'm not cheered by seeing you.	- Не очень-то весело глядеть на вас.
I know the mess you've gotten this girl into.	Я знаю, в какую историю вы впутали эту девушку.
You're no cheerful sight to me."	Вы для меня вовсе не веселое зрелище.
Catherine smiled at me and touched me with her foot under the table.	Кэтрин улыбнулась мне и тронула меня ногой под столом.
"No one got me in a mess, Fergy.	- Никто меня ни в какую историю не впутывал, Ферджи.
I get in my own messes."	Я сама впуталась.

"I can't stand him," Ferguson said. "He's done nothing but ruin you with his sneaking Italian tricks.	- Я его терпеть не могу, - сказала Фергюсон. - Он только погубил вас своими коварными итальянскими штучками.
Americans are worse than Italians."	Американцы еще хуже итальянцев.
"The Scotch are such a moral people," Catherine said.	- Зато шотландцы - нравственный народ, - сказала Кэтрин.
"I don't mean that.	- Я вовсе не об этом говорю.
I mean his Italian sneakiness."	Я говорю об его итальянском коварстве.
"Am I sneaky, Fergy?"	- Разве я коварный, Ферджи?
"You are.	-Да.
You're worse than sneaky.	Вы хуже чем коварный.
You're like a snake.	Вы настоящая змея.
A snake with an Italian uniform: with a cape around your neck."	Змея в итальянском мундире и плаще.
"I haven't got an Italian uniform now."	- Я уже снял итальянский мундир.
"That's just another example of your sneakiness.	- Это только лишнее доказательство вашего коварства.
You had a love affair all summer and got this girl with child and now I suppose you'll sneak off."	Все лето вы играли в любовь и сделали девушке ребенка, а теперь, вероятно, намерены улизнуть.
I smiled at Catherine and she smiled at me.	Я улыбнулся Кэтрин, и она улыбнулась мне.
"We'll both sneak off," she said.	- Мы оба намерены улизнуть, - сказала она.
"You're two of the same thing," Ferguson said. "I'm ashamed of you, Catherine Barkley.	- Вы друг друга стоите, - сказала Ферджи. - Мне стыдно за вас, Кэтрин Баркли.
You have no shame and no honor and you're as sneaky as he is."	У вас нет ни стыда, ни чести, и вы так же коварны, как он.
"Don't, Fergy," Catherine said and patted her hand. "Don't denounce me.	- Не надо, Ферджи, - сказала Кэтрин и потрепала ее по руке. - Не ругайте меня.
You know we like each other."	Вы же знаете, что мы любим друг друга.
"Take your hand away," Ferguson said.	- Уберите руку, - сказала Фергюсон.
Her face was red. "If you had any shame it would be different.	Ее лицо было красно. - Если б вы не потеряли стыд, было бы другое дело.
But you're God knows how many months gone with child and you think it's a joke and are all smiles because your seducer's come back.	Но вы беременны бог знает на каком месяце и думаете, что это все шутки, и вся расплываетесь в улыбках оттого, что ваш соблазнитель вернулся.
You've no shame and no feelings."	У вас нет ни стыда, ни совести.
She began to cry.	Она заплакала.
Catherine went over and put her arm around her.	Кэтрин подошла и обняла ее одной рукой.
As she stood comforting Ferguson, I could see no change in her figure.	Когда она встала, утешая Фергюсон, я не заметил никакой перемены в ее фигуре.

"I don't care," Ferguson sobbed. "I think it's dreadful."	- Мне все равно, - всхлипывала Фергюсон. -Только это все ужасно.
"There, there, Fergy," Catherine comforted her. "I'll be ashamed.	- Ну, ну, Ферджи, - утешала ее Кэтрин. - Я буду стыдиться.
Don't cry, Fergy.	Не плачьте, Ферджи.
Don't cry, old Fergy."	Не плачьте, добрая моя Ферджи.
"I'm not crying," Ferguson sobbed. "I'm not crying.	- Я не плачу, - всхлипывала Фергюсон. - Я не плачу.
Except for the awful thing you've gotten into." She looked at me. "I hate you," she said. "She can't make me not hate you.	Только вот как вспомню, что с вами случилось. -Она посмотрела на меня. - Я вас ненавижу, -сказала она. - Она не может помешать мне ненавидеть вас.
You dirty sneaking American Italian." Her eyes and nose were red with crying.	Вы гнусный коварный американский итальянец. -Ее нос и глаза покраснели от слез.
Catherine smiled at me.	Кэтрин улыбнулась мне.
"Don't you smile at him with your arm around me."	- Не смейте улыбаться ему, когда вы меня обнимаете.
"You're unreasonable, Fergy."	- Вы неблагоразумны, Ферджи.
"I know it," Ferguson sobbed. "You mustn't mind me, either of you.	- Я сама знаю, - всхлипывала Ферджи. - Не обращайте на меня внимания.
I'm so upset.	Я так взволнована.
I'm not reasonable.	Я неблагоразумна.
I know it.	Я сама знаю.
I want you both to be happy."	Я хочу, чтобы вы оба были счастливы.
"We're happy," Catherine said. "You're a sweet Fergy."	- Мы и так счастливы, - сказала Кэтрин. - Вы моя хорошая Ферджи.
Ferguson cried again.	Фергюсон снова заплакала.
"I don't want you happy the way you are.	- Я не хочу, чтобы вы были счастливы так, как сейчас.
Why don't you get married?	Почему вы не женитесь?
You haven't got another wife have you?"	Да он не женат ли, чего доброго?
"No," I said.	- Нет, - сказал я.
Catherine laughed.	Кэтрин смеялась.
"It's nothing to laugh about," Ferguson said.	- Ничего нет смешного, - сказала Фергюсон.
"Plenty of them have other wives."	Так очень часто бывает.
"We'll be married, Fergy," Catherine said, "if it will please you."	- Мы поженимся, Ферджи, - сказала Кэтрин, чтоб доставить вам удовольствие.
"Not to please me.	- Не для моего удовольствия.
You should want to be married."	Вы сами должны были подумать об этом.
"We've been very busy."	- Мы были очень заняты.

"Yes.	-Да.
I know.	Я знаю.
Busy making babies."	Заняты тем, что делали ребят.
I thought she was going to cry again but she went into bitterness instead.	Я думал, что она опять начнет плакать, но она вместо того вдруг разобиделась.
"I suppose you'll go off with him now to-night?"	- Теперь вы, конечно, уйдете с ним?
"Yes," said Catherine. "If he wants me."	- Да, - сказала Кэтрин. - Если он захочет.
"What about me?"	- А как же я?
"Are you afraid to stay here alone?"	- Вы боитесь остаться здесь одна?
"Yes, I am."	- Да, боюсь.
"Then I'll stay with you."	- Тогда я останусь с вами.
"No, go on with him.	- Нет, уходите с ним.
Go with him right away.	Уходите с ним сейчас же.
I'm sick of seeing both of you."	Не желаю я вас больше видеть.
"We'd better finish dinner."	- Вот только пообедаем.
"No. Go right away."	- Нет, уходите сейчас же.
"Fergy, be reasonable."	- Ферджи, будьте благоразумны.
"I say get out right away.	- Сейчас же убирайтесь отсюда, вам говорят.
Go away both of you."	Уходите оба.
"Let's go then," I said.	- Ну, пойдем, - сказал я.
I was sick of Fergy.	Мне надоела Ферджи.
"You do want to go.	- Конечно, вы рады уйти.
You see you want to leave me even to eat dinner alone.	Даже обедать я теперь должна в одиночестве.
I've always wanted to go to the Italian lakes and this is how it is.	Я так давно мечтала попасть на итальянские озера, и вот что вышло.
Oh, Oh," she sobbed, then looked at Catherine and choked.	О! О! - она всхлипнула, потом посмотрела на Кэтрин и поперхнулась.
"We'll stay till after dinner," Catherine said. "And I'll not leave you alone if you want me to stay.	- Мы останемся до конца обеда, - сказала Кэтрин. - И я не оставлю вас одну, если вы хотите, чтоб я была с вами.
I won't leave you alone, Fergy."	Я не оставлю вас одну, Ферджи.
"No.	- Нет.
No.	Нет.
I want you to go.	Я хочу, чтоб вы ушли.
I want you to go." She wiped her eyes. "I'm so unreasonable.	Я хочу, чтоб вы ушли. - Она вытерла глаза. - Я ужасно неблагоразумна.
Please don't mind me."	Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.

The girl who served the meal had been upset by all the crying.	Девушку, которая подавала к столу, очень взволновали все эти слезы.
Now as she brought in the next course she seemed relieved that things were better.	Теперь, принеся следующее блюдо, она явноиспытала облегчение, видя, что все уладилось.* * *
That night at the hotel, in our room with the long empty hall outside and our shoes outside the door, a thick carpet on the floor of the room, outside the windows the rain falling and in the room light and pleasant and cheerful, then the light out and it exciting with smooth sheets and the bed comfortable, feeling that we had come home, feeling no longer alone, waking in the night to find the other one there, and not gone away; all other things were unreal.	Ночь в отеле, в нашей комнате, где за дверью длинный пустой коридор и наши башмаки у двери, и толстый ковер на полу комнаты, и дождь за окном, а в комнате светло, и радостно, и уютно, а потом темнота, и радость тонких простынь и удобной постели, и чувство, что ты вернулся, домой, что ты не один, и ночью, когда проснешься, другой по-прежнему здесь и не исчез никуда, - все остальное больше не существовало.
We slept when we were tired and if we woke the other one woke too so one was not alone.	Утомившись, мы засыпали, и когда просыпались, то просыпались оба, и одиночества не возникало.
Often a man wishes to be alone and a girl wishes to be alone too and if they love each other they are jealous of that in each other, but I can truly say we never felt that.	Порой мужчине хочется побыть одному и женщине тоже хочется побыть одной, и каждому обидно чувствовать это в другом, если они любят друг друга. Но у нас этого никогда не случалось.
We could feel alone when we were together, alone against the others.	Мы умели чувствовать, что мы одни, когда были вместе, одни среди всех остальных.
It has only happened to me like that once.	Так со мной было в первый раз.
I have been alone while I was with many girls and that is the way that you can be most lonely.	Я знал многих женщин, но всегда оставался одиноким, бывая с ними, а это - худшее одиночество.
But we were never lonely and never afraid when we were together.	Но тут мы никогда не ощущали одиночества и никогда не ощущали страха, когда были вместе.
I know that the night is not the same as the day: that all things are different, that the things of the night cannot be explained in the day, because they do not then exist, and the night can be a dreadful time for lonely people once their loneliness has started.	Я знаю, что ночью не то же, что днем, что все по-другому, что днем нельзя объяснить ночное, потому что оно тогда не существует, и если человек уже почувствовал себя одиноким, то ночью одиночество особенно страшно.
But with Catherine there was almost no difference in the night except that it was an even better time.	Но с Кэтрин ночь почти ничем не отличалась от дня, разве что ночью было еще лучше.
If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break them, so of course it kills them.	Когда люди столько мужества приносят в этот мир, мир должен убить их, чтобы сломить, и поэтому он их и убивает.
The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places.	Мир ломает каждого, и многие потом только крепче на изломе.
But those that will not break it kills.	Но тех, кто не хочет сломиться, он убивает.
It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially.	Он убивает самых добрых, и самых нежных, и самых храбрых без разбора.
If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special hurry.	А если ты ни то, ни другое, ни третье, можешь быть уверен, что и тебя убьют, только без особой спешки. * * *
I remember waking in the morning.	Я помню пробуждение утром.

Catherine was asleep and the sunlight was coming in through the window.	Кэтрин еще спала, и солнечный свет проникал в окно.
The rain had stopped and I stepped out of bed and across the floor to the window.	Дождя уже не было, и я встал с постели и подошел к окну.
Down below were the gardens, bare now but beautifully regular, the gravel paths, the trees, the stone wall by the lake and the lake in the sunlight with the mountains beyond.	Внизу тянулись сады, голые теперь, но прекрасные в своей правильности, дорожки, усыпанные гравием, деревья, каменный парапет у озера и озеро в солнечном свете, а за ним горы.
I stood at the window looking out and when I turned away I saw Catherine was awake and watching me.	Я стоял и смотрел в окно, и когда я обернулся, то увидел, что Кэтрин проснулась и глядит на меня.
"How are you, darling?" she said. "Isn't it a lovely day?"	- Ты уже встал, милый? - сказала она. - Какой чудесный день!
"How do you feel?"	- Как ты себя чувствуешь?
"I feel very well.	- Чудесно.
We had a lovely night."	Как хорошо было ночью.
"Do you want breakfast?"	- Хочешь есть?
She wanted breakfast.	Она хотела есть.
So did I and we had it in bed, the November sunlight coming in the window, and the breakfast tray across my lap.	Я тоже хотел, и мы поели в кровати, при ноябрьском солнце, светившем в окно, поставив поднос с тарелками к себе на колени.
"Don't you want the paper?	- А ты не хочешь прочесть газету?
You always wanted the paper in the hospital?"	Ты всегда читал газету в госпитале.
"No," I said. "I don't want the paper now."	- Нет, - сказал я. - Теперь я не хочу.
"Was it so bad you don't want even to read about it?"	- Так скверно было, что ты не хочешь даже читать об этом?
"I don't want to read about it."	-Я не хочу читать об этом.
"I wish I had been with you so I would know about it too."	- Как жаль, что я не была с тобой, я бы тоже все это знала.
"I'll tell you about it if I ever get it straight in my head."	- Я расскажу тебе, если когда-нибудь это уляжется у меня в голове.
"But won't they arrest you if they catch you out of uniform?"	- А тебя не арестуют, если встретят не в военной форме?
"They'll probably shoot me."	- Меня, вероятно, расстреляют.
"Then we'll not stay here.	- Тогда мы не должны здесь оставаться.
We'll get out of the country."	Мы уедем за границу.
"I'd thought something of that."	- Я уже об этом подумывал.
"We'll get out.	- Мы уедем.
Darling, you shouldn't take silly chances.	Милый, ты не должен рисковать зря.
Tell me how did you come from Mestre to Milan?"	Скажи мне, как ты попал из Местре в Милан?
"I came on the train.	- Я приехал поездом.

I was in uniform then."	Я тогда еще был в военной форме.
"Weren't you in danger then?"	- А это не было опасно?
"Not much.	- Не очень.
I had an old order of movement.	У меня был старый литер.
I fixed the dates on it in Mestre."	В Местре я исправил на лези число.
"Darling, you're liable to be arrested here any time.	- Милый, тебя тут каждую минуту могут арестовать.
I won't have it.	Я не хочу.
It's silly to do something like that.	Как можно делать такие глупости.
Where would we be if they took you off?"	Что будет с нами, если тебя заберут?
"Let's not think about it.	- Не будем думать об этом.
I'm tired of thinking about it."	Я устал думать об этою.
"What would you do if they came to arrest you?"	- Что ты сделаешь, если придут тебя арестовать?
"Shoot them."	- Буду стрелять.
"You see how silly you are, I won't let you go out of the hotel until we leave here."	- Вот видишь, какой ты глупый. Я тебя не выпущу из отеля, пока мы не уедем отсюда.
"Where are we going to go?"	- Куда нам ехать?
"Please don't be that way, darling.	- Пожалуйста, не будь таким, милый.
We'll go wherever you say.	Поедем туда, куда ты захочешь.
But please find some place to go right away."	Но только придумай такое место, чтоб можно было ехать сейчас же.
"Switzerland is down the lake, we can go there."	- В том конце озера - Швейцария, можно поехать туда.
"That will be lovely."	- Вот и чудесно.
It was clouding over outside and the lake was darkening.	Снова собрались тучи, и озеро потемнело.
"I wish we did not always have to live like criminals," I said.	- Если б не нужно было всегда жить преступником, - сказал я.
"Darling, don't be that way.	- Милый, не будь таким.
You haven't lived like a criminal very long.	Давно ли ты живешь преступником?
And we never live like criminals.	И мы не будем жить преступниками.
We're going to have a fine time."	У нас будет чудесная жизнь.
"I feel like a criminal.	- Я чувствую себя преступником.
I've deserted from the army."	Я дезертировал из армии.
"Darling, please be sensible.	- Милый, ну пожалуйста, будь благоразумен.
It's not deserting from the army.	Ты вовсе не дезертировал из армии.
It's only the Italian army."	Это ведь только итальянская армия.

I laughed.	Я засмеялся.
"You're a fine girl.	-Ты умница.
Let's get back into bed.	Полежим еще немного.
I feel fine in bed."	Когда я в постели, все замечательно. * * *
A little while later Catherine said,	Немного погодя Кэтрин сказала:
"You don't feel like a criminal do you?"	- Ты уже не чувствуешь себя преступником, правда?
"No," I said. "Not when I'm with you."	- Нет, - сказал я. - Когда я с тобой, - нет.
"You're such a silly boy," she said. "But I'll look after you.	- Ты очень глупый мальчишка, - сказала она. - Но я не дам тебе распускаться.
Isn't it splendid, darling, that I don't have any morning-sickness?"	Подумай, милый, как хорошо, что меня не тошнит по утрам.
"It's grand."	- Великолепно.
"You don't appreciate what a fine wife you have.	-Ты даже не ценишь, какая у тебя чудесная жена.
But I don't care.	Но мне все равно.
I'll get you some place where they can't arrest you and then we'll have a lovely time."	Я тебя увезу куда-нибудь, где тебя не могут арестовать, и мы будем чудесно жить.
"Let's go there right away."	- Едем сейчас же.
"We will, darling.	- Непременно, милый.
I'll go any place any time you wish."	Когда хочешь и куда хочешь.
"Let's not think about anything."	- Давай не будем ни о чем думать.
"All right."	- Давай.
35	Глава тридцать пятая
Catherine went along the lake to the little hotel to see Ferguson and I sat in the bar and read the papers.	Кэтрин пошла берегом к маленькому отелю проведать Фергюсон, а я сидел в баре и читал газеты.
There were comfortable leather chairs in the bar and I sat in one of them and read until the barman came in.	В баре были удобные кожаные кресла, и я сидел в одном из них и читал, пока не пришел бармен.
The army had not stood at the Tagliamento.	Армия не остановилась на Тальяменто.
They were falling back to the Piave.	Она отступила дальше, к Пьяве.
I remembered the Piave.	Я помнил Пьяве.
The railroad crossed it near San Dona going up to the front.	Железная дорога пересекала ее близ Сан-Дона, по пути к фронту.
It was deep and slow there and quite narrow.	Река в этом месте была глубокая и медленная и совсем узкая.
Down below there were mosquito marshes and canals.	Ниже по течению были болотные топи и каналы.
There were some lovely villas.	Было несколько красивых вилл.

Once, before the war, going up to Cortina D'Ampezzo I had gone along it for several hours in the hills.	Однажды до войны, направляясь в Кортина-д'Ампеццо, я несколько часов ехал горной дорогой над Пьяве.
Up there it looked like a trout stream, flowing swiftly with shallow stretches and pools under the shadow of the rocks.	Сверху она была похожа на богатый форелью ручей с узкими отмелями и заводями под тенью екал.
The road turned off from it at Cadore.	У Кадоре дорога сворачивала в сторону.
I wondered how the army that was up there would come down.	Я думал о том, что армии нелегко будет спуститься оттуда.
The barman came in.	Вошел бармен.
"Count Greffi was asking for you," he said.	- Граф Греффи спрашивал о вас, - сказал он.
"Who?"	- Кто?
"Count Greffi.	- Граф Греффи.
You remember the old man who was here when you were here before."	Помните, тот старик, который был здесь, когда вы приезжали прошлый раз.
"Is he here?"	- Он здесь?
"Yes, he's here with his niece.	- Да, он здесь с племянницей.
I told him you were here.	Я сказал ему, что вы приехали.
He wants you to play billiards."	Он хочет сыграть с вами на бильярде.
"Where is he?"	-Где он?
"He's taking a walk."	- Пошел погулять.
"How is he?"	- Как он?
"He's younger than ever.	- Все молодеет.
He drank three champagne cocktails last night before dinner."	Вчера перед обедом он выпил три коктейля с шампанским.
"How's his billiard game?"	- Как его успехи на бильярде?
"Good.	- Хороши.
He beat me.	Он меня бьет.
When I told him you were here he was very pleased.	Когда я ему сказал, что вы здесь, он очень обрадовался.
There's nobody here for him to play with."	Ему не с кем играть.
Count Greffi was ninety-four years old.	Графу Греффи было девяносто четыре года.
He had been a contemporary of Metternich and was an old man with white hair and mustache and beautiful manners.	Он был современником Меттерниха, этот старик с седой головой и седыми усами и превосходными манерами.
He had been in the diplomatic service of both Austria and Italy and his birthday parties were the great social event of Milan.	Он побывал и на австрийской и на итальянской дипломатической службе, и день его рождения был событием в светской жизни Милана.

He was living to be one hundred years old and played a smoothly fluent game of billiards that contrasted with his own ninety-four-year-old brittleness.	Он собирался дожить до ста лет и играл на бильярде с уверенной свободой, неожиданной в этом сухоньком девяносточетырехлетнем теле.
I had met him when I had been at Stresa once before out of season and while we played billiards we drank champagne.	Я встретился с ним, приехав как-то в Стрезу после конца сезона, и мы пили шампанское во время игры на бильярде.
I thought it was a splendid custom and he gave me fifteen points in a hundred and beat me.	Я нашел, что это великолепный обычай, и он дал мне пятнадцать очков форы и обыграл меня.
"Why didn't you tell me he was here?"	- Почему вы не сказали мне, что он здесь?
"I forgot it."	- Я забыл.
"Who else is here?"	- Кто здесь есть еще?
"No one you know.	- Других вы не знаете.
There are only six people altogether."	Во всем отеле только шесть человек.
"What are you doing now?"	- Чем вы сейчас заняты?
"Nothing."	- Ничем.
"Come on out fishing."	- Поедем ловить рыбу.
"I could come for an hour."	- На часок, пожалуй, можно.
"Come on.	- Поедем.
Bring the trolling line."	Берите дорожку.
The barman put on a coat and we went out.	Бармен надел пальто, и мы отправились.
We went down and got a boat and I rowed while the barman sat in the stern and let out the line with a spinner and a heavy sinker on the end to troll for lake trout.	Мы спустились к берегу и взяли лодку, и я греб, а бармен сидел на корме и держал дорожку, какой ловят озерную форель, со спиннером и тяжелым грузилом на конце.
We rowed along the shore, the barman holding the line in his hand and giving it occasional jerks forward.	Мы ехали вдоль берега, бармен держал лесу в руках и время от времени дергал ее.
Stresa looked very deserted from the lake.	С озера Отреза выглядела очень пустынной.
There were the long rows of bare trees, the big hotels and the closed villas.	Видны были длинные ряды голых деревьев, большие отели и заколоченные виллы.
I rowed across to Isola Bella and went close to the walls, where the water deepened sharply, and you saw the rock wall slanting down in the clear water, and then up and along to the fisherman's island.	Я повернул к Изола-Велла и повел лодку вдоль самого берега, где сразу глубоко и видно, как стена скал отвесно уходит в прозрачную воду, а потом отъехал и свернул к рыбачьему острову.
The sun was under a cloud and the water was dark and smooth and very cold.	Солнце зашло за тучи, и вода была темная и гладкая и очень холодная.
We did not have a strike though we saw some circles on the water from rising fish.	У нас ни разу не клюнуло, хотя несколько раз мы видели на воде круги от подплывающей рыбы.
I rowed up opposite the fisherman's island where there were boats drawn up and men were mending nets.	Я выгреб к рыбачьему острову, где стояли вытащенные на берег лодки и люди чинили сети.
"Should we get a drink?"	- Пойдем выпьем чего-нибудь?

"All right."	- Пойдем.
I brought the boat up to the stone pier and the barman pulled in the line, coiling it on the bottom of the boat and hooking the spinner on the edge of the gunwale.	Я подогнал лодку к каменному причалу, и бармен втянул лесу, свернул ее на дне лодки и зацепил спиннер за край борта.
I stepped out and tied the boat.	Я вылез и привязал лодку.
We went into a little caffi, sat at a bare wooden table and ordered vermouth.	Мы вошли в маленькое кафе, сели за деревянный столик и заказали вермуту.
"Are you tired from rowing?"	- Устали грести? - Нет.
"I'll row back," he said.	- Обратно грести буду я, - сказал он.
"I like to row."	- Я люблю грести.
"Maybe if you hold the line it will change the luck."	- Может быть, если вы возьмете удочку, счастье переменится.
"All right."	- Хорошо.
"Tell me how goes the war."	- Скажите, как дела на войне?
"Rotten."	- Отвратительно.
"I don't have to go.	-Я не должен идти.
I'm too old, like Count Greffi."	Я слишком стар, как граф Греффи.
"Maybe you'll have to go yet."	- Может быть, вам еще придется пойти.
"Next year they'll call my class.	- В будущем году мой разряд призывают.
But I won't go."	Но я не пойду.
"What will you do?"	- Что же вы будете делать?
"Get out of the country.	- Уеду за границу.
I wouldn't go to war.	Я не хочу идти на войну.
I was at the war once in Abyssinia.	Я уже был на войне раз, в Абиссинии.
Nix.	Хватит.
Why do you go?"	Зачем вы пошли?
"I don't know.	- Не знаю.
I was a fool."	По глупости.
"Have another vermouth?"	- Еще вермуту?
"All right."	- Давайте.
The barman rowed back.	На обратном пути греб бармен.
We trolled up the lake beyond Stresa and then down not far from shore.	Мы проехали озером за Стрезу и потом назад, все время в виду берега.
I held the taut line and felt the faint pulsing of the spinner revolving while I looked at the dark November water of the lake and the deserted shore.	Держа тугую лесу и чувствуя слабое биение вращающегося спиннера, я глядел на темную ноябрьскую воду озера и пустынный берег.
The barman rowed with long strokes and on the forward thrust of the boat the line throbbed.	Бармен греб длинными взмахами, и когда лодку выносило вперед, леса дрожала.

Once I had a strike: the line hardened suddenly and jerked back. I pulled and felt the live weight of the trout and then the line throbbed again.	Один раз у меня клюнуло: леса вдруг натянулась и дернулась назад, я стал тащить и почувствовал живую тяжесть форели, и потом леса задрожала снова.
I had missed him.	Форель сорвалась.
"Did he feel big?"	- Тяжелая была?
"Pretty big."	- Да, довольно тяжелая.
"Once when I was out trolling alone I had the line in my teeth and one struck and nearly took my mouth out."	- Раз я тут ездил один и держал лесу в зубах, так одна дернула, чуть всю челюсть у меня не вырвала.
"The best way is to have it over your leg," I said. "Then you feel it and don't lose your teeth."	- Лучше всего привязывать к ноге, - сказал я. -Тогда и лесу чувствуешь, и зубы останутся целы.
I put my hand in the water.	Я опустил руку в воду.
It was very cold.	Она была очень холодная.
We were almost opposite the hotel now.	Мы были теперь почти напротив отеля.
"I have to go in," the barman said, "to be there for eleven o'clock.	- Мне пора, - сказал бармен, - я должен поспеть к одиннадцати часам.
L'heure du cocktail."	L'heure du cocktail. [Час коктейлей (франц.)]
"All right."	- Хорошо.
I pulled in the line and wrapped it on a stick notched at each end.	Я втащил лесу и навернул ее на палочку с зарубками на обоих концах.
The barman put the boat in a little slip in the stone wall and locked it with a chain and padlock.	Бармен поставил лодку в маленькую нишу каменной стены и прикрепил ее цепью с замком.
"Any time you want it," he said, "I'll give you the key."	- Когда захотите покататься, - сказал он, - я дам вам ключ.
"Thanks."	- Спасибо.
We went up to the hotel and into the bar.	Мы поднялись к отелю и вошли в бар.
I did not want another drink so early in the morning so I went up to our room.	Мне не хотелось больше пить так рано, и я поднялся в нашу комнату.
The maid had just finished doing the room and Catherine was not back yet.	Г орничная только что кончила убирать, и Кэтрин еще не вернулась.
I lay down on the bed and tried to keep from thinking.	Я лег на постель и старался не думать.
When Catherine came back it was all right again.	Когда Кэтрин вернулась, все опять стало хорошо.
Ferguson was downstairs, she said.	Фергюсон внизу, сказала она.
She was coming to lunch.	Она будет завтракать с нами.
"I knew you wouldn't mind," Catherine said.	- Я знала, что ты ничего не будешь иметь против, - сказала Кэтрин.
"No," I said.	- Ничего, - сказал я.
"What's the matter, darling?"	- Что с тобой, милый?
"I don't know."	- Не знаю.

"I know.	- Я знаю.
You haven't anything to do.	Тебе нечего делать.
All you have is me and I go away."	У тебя есть только я, а я ушла.
"That's true."	-Ты права.
"I'm sorry, darling.	- Прости меня, милый.
I know it must be a dreadful feeling to have nothing at all suddenly."	Я знаю, это, наверно, ужасное чувство, когда вдруг совсем ничего не остается.
"My life used to be full of everything," I said. "Now if you aren't with me I haven't a thing in the world."	- У меня всегда жизнь была такой наполненной, -сказал я. - Теперь, если только тебя нет со мной, все пусто.
"But I'll be with you.	- Но я ведь буду с тобой.
I was only gone for two hours.	Я уходила только на два часа.
Isn't there anything you can do?"	Ты не можешь придумать, себе какое-нибудь занятие?
"I went fishing with the barman."	- Я ездил с барменом ловить рыбу.
"Wasn't it fun?"	- Хорошо было?
"Yes."	-Да.
"Don't think about me when I'm not here."	- Не думай обо мне, когда меня нет.
"That's the way I worked it at the front.	-Так я всегда старался на фронте.
But there was something to do then."	Но там мне было что делать.
"Othello with his occupation gone," she teased.	- Отелло в отставке, - поддразнила она.
"Othello was a nigger," I said. "Besides, I'm not jealous.	- Отелло был негр, - сказал я. - А кроме того, я не ревнив.
I'm just so in love with you that there isn't anything else."	Я просто так люблю тебя, что для меня больше ничего не существует.
"Will you be a good boy and be nice to Ferguson?"	- А теперь будь паинькой и будь любезен с Фергюсон.
"I'm always nice to Ferguson unless she curses me."	- Я всегда любезен с Фергюсон, пока она не начинает меня клясть.
"Be nice to her.	- Будь любезен с ней.
Think how much we have and she hasn't anything."	Подумай, ведь у нас есть так много, а у нее ничего нет.
"I don't think she wants what we have."	- Не думаю, чтобы ей хотелось того, что есть у нас.
"You don't know much, darling, for such a wise boy."	- Ничего ты не знаешь, милый, а еще умница.
"I'll be nice to her."	- Я буду любезен с ней.
"I know you will.	-Я в этом не сомневаюсь.
You're so sweet."	Ты у меня хороший.
"She won't stay afterward, will she?"	- Но она потом не останется?

"No.	- Нет.
I'll get rid of her."	Я ее сплавлю.
"And then we'll come up here."	- И мы вернемся сюда?
"Of course.	- Конечно.
What do you think I want to do?"	А как же иначе?
We went downstairs to have lunch with Ferguson.	Мы спустились вниз, позавтракать с Фергюсон.
She was very impressed by the hotel and the splendor of the dining-room.	На нее сильное впечатление произвел отель и великолепие ресторана.
We had a good lunch with a couple of bottles of white capri.	Мы хорошо позавтракали и выпили две бутылки капри.
Count Greffi came into the dining-room and bowed to us.	В ресторан вошел граф Греффи и поклонился нам.
His niece, who looked a little like my grandmother, was with him.	С ним была его племянница, которая немного напоминала мою бабушку.
I told Catherine and Ferguson about him and Ferguson was very impressed.	Я рассказал о нем Кэтрин и Фергюсон, и на Фергюсон мой рассказ произвел сильное впечатление.
The hotel was very big and grand and empty but the food was good, the wine was very pleasant and finally the wine made us all feel very well.	Отель был очень большой, и пышный, и пустой, но еда была вкусная, вино очень приятное, и в конце концов от вина всем стало очень хорошо.
Catherine had no need to feel any better.	Кэтрин чувствовала себя как нельзя лучше.
She was very happy.	Она была счастлива.
Ferguson became quite cheerful.	Фергюсон совсем развеселилась.
I felt very well myself.	Мне самому было очень хорошо.
After lunch Ferguson went back to her hotel.	После завтрака Фергюсон вернулась в свой отель.
She was going to lie down for a while after lunch she said.	Она хочет немного полежать после завтрака, сказала она.
Along late in the afternoon some one knocked on our door.	К концу дня кто-то постучался к нам в дверь.
"Who is it?"	- Кто там?
"The Count Greffi wishes to know if you will play billiards with him."	-Граф Греффи спрашивает, не сыграете ли вы с ним на бильярде.
I looked at my watch; I had taken it off and it was under the pillow.	Я посмотрел на часы; я их снял, и они лежали под подушкой.
"Do you have to go, darling?" Catherine whispered.	- Это нужно, милый? - шепнула Кэтрин.
"I think I'd better." The watch was a quarter-past four o'clock.	- Пожалуй, придется пойти. - Часы показывали четверть пятого.
Out loud I said, "Tell the Count Greffi I will be in the billiard-room at five o'clock."	Я сказал громко: - Передайте графу Греффи, что я буду в бильярдной в пять часов.
At a quarter to five I kissed Catherine good-by and went into the bathroom to dress.	Без четверти пять я поцеловал на прощанье Кэтрин и пошел в ванную одеваться.

Knotting my tie and looking in the glass I looked strange to myself in the civilian clothes.	Когда я завязывал галстук и смотрелся в зеркало, мне странно было видеть себя в штатском.
I must remember to buy some more shirts and socks.	Я подумал, что нужно будет купить еще сорочек и носков.
"Will you be away a long time?" Catherine asked.	-Ты надолго уходишь? - спросила Кэтрин.
She looked lovely in the bed. "Would you hand me the brush?"	Она была очень красива в постели. - Дай мне, пожалуйста, щетку.
I watched her brushing her hair, holding her head so the weight of her hair all came on one side.	Я смотрел, как она расчесывала волосы, наклонив голову так, чтобы вся масса волос свесилась на одну сторону.
It was dark outside and the light over the head of the bed shone on her hair and on her neck and shoulders.	За окном уже было темно, и свет лампы над изголовьем постели ложился на ее волосы, и шею, и плечи.
I went over and kissed her and held her hand with the brush and her head sunk back on the pillow.	Я подошел и поцеловал ее, отведя ее руку со щеткой, и ее голова откинулась на подушку.
I kissed her neck and shoulders.	Я поцеловал ее шею и плечи.
I felt faint with loving her so much.	У меня кружилась голова, так сильно я ее любил.
"I don't want to go away."	-Я не хочу уходить.
"I don't want you to go away."	-И я не хочу, чтоб ты уходил.
"I won't go then."	- Ну, так я не пойду.
"Yes.	- Нет.
Go.	Иди.
It's only for a little while and then you'll come back."	Это ведь ненадолго, а потом ты вернешься.
"We'll have dinner up here."	- Мы пообедаем здесь, наверху.
"Hurry and come back."	- Иди и скорее возвращайся.
I found the Count Greffi in the billiard-room.	Я застал графа Греффи в бильярдной.
He was practising strokes, looking very fragile under the light that came down above the billiard table.	Он упражнялся в различных ударах и казался очень хрупким в свете лампы, спускавшейся над бильярдом.
On a card table a little way beyond the light was a silver icing-bucket with the necks and corks of two champagne bottles showing above the ice.	На ломберном столике немного поодаль, в тени, стояло серебряное ведерко со льдом, откуда торчали горлышки и пробки двух бутылок шампанского.
The Count Greffi straightened up when I came toward the table and walked toward me.	Граф Греффи выпрямился, когда я вошел в бильярдную, и пошел мне навстречу.
He put out his hand,	Он протянул мне руку.
"It is such a great pleasure that you are here.	- Я очень рад видеть вас здесь.
You were very kind to come to play with me."	Вы так добры, что согласились прийти поиграть со мной.
"It was very nice of you to ask me."	- С вашей стороны очень любезно было меня пригласить.

"Are you quite well?	- Как ваше здоровье?
They told me you were wounded on the Isonzo.	Я слыхал, вы были ранены на Изонцо.
I hope you are well again."	Надеюсь, вы теперь вполне оправились.
"I'm very well.	- Я совершенно здоров.
Have you been well?"	Как ваше здоровье?
"Oh, I am always well.	-О, я всегда здоров.
But I am getting old.	Но я старею.
I detect signs of age now."	Начинаю замечать признаки старости.
"I can't believe it."	- Этому трудно поверить.
"Yes.	-Да.
Do you want to know one?	Вот вам пример.
It is easier for me to talk Italian.	Мне теперь легче говорить по-итальянски, чем на другом языке.
I discipline myself but I find when I am tired that it is so much easier to talk Italian.	Я заставляю себя, но когда я устаю, мне все-таки легче говорить по-итальянски.
So I know I must be getting old."	Так что, по-видимому, я старею.
"We could talk Italian.	- Будем говорить по-итальянски.
I am a little tired, too."	Я тоже немного устал.
"Oh, but when you are tired it will be easier for you to talk English."	- О, но ведь если вы устали, вам должно быть легче говорить по-английски.
"American."	- По-американски.
"Yes.	-Да.
American.	По-американски.
You will please talk American.	Пожалуйста, говорите по-американски.
It is a delightful language."	Это такой очаровательный язык.
"I hardly ever see Americans."	- Я почти не встречаюсь теперь с американцами.
"You must miss them.	- Вы, вероятно, очень скучаете без их общества.
One misses one's countrymen and especially one's countrywomen.	Всегда скучно без соотечественников, а в особенности без соотечественниц.
I know that experience.	Я это знаю по опыту.
Should we play or are you too tired?"	Что ж, сыграем, или вы слишком устали?
"I'm not really tired.	-Я не устал.
I said that for a joke.	Я сказал это так, в шутку.
What handicap will you give me?"	Какую вы мне дадите фору?
"Have you been playing very much?"	- Вы много играли это время?
"None at all."	- Совсем не играл.
"You play very well.	- Вы играете очень хорошо.

Ten points in a hundred?"	Десять очков?
"You flatter me."	-Вы мне льстите.
"Fifteen?"	- Пятнадцать?
"That would be fine but you will beat me."	- Это было бы прекрасно, но вы меня все равно обыграете.
"Should we play for a stake?	- Будем играть на деньги?
You always wished to play for a stake."	Вы всегда предпочитали играть на деньги.
"I think we'd better."	- Давайте.
"All right.	- Отлично.
I will give you eighteen points and we will play for a franc a point."	Я даю вам восемнадцать очков, и мы играем по франку очко.
He played a lovely game of billiards and with the handicap I was only four ahead at fifty.	Он очень красиво разыграл партию, и, несмотря на фору, я только на четыре очка обогнал его к середине игры.
Count Greffi pushed a button on the wall to ring for the barman.	Граф Греффи нажал кнопку звонка, вызывая бармена.
"Open one bottle please," he said.	- Будьте добры откупорить одну бутылку, - сказал он.
Then to me, "We will take a little stimulant."	Затем мне: - По стакану для настроения.
The wine was icy cold and very dry and good.	Вино было холодное, как лед, и очень сухое и хорошее.
"Should we talk Italian?	- Будем говорить по-итальянски.
Would you mind very much?	Вы не возражаете?
It is my weakness now."	Это теперь моя слабость.
We went on playing, sipping the wine between shots, speaking in Italian, but talking little, concentrated on the game.	Мы продолжали играть, потягивая вино между ударами, беседуя по-итальянски, но вообще разговаривали мало, сосредоточась на игре.
Count Greffi made his one hundredth point and with the handicap I was only at ninety-four.	Граф Греффи выбил сотое очко, а я, несмотря на фору, имел только девяносто четыре.
He smiled and patted me on the shoulder.	Он улыбнулся и потрепал меня по плечу.
"Now we will drink the other bottle and you will tell me about the war." He waited for me to sit down.	- Теперь мы разопьем вторую бутылку, и вы расскажете мне о войне. - Он ждал, когда я сяду.
"About anything else," I said.	- О чем-нибудь другом, - сказал я.
"You don't want to talk about it?	- Вы не хотите говорить об этом?
Good.	Хорошо.
What have you been reading?"	Что вы читали за последнее время?
"Nothing," I said. "I'm afraid I am very dull."	- Ничего, - сказал я. - Боюсь, что я очень отупел.
"No.	- Нет.
But you should read."	Но читать вам нужно.

"What is there written in war-time?"	- Что написано за время войны?
"There is 'Le Feu' by a Frenchman, Barbusse.	- Есть "Le feu" ["Огонь" (франц.)] одного француза, Барбюса.
There is 'Mr. Britling Sees Through It."	Есть "Мистер Бритлинг видит все насквозь".
"No, he doesn't."	- Это неправда.
"What?"	- Что неправда?
"He doesn't see through it.	- Он не видит все насквозь.
Those books were at the hospital."	Эти книги были у нас в госпитале.
"Then you have been reading?"	- Значит, вы кое-что читали?
"Yes, but nothing any good."	- Да, но хорошего ничего.
"I thought 'Mr. Britling' a very good study of the English middle-class soul."	- Мне кажется, что в "Мистере Бритлинге" очень хорошо показана душа английской буржуазии.
"I don't know about the soul."	-Я не знаю, что такое душа.
"Poor boy.	- Бедняжка.
We none of us know about the soul.	Никто не знает, что такое душа.
Are you Croyant?"	Вы - croyant? [верующий (франц.)]
"At night."	- Только ночью.
Count Greffi smiled and turned the glass with his fingers.	Граф Греффи улыбнулся и повертел стакан в пальцах.
"I had expected to become more devout as I grow older but somehow I haven't," he said. "It is a great pity."	- Я предполагал, что с возрастом стану набожнее, но почему-то этого не случилось, - сказал он. -Очень сожалею.
"Would you like to live after death?" I asked and instantly felt a fool to mention death.	- Вы хотели бы жить после смерти? - сказал я и сейчас же спохватился, что глупо было упоминать о смерти.
But he did not mind the word.	Но его не смутило это слово.
"It would depend on the life.	- Смотря как жить.
This life is very pleasant.	Эта жизнь очень приятна.
I would like to live forever," he smiled. "I very nearly have."	Я хотел бы жить вечно. - Он улыбнулся. - Мне это почти удалось.
We were sitting in the deep leather chairs, the champagne in the ice-bucket and our glasses on the table between us.	Мы сидели в глубоких кожаных креслах, разделенные столиком с бокалами и шампанским в серебряном ведерке.
"If you ever live to be as old as I am you will find many things strange."	- Если вы доживете до моего возраста, многое вам будет казаться странным.
"You never seem old."	- Вы не похожи на старика.
"It is the body that is old.	- Тело стареет.
Sometimes I am afraid I will break off a finger as one breaks a stick of chalk.	Иногда мне кажется, что у меня палец может отломиться, как кончик мелка.
And the spirit is no older and not much wiser."	А дух не стареет, и мудрости не прибавляется.

"You are wise."	- Вы мудры.
"No, that is the great fallacy; the wisdom of old men.	- Нет, это великое заблуждение - о мудрости стариков.
They do not grow wise.	Старики не мудры.
They grow careful."	Они только осторожны.
"Perhaps that is wisdom."	- Быть может, это и есть мудрость.
"It is a very unattractive wisdom.	- Это очень непривлекательная мудрость.
What do you value most?"	Что вы цените выше всего?
"Some one I love."	- Любимую женщину.
"With me it is the same.	- Вот и я так же.
That is not wisdom.	Это не мудрость.
Do you value life?"	Жизнь вы цените?
"Yes."	-Да.
"So do I.	- Я тоже.
Because it is all I have.	Потому что это все, что у меня есть.
And to give birthday parties," he laughed. "You are probably wiser than I am.	И еще дни рождения, - засмеялся он. - Видимо, вы более мудры, чем я.
You do not give birthday parties."	Вы не празднуете день своего рождения.
We both drank the wine.	Мы оба потягивали вино.
"What do you think of the war really?" I asked.	- Что вы в самом деле думаете о войне? - спросил я.
"I think it is stupid."	- Я думаю, что она нелепа.
"Who will win it?"	- Кто выиграет ее?
"Italy."	- Итальянцы.
"Why?"	- Почему?
"They are a younger nation."	- Они более молодая нация.
"Do younger nations always win wars?"	- Разве молодые нации всегда выигрывают войну?
"They are apt to for a time."	- Они способны на это в известном периоде.
"Then what happens?"	- А потом что?
"They become older nations."	- Они становятся старыми нациями.
"You said you were not wise."	- А вы еще говорите, что не мудры.
"Dear boy, that is not wisdom.	- Дорогой мой мальчик, это не мудрость.
That is cynicism."	Это цинизм.
"It sounds very wise to me."	- Мне это кажется величайшей мудростью.
"It's not particularly.	- Это не совсем так.
I could quote you the examples on the other side.	Я мог бы вам привести примеры в подтверждение противоположного.

But it is not bad.	Но это неплохо сказано.
Have we finished the champagne?"	Мы выпили все шампанское?
"Almost."	- Почти.
"Should we drink some more?	- Может быть, выпьем еще?
Then I must dress."	Потом я пойду переодеться.
"Perhaps we'd better not now."	- Пожалуй, не стоит больше.
"You are sure you don't want more?"	- Вам в самом деле не хочется?
"Yes."	-Да.
He stood up.	Он встал.
"I hope you will be very fortunate and very happy and very, very healthy."	- Желаю вам много удачи, и много счастья, и много, много здоровья.
"Thank you.	- Благодарю вас.
And I hope you will live forever."	А я желаю вам жить вечно.
"Thank you.	- Благодарю вас.
I have.	Я так и делаю.
And if you ever become devout pray for me if I am dead.	А если вы когда-нибудь станете набожным, помолитесь за меня, когда я умру.
I am asking several of my friends to do that.	Я уже нескольких друзей просил об этом.
I had expected to become devout myself but it has not come."	Я надеялся сам стать набожным, но этого не случилось.
I thought he smiled sadly but I could not tell.	Мне казалось, что он улыбнулся с грустью, но я не был уверен.
He was so old and his face was very wrinkled, so that a smile used so many lines that all gradations were lost.	Он был очень стар, и на его лице было очень много морщин, и в улыбке участвовало столько черточек, что оттенки терялись в них.
"I might become very devout," I said. "Anyway, I will pray for you."	- Я, может быть, стану очень набожным, - сказал я. - Во всяком случае, я буду молиться за вас.
"I had always expected to become devout.	- Я всегда ожидал, что стану набожным.
All my family died very devout.	В моей семье все умирали очень набожными.
But somehow it does not come."	Но почему-то этого не случилось.
"It's too early."	- Еще слишком рано.
"Maybe it is too late.	- Может быть, уже слишком поздно.
Perhaps I have outlived my religious feeling."	Может быть, я пережил свое религиозное чувство.
"My own comes only at night."	- У меня оно появляется только ночью.
"Then too you are in love.	- Но ведь вы еще и любите.
Do not forget that is a religious feeling."	Не забывайте, что это тоже религиозное чувство.
"You believe so?"	- Вы думаете?

"Of course." He took a step toward the table. "You were very kind to play."	- Конечно. - Он сделал шаг к бильярду. - Вы очень добры, что сыграли со мной.
"It was a great pleasure."	- Это было большим удовольствием для меня.
"We will walk up stairs together."	- Пойдемте наверх вместе.
36	Глава тридцать шестая
That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window-panes.	Ночью была гроза, и, проснувшись, я услышал, как дождь хлещет по оконным стеклам.
It was coming in the open window.	В открытое окно заливала вода.
Some one had knocked on the door.	Кто-то стучался в дверь.
I went to the door very softly, not to disturb Catherine, and opened it.	Я подошел к двери очень тихо, чтобы не разбудить Кэтрин, и отворил.
The barman stood there.	Это был бармен.
He wore his overcoat and carried his wet hat.	Он был в пальто и держал в руках мокрую шляпу.
"Can I speak to you, Tenente?"	- Мне нужно поговорить с вами, tenente.
"What's the matter?"	- В чем дело?
"It's a very serious matter."	- Дело очень серьезное.
I looked around.	Я огляделся.
The room was dark.	В комнате было темно.
I saw the water on the floor from the window. "Come in," I said.	Я увидел лужу на полу под окном. - Войдите, -сказал я.
I took him by the arm into the bathroom; locked the door and put on the light.	Я за руку провел его в ванную комнату, запер дверь и зажег свет.
I sat down on the edge of the bathtub.	Я присел на край ванны.
"What's the matter, Emilio?	- В чем дело, Эмилио?
Are you in trouble?"	У вас какая-нибудь беда?
"No.	- Нет.
You are, Tenente."	Не у меня, а у вас, tenente.
"Yes?"	-Вот как?
"They are going to arrest you in the morning."	- Утром придут вас арестовать.
"Yes?"	-Вот как?
"I came to tell you.	- Я пришел сказать вам.
I was out in the town and I heard them talking in a caffi."	Я был в городе и в кафе услышал разговор.
"I see."	- Понимаю.
He stood there, his coat wet, holding his wet hat and said nothing.	Он стоял передо мной, в мокром пальто, с мокрой шляпой в руках, и молчал.
"Why are they going to arrest me?"	- За что меня хотят арестовать?
"For something about the war."	- Что-то связанное с войной.

"Do you know what?"	- Вы знаете - что?
"No.	- Нет.
But I know that they know you were here before as an officer and now you are here out of uniform.	Но я знаю, что вас прежде видели здесь офицером, а теперь вы приехали в штатском.
After this retreat they arrest everybody."	После этого отступления они каждого готовы арестовать.
I thought a minute.	Я минуту раздумывал.
"What time do they come to arrest me?"	- В котором часу они собирались прийти?
"In the morning.	- Утром.
I don't know the time."	Точного часа не знаю.
"What do you say to do?"	- Что вы советуете делать?
He put his hat in the washbowl.	Он положил шляпу в раковину умывальника.
It was very wet and had been dripping on the floor.	Она была очень мокрая, и вода все время стекала на пол.
"If you have nothing to fear an arrest is nothing.	- Если за вами ничего нет, то вам нечего опасаться.
But it is always bad to be arrested--especially now."	Но попасть под арест всегда неприятно - особенно теперь.
"I don't want to be arrested."	-Я не хочу попасть под арест.
"Then go to Switzerland."	- Тогда уезжайте в Швейцарию.
"How?"	-Как?
"In my boat."	- На моей лодке.
"There is a storm," I said.	- На озере буря, - сказал я.
"The storm is over.	- Буря миновала.
It is rough but you will be all right."	Волны еще есть, но вы справитесь.
"When should we go?"	- Когда нам ехать?
"Right away.	- Сейчас.
They might come to arrest you early in the morning."	Они могут прийти рано утром.
"What about our bags?"	- А наши вещи?
"Get them packed.	- Уложите их.
Get your lady dressed.	Пусть ваша леди одевается.
I will take care of them."	Я позабочусь о вещах.
"Where will you be?"	-Где вы будете?
"I will wait here.	- Я подожду здесь.
I don't want any one to see me outside in the hall."	Не нужно, чтоб меня видели в коридоре.
I opened the door, closed it, and went into the bedroom.	Я отворил дверь, прикрыл ее за собой и вошел в спальню.

Catherine was awake.	Кэтрин не спала.
"What is it, darling?"	- Что там такое, милый?
"It's all right, Cat," I said. "Would you like to get dressed right away and go in a boat to Switzerland?"	- Ничего, Кэт, - сказал я. - Хочешь сейчас одеться и ехать на лодке в Швейцарию?
"Would you?"	- А ты хочешь?
"No," I said. "I'd like to go back to bed."	- Нет, - сказал я. - Я хочу лечь опять в постель.
"What is it about?"	- Что случилось?
"The barman says they are going to arrest me in the morning."	- Бармен говорит, что утром меня придут арестовать.
"Is the barman crazy?"	- А бармен в своем уме?
"No."	-Да.
"Then please hurry, darling, and get dressed so we can start." She sat up on the side of the bed.	- Тогда, пожалуйста, милый, одевайся поскорее, и сейчас же едем. - Она села на край постели.
She was still sleepy. "Is that the barman in the bathroom?"	Она была еще сонная. - Это бармен там, в ванной?
"Yes."	-Да.
"Then I won't wash.	-Так я не буду умываться.
Please look the other way, darling, and I'll be dressed in just a minute."	Пожалуйста, милый, отвернись, и я в одну минуту оденусь.
I saw her white back as she took off her night-gown and then I looked away because she wanted me to.	Я увидел ее белую спину, когда она снимала ночную сорочку, и потом я отвернулся, потому что она так просила.
She was beginning to be a little big with the child and she did not want me to see her.	Она уже начала полнеть от беременности и не хотела, чтоб я ее видел.
I dressed hearing the rain on the windows.	Я оделся, слушая шум дождя за окном.
I did not have much to put in my bag.	Мне почти нечего было укладывать.
"There's plenty of room in my bag, Cat, if you need any."	- У меня еще много места в чемодане, Кэт, если тебе нужно.
"I'm almost packed," she said. "Darling, I'm awfully stupid, but why is the barman in the bathroom?"	- Я уже почти все уложила, - сказала она. -Милый, я ужасно глупая, но скажи мне, зачем бармен сидит в ванной?
"Sh--he's waiting to take our bags down."	- Тес, он ждет, чтоб снести наши вещи вниз.
"He's awfully nice."	- Какой славный!
"He's an old friend," I said. "I nearly sent him some pipetobacco once."	- Он мой старый друг, - сказал я. - Один раз я чуть не прислал ему трубочного табаку.
I looked out the open window at the dark night.	Я посмотрел в открытое окно, за которым темнела ночь.
I could not see the lake, only the dark and the rain but the wind was quieter.	Озера не было видно, только мрак и дождь, но ветер улегся.
"I'm ready, darling," Catherine said.	- Я готова, милый, - сказала Кэтрин.

"All right." I went to the bathroom door. "Here are the bags, Emilio," I said.	- Хорошо. - Я подошел к двери ванной. - Вот чемоданы, Эмилио, - сказал я.
The barman took the two bags.	Бармен взял оба чемодана.
"You're very good to help us," Catherine said.	- Вы очень добры, что хотите помочь нам, -сказала Кэтрин.
"That's nothing, lady," the barman said. "I'm glad to help you just so I don't get in trouble myself.	- Пустяки, леди, - сказал бармен. - Я очень рад помочь вам, только не хотел бы нажить себе этим неприятности.
Listen," he said to me. "I'll take these out the servants' stairs and to the boat.	Слушайте, - сказал он мне, - я спущусь с вещами по черной лестнице и пройду прямо к лодке.
You just go out as though you were going for a walk."	Вы идите спокойно, как будто собрались на прогулку.
"It's a lovely night for a walk," Catherine said.	- Чудесная ночь для прогулки, - сказала Кэтрин.
"It's a bad night all right."	- Ночь скверная, что и говорить.
"I'm glad I've an umbrella," Catherine said.	- Как хорошо, что у меня есть зонтик, - сказала Кэтрин.
We walked down the hall and down the wide thickly carpeted stairs.	Мы прошли по коридору и по широкой, устланной толстым ковром лестнице.
At the foot of the stairs by the door the porter sat behind his desk.	Внизу, у дверей, сидел за своей конторкой портье.
He looked surprised at seeing us.	Он очень удивился, увидя нас.
"You're not going out, sir?" he said.	- Вы хотите выйти, сэр? - спросил он.
"Yes," I said. "We're going to see the storm along the lake."	- Да, - сказал я. - Мы хотим посмотреть озеро в бурю.
"Haven't you got an umbrella, sir?"	- У вас нет зонта, сэр?
"No," I said. "This coat sheds water."	- Нет, - сказал я. - У меня непромокаемое пальто.
He looked at it doubtfully.	Он с сомнением оглядел меня.
"I'll get you an umbrella, sir," he said.	- Я вам дам зонт, сэр, - сказал он.
He went away and came back with a big umbrella.	Он вышел и возвратился с большим зонтом. -Немножко великоват, сэр, - сказал он.
"It is a little big, sir," he said. I gave him a ten-lira note.	Я дал ему десять лир. - О, вы слишком добры, сэр.
"Oh you are too good, sir.	Очень вам благодарен, - сказал он.
Thank you very much," he said.	Он раскрыл перед нами двери, и мы вышли под дождь.
He held the door open and we went out into the rain. He smiled at Catherine and she smiled at him. "Don't stay out in the storm," he said. "You will get wet, sir and lady." He was only the second porter, and his English was still literally translated.	Он улыбнулся Кэтрин, и она улыбнулась ему. - Не оставайтесь долго снаружи в бурю, - сказал он. -Вы промокнете, сэр и леди. - Он был всего лишь младший портье, и его английский язык еще грешил буквализмами.
"We'll be back," I said.	- Мы скоро вернемся, - сказал я.

We walked down the path under the giant umbrella and out through the dark wet gardens to the road and across the road to the trellised pathway along the lake.	Мы пошли под огромным зонтом по дорожке, и дальше мокрым темным садом к шоссе, и через шоссе к обсаженной кустарником береговой аллее.
The wind was blowing offshore now.	Ветер дул теперь с берега.
It was a cold, wet November wind and I knew it was snowing in the mountains.	Это был сырой, холодный ноябрьский ветер, и я знал, что в горах идет снег.
We came along past the chained boats in the slips along the quay to where the barman's boat should be.	Мы прошли по набережной вдоль прикованных в нишах лодок к тому месту, где стояла лодка бармена.
The water was dark against the stone.	Вода была темнее камня.
The barman stepped out from beside the row of trees.	Бармен вышел из-за деревьев.
"The bags are in the boat," he said.	- Чемоданы в лодке, - сказал он.
"I want to pay you for the boat," I said.	- Я хочу заплатить вам за лодку, - сказал я.
"How much money have you?"	- Сколько у вас есть денег?
"Not so much."	- Не очень много.
"You send me the money later.	- Вы мне потом пришлете деньги.
That will be all right."	Так будет лучше.
"How much?"	- Сколько?
"What you want."	- Сколько захотите.
"Tell me how much."	- Скажите мне, сколько?
"If you get through send me five hundred francs.	- Если вы доберетесь благополучно, пришлите мне пятьсот франков.
You won't mind that if you get through."	Это вас не стеснит, если вы доберетесь.
"All right."	- Хорошо.
"Here are sandwiches." He handed me a package. "Everything there was in the bar. It's all here.	- Вот здесь сандвичи. - Он протянул мне сверток. -Все, что нашлось в баре.
This is a bottle of brandy and a bottle of wine."	А здесь бутылка коньяку и бутылка вина.
I put them in my bag.	Я положил все в свой чемодан.
"Let me pay you for those."	- Позвольте мне заплатить за это.
"All right, give me fifty lire."	- Хорошо, дайте мне пятьдесят лир.
I gave itto him.	Я дал ему.
"The brandy is good," he said. "You don't need to be afraid to give itto your lady.	- Коньяк хороший, - сказал он. - Можете смело давать его вашей леди.
She better get in the boat."	Пусть она садится в лодку.
He held the boat, it rising and falling against the stone wall and I helped Catherine in.	Он придержал лодку, которая то поднималась, то опускалась у каменной стены, и я помог Кэтрин спуститься.
She sat in the stern and pulled her cape around her.	Она села на корме и завернулась в плащ.

"You know where to go?"	- Вы знаете, куда ехать?
"Up the lake."	- Все время к северу.
"You know how far?"	- А как ехать?
"Past Luino."	- На Луино.
"Past Luino, Cannero, Cannobio, Tranzano.	- На Луино, Коннеро, Каннобио, Транцано.
You aren't in Switzerland until you come to Brissago.	В Швейцарии вы будете только когда доедете до Бриссаго.
You have to pass Monte Tamara."	Вам нужно миновать Монте-Тамара.
"What time is it?" Catherine asked.	- Который теперь час? - спросила Кэтрин.
"It's only eleven o'clock," I said.	- Еще только одиннадцать, - сказал я.
"If you row all the time you ought to be there by seven o'clock in the morning."	- Если вы будете грести не переставая, к семи часам утра вы должны быть на месте.
"Is it that far?"	- Это так далеко?
"It's thirty-five kilometres."	- Тридцать пять километров.
"How should we go?	- Как бы не сбиться.
In this rain we need a compass."	В такой дождь нужен компас.
"No.	- Нет.
Row to Isola Bella.	Держите на Изола-Белла.
Then on the other side of Isola Madre go with the wind.	Потом, когда обогнете Изола-Мадре, идите по ветру.
The wind will take you to Pallanza.	Ветер приведет вас в Палланцу.
You will see the lights.	Вы увидите огни.
Then go up the shore."	Потом идите вдоль берега.
"Maybe the wind will change."	- Ветер может перемениться.
"No," he said. "This wind will blow like this for three days.	- Нет, - сказал он. - Этот ветер будет дуть три дня.
It comes straight down from the Mattarone.	Он дует прямо с Маттароне.
There is a can to bail with."	Вон там жестянка, чтоб вычерпывать воду.
"Let me pay you something for the boat now."	- Позвольте мне хоть что-нибудь заплатить вам за лодку сейчас.
"No, I'd rather take a chance.	- Нет, я хочу рискнуть.
If you get through you pay me all you can."	Если вы доберетесь, то заплатите мне все сполна.
"All right."	- Пусть так.
"I don't think you'll get drowned."	- Думаю, что вы не утонете.
"That's good."	- Вот и хорошо.
"Go with the wind up the lake."	- Держите прямо по ветру.
"All right." DI stepped in the boat.	- Ладно. - Я прыгнул в лодку.

"Did you leave the money for the hotel?"	- Вы оставили деньги за номер?
"Yes.	-Да.
In an envelope in the room."	В конверте на столе.
"All right.	- Отлично.
Good luck, Tenente."	Всего хорошего.
"Good luck.	- Всего хорошего.
We thank you many times."	Большое вам спасибо.
"You won't thank me if you get drowned."	- Не за что будет, если вы утонете.
"What does he say?" Catherine asked.	- Что он говорит? - спросила Кэтрин.
"He says good luck."	- Он желает нам всего хорошего.
"Good luck," Catherine said. □ "Thank you very much."	- Всего хорошего, - сказала Кэтрин. - Большое, большое вам спасибо.
"Are you ready?"	-Вы готовы?
"Yes."	-Да.
He bent down and shoved us off.	Он наклонился и оттолкнул нас.
I dug at the water with the oars, then waved one hand.	Я погрузил весла в воду, потом помахал ему рукой.
The barman waved back deprecatingly.	В ответ он сделал предостерегающий знак.
I saw the lights of the hotel and rowed out, rowing straight out until they were out of sight.	Я увидел огни отеля и стал грести, стараясь держать прямо, пока они не скрылись из виду.
There was quite a sea running but we were going with the wind.	Кругом бушевало настоящее море, но мы шли по ветру.
37	Глава тридцать седьмая
I rowed in the dark keeping the wind in my face.	Я греб в темноте, держась так, чтоб ветер все время дул мне в лицо.
The rain had stopped and only came occasionally in gusts. It was very dark, and the wind was cold.	Дождь перестал и только изредка порывами налетал снова.
I could see Catherine in the stern but I could not see the water where the blades of the oars dipped.	Я видел Кэтрин на корме, но не видел воду, когда погружал в нее лопасти весел.
The oars were long and there were no leathers to keep them from slipping out.	Весла были длинные и не имели ремешков, удерживающих весло в уключине.
I pulled, raised, leaned forward, found the water, dipped and pulled, rowing as easily as I could.	Я погружал весла в воду, проводил их вперед, вынимал, заносил, снова погружал, стараясь грести как можно легче.
I did not feather the oars because the wind was with us.	Я не разворачивал их плашмя при заносе, потому что ветер был попутный.
I knew my hands would blister and I wanted to delay it as long as I could.	Я знал, что натру себе волдыри, и хотел, чтоб это случилось как можно позднее.
The boat was light and rowed easily.	Лодка была легкая и хорошо слушалась весел.
I pulled it along in the dark water.	Я вел ее вперед по темной воде.

I could not see, and hoped we would soon come opposite Pallanza.	Ничего не было видно, но я надеялся, что мы скоро доберемся до Палланцы.
We never saw Pallanza.	Мы так и не увидели Палланцы.
The wind was blowing up the lake and we passed the point that hides Pallanza in the dark and never saw the lights.	Ветер дул с юга, и в темноте мы проехали мыс, за которым лежит Палланца, и не увидели ее огней.
When we finally saw some lights much further up the lake and close to the shore it was Intra.	Когда наконец показались какие-то огни, гораздо дальше и почти на самом берегу, это была уже Интра.
But for a long time we did not see any lights, nor did we see the shore but rowed steadily in the dark riding with the waves.	Но долгое время мы вообще не видели никаких огней, не видели и берега и только упорно подвигались в темноте вперед, скользя на волнах.
Sometimes I missed the water with the oars in the dark as a wave lifted the boat.	Иногда волна поднимала лодку, и в темноте я махал веслами по воздуху.
It was quite rough; but I kept on rowing, until suddenly we were close ashore against a point of rock that rose beside us; the waves striking against it, rushing high up, then falling back.	Озеро было еще неспокойное, но я продолжал грести, пока нас вдруг чуть не прибило к скалистому выступу берега, торчавшему над водой; волны ударялись о него, высоко взлетали и падали вниз.
I pulled hard on the right oar and backed water with the other and we went out into the lake again; the point was out of sight and we were going on up the lake.	Я сильно налег на правое весло, в то же время табаня левым, и мы отошли от берега; скала скрылась из виду, и мы снова плыли по озеру.
"We're across the lake," I said to Catherine.	- Мы уже на другой стороне, - сказал я Кэтрин.
"Weren't we going to see Pallanza?"	- А ведь мы должны были увидеть Палланцу?
"We've missed it."	- Она осталась за мысом.
"How are you, darling?"	- Ну, как ты, милый?
"I'm fine."	- Ничего!
"I could take the oars awhile."	- Я могу тебя немного сменить.
"No, I'm fine."	- Зачем?
"Poor Ferguson," Catherine said.	Не нужно.
"In the morning she'll come to the hotel and find we're gone."	- Бедная Фергюсон! - сказала Кэтрин. - Придет утром в отель, а нас уже нет.
"I'm not worrying so much about that," I said, "as about getting into the Swiss part of the lake before it's daylight and the custom guards see us."	- Это меня меньше беспокоит, - сказал я. - А вот как бы нам добраться до швейцарского побережья, пока темно, чтобы нас не увидела таможенная стража.
"Is it a long way?"	- А далеко еще?
"It's some thirty kilometres from here."	- Километров тридцать. * * *
I rowed all night.	Я греб всю ночь.
Finally my hands were so sore I could hardly close them over the oars.	Мои ладони были до того стерты, что я с трудом сжимал в руках весла.

We were nearly smashed up on the shore several times.	Несколько раз мы едва не разбились о берег.
I kept fairly close to the shore because I was afraid of getting lost on the lake and losing time.	Я держался довольно близко к берегу, боясь сбиться с пути и потерять время.
Sometimes we were so close we could see a row of trees and the road along the shore with the mountains behind.	Иногда мы подходили так близко, что видели дорогу, идущую вдоль берега, и ряды деревьев вдоль дороги, и горы позади.
The rain stopped and the wind drove the clouds so that the moon shone through and looking back I could see the long dark point of Castagnola and the lake with white-caps and beyond, the moon on the high snow mountains.	Дождь перестал, и когда ветер разогнал тучи, вышла луна, и, оглянувшись, я увидел длинный темный мыс Кастаньола, и озеро с белыми барашками, и далекие снежные вершины под луной.
Then the clouds came over the moon again and the mountains and the lake were gone, but it was much lighter than it had been before and we could see the shore.	Потом небо опять заволокло тучами, и озеро и горные вершины исчезли, но было уже гораздо светлее, чем раньше, и виден был берег.
I could see it too clearly and pulled out where they would not see the boat if there were custom guards along the Pallanza road.	Он был виден даже слишком ясно, и я отвел лодку подальше, чтобы ее не могла заметить с Палланцанской дороги таможенная стража, если она там была.
When the moon came out again we could see white villas on the shore on the slopes of the mountain and thewhite road where it showed through the trees.	Когда опять показалась луна, мы увидели белые виллы на берегу, по склонам гор, и белую дорогу в просветах между деревьями.
All the time I was rowing.	Я греб не переставая.
The lake widened and across it on the shore at the foot of the mountains on the other side we saw a few lights that should be Luino.	Озеро стало шире, и на другом берегу у подножья горы мы увидели огни; это должно было быть Луино.
I saw a wedgelike gap between the mountains on the other shore and I thought that must be Luino.	Я увидел клинообразную расщелину между горами на другом берегу и решил, что, вероятно, это и есть Луино.
If it was we were making good time.	Если так, то мы шли хорошим темпом.
I pulled in the oars and lay back on the seat.	Я втащил весла в лодку и лег на спину.
I was very, very tired of rowing.	Я очень, очень устал грести.
My arms and shoulders and back ached and my hands were sore.	Руки, плечи, спина у меня болели, и ладони были стерты.
"I could hold the umbrella," Catherine said. "We could sail with that with the wind."	- А что, если раскрыть зонтик? - сказала Кэтрин. -Ветер будет дуть в него и гнать лодку.
"Can you steer?"	-Ты сумеешь править?
"I think so."	- Наверно.
"You take this oar and hold it under your arm close to the side of the boat and steer and I'll hold the umbrella."	- Возьми это весло под мышку, прижми его вплотную к борту и так правь, а я буду держать зонтик.
I went back to the stern and showed her how to hold the oar.	Я перешел на корму и показал ей, как держать весло.

I took the big umbrella the porter had given me and sat facing the bow and opened it.	Я сел лицом к носу лодки, взял большой зонт, который дал мне портье, и раскрыл его.
It opened with a clap.	Он, хлопнул, раскрываясь.
I held it on both sides, sitting astride the handle hooked over the seat.	Я держал его с двух сторон за края, сидя верхом на ручке, которую зацепил за скамью.
The wind was full in it and I felt the boat suck forward while I held as hard as I could to the two edges.	Ветер дул прямо в него, и, вцепившись изо всех сил в края, я почувствовал, как лодку понесло вперед.
It pulled hard.	Зонт вырывался у меня из рук.
The boat was moving fast.	Лодка шла очень быстро.
"We're going beautifully," Catherine said.	- Мы прямо летим, - сказала Кэтрин.
All I could see was umbrella ribs.	Я не видел ничего, кроме спиц зонта.
The umbrella strained and pulled and I felt us driving along with it.	Зонт тянул и вырывался, и я чувствовал, как мы вместе с ним несемся вперед.
I braced my feet and held back on it, then suddenly, it buckled; I felt a rib snap on my forehead, I tried to grab the top that was bending with the wind and the whole thing buckled and went inside out and I was astride the handle of an inside-out, ripped umbrella, where I had been holding a wind-filled pulling sail.	Я уперся ногами и еще крепче вцепился в края, потом ВДРУГ что-то затрещало; одна спица щелкнула меня по лбу, я хотел схватить верхушку, которая прогибалась на ветру, но тут все с треском вывернулось наизнанку, и там, где только что был полный, надутый ветром парус, я сидел теперь верхом на ручке вывернутого изодранного зонта.
I unhooked the handle from the seat, laid the umbrella in the bow and went back to Catherine for the oar.	Я отцепил ручку от скамейки, положил зонт на дно и пошел к Кэтрин за веслом.
She was laughing.	Она хохотала.
She took my hand and kept on laughing.	Она взяла меня за руку и продолжала хохотать.
"What's the matter?" I took the oar.	- Чего ты? - я взял у нее весло.
"You looked so funny holding that thing."	-Ты такой смешной был с этой штукой.
"I suppose so."	- Не удивительно.
"Don't be cross, darling.	- Не сердись, милый.
It was awfully funny.	Это было ужасно смешно.
You looked about twenty feet broad and very affectionate holding the umbrella by the edges--" she choked.	Ты казался футов двадцати в ширину и так горячо сжимал края зонтика... - она задохнулась от смеха.
"I'll row."	- Сейчас возьмусь за весла.
"Take a rest and a drink.	- Отдохни и выпей коньяку.
It's a grand night and we've come a long way."	Такая замечательная ночь, и мы столько уже проехали.
"I have to keep the boat out of the trough of the waves."	- Нужно поставить лодку поперек волны.
"I'll get you a drink.	- Я достану бутылку.
Then rest a little while, darling."	А потом ты немного отдохни.

I held the oars up and we sailed with them.	Я поднял весла, и мы закачались на волнах.
Catherine was opening the bag.	Кэтрин открыла чемодан.
She handed me the brandy bottle.	Она передала мне бутылку с коньяком.
I pulled the cork with my pocket-knife and took a long drink.	Я вытащил пробку перочинным ножом и отпил порядочный глоток.
It was smooth and hot and the heat went all through me and I felt warmed and cheerful.	Коньяк был крепкий, и тепло разлилось по всему моему телу, и я согрелся и повеселел.
"It's lovely brandy," I said.	- Хороший коньяк, - сказал я.
The moon was under again but I could see the shore.	Луна опять зашла за тучу, но берег был виден.
There seemed to be another point going out a long way ahead into the lake.	Впереди была стрелка, далеко выдававшаяся в озеро.
"Are you warm enough, Cat?"	- Тебе не холодно, Кэт?
"I'm splendid.	- Мне очень хорошо.
I'm a little stiff."	Только ноги немножко затекли.
"Bail out that water and you can put your feet down."	- Вычерпай воду со дна, тогда сможешь протянуть их.
Then I rowed and listened to the oarlocks and the dip and scrape of the bailing tin under the stern seat.	Я снова стал грести, прислушиваясь к скрипу уключин и скрежету черпака о дно лодки под кормовой скамьей.
"Would you give me the bailer?" I said. "I want a drink."	- Дай мне, пожалуйста, черпак, - сказал я. - Мне хочется пить.
"It's awful dirty."	- Он очень грязный.
"That's all right.	- Ничего.
I'll rinse it."	Я его ополосну.
I heard Catherine rinsing it over the side.	Я услышал, как Кэтрин ополаскивает черпак за бортом лодки.
Then she handed it to me dipped full of water.	Потом она протянула его мне до краев полным воды.
I was thirsty after the brandy and the water was icy cold, so cold it made my teeth ache.	Меня мучила жажда после коньяка, а вода была холодная, как лед, такая холодная, что зубы заломило.
I looked toward the shore.	Я посмотрел на берег.
We were closer to the long point.	Мы приближались к стрелке.
There were lights in the bay ahead.	В бухте впереди видны были огни.
"Thanks," I said and handed back the tin pail.	- Спасибо, - сказал я и передал ей черпак.
"You're ever so welcome," Catherine said. "There's much more if you want it."	- Сделайте одолжение, - сказала Кэтрин. - Не угодно ли еще?
"Don't you want to eat something?"	-Ты бы съела что-нибудь.
"No.	- Нет.
I'll be hungry in a little while.	Я пока еще не голодна.

We'll save it till then."	Надо приберечь еду на то время, когда я проголодаюсь.
"All right."	- Ладно.
What looked like a point ahead was a long high headland.	То, что издали казалось стрелкой, был длинный скалистый мыс.
I went further out in the lake to pass it.	Я отъехал на середину озера, чтобы обогнуть его.
The lake was much narrower now.	Озеро здесь было гораздо уже.
The moon was out again and the guardia di finanza could have seen our boat black on the water if they had been watching.	Луна опять вышла, и если guardia di Finanza [таможенная стража (итал.)] наблюдала с берега, она могла видеть, как наша лодка чернеет на воде.
"How are you, Cat?" I asked.	- Как ты там, Кэт?
"I'm all right.	- Очень хорошо.
Where are we?"	Где мы?
"I don't think we have more than about eight miles more."	- Я думаю, нам осталось не больше восьми миль.
"That's a long way to row, you poor sweet.	- Бедненький ты мой! Ведь это сколько еще грести.
Aren't you dead?"	Ты еще жив?
"No.	- Вполне.
I'm all right.	Я ничего.
My hands are sore is all."	Только вот ладони натер.
We went on up the lake.	Мы ехали все время к северу.
There was a break in the mountains on the right bank, a flattening-out with a low shore line that I thought must be Cannobio.	Г орная цепь на правом берегу прервалась, отлогий спуск вел к низкому берегу, где, по моим расчетам, должно было находиться Каннобио.
I stayed a long way out because it was from now on that we ran the most danger of meeting guardia.	Я держался на большом расстоянии от берега, потому что в этих местах опасность встретить guardia была особенно велика.
There was a high dome-capped mountain on the other shore a way ahead.	На другом берегу впереди была высокая куполообразная гора.
I was tired.	Я устал.
It was no great distance to row but when you were out of condition it had been a long way.	Грести оставалось немного, но когда уже выбьешься из сил, то и такое расстояние велико.
I knew I had to pass that mountain and go up the lake at least five miles further before we would be in Swiss water.	Я знал, что нужно миновать эту гору и сделать еще по меньшей мере пять миль по озеру, прежде чем мы попадем наконец в швейцарские воды.
The moon was almost down now but before it went down the sky clouded over again and it was very dark.	Луна уже заходила, но перед тем, как она зашла, небо опять заволокло тучами, и стало очень темно.
I stayed well out in the lake, rowing awhile, then resting and holding the oars so that the wind struck the blades.	Я держался подальше от берега и время от времени отдыхал, подняв весла так, чтобы ветер ударял в лопасти.