Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты

Yes. Please."	Иди.
"You do love me?"	- Вы меня любите?
"I really love you.	- Я тебя очень люблю.
I'm crazy about you.	Я просто с ума схожу.
Come on please."	Ну иди же.
"Feel our hearts beating."	- Слышите, как сердце бьется?
"I don't care about our hearts.	- Что мне сердце?
I want you.	Я хочу тебя.
I'm just mad about you."	Я с ума схожу.
"You really love me?"	- Вы меня правда любите?
"Don't keep on saying that.	- Перестань говорить об этом.
Come on.	Иди ко мне.
Please.	Ты слышишь?
Please, Catherine."	Иди, Кэтрин.
"All right but only for a minute."	- Ну, хорошо, но только на минутку.
"All right," I said. "Shut the door."	- Хорошо, - сказал я. - Закрой дверь.
"You can't.	- Нельзя.
You shouldn't."	Сейчас нельзя.
"Come on.	- Иди.
Don't talk.	Не говори ничего.
Please come on."	Иди ко мне. * * *
Catherine sat in a chair by the bed.	Кэтрин сидела в кресле у кровати.
The door was open into the hall.	Дверь в коридор была открыта.
The wildness was gone and I felt finer than I had ever felt.	Безумие миновало, и мне было так хорошо, как ни разу в жизни.
She asked,	Она спросила:
"Now do you believe I love you?"	- Теперь ты веришь, что я тебя люблю?
"Oh, you're lovely," I said. "You've got to stay.	- Ты моя дорогая, - сказал я. - Ты останешься здесь.
They can't send you away.	Тебя никуда не переведут.
I'm crazy in love with you."	Я с ума схожу от любви к тебе.
"We'll have to be awfully careful.	- Мы должны быть страшно осторожны.
That was just madness.	Мы совсем голову потеряли.
We can't do that."	Так нельзя.
"We can at night."	- Ночью можно.
"We'll have to be awfully careful.	- Мы должны быть страшно осторожны.

You'll have to be careful in front of other people."	Ты должен быть осторожен при посторонних.
"I will."	- Я буду осторожен.
"You'll have to be.	-Ты должен, непременно.
You're sweet.	Ты хороший.
You do love me, don't you?"	Ты меня любишь, да?
"Don't say that again.	- Не говори об этом.
You don't know what that does to me."	А то я тебя не отпущу.
"I'll be careful then.	- Ну, я больше не буду.
I don't want to do anything more to you.	Ты должен меня отпустить.
I have to go now, darling, really."	Мне пора идти, милый, правда.
"Come back right away."	- Возвращайся сейчас же.
"I'll come when I can."	- Я вернусь, как только можно будет.
"Good-by."	- До свидания.
"Good-by, sweet."	- До свидания, хороший мой.
She went out.	Она вышла.
God knows I had not wanted to fall in love with her.	Видит бог, я не хотел влюбляться в нее.
I had not wanted to fall in love with any one.	Я ни в кого не хотел влюбляться.
But God knows I had and I lay on the bed in the room of the hospital in Milan and all sorts of things went through my head but I felt wonderful and finally Miss Gage came in.	Но, видит бог, я влюбился и лежал на кровати в миланском госпитале, и всякие мысли кружились у меня в голове, и мне было удивительно хорошо, и наконец в комнату вошла мисс Гэйдж.
"The doctor's coming," she said. "He telephoned from Lake Como."	- Доктор приезжает, - сказала она. - Он звонил с Комо.
"When does he get here?"	- Когда он будет здесь?
"He'll be here this afternoon."	- Он приедет вечером.
15	Глава пятнадцатая
Nothing happened until afternoon.	До вечера ничего не произошло.
The doctor was a thin quiet little man who seemed disturbed by the war.	Доктор был тихий, худенький человечек, которого война, казалось, выбила из колеи.
He took out a number of small steel splinters from my thighs with delicate and refined distaste.	С деликатным и утонченным отвращением он извлек из моего бедра несколько мелких стальных осколков.
He used a local anaesthetic called something or other "snow," which froze the tissue and avoided pain until the probe, the scalpel or the forceps got below the frozen portion.	Он применил местную анестезию, или, как он говорил, "замораживание", от которого ткани одеревенели и боль не чувствовалась, пока зонд, скальпель или ланцет не проникали глубже замороженного слоя.

The anxsthetized area was clearly defined by the patient and after a time the doctor's fragile delicacy was exhausted and he said it would be better to have an X-ray.	Можно было точно определить, где этот слой кончается, и вскоре деликатность доктора истощилась, и он сказал, что лучше прибегнуть к рентгену.
Probing was unsatisfactory, he said.	Зондирование ничего не дает, сказал он.
The X-ray was taken at the Ospedale Maggiore and the doctor who did it was excitable, efficient and cheerful.	Рентгеновский кабинет был при Ospedale Maggiore, [главный госпиталь (итал.)] и доктор, который делал просвечивание, был шумный, ловкий и веселый.
It was arranged by holding up the shoulders, that the patient should see personally some of the larger foreign bodies through the machine.	Пациента поддерживали за плечи, так что он сам мог видеть на экране самые крупные из инородных тел.
The plates were to be sent over.	Снимки должны были прислать потом.
The doctor requested me to write in his pocket notebook, my name, and regiment and some sentiment.	Доктор попросил меня написать в его записной книжке мое имя, полк и что-нибудь на память.
He declared that the foreign bodies were ugly, nasty, brutal.	Он объявил, что все инородное - безобразие, мерзость, гадость.
The Austrians were sons of bitches.	Австрийцы просто сукины дети.
How many had I killed?	Скольких я убил?
I had not killed any but I was anxious to please--and I said I had killed plenty.	Я не убивал ни одного, но мне очень хотелось сказать ему приятное, и я сказал, что убил тьму австрийцев.
Miss Gage was with me and the doctor put his arm around her and said she was more beautiful than Cleopatra.	Со мной была мисс Гэйдж, и доктор обнял ее за талию и сказал, что она прекраснее Клеопатры.
Did she understand that?	Понятно ей?
Cleopatra the former queen of Egypt.	Клеопатра - бывшая египетская царица.
Yes, by God she was.	Да, как бог свят, она прекраснее.
We returned to the little hospital in the ambulance and after a while and much lifting I was upstairs and in bed again.	Санитарная машина отвезла нас обратно, в наш госпиталь, и через некоторое время, после многих перекладываний с носилок на носилки, я наконец очутился наверху, в своей постели.
The plates came that afternoon, the doctor had said by God he would have them that afternoon and he did.	После обеда прибыли снимки; доктор пообещал, что, как бог свят, они будут готовы после обеда, и сдержал обещание.
Catherine Barkley showed them to me.	Кэтрин Баркли показала мне снимки.
They were in red envelopes and she took them out of the envelopes and held them up to the light and we both looked.	Они были в красных конвертах, и она вынула их из конвертов, и мы вместе рассматривали их на свет.
"That's your right leg," she said, then put the plate back in the envelope. "This is your left."	- Это правая нога, - сказала она и вложила снимок опять в конверт. - А это левая.
"Put them away," I said, "and come over to the bed."	- Положи их куда-нибудь, - сказал я, - а сама иди ко мне.

"I can't," she said. "I just brought them in for a second to show you."	- Нельзя, - сказала она. - Я пришла только на минуточку, показать тебе снимки.
She went out and I lay there.	Она ушла, и я остался один.
It was a hot afternoon and I was sick of lying in bed.	День был жаркий, и мне очень надоело лежать в постели.
I sent the porter for the papers, all the papers he could get.	Я попросил швейцара пойти купить мне газеты, все газеты, какие только можно достать.
Before he came back three doctors came into the room.	Пока я его дожидался, в комнату вошли три врача.
I have noticed that doctors who fail in the practice of medicine have a tendency to seek one another's company and aid in consultation.	Я давно заметил, что врачи, которым не хватает опыта, склонны прибегать друг к другу за помощью и советом.
A doctor who cannot take out your appendix properly will recommend to you a doctor who will be unable to remove your tonsils with success.	Врач, который не в состоянии как следует вырезать вам аппендикс, пошлет вас к другому, который не сумеет толком удалить вам гланды.
These were three such doctors.	Эти три врача были тоже из таких.
"This is the young man," said the house doctor with the delicate hands.	- Вот наш молодой человек, - сказал госпитальный врач, тот, у которого были деликатные движения.
"How do you do?" said the tall gaunt doctor with the beard.	- Здравствуйте, - сказал высокий, худой врач с бородой.
The third doctor, who carried the X-ray plates in their red envelopes, said nothing.	Третий врач, державший в руках рентгеновские снимки в красных конвертах, ничего не сказал.
"Remove the dressings?" questioned the bearded doctor.	- Снимем повязки? - вопросительно произнес врач с бородой.
"Certainly.	- Безусловно.
Remove the dressings, please, nurse," the house doctor said to Miss Gage.	Снимите, пожалуйста, повязки, сестра, - сказал госпитальный врач мисс Гэйдж.
Miss Gage removed the dressings.	Мисс Гэйдж сняла повязки.
I looked down at the legs.	Я посмотрел на свои ноги.
At the field hospital they had the look of not too freshly ground hamburger steak.	Когда я лежал в полевом госпитале, они были похожи на заветревший мясной фарш.
Now they were crusted and the knee was swollen and discolored and the calf sunken but there was no pus.	Теперь их покрывала корка, и колено распухло и побелело, а икра обмякла, но гноя не было.
"Very clean," said the house doctor.	- Очень чисто, - сказал госпитальный врач.
"Very clean and nice."	Очень чисто и хорошо.
"Urn," said the doctor with the beard.	-Гм, - сказал врач с бородой.
The third doctor looked over the house doctor's shoulder.	Третий врач заглянул через плечо госпитального врача.
"Please move the knee," said the bearded doctor.	- Согните, пожалуйста, колено, - сказал бородатый врач.
"I can't."	- Не могу.

"Test the articulation?" the bearded doctor questioned.	- Проверим функционирование сустава? -вопросительно произнес бородатый врач.
He had a stripe beside the three stars on his sleeve.	У него на рукаве, кроме трех звездочек, была еще полоска.
That meant he was a first captain.	Это означало, что он состоит в чине капитана медицинской службы.
"Certainly," the house doctor said.	- Безусловно, - сказал госпитальный врач.
Two of them took hold of my right leg very gingerly and bent it.	Вдвоем они осторожно взялись за мою правую ногу и стали сгибать ее.
"That hurts," I said.	- Больно, - сказал я.
"Yes. Yes.	- Так, так.
A little further, doctor."	Еще немножко, доктор.
"That's enough.	- Довольно.
That's as far as it goes," I said.	Дальше не идет, - сказал я.
"Partial articulation," said the first captain.	- Функционирование неполное, - сказал бородатый врач.
He straightened up. "May I see the plates again, please, doctor?" The third doctor handed him one of the plates. "No.	Он выпрямился. - Разрешите еще раз взглянуть на снимки, доктор. - Третий врач подал ему один из снимков. - Нет.
The left leg, please."	Левую ногу, пожалуйста.
"That is the left leg, doctor."	- Это левая нога, доктор.
"You are right.	- Да, верно.
I was looking from a different angle." He returned the plate.	Я смотрел не с той стороны. - Он вернул снимок.
The other plate he examined for some time. "You see, doctor?" he pointed to one of the foreign bodies which showed spherical and clear against the light.	Другой снимок он разглядывал несколько минут. -Видите, доктор? - он указал на одно из инородных тел, ясно и отчетливо видное на свет.
They examined the plate for some time.	Они рассматривали снимок еще несколько минут.
"Only one thing I can say," the first captain with the beard said. "It is a question of time.	- Я могу сказать только одно, - сказал бородатый врач в чине капитана. - Это вопрос времени.
Three months, six months probably."	Месяца три, а возможно, и полгода.
"Certainly the synovial fluid must re-form."	- Безусловно, ведь должна накопиться вновь синовиальная жидкость.
"Certainly.	- Безусловно.
It is a question of time.	Это вопрос времени.
I could not conscientiously open a knee like that before the projectile was encysted."	Я не взял бы на себя вскрыть такой коленный сустав, прежде чем вокруг осколка образуется капсула.
"I agree with you, doctor."	- Вполне разделяю ваше мнение, доктор.
"Six months for what?" I asked.	- Для чего полгода? - спросил я.

"Six months for the projectile to encyst before the knee can be opened safely."	- Полгода, чтобы вокруг осколка образовалась капсула и можно было без риска вскрыть коленный сустав.
"I don't believe it," I said.	- Я этому не верю, - сказал я.
"Do you want to keep your knee, young man?"	- Вы хотите сохранить ногу, молодой человек?
"No," I said.	- Нет, - сказал я.
"What?"	-Что?
"I want it cut off," I said, "so I can wear a hook on it."	- Я хочу, чтобы ее отрезали, - сказал я, - так, чтобы можно было приделать к ней крючок.
"What do you mean?	- Что вы хотите сказать?
A hook?"	Крючок?
"He is joking," said the house doctor. He patted my shoulder very delicately. "He wants to keep his knee.	- Он шутит, - сказал госпитальный врач и очень деликатно потрепал меня по плечу. - Он хочет сохранить ногу.
This is a very brave young man.	Это очень мужественный молодой человек.
He has been proposed for the silver medal of valor."	Он представлен к серебряной медали за храбрость.
"All my felicitations," said the first captain.	- От души поздравляю, - сказал врач в чине капитана.
He shook my hand. "I can only say that to be on the safe side you should wait at least six months before opening such a knee.	Он пожал мне руку. - Я могу только сказать, что во избежание риска необходимо выждать, по крайней мере, полгода, прежде чем вскрывать такое колено.
You are welcome of course to another opinion."	Разумеется, вы вольны придерживаться другого мнения.
"Thank you very much," I said. "I value your opinion."	- Благодарю вас, - сказал я. - Ваше мнение для меня очень ценно.
The first captain looked at his watch.	Врач в чине капитана взглянул на часы.
"We must go," he said. "All my best wishes."	- Нам пора идти, - сказал он. - Желаю вам всего хорошего.
"All my best wishes and many thanks," I said.	- Вам также всего хорошего и большое спасибо, -сказал я.
I shook hands with the third doctor.	Я пожал руку третьему врачу:
"Capitano Varini--Tenente Enry," and they all three went out of the room.	"Capitano Varini - tenente Enry" - и все трое вышли из комнаты.
"Miss Gage," I called.	- Мисс Гэйдж, - позвал я.
She came in. "Please ask the house doctor to come back a minute."	Она вошла. - Пожалуйста, попросите госпитального врача еще на минутку ко мне.
He came in holding his cap and stood by the bed.	Он пришел, держа кепи в руке, и стал у кровати.
"Did you wish to see me?"	- Вы хотели меня видеть?
"Yes.	-Да.

I can't wait six months to be operated on.	Я не могу ждать операции полгода.
My God, doctor, did you ever stay in bed six months?"	Господи, доктор, приходилось вам когда-нибудь полгода лежать в постели?
"You won't be in bed all the time.	- Вы не будете все время лежать.
You must first have the wounds exposed to the sun.	Сначала вам нужно будет погреть раны на солнце.
Then afterward you can be on crutches."	Потом вы начнете ходить на костылях.
"For six months and then have an operation?"	- Полгода, а потом операция?
"That is the safe way.	- Это наименее рискованный путь.
The foreign bodies must be allowed to encyst and the synovial fluid will re-form.	Нужно выждать, когда вокруг инородных тел образуется капсула и снова накопится синовиальная жидкость.
Then it will be safe to open up the knee."	Тогда можно без риска вскрыть коленный сустав.
"Do you really think yourself I will have to wait that long?"	- А вы сами уверены, что мне нужно так долго ждать?
"That is the safe way."	- Это наименее рискованный путь.
"Who is that first captain?"	- Кто этот врач в чине капитана?
"He is a very excellent surgeon of Milan."	- Это очень хороший миланский хирург.
"He's a first captain, isn't he?"	- Ведь он в чине капитана, правда?
"Yes, but he is an excellent surgeon."	- Да, но он очень хороший хирург.
"I don't want my leg fooled with by a first captain.	- Я не желаю, чтобы в моей ноге копался какой-то капитан.
If he was any good he would be made a major.	Если бы он чего-нибудь стоил, он был бы майором.
I know what a first captain is, doctor."	Я знаю, что такое капитан, доктор.
"He is an excellent surgeon and I would rather have his judgment than any surgeon I know."	- Он очень хороший хирург, и я с его мнением считаюсь больше, чем с чьим бы то ни было.
"Could another surgeon see it?"	- Можно показать мою ногу другому хирургу?
"Certainly if you wish.	- Безусловно, если вы захотите.
But I would take Dr. Varella's opinion myself."	Но я лично последовал бы совету доктора Варелла.
"Could you ask another surgeon to come and see it?"	- Вы можете пригласить ко мне другого хирурга?
"I will ask Valentini to come."	- Я приглашу Валентини.
"Who is he?"	- Кто он такой?
"He is a surgeon of the Ospedale Maggiore."	- Хирург из Ospedale Maggiore.
"Good.	- Идет.
I appreciate it very much.	Я вам буду очень признателен.
You understand, doctor, I couldn't stay in bed six months."	Поймите, доктор, не могу я полгода лежать в постели.

"You would not be in bed.	- Вы не будете лежать в постели.
You would first take a sun cure.	Сначала вы будете принимать солнечные ванны.
Then you could have light exercise.	Потом можно перейти к легким упражнениям.
Then when it was encysted we would operate."	Потом, когда образуется капсула, мы сделаем операцию.
"But I can't wait six months."	- Но я не могу ждать полгода.
The doctor spread his delicate fingers on the cap he held and smiled.	Доктор деликатным движением погладил кепи, которое он держал в руке, и улыбнулся.
"You are in such a hurry to get back to the front?"	- Вам так не терпится возвратиться на фронт?
"Why not?"	- А почему бы и нет?
"It is very beautiful," he said. "You are a noble young man." He stooped over and kissed me very delicately on the forehead. "I will send for Valentini.	- Как это прекрасно! - сказал он. - Благородный молодой человек. - Он наклонился и очень деликатно поцеловал меня в лоб. - Я пошлю за Валентини.
Do not worry and excite yourself.	Не волнуйтесь и не нервничайте.
Be a good boy."	Будьте умницей.
"Will you have a drink?" I asked.	- Стакан вина, доктор? - предложил я.
"No thank you.	- Нет, благодарю.
I never drink alcohol."	Я не пью.
"Just have one." I rang for the porter to bring glasses.	- Ну, один стаканчик. - Я позвонил, чтобы швейцар принес стаканы.
"No. No thank you. They are waiting for me."	- Нет, нет, благодарю вас, меня ждут.
"Good-by," I said.	- До свидания, - сказал я.
"Good-by."	- До свидания. * * *
Two hours later Dr. Valentini came into the room.	Спустя два часа в комнату вошел доктор Валентини.
He was in a great hurry and the points of his mustache stood straight up.	Он очень торопился, и кончики его усов торчали кверху.
He was a major, his face was tanned and he laughed all the time.	Он был в чине майора, у него было загорелое лицо, и он все время смеялся.
"How did you do it, this rotten thing?" he asked. "Let me see the plates.	- Как это вас угораздило? - сказал он. - Ну-ка, покажите снимки.
Yes.	Так.
Yes.	Так.
That's it.	Вот оно что.
You look healthy as a goat.	Да вы, я вижу, здоровы, как бык.
Who's the pretty girl?	А кто эта хорошенькая девушка?
Is she your girl?	Ваша возлюбленная?
I thought so.	Так я и думал.

Isn't this a bloody war?	Уж эта мне чертова война!
How does that feel?	Здесь болит?
You are a fine boy.	Вы молодец.
I'll make you better than new.	Починим, будете как новенький.
Does that hurt?	Тут больно?
You bet it hurts.	Еще бы не больно.
How they love to hurt you, these doctors.	Как они любят делать больно, эти доктора.
What have they done for you so far?	А чем вас до сих пор лечили?
Can't that girl talk Italian?	Эта девушка говорит по-итальянски?
She should learn.	Надо ее выучить.
What a lovely girl.	Очаровательная девушка.
I could teach her.	Я бы взялся давать ей уроки.
I will be a patient here myself.	Я сам лягу в этот госпиталь.
No, but I will do all your maternity work free.	Нет, лучше я буду бесплатно принимать у нее все роды.
Does she understand that?	Она понимает, что я говорю?
She will make you a fine boy.	Она вам принесет хорошего мальчишку.
A fine blonde like she is.	Блондина, как она сама.
That's fine.	Так, хорошо.
That's all right.	Так, отлично.
What a lovely girl.	Очаровательная девушка.
Ask her if she eats supper with me.	Спросите ее, не согласится ли она со мной поужинать.
No I won't take her away from you.	Нет, я не хочу ее у вас отбивать.
Thank you.	Спасибо.
Thank you very much, Miss.	Большое вам спасибо, мисс.
That's all."	Вот и все.
"That's all I want to know." He patted me on the shoulder. "Leave the dressings off."	Вот и все, что я хотел знать. - Он похлопал меня по плечу. - Повязку накладывать не надо.
"Will you have a drink, Dr. Valentini?"	- Стакан вина, доктор Валентини?
"A drink?	- Вина?
Certainly. I will have ten drinks.	Ну конечно... Десять стаканов.
Where are they?"	Где оно у вас?
"In the armoire.	- В шкафу.
Miss Barkley will get the bottle."	Мисс Баркли достанет бутылку.
"Cheery oh.	- Ваше здоровье.

Cheery oh to you, Miss.	Ваше здоровье, мисс.
What a lovely girl.	Очаровательная девушка.
I will bring you better cognac than that." He wiped his mustache.	Я вам принесу вина получше этого. - Он вытер усы.
"When do you think it can be operated on?"	- Когда, по-вашему, можно делать операцию?
"To-morrow morning.	- Завтра утром.
Not before.	Не раньше.
Your stomach must be emptied.	Нужно освободить кишечник.
You must be washed out.	Вычистить из вас все.
I will see the old lady downstairs and leave instructions.	Я зайду к старушке внизу и распоряжусь.
Good-by.	До свидания.
I see you to-morrow.	Завтра увидимся.
I'll bring you better cognac than that.	Я вам принесу вина получше этого.
You are very comfortable here.	А у вас здесь очень славно.
Good-by. Until to-morrow.	До свидания, до завтра.
Get a good sleep.	Выспитесь хорошенько.
I'll see you early."	Я приду рано.
He waved from the doorway, his mustaches went straight up, his brown face was smiling.	Он помахал мне с порога, его усы топорщились, коричневое лицо улыбалось.
There was a star in a box on his sleeve because he was a major.	На рукаве у него была звездочка в окаймлении, потому что он был в чине майора.
16	Глава шестнадцатая
That night a bat flew into the room through the open door that led onto the balcony and through which we watched the night over the roofs of the town.	В ту ночь летучая мышь влетела в комнату через раскрытую дверь балкона, в которую нам видна была ночь над крышами города.
It was dark in our room except for the small light of the night over the town and the bat was not frightened but hunted in the room as though he had been outside.	В комнате было темно, только ночь над городом слабо светила в балконную дверь, и летучая мышь не испугалась и стала носиться по комнате, словно под открытым небом.
We lay and watched him and I do not think he saw us because we lay so still.	Мы лежали и смотрели на нее, и, должно быть, она нас не видела, потому что мы лежали очень тихо.
After he went out we saw a searchlight come on and watched the beam move across the sky and then go off and it was dark again.	Когда она улетела, мы увидели луч прожектора и смотрели, как светлая полоса передвигалась по небу и потом исчезла, и снова стало темно.
A breeze came in the night and we heard the men of the anti-aircraft gun on the next roof talking.	Среди ночи поднялся ветер, и мы услышали голоса артиллеристов у зенитного орудия на соседней крыше.
It was cool and they were putting on their capes.	Было прохладно, и они надевали плащи.

I worried in the night about some one coming up but Catherine said they were all asleep.	Я вдруг встревожился среди ночи, как бы кто не вошел, но Кэтрин сказала, что все спят.
Once in the night we went to sleep and when I woke she was not there but I heard her coming along the hall and the door opened and she came back to the bed and said it was all right she had been downstairs and they were all asleep.	Один раз среди ночи мы заснули, и когда я проснулся, Кэтрин не было в комнате, но я услышал ее шаги в коридоре, и дверь отворилась, и она подошла к постели и сказала, что все в порядке: она была внизу, и там все спят.
She had been outside Miss Van Campen's door and heard her breathing in her sleep.	Она подходила к двери мисс Ван-Кампен и слышала, как та дышит во сне.
She brought crackers and we ate them and drank some vermouth.	Она принесла сухих галет, и мы ели их, запивая вермутом.
We were very hungry but she said that would all have to be gotten out of me in the morning.	Мы были очень голодны, но она сказала, что утром вое это нужно будет из меня вычистить.
I went to sleep again in the morning when it was light and when I was awake I found she was gone again.	Под утро, когда стало светать, я заснул снова, и когда проснулся, увидел, что ее снова нет в комнате.
She came in looking fresh and lovely and sat on the bed and the sun rose while I had the thermometer in my mouth and we smelled the dew on the roofs and then the coffee of the men at the gun on the next roof.	Она пришла, свежая и красивая, и села на кровать, и пока я лежал с градусником во рту, взошло солнце, и мы почувствовали запах росы на крышах и потом запах кофе, который варили артиллеристы у орудия на соседней крыше.
"I wish we could go for a walk," Catherine said. "I'd wheel you if we had a chair."	- Сейчас хорошо бы погулять, - сказала Кэтрин. -Будь тут кресло, я могла бы вывезти тебя.
"How would I get into the chair?"	- А как бы я сел в кресло?
"We'd do it."	- Уж как-нибудь.
"We could go out to the park and have breakfast outdoors." I looked out the open doorway.	- Вот поехать бы в парк, позавтракать на воздухе. - Я поглядел в отворенную дверь.
"What we'll really do," she said, "is get you ready for your friend Dr. Valentini."	- Нет, сейчас мы займемся другим делом, - сказала она. - Нужно приготовить тебя к приходу твоего друга доктора Валентини.
"I thought he was grand."	- А правда замечательный доктор?
"I didn't like him as much as you did.	- Мне он не так понравился, как тебе.
But I imagine he's very good."	Но он, должно быть, хороший врач.
"Come back to bed, Catherine.	- Иди ко мне, Кэтрин.
Please," I said.	Слышишь? - сказал я.
"I can't.	- Нельзя.
Didn't we have a lovely night?"	А как хорошо было ночью!
"And can you be on night duty to-night?"	- А нельзя тебе взять дежурство и на эту ночь?
"I probably will.	-Я и буду дежурить, вероятно.
But you won't want me."	Но только ты меня не захочешь.
"Yes, I will."	- Захочу.
"No, you won't.	- Не захочешь.

You've never been operated on.	Тебе еще никогда не делали операции.
You don't know how you'll be."	Ты не знаешь, какое у тебя будет самочувствие.
"I'll be all right."	- Знаю. Очень хорошее.
"You'll be sick and I won't be anything to you."	- Тебя будет тошнить, и тебе не до меня будет.
"Come back then now."	- Ну, тогда иди ко мне сейчас.
"No," she said. "I have to do the chart, darling, and fix you up."	- Нет, - сказала она. - Мне нужно вычертить кривую твоей температуры, милый, и приготовить тебя.
"You don't really love me or you'd come back again."	- Значит, ты меня не любишь, раз не хочешь прийти.
"You're such a silly boy." She kissed me. "That's all right for the chart.	- Какой ты глупый! - она поцеловала меня. - Ну вот, кривая готова.
Your temperature's always normal.	Температура все время нормальная.
You've such a lovely temperature."	У тебя такая чудесная температура.
"You've got a lovely everything."	- А ты вся чудесная.
"Oh no.	- Нет, нет.
You have the lovely temperature.	Вот у тебя температура чудесная.
I'm awfully proud of your temperature."	Я страшно горжусь твоей температурой.
"Maybe all our children will have fine temperatures."	- Наверно, у всех наших детей будет замечательная температура.
"Our children will probably have beastly temperatures."	- Боюсь, что у наших детей будет отвратительная температура.
"What do you have to do to get me ready for Valentini?"	- А что нужно сделать, чтобы приготовить меня для Валентини?
"Not much. But quite unpleasant."	- Пустяки, только это не очень приятно.
"I wish you didn't have to do it."	- Мне жаль, что тебе приходится с этим возиться.
"I don't.	- А мне нисколько.
I don't want any one else to touch you.	Я не хочу, чтобы кто-нибудь другой до тебя дотрагивался.
I'm silly.	Я глупая.
I get furious if they couch you."	Я взбешусь, если кто-нибудь до тебя дотронется.
"Even Ferguson?"	- Даже Фергюсон?
"Especially Ferguson and Gage and the other, what's her name?"	- Особенно Фергюсон, и Гэйдж, и эта, как ее?
"Walker?"	- Уокер?
"That's it.	- Вот-вот.
They've too many nurses here now.	Слишком много здесь сестер.
There must be some more patients or they'll send us away.	Если не прибудут еще раненые, нас переведут отсюда.

They have four nurses now."	Здесь теперь четыре сестры.
"Perhaps there'll be some.	- Наверное, прибудут еще.
They need that many nurses.	Четыре сестры не так уж много.
It's quite a big hospital."	Госпиталь большой.
"I hope some will come.	- Надеюсь, что прибудут.
What would I do if they sent me away?	Что мне делать, если меня захотят перевести отсюда?
They will unless there are more patients."	А ведь так и будет, если не прибавится раненых.
"I'd go too."	- Я тогда тоже уеду.
"Don't be silly.	- Не говори глупостей.
You can't go yet.	Ты еще не можешь никуда ехать.
But get well quickly, darling, and we will go somewhere."	Но ты поскорее поправляйся, милый, и тогда мы с тобой куда-нибудь поедем.
"And then what?"	- А потом что?
"Maybe the war will be over.	- Может быть, война кончится.
It can't always go on."	Не вечно же будут воевать?
"I'll get well," I said. "Valentini will fix me."	- Я поправлюсь, - сказал я. - Валентини меня вылечит.
"He should with those mustaches.	- Еще бы, с такими-то усами!
And, darling, when you're going under the ether just think about something else--not us.	Только знаешь, милый, когда тебе дадут эфир, думай о чем-нибудь другом - только не о нас с тобой.
Because people get very blabby under an anaesthetic."	А то ведь под наркозом многие болтают.
"What should I think about?"	- О чем же мне думать?
"Anything.	- О чем хочешь.
Anything but us.	О чем хочешь, только не о нас с тобой.
Think about your people.	Думай о своих родных.
Or even any other girl."	Или о какой-нибудь другой девушке.
"No.''	- Нет.
"Say your prayers then.	- Ну, тогда читай молитву.
That ought to create a splendid impression."	Это произведет прекрасное впечатление.
"Maybe I won't talk."	- А может быть, я не буду болтать.
"That's true.	- Возможно.
Often people don't talk."	Не все ведь болтают.
"I won't talk."	- Вот я и не буду.
"Don't brag, darling.	- Не хвались, милый.

Please don't brag.	Пожалуйста, не хвались.
You're so sweet and you don't have to brag."	Ты такой хороший, не нужно тебе хвалиться.
"I won't talk a word."	-Я ни слова не скажу.
"Now you're bragging, darling.	- Опять ты хвалишься, милый.
You know you don't need to brag.	Совсем тебе ни к чему хвалиться.
Just start your prayers or poetry or something when they tell you to breathe deeply.	Просто, когда тебе скажут дышать глубже, начни читать молитву, или стихи, или еще что-нибудь.
You'll be lovely that way and I'll be so proud of you.	Тогда все будет хорошо, и я буду гордиться тобой.
I'm very proud of you anyway.	Я вообще горжусь тобой.
You have such a lovely temperature and you sleep like a little boy with your arm around the pillow and think it's me.	У тебя такая чудесная температура, и ты спишь, как маленький мальчик, обнимаешь подушку и думаешь, что это я.
Or is it some other girl?	А может быть, не я, а другая?
Some fine Italian girl?"	Какая-нибудь итальянская красавица?
"It's you."	- Нет, ты.
"Of course it's me.	- Ну конечно, я.
Oh I do love you and Valentini will make you a fine leg.	И я тебя очень люблю, и Валентини приведет твою ногу в полный порядок.
I'm glad I don't have to watch it."	Как хорошо, что мне не придется быть при этом.
"And you'll be on night duty to-night."	- А ты будешь дежурить ночью?
"Yes.	-Да.
But you won't care."	Но тебе будет все равно.
"You wait and see."	- Увидим.
"There, darling.	- Ну, вот и все, милый.
Now you're all clean inside and out.	Теперь ты совсем чистый, и снаружи и внутри.
Tell me. How many people have you ever loved?"	Скажи мне вот что: сколько женщин ты любил в своей жизни?
"Nobody."	- Ни одной.
"Not me even?"	- И меня нет?
"Yes, you."	- Тебя - да.
"How many others really?"	- А скольких еще?
"None."	- Ни одной.
"How many have you--how do you say it?--stayed with?"	- А скольких - как это говорят?- скольких ты знал?
"None."	- Ни одной.
"You're lying to me."	-Ты говоришь неправду.
"Yes."	-Да.

"It's all right.	-Так и надо.
Keep right on lying to me.	Ты мне все время говори неправду.
That's what I want you to do.	Я так и хочу.
Were they pretty?"	Они были хорошенькие?
"I never stayed with any one."	-Я ни одной не знал.
"That's right.	- Правильно.
Were they very attractive?"	Они были очень привлекательные?
"I don't know anything about it."	- Понятия не имею.
"You're just mine.	-Ты только мой.
That's true and you've never belonged to any one else.	Это верно, и больше ты никогда ничей не был.
But I don't care if you have.	Но мне все равно, если даже и не так.
I'm not afraid of them.	Я их не боюсь.
But don't tell me about them.	Только ты мне не рассказывай про них.
When a man stays with a girl when does she say how much it costs?"	А когда женщина говорит мужчине про то, сколько это стоит?
"I don't know."	- Не знаю.
"Of course not.	- Ну конечно, ты не знаешь.
Does she say she loves him?	А она говорит ему, что любит его?
Tell me that.	Скажи мне.
I want to know that."	Я хочу знать.
"Yes.	-Да.
If he wants her to."	Если он этого хочет.
"Does he say he loves her?	-А он говорит ей, что любит ее?
Tell me please.	Скажи.
It's important."	Это очень важно.
"He does if he wants to."	- Говорит, если хочет.
"But you never did?	- Но ты никогда не говорил?
Really?"	Верно?
"No."	- Нет.
"Not really.	- Нет, верно?
Tell me the truth."	Скажи мне правду.
"No," I lied.	- Нет, - солгал я.
"You wouldn't," she said. "I knew you wouldn't.	- Ты не говорил, - сказала она. - Я так и знала, что ты не говорил.
Oh, I love you, darling."	Ты милый, и я тебя очень, очень люблю.

Outside the sun was up over the roofs and I could see the points of the cathedral with the sunlight on them.	Солнце высоко стояло над крышами, и я видел шпили собора с солнечными бликами на них.
I was clean inside and outside and waiting for the doctor.	Я был чист снаружи и внутри и ожидал прихода врача.
"And that's it?" Catherine said. "She says just what he wants her to?"	- Значит, так? - сказала Кэтрин. - Она говорит все, что ему хочется?
"Not always."	- Не всегда.
"But I will.	-А я буду всегда.
I'll say just what you wish and I'll do what you wish and then you will never want any other girls, will you?" She looked at me very happily. "I'll do what you want and say what you want and then I'll be a great success, won't I?"	Я буду всегда говорить все, что ты пожелаешь, и я буду делать все, что ты пожелаешь, и ты никогда не захочешь других женщин, правда? - она посмотрела на меня радостно. - Я буду делать то, что тебе хочется, и говорить то, что тебе хочется, и тогда все будет чудесно, правда?
"Yes."	-Да.
"What would you like me to do now that you're all ready?"	- Ну, вот ты и готов к операции. А теперь скажи, чего бы тебе хотелось сейчас?
"Come to the bed again."	- Иди ко мне.
"All right.	- Хорошо.
I'll come."	Иду.
"Oh, darling, darling, darling," I said.	-Ты моя очень, очень, очень любимая, - сказал я.
"You see," she said. "I do anything you want."	- Вот видишь, - сказала она. - Я делаю все, что ты хочешь.
"You're so lovely."	-Ты у меня умница.
"I'm afraid I'm not very good at it yet."	- Я только боюсь, что ты еще не совсем мной доволен.
"You're lovely."	-Ты умница.
"I want what you want.	- Я хочу того, чего хочешь ты.
There isn't any me any more.	Меня больше нет.
Just what you want."	Только то, чего хочешь ты.
"You sweet."	- Милая.
"I'm good.	-Ты доволен?
Aren't I good?	Правда, ты доволен?
You don't want any other girls, do you?"	Ты не хочешь других женщин?
"No."	- Нет.
"You see? I'm good.	- Видишь, ты доволен.
I do what you want."	Я делаю все, что ты хочешь.
17	Глава семнадцатая
When I was awake after the operation I had not been away.	Когда я проснулся после операции, было не так, словно я куда-то исчезал.

You do not go away.	При этом не исчезаешь.
They only choke you.	Только берет удушье.
It is not like dying it is just a chemical choking so you do not feel, and afterward you might as well have been drunk except that when you throw up nothing comes but bile and you do not feel better afterward.	Это не похоже на смерть, это просто удушье от газа, так что перестаешь чувствовать, а после все равно как будто был сильно пьян, только когда рвет, то одной желчью и потом не делается лучше.
I saw sandbags at the end of the bed.	В ногах постели я увидел мешки с песком.
They were on pipes that came out of the cast.	Они придавливали стержни, торчавшие из гипсовой повязки.
After a while I saw Miss Gage and she said,	Немного погодя я увидел мисс Гэйдж, и она спросила:
"How is it now?"	- Ну, как?
"Better," I said.	- Лучше, - сказал я.
"He did a wonderful job on your knee."	- Он прямо чудо сделал с вашим коленом.
"How long did it take?"	- Сколько это длилось?
"Two hours and a half."	- Два с половиной часа.
"Did I say anything silly?"	- Я говорил какие-нибудь глупости?
"Not a thing.	- Нет, нет, ничего.
Don't talk.	Не разговаривайте.
Just be quiet."	Лежите спокойно.
I was sick and Catherine was right.	Меня тошнило, и Кэтрин оказалась права.
It did not make any difference who was on night duty.	Мне было все равно, кто дежурит эту ночь.
There were three other patients in the hospital now, a thin boy in the Red Cross from Georgia with malaria, a nice boy, also thin, from New York, with malaria and jaundice, and a fine boy who had tried to unscrew the fuse-cap from a combination shrapnel and high explosive shell for a souvenir.	В госпитале было теперь еще трое, кроме меня: тощий парень из Джорджии, работник Красного Креста, больной малярией, славный парень из Нью-Йорка, тоже тощий на вид, больной малярией и желтухой, и милейший парень, который вздумал отвинтить колпачок от дистанционной трубки австрийского снаряда, чтобы взять себе на память.
This was a shrapnel shell used by the Austrians in the mountains with a nose-cap which went on after the burst and exploded on contact.	Это был комбинированный шрапнельно-фугасный снаряд, какими австрийцы пользовались а горах: шрапнель с дистанционной трубкой двойного действия.
Catherine Barkley was greatly liked by the nurses because she would do night duty indefinitely.	Все сестры очень любили Кэтрин Баркли за то, что она без конца готова была дежурить по ночам.
She had quite a little work with the malaria people, the boy who had unscrewed the nose-cap was a friend of ours and never rang at night, unless it was necessary but between the times of working we were together.	Малярики не требовали много забот, а тот, который отвинтил колпачок взрывателя, был с нами в дружбе и звонил ночью только при крайней необходимости, и все свободное от работы время она проводила со мной.
I loved her very much and she loved me.	Я очень любил ее, и она любила меня.

I slept in the daytime and we wrote notes during the day when we were awake and sent them by Ferguson.	Днем я спал, а когда мы не спали, то писали друг другу записки и пересылали их через Фергюсон.
Ferguson was a fine girl.	Фергюсон была славная девушка.
I never learned anything about her except that she had a brother in the Fifty-Second Division and a brother in Mesopotamia and she was very good to Catherine Barkley.	Я ничего не знал о ней, кроме того, что у нее один брат в пятьдесят второй дивизии, а другой - в Месопотамии и что она очень привязана к Кэтрин Баркли.
"Will you come to our wedding, Fergy?" I said to her once.	- Придете к нам на свадьбу, Ферджи? - спросил я ее как-то.
"You'll never get married."	- Вы никогда не женитесь.
"We will."	- Женимся.
"No you won't."	- Нет, не женитесь.
"Why not?"	- Почему?
"You'll fight before you'll marry."	- Поссоритесь до свадьбы.
"We never fight."	- Мы никогда не ссоримся.
"You've time yet."	- Еще успеете.
"We don't fight."	- Мы никогда не будем ссориться.
"You'll die then.	- Значит, умрете.
Fight or die.	Поссоритесь или умрете.
That's what people do.	Так всегда бывает.
They don't marry."	И никто не женится.
I reached for her hand.	Я протянул к ней руку.
"Don't take hold of me," she said. "I'm not crying.	- Не трогайте меня, - сказала она. - Я и не думаю плакать.
Maybe you'll be all right you two.	Может быть, у вас все обойдется.
But watch out you don't get her in trouble.	Только смотрите, как бы с ней чего-нибудь не случилось.
You get her in trouble and I'll kill you."	Если что-нибудь с ней случится из-за вас, я вас убью.
"I won't get her in trouble."	- Ничего с ней не случится.
"Well watch out then.	- Ну, так смотрите.
I hope you'll be all right.	Надеюсь, что у вас все обойдется.
You have a good time."	Сейчас вам хорошо.
"We have a fine time."	- Сейчас нам чудесно.
"Don't fight then and don't get her into trouble."	- Так вот, не ссорьтесь и чтобы с ней ничего не случилось.
"I won't."	- Ладно.
"Mind you watch out.	- Смотрите же.

I don't want her with any of these war babies."	Я не желаю, чтоб она осталась с младенцем военного времени на руках.
"You're a fine girl, Fergy."	- Вы славная девушка, Ферджи.
"I'm not.	- Ничего не славная.
Don't try to flatter me.	Не подлизывайтесь ко мне.
How does your leg feel?"	Как ваша нога?
"Fine."	- Прекрасно.
"How is your head?" She touched the top of it with her fingers.	- А голова? - она дотронулась пальцами до моей макушки.
It was sensitive like a foot that had gone to sleep.	Ощущение было такое, как если трогают затекшую ногу.
"It's never bothered me."	- Голова меня никогда не беспокоит.
"A bump like that could make you crazy.	- От такой шишки легко можно было остаться кретином.
It never bothers you?"	Совсем не беспокоит?
"No."	- Нет.
"You're a lucky young man.	- Ваше счастье.
Have you the letter done?	Записка готова?
I'm going down."	Я иду вниз.
"It's here," I said.	- Вот, возьмите, - сказал я.
"You ought to ask her not to do night duty for a while.	- Вы должны попросить ее, чтоб она на время отказалась от ночных дежурств.
She's getting very tired."	Она очень устает.
"All right.	- Хорошо.
I will."	Я ее попрошу.
"I want to do it but she won't let me.	- Я хотела подежурить ночь, но она мне не дает.
The others are glad to let her have it.	Другие рады уступить свою очередь.
You might give her just a little rest."	Можете дать ей немного отдохнуть.
"All right."	- Хорошо.
"Miss Van Campen spoke about you sleeping all the forenoons."	- Мисс Ван-Кампен уже поговаривает о том, что вы всегда спите до полудня.
"She would."	- Этого можно было ожидать.
"It would be better if you let her stay off nights a little while."	- Хорошо бы вам настоять, чтоб она несколько ночей не дежурила.
"I want her to."	- Я бы и сам хотел.
"You do not.	- Вовсе вы бы не хотели.
But if you would make her I'd respect you for it."	Но если вы ее уговорите, я буду уважать вас.
"I'll make her."	-Я ее уговорю.

"I don't believe it."	- Что-то не верится.
She took the note and went out.	Она взяла записку и вышла.
I rang the bell and in a little while Miss Gage came in.	Я позвонил, и очень скоро вошла мисс Гэйдж.
"What's the matter?"	- Что случилось?
"I just wanted to talk to you.	- Я просто хотел поговорить с вами.
Don't you think Miss Barkley ought to go off night duty for a while?	Как по-вашему, не пора ли мисс Баркли отдохнуть немного от ночных дежурств?
She looks awfully tired.	У нее очень усталый вид.
Why does she stay on so long?"	Почему она так долго в ночной смене?
Miss Gage looked at me.	Мисс Гэйдж посмотрела на меня.
"I'm a friend of yours," she said. "You don't have to talk to me like that."	- Я ваш друг, - сказала она. - Ни к чему вам так со мной разговаривать.
"What do you mean?"	- Что вы хотите сказать?
"Don't be silly.	- Не прикидывайтесь дурачком.
Was that all you wanted?"	Это все, что вам нужно было?
"Do you want a vermouth?"	- Выпейте со мной вермуту.
"All right.	- Хорошо.
Then I have to go." She got out the bottle from the armoire and brought a glass.	Но потом я сразу же уйду. - Она достала бутылку из шкафа и поставила на столик стакан.
"You take the glass," I said. "I'll drink out of the bottle."	- Вы берите стакан, - сказал я. - Я буду пить из бутылки.
"Here's to you," said Miss Gage.	- За ваше здоровье! - сказала мисс Гэйдж.
"What did Van Campen say about me sleeping late in the mornings?"	- Что там Ван-Кампен говорила насчет того, что я долго сплю по утрам?
"She just jawed about it.	- Просто скрипела на эту тему.
She calls you our privileged patient."	Она называет вас "наш привилегированный пациент".
"To hell with her."	- Ну ее к черту!
"She isn't mean," Miss Gage said. "She's just old and cranky.	- Она не злая, - сказала мисс Гэйдж. - Просто она старая и с причудами.
She never liked you."	Вы ей сразу не понравились.
"No."	- Это верно.
"Well, I do.	- А мне вы нравитесь.
And I'm your friend.	И я вам друг.
Don't forget that."	Помните это.
"You're awfully damned nice."	- Вы на редкость славная девушка.
"No.	- Бросьте.

I know who you think is nice. But I'm your friend.	Я знаю, кто, по-вашему, славный.
How does your leg feel?"	Как нога?
"Fine."	- Прекрасно.
"I'll bring some cold mineral water to pour over it.	- Я принесу холодной минеральной воды и полью вам немного.
It must itch under the cast.	Вероятно, зудит под гипсом.
It's hot outside."	Сегодня жарко.
"You're awful nice."	-Вы славная.
"Does it itch much?"	- Сильно зудит?
"No.	- Нет.
It's fine."	Все очень хорошо.
"I'll fix those sandbags better." She leaned over. "I'm your friend."	- Надо поправить мешки с песком. - Она нагнулась. - Я вам друг.
"I know you are."	- Я это знаю.
"No you don't.	- Нет, вы не знаете.
But you will some day."	Но когда-нибудь узнаете.
Catherine Barkley took three nights off night duty and then she came back on again.	Кэтрин Баркли не дежурила три ночи, но потом она снова пришла.
It was as though we met again after each of us had been away on a long journey.	Было так, будто каждый из нас уезжал в долгое путешествие и теперь мы встретились снова.
18	Глава восемнадцатая
We had a lovely time that summer.	Нам чудесно жилось в то лето.
When I could go out we rode in a carriage in the park.	Когда мне разрешили вставать, мы стали ездить в парк на прогулку.
I remember the carriage, the horse going slowly, and up ahead the back of the driver with his varnished high hat, and Catherine Barkley sitting beside me.	Я помню коляску, медленно переступающую лошадь, спину кучера впереди и его лакированный цилиндр, и Кэтрин Баркли рядом со мной на сиденье.
If we let our hands touch, just the side of my hand touching hers, we were excited.	Если наши руки соприкасались, хотя бы краешком ее рука касалась моей, это нас волновало.
Afterward when I could get around on crutches we went to dinner at Biffi's or the Gran Italia and sat at the tables outside on the floor of the galleria.	Позднее, когда я уже мог передвигаться на костылях, мы ходили обедать к Биффи или в "Гран-Италиа" и выбирали столик снаружи, в Galleria.
The waiters came in and out and there were people going by and candles with shades on the tablecloths and after we decided that we liked the Gran Italia best, George, the headwaiter, saved us a table.	Официанты входили и выходили, и прохожие шли мимо, и на покрытых скатертями столах стояли свечи с абажурами, и вскоре нашим излюбленным местом стал "Гран-Италиа", и Жорж, метрдотель, всегда оставлял нам столик.

He was a fine waiter and we let him order the meal while we looked at the people, and the great galleria in the dusk, and each other.	Он был замечательный метрдотель, и мы предоставляли ему выбирать меню, пока мы сидели, глядя на прохожих, и на тонувшую в сумерках Galleria, и друг на друга.
We drank dry white capri iced in a bucket; although we tried many of the other wines, fresa, barbera and the sweet white wines.	Мы пили сухое белое капри, стоявшее в ведерке со льдом; впрочем, мы перепробовали много других вин: фреза, барбера и сладкие белые вина.
They had no wine waiter because of the war and George would smile ashamedly when I asked about wines like fresa.	Из-за войны в ресторане не было специального официанта для вин, и Жорж смущенно улыбался, когда я спрашивал такие вина, как фреза.
"If you imagine a country that makes a wine because it tastes like strawberries," he said.	- Что можно сказать о стране, где делают вино, имеющее вкус клубники, - сказал он.
"Why shouldn't it?" Catherine asked. "It sounds splendid."	- А чем плохо? - спросила Кэтрин. - Мне даже нравится.
"You try it, lady," said George, "if you want to. But let me bring a little bottle of margaux for the Tenente."	- Попробуйте, леди, если вам угодно, - сказал Жорж. - Но позвольте мне захватить бутылочку марго для tenente.
"I'll try it too, George."	- Я тоже хочу попробовать, Жорж.
"Sir, I can't recommend you to.	- Сэр, я бы вам не советовал.
It doesn't even taste like strawberries."	Оно и вкуса клубники не имеет.
"It might," said Catherine. "It would be wonderful if it did."	- А вдруг? - сказала Кэтрин. - Это было бы просто замечательно.
"I'll bring it," said George, "and when the lady is satisfied I'll take it away."	- Я сейчас подам его, - сказал Жорж, - и когда желание леди будет удовлетворено, я его уберу.
It was not much of a wine.	Вино было не из важных.
As he said, it did not even taste like strawberries.	Жорж был прав, оно не имело и вкуса клубники.
We went back to capri.	Мы снова перешли на капри.
One evening I was short of money and George loaned me a hundred lire.	Один раз у меня не хватило денег, и Жорж одолжил мне сто лир.
"That's all right, Tenente," he said. "I know how it is.	- Ничего, ничего, tenente, - сказал он. - Бывает со всяким.
I know how a man gets short.	Я знаю, как это бывает.
If you or the lady need money I've always got money."	Если вам или леди понадобятся деньги, у меня всегда найдутся.
After dinner we walked through the galleria, past the other restaurants and the shops with their steel shutters down, and stopped at the little place where they sold sandwiches; ham and lettuce sandwiches and anchovy sandwiches made of very tiny brown glazed rolls and only about as long as your finger.	После обеда мы шли по Galleria мимо других ресторанов и мимо магазинов со спущенными железными шторами и останавливались у киоска, где продавались сандвичи: сандвичи с ветчиной и латуком и сандвичи с анчоусами на крошечных румяных булочках, не длиннее указательного пальца.
They were to eat in the night when we were hungry.	Мы брали их с собой, чтоб съесть, когда проголодаемся ночью.

Then we got into an open carriage outside the galleria in front of the cathedral and rode to the hospital.	Потом мы садились в открытую коляску у выхода из Galleria против собора и возвращались в госпиталь.
At the door of the hospital the porter came out to help with the crutches.	Швейцар выходил на крыльцо госпиталя помочь мне управиться с костылями.
I paid the driver, and then we rode upstairs in the elevator.	Я расплачивался с кучером, и мы ехали наверх в лифте.
Catherine got off at the lower floor where the nurses lived and I went on up and went down the hall on crutches to my room; sometimes I undressed and got into bed and sometimes I sat out on the balcony with my leg up on another chair and watched the swallows over the roofs and waited for Catherine.	Кэтрин выходила в том этаже, где жили сестры, а я поднимался выше и на костылях шел по коридору в свою комнату; иногда я раздевался и ложился в постель, а иногда сидел на балконе, положив ногу на стул, и следил за полетом ласточек над крышами, и ждал Кэтрин.
When she came upstairs it was as though she had been away on a long trip and I went along the hall with her on the crutches and carried the basins and waited outside the doors, or went in with her; it depending on whether they were friends of ours or not, and when she had done all there was to be done we sat out on the balcony outside my room.	Когда она приходила наверх, было так, будто она вернулась из далекого путешествия, и я шел на костылях по коридору вместе с нею, и нес тазики, и дожидался у дверей или входил с нею вместе -смотря по тому, был больной из наших друзей или нет, и когда она оканчивала все свои дела, мы сидели на балконе моей комнаты.
Afterward I went to bed and when they were all asleep and she was sure they would not call she came in.	Потом я ложился в постель, и когда все уже спали и она была уверена, что никто не позовет, она приходила ко мне.
I loved to take her hair down and she sat on the bed and kept very still, except suddenly she would dip down to kiss me while I was doing it, and I would take out the pins and lay them on the sheet and it would be loose and I would watch her while she kept very still and then take out the last two pins and it would all come down and she would drop her head and we would both be inside of it, and it was the feeling of inside a tent or behind a falls.	Я любил распускать ее волосы, и она сидела на кровати, не шевелясь, только иногда вдруг быстро наклонялась поцеловать меня, и я вынимал шпильки и клал их на простыню, и узел на затылке едва держался, и я смотрел, как она сидит, не шевелясь, и потом вынимал две последние шпильки, и волосы распускались совсем, и она наклоняла голову, и они закрывали нас обоих, и было как будто в палатке или за водопадом.
She had wonderfully beautiful hair and I would lie sometimes and watch her twisting it up in the light that came in the open door and it shone even in the night as water shines sometimes just before it is really daylight.	У нее были удивительно красивые волосы, и я иногда лежал и смотрел, как она закручивает их при свете, который падал из открытой двери, и они даже ночью блестели, как блестит иногда вода перед самым рассветом.
She had a lovely face and body and lovely smooth skin too.	У нее было чудесное лицо и тело и чудесная гладкая кожа.
We would be lying together and I would touch her cheeks and her forehead and under her eyes and her chin and throat with the tips of my fingers and say,	Мы лежали рядом, и я кончиками пальцев трогал ее щеки и лоб, и под глазами, и подбородок, и шею и говорил:
"Smooth as piano keys," and she would stroke my chin with her finger and say,	"Совсем как клавиши рояля", - и тогда она гладила пальцами мой подбородок и говорила:
"Smooth as emery paper and very hard on piano keys."	"Совсем как наждак, если им водить по клавишам рояля".
"Is it rough?"	- Что, колется?

"No, darling.	- Да нет же, милый.
I was just making fun of you."	Это я просто чтоб подразнить тебя.
It was lovely in the nights and if we could only touch each other we were happy.	Ночью все было чудесно, и если мы могли хотя бы касаться друг друга - это уже было счастье.
Besides all the big times we had many small ways of making love and we tried putting thoughts in the other one's head while we were in different rooms.	Помимо больших радостей, у нас еще было множество мелких выражений любви, а когда мы бывали не вместе, мы старались внушать друг другу мысли на расстоянии.
It seemed to work sometimes but that was probably because we were thinking the same thing anyway.	Иногда это как будто удавалось, но, вероятно, это было потому, что, в сущности, мы оба думали об одном и том же.
We said to each other that we were married the first day she had come to the hospital and we counted months from our wedding day.	Мы говорили друг другу, что в тот день, когда она приехала в госпиталь, мы поженились, и мы считали месяцы со дня своей свадьбы.
I wanted to be really married but Catherine said that if we were they would send her away and if we merely started on the formalities they would watch her and would break us up.	Я хотел, чтобы мы на самом деле поженились, но Кэтрин сказала, что тогда ей придется уехать, и что как только мы начнем улаживать формальности, за ней станут следить и нас разлучат.
We would have to be married under Italian law and the formalities were terrific.	Придется все делать по итальянским брачным законам, и с формальностями будет страшная возня.
I wanted us to be married really because I worried about having a child if I thought about it, but we pretended to ourselves we were married and did not worry much and I suppose I enjoyed not being married, really.	Я хотел, чтобы мы поженились на самом деле, потому что меня беспокоила мысль о ребенке, когда эта мысль приходила мне в голову, но для себя мы считали, что мы женаты, и беспокоились не так уж сильно, и, пожалуй, мне нравилось, что мы не женаты на самом деле.
I know one night we talked about it and Catherine said,	Я помню, как один раз ночью мы заговорили об этом и Кэтрин сказала:
"But, darling, they'd send me away."	- Но, милый, ведь мне сейчас же придется уехать отсюда.
"Maybe they wouldn't."	- А может быть, не придется.
"They would.	- Непременно придется.
They'd send me home and then we would he apart until after the war."	Меня отправят домой, и мы не увидимся, пока не кончится война.
"I'd come on leave."	- Я буду приезжать в отпуск.
"You couldn't get to Scotland and back on a leave.	- Нельзя успеть в Шотландию и обратно за время отпуска.
Besides, I won't leave you.	И потом, я от тебя не уеду.
What good would it do to marry now?	Для чего нам жениться сейчас?
We're really married.	Мы и так женаты.
I couldn't be any more married."	Уж больше женатыми и быть нельзя.
"I only wanted to for you."	- Я хочу этого только из-за тебя.

"There isn't any me.	- Никакой "меня" нет.
I'm you.	Я - это ты.
Don't make up a separate me."	Пожалуйста, не выдумывай отдельной "меня".
"I thought girls always wanted to be married."	- Я думал, девушки всегда хотят замуж.
"They do.	-Так оно и есть.
But, darling, I am married.	Но, милый, ведь я замужем.
I'm married to you.	Я замужем за тобой.
Don't I make you a good wife?"	Разве я плохая жена?
"You're a lovely wife."	-Ты чудесная жена.
"You see, darling, I had one experience of waiting to be married."	- Видишь ли, милый, я уже один раз пробовала дожидаться замужества.
"I don't want to hear about it."	-Я не хочу слышать об этом.
"You know I don't love any one but you.	-Ты знаешь, что я люблю только тебя одного.
You shouldn't mind because some one else loved me."	Не все ли тебе равно, что кто-то другой любил меня?
"I do."	- Не все равно.
"You shouldn't be jealous of some one who's dead when you have everything."	- Ведь он погиб, а ты получил все, что же тут ревновать?
"No, but I don't want to hear about it."	- Пусть так, но я не хочу слышать об этом.
"Poor darling.	- Бедненький мой!
And I know you've been with all kinds of girls and it doesn't matter to me."	А вот я знаю, что у тебя были всякие женщины, и меня это не трогает.
"Couldn't we be married privately some way?	- Нельзя ли нам пожениться как-нибудь тайно?
Then if anything happened to me or if you had a child."	Вдруг со мной что-нибудь случится или у тебя будет ребенок.
"There's no way to be married except by church or state.	- Брак существует только церковный или гражданский.
We are married privately.	А тайно мы и так женаты.
You see, darling, it would mean everything to me if I had any religion.	Видишь ли, милый, это было бы для меня очень важно, если б я была религиозна.
But I haven't any religion."	Но я не религиозна.
"You gave me the Saint Anthony."	-Ты дала мне святого Антония.
"That was for luck.	- Это просто на счастье.
Some one gave it to me."	Мне тоже его дали.
"Then nothing worries you?"	- Значит, тебя ничто не тревожит?
"Only being sent away from you.	- Только мысль о том, что нас могут разлучить.
You're my religion.	Ты моя религия.
You're all I've got."	Ты для меня все на свете.

"All right.	- Ну, хорошо.
But I'll marry you the day you say."	Но я женюсь на тебе, как только ты захочешь.
"Don't talk as though you had to make an honest woman of me, darling.	- Ты так говоришь, милый, точно твой долг сделать из меня порядочную женщину.
I'm a very honest woman.	Я вполне порядочная женщина.
You can't be ashamed of something if you're only happy and proud of it.	Не может быть ничего стыдного в том, что дает счастье и гордость.
Aren't you happy?"	Разве ты не счастлив?
"But you won't ever leave me for some one else."	- Но ты никогда не уйдешь от меня к другому?
"No, darling.	- Нет, милый.
I won't ever leave you for some one else.	Я от тебя никогда ни к кому не уйду.
I suppose all sorts of dreadful things will happen to us.	Мне кажется, с нами случится все самое ужасное.
But you don't have to worry about that."	Но не нужно тревожиться об этом.
"I don't.	-Я и не тревожусь.
But I love you so much and you did love some one else before."	Но я тебя так люблю, а ты уже до меня кого-то любила.
"And what happened to him?"	- А что было дальше?
"He died."	- Он погиб.
"Yes and if he hadn't I wouldn't have met you.	- Да, а если бы это не случилось, я бы не встретила тебя.
I'm not unfaithful, darling.	Меня нельзя назвать непостоянной, милый.
I've plenty of faults but I'm very faithful.	У меня много недостатков, но я очень постоянна.
You'll be sick of me I'll be so faithful."	Увидишь, тебе даже надоест мое постоянство.
"I'll have to go back to the front pretty soon."	- Я скоро должен буду вернуться на фронт.
"We won't think about that until you go.	- Не будем думать об этом, пока ты еще здесь.
You see I'm happy, darling, and we have a lovely time.	Понимаешь, милый, я счастлива, и нам хорошо вдвоем.
I haven't been happy for a long time and when I met you perhaps I was nearly crazy.	Я очень давно уже не была счастлива, и, может быть, когда мы с тобой встретились, я была почти сумасшедшая.
Perhaps I was crazy.	Может быть, совсем сумасшедшая.
But now we're happy and we love each other.	Но теперь мы счастливы, и мы любим друг друга.
Do let's please just be happy.	Ну, давай будем просто счастливы.
You are happy, aren't you?	Ведь ты счастлив, правда?
Is there anything I do you don't like?	Может быть, тебе не нравится во мне что-нибудь?
Can I do anything to please you?	Ну, что мне сделать, чтобы тебе было приятно?
Would you like me to take down my hair?	Хочешь, я распущу волосы?

Do you want to play?"	Хочешь?
"Yes and come to bed."	- Да, а потом ложись тут.
"All right.	- Хорошо.
I'll go and see the patients first."	Только раньше обойду больных.
19	Глава девятнадцатая
The summer went that way.	Так проходило лето.
I do not remember much about the days, except that they were hot and that there were many victories in the papers.	О днях я помню немногое, только то, что было очень жарко и газеты были полны побед.
I was very healthy and my legs healed quickly so that it was not very long after I was first on crutches before I was through with them and walking with a cane.	У меня был здоровый организм, и раны быстро заживали, так что очень скоро после того, как я впервые встал на костыли, я смог бросить их и ходить только с палкой.
Then I started treatments at the Ospedale Maggiore for bending the knees, mechanical treatments, baking in a box of mirrors with violet rays, massage, and baths.	Тогда я начал в Ospedale Maggiore лечебные процедуры для сгибания колен, механотерапию, прогревание фиолетовыми лучами в зеркальном ящике, массаж и ванны.
I went over there afternoons and afterward stopped at the caffi and had a drink and read the papers.	Я ходил туда после обеда и на обратном пути заходил в кафе, и пил вино, и читал газеты.
I did not roam around the town; but wanted to get home to the hospital from the caffi.	Я не бродил по городу; из кафе мне всегда хотелось вернуться прямо в госпиталь.
All I wanted was to see Catherine.	Мне хотелось только одного: видеть Кэтрин.
The rest of the time I was glad to kill.	Все остальное время я рад был как-нибудь убить.
Mostly I slept in the mornings, and in the afternoons, sometimes, I went to the races, and late to the mechanotherapy treatments.	Чаще всего по утрам я спал, а после обеда иногда ездил на скачки и потом на механотерапию.
Sometimes I stopped in at the AngloAmerican Club and sat in a deep leather-cushioned chair in front of the window and read the magazines.	Иногда я заходил в англоамериканский клуб и сидел в глубоком кожаном кресле перед окном и читал журналы.
They would not let us go out together when I was off crutches because it was unseemly for a nurse to be seen unchaperoned with a patient who did not look as though he needed attendance, so we were not together much in the afternoons.	Нам уже не разрешалось выходить вдвоем после того, как я бросил костыли, потому что неприлично было сестре гулять одной с больным, который по виду не нуждался в помощи, и поэтому днем мы редко бывали вместе.
Although sometimes we could go out to dinner if Ferguson went along.	Иногда, впрочем, удавалось пообедать вместе где-нибудь в городе, если и Фергюсон была с нами.
Miss Van Campen had accepted the status that we were great friends because she got a great amount of work out of Catherine.	Мы с Кэтрин считались друзьями, и мисс Ван-Кампен принимала это положение, потому что Кэтрин много помогала ей в госпитале.
She thought Catherine came from very good people and that prejudiced her in her favor finally.	Она решила, что Кэтрин из очень хорошей семьи, и это окончательно расположило ее в нашу пользу.

Miss Van Campen admired family very much and came from an excellent family herself.	Мисс Ван-Кампен придавала большое значение происхождению и сама принадлежала к высшему обществу.
The hospital was quite busy, too, and that kept her occupied.	К тому же в госпитале было немало дел и хлопот, и это отвлекало ее.
It was a hot summer and I knew many people in Milan but always was anxious to get back home to the hospital as soon as the afternoon was over.	Лето было жаркое, и у меня в Милане было много знакомых, но я всегда спешил вернуться в госпиталь с наступлением сумерек.
At the front they were advancing on the Carso, they had taken Kuk across from Plava and were taking the Bainsizza plateau.	Фронт продвинулся к Карсо, уже был взят Кук, на другом берегу против Плавы, и теперь наступали на плато Баинзицца.
The West front did not sound so good.	На западном фронте дела были не так хороши.
It looked as though the war were going on for a long time.	Казалось, что война тянется уже очень долго.
We were in the war now but I thought it would take a year to get any great amount of troops over and train them for combat.	Мы теперь тоже вступили в войну, но я считал, что понадобится не меньше года, чтобы переправить достаточное количество войск и подготовить их к бою.
Next year would be a bad year, or a good year maybe.	На следующий год можно было ждать много плохого, а может быть, много хорошего.
The Italians were using up an awful amount of men.	Итальянские войска несли огромные потери.
I did not see how it could go on.	Я не представлял себе, как это может продолжаться.
Even if they took all the Bainsizza and Monte San Gabriele there were plenty of mountains beyond for the Austrians.	Даже если займут все плато Баинзицца и Монте-Сан-Г абриеле, дальше есть множество гор, которые останутся у австрийцев.
I had seen them.	Я видел их.
All the highest mountains were beyond.	Все самые высокие горы дальше.
On the Carso they were going forward but there were marshes and swamps down by the sea.	На Карсо удалось продвинуться вперед, но внизу, у моря, болота и топи.
Napoleon would have whipped the Austrians on the plains.	Наполеон разбил бы австрийцев в долине.
He never would have fought them in the mountains.	Он никогда не стал бы сражаться с ними в горах.
He would have let them come down and whipped them around Verona.	Он дал бы им спуститься и разбил бы их под Вероной.
Still nobody was whipping any one on the Western front.	Но на западном фронте все еще никто никого не разбивал.
Perhaps wars weren't won any more.	Может быть, войны теперь не кончаются победой.
Maybe they went on forever.	Может быть, они вообще не кончаются.
Maybe it was another Hundred Years' War.	Может быть, это новая Столетняя война.
I put the paper back on the rack and left the club.	Я положил газету на место и вышел из клуба.
I went down the steps carefully and walked up the Via Manzoni.	Я осторожно спустился по ступеням и пошел по Виа-Манцони.

Outside the Gran Hotel I met old Meyers and his wife getting out of a carriage.	Перед "Гранд-отелем" я увидел старика Мейерса и его жену, выходивших из экипажа.
They were coming back from the races.	Они возвращались со скачек.
She was a big-busted woman in black satin.	Она была женщина с большим бюстом, одетая в блестящий черный шелк.
He was short and old, with a white mustache and walked flat-footed with a cane.	Он был маленький и старый, с седыми усами, страдал плоскостопием и ходил, опираясь на палку.
"How do you do?	- Как поживаете?
How do you do?" She shook hands.	Как здоровье? - она подала мне руку.
"Hello," said Meyers.	- Привет! - сказал Мейерс.
"How were the races?"	- Ну, как скачки?
"Fine.	- Замечательно.
They were just lovely.	Просто чудесно.
I had three winners."	Я три раза выиграла.
"How did you do?" I asked Meyers.	- А как ваши дела? - спросил я Мейерса.
"All right.	- Ничего.
I had a winner."	Я выиграл один раз.
"I never know how he does," Mrs. Meyers said. "He never tells me."	- Я никогда не знаю, как его дела, - сказала миссис Мейерс. - Он мне никогда не говорит.
"I do all right," Meyers said.	- Мои дела хороши, - сказал Мейерс.
He was being cordial. "You ought to come out." While he talked you had the impression that he was not looking at you or that he mistook you for some one else.	Он старался быть сердечным. - Надо бы вам как-нибудь съездить на скачки. - Когда он говорил, создавалось впечатление, что он смотрит не на вас или что он принимает вас за кого-то другого.
"I will," I said.	- Непременно, - сказал я.
"I'm coming up to the hospital to see you," Mrs. Meyers said. "I have some things for my boys.	- Я приеду в госпиталь навестить вас, - сказала миссис Мейерс. - У меня кое-что есть для моих мальчиков.
You're all my boys.	Вы ведь все мои мальчики.
You certainly are my dear boys."	Вы все мои милые мальчики.
"They'll be glad to see you."	- Вам будут там очень рады.
"Those dear boys.	- Такие милые мальчики.
You too.	И вы тоже.
You're one of my boys."	Вы один из моих мальчиков.
"I have to get back," I said.	- Мне пора идти, - сказал я.
"You give my love to all those dear boys.	- Передайте от меня привет всем моим милым мальчикам.
I've got lots of things to bring.	Я им привезу много вкусных вещей.

I've some fine marsala and cakes."	Я запасла хорошей марсалы и печенья.
"Good-by," I said. "They'll be awfully glad to see you."	- До свидания, - сказал я. - Вам все будут страшно рады.
"Good-by," said Meyers. "You come around to the galleria.	- До свидания, - сказал Мейерс. - Заходите в Galleria.
You know where my table is.	Вы знаете мой столик.
We're all there every afternoon." I went on up the street.	Мы там бываем каждый день. - Я пошел дальше по улице.
I wanted to buy something at the Cova to take to Catherine.	Я хотел купить в "Кова" что-нибудь для Кэтрин.
Inside, at the Cova, I bought a box of chocolate and while the girl wrapped it up I walked over to the bar.	Войдя в "Кова", я выбрал коробку шоколада, и пока продавщица завертывала ее, я подошел к стойке бара.
There were a couple of British and some aviators.	Там сидели двое англичан и несколько летчиков.
I had a martini alone, paid for it, picked up the box of chocolate at the outside counter and walked on home toward the hospital.	Я выпил мартини, ни с кем не заговаривая, расплатился, взял у кондитерского прилавка свою коробку шоколада и пошел в госпиталь.
Outside the little bar up the street from the Scala there were some people I knew, a vice-consul, two fellows who studied singing, and Ettore Moretti, an Italian from San Francisco who was in the Italian army.	Перед небольшим баром на улице, которая ведет к "Ла Скала", я увидел несколько знакомых: вице-консула, двух молодых людей, учившихся пению, и Этторе Моретти, итальянца из Сан-Франциско, служившего в итальянской армии.
I had a drink with them.	Я зашел выпить с ними.
One of the singers was named Ralph Simmons, and he was singing under the name of Enrico DelCredo.	Одного из певцов звали Ральф Симмонс, и он пел под именем Энрико дель Кредо.
I never knew how well he could sing but he was always on the point of something very big happening.	Я не имел представления о том, как он поет, но он всегда был на пороге каких-то великих событий.
He was fat and looked shopworn around the nose and mouth as though he had hayfever.	Он был толст, и у него шелушилась кожа вокруг носа и рта, точно при сенном насморке.
He had come back from singing in Piacenza.	Он только что возвратился после выступления в Пьяченца.
He had sung Tosca and it had been wonderful.	Он пел в "Тоске", и все было изумительно.
"Of course you've never heard me sing," he said.	- Да ведь вы меня никогда не слышали, - сказал он.
"When will you sing here?"	- Когда вы будете петь здесь?
"I'll be at the Scala in the fall."	-Осенью я выступлю в "Ла Скала".
"I'll bet they throw the benches at you," Ettore said. "Did you hear how they threw the benches at him in Modena?"	- Пари держу, что в него будут швырять скамейками, - сказал Этторе. - Вы слышали про то, как в него швыряли скамейками в Модене?
"It's a damned lie."	- Это враки.
"They threw the benches at him," Ettore said. "I was there.	- В него швыряли скамейками, - сказал Этторе. - Я был при этом.

I threw six benches myself."	Я сам швырнул шесть скамеек.
"You're just a wop from Frisco."	- Вы просто жалкий макаронник из Фриско.
"He can't pronounce Italian," Ettore said. "Everywhere he goes they throw the benches at him."	- У него скверное итальянское произношение, -сказал Этторе. - Где бы он ни выступал, в него швыряют скамейками.
"Piacenza's the toughest house to sing in the north of Italy," the other tenor said. "Believe me that's a tough little house to sing." This tenor's name was Edgar Saunders, and he sang under the name of Edouardo Giovanni.	- Во всей северной Италии нет театра хуже, чем в Пьяченца, - сказал другой тенор. - Верьте мне, препаршивый театришко. - Этого тенора звали Эдгар Саундерс, и пел он под именем Эдуарде Джованни.
"I'd like to be there to see them throw the benches at you." Ettore said. "You can't sing Italian."	- Жаль, меня там не было, а то бы я посмотрел, как в вас швыряли скамейками, - сказал Этторе. -Вы же не умеете петь по-итальянски.
"He's a nut," said Edgar Saunders. "All he knows how to say is throw benches."	- Он дурачок, - сказал Эдгар Саундерс. - Швырять скамейками - ничего умнее он не может придумать.
"That's all they know how to do when you two sing," Ettore said. "Then when you go to America you'll tell about your triumphs at the Scala.	- Ничего умнее публика не может придумать, когда вы поете, - сказал Этторе. - А потом вы возвращаетесь в Америку и рассказываете о своих триумфах в "Ла Скала".
They wouldn't let you get by the first note at the Scala."	Да вас после первой же ноты выгнали бы из "Ла Скала".
"I'll sing at the Scala," Simmons said. "I'm going to sing Tosca in October."	- Я буду петь в "Ла Скала", - сказал Симмонс. - В октябре я буду петь в "Тоске".
"We'll go, won't we, Mac?" Ettore said to the vice-consul. "They'll need somebody to protect them."	- Придется пойти. Мак, - сказал Этторе вице-консулу. - Им может понадобиться защита.
"Maybe the American army will be there to protect them," the vice-consul said. "Do you want another drink, Simmons?	- Может быть, американская армия подоспеет к ним на защиту, - сказал вице-консул. - Хотите еще стакан, Симмонс?
You want a drink, Saunders?"	Саундерс, еще стаканчик?
"All right," said Saunders.	- Давайте, - сказал Саундерс.
"I hear you're going to get the silver medal," Ettore said to me. "What kind of citation you going to get?"	- Говорят, вы получаете серебряную медаль, -сказал мне Этторе. - А как вас представили - за какие заслуги?
"I don't know.	- Не знаю.
I don't know I'm going to get it."	Я еще вообще не знаю, получу ли.
"You're going to get it.	- Получите.
Oh boy, the girls at the Cova will think you're fine then.	Ах, черт, что будет с девушками в "Кова"!
They'll all think you killed two hundred Austrians or captured a whole trench by yourself.	Они вообразят, что вы один убили две сотни австрийцев или захватили целый окоп.
Believe me, I got to work for my decorations."	Уверяю вас, я за свои отличия честно поработал.

"How many have you got, Ettore?" asked the vice-consul.	- Сколько их у вас, Этторе? - спросил вице-консул.
"He's got everything," Simmons said. "He's the boy they're running the war for."	- У него все, какие только бывают, - сказал Симмонс. - Это же ради него ведется война.
"I've got the bronze twice and three silver medals," said Ettore. "But the papers on only one have come through."	- Я был представлен два раза к бронзовой медали и три раза к серебряной, - сказал Этторе. - Но получил только одну.
"What's the matter with the others?" asked Simmons.	- А что случилось с остальными? - спросил Симмонс.
"The action wasn't successful," said Ettore. "When the action isn't successful they hold up all the medals."	- Операция неудачно закончилась, - сказал Этторе. - Если операции заканчиваются неудачно, медалей не дают.
"How many times have you been wounded, Ettore?"	- Сколько раз вы были ранены, Этторе?
"Three times bad.	- Три раза тяжело.
I got three wound stripes.	У меня три нашивки за ранения.
See?" He pulled his sleeve around.	Вот смотрите. - Он потянул кверху сукно рукава.
The stripes were parallel silver lines on a black background sewed to the cloth of the sleeve about eight inches below the shoulder.	Нашивки были параллельные серебряные полоски на черном фоне, настроченные на рукав дюймов на восемь ниже плеча.
"You got one too," Ettore said to me. "Believe me they're fine to have.	- У вас ведь тоже есть одна, - сказал мне Этторе. -Уверяю вас, это очень хорошо - иметь нашивки.
I'd rather have them than medals.	Я их предпочитаю медалям.
Believe me, boy, when you get three you've got something.	Уверяю вас, дружище, три такие штучки - это уже кое-что.
You only get one for a wound that puts you three months in the hospital."	Чтоб получить хоть одну, нужно три месяца пролежать в госпитале.
"Where were you wounded, Ettore?" asked the vice-consul.	- Куда вы были ранены, Этторе? - спросил вице-консул.
Ettore pulled up his sleeve.	Этторе засучил рукав.
"Here," he showed the deep smooth red scar. "Here on my leg.	- Вот сюда. - Он показал длинный красный гладкий рубец. - Потом сюда, в ногу.
I can't show you that because I got puttees on; and in the foot.	Я не могу показать, потому что это под обмоткой; и еще в ступню.
There's dead bone in my foot that stinks right now.	В ноге омертвел кусочек кости, и от него скверно пахнет.
Every morning I take new little pieces out and it stinks all the time."	Каждое утро я выбираю оттуда осколки, но запах не проходит.
"What hit you?" asked Simmons.	- Чем это вас? - спросил Симмонс.
"A hand-grenade.	- Ручной гранатой.
One of those potato mashers.	Такая штука, вроде толкушки для картофеля.
It just blew the whole side of my foot off.	Так и снесла кусок ноги с одной стороны.

You know those potato mashers?" He turned to me.	Вам эти толкушки знакомы? - он обернулся ко мне.
"Sure."	- Конечно.
"I saw the son of a bitch throw it," Ettore said. "It knocked me down and I thought I was dead all right but those damn potato mashers haven't got anything in them.	- Я видел, как этот мерзавец ее бросил, - сказал Этторе. - Меня сбило с ног, и я уже думал, что песенка спета, но от этих толкушек, в общем, мало проку.
I shot the son of a bitch with my rifle.	Я застрелил мерзавца из винтовки.
I always carry a rifle so they can't tell I'm an officer."	Я всегда ношу винтовку, чтобы нельзя было узнать во мне офицера.
"How did he look?" asked Simmons.	- Какой у него был вид? - спросил Симмонс.
"That was the only one he had," Ettore said. "I don't know why he threw it.	- И всего только одна граната была у мерзавца, -сказал Этторе. - Не знаю, зачем он ее бросил.
I guess he always wanted to throw one.	Наверно, он давно ждал случая бросить гранату.
He never saw any real fighting probably.	Никогда не видел настоящего боя, должно быть.
I shot the son of a bitch all right."	Я положил мерзавца на месте.
"How did he look when you shot him?" Simmons asked.	- Какой у него был вид, когда вы его застрелили? -спросил Симмонс.
"Hell, how should I know?" said Ettore. "I shot him in the belly.	- А я почем знаю? - сказал Этторе. - Я выстрелил ему в живот.
I was afraid I'd miss him if I shot him in the head."	Я боялся промахнуться, если буду стрелять в голову.
"How long have you been an officer, Ettore?" I asked.	- Давно вы в офицерском чине, Этторе? - спросил я.
"Two years.	- Два года.
I'm going to be a captain.	Я скоро буду капитаном.
How long have you been a lieutenant?"	А вы давно в чине лейтенанта?
"Going on three years."	- Третий год.
"You can't be a captain because you don't know the Italian language well enough," Ettore said. "You can talk but you can't read and write well enough.	- Вы не можете быть капитаном, потому что вы плохо знаете итальянский язык, - сказал Этторе. -Говорить вы умеете, но читаете и пишете плохо.
You got to have an education to be a captain.	Чтоб быть капитаном, нужно иметь образование.
Why don't you go in the American army?"	Почему вы не переходите в американскую армию?
"Maybe I will."	- Может быть, перейду.
"I wish to God I could.	- Я бы тоже ничего против не имел.
Oh, boy, how much does a captain get, Mac?"	Сколько получает американский капитан, Мак?
"I don't know exactly.	- Не знаю точно.
Around two hundred and fifty dollars, I think."	Около двухсот пятидесяти долларов, кажется.

"Jesus Christ what I could do with two hundred and fifty dollars.	- Ах, черт! Чего только не сделаешь на двести пятьдесят долларов.
You better get in the American army quick, Fred.	Переходили бы вы скорей в американскую армию, Фред.
See if you can't get me in."	Может, и меня тогда пристроите.
"All right."	- Охотно.
"I can command a company in Italian.	- Я умею командовать ротой по-итальянски.
I could learn it in English easy."	Мне ничего не стоит выучиться и по-английски.
"You'd be a general," said Simmons.	- Вы будете генералом, - сказал Симмонс.
"No, I don't know enough to be a general.	- Нет, для генерала я слишком мало знаю.
A general's got to know a hell of a lot.	Генерал должен знать чертову гибель всяких вещей.
You guys think there ain't anything to war.	Молодчики вроде вас всегда воображают, что война - пустое дело.
You ain't got brains enough to be a second-class corporal."	У вас бы смекалки не хватило даже для капрала.
"Thank God I don't have to be," Simmons said.	- Слава богу, мне этого и не нужно, - сказал Симмонс.
"Maybe you will if they round up all you slackers.	- Может, еще понадобится.
Oh, boy, I'd like to have you two in my platoon.	Вот как призовут всех таких лежебок... Ах, черт, хотел бы я, чтобы вы оба попали ко мне во взвод.
Mac too.	И Мак тоже.
I'd make you my orderly, Mac."	Я бы сделал вас своим вестовым, Мак.
"You're a great boy, Ettore," Mac said. "But I'm afraid you're a militarist."	- Вы славный малый, Этторе, - сказал Мак. - Но боюсь, что вы милитарист.
"I'll be a colonel before the war's over," Ettore said.	- Я буду полковником еще до окончания войны, -сказал Этторе.
"If they don't kill you."	- Если только вас не убьют раньше.
"They won't kill me." He touched the stars at his collar with his thumb and forefinger. "See me do that?	- Не убьют. - Он дотронулся большим и указательным пальцами до звездочек на воротнике. - Видали, что я сделал?
We always touch our stars if anybody mentions getting killed."	Всегда нужно дотронуться до звездочек, когда кто-нибудь говорит о смерти на войне.
"Let's go, Sim," said Saunders standing up.	- Ну, пошли, Сим, - сказал Саундерс, вставая.
"All right."	- Поехали.
"So long," I said. "I have to go too." It was a quarter to six by the clock inside the bar. "Ciaou, Ettore."	- До свидания, - сказал я. - Мне тоже пора. - Часы в баре показывали без четверти шесть. - Ciao, Этторе.
"Ciaou, Fred," said Ettore. "That's pretty fine you're going to get the silver medal."	- Ciao, Фред, - сказал Этторе. - Это здорово, что вы получите серебряную медаль.
"I don't know I'll get it."	- Не знаю, получу ли.

"You'll get it all right, Fred.	- Наверняка получите, Фред.
I heard you were going to get it all right."	Я слышал, что вы наверняка получите ее.
"Well, so long," I said. "Keep out of trouble, Ettore."	- Ну, до свидания, - сказал я. - Смотрите не попадите в беду, Этторе.
"Don't worry about me.	- Не беспокойтесь обо мне.
I don't drink and I don't run around.	Я не пью и не шляюсь.
I'm no boozer and whorehound.	Я не забулдыга и не бабник.
I know what's good for me."	Я знаю, что хорошо и что плохо.
"So long," I said. "I'm glad you're going to be promoted captain."	- До свидания, - сказал я. - Я рад, что вас произведут в капитаны.
"I don't have to wait to be promoted.	- Мне не придется ждать производства.
I'm going to be a captain for merit of war.	Я стану капитаном за боевые заслуги.
You know.	Вы же знаете.
Three stars with the crossed swords and crown above.	Три звездочки со скрещенными шпагами и короной сверху.
That's me."	Вот это я и есть.
"Good luck."	- Всего хорошего.
"Good luck.	- Всего хорошего.
When you going back to the front?"	Когда вы возвращаетесь на фронт?
"Pretty soon."	- Теперь уже скоро.
"Well, I'll see you around."	- Ну, еще увидимся.
"So long."	- До свидания.
"So long.	- До свидания.
Don't take any bad nickels."	Не хворайте.
I walked on down a back Street that led to a cross-cut to the hospital.	Я пошел переулком, откуда через проходной двор можно было выйти к госпиталю.
Ettore was twenty-three.	Этторе было двадцать три года.
He had been brought up by an uncle in San Francisco and was visiting his father and mother in Torino when war was declared.	Он вырос у дяди в Сан-Франциско и только что приехал погостить к родителям в Турин, когда объявили войну.
He had a sister, who had been sent to America with him at the same time to live with the uncle, who would graduate from normal school this year.	У него была сестра, которая вместе с ним воспитывалась у американского дяди и в этом году должна была окончить педагогический колледж.
He was a legitimate hero who bored every one he met.	Он был из тех стандартизованных героев, которые на всех нагоняют скуку.
Catherine could not stand him.	Кэтрин его терпеть не могла.
"We have heroes too," she said. "But usually, darling, they're much quieter."	- У нас тоже есть герои, - говорила она, - но знаешь, милый, они обычно гораздо тише.

"I don't mind him."	- Мне он не мешает.
"I wouldn't mind him if he wasn't so conceited and didn't bore me, and bore me, and bore me."	- Мне тоже, но уж очень он тщеславный, и потом, он на меня нагоняет скуку, скуку, скуку.
"He bores me."	- Он и на меня нагоняет скуку.
"You're sweet to say so, darling.	-Ты это для меня говоришь, милый.
But you don't need to.	Но это ни к чему.
You can picture him at the front and you know he's useful but he's so much the type of boy I don't care for."	Можно представить себе его на фронте, и, наверно, он там делает свое дело, но я таких мальчишек не выношу.
"I know."	- Ну, и не стоит обращать на него внимание.
"You're awfully sweet to know, and I try and like him but he's a dreadful, dreadful boy really."	- Это ты опять для меня говоришь, и я буду стараться, чтоб он мне нравился, но, право же, он противный, противный мальчишка.
"He said this afternoon he was going to be a captain."	- Он сегодня говорил, что будет капитаном.
"I'm glad," said Catherine. "That should please him."	- Как хорошо! - сказала Кэтрин. - Он, наверно, очень доволен.
"Wouldn't you like me to have some more exalted rank?"	-Ты бы хотела, чтоб у меня был чин повыше?
"No, darling.	- Нет, милый.
I only want you to have enough rank so that we're admitted to the better restaurants."	Я только хочу, чтобы у тебя был такой чин, чтобы нас пускали в хорошие рестораны.
"That's just the rank I have."	- Для этого у меня достаточно высокий чин.
"You have a splendid rank.	- У тебя прекрасный чин.
I don't want you to have any more rank.	Я вовсе не хочу, чтоб у тебя был более высокий чин.
It might go to your head.	Это могло бы вскружить тебе голову.
Oh, darling, I'm awfully glad you're not conceited.	Ах, милый, я так рада, что ты не тщеславный.
I'd have married you even if you were conceited but it's very restful to have a husband who's not conceited."	Я бы все равно вышла за тебя, даже если б ты был тщеславный, но это так спокойно, когда муж не тщеславный.
We were talking softly out on the balcony.	Мы тихо разговаривали, сидя на балконе.
The moon was supposed to rise but there was a mist over the town and it did not come up and in a little while it started to drizzle and we came in.	Луне пора было взойти, но над городом был туман, и она не взошла, и спустя немного времени начало моросить, и мы вошли в комнату.
Outside the mist turned to rain and in a little while it was raining hard and we heard it drumming on the roof.	Туман перешел в дождь, и спустя немного дождь полил - очень сильно, и мы слышали, как он барабанит по крыше.
I got up and stood at the door to see if it was raining in but it wasn't, so I left the door open.	Я встал и подошел к двери, чтобы посмотреть, не заливает ли в комнату, но оказалось, что нет, и я оставил дверь открытой.
"Who else did you see?" Catherine asked.	- Кого ты еще видел? - спросила Кэтрин.
"Mr. and Mrs. Meyers."	- Мистера и миссис Мейерс.

"They're a strange lot."	- Странная они пара.
"He's supposed to have been in the penitentiary at home.	- Говорят, на родине он сидел в тюрьме.
They let him out to die."	Его выпустили, чтоб он мог умереть на свободе.
"And he lived happily in Milan forever after."	-И с тех пор он счастливо живет в Милане?
"I don't know how happily."	- Не знаю, счастливо ли.
"Happily enough after jail I should think."	- Достаточно счастливо после тюрьмы, надо полагать.
"She's bringing some things here."	- Она собирается сюда с подарками.
"She brings splendid things.	- Она привозит великолепные подарки.
Were you her dear boy?"	Ты, конечно, тоже ее милый мальчик?
"One of them."	- А как же.
"You are all her dear boys," Catherine said. "She prefers the dear boys.	- Вы все ее милые мальчики, - сказала Кэтрин. -Она особенно любит милых мальчиков.
Listen to it rain."	Слышишь - дождь.
"It's raining hard."	- Сильный дождь.
"And you'll always love me, won't you?"	- А ты меня никогда не разлюбишь?
"Yes."	- Нет.
"And the rain won't make any difference?"	- И это ничего, что дождь?
"No."	- Ничего.
"That's good.	- Как хорошо.
Because I'm afraid of the rain."	А то я боюсь дождя.
"Why?"	- Почему?
I was sleepy.	Меня клонило ко сну.
Outside the rain was falling steadily.	За окном упорно лил дождь.
"I don't know, darling.	- Не знаю, милый.
I've always been afraid of the rain."	Я всегда боялась дождя.
"I like it."	- Я люблю дождь.
"I like to walk in it.	- Я люблю гулять под дождем.
But it's very hard on loving."	Но для любви это плохая примета.
"I'll love you always."	- Я тебя всегда буду любить.
"I'll love you in the rain and in the snow and in the hail and-- what else is there?"	- Я тебя буду любить в дождь, и в снег, и в град, и... что еще бывает?
"I don't know.	- Не знаю.
I guess I'm sleepy."	Мне что-то спать хочется.
"Go to sleep, darling, and I'll love you no matter how it is."	- Спи, милый, а я буду любить тебя, что бы ни было.

"You're not really afraid of the rain are you?"	-Ты в самом деле боишься дождя?
"Not when I'm with you."	- Когда я с тобой, нет.
"Why are you afraid of it?"	- Почему ты боишься?
"I don't know."	- Не знаю.
"Tell me."	- Скажи.
"Don't make me."	- Не заставляй меня.
"Tell me."	- Скажи.
"No."	- Нет.
"Tell me."	- Скажи.
"All right.	- Ну, хорошо.
I'm afraid of the rain because sometimes I see me dead in it."	Я боюсь дождя, потому что иногда мне кажется, что я умру в дождь.
"No."	- Что ты!
"And sometimes I see you dead in it."	- А иногда мне кажется, что ты умрешь.
"That's more likely."	- Вот это больше похоже на правду.
"No, it's not, darling.	- Вовсе нет, милый.
Because I can keep you safe.	Потому что я могу тебя уберечь.
I know I can.	Я знаю, что могу.
But nobody can help themselves."	Но себе ничем не поможешь.
"Please stop it.	- Пожалуйста, перестань.
I don't want you to get Scotch and crazy tonight.	Я сегодня не хочу слушать сумасшедшие шотландские бредни.
We won't be together much longer."	Нам не так много осталось быть вместе.
"No, but I am Scotch and crazy.	- Что же делать, если я шотландка и сумасшедшая.
But I'll stop it.	Но я перестану.
It's all nonsense."	Это все глупости.
"Yes it's all nonsense."	- Да, это все глупости.
"It's all nonsense.	- Это все глупости.
It's only nonsense.	Это только глупости.
I'm not afraid of the rain.	Я не боюсь дождя.
I'm not afraid of the rain.	Я не боюсь дождя.
Oh, oh, God, I wish I wasn't."	Ах, господи, господи, если б я могла не бояться!
She was crying.	Она плакала.
I comforted her and she stopped crying.	Я стал утешать ее, и она перестала плакать.
But outside it kept on raining.	Но дождь все шел.

20	Глава двадцатая
One day in the afternoon we went to the races.	Как-то раз после обеда мы отправились на скачки.
Ferguson went too and Crowell Rodgers, the boy who had been wounded in the eyes by the explosion of the shell nose-cap.	С нами были Фергюсон и Кроуэлл Роджерс, тот самый, что был ранен в глаза при разрыве дистанционной трубки.
The girls dressed to go after lunch while Crowell and I sat on the bed in his room and read the past performances of the horses and the predictions in the racing paper.	Пока девушки одевались, мы с Роджерсом сидели на кровати в его комнате и просматривали в спортивном листке отчеты о последних скачках и имена предполагаемых победителей.
Crowell's head was bandaged and he did not care much about these races but read the racing paper constantly and kept track of all the horses for something to do.	У Кроуэлла вся голова была забинтована, и он очень мало интересовался скачками, но постоянно читал спортивный листок и от нечего делать следил за всеми лошадьми.
He said the horses were a terrible lot but they were all the horses we had.	Он говорил, что все лошади - страшная дрянь, но лучших тут нет.
Old Meyers liked him and gave him tips.	Старый Мейерс любил его и давал ему советы.
Meyers won on nearly every race but disliked to give tips because it brought down the prices.	Мейерс всегда выигрывал, но не любил давать советы, потому что это уменьшало выдачу.
The racing was very crooked.	На скачках было много жульничества.
Men who had been ruled off the turf everywhere else were racing in Italy.	Жокеи, которых выгнали со всех ипподромов мира, работали в Италии.
Meyers' information was good but I hated to ask him because sometimes he did not answer, and always you could see it hurt him to tell you, but he felt obligated to tell us for some reason and he hated less to tell Crowell.	Советы Мейерса всегда были хороши, но я не любил спрашивать его, потому что иногда он не отвечал вовсе, а когда отвечал, видно было, что ему очень не хочется это делать, но по каким-то причинам он считал себя обязанным подсказывать нам, и Кроуэллу он подсказывал с меньшей неохотой, чем другим.
Crowell's eyes had been hurt, one was hurt badly, and Meyers had trouble with his eyes and so he liked Crowell.	У Кроуэлла были повреждены глаза, один глаз был поврежден серьезно, и у Мейерса тоже что-то было неладно с глазами, и поэтому он любил Кроуэлла.
Meyers never told his wife what horses he was playing and she won or lost, mostly lost, and talked all the time.	Мейерс никогда не говорил жене, на какую лошадь он ставит, и она то выигрывала, то проигрывала, чаще проигрывала, и все время болтала.
We four drove out to San Siro in an open carriage.	Вчетвером мы в открытом экипаже поехали в Сан-Сиро.
It was a lovely day and we drove out through the park and out along the tramway and out of town where the road was dusty.	День был прекрасный, и мы ехали через парк, потом ехали вдоль трамвайных путей и наконец выехали за город, где дорога была очень пыльная.
There were villas with iron fences and big overgrown gardens and ditches with water flowing and green vegetable gardens with dust on the leaves.	По сторонам тянулись виллы за железными оградами, и большие запущенные сады, и канавы с проточной водой, и огороды с запыленной зеленью на грядках.

We could look across the plain and see farmhouses and the rich green farms with their irrigation ditches and the mountains to the north.	Вдали на равнине виднелись фермерские дома и обширные зеленые участки с каналами искусственного орошения, а на севере поднимались горы.
There were many carriages going into the race track and the men at the gate let us in without cards because we were in uniform.	По дороге к ипподрому двигалось много экипажей, и контролер у ворот пропустил нас без билетов, потому что мы были в военной форме.
We left the carriage, bought programmes, and walked across the infield and then across the smooth thick turf of the course to the paddock.	Мы вышли из экипажа, купили программу, пересекли круг и по гладкому плотному дерну дорожки пошли к паддоку.
The grand-stands were old and made of wood and the betting booths were under the stands and in a row out near the stables.	Трибуны были деревянные и старые, а ниже трибун были кассы, и еще другой ряд касс был возле конюшен.
There was a crowd of soldiers along the fence in the infield.	У забора толпились солдаты.
The paddock was fairly well filled with people and they were walking the horses around in a ring under the trees behind the grandstand.	На паддоке было довольно много народу. Под деревьями, за большой трибуной, конюхи проводили лошадей.
We saw people we knew and got chairs for Ferguson and Catherine and watched the horses.	Мы увидели знакомых и раздобыли для Фергюсон и Кэтрин стулья и стали смотреть на лошадей.
They went around, one after the other, their heads down, the grooms leading them.	Они ходили по кругу, гуськом, опустив голову, на поводу у конюхов.
One horse, a purplish black, Crowell swore was dyed that color.	Одна лошадь была вороная с лиловатым отливом, и Кроуэлл клялся, что она крашеная.
We watched him and it seemed possible.	Мы всмотрелись получше и решили, что, пожалуй, он прав.
He had only come out just before the bell rang to saddle.	Эту лошадь вывели только за минуту, перед тем как дали сигнал седлать.
We looked him up in the programme from the number on the groom's arm and it was listed a black gelding named Japalac.	Мы разыскали ее в программе по номеру у конюха на рукаве, и там значилось: вороной мерин, кличка Япалак.
The race was for horses that had never won a race worth one thousand lire or more.	Предстоял заезд для лошадей, ни разу не бравших приза больше тысячи ливров.
Catherine was sure his color had been changed.	Кэтрин была твердо убеждена, что у лошади искусственно изменена масть.
Ferguson said she could not tell.	Фергюсон сказала, что она не уверена.
I thought he looked suspicious.	Мне это дело тоже казалось подозрительным.
We all agreed we ought to back him and pooled one hundred lire.	Мы все решили играть эту лошадь и поставили сто лир.
The odds sheets showed he would pay thirty-five to one.	В расчетном листке было сказано, что выдача за нее будет тридцатипятикратная.

Crowell went over and bought the tickets while we watched the jockeys ride around once more and then go out under the trees to the track and gallop slowly up to the turn where the start was to be.	Кроуэлл пошел покупать билеты, а мы остались и смотрели, как жокеи сделали еще один круг под деревьями и потом выехали на дорожку и медленным галопом направились к повороту, на место старта.
We went up in the grand-stand to watch the race.	Мы поднялись на трибуну, чтоб следить за скачкой.
They had no elastic barrier at San Siro then and the starter lined up all the horses, they looked very small way up the track, and then sent them off with a crack of his long whip.	В то время в Сан-Сиро не было резиновой ленточки, и стартер выровнял всех лошадей, - они казались совсем маленькими вдали на дорожке, -и затем, хлопнув своим длинным бичом, дал старт.
They came past us with the black horse well in front and on the turn he was running away from the others.	Они прошли мимо нас; вороная лошадь скакала впереди, и на повороте оставила всех других далеко за собой.
I watched them on the far side with the glasses and saw the jockey fighting to hold him in but he could not hold him and when they came around the turn and into the stretch the black horse was fifteen lengths ahead of the others.	Я смотрел в бинокль, как они шли по задней дорожке, и видел, что жокей изо всех сил старается сдержать ее, но он не мог сдержать ее, и когда они вышли из-за поворота на переднюю дорожку, вороная шла на пятнадцать корпусов впереди остальных.
He went way on up and around the turn after the finish.	Пройдя столб, она сделала еще полкруга.
"Isn't it wonderful," Catherine said. "We'll have over three thousand lire.	- Ах, как чудно, - сказала Кэтрин. - Мы получим больше трех тысяч лир.
He must be a splendid horse."	Просто замечательная лошадь.
"I hope his color doesn't run," Crowell said, "before they pay off."	- Надеюсь, - сказал Кроуэлл, - краска не слиняет до выдачи.
"He was really a lovely horse," Catherine said. "I wonder if Mr. Meyers backed him."	- Нет, правда, чудесная лошадь, - сказала Кэтрин. - Интересно, мистер Мейерс на нее ставил?
"Did you have the winner?" I called to Meyers.	- Выиграли? - крикнул я Мейерсу.
He nodded.	Он кивнул.
"I didn't," Mrs. Meyers said. "Who did you children bet on?"	- А я нет, - сказала миссис Мейерс. - А вы, дети, на кого ставили?
"Japalac."	- На Япалака.
"Really?	- Да ну?
He's thirty-five to one!"	За него тридцать пять дают.
"We liked his color."	- Нам понравилась его масть.
"I didn't.	- А мне нет.
I thought he looked seedy.	Он мне показался каким-то жалким.
They told me not to back him."	Говорили, что на него не стоит ставить.
"He won't pay much," Meyers said.	- Выдача будет небольшая, - сказал Мейерс.

"He's marked thirty-five to one in the quotes," I said.	- По подсчетам, тридцать пять, - сказал я.
"He won't pay much. At the last minute," Meyers said, "they put a lot of money on him."	- Выдача будет небольшая, - сказал Мейерс. - Его заиграли в последнюю минуту.
"No."	- Кто?
"Kempton and the boys.	- Кемптон со своими ребятами.
You'll see.	Вот увидите.
He won't pay two to one."	Хорошо, если вдвое выдадут.
"Then we won't get three thousand lire," Catherine said. "I don't like this crooked racing!"	- Значит, мы не получим три тысячи лир? -сказала Кэтрин. - Мне не нравятся эти скачки. Просто жульничество.
"We'll get two hundred lire."	- Мы получим двести лир.
"That's nothing.	- Это чепуха.
That doesn't do us any good.	Это нам ни к чему.
I thought we were going to get three thousand."	Я думала, мы получим три тысячи.
"It's crooked and disgusting," Ferguson said.	- Жульничество и гадость, - сказала Фергюсон.
"Of course," said Catherine, "if it hadn't been crooked we'd never have backed him at all. But I would have liked the three thousand lire."	- Правда, не будь тут жульничества, мы бы на нее не ставили, - сказала Кэтрин. - Но мне нравилось, что мы получим три тысячи лир.
"Let's go down and get a drink and see what they pay," Crowell said.	- Идемте вниз, выпьем чего-нибудь и узнаем, какая выдача, - сказал Кроуэлл.
We went out to where they posted the numbers and the bell rang to pay off and they put up 18.50 after Japalac to win.	Мы спустились вниз, к доске, где вывешивали номера победителей, и в это время зазвенел сигнал к выдаче, и против Япалака вывесили "восемнадцать пятьдесят".
That meant he paid less than even money on a ten-lira bet.	Это значило, что выдача меньше чем вдвое.
We went to the bar under the grand-stand and had a whiskey and soda apiece.	Мы спустились в бар под большой трибуной и выпили по стакану виски с содовой.
We ran into a couple of Italians we knew and McAdams, the vice-consul, and they came up with us when we joined the girls.	Мы натолкнулись там на двух знакомых итальянцев и Мак Адамса, вице-консула, и они все пошли вместе с нами наверх.
The Italians were full of manners and McAdams talked to Catherine while we went down to bet again.	Итальянцы держали себя очень церемонно. Мак Адаме завел разговор с Кэтрин, а мы пошли вниз делать ставки.
Mr. Meyers was standing near the pari-mutuel.	У одной из касс стоял мистер Мейерс.
"Ask him what he played," I said to Crowell.	- Спросите его, на какую он ставит, - сказал я Кроуэллу.
"What are you on, Mr. Meyers?" Crowell asked.	- Какую играете, мистер Мейерс? - спросил Кроуэлл.
Meyers took out his programme and pointed to the number five with his pencil.	Мейерс вынул свою программу и карандашом указал на номер пятый.

"Do you mind if we play him too?" Crowell asked.	- Вы не возражаете, если мы тоже на нее поставим? - спросил Кроуэлл.
"Go ahead. Go ahead.	- Валяйте, валяйте.
But don't tell my wife I gave it to you."	Только не говорите жене, что это я вам посоветовал.
"Will you have a drink?" I asked.	- Давайте выпьем чего-нибудь, - сказал я.
"No thanks.	- Нет, спасибо.
I never drink."	Я никогда не пью.
We put a hundred lire on number five to win and a hundred to place and then had another whiskey and soda apiece.	Мы поставили на номер пятый сто лир в ординаре и сто в двойном и выпили еще по стакану виски с содовой.
I was feeling very good and we picked up a couple more Italians, who each had a drink with us, and went back to the girls.	Я был в прекрасном настроении, и мы подцепили еще двоих знакомых итальянцев и выпили с каждым из них и потом вернулись наверх.
These Italians were also very mannered and matched manners with the two we had collected before.	Эти итальянцы тоже были очень церемонны и не уступали в этом отношении тем двоим, которых мы повстречали раньше.
In a little while no one could sit down.	Из-за их церемонности никому не сиделось на месте.
I gave the tickets to Catherine.	Я отдал Кэтрин билеты.
"What horse is it?"	- Какая лошадь?
"I don't know.	- Не знаю.
Mr. Meyers' choice."	Это по выбору мистера Мейерса.
"Don't you even know the name?"	- Вы даже не знаете ее клички?
"No.	- Нет.
You can find it on the programme.	Можно посмотреть в программе.
Number five I think."	Кажется, пятый номер.
"You have touching faith," she said.	- Ваша доверчивость просто трогательна, - сказала она.
The number five won but did not pay anything.	Номер пятый выиграл, но выдача была ничтожная.
Mr. Meyers was angry.	Мистер Мейерс сердился.
"You have to put up two hundred lire to make twenty," he said. "Twelve lire for ten.	- Нужно ставить двести лир, чтобы получить двадцать, - сказал он. - Двенадцать лир за десять.
It's not worth it.	Не стоит труда.
My wife lost twenty lire."	Моя жена выиграла двадцать лир.
"I'll go down with you," Catherine said to me.	- Я пойду с вами вниз, - сказала Кэтрин.
The Italians all stood up.	Все итальянцы встали.
We went downstairs and out to the paddock.	Мы спустились вниз и подошли к паддоку.
"Do you like this?" Catherine asked.	- Тебе тут нравится? - спросила Кэтрин.

"Yes.	-Да.
I guess I do."	Ничего себе.
"It's all right, I suppose," she said. "But, darling, I can't stand to see so many people."	- В общем, тут забавно, - сказала она. - Но знаешь, милый, я не выношу, когда так много знакомых.
"We don't see many."	- Не так уж их много.
"No.	- Правда.
But those Meyers and the man from the bank with his wife and daughters--"	Но эти Мейерсы и этот из банка с женой и дочерьми...
"He cashes my sight drafts," I said.	- Он платит по моим чекам, - сказал я.
"Yes but some one else would if he didn't.	- Ну, не он, кто-нибудь другой платил бы.
Those last four boys were awful."	А эта последняя четверка итальянцев просто ужасна.
"We can stay out here and watch the race from the fence."	- Можно остаться здесь и отсюда смотреть следующий заезд.
"That will be lovely.	- Вот это чудесно.
And, darling, let's back a horse we've never heard of and that Mr. Meyers won't be backing."	И знаешь что, милый, давай поставим на такую лошадь, которой мы совсем не знаем и на которую не ставит мистер Мейерс.
"All right."	- Давай.
We backed a horse named Light For Me that finished fourth in a field of five.	Мы поставили на лошадь с кличкой "Свет очей", и она пришла четвертой из пяти.
We leaned on the fence and watched the horses go by, their hoofs thudding as they went past, and saw the mountains off in the distance and Milan beyond the trees and the fields.	Мы облокотились на ограду и смотрели на лошадей, которые проносились мимо нас, стуча копытами, и видели горы вдали и Милан за деревьями и полями.
"I feel so much cleaner," Catherine said.	- Я здесь себя чувствую как-то чище, - сказала Кэтрин.
The horses were coming back, through the gate, wet and sweating, the jockeys quieting them and riding up to dismount under the trees.	Лошади, мокрые и дымящиеся, возвращались через ворота. Жокеи успокаивали их, подъезжая к деревьям, чтобы спешиться.
"Wouldn't you like a drink?	- Давай выпьем чего-нибудь.
We could have one out here and see the horses."	Только здесь, чтобы видеть лошадей.
"I'll get them," I said.	- Сейчас принесу, - сказал я.
"The boy will bring them," Catherine said.	- Мальчик принесет, - сказала Кэтрин.
She put her hand up and the boy came out from the Pagoda bar beside the stables.	Она подняла руку, и к нам подбежал мальчик из бара "Пагода" возле конюшен.
We sat down at a round iron table.	Мы сели за круглый железный столик.
"Don't you like it better when we're alone?"	- Ведь правда, лучше, когда мы одни?
"Yes," I said.	- Да, - сказал я.
"I felt very lonely when they were all there."	- Я себя чувствовала такой одинокой, когда с нами были все эти люди.

"It's grand here," I said.	- Здесь очень хорошо, - сказал я.
"Yes.	-Да.
It's really a pretty course."	Ипподром замечательный.
"It's nice."	- Недурной.
"Don't let me spoil your fun, darling.	- Не давай мне портить тебе удовольствие, милый.
I'll go back whenever you want."	Мы вернемся наверх, как только ты захочешь.
"No," I said. "We'll stay here and have our drink.	- Нет, - сказал я. - Мы останемся здесь и будем пить.
Then we'll go down and stand at the water jump for the steeplechase."	А потом пойдем и станем у рва с водой на стиплчезе.
"You're awfully good to me," she said.	-Ты так добр ко мне, - сказала она.
After we had been alone awhile we were glad to see the others again.	После того как мы побыли вдвоем, нам приятно было опять увидеть остальных.
We had a good time.	Мы прекрасно провели день.
21	Глава двадцать первая
In September the first cool nights came, then the days were cool and the leaves on the trees in the park began to turn color and we knew the summer was gone.	В сентябре наступили первые холодные ночи, потом и дни стали холодные, и на деревьях в парке начали желтеть листья, и мы поняли, что лето прошло.
The fighting at the front went very badly and they could not take San Gabriele.	На фронте дела шли очень плохо, и Сан-Г абриеле все не удавалось взять.
The fighting on the Bainsizza plateau was over and by the middle of the month the fighting for San Gabriele was about over too.	На плато Баинзицца боев уже не было, а к середине месяца прекратились бои и под Сан-Габриеле.
They could not take it.	Взять его так и не удалось.
Ettore was gone back to the front.	Этторе уехал на фронт.
The horses were gone to Rome and there was no more racing.	Лошадей увезли в Рим, и скачек больше не было.
Crowell had gone to Rome too, to be sent back to America.	Кроуэлл тоже уехал в Рим, откуда должен был эвакуироваться в Америку.
There were riots twice in the town against the war and bad rioting in Turin.	В городе два раза вспыхивали антивоенные бунты, и в Турине тоже были серьезные беспорядки.
A British major at the club told me the Italians had lost one hundred and fifty thousand men on the Bainsizza plateau and on San Gabriele.	Один английский майор сказал мне в клубе, что итальянцы потеряли полтораста тысяч человек на плато Баинзицца и под Сан-Габриеле.
He said they had lost forty thousand on the Carso besides.	Он сказал, что, кроме того, они сорок тысяч потеряли на Карсо.
We had a drink and he talked.	Мы выпили, и он разговорился.
He said the fighting was over for the year down here and that the Italians had bitten off more than they could chew.	Он сказал, что в этом году уже не будет боев и что итальянцы откусили больше, чем могли проглотить.

He said the offensive in Flanders was going to the bad.	Он сказал, что наступление во Фландрии обернулось скверно.
If they killed men as they did this fall the Allies would be cooked in another year.	Если и дальше будут так же мало беречь людей, как в эту осень, то союзники через год выдохнутся.
He said we were all cooked but we were all right as long as we did not know it.	Он сказал, что мы все уже выдохлись, но что это ничего до тех пор, пока мы сами этого не знаем.
We were all cooked.	Мы все выдохлись.
The thing was not to recognize it.	Вся штука в том, чтоб не признавать этого.
The last country to realize they were cooked would win the war.	Та страна, которая последней поймет, что она выдохлась, выиграет войну.
We had another drink.	Мы выпили еще.
Was I on somebody's staff?	Не из штаба ли я?
No.	Нет.
He was.	А он - да.
It was all balls.	Все чушь.
We were alone in the club sitting back in one of the big leather sofas.	Мы сидели вдвоем, развалившись на одном из больших кожаных диванов клуба.
His boots were smoothly polished dull leather.	Сапоги у него были из матовой кожи и тщательно начищены.
They were beautiful boots.	Это были роскошные сапоги.
He said it was all balls.	Он сказал, что все чушь.
They thought only in divisions and man-power.	У всех на уме только дивизии и пополнения.
They all squabbled about divisions and only killed them when they got them.	Грызутся из-за дивизий, а как получат их, так сейчас и угробят.
They were all cooked.	Все выдохлись.
The Germans won the victories.	Победа все время за немцами.
By God they were soldiers.	Вот это, черт подери, солдаты!
The old Hun was a soldier.	Старый гунн, вот это солдат.
But they were cooked too.	Но и они выдохлись тоже.
We were all cooked.	Мы все выдохлись.
I asked about Russia.	Я спросил про русских.
He said they were cooked already.	Он сказал, что и они уже выдохлись.
I'd soon see they were cooked.	Я скоро сам увижу, что они выдохлись.
Then the Austrians were cooked too.	Да и австрийцы выдохлись тоже.
If they got some Hun divisions they could do it.	Вот если бы им получить несколько дивизий гуннов, тогда бы они справились.
Did he think they would attack this fall?	Думает ли он, что они перейдут в наступление этой осенью?

Of course they would.	Конечно, да.
The Italians were cooked.	Итальянцы выдохлись.
Everybody knew they were cooked.	Все знают, что они выдохлись.
The old Hun would come down through the Trentino and cut the railway at Vicenza and then where would the Italians be?	Старый гунн пройдет через Трентино и перережет у Виченцы железнодорожное сообщение, - вот наши итальянцы и готовы.
They tried that in 'sixteen, I said.	Австрийцы уже пробовали это в шестнадцатом, сказал я.
Not with Germans.	Но без немцев.
Yes, I said.	Верно, сказал я.
But they probably wouldn't do that, he said.	Но они вряд ли пойдут на это, сказал он.
It was too simple.	Это слишком просто.
They'd try something complicated and get royally cooked.	Они придумают что-нибудь посложнее и на этом окончательно выдохнутся.
I had to go, I said.	Мне пора, сказал я.
I had to get back to the hospital.	Пора возвращаться в госпиталь.
"Good-by," he said.	- До свидания, - сказал он.
Then cheerily, "Every sort of luck!" There was a great contrast between his world pessimism and personal cheeriness.	Потом весело: - Всяческих благ. - Пессимизм его суждений находился в резком противоречии с его веселым нравом.
I stopped at a barber shop and was shaved and went home to the hospital.	Я зашел в парикмахерскую и побрился, а потом пошел в госпиталь.
My leg was as well as it would get for a long time.	Моя нога к этому времени уже поправилась настолько, что большего пока нельзя было ожидать.
I had been up for examination three days before.	Три дня назад я был на освидетельствовании.
There were still some treatments to take before my course at the Ospedale. DMaggiore was finished and I walked along the side street practising not limping.	Мне оставалось лишь несколько процедур, чтобы закончить курс лечения в Ospedale Maggiore, и я шел по переулку, стараясь не хромать.
An old man was cutting silhouettes under an arcade.	Под навесом старик вырезывал силуэты.
I stopped to watch him.	Я остановился посмотреть.
Two girls were posing and he cut their silhouettes together, snipping very fast and looking at them, his head on one side.	Две девушки стояли перед ним, и он вырезывал их силуэты вместе, поглядывая на них, откинув голову набок и очень быстро двигая ножницами.
The girls were giggling.	Девушки хихикали.
He showed me the silhouettes before he pasted them on white paper and handed them to the girls.	Он показал мне силуэты, прежде чем наклеить их на белую бумагу и передать девушкам.
"They're beautiful," he said. "How about you, Tenente?"	- Что, хороши? - сказал он. - Не угодно ли вам, tenente?
The girls went away looking at their silhouettes and laughing.	Девушки ушли, рассматривая свои силуэты и смеясь.

They were nice-looking girls.	Обе были хорошенькие.
One of them worked in the wine shop across from the hospital.	Одна из них служила в закусочной напротив госпиталя.
"All right," I said.	- Пожалуй, - сказал я.
"Take your cap off."	- Только снимите кепи.
"No.	- Нет.
With it on."	В кепи.
"It will not be so beautiful," the old man said. "But," he brightened, "it will be more military."	- Так будет хуже, - сказал старик. - Впрочем, - его лицо прояснилось, - так будет воинственнее.
He snipped away at the black paper, then separated the two thicknesses and pasted the profiles on a card and handed them to me.	Он задвигал ножницами по черной бумаге, потом разнял обе половинки листа, наклеил два профиля на картон и подал мне.
"How much?"	- Сколько вам?
"That's all right." He waved his hand. "I just made them for you."	- Ничего, ничего. - Он помахал рукой. - Я вам их просто так сделал.
"Please." I brought out some coppers. "For pleasure."	- Пожалуйста. - Я вынул несколько медяков. -Доставьте мне удовольствие.
"No.	- Нет.
I did them for a pleasure.	Я сделал их для собственного удовольствия.
Give them to your girl."	Подарите их своей милой.
"Many thanks until we meet."	- Спасибо и до свидания.
"Until I see thee."	- До скорой встречи.
I went on to the hospital.	Я вернулся в госпиталь.
There were some letters, an official one, and some others.	Для меня были в канцелярии письма, одно официальное и еще несколько.
I was to have three weeks' convalescent leave and then return to the front.	Мне предоставлялся трехнедельный отпуск для поправления здоровья, после чего я должен был вернуться на фронт.
I read it over carefully.	Я внимательно перечел это.
Well, that was that.	Да, так и есть.
The convalescent leave started October fourth when my course was finished.	Отпуск будет считаться с 4 октября, когда я закончу курс лечения.
Three weeks was twenty-one days.	В трех неделях двадцать один день.
That made October twenty-fifth.	Это выходит 25 октября.
I told them I would not be in and went to the restaurant a little way up the street from the hospital for supper and read my letters and the Corriere Della Sera at the table.	Я сказал, что погуляю еще немного, и пошел в ресторан через несколько домов от госпиталя поужинать и просмотреть за столом письма и "Корьере делла сера".

There was a letter from my grandfather, containing family news, patriotic encouragement, a draft for two hundred dollars, and a few clippings; a dull letter from the priest at our mess, a letter from a man I knew who was flying with the French and had gotten in with a wild gang and was telling about it, and a note from Rinaldi asking me how long I was going to skulk in Milano and what was all the news?	Одно письмо было от моего деда, в нем были семейные новости, патриотические наставления, чек на двести долларов и несколько газетных вырезок. Потом было скучное письмо от нашего священника, письмо от одного знакомого летчика, служившего во французской авиации, который попал в веселую компанию и об этом рассказывал, и записка от Ринальди, спрашивавшего, долго ли я еще намерен отсиживаться в Милане и вообще какие новости.
He wanted me to bring him phonograph records and enclosed a list.	Он просил, чтоб я привез ему граммофонные пластинки по приложенному списку.
I drank a small bottle of chianti with the meal, had a coffee afterward with a glass of cognac, finished the paper, put my letters in my pocket, left the paper on the table with the tip and went out.	Я заказал к ужину бутылку кьянти, затем выпил кофе с коньяком, дочитал газету, положил все письма в карман, оставил газету на столе вместе с чаевыми и вышел.
In my room at the hospital I undressed, put on pajamas and a dressing-gown, pulled down the curtains on the door that opened onto the balcony and sitting up in bed read Boston papers from a pile Mrs. Meyers had left for her boys at the hospital.	В своей комнате в госпитале я снял форму, надел пижаму и халат, опустил занавеси на балконной двери и, полулежа в постели, принялся читать бостонские газеты, из тех, что привозила своим мальчикам миссис Мейерс.
The Chicago White Sox were winning the American League pennant and the New York Giants were leading the National League.	Команда "Чикаго-Уайт-Сокс" взяла приз Американской лиги, а в Национальной лиге впереди шла команда "Нью-Йорк-Джайэнтс".
Babe Ruth was a pitcher then playing for Boston.	Бейб Рут играл теперь за Бостон.
The papers were dull, the news was local and stale, and the war news was all old.	Газеты были скучные, новости были затхлые и узкоместные, известия с фронта устарелые.
The American news was all training camps.	Из американских новостей только и говорилось что об учебных лагерях.
I was glad I wasn't in a training camp.	Я радовался, что я не в учебном лагере.
The baseball news was all I could read and I did not have the slightest interest in it.	Кроме спортивных известий, я ничего не мог читать, да и это читал без малейшего интереса.
A number of papers together made it impossible to read with interest.	Когда читаешь много газет сразу, невозможно читать с интересом.
It was not very timely but I read at it for a while.	Газеты были не очень новые, но я все же читал их.
I wondered if America really got into the war, if they would close down the major leagues.	Я подумал, закроются ли спортивные союзы, если Америка по-настоящему вступит в войну.
They probably wouldn't.	Должно быть, нет.
There was still racing in Milan and the war could not be much worse.	В Милане по-прежнему бывают скачки, хотя война в разгаре.
They had stopped racing in France.	Во Франции скачек уже не бывает.
That was where our horse Japalac came from.	Это оттуда привезли нашего Япалака.
Catherine was not due on duty until nine o'clock.	Дежурство Кэтрин начиналось только с девяти часов.

I heard her passing along the floor when she first came on duty and once saw her pass in the hall.	Я слышал ее шаги по коридору, когда она пришла на дежурство, и один раз видел ее в раскрытую дверь.
She went to several other rooms and finally came into mine.	Она обошла несколько палат и наконец вошла в мою.
"I'm late, darling," she said. "There was a lot to do.	- Я сегодня поздно, милый, - сказала она. - Много дела.
How are you?"	Ну, как ты?
I told her about my papers and the leave.	Я рассказал ей про газеты и про отпуск.
"That's lovely," she said. "Where do you want to go?"	- Чудесно, - сказала она. - Куда же ты думаешь ехать?
"Nowhere.	- Никуда.
I want to stay here."	Думаю остаться здесь.
"That's silly.	- И очень глупо.
You pick a place to go and I'll come too."	Ты выбери хорошее местечко, и я тоже поеду с тобой.
"How will you work it?"	- А как же ты это сделаешь?
"I don't know.	- Не знаю.
But I will."	Как-нибудь.
"You're pretty wonderful."	-Ты прелесть.
"No I'm not.	- Вовсе нет.
But life isn't hard to manage when you've nothing to lose."	Но в жизни не так уж трудно устраиваться, когда нечего терять.
"How do you mean?"	- Что ты хочешь этим сказать?
"Nothing.	- Ничего.
I was only thinking how small obstacles seemed that once were so big."	Я только подумала, как ничтожны теперь препятствия, которые казались непреодолимыми.
"I should think it might be hard to manage."	- По-моему, это довольно трудно будет устроить.
"No it won't, darling.	- Ничуть, милый.
If necessary I'll simply leave.	В крайнем случае я просто брошу все и уеду.
But it won't come to that."	Но до этого не дойдет.
"Where should we go?"	- Куда же нам поехать?
"I don't care.	- Все равно.
Anywhere you want.	Куда хочешь.
Anywhere we don't know people."	Где мы никого не знаем.
"Don't you care where we go?"	- А тебе совсем все равно, куда ехать?
"No.	-Да.
I'll like any place."	Только бы уехать.

She seemed upset and taut.	Она была какая-то напряженная и озабоченная.
"What's the matter, Catherine?"	- Что случилось, Кэтрин?
"Nothing.	- Ничего.
Nothing's the matter."	Ничего не случилось.
"Yes there is."	- Неправда.
"No nothing.	- Правда.
Really nothing."	Ровно ничего.
"I know there is.	- Я знаю, что неправда.
Tell me, darling.	Скажи, дорогая.
You can tell me."	Мне ты можешь сказать.
"It's nothing."	- Ничего не случилось.
"Tell me."	- Скажи.
"I don't want to.	-Я не хочу.
I'm afraid I'll make you unhappy or worry you."	Я боюсь, это тебя огорчит или встревожит.
"No it won't."	- Да нет же.
"You're sure?	-Ты уверен?
It doesn't worry me but I'm afraid to worry you."	Меня это не огорчает, но я боюсь огорчить тебя.
"It won't if it doesn't worry you."	- Раз это тебя не огорчает, то и меня тоже нет.
"I don't want to tell."	- Мне не хочется говорить.
"Tell it."	- Скажи.
"Do I have to?"	- Это необходимо?
"Yes."	-Да.
"I'm going to have a baby, darling.	- У меня будет ребенок, милый.
It's almost three months along.	Уже почти три месяца.
You're not worried, are you?	Но ты не будешь огорчаться, правда?
Please please don't.	Не надо.
You mustn't worry."	Не огорчайся.
"All right."	- Не буду.
"Is it all right?"	- Правда не будешь?
"Of course."	- Конечно.
"I did everything.	- Я все делала.
I took everything but it didn't make any difference."	Я все пробовала, но ничего не помогло.
"I'm not worried."	-Я и не думаю огорчаться.
"I couldn't help it, darling, and I haven't worried about it.	-Так уж вышло, и я не стала огорчаться, милый.

You mustn't worry or feel badly."	И ты не огорчайся и не тревожься.
"I only worry about you."	- Я тревожусь только о тебе.
"That's it.	- Ну вот!
That's what you mustn't do.	Как раз этого и не надо.
People have babies all the time.	У всех родятся дети.
Everybody has babies.	У других все время родятся дети.
It's a natural thing."	Совершенно естественная вещь.
"You're pretty wonderful."	-Ты прелесть.
"No I'm not.	- Вовсе нет.
But you mustn't mind, darling.	Но ты не думай об этом, милый.
I'll try and not make trouble for you.	Я постараюсь не причинять тебе беспокойства.
I know I've made trouble now.	Я знаю, что сейчас я тебе причинила беспокойство.
But haven't I been a good girl until now?	Но ведь до сих пор я держалась молодцом, правда?
You never knew it, did you?"	Тебе и в голову не приходило?
"No."	- Нет.
"It will all be like that.	- И дальше так будет.
You simply mustn't worry.	Ты совсем не должен огорчаться.
I can see you're worrying.	Я вижу, что ты огорчен.
Stop it.	Перестань.
Stop it right away.	Перестань сейчас же.
Wouldn't you like a drink, darling?	Хочешь выпить чего-нибудь, милый?
I know a drink always makes you feel cheerful."	Я знаю, стоит тебе выпить, и ты развеселишься.
"No.	- Нет.
I feel cheerful.	Я и так веселый.
And you're pretty wonderful."	А ты прелесть.
"No I'm not.	- Вовсе нет.
But I'll fix everything to be together if you pick out a place for us to go.	Но я все улажу, и мы будем вместе, а ты только выбери место, куда нам поехать.
It ought to be lovely in October.	Октябрь, наверно, будет чудесный.
We'll have a lovely time, darling, and I'll write you every day while you're at the front."	Мы чудесно проведем это время, милый, а когда ты будешь на фронте, я буду писать тебе каждый день.
"Where will you be?"	- А ты где будешь?
"I don't know yet.	- Я еще не знаю.
But somewhere splendid.	Но непременно в самом замечательном месте.

I'll look after all that."	Я обо всем позабочусь.
We were quiet awhile and did not talk.	Мы притихли и перестали разговаривать.
Catherine was sitting on the bed and I was looking at her but we did not touch each other.	Кэтрин сидела на постели, и я смотрел на нее, но мы не прикасались друг к другу.
We were apart as when some one comes into a room and people are self-conscious.	Каждый из нас был сам по себе, как бывает, когда в комнату входит посторонний и все вдруг настораживаются.
She put out her hand and took mine.	Она протянула руку и положила ее на мою.
"You aren't angry are you, darling?"	-Ты не сердишься, милый, скажи?
"No."	- Нет.
"And you don't feel trapped?"	- И у тебя нет такого чувства, будто ты попал в ловушку?
"Maybe a little.	- Немножко есть, пожалуй.
But not by you."	Но не из-за тебя.
"I didn't mean by me.	-Я и не думаю, что из-за меня.
You mustn't be stupid.	Не говори глупостей.
I meant trapped at all."	Я хочу сказать - вообще в ловушку.
"You always feel trapped biologically."	- Физиология всегда ловушка.
She went away a long way without stirring or removing her hand.	Она вдруг далеко ушла от меня, хотя не шевельнулась и не отняла руки.
"'Always' isn't a pretty word."	- Всегда - нехорошее слово.
"I'm sorry."	- Прости.
"It's all right.	- Да нет, ничего.
But you see I've never had a baby and I've never even loved any one.	Но ты понимаешь, у меня никогда не было ребенка, и я никогда никого не любила.
And I've tried to be the way you wanted and then you talk about 'always."	И я старалась быть такой, как ты хотел, а ты вдруг говоришь "всегда".
"I could cut off my tongue," I offered.	- Ну давай я отрежу себе язык, - предложил я.
"Oh, darling!" she came back from wherever she had been. "You mustn't mind me." We were both together again and the self-consciousness was gone. "We really are the same one and we mustn't misunderstand on purpose."	- Милый! - Она вернулась ко мне издалека. - Не обращай внимания. - Мы снова были вместе, и настороженность исчезла. - Ведь, правда же, мы с тобой - одно, и не стоит придираться к пустякам.
"We won't."	-И не нужно.
"But people do.	- А бывает.
They love each other and they misunderstand on purpose and they fight and then suddenly they aren't the same one."	Люди любят друг друга, и придираются к пустякам, и ссорятся, и потом вдруг сразу перестают быть - одно.
"We won't fight."	- Мы не будем ссориться.
"We mustn't.	-И не надо.

Because there's only us two and in the world there's all the rest of them.	Потому что ведь мы с тобой только вдвоем против всех остальных в мире.
If anything comes between us we're gone and then they have us."	Если что-нибудь встанет между нами, мы пропали, они нас схватят.
"They won't get us," I said. "Because you're too brave.	- Им до нас не достать, - сказал я. - Потому что ты очень храбрая.
Nothing ever happens to the brave."	С храбрыми не бывает беды.
"They die of course."	- Все равно, и храбрые умирают.
"But only once."	- Но только один раз.
"I don't know.	-Так ли?
Who said that?"	Кто это сказал?
"The coward dies a thousand deaths, the brave but one?"	- Трус умирает тысячу раз, а храбрый только один?
"Of course.	- Ну да.
Who said it?"	Кто это сказал?
"I don't know."	- Не знаю.
"He was probably a coward," she said. "He knew a great deal about cowards but nothing about the brave.	- Сам был трус, наверно, - сказала она. - Он хорошо разбирался в трусах, но в храбрых не смыслил ничего.
The brave dies perhaps two thousand deaths if he's intelligent.	Храбрый, может быть, две тысячи раз умирает, если он умен.
He simply doesn't mention them."	Только он об этом не рассказывает.
"I don't know.	- Не знаю.
It's hard to see inside the head of the brave."	Храброму в душу не заглянешь.
"Yes.	-Да.
That's how they keep that way."	Этим он и силен.
"You're an authority."	-Ты говоришь со знанием дела.
"You're right, darling.	-Ты прав, милый.
That was deserved."	На этот раз ты прав.
"You're brave."	-Ты сама храбрая.
"No," she said. "But I would like to be."	- Нет, - сказала она. - Но я бы хотела быть храброй.
"I'm not," I said. "I know where I stand.	-А я не храбрый, - сказал я. - Я знаю себе цену.
I've been out long enough to know.	У меня было достаточно времени, чтобы узнать.
I'm like a ball-player that bats two hundred and thirty and knows he's no better."	Я точно бейсболист, который выбивает двадцать два за сезон и знает, что на большее он не способен.
"What is a ball-player that bats two hundred and thirty?	- Что это значит: "выбивает двадцать два за сезон"?

It's awfully impressive."	Звучит очень важно.
"It's not.	- Совсем не важно.
It means a mediocre hitter in baseball."	Это значит - очень посредственный игрок нападения в бейсбольной команде.
"But still a hitter," she prodded me.	- Но все-таки игрок нападения, - поддразнила она меня.
"I guess we're both conceited," I said. "But you are brave."	- Кажется, нам друг друга не переспорить, - сказал я. - Но ты храбрая.
"No.	- Нет.
But I hope to be."	Но надеюсь когда-нибудь стать храброй.
"We're both brave," I said. "And I'm very brave when I've had a drink."	- Мы оба храбрые, - сказал я. - Когда я выпью, так я совсем храбрый.
"We're splendid people," Catherine said.	- Мы замечательные люди, - сказала Кэтрин.
She went over to the armoire and brought me the cognac and a glass. "Have a drink, darling," she said. "You've been awfully good."	Она подошла к шкафу и достала коньяк и стакан. -Выпей, милый, - сказала она. - Это тебе за хорошее поведение.
"I don't really want one."	- Да мне не хочется.
"Take one."	- Выпей, выпей.
"All right." I poured the water glass a third full of cognac and drank it off.	- Ну, хорошо. - Я налил треть стакана коньяку и выпил.
"That was very big," she said. "I know brandy is for heroes.	- Однако, - сказала она. - Я знаю, что коньяк -напиток героев.
But you shouldn't exaggerate."	Но не надо увлекаться.
"Where will we live after the war?"	-Где мы будем жить после войны?
"In an old people's home probably," she said. "For three years I looked forward very childishly to the war ending at Christmas.	- Вероятно, в богадельне, - сказала она. - Три года я была очень наивна и надеялась, что война кончится к рождеству.
But now I look forward till when our son will be a lieutenant commander."	Но теперь я надеюсь, что она кончится, когда наш сын будет лейтенантом.
"Maybe he'll be a general."	- А может, он будет генералом.
"If it's an hundred years' war he'll have time to try both of the services."	- Если это столетняя война, он и до генерала успеет дослужиться.
"Don't you want a drink?"	-Ты не хочешь выпить?
"No.	- Нет.
It always makes you happy, darling, and it only makes me dizzy."	Ты от коньяка всегда веселеешь, милый, а у меня голова кружится.
"Didn't you ever drink brandy?"	-Ты никогда не пила коньяк?
"No, darling.	- Нет, милый.
I'm a very old-fashioned wife."	Я ужасно старомодная жена.

I reached down to the floor for the bottle and poured another drink.	Я потянулся за бутылкой и налил себе еще коньяку.
"I'd better go to have a look at your compatriots," Catherine said. "Perhaps you'll read the papers until I come back."	- Надо пойти взглянуть на твоих соотечественников, - сказала Кэтрин. - Может, ты пока почитаешь газеты?
"Do you have to go?"	- Тебе непременно нужно идти?
"Now or later."	- Если не сейчас, то позже.
"All right. Now."	- Лучше сейчас.
"I'll come back later."	- Я скоро вернусь.
"I'll have finished the papers," I said.	- Я успею дочитать газеты, - сказал я.
22	Глава двадцать вторая
It turned cold that night and the next day it was raining.	Ночью стало холодно, и на следующий день шел дождь.
Coming home from the Ospedale Maggiore it rained very hard and I was wet when I came in.	Когда я возвращался из Ospedale Maggiore, дождь был очень сильный, и я насквозь промок.
Up in my room the rain was coming down heavily outside on the balcony, and the wind blew it against the glass doors.	Балкон моей комнаты заливало потоками дождя, и ветер гнал их в стекло балконной двери.
I changed my clothing and drank some brandy but the brandy did not taste good.	Я переоделся и выпил коньяку, но у коньяка был неприятный вкус.
I felt sick in the night and in the morning after breakfast I was nauseated.	Ночью я почувствовал себя плохо, и наутро после завтрака меня вырвало.
"There is no doubt about it," the house surgeon said. "Look at the whites of his eyes, Miss."	- Картина ясная, - сказал госпитальный врач. -Взгляните на белки его глаз, мисс.
Miss Gage looked.	Мисс Гэйдж взглянула.
They had me look in a glass.	Мне дали зеркало, чтобы и я мог взглянуть.
The whites of the eyes were yellow and it was the jaundice.	Белки глаз были желтые, это была желтуха.
I was sick for two weeks with it.	Я проболел две недели.
For that reason we did not spend a convalescent leave together.	Из-за этого сорвался мой отпуск, который мы собирались провести вместе.
We had planned to go to Pallanza on Lago Maggiore.	Мы хотели поехать в Палланцу на Лаго-Маджоре.
It is nice there in the fall when the leaves turn.	Там хорошо осенью, когда начинают желтеть листья.
There are walks you can take and you can troll for trout in the lake.	Есть где погулять, и в озере можно ловить форель.
It would have been better than Stresa because there are fewer people at Pallanza.	Там было бы лучше, чем в Стрезе, потому что в Палланпе народу меньше.
Stresa is so easy to get to from Milan that there are always people you know.	В Стрезу так удобно ездить из Милана, что там всегда полно знакомых.

There is a nice village at Pallanza and you can row out to the islands where the fishermen live and there is a restaurant on the biggest island.	Близ Палланцы есть очень славные деревушки, и на гребной лодке можно добираться до рыбачьих островов, а на самом большом острове есть ресторан.
But we did not go.	Но нам не пришлось поехать.
One day while I was in bed with jaundice Miss Van Campen came in the room, opened the door into the armoire and saw the empty bottles there.	Как-то, когда я лежал больной желтухой, мисс Ван-Кампен вошла в комнату, распахнула дверцы гардероба и увидела пустые бутылки.
I had sent a load of them down by the porter and I believe she must have seen them going out and come up to find some more.	Я только что послал швейцара вынести целую охапку бутылок, и, наверно, она видела, как он выходил с ними, и пришла посмотреть, нет ли еще.
They were mostly vermouth bottles, marsala bottles, capri bottles, empty chianti flasks and a few cognac bottles.	Больше всего было бутылок из-под вермута, бутылок из-под марсалы, бутылок из-под капри, пустых фляг из-под кьянти и несколько бутылок было из-под коньяка.
The porter had carried out the large bottles, those that had held vermouth, and the straw-covered chianti flasks, and left the brandy bottles for the last.	Швейцар унес самые большие бутылки, те, в которых был вермут, и оплетенные соломой фляги из-под кьянти, а бутылки из-под коньяка он оставил напоследок.
It was the brandy bottles and a bottle shaped like a bear, which had held tammel, that Miss Van Campen found.	Те бутылки, которые нашла мисс Ван-Кампен, были из-под коньяка, и одна бутылка, в виде медведя, была из-под кюммеля.
The bear shaped bottle enraged her particularly.	Бутылка-медведь привела мисс Ван-Кампен в особенную ярость.
She held it up, the bear was sitting up on his haunches with his paws up, there was a cork in his glass head and a few sticky crystals at the bottom.	Она взяла ее в руки. Медведь сидел на задних лапах, подняв передние, в его стеклянной голове была пробка, а ко дну пристало несколько липких кристалликов.
I laughed.	Я засмеялся.
"It is tamme^" I said. "The best tammel comes in those bearshaped bottles.	- Тут был кюммель, - сказал я. - Самый лучший кюммель продают в таких бутылках-медведях.
It comes from Russia."	Его привозят из России.
"Those are all brandy bottles, aren't they?" Miss Van Campen asked.	- Это все бутылки из-под коньяка, если не ошибаюсь? - спросила мисс Ван-Кампен.
"I can't see them all," I said. "But they probably are."	- Мне отсюда не видно, - сказал я. - Но по всей вероятности - да.
"How long has this been going on?"	- Сколько времени это продолжается?
"I bought them and brought them in myself," I said. "I have had Italian officers visit me frequently and I have kept brandy to offer them."	- Я сам покупал их и приносил сюда, - сказал я. -Меня часто навещали итальянские офицеры, и я держал коньяк, чтоб угощать их.
"You haven't been drinking it yourself?" she said.	- Но сами вы не пили?
"I have also drunk it myself."	- Сам тоже пил.
"Brandy," she said. "Eleven empty bottles of brandy and that bear liquid."	- Коньяк! - сказала она. - Одиннадцать пустых бутылок из-под коньяка и эта медвежья жидкость.

"^mme!."	- Кюммель.
"I will send for some one to take them away.	- Сейчас я пришлю кого-нибудь, чтобы их убрали.
Those are all the empty bottles you have?"	Больше у вас нет пустых бутылок?
"For the moment."	- Пока - нет.
"And I was pitying you having jaundice.	-А я еще жалела вас, когда вы заболели желтухой.
Pity is something that is wasted on you."	Жалость к вам - это зря потраченная жалость.
"Thank you."	- Благодарю вас.
"I suppose you can't be blamed for not wanting to go back to the front.	- Я готова понять, что вам не хочется возвращаться на фронт.
But I should think you would try something more intelligent than producing jaundice with alcoholism."	Но вы могли бы изобрести что-нибудь более остроумное, чем вызвать у себя желтуху потреблением алкоголя.
"With what?"	- Чем?
"With alcoholism.	- Потреблением алкоголя.
You heard me say it." I did not say anything. "Unless you find something else I'm afraid you will have to go back to the front when you are through with your jaundice.	Вы очень хорошо слышали, что я сказала. - Я молчал. - Боюсь, что, если вы не придумаете чего-нибудь еще, вам придется отправиться на фронт, как только пройдет ваша желтуха.
I don't believe self-inflicted jaundice entitles you to a convalescent leave."	Не думаю, чтобы после умышленно вызванной желтухи полагался отпуск для поправления здоровья..
"You don't?"	- Вы не думаете?
"I do not."	- Не думаю.
"Have you ever had jaundice, Miss Van Campen?"	- Вы когда-нибудь болели желтухой, мисс Ван-Кампен?
"No, but I have seen a great deal of it."	- Нет, но я не раз наблюдала эту болезнь.
"You noticed how the patients enjoyed it?"	- Вы заметили, какое удовольствие она доставляет больным?
"I suppose it is better than the front."	- Вероятно, это все же лучше, чем фронт.
"Miss Van Campen," I said, "did you ever know a man who tried to disable himself by kicking himself in the scrotum?"	- Мисс Ван-Кампен, - сказал я, - вы когда-нибудь видели человека, который, чтобы избавиться от воинской повинности, лягнул бы самого себя в мошонку?
Miss Van Campen ignored the actual question.	Мисс Ван-Кампен пропустила вопрос мимо ушей.
She had to ignore it or leave the room.	Она должна была или пропустить его мимо ушей, или уйти из моей комнаты.
She was not ready to leave because she had disliked me for a long time and she was now cashing in.	Уходить ей не хотелось, потому что она невзлюбила меня уже давно и теперь готовилась свести со мной счеты.
"I have known many men to escape the front through self-inflicted wounds."	- Я видела много людей, которые спасались от фронта умышленным членовредительством.
"That wasn't the question.	- Вопрос не в том.

I have seen self-inflicted wounds also.	Умышленное членовредительство я и сам видел.
I asked you if you had ever known a man who had tried to disable himself by kicking himself in the scrotum.	Я спросил, видели ли вы когда-нибудь человека, который, чтобы избавиться от воинской повинности, лягнул бы себя ногой в мошонку?
Because that is the nearest sensation to jaundice and it is a sensation that I believe few women have ever experienced.	Потому что это ощущение ближе всего к желтухе, и я думаю, что не многим женщинам оно знакомо.
That was why I asked you if you had ever had the jaundice, Miss Van Campen, because--" Miss Van Campen left the room.	Вот я и спросил, была ли у вас когда-нибудь желтуха, мисс Ван-Кампен, потому что... Мисс Ван-Кампен вышла из комнаты.
Later Miss Gage came in.	Немного спустя вошла мисс Гэйдж.
"What did you say to Van Campen?	- Что вы такое сказали Ван-Кампен?
She was furious."	Она взбешена.
"We were comparing sensations.	- Мы сравнивали различные ощущения.
I was going to suggest that she had never experienced childbirth--"	Я высказал предположение, что ей никогда не случалось рожать...
"You're a fool," Gage said. "She's after your scalp."	- Вы сумасшедший, - сказала Гэйдж. - Она готова содрать с вас кожу живьем.
"She has my scalp," I said. "She's lost me my leave and she might try and get me court-martialled.	- Она уже ее содрала, - сказал я. - Она провалила мой отпуск, а теперь, пожалуй, захочет подвести меня под полевой суд.
She's mean enough."	С нее станется.
"She never liked you," Gage said. "What's it about?"	- Она всегда вас недолюбливала, - сказала Гэйдж. - А из-за чего вышел разговор?
"She says I've drunk myself into jaundice so as not to go back to the front."	- Она говорит, что я нарочно допился до желтухи, чтобы не возвращаться на фронт.
"Pooh," said Gage. "I'll swear you've never taken a drink.	- Пфф, - сказала Гэйдж. - Да я присягну, что вы никогда капли в рот не брали.
Everybody will swear you've never taken a drink."	Все присягнут, что вы никогда капли в рот не брали.
"She found the bottles."	- Она нашла бутылки.
"I've told you a hundred times to clear out those bottles.	- Сто раз я вам говорила: нужно убирать эти бутылки.
Where are they now?"	Где они?
"In the armoire."	- В гардеробе.
"Have you a suitcase?"	- У вас есть чемодан?
"No.	- Нет.
Put them in that rucksack."	Суньте в этот рюкзак.
Miss Gage packed the bottles in the rucksack.	Мисс Гэйдж упаковала бутылки в рюкзак.
"I'll give them to the porter," she said.	- Я их отдам швейцару, - сказала она, направляясь к двери.

She started for the door. □ "Just a minute," Miss Van Campen said. "I'll take those bottles." She had the porter with her. "Carry them, please," she said. "I want to show them to the doctor when I make my report."	- Одну минуту, - сказала мисс Ван-Кампен. - Эти бутылки я захвачу. - С ней был швейцар. -Возьмите это, пожалуйста, - сказала она. - Я хочу показать их доктору, когда буду докладывать ему.
She went down the hall.	Она пошла по коридору.
The porter carried the sack.	Швейцар понес рюкзак.
He knew what was in it.	Он знал, что в нем.
Nothing happened except that I lost my leave.	Ничего не случилось, только мой отпуск пропал.
23	Глава двадцать третья
The night I was to return to the front I sent the porter down to hold a seat for me on the train when it came from Turin.	В тот вечер, когда я должен был ехать на фронт, я послал швейцара на вокзал занять для меня место в вагоне, как только поезд придет из Турина.
The train was to leave at midnight.	Поезд уходил в полночь.
It was made up at Turin and reached Milan about half-past ten at night and lay in the station until time to leave.	Состав формировался в Турине и около половины одиннадцатого прибывал в Милан и стоял у перрона до самого отправления.
You had to be there when it came in, to get a seat.	Чтоб получить место, нужно было попасть на вокзал раньше, чем придет поезд.
The porter took a friend with him, a machine-gunner on leave who worked in a tailor shop, and was sure that between them they could hold a place.	Швейцар взял с собой приятеля, пулеметчика в отпуску, работавшего в портняжной мастерской, и был уверен, что вдвоем им удастся занять для меня место.
I gave them money for platform tickets and had them take my baggage.	Я дал им денег на перронные билеты и велел захватить мой багаж.
There was a big rucksack and two musettes.	У меня был большой рюкзак и две походные сумки.
I said good-by at the hospital at about five o'clock and went out.	Около пяти часов я распрощался в госпитале и вышел.
The porter had my baggage in his lodge and I told him I would be at the station a little before midnight.	Швейцар уже снес мой багаж к себе в швейцарскую, и я сказал, что буду на вокзале незадолго до полуночи.
His wife called me "Signorino" and cried.	Его жена назвала меня "signorino" и заплакала.
She wiped her eyes and shook hands and then cried again.	Потом вытерла глаза, потрясла мою руку и заплакала снова.
I patted her on the back and she cried once more.	Я потрепал ее по плечу, и она заплакала еще раз.
She had done my mending and was a very short dumpy, happy-faced woman with white hair.	Это была низенькая, пухлая, седая женщина с добрым лицом. Она всегда штопала мне носки.
When she cried her whole face went to pieces.	Когда она плакала, у нее все лицо точно расползалось.
I went down to the corner where there was a wine shop and waited inside looking out the window.	Я пошел в бар на углу и там стал дожидаться, глядя в окно.
It was dark outside and cold and misty.	На улице было темно, и холодно, и туманно.

I paid for my coffee and grappa and I watched the people going by in the light from the window.	Я уплатил за стакан кофе с граппой и смотрел, как люди идут мимо в полосе света от окна.
I saw Catherine and knocked on the window.	Я увидел Кэтрин и постучал в окно.
She looked, saw me and smiled, and I went out to meet her.	Она глянула, увидела меня и улыбнулась, и я вышел ей навстречу.
She was wearing a dark blue cape and a soft felt hat.	На ней был темно-синий плащ и мягкая фетровая шляпа.
We walked along together, along the sidewalk past the wine shops, then across the market square and up the street and through the archway to the cathedral square.	Мы вместе пошли по тротуару мимо винных погребков, потом через рыночную площадь и дальше по улице и, пройдя под аркой, вышли на соборную площадь.
There were streetcar tracks and beyond them was the cathedral.	Ее пересекали трамвайные рельсы, а за ними был собор.
It was white and wet in the mist.	Он был белый и мокрый в тумане.
We crossed the tram tracks.	Мы перешли рельсы.
On our left were the shops, their windows lighted, and the entrance to the galleria.	Слева от нас были магазины с освещенными витринами и вход в Galleria.
There was a fog in the square and when we came close to the front of the cathedral it was very big and the stone was wet.	Над площадью туман сгущался, и собор вблизи был очень большой, а камень стен мокрый.
"Would you like to go in?"	- Хочешь, войдем?
"No," Catherine said.	- Нет, - сказала Кэтрин.
We walked along.	Мы пошли дальше.
There was a soldier standing with his girl in the shadow of one of the stone buttresses ahead of us and we passed them.	В тени одного из каменных контрфорсов стоял солдат с девушкой, и мы прошли мимо них.
They were standing tight up against the stone and he had put his cape around her.	Они стояли, вплотную прижавшись к стене, и он укрыл ее своим плащом.
"They're like us," I said.	- Они похожи на нас, - сказал я.
"Nobody is like us," Catherine said.	- Никто не похож на нас, - сказала Кэтрин.
She did not mean it happily.	Она думала не о радостном.
"I wish they had some place to go."	- Им даже пойти некуда.
"It mightn't do them any good."	- Может быть, так для них лучше.
"I don't know.	- Не знаю.
Everybody ought to have some place to go."	Все-таки нужно, чтоб у каждого было куда пойти.
"They have the cathedral," Catherine said.	- У них есть собор, - сказала Кэтрин.
We were past it now.	Мы уже миновали его.
We crossed the far end of the square and looked back at the cathedral.	Мы перешли на другую сторону и оглянулись на собор.
It was fine in the mist.	Он был красивый в тумане.

We were standing in front of the leather goods shop.	Мы стояли перед магазином кожаных изделий.
There were riding boots, a rucksack and ski boots in the window.	В витрине были сапоги для верховой езды, рюкзак и пьексы.
Each article was set apart as an exhibit; the rucksack in the centre, the riding boots on one side and the ski boots on the other.	Все это было разложено отдельно: рюкзак посредине, сапоги с одной стороны, пьексы - с другой.
The leather was dark and oiled smooth as a used saddle.	Кожа была темная, гладкая и лоснилась, точно на потертом седле.
The electric light made high lights on the dull oiled leather.	Электрический свет бросал длинные блики на тускло лоснившуюся кожу.
"We'll ski some time."	- Когда-нибудь мы с тобой походим на лыжах.
"In two months there will be ski-ing at Mflrren," Catherine said.	- Через два месяца начинается лыжный сезон в Мюррене, - сказала Кэтрин.
"Let's go there."	- Давай поедем туда.
"All right," she said.	- Давай, - сказала она.
We went on past other windows and turned down a side street.	Мы прошли вдоль других витрин и свернули в переулок.
"I've never been this way."	- Я здесь ни разу не была.
"This is the way I go to the hospital," I said.	- Этой дорогой я всегда ходил в Ospedale Maggiore, - сказал я.
It was a narrow street and we kept on the right-hand side.	Переулок был узкий, и мы держались правой стороны.
There were many people passing in the fog.	В густом тумане встречалось много прохожих.
There were shops and all the windows were lighted.	Во всех лавках, мимо которых мы проходили, были освещены окна.
We looked in a window at a pile of cheeses.	Мы загляделись на пирамиду сыра в одном окне.
I stopped in front of an armorer's shop.	Перед оружейной лавкой я остановился.
"Come in a minute.	- Зайдем на минутку.
I have to buy a gun."	Мне нужно кое-что купить.
"What sort of gun?"	- А что?
"A pistol."	- Пистолет.
We went in and I unbuttoned my belt and laid it with the emply holster on the counter.	Мы вошли, и я отстегнул свой пояс и вместе с пустой кобурой положил его на прилавок.
Two women were behind the counter.	За прилавком стояли две женщины.
The women brought out several pistols.	Они показали мне несколько пистолетов.
"It must fit this," I said, opening the holster.	- Мне нужно, чтоб он пришелся по размеру, -сказал я, открывая кобуру.
It was a gray leather holster and I had bought it second-hand to wear in the town.	Кобура была серая, кожаная, я купил ее по случаю, чтобы носить в городе.
"Have they good pistols?" Catherine asked.	- А это хорошие пистолеты? - спросила Кэтрин.

"They're all about the same.	- Все они примерно одинаковы.
Can I try this one?" I asked the woman.	Можно испытать вот этот? - спросил я у женщины.
"I have no place now to shoot," she said. "But it is very good.	- Здесь у нас теперь негде стрелять, - сказала она. - Но он очень хороший.
You will not make a mistake with it."	Вы не пожалеете.
I snapped it and pulled back the action.	Я спустил курок и оттянул затвор.
The spring was rather strong but it worked smoothly.	Пружина была довольно тугая, но действовала исправно.
I sighted it and snapped it again.	Я прицелился и снова спустил курок.
"It is used," the woman said. "It belonged to an officer who was an excellent shot."	- Он не новый, - сказала женщина. - Он принадлежал одному офицеру, первоклассному стрелку.
"Did you sell it to him?"	- А куплен был у вас?
"Yes."	-Да.
"How did you get it back?"	- Как он попал к вам опять?
"From his orderly."	- Через вестового этого офицера.
"Maybe you have mine," I said. "How much is this?"	- Может быть, и мой у вас, - сказал я. - Сколько?
"Fifty lire.	- Пятьдесят лир.
It is very cheap."	Это очень дешево.
"All right.	- Хорошо.
I want two extra clips and a box of cartridges."	Дайте мне еще две запасных обоймы и коробку патронов.
She brought them from under the counter.	Она достала обоймы и патроны из-под прилавка.
"Have you any need for a sword?" she asked. "I have some used swords very cheap."	- Может быть, вам нужна сабля? - спросила женщина. - У меня есть подержанные сабли, очень дешево.
"I'm going to the front," I said.	- Я еду на фронт.
"Oh yes, then you won't need a sword," she said.	- А, ну тогда вам не нужна сабля, - сказала она.
I paid for the cartridges and the pistol, filled the magazine and put it in place, put the pistol in my empty holster, filled the extra clips with cartridges and put them in the leather slots on the holster and then buckled on my belt.	Я заплатил за патроны и пистолет, зарядил обойму и вставил ее на место, вложил пистолет в пустую кобуру, набил патронами обе запасные обоймы и спрятал их в кожаные кармашки кобуры, потом надел пояс и застегнул его.
The pistol felt heavy on the belt.	Тяжесть пистолета оттягивала пояс.
Still, I thought, it was better to have a regulation pistol.	Все-таки, подумал я, оружие форменного образца лучше.
You could always get shells.	Всегда можно достать патроны.
"Now we're fully armed," I said. "That was the one thing I had to remember to do.	- Теперь мы в полном вооружении, - сказал я. -Это единственное, что мне нужно было сделать до отъезда.

Some one got my other one going to the hospital."	Кто-то взял мой старый, когда меня отправляли в госпиталь.
"I hope it's a good pistol," Catherine said.	- Только бы он был хороший, - сказала Кэтрин.
"Was there anything else?" the woman asked.	- Может быть, вам еще что-нибудь угодно? -спросила женщина.
"I don't believe so."	- Как будто нет.
"The pistol has a lanyard," she said.	- Пистолет со шнуром, - сказала она.
"So I noticed."	- Да, я заметил.
The woman wanted to sell something else.	Женщине хотелось продать еще что-нибудь.
"You don't need a whistle?"	- Может, вам нужен свисток?
"I don't believe so."	- Как будто нет.
The woman said good-by and we went out onto the sidewalk.	Женщина сказала "до свидания", и мы вышли на улицу.
Catherine looked in the window.	Кэтрин посмотрела в окно.
The woman looked out and bowed to us.	Женщина выглянула и поклонилась нам.
"What are those little mirrors set in wood for?"	- Что это за зеркальце в деревянной оправе?
"They're for attracting birds.	- Это чтобы приманивать птиц.
They twirl them out in the field and larks see them and come out and the Italians shoot them."	С таким зеркальцем выходят в поле, жаворонки летят на блеск, тут их и убивают.
"They are an ingenious people," Catherine said. "You don't shoot larks do you, darling, in America?"	- Изобретательный народ итальянцы, - сказала Кэтрин. - У вас, в Америке, жаворонков не стреляют, милый, правда?
"Not especially."	- Разве что случайно.
We crossed the street and started to walk up the other side.	Мы пересекли улицу и пошли по другой стороне.
"I feel better now," Catherine said. "I felt terrible when we started."	- Мне теперь лучше, - сказала Кэтрин. - Мне было очень скверно, когда мы вышли.
"We always feel good when we're together."	- Нам всегда хорошо, когда мы вместе.
"We always will be together."	- Мы всегда будем вместе.
"Yes, except that I'm going away at midnight."	- Да, если не считать, что сегодня в полночь я уезжаю.
"Don't think about it, darling."	- Не думай об этом, милый.
We walked on up the street.	Мы шли по улице.
The fog made the lights yellow.	В тумане огни были желтыми.
"Aren't you tired?" Catherine asked.	-Ты не устал? - спросила Кэтрин.
"How about you?"	- А ты?
"I'm all right.	- Нет.
It's fun to walk."	Приятно бродить так.

"But let's not do it too long."	- Но только не нужно очень долго.
"No."	- Хорошо.
We turned down a side street where there were no lights and walked in the street.	Мы дошли до угла и свернули в переулок, где не было фонарей.
I stopped and kissed Catherine.	Я остановился и поцеловал Кэтрин.
While I kissed her I felt her hand on my shoulder.	Целуя ее, я чувствовал ее руку на своем плече.
She had pulled my cape around her so it covered both of us.	Она натянула на себя мой плащ так, что мы оба были укрыты им.
We were standing in the street against a high wall.	Мы стояли на тротуаре у высокой стены.
"Let's go some place," I said.	- Пойдем куда-нибудь, - сказал я.
"Good," said Catherine.	- Хорошо, - сказала Кэтрин.
We walked on along the street until it came out onto a wider street that was beside a canal.	Мы шли по переулку, пока не дошли до более широкой улицы, выходившей на канал.
On the other side was a brick wall and buildings.	На другой стороне были кирпичные дома.
Ahead, down the street, I saw a streetcar cross a bridge.	Впереди, в конце улицы, я увидел трамвай, который въезжал на мост.
"We can get a cab up at the bridge," I said.	- У моста мы найдем экипаж, - сказал я.
We stood on the bridge in the fog waiting for a carriage.	Мы стояли на мосту в тумане, дожидаясь экипажа.
Several streetcars passed, full of people going home.	Мимо прошло несколько трамваев, набитых людьми, которые торопились домой.
Then a carriage came along but there was some one in it.	Потом проехал экипаж, но в нем кто-то сидел.
The fog was turning to rain.	Стал накрапывать дождь.
"We could walk or take a tram," Catherine said.	- Пойдем пешком или сядем в трамвай? - сказала Кэтрин.
"One will be along," I said. "They go by here."	- Сейчас найдем экипаж, - сказал я. - Здесь их много.
"Here one comes," she said.	- Вот как раз подъезжает, - сказала она.
The driver stopped his horse and lowered the metal sign on his meter.	Кучер остановил лошадь и опустил металлический значок у своего счетчика.
The top of the carriage was up and there were drops of water on the driver's coat.	Верх был поднят, и на плаще у кучера были капли дождя.
His varnished hat was shining in the wet.	Его лакированный цилиндр блестел от воды.
We sat back in the seat together and the top of the carriage made it dark.	Мы уселись вместе на заднем сиденье, от поднятого верха там было темно.
"Where did you tell him to go?"	- Куда ты велел ему ехать?
"To the station.	- К вокзалу.
There's a hotel across from the station where we can go."	Напротив вокзала есть отель, туда мы и зайдем.

"We can go the way we are?	-А в отель разве можно так?
Without luggage?"	Без багажа.
"Yes," I said.	- Можно, - сказал я.
It was a long ride to the station up side streets in the rain.	Мы долго ехали к вокзалу переулками под дождем.
"Won't we have dinner?" Catherine asked. "I'm afraid I'll be hungry."	- А обедать мы не будем? - спросила Кэтрин. - Я что-то уже проголодалась.
"We'll have it in our room."	- Мы пообедаем у себя в номере.
"I haven't anything to wear.	- Мне не во что переодеться.
I haven't even a night-gown."	У меня нет даже ночной сорочки.
"We'll get one," I said and called to the driver.	- А мы купим, - сказал я и окликнул кучера:
"Go to the Via Manzoni and up that."	"Поезжайте по Виа-Манцони".
He nodded and turned off to the left at the next corner.	Он кивнул и на следующем углу свернул налево.
On the big street Catherine watched for a shop.	На Виа-Манцони Кэтрин стала искать магазин.
"Here's a place," she said.	- Вот здесь, - сказала она.
I stopped the driver and Catherine got out, walked across the sidewalk and went inside.	Я остановил кучера, и Кэтрин слезла, перешла тротуар и скрылась внутри.
I sat back in the carriage and waited for her.	Я сидел, откинувшись, в экипаже и ждал ее.
It was raining and I could smell the wet street and the horse steaming in the rain.	Шел дождь, и я чувствовал запах мокрой улицы и дымящихся боков лошади под дождем.
She came back with a package and got in and we drove on.	Кэтрин вышла со свертком, села, и мы поехали дальше.
"I was very extravagant, darling," she said, "but it's a fine night-gown."	- Я ужасная транжирка, милый, - сказала она, - но сорочка такая красивая.
At the hotel I asked Catherine to wait in the carriage while I went in and spoke to the manager.	У отеля я попросил Кэтрин подождать в экипаже, а сам вошел и переговорил с управляющим.
There were plenty of rooms.	Номеров было сколько угодно.
Then I went out to the carriage, paid the driver, and Catherine and I walked in together.	Я вернулся к экипажу, заплатил кучеру, и мы с Кэтрин вместе вошли в отель.
The small boy in buttons carried the package. □The manager bowed us toward the elevator.	Мальчик с блестящими пуговицами понес сверток, Управляющий поклоном пригласил нас в лифт.
There was much red plush and brass.	Кругом было много красного плюша и бронзы.
The manager went up in the elevator with us.	Управляющий поднялся вместе с нами.
"Monsieur and Madame wish dinner in their rooms?"	- Monsieur и madame угодно обедать у себя в номере?
"Yes.	-Да.
Will you have the menu brought up?" I said.	Пришлите, пожалуйста, карточку, - сказал я.
"You wish something special for dinner.	- Угодно что-нибудь по особому заказу?

Some game or a souff^?"	Дичь или суфле?
The elevator passed three floors with a click each time, then clicked and stopped.	Лифт миновал три этажа, позвякивая у каждого, потом звякнул и остановился.
"What have you as game?"	- Какая у вас есть дичь?
"I could get a pheasant, or a woodcock."	- Можно приготовить фазана или вальдшнепа.
"A woodcock," I said.	- Вальдшнепа, - сказал я.
We walked down the corridor.	Мы пошли по коридору.
The carpet was worn.	Ковер был потертый.
There were many doors.	Справа и слева было много дверей.
The manager stopped and unlocked a door and opened it.	Управляющий остановился, отпер одну из дверей и распахнул ее.
"Here you are.	- Вот, прошу вас.
A lovely room."	Прелестная комната.
The small boy in buttons put the package on the table in the centre of the room.	Мальчик с блестящими пуговицами положил сверток на стол посреди комнаты.
The manager opened the curtains.	Управляющий раздвинул оконные портьеры.
"It is foggy outside," he said.	- Туманно сегодня, - сказал он.
The room was furnished in red plush.	Комната была обставлена красной плюшевой мебелью.
There were many mirrors, two chairs and a large bed with a satin coverlet.	Было много зеркал, два кресла и широкая кровать с атласным одеялом.
A door led to the bathroom.	Вторая дверь вела в ванную.
"I will send up the menu," the manager said.	- Я сейчас пришлю карточку, - сказал управляющий.
He bowed and went out.	Он поклонился и вышел.
I went to the window and looked out, then pulled a cord that shut the thick plush curtains.	Я подошел к окну и посмотрел на улицу, потом потянул за шнур, и толстые плюшевые портьеры сдвинулись.
Catherine was sitting on the bed, looking at the cut glass chandelier.	Кэтрин сидела на постели и смотрела на хрустальный подсвечник.
She had taken her hat off and her hair shone under the light.	Она сняла шляпу, и ее волосы блестели при свете.
She saw herself in one of the mirrors and put her hands to her hair.	Она увидела себя в одном из зеркал и поднесла руки к волосам.
I saw her in three other mirrors.	Я увидел ее в трех других зеркалах.
She did not look happy.	Она казалась невеселой.
She let her cape fall on the bed.	Она сбросила свой плащ на постель.
"What's the matter, darling?"	- Что с тобой, дорогая?
"I never felt like a whore before," she said.	- Я никогда еще не чувствовала себя девкой, -сказала она.

I went over to the window and pulled the curtain aside and looked out.	Я подошел к окну и раздвинул портьеры и посмотрел на улицу.
I had not thought it would be like this.	Я не думал, что так будет.
"You're not a whore."	-Ты не девка.
"I know it, darling.	- Я знаю, милый.
But it isn't nice to feel like one." Her voice was dry and flat.	Но неприятно чувствовать, будто это так. - Голос ее был сухой и тусклый.
"This was the best hotel we could get in," I said.	- Это самый лучший отель, где мы могли устроиться, - сказал я.
I looked out the window.	Я смотрел в окно.
Across the square were the lights of the station.	На другой стороне площади светились огни вокзала.
There were carriages going by on the street and I saw the trees in the park.	Мимо ехали экипажи, и мне были видны деревья в парке.
The lights from the hotel shone on the wet pavement.	Огни отеля отражались в мокрой мостовой.
Oh, hell, I thought, do we have to argue now?	"О, черт, - думал я, - неужели сейчас время спорить?"
"Come over here please," Catherine said.	- Иди сюда, - сказала Кэтрин.
The flatness was all gone out of her voice. "Come over, please.	Сухость исчезла из ее голоса. - Иди сюда.
I'm a good girl again."	Я уже пай-девочка.
I looked over at the bed.	Я повернулся к постели.
She was smiling.	Кэтрин улыбалась.
I went over and sat on the bed beside her and kissed her.	Я подошел и сел на постель рядом с ней и поцеловал ее.
"You're my good girl."	-Ты моя пай-девочка.
"I'm certainly yours," she said.	- Конечно, твоя, - сказала она.
After we had eaten we felt fine, and then after, we felt very happy and in a little time the room felt like our own home.	После обеда нам стало легче, а потом сделалось совсем хорошо, и вскоре мы почувствовали, что эта комната наш дом.
My room at the hospital had been our own home and this room was our home too in the same way.	Раньше моя комната в госпитале была нашим домом, и точно так же этот номер отеля стал нашим домом.
Catherine wore my tunic over her shoulders while we ate.	Кэтрин села, накинув на плечи мой френч.
We were very hungry and the meal was good and we drank a bottle of Capri and a bottle of St. Estephe.	Мы сильно проголодались, а обед был хороший, и мы выпили бутылку капри и бутылку сент-эстефа.
I drank most of it but Catherine drank some and it made her feel splendid.	Большую часть выпил я, но и Кэтрин выпила немного, и ей стало совсем хорошо.
For dinner we had a woodcock with souff^ potatoes and purne de marron, a salad, and zabaione for dessert.	Нам подали вальдшнепа с картофелем, суфле, пюре из каштанов, салат и сабайон на сладкое.

"It's a fine room," Catherine said. "It's a lovely room.	- Хорошая комната, - сказала Кэтрин. - Чудесная комната.
We should have stayed here all the time we've been in Milan."	Как жаль, что мы раньше не догадались здесь поселиться.
"It's a funny room.	- Смешная комната.
But it's nice."	Но славная.
"Vice is a wonderful thing," Catherine said. "The people who go in for it seem to have good taste about it.	- Замечательная вещь разврат, - сказала Кэтрин. -Люди, которые им занимаются, по-видимому, делают это со вкусом.
The red plush is really fine.	Этот красный плюш просто бесподобен.
It's just the thing.	Именно то, что надо.
And the mirrors are very attractive."	А зеркала, разве не прелесть?
"You're a lovely girl."	-Ты милая.
"I don't know how a room like this would be for waking up in the morning.	- Не знаю, каково проснуться в такой комнате наутро.
But it's really a splendid room."	Но вообще это прекрасная комната.
I poured another glass of St. Estephe.	Я налил еще стакан сент-эстефа.
"I wish we could do something really sinful," Catherine said. "Everything we do seems so innocent and simple.	- Мне бы хотелось согрешить по-настоящему, -сказала Кэтрин. - Все, что мы делаем, так невинно и просто.
I can't believe we do anything wrong."	Я не верю, что мы делаем что-то дурное.
"You're a grand girl."	-Ты изумительная.
"I only feel hungry.	- Только я голодна.
I get terribly hungry."	Я ужасно голодна.
"You're a fine simple girl," I said.	-Ты простая, ты замечательная.
"I am a simple girl.	- Я простая.
No one ever understood it except you."	Никто не понимал этого до тебя.
"Once when I first met you I spent an afternoon thinking how we would go to the Hotel Cavour together and how it would be."	- Как-то, когда мы только что познакомились, я целый день думал о том, как мы с тобой поедем вместе в отель "Кавур" и как все будет.
"That was awfully cheeky of you.	- Это было нахальство с твоей стороны.
This isn't the Cavour is it?"	Но ведь это не "Кавур", правда?
"No.	- Нет.
They wouldn't have taken us in there."	Туда бы нас не пустили.
"They'll take us in some time.	- Когда-нибудь пустят.
But that's how we differ, darling.	Но вот видишь, милый, в этом разница между нами.
I never thought about anything."	Я никогда ни о чем не думала.
"Didn't you ever at all?"	- Совсем никогда?

"A little," she said.	- Ну, немножко, - сказала она.
"Oh you're a lovely girl."	- Ах ты, милая!
I poured another glass of wine.	Я налил еще стакан вина.
"I'm a very simple girl," Catherine said.	- Я совсем простая, - сказала Кэтрин.
"I didn't think so at first.	- Сначала я думал иначе.
I thought you were a crazy girl."	Мне показалось, что ты сумасшедшая.
"I was a little crazy.	-Я и была немножко сумасшедшая.
But I wasn't crazy in any complicated manner.	Но не как-нибудь по-особенному сумасшедшая.
I didn't confuse you did I, darling?"	Я тебя не смутила тогда, милый?
"Wine is a grand thing," I said. "It makes you forget all the bad."	- Изумительная вещь вино, - сказал я. - Забываешь все плохое.
"It's lovely," said Catherine. "But it's given my father gout very badly."	- Чудесная вещь, - сказала Кэтрин. - Но у моего отца от него сделалась очень сильная подагра.
"Have you a father?"	- У тебя есть отец?
"Yes," said Catherine. "He has gout.	- Да, - сказала Кэтрин. - У него подагра.
You won't ever have to meet him.	Но тебе совсем не нужно будет с ним встречаться.
Haven't you a father?"	А у тебя разве нет отца?
"No," I said. "A step-father."	- Нет, - сказал я. - У меня отчим.
"Will I like him?"	-А он мне понравится?
"You won't have to meet him."	- Тебе не нужно будет с ним встречаться.
"We have such a fine time," Catherine said. "I don't take any interest in anything else any more.	- Нам с тобой так хорошо, - сказала Кэтрин. -Меня больше ничего не интересует.
I'm so very happy married to you."	Я такая счастливая жена.
The waiter came and took away the things.	Пришел официант и убрал посуду.
After a while we were very still and we could hear the rain.	Немного погодя мы притихли, и было слышно, как идет дождь.
Down below on the street a motor car honked.	Внизу, на площади, прогудел автомобиль.
"'But at my back I always hear Time's winged chariot hurrying near,' " I said.	- Но слышу мчащих все быстрей □ □ Крылатых времени коней, - сказал я.
"I know that poem," Catherine said. "It's by Marvell.	- Я знаю эти стихи, - сказала Кэтрин. - Это Марвелл.
But it's about a girl who wouldn't live with a man."	Только ведь это о девушке, которая не хотела жить с мужчиной.
My head felt very clear and cold and I wanted to talk facts.	Голова у меня была очень ясная и свежая, и мне хотелось говорить о житейском.
"Where will you have the baby?"	-Где ты будешь рожать?
"I don't know.	- Не знаю.
The best place I can find."	В самом лучшем месте.

"How will you arrange it?"	- Как ты все устроишь?
"The best way I can.	- Самым лучшим образом.
Don't worry, darling.	Не беспокойся, милый.
We may have several babies before the war is over."	До окончания войны у нас может быть еще много детей.
"It's nearly time to go."	- Нам скоро пора.
"I know.	- Я знаю.
You can make it time if you want."	Если хочешь, считай, что уже пора.
"No."	- Нет.
"Then don't worry, darling.	- Тогда не нервничай, милый.
You were fine until now and now you're worrying."	Ты был совсем хороший все время, а теперь ты начинаешь нервничать.
"I won't.	- Не буду.
How often will you write?"	Ты мне будешь часто писать?
"Every day.	- Каждый день.
Do they read your letters?"	Ваши письма просматривают?
"They can't read English enough to hurt any."	- Там так плохо знают английский язык, что это не имеет значения.
"I'll make them very confusing," Catherine said.	- Я буду писать очень путано, - сказала Кэтрин.
"But not too confusing."	- Но не слишком уж путано.
"I'll just make them a little confusing."	- Нет, только чуть-чуть путано.
"I'm afraid we have to start to go."	- Пожалуй, нужно идти.
"All right, darling."	- Хорошо, милый.
"I hate to leave our fine house."	- Мне не хочется уходить из нашего милого домика.
"So do I."	- И мне тоже.
"But we have to go."	- Но нужно идти.
"All right.	- Хорошо.
But we're never settled in our home very long."	Мы ведь никогда еще долго не жили дома.
"We will be."	- Еще поживем.
"I'll have a fine home for you when you come back."	- Я тебе приготовлю хорошенький домик к твоему возвращению.
"Maybe I'll be back right away."	- Может быть, я вернусь очень скоро.
"Perhaps you'll be hurt just a little in the foot."	- Вдруг тебя ранят чуть-чуть в ногу.
"Or the lobe of the ear."	- Или в мочку уха.
"No I want your ears the way they are."	- Нет, я хочу, чтоб твои уши остались, как они есть.

"And not my feet?"	- А ноги нет?
"Your feet have been hit already."	- В ноги ты уже был ранен.
"We have to go, darling. Really."	- Надо нам идти, дорогая.
"All right.	- Хорошо.
You go first."	Иди ты первый.
24	Глава двадцать четвертая
We walked down the stairs instead of taking the elevator.	Мы не стали вызывать лифт, а спустились по лестнице.
The carpet on the stairs was worn.	Ковер на лестнице был потертый.
I had paid for the dinner when it came up and the waiter, who had brought it, was sitting on a chair near the door.	Я уплатил за обед, когда его принесли, и официант, который принес его, сидел у дверей.
He jumped up and bowed and I went with him into the side room and paid the bill for the room.	Он вскочил и поклонился, и я прошел с ним в контору и уплатил за номер.
The manager had remembered me as a friend and refused payment in advance but when he retired he had remembered to have the waiter stationed at the door so that I should not get out without paying.	Управляющий принял меня как друга и отказался получить вперед, но, расставшись со мной, он позаботился посадить у дверей официанта, чтоб я не сбежал, не заплатив.
I suppose that had happened; even with his friends.	По-видимому, такие случаи у него бывали, даже с друзьями.
One had so many friends in a war.	Столько друзей заводишь во время войны.
I asked the waiter to get us a carriage and he took Catherine's package that I was carrying and went out with an umbrella.	Я попросил официанта сходить за экипажем, и он взял у меня из рук сверток Кэтрин и, раскрыв зонт, вышел.
Outside through the window we saw him crossing the street in the rain.	Из окна мы видели, как он переходил улицу под дождем.
We stood in the side room and looked out the window.	Мы стояли в конторе и глядели в окно.
"How do you feel, Cat?"	- Как ты себя чувствуешь, Кэт?
"Sleepy."	- Спать хочется.
"I feel hollow and hungry."	- А мне тоскливо и есть хочется.
"Have you anything to eat?"	- У тебя есть с собой какая-нибудь еда?
"Yes, in my musette."	- Да, в походной сумке.
I saw the carriage coming.	Я увидел подъезжавший экипаж.
It stopped, the horse's head hanging in the rain, and the waiter stepped out, opened his umbrella, and came toward the hotel.	Он остановился, лошадь стала, понурив голову под дождем, официант вылез, раскрыв зонт, и пошел к отелю.
We met him at the door and walked out under the umbrella down the wet walk to the carriage at the curb.	Мы встретили его в дверях и под зонтом прошли по мокрому тротуару к экипажу.
Water was running in the gutter.	В сточной канаве бежала вода.

"There is your package on the seat," the waiter said.	- Ваш сверток на сиденье, - сказал официант.
He stood with the umbrella until we were in and I had tipped him.	Он стоял с зонтом, пока мы усаживались, и я дал ему на чай.
"Many thanks.	- Спасибо.
Pleasant journey," he said.	Счастливого пути, - сказал он.
The coachman lifted the reins and the horse started.	Кучер подобрал вожжи, и лошадь тронулась.
The waiter turned away under the umbrella and went toward the hotel.	Официант повернулся со своим зонтом и направился к отелю.
We drove down the street and turned to the left, then came around to the right in front of the station.	Мы поехали вдоль тротуара, затем повернули налево и выехали к вокзалу с правой стороны.
There were two carabinieri standing under the light just out of the rain.	Два карабинера стояли у фонаря, куда почти не попадал дождь.
The light shone on their hats.	Их шляпы блестели под фонарем.
The rain was clear and transparent against the light from the station.	При свете вокзальных огней дождь был прозрачный и чистый.
A porter came out from under the shelter of the station, his shoulders up against the rain.	Из-под навеса вышел носильщик, пряча от дождя голову в воротник.
"No," I said. "Thanks.	- Нет, - сказал я. - Спасибо.
I don't need thee."	Не требуется.
He went back under the shelter of the archway.	Он снова укрылся под навесом.
I turned to Catherine.	Я обернулся к Кэтрин.
Her face was in the shadow from the hood of the carriage.	Ее лицо было в тени поднятого верха.
"We might as well say good-by."	- Что ж, попрощаемся?
"I can't go in?"	- Я войду.
"No."	- Не надо.
"Good-by, Cat."	- До свидания, Кэт.
"Will you tell him the hospital?"	- Скажи ему адрес госпиталя.
"Yes."	- Хорошо.
I told the driver the address to drive to.	Я сказал кучеру, куда ехать.
He nodded.	Он кивнул.
"Good-by," I said. "Take good care of yourself and young Catherine."	- До свидания, - сказал я. - Береги себя и маленькую Кэтрин.
"Good-by, darling."	- До свидания, милый.
"Good-by," I said.	- До свидания, - сказал я.
I stepped out into the rain and the carriage started.	Я вышел под дождь, и кучер тронул.
Catherine leaned out and I saw her face in the light.	Кэтрин высунулась, и при свете фонаря я увидел ее лицо.

She smiled and waved.	Она улыбалась и махала рукой.
The carriage went up the street, Catherine pointed in toward the archway.	Экипаж покатил по улице. Кэтрин указывала пальцем в сторону навеса.
I looked, there were only the two carabinieri and the archway.	Я оглянулся; там был только навес и двое карабинеров.
I realized she meant for me to get in out of the rain.	Я понял, что она хочет, чтобы я спрятался от дождя.
I went in and stood and watched the carriage turn the corner.	Я встал под навес и смотрел, как экипаж сворачивает за угол.
Then I started through the station and down the runway to the train.	Потом я прошел через здание вокзала и вышел к поезду.
The porter was on the platform looking for me.	На перроне меня дожидался швейцар.
I followed him into the train, crowding past people and along the aisle and in through a door to where the machine-gunner sat in the corner of a full compartment.	Я вошел за ним в вагон, протолкался сквозь толпу в проходе и, отворив дверь, втиснулся в переполненное купе, где в уголке сидел пулеметчик.
My rucksack and musettes were above his head on the luggage rack.	Мой рюкзак и походные сумки лежали над его головой в сетке для багажа.
There were many men standing in the corridor and the men in the compartment all looked at us when we came in.	Много народу стояло в коридоре, и сидевшие в купе оглянулись на нас, когда мы вошли.
There were not enough places in the train and every one was hostile.	В поезде не хватало мест, и все были настроены враждебно.
The machine-gunner stood up for me to sit down.	Пулеметчик встал, чтоб уступить мне место.
Some one tapped me on the shoulder.	Кто-то хлопнул меня по плечу.
I looked around.	Я оглянулся.
It was a very tall gaunt captain of artillery with a red scar along his jaw.	Это был очень высокий и худой артиллерийский капитан с красным рубцом на щеке.
He had looked through the glass on the corridor and then come in.	Он видел все через стеклянную дверь и вошел вслед за мной.
"What do you say?" I asked.	- В чем дело? - спросил я.
I had turned and faced him.	Я повернулся к нему лицом.
He was taller than I and his face was very thin under the shadow of his cap-visor and the scar was new and shiny.	Он был выше меня ростом, и его лицо казалось очень худым в тени козырька, и рубец был свежий и глянцевитый.
Every one in the compartment was looking at me.	Все кругом смотрели на меня.
"You can't do that," he said. "You can't have a soldier save you a place."	- Так не делают, - сказал он. - Нельзя посылать солдата заранее занимать место.
"I have done it."	- А вот я так сделал.
He swallowed and I saw his Adam's apple go up and then down.	Он глотнул воздух, и я увидел, как его кадык поднялся и опустился.
The machine-gunner stood in front of the place.	Пулеметчик стоял около пустого места.

Other men looked in through the glass.	Через стеклянную перегородку коридора смотрели люди.
No one in the compartment said anything.	Кругом все молчали.
"You have no right to do that.	- Вы не имеете права.
I was here two hours before you came."	Я пришел сюда на два часа раньше вас.
"What do you want?"	- Чего вы хотите?
"The seat."	- Сидеть.
"So do I."	- Я тоже.
I watched his face and could feel the whole compartment against me.	Я смотрел ему в лицо и чувствовал, что кругом все против меня.
I did not blame them.	Я не осуждал их.
He was in the right.	Он был прав.
But I wanted the seat.	Но я хотел сидеть.
Still no one said anything.	Кругом все по-прежнему молчали.
Oh, hell, I thought.	"А, черт!" - подумал я.
"Sit down, Signor Capitano," I said.	- Садитесь, signor capitano, - сказал я.
The machine-gunner moved out of the way and the tall captain sat down.	Пулеметчик посторонился, и высокий капитан сел.
He looked at me.	Он посмотрел на меня.
His face seemed hurt.	Во взгляде у него было беспокойство.
But he had the seat. "Get my things," I said to the machine-gunner.	Но место осталось за ним. - Достаньте мои вещи, -сказал я пулеметчику.
We went out in the corridor.	Мы вышли в коридор.
The train was full and I knew there was no chance of a place.	Поезд был переполнен, и я знал, что на место нечего рассчитывать.
I gave the porter and the machine-gunner ten lire apiece.	Я дал швейцару и пулеметчику по десять лир.
They went down the corridor and outside on the platform looking in the windows but there were no places.	Они вышли из вагона и прошли по всей платформе, заглядывая в окна, но мест не было.
"Maybe some will get off at Brescia," the porter said.	- Может быть, кто-нибудь сойдет в Брешии, -сказал швейцар.
"More will get on at Brescia," said the machine-gunner.	- В Брешии еще сядут, - сказал пулеметчик.
I said good-by to them and we shook hands and they left.	Я простился с ними, и они пожали мне руку и ушли.
They both felt badly.	Они оба были расстроены.
Inside the train we were all standing in the corridor when the train started.	Все мы, оставшиеся без мест, стояли в коридоре, когда поезд тронулся.

I watched the lights of the station and the yards as we went out.	Я смотрел в окно на стрелки и фонари, мимо которых мы ехали.
It was still raining and soon the windows were wet and you could not see out.	Дождь все еще шел, и скоро окна стали мокрыми, и ничего нельзя было разглядеть.
Later I slept on the floor of the corridor; first putting my pocket-book with my money and papers in it inside my shirt and trousers so that it was inside the leg of my breeches.	Позднее я лег спать на полу в коридоре, засунув сначала свой бумажник с деньгами и документами под рубашку и брюки, так что он пришелся между бедром и штаниной.
I slept all night, waking at Brescia and Verona when more men got on the train, but going back to sleep at once.	Я спал всю ночь и просыпался только на остановках в Брешии и Вероне, где в вагон входили еще новые пассажиры, но тотчас же засыпал снова.
I had my head on one of the musettes and my arms around the other and I could feel the pack and they could all walk over me if they wouldn't step on me.	Одну походную сумку я подложил себе под голову, а другую обхватил руками, и кто не хотел наступить на меня, вполне мог через меня перешагнуть.
Men were sleeping on the floor all down the corridor.	По всему коридору на полу спали люди.
Others stood holding on to the window rods or leaning against the doors.	Другие стояли, держась за оконные поручни или прислонившись к дверям.
That train was always crowded.	Этот поезд всегда уходил переполненным.
BOOK THREE	КНИГА ТРЕТЬЯ
25	Глава двадцать пятая
Now in the fall the trees were all bare and the roads were muddy.	Была уже осень, и деревья все были голые и дороги покрыты грязью.
I rode to Gorizia from Udine on a camion.	Из Удине в Горицию я ехал на грузовике.
We passed other camions on the road and I looked at the country.	По пути нам попадались другие грузовики, и я смотрел по сторонам.
The mulberry trees were bare and the fields were brown.	Тутовые деревья были голые, и земля в полях бурая.
There were wet dead leaves on the road from the rows of bare trees and men were working on the road, tamping stone in the ruts from piles of crushed stone along the side of the road between the trees.	Мокрые мертвые листья лежали на дороге между рядами голых деревьев, и рабочие заделывали выбоины на дороге щебнем, который они брали из куч, сложенных вдоль обочины дороги, под деревьями.
We saw the town with a mist over it that cut off the mountains.	Показался город, но горы над ним были отрезаны туманом.
We crossed the river and I saw that it was running high.	Мы переехали реку, и я увидел, что вода сильно поднялась.
It had been raining in the mountains.	В горах шли дожди.
We came into the town past the factories and then the houses and villas and I saw that many more houses had been hit.	Мы въехали в город, минуя фабрики, а потом дома и виллы, и я увидел, что еще больше домов разрушено за это время снарядами.
On a narrow street we passed a British Red Cross ambulance.	На узкой улице мы встретили автомобиль английского Красного Креста.

The driver wore a cap and his face was thin and very tanned.	Шофер был в кепи, и у него было худое и сильно загорелое лицо.
I did not know him.	Я его не знал.
I got down from the camion in the big square in front of the Town Major's house, the driver handed down my rucksack and I put it on and swung on the two musettes and walked to our villa.	Я слез с грузовика на большой площади перед мэрией; шофер подал мне мой рюкзак, я надел его, пристегнул обе сумки и пошел к нашей вилле.
It did not feel like a homecoming.	Это не было похоже на возвращение домой.
I walked down the damp gravel driveway looking at the villa through the trees.	Я шел по мокрому гравию аллеи и смотрел на виллу, белевшую за деревьями.
The windows were all shut but the door was open.	Окна все были закрыты, но дверь была распахнута.
I went in and found the major sitting at a table in the bare room with maps and typed sheets of paper on the wall.	Я вошел и застал майора за столом в комнате с голыми стенами, на которых висели только карты и отпечатанные на машинке бумажки.
"Hello," he said. "How are you?" He looked older and drier.	- Привет! - сказал он. - Ну, как здоровье? - он постарел и как будто ссохся.
"I'm good," I said. "How is everything?"	- В порядке, - сказал я. - Как у вас дела?
"It's all over," he said. "Take off your kit and sit down."	- Все уже кончилось, - сказал он. - Снимите свое снаряжение и садитесь.
I put my pack and the two musettes on the floor and my cap on the pack.	Я положил рюкзак и обе сумки на пол, а кепи - на рюкзак.
I brought the other chair over from the wall and sat down by the desk.	Потом взял стул, стоявший у стены, и сел к столу.
"It's been a bad summer," the major said. "Are you strong now?"	- Лето было скверное, - сказал майор. - Вы вполне оправились?
"Yes."	-Да.
"Did you ever get the decorations?"	- Вы получили свои награды?
"Yes.	-Да.
I got them fine.	Все в лучшем виде.
Thank you very much."	Благодарю вас.
"Let's see them."	- Покажите-ка.
I opened my cape so he could see the two ribbons.	Я распахнул свой плащ, чтобы видны были две ленточки.
"Did you get the boxes with the medals?"	- А самые медали вы тоже получили?
"No.	- Нет.
Just the papers."	Только документы.
"The boxes will come later.	- Медали придут потом.
That takes more time."	На это нужно больше времени.
"What do you want me to do?"	- Куда вы меня теперь направите?

"The cars are all away.	- Машины все в разъезде.
There are six up north at Caporetto.	Шесть на севере, в Капоретто.
You know Caporetto?"	Вы знаете Капоретто?
"Yes," I said.	- Да, - сказал я.
I remembered it as a little white town with a campanile in a valley.	Мне припомнился маленький белый городок с колокольней в долине.
It was a clean little town and there was a fine fountain in the square.	Городок был чистенький, и на площади был красивый фонтан.
"They are working from there.	- Вот они там.
There are many sick now.	Сейчас много больных.
The fighting is over."	Бои кончились.
"Where are the others?"	- А где остальные?
"There are two up in the mountains and four still on the Bainsizza.	- Две в горах, а четыре все еще на Баинзицце.
The other two ambulance sections are in the Carso with the third army."	Оба других санитарных отряда в Карсо, с третьей армией.
"What do you wish me to do?"	- Куда вы меня направите?
"You can go and take over the four cars on the Bainsizza if you like.	- Вы можете взять те четыре машины, которые на Баинзицце, если хотите.
Gino has been up there a long time.	Смените Джино, он уже давно там.
You haven't seen it up there, have you?"	Это все ведь случилось уже после вас, кажется?
"No."	-Да.
"It was very bad.	- Скверное было дело.
We lost three cars."	Мы потеряли три машины.
"I heard about it."	- Я слышал.
"Yes, Rinaldi wrote you."	- Да, вам писал Ринальди.
"Where is Rinaldi?"	-Где Ринальди?
"He is here at the hospital.	- Он здесь, в госпитале.
He has had a summer and fall of it."	Летом и осенью ему жарко пришлось.
"I believe it."	- Могу себе представить.
"It has been bad," the major said. "You couldn't believe how bad it's been.	- Да, скверно было, - сказал майор. - Вы не представляете, до чего скверно.
I've often thought you were lucky to be hit when you were."	Я часто думал, как вам повезло, что вы были ранены вначале.
"I know I was."	-Я и сам так считаю.
"Next year will be worse," the major said. "Perhaps they will attack now.	- В том году будет еще хуже, - сказал майор. -Возможно, они уже сейчас перейдут в наступление.

They say they are to attack but I can't believe it.	Так говорят, но я не думаю.
It is too late.	Слишком поздно.
You saw the river?"	Видели реку?
"Yes.	-Да.
It's high already."	Вода поднялась.
"I don't believe they will attack now that the rains have started.	- Не думаю, чтоб наступление началось сейчас, когда в горах уже идут дожди.
We will have the snow soon.	Скоро выпадет снег.
What about your countrymen?	А что ваши соотечественники?
Will there be other Americans besides yourself?"	Увидим мы еще американцев, кроме вас?
"They are training an army of ten million."	- Готовится армия в десять миллионов.
"I hope we get some of them.	- Хорошо бы хоть часть попала к нам.
But the French will hog them all.	Но французы всех перехватят.
We'll never get any down here.	Сюда не доедет ни один человек.
All right.	Ну, ладно.
You stay here to-night and go out to-morrow with the little car and send Gino back.	Вы сегодня переночуйте здесь, а завтра утром отправляйтесь на маленькой машине и смените Джино.
I'll send somebody with you that knows the road.	Я дам вам кого-нибудь, кто знает дорогу.
Gino will tell you everything.	Джино вам все расскажет.
They are shelling quite a little still but it is all over.	Там еще постреливают немного, но, в общем, все уже кончилось.
You will want to see the Bainsizza."	Вам любопытно будет побывать на Баинзицце.
"I'm glad to see it.	- Очень рад буду побывать там.
I am glad to be back with you again, Signor Maggiore."	Очень рад, что я опять с вами.
He smiled.	Он улыбнулся.
"You are very good to say so.	- Вы очень любезны.
I am very tired of this war.	Я устал от этой войны.
If I was away I do not believe I would come back."	Если б я уехал, не думаю, чтобы мне захотелось вернуться.
"Is it so bad?"	- Настолько все скверно?
"Yes.	-Да.
It is so bad and worse.	Настолько и даже хуже.
Go get cleaned up and find your friend Rinaldi."	Идите умойтесь и разыщите своего друга Ринальди.
I went out and carried my bags up the stairs.	Я взял свой багаж и понес его по лестнице наверх.

Rinaldi was not in the room but his things were there and I sat down on the bed and unwrapped my puttees and took the shoe off my right foot.	Ринальди в комнате не было, но вещи его были на месте, и я сел на кровать, снял обмотки и стащил с правой ноги башмак.
Then I lay back on the bed.	Потом я прилег на кровати.
I was tired and my right foot hurt.	Я устал, и правая нога болела.
It seemed silly to lie on the bed with one shoe off, so I sat up and unlaced the other shoe and dropped it on the floor, then lay back on the blanket again.	Мне показалось глупо лежать на постели в одном башмаке, поэтому я сел, расшнуровал второй башмак, сбросил его на пол и снова прилег на одеяло.
The room was stuffy with the window closed but I was too tired to get up and open it.	В комнате было душно от закрытого окна, но я слишком устал, чтобы встать и раскрыть его.
I saw my things were all in one corner of the room.	Я увидел, что все мои вещи сложены в одном углу комнаты.
Outside it was getting dark.	Уже начинало темнеть.
I lay on the bed and thought about Catherine and waited for Rinaldi.	Я лежал на кровати, и думал о Кэтрин, и ждал Ринальди.
I was going to try not to think about Catherine except at night before I went to sleep.	Я решил думать о Кэтрин только вечерами, перед сном.
But now I was tired and there was nothing to do, so I lay and thought about her.	Но я устал, и мне нечего было делать, поэтому я лежал и думал о ней.
I was thinking about her when Rinaldi came in.	Я думал о ней, когда Ринальди вошел в комнату.
He looked just the same.	Он был все такой же.
Perhaps he was a little thinner.	Разве только слегка похудел.
"Well, baby," he said.	- Ну, бэби, - сказал он.
I sat up on the bed.	Я приподнялся на постели.
He came over, sat down and put his arm around me.	Он подошел, сел рядом и обнял меня.
"Good old baby." He whacked me on the back and I held both his arms.	- Славный мой, хороший бэби. - Он хлопнул меня по спине, и я схватил его за плечи.
"Old baby," he said. "Let me see your knee."	- Славный мой бэби, - сказал он. - Покажите-ка мне колено.
"I'll have to take off my pants."	- Придется штаны снимать.
"Take off your pants, baby.	- Снимите штаны, бэби.
We're all friends here.	Здесь все свои.
I want to see what kind of a job they did."	Я хочу посмотреть, как вас там обработали.
I stood up, took off the breeches and pulled off the knee-brace.	Я встал, спустил брюки и снял с колена повязку.
Rinaldi sat on the floor and bent the knee gently back and forth.	Ринальди сел на пол и стал слегка сгибать и разгибать мне ногу.
He ran his finger along the scar; put his thumbs together over the kneecap and rocked the knee gently with his fingers.	Он провел рукой по шраму, соединил большие пальцы над коленной чашечкой и остальными легонько потряс колено.

"Is that all the articulation you have?"	- И дальше у вас не сгибается?
"Yes."	- Нет.
"It's a crime to send you back.	- Это просто преступление, что вас выписали.
They ought to get complete articulation."	Они должны были добиться полного функционирования сустава.
"It's a lot better than it was.	- Было гораздо хуже.
It was stiff as a board."	Нога была как палка.
Rinaldi bent it more.	Ринальди попробовал еще.
I watched his hands.	Я следил за его руками.
He had fine surgeon's hands.	У него были ловкие руки хирурга.
I looked at the top of his head, his hair shiny and parted smoothly.	Я поглядел на его голову, на его волосы, блестящие и гладко расчесанные на пробор.
He bent the knee too far.	Он согнул ногу слишком сильно.
"Ouch!" I said.	- Уф! - сказал я.
"You ought to have more treatment on it with the machines," Rinaldi said.	- Вам надо было еще полечиться механотерапией, - сказал Ринальди.
"It's better than it was."	- Раньше было хуже.
"I see that, baby.	- Знаю, бэби.
This is something I know more about than you." He stood up and sat down on the bed. "The knee itself is a good job." He was through with the knee. "Tell me all about everything."	В таких вещах я смыслю больше вас. - Он поднялся и сел на кровать. - Сама операция сделана неплохо.- С моим коленом было покончено. - Теперь рассказывайте.
"There's nothing to tell," I said. "I've led a quiet life."	- Нечего рассказывать, - сказал я. - Жил тихо и мирно.
"You act like a married man," he said. "What's the matter with you?"	- Можно подумать, что вы семейный человек, -сказал он. - Что с вами?
"Nothing," I said. "What's the matter with you?"	- Ничего, - сказал я. - А вот что с вами?
"This war is killing me," Rinaldi said, "I am very depressed by it." He folded his hands over his knee.	- Эта война меня доконает, - сказал Ринальди. - Я совсем скис. - Он обхватил свое колено руками.
"Oh," I said.	- Ого! - сказал я.
"What's the matter?	- В чем дело?
Can't I even have human impulses?"	Что, у меня не может быть человеческих чувств?
"No.	- Нет.
I can see you've been having a fine time.	Вы, видно, провели веселое лето.
Tell me."	Расскажите.
"All summer and all fall I've operated.	- Все лето и всю осень я оперировал.
I work all the time.	Я работаю без отдыха.
I do everybody's work.	Я один работаю за всех.

All the hard ones they leave to me.	Самые трудные случаи оставляют мне.
By God, baby, I am becoming a lovely surgeon."	Честное слово, бэби, я становлюсь отличным хирургом.
"That sounds better."	- Это звучит уже лучше.
"I never think.	- Я никогда не думаю.
No, by God, I don't think; I operate."	Нет, честное слово, я не думаю, я просто оперирую.
"That's right."	- И правильно.
"But now, baby, it's all over.	- Но сейчас, бэби, дело другое.
I don't operate now and I feel like hell.	Сейчас оперировать не приходится, и на душе у меня омерзительно.
This is a terrible war, baby.	Это ужасная война, бэби.
You believe me when I say it.	Можете мне поверить.
Now you cheer me up.	Ну, а теперь развеселите меня немножко.
Did you bring the phonograph records?"	Вы привезли пластинки?
"Yes."	-Да.
They were wrapped in paper in a cardboard box in my rucksack.	Они лежали в моем рюкзаке, в коробке, завернутые в бумагу.
I was too tired to get them out.	Я слишком устал, чтобы доставать их.
"Don't you feel good yourself, baby?"	-А у вас разве хорошо на душе, бэби?
"I feel like hell."	- Омерзительно.
"This war is terrible," Rinaldi said. "Come on.	- Эта война ужасна, - сказал Ринальди. - Ну, ладно.
We'll both get drunk and be cheerful.	Вот мы с вами напьемся, так станет веселее.
Then we'll go get the ashes dragged.	Развеем тоску по ветру.
Then we'll feel fine."	И все будет хорошо.
"I've had the jaundice," I said, "and I can't get drunk."	- У меня была желтуха, - сказал я. - Мне нельзя напиваться.
"Oh, baby, how you've come back to me. You come back serious and with a liver.	- Ах, бэби, в каком виде вы ко мне вернулись: рассудительный, с больной печенью.
I tell you this war is a bad thing.	Нет, в самом деле, скверная штука война.
Why did we make it anyway."	И зачем только мы в нее ввязались?
"We'll have a drink.	- Давайте все-таки выпьем.
I don't want to get drunk but we'll have a drink."	Напиваться я не хочу, но выпить можно.
Rinaldi went across the room to the washstand and brought back two glasses and a bottle of cognac.	Ринальди подошел к умывальнику у другой стены и достал два стакана и бутылку коньяка.
"It's Austrian cognac," he said. "Seven stars.	- Это австрийский коньяк, - сказал он. - Семь звездочек.

It's all they captured on San Gabriele."	Все, что удалось захватить на Сан-Габриеле.
"Were you up there?"	-Вы там были?
"No.	- Нет.
I haven't been anywhere.	Я нигде не был.
I've been here all the time operating.	Я все время был здесь я оперировал.
Look, baby, this is your old tooth-brushing glass.	Смотрите, бэби, это ваш старый стакан для полоскания зубов.
I kept it all the time to remind me of you."	Я его все время берег, чтобы он мне напоминал о вас.
"To remind you to brush your teeth."	- Или о том, что нужно чистить зубы.
"No.	- Нет.
I have my own too.	У меня свой есть.
I kept this to remind me of you trying to brush away the Villa Rossa from your teeth in the morning, swearing and eating aspirin and cursing harlots.	Я его берег, чтобы он мне напоминал, как вы по утрам старались отчиститься от "Вилла-Росса", и ругались, и глотали аспирин, и проклинали девок.
Every time I see that glass I think of you trying to clean your conscience with a toothbrush." He came over to the bed. "Kiss me once and tell me you're not serious."	Каждый раз, когда я смотрю на этот стакан, я вспоминаю, как вы старались вычистить свою совесть зубной щеткой. - Он подошел к постели. -Ну, поцелуйте меня и скажите, что вы уже перестали быть рассудительным.
"I never kiss you.	- Не подумаю я вас целовать.
You're an ape."	Вы обезьяна.
"I know, you are the fine good Anglo-Saxon boy.	- Ну, ну. Я знаю, вы хороший англосаксонский пай-мальчик.
I know.	Я знаю.
You are the remorse boy, I know.	Вас совесть заела, я знаю.
I will wait till I see the Anglo-Saxon brushing away harlotry with a toothbrush."	Я подожду, когда мой англосаксонский мальчик опять станет зубной щеткой счищать с себя публичный дом.
"Put some cognac in the glass."	- Налейте коньяку в стакан.
We touched glasses and drank.	Мы чокнулись и выпили.
Rinaldi laughed at me.	Ринальди посмеивался надо мной.
"I will get you drunk and take out your liver and put you in a good Italian liver and make you a man again."	- Вот подпою вас, выну вашу печень, вставлю вам хорошую итальянскую печенку и сделаю вас опять человеком.
I held the glass for some more cognac.	Я протянул стакан, чтобы он налил мне еще коньяку.
It was dark outside now.	Уже совсем стемнело.
Holding the glass of cognac, I went over and opened the window.	Со стаканом в руке я пошел к окну и раскрыл его.
The rain had stopped falling.	Дождя уже не было.

It was colder outside and there was a mist in the trees.	Стало холоднее, и в ветвях сгустился туман.
"Don't throw the cognac out the window," Rinaldi said. "If you can't drink it give it to me."	- Не выливайте коньяк в окно, - сказал Ринальди. -Если вы не можете выпить, дайте мне.
"Go something yourself," I said.	- Подите вы знаете куда, - сказал я.
I was glad to see Rinaldi again.	Я рад был снова увидеть Ринальди.
He had spent two years teasing me and I had always liked it.	Целых два года он занимался тем, что дразнил меня, и я всегда любил его.
We understood each other very well.	Мы очень хорошо понимали друг друга.
"Are you married?" he asked from the bed.	- Вы женились? - спросил он, сидя на постели.
I was standing against the wall by the window.	Я стоял у окна, прислонясь к стене.
"Not yet."	- Нет еще.
"Are you in love?"	- Вы влюблены?
"Yes."	-Да.
"With that English girl?"	-В ту англичанку?
"Yes."	-Да.
"Poor baby.	- Бедный бэби!
Is she good to you?"	Ну, а она вас тоже любит?
"Of course."	-Да.
"I mean is she good to you practically speaking?"	- И доказала вам это на деле?
"Shut up."	- Заткнитесь.
"I will.	- Охотно.
You will see I am a man of extreme delicacy.	Вы увидите, что я человек исключительной деликатности.
Does she--?"	А что, она...
"Rinin," I said. "Please shut up.	- Ринин! - сказал я. - Пожалуйста, заткнитесь.
If you want to be my friend, shut up."	Если вы хотите, чтоб мы были друзьями, заткнитесь.
"I don't want to be your friend, baby.	- Мне нечего хотеть, чтоб мы были друзьями, бэби.
I am your friend."	Мы и так друзья.
"Then shut up."	- Вот и заткнитесь.
"All right."	- Слушаюсь.
I went over to the bed and sat down beside Rinaldi.	Я подошел к кровати и сел рядом с Ринальди.
He was holding his glass and looking at the floor.	Он держал стакан и смотрел в пол.
"You see how it is, Rinin?"	- Теперь понимаете, Ринин?
"Oh, yes.	- Да, да, конечно.

All my life I encounter sacred subjects.	Всю свою жизнь я натыкаюсь на священные чувства.
But very few with you.	За вами я таких до сих пор не знал.
I suppose you must have them too." He looked at the floor.	Но, конечно, и у вас они должны быть. - Он смотрел в пол.
"You haven't any?"	- А разве у вас нет? - Нет.
"Not any?"	- Никаких?
"No."	- Никаких.
"I can say this about your mother and that about your sister?"	- Вы позволили бы мне говорить что угодно о вашей матери, о вашей сестре?
"And that about your sister," Rinaldi said swiftly.	- И даже о {вашей} сестре, - живо сказал Ринальди.
We both laughed.	Мы оба засмеялись.
"The old superman," I said.	- Каков сверхчеловек! - сказал я.
"I am jealous maybe," Rinaldi said.	- Может быть, я ревную, - сказал Ринальди.
"No, you're not."	- Нет, не может быть.
"I don't mean like that.	- Не в этом смысле.
I mean something else.	Я хотел сказать другое.
Have you any married friends?"	Есть у вас женатые друзья?
"Yes," I said.	- Есть, - сказал я.
"I haven't," Rinaldi said. "Not if they love each other."	- А у меня нет, - сказал Ринальди. - Таких, которые были бы счастливы со своими женами, нет.
"Why not?"	- Почему?
"They don't like me."	- Они меня не любят.
"Why not?"	- Почему?
"I am the snake.	- Я змей.
I am the snake of reason."	Я змей познания.
"You're getting it mixed.	- Вы все перепутали.
The apple was reason."	Это древо было познания.
"No, it was the snake." □He was more cheerful.	- Нет, змей. - Он немного развеселился.
"You are better when you don't think so deeply," I said.	- Вас портят глубокомысленные рассуждения, -сказал я.
"I love you, baby," he said. "You puncture me when I become a great Italian thinker.	- Я люблю вас, бэби, - сказал он. - Вы меня одергиваете, когда я становлюсь великим итальянским мыслителем.
But I know many things I can't say.	Но я знаю многое, чего не могу объяснить.
I know more than you."	Я больше знаю, чем вы.

"Yes.	-Да.
You do."	Это верно.
"But you will have a better time.	- Но вам будет легче прожить.
Even with remorse you will have a better time."	Хоть и с угрызениями совести, а легче.
"I don't think so."	- Не думаю.
"Oh, yes.	- Да, да.
That is true.	Это так.
Already I am only happy when I am working." He looked at the floor again.	Мне уже и теперь только тогда хорошо, когда я работаю. - Он снова стал смотреть в пол.
"You'll get over that."	- Это у вас пройдет.
"No.	- Нет.
I only like two other things; one is bad for my work and the other is over in half an hour or fifteen minutes.	Есть еще только две вещи, которые я люблю: одна вредит моей работе, а другой хватает на полчаса или на пятнадцать минут.
Sometimes less."	Иногда меньше.
"Sometimes a good deal less."	- Иногда гораздо меньше.
"Perhaps I have improved, baby.	- Может быть, я сделал успехи, бэби.
You do not know.	Вы ведь не знаете.
But there are only the two things and my work."	Но я знаю только эти две вещи и свою работу.
"You'll get other things."	- Узнаете и другое.
"No.	- Нет.
We never get anything.	Мы никогда ничего не узнаем.
We are born with all we have and we never learn.	Мы родимся со всем тем, что у нас есть, и больше ничему не научаемся.
We never get anything new.	Мы никогда не узнаем ничего нового.
We all start complete.	Мы начинаем путь уже законченными.
You should be glad not to be a Latin."	Счастье ваше, что вы не латинянин.
"There's no such thing as a Latin.	- Никаких латинян не существует.
That is 'Latin' thinking.	Это вот рассуждения латинянина.
You are so proud of your defects."	Вы гордитесь своими недостатками.
Rinaldi looked up and laughed.	Ринальди поднял глаза и засмеялся.
"We'll stop, baby.	- Ну, хватит, бэби.
I am tired from thinking so much." He had looked tired when he came in. "It's nearly time to eat.	Я устал рассуждать. - У него был усталый вид, еще когда он вошел в комнату. - Скоро обед.
I'm glad you're back.	Я рад, что вы вернулись.
You are my best friend and my war brother."	Вы мой лучший друг и мой брат по оружию.
"When do the war brothers eat?" I asked.	- Когда братья по оружию обедают? - спросил я.

"Right away.	- Сейчас.
We'll drink once more for your liver's sake."	Выпьем еще раз за вашу печенку.
"Like Saint Paul."	- Это что, по апостолу Павлу?
"You are inaccurate.	- Вы не точны.
That was wine and the stomach.	Там было вино и желудок.
Take a little wine for your stomach's sake."	Вкусите вина ради пользы желудка.
"Whatever you have in the bottle," I said. "For any sake you mention."	- Чего хотите, - сказал я. - Ради чего угодно.
"To your girl," Rinaldi said.	- За вашу милую, - сказал Ринальди.
He held out his glass.	Он поднял свой стакан.
"All right."	- Принимаю.
"I'll never say a dirty thing about her."	- Я больше не скажу о ней ни одной гадости.
"Don't strain yourself."	- Не невольте себя.
He drank off the cognac.	Он выпил весь коньяк.
"I am pure," he said. "I am like you, baby.	- У меня чистая душа, - сказал он. - Я такой же, как вы, бэби.
I will get an English girl too.	Я себе тоже заведу английскую девушку.
As a matter of fact I knew your girl first but she was a little tall for me.	Собственно говоря, я первый познакомился с вашей девушкой, но она для меня слишком высокая.
A tall girl for a sister," he quoted.	И высокую девушку в сестры, - продекламировал он.
"You have a lovely pure mind," I said.	- Вы сама чистота, - сказал я.
"Haven't I?	- Не правда ли?
That's why they call me Rinaldo Purissimo."	Потому-то меня и называют Чистейший Ринальди.
"Rinaldo Sporchissimo."	- Свинейший Ринальди.
"Come on, baby, we'll go down to eat while my mind is still pure."	- Ну, ладно, бэби, идем обедать, пока я еще не утратил своей чистоты.
I washed, combed my hair and we went down the stairs.	Я умылся, пригладил волосы, и мы снова сошли вниз.
Rinaldi was a little drunk.	Ринальди был слегка пьян.
In the room where we ate, the meal was not quite ready.	В столовой еще не все было готово к обеду.
"I'll go get the bottle," Rinaldi said.	- Пойду принесу коньяк, - сказал Ринальди.
He went off up the stairs.	Он поднялся наверх.
I sat at the table and he came back with the bottle and poured us each a half tumbler of cognac.	Я сел за стол, и он вернулся с бутылкой и налил себе и мне по полстакана коньяку.

"Too much," I said and held up the glass and sighted at the lamp on the table.	- Слишком много, - сказал я, и поднял стакан, и посмотрел в него на свет лампы, стоявшей посреди стола.
"Not for an empty stomach.	- На пустой желудок не много.
It is a wonderful thing.	Замечательная вещь.
It burns out the stomach completely.	Совершенно выжигает внутренности.
Nothing is worse for you."	Хуже для вас не придумаешь.
"All right."	- Ну что ж.
"Self-destruction day by day," Rinaldi said. "It ruins the stomach and makes the hand shake.	- Систематическое саморазрушение, - сказал Ринальди. - Портит желудок и вызывает дрожь в руках.
Just the thing for a surgeon."	Самая подходящая вещь для хирурга.
"You recommend it?"	- Вы мне советуете?
"Heartily.	- От всей души.
I use no other.	Другого сам не употребляю.
Drink it down, baby, and look forward to being sick."	Проглотите это, бэби, и готовьтесь захворать.
I drank half the glass.	Я выпил половину.
In the hall I could hear the orderly calling.	В коридоре послышался голос вестового, выкликавший:
"Soup!	"Суп!
Soup is ready!"	Суп готов!"
The major came in, nodded to us and sat down.	Вошел майор, кивнул нам и сел.
He seemed very small at table.	За столом он казался очень маленьким.
"Is this all we are?" he asked.	- Больше никого? - спросил он.
The orderly put the soup bowl down and he ladled out a plate full.	Вестовой поставил перед ним суповую миску, и он сразу налил полную тарелку.
"We are all," Rinaldi said. "Unless the priest comes.	- Никого, - сказал Ринальди. - Разве только священник придет.
If he knew Federico was here he would be here."	Знай он, что Федерико здесь, он бы пришел.
"Where is he?" I asked.	-Где он? - спросил я.
"He's at 307," the major said.	- В триста седьмом, - сказал майор.
He was busy with his soup.	Он был занят своим супом.
He wiped his mouth, wiping his upturned gray mustache carefully. "He will come I think.	Он вытер рот, тщательно вытирая подкрученные кверху седые усы. - Придет, вероятно.
I called them and left word to tell him you were here."	Я был там и оставил записку, что вы приехали.
"I miss the noise of the mess," I said.	- Прежде шумнее было в столовой, - сказал я.
"Yes, it's quiet," the major said.	- Да, у нас теперь тихо, - сказал майор.

"I will be noisy," said Rinaldi.	- Сейчас я буду шуметь, - сказал Ринальди.
"Drink some wine, Enrico," said the major.	- Выпейте вина, Энрико, - сказал майор.
He filled my glass.	Он наполнил мой стакан.
The spaghetti came in and we were all busy.	Принесли спагетти, и мы все занялись едой.
We were finishing the spaghetti when the priest came in.	Мы доедали спагетти, когда вошел священник.
He was the same as ever, small and brown and compact looking.	Он был все такой же, маленький и смуглый и весь подобранный.
I stood up and we shook hands.	Я встал, и мы пожали друг другу руки.
He put his hand on my shoulder.	Он положил мне руку на плечо.
"I came as soon as I heard," he said.	- Я пришел, как только узнал, - сказал он.
"Sit down," the major said. "You're late."	- Садитесь, - сказал майор. - Вы опоздали.
"Good-evening, priest," Rinaldi said, using the English word. They had taken that up from the priest-baiting captain, who spoke a little English.	- Добрый вечер, священник, - сказал Ринальди.
"Good-evening, Rinaldo," the priest said.	- Добрый вечер, Ринальди, - сказал священник.
The orderly brought him soup but he said he would start with the spaghetti.	Вестовой принес ему супу, но он сказал, что начнет со спагетти.
"How are you?" he asked me.	- Как ваше здоровье? - спросил он меня.
"Fine," I said. "How have things been?"	- Прекрасно, - сказал я. - Что у вас тут слышно?
"Drink some wine, priest," Rinaldi said. "Take a little wine for your stomach's sake.	- Выпейте вина, священник, - сказал Ринальди. -Вкусите вина ради пользы желудка.
That's Saint Paul, you know."	Это же из апостола Павла, вы знаете?
"Yes I know," said the priest politely.	- Да, я знаю, - сказал священник вежливо.
Rinaldi filled his glass.	Ринальди наполнил его стакан.
"That Saint Paul," said Rinaldi. "He's the one who makes all the trouble."	- Уж этот апостол Павел! - сказал Ринальди. -Он-то и причина всему.
The priest looked at me and smiled.	Священник взглянул на меня и улыбнулся.
I could see that the baiting did not touch him now.	Я видел, что зубоскальство теперь не трогает его.
"That Saint Paul," Rinaldi said. "He was a rounder and a chaser and then when he was no longer hot he said it was no good.	- Уж этот апостол Павел, - сказал Ринальди. - Сам был кобель и бабник, а как не стало силы, так объявил, что это грешно.
When he was finished he made the rules for us who are still hot.	Сам уже не мог ничего, так взялся поучать тех, кто еще в силе.
Isn't it true, Federico?"	Разве не так, Федерико?
The major smiled.	Майор улыбнулся.
We were eating meat stew now.	Мы в это время ели жаркое.
"I never discuss a Saint after dark," I said.	- Я никогда не критикую святых после захода солнца, - сказал я.

The priest looked up from the stew and smiled at me.	Священник поднял глаза от тарелки и улыбнулся мне.
"There he is, gone over with the priest," Rinaldi said. "Where are all the good old priest-baiters?	- Ну вот, теперь и он за священника, - сказал Ринальди. - Где все добрые старые зубоскалы?
Where is Cavalcanti?	Где Кавальканти?
Where is Brundi?	Где Брунди?
Where is Cesare?	Где Чезаре?
Do I have to bait this priest alone without support?"	Что ж, так мне и дразнить этого несчастного священника одному, без всякой поддержки?
"He is a good priest," said the major.	- Он хороший священник, - сказал майор.
"He is a good priest," said Rinaldi. "But still a priest.	- Он хороший священник, - сказал Ринальди. - Но все-таки священник.
I try to make the mess like the old days.	Я стараюсь, чтоб в столовой все было, как в прежние времена.
I want to make Federico happy.	Я хочу доставить удовольствие Федерико.
To hell with you, priest!"	Ну вас к черту, священник!
I saw the major look at him and notice that he was drunk.	Я заметил, что майор смотрит на него и видит, что он пьян.
His thin face was white.	Его худое лицо было совсем белое.
The line of his hair was very black against the white of his forehead.	Волосы казались очень черными над белым лбом.
"It's all right, Rinaldo," said the priest. "It's all right."	- Ничего, Ринальди, - сказал священник. - Ничего.
"To hell with you," said Rinaldi. "To hell with the whole damn business." He sat back in his chair.	- Ну вас к черту! - сказал Ринальди. - Вообще все к черту! - он откинулся на спинку стула.
"He's been under a strain and he's tired," the major said to me.	- Он много работал и переутомился, - сказал майор, обращаясь ко мне.
He finished his meat and wiped up the gravy with a piece of bread.	Доев мясо, он корочкой подобрал с тарелки соус.
"I don't give a damn," Rinaldi said to the table. "To hell with the whole business." He looked defiantly around the table, his eyes flat, his face pale.	- Плевать я хотел на вас, - сказал Ринальди, обращаясь к столу. - И вообще все и всех к черту! - он вызывающе огляделся вокруг, глаза его были тусклы, лицо бледно.
"All right," I said. "To hell with the whole damn business."	- Ну, ладно, - сказал я. - Все и всех к черту!
"No, no," said Rinaldi. "You can't do it.	- Нет, нет, - сказал Ринальди. - Так нельзя.
You can't do it.	Так нельзя.
I say you can't do it.	Говорят вам: так нельзя.
You're dry and you're empty and there's nothing else.	Мрак и пустота, и больше ничего нет.
There's nothing else I tell you.	Больше ничего нет, слышите?
Not a damned thing.	Ни черта.

I know, when I stop working."	Я знаю это, когда не работаю.
The priest shook his head.	Священник покачал головой.
The orderly took away the stew dish.	Вестовой убрал жаркое.
"What are you eating meat for?" Rinaldi turned to the priest. "Don't you know it's Friday?"	- Почему вы едите мясо? - обернулся Ринальди к священнику. - Разве вы не знаете, что сегодня пятница?
"It's Thursday," the priest said.	- Сегодня четверг, - сказал священник.
"It's a lie.	- Враки.
It's Friday.	Сегодня пятница.
You're eating the body of our Lord.	Вы едите тело Спасителя.
It's God-meat.	Это божье мясо.
I know.	Я знаю.
It's dead Austrian.	Это дохлая австриячина.
That's what you're eating."	Вот что вы едите.
"The white meat is from officers," I said, completing the old joke.	- Белое мясо - офицерское, - сказал я, вспоминая старую шутку.
Rinaldi laughed.	Ринальди засмеялся.
He filled his glass.	Он наполнил свой стакан.
"Don't mind me," he said. "I'm just a little crazy."	- Не слушайте меня, - сказал он. - Я немного спятил.
"You ought to have a leave," the priest said.	- Вам бы нужно поехать в отпуск, - сказал священник.
The major shook his head at him.	Майор укоризненно покачал головой.
Rinaldi looked at the priest.	Ринальди посмотрел на священника.
"You think I ought to have a leave?"	- По-вашему, мне нужно ехать в отпуск?
The major shook his head at the priest.	Майор укоризненно качал головой, глядя на священника.
Rinaldi was looking at the priest.	Ринальди тоже смотрел на священника.
"Just as you like," the priest said. "Not if you don't want."	- Как хотите, - сказал священник. - Если вам не хочется, то не надо.
"To hell with you," Rinaldi said. "They try to get rid of me.	- Ну вас к черту! - сказал Ринальди. - Они стараются от меня избавиться.
Every night they try to get rid of me.	Каждый вечер они стараются от меня избавиться.
I fight them off.	Я отбиваюсь, как могу.
What if I have it. Everybody has it.	Что ж такого, если у меня {это}? {Это} у всех.
The whole world's got it.	Это у всего мира.
First," he went on, assuming the manner of a lecturer, "it's a little pimple.	Сначала, - он продолжал тоном лектора, - это только маленький прыщик.

Then we notice a rash between the shoulders.	Потом мы замечаем сыпь на груди.
Then we notice nothing at all.	Потом мы уже ничего не замечаем.
We put our faith in mercury."	Мы возлагаем все надежды на ртуть.
"Or salvarsan," the major interrupted quietly.	- Или сальварсан, - спокойно прервал его майор.
"A mercurial product," Rinaldi said.	- Ртутный препарат, - сказал Ринальди.
He acted very elated now. "I know something worth two of that.	Он говорил теперь очень приподнятым тоном. - Я знаю кое-что получше.
Good old priest," he said. "You'll never get it.	Добрый, славный священник, - сказал он, - у вас никогда не будет {этого}.
Baby will get it.	А у бэби будет.
It's an industrial accident.	Это авария на производстве.
It's a simple industrial accident."	Это просто авария на производстве.
The orderly brought in the sweet and coffee.	Вестовой подал десерт и кофе.
The dessert was a sort of black bread pudding with hard sauce.	На сладкое было что-то вроде хлебного пудинга с густой подливкой.
The lamp was smoking; the black smoke going close up inside the chimney.	Лампа коптила; черная копоть оседала на стекле.
"Bring two candles and take away the lamp," the major said.	- Дайте сюда свечи и уберите лампу, - сказал майор.
The orderly brought two lighted candles each in a saucer, and took out the lamp blowing it out.	Вестовой принес две зажженные свечи, прилепленные к блюдцам, и взял лампу, задув ее по дороге.
Rinaldi was quiet now.	Ринальди успокоился.
He seemed all right.	Он как будто совсем пришел в себя.
We talked and after the coffee we all went out into the hall. D"You want to talk to the priest.	Мы все разговаривали, а после кофе вышли в вестибюль.
I have to go in the town," Rinaldi said. "Good-night, priest."	- Ну, мне нужно в город, - сказал Ринальди. -Покойной ночи, священник.
"Good-night, Rinaldo," the priest said.	- Покойной ночи, Ринальди, - сказал священник.
"I'll see you, Fredi," Rinaldi said.	- Еще увидимся, Фреди, - сказал Ринальди.
"Yes," I said. "Come in early."	- Да, - сказал я. - Приходите пораньше.
He made a face and went out the door.	Он состроил гримасу и вышел.
The major was standing with us.	Майор стоял рядом с нами.
"He's very tired and overworked," he said. "He thinks too he has syphilis.	- Он переутомлен и очень издерган, - сказал он. -К тому же он решил, что у него сифилис.
I don't believe it but he may have.	Не думаю, но возможно.
He is treating himself for it.	Он лечится от сифилиса.
Good-night.	Покойной ночи, Энрико.
You will leave before daylight, Enrico?"	Вы на рассвете выедете?

"Yes."	-Да.
"Good-by then," he said. "Good luck.	- Ну так до свидания, - сказал он. - Счастливый путь!
Peduzzi will wake you and go with you."	Педуцци разбудит вас и поедет вместе с вами.
"Good-by, Signor Maggiore."	- До свидания.
"Good-by.	- До свидания.
They talk about an Austrian offensive but I don't believe it.	Говорят, австрийцы собираются наступать, но я не думаю.
I hope not.	Не хочу думать.
But anyway it won't be here.	Во всяком случае, это будет не здесь.
Gino will tell you everything.	Джино вам все расскажет.
The telephone works well now."	Телефонная связь теперь налажена.
"I'll call regularly."	- Я буду часто звонить.
"Please do.	- Непременно.
Good-night.	Покойной ночи.
Don't let Rinaldi drink so much brandy."	Не давайте Ринальди так много пить.
"I'll try not to."	- Постараюсь.
"Good-night, priest."	- Покойной ночи, священник.
"Good-night, Signor Maggiore."	- Покойной ночи.
He went off into his office.	Он ушел в свой кабинет.
26	Глава двадцать шестая
I went to the door and looked out.	Я подошел к двери и выглянул на улицу.
It had stopped raining but there was a mist.	Дождь перестал, но был сильный туман.
"Should we go upstairs?" I asked the priest.	- Может быть, посидим у меня в комнате? -предложил я священнику.
"I can only stay a little while."	- Только я очень скоро должен идти.
"Come on up."	- Все равно, пойдемте.
We climbed the stairs and went into my room.	Мы поднялись по лестнице и вошли в мою комнату.
I lay down on Rinaldi's bed.	Я прилег на постель Ринальди.
The priest sat on my cot that the orderly had set up.	Священник сел на койку, которую вестовой приготовил для меня.
It was dark in the room.	В комнате было темно.
"Well," he said, "how are you really?"	- Как же вы себя все-таки чувствуете? - спросил он.
"I'm all right.	- Хорошо.
I'm tired to-night."	Просто устал сегодня.

"I'm tired too, but from no cause."	- Вот и я устал, хотя, казалось бы, не от чего.
"What about the war?"	- Как дела на войне?
"I think it will be over soon.	- Мне кажется, война скоро кончится.
I don't know why, but I feel it."	Не знаю почему, но у меня такое чувство.
"How do you feel it?"	- Откуда оно у вас?
"You know how your major is?	- Вы заметили, как изменился наш майор?
Gentle?	Словно притих.
Many people are like that now."	Многие теперь так.
"I feel that way myself," I said.	-Я и сам так, - сказал я.
"It has been a terrible summer," said the priest.	- Лето было ужасное, - сказал священник.
He was surer of himself now than when I had gone away. "You cannot believe how it has been.	В нем появилась уверенность, которой я за ним не знал раньше. - Вы себе не представляете, что это было.
Except that you have been there and you know how it can be.	Только тот, кто побывал там, может себе это представить.
Many people have realized the war this summer.	Этим летом многие поняли, что такое война.
Officers whom I thought could never realize it realize it now."	Офицеры, которые, казалось, не способны понять, теперь поняли.
"What will happen?" Istroked the blanket with my hand.	- Что же должно произойти? - я поглаживал одеяло ладонью.
"I do not know but I do not think it can go on much longer."	- Не знаю, но мне кажется, долго так продолжаться не может.
"What will happen?"	- Что же произойдет?
"They will stop fighting."	- Перестанут воевать.
"Who?"	- Кто?
"Both sides."	-И те и другие.
"I hope so," I said.	- Будем надеяться, - сказал я.
"You don't believe it?"	- Вы в это не верите?
"I don't believe both sides will stop fighting at once."	-Я не верю в то, что сразу перестанут воевать и те и другие.
"I suppose not.	- Да, конечно.
It is too much to expect.	Это было бы слишком хорошо.
But when I see the changes in men I do not think it can go on."	Но когда я вижу, что делается с людьми, мне кажется, так продолжаться не может.
"Who won the fighting this summer?"	- Кто выиграл летнюю кампанию?
"No one."	- Никто.
"The Austrians won," I said. "They kept them from taking San Gabriele.	- Австрийцы выиграли, - сказал я. - Они не отдали итальянцам Сан-Габриеле.

They've won.	Они выиграли.
They won't stop fighting."	Они не перестанут воевать.
"If they feel as we feel they may stop.	- Если у них такие же настроения, как у нас, могут и перестать.
They have gone through the same thing."	Они ведь тоже прошли через все это.
"No one ever stopped when they were winning."	- Тот, кто выигрывает войну, никогда не перестанет воевать.
"You discourage me."	- Вы меня обескураживаете.
"I can only say what I think."	- Я только говорю, что думаю.
"Then you think it will go on and on?	- Значит, вы думаете, так оно и будет продолжаться?
Nothing will ever happen?"	Ничего не произойдет?
"I don't know.	- Не знаю.
I only think the Austrians will not stop when they have won a victory.	Но думаю, что австрийцы не перестанут воевать, раз они одержали победу.
It is in defeat that we become Christian."	Христианами нас делает поражение.
"The Austrians are Christians--except for the Bosnians."	- Но ведь австрийцы и так христиане - за исключением босняков.
"I don't mean technically Christian.	-Я не о христианской религии говорю.
I mean like Our Lord."	Я говорю о христианском духе.
He said nothing.	Он промолчал.
"We are all gentler now because we are beaten.	- Мы все притихли, потому что потерпели поражение.
How would Our Lord have been if Peter had rescued him in the Garden?"	Кто знает, каким был бы Христос, если бы Петр спас его в Гефсиманском саду.
"He would have been just the same."	- Все таким же.
"I don't think so," I said.	- Не уверен, - сказал я.
"You discourage me," he said. "I believe and I pray that something will happen.	- Вы меня обескураживаете, - повторил он. - Я верю, что должно что-то произойти, и молюсь об этом.
I have felt it very close."	Я чувствую, как оно надвигается.
"Something may happen," I said. "But it will happen only to us.	- Может, что-нибудь и произойдет, - сказал я. - Но только с нами.
If they felt the way we do, it would be all right.	Если б у них были такие же настроения, как у нас, тогда другое дело.
But they have beaten us.	Но они побили нас.
They feel another way."	У них настроения другие.
"Many of the soldiers have always felt this way.	- У многих из солдат всегда были такие настроения.
It is not because they were beaten."	Это вовсе не потому, что они теперь побиты.

"They were beaten to start with.	- Они были побиты с самого начала.
They were beaten when they took them from their farms and put them in the army.	Они были побиты тогда, когда их оторвали от земли и надели на них солдатскую форму.
That is why the peasant has wisdom, because he is defeated from the start.	Вот почему крестьянин мудр - потому что он с самого начала потерпел поражение.
Put him in power and see how wise he is."	Дайте ему власть, и вы увидите, что он по-настоящему мудр.
He did not say anything.	Он ничего не ответил.
He was thinking.	Он думал.
"Now I am depressed myself," I said. "That's why I never think about these things.	- И у меня тоже тяжело на душе, - сказал я. -Потому-то я стараюсь не думать о таких вещах.
I never think and yet when I begin to talk I say the things I have found out in my mind without thinking."	Я о них не думаю, но стоит мне начать разговор, и это само собой приходит мне в голову.
"I had hoped for something."	-А я ведь надеялся на что-то.
"Defeat?"	- На поражение?
"No.	- Нет.
Something more."	На что-то большее.
"There isn't anything more.	- Ничего большего нет.
Except victory.	Разве только победа.
It may be worse."	Но это, может быть, еще хуже.
"I hoped for a long time for victory."	- Долгое время я надеялся на победу.
"Me too."	- Я тоже.
"Now I don't know."	- А теперь - сам не знаю.
"It has to be one or the other."	- Что-нибудь должно быть, или победа, или поражение.
"I don't believe in victory any more."	- В победу я больше не верю.
"I don't.	-И я не верю.
But I don't believe in defeat.	Но я не верю и в поражение.
Though it may be better."	Хотя, пожалуй, это было бы лучше.
"What do you believe in?"	- Во что же вы верите?
"In sleep," I said.	- В сон, - сказал я.
He stood up.	Он встал.
"I am very sorry to have stayed so long.	- Простите, что я отнял у вас столько времени.
But I like so to talk with you."	Но я так люблю с вами беседовать.
"It is very nice to talk again.	- Мне тоже очень приятно беседовать с вами.
I said that about sleeping, meaning nothing."	Это я просто так сказал насчет сна, в шутку.
We stood up and shook hands in the dark.	Я встал, и мы за руку попрощались в темноте.

"I sleep at 307 now," he said.	- Я теперь ночую в триста седьмом, - сказал он.
"I go out on post early to-morrow."	- Завтра с утра я уезжаю на пост.
"I'll see you when you come hack."	- Мы увидимся, когда вы вернетесь.
"We'll have a walk and talk together." I walked with him to the door.	- Тогда погуляем и поговорим. - Я проводил его до двери.
"Don't go down," he said. "It is very nice that you are back.	- Не спускайтесь, - сказал он. - Как приятно, что вы снова здесь.
Though not so nice for you." He put his hand on my shoulder.	Хотя для вас это не так приятно. - Он положил мне руку на плечо.
"It's all right for me," I said. "Good-night."	- Для меня это неплохо, - сказал я. - Покойной ночи.
"Good-night.	- Покойной ночи.
Ciaou!"	Ciao!
"Ciaou!" I said.	- Ciao! - сказал я.
I was deadly sleepy.	Мне до смерти хотелось спать.
27	Глава двадцать седьмая
I woke when Rinaldi came in but he did not talk and I went back to sleep again.	Я проснулся, когда пришел Ринальди, но он не стал разговаривать, и я снова заснул.
In the morning I was dressed and gone before it was light.	Утром, еще до рассвета, я оделся и уехал.
Rinaldi did not wake when I left.	Ринальди не проснулся, когда я выходил из комнаты.
I had not seen the Bainsizza before and it was strange to go up the slope where the Austrians had been, beyond the place on the river where I had been wounded.	Я никогда раньше не видел Баинзиццы, и было странно проезжать по тому берегу, где я получил свою рану, и потом подниматься по склону, весной еще занятому австрийцами.
There was a steep new road and many trucks.	Там была проложена новая, крутая дорога, и по ней ехало много грузовиков.
Beyond, the road flattened out and I saw woods and steep hills in the mist.	Выше склон становился отлогим, и я увидел леса и крутые холмы в тумане.
There were woods that had been taken quickly and not smashed.	Эти леса были взяты быстро, и их не успели уничтожить.
Then beyond where the road was not protected by the hills it was screened by matting on the sides and over the top.	Еще дальше, там, где холмы не защищали дорогу, она была замаскирована циновками по сторонам и сверху.
The road ended in a wrecked village.	Дорога доходила до разоренной деревушки.
The lines were up beyond.	Здесь начинались позиции.
There was much artillery around.	Кругом было много артиллерии.
The houses were badly smashed but things were very well organized and there were signboards everywhere.	Дома были полуразрушены, но все было устроено очень хорошо, и повсюду висели дощечки с указателями.

We found Gino and he got us some coffee and later I went with him and met various people and saw the posts.	Мы разыскали Джино, и он угостил нас кофе, и потом я вышел вместе с ним, и мы кое-кого повидали и осмотрели посты.
Gino said the British cars were working further down the Bainsizza at Ravne.	Джино сказал, что английские машины работают дальше, у Равне.
He had great admiration for the British.	Он очень восхищался англичанами.
There was still a certain amount of shelling, he said, but not many wounded.	Еще время от времени стреляют, сказал он, но раненых немного.
There would be many sick now the rains had started.	Теперь, когда начались дожди, будет много больных.
The Austrians were supposed to attack but he did not believe it.	Говорят, австрийцы собираются наступать, но он этому не верит.
We were supposed to attack too, but they had not brought up any new troops so he thought that was off too.	Говорят, мы тоже собираемся наступать, но никаких подкреплений не прибыло, так что и это маловероятно.
Food was scarce and he would be glad to get a full meal in Gorizia.	С продовольствием плохо, и он будет очень рад подкормиться в Гориции.
What kind of supper had I had?	Что мне вчера дали на обед?
I told him and he said that would be wonderful.	Я ему рассказал, и он нашел, что это великолепно.
He was especially impressed by the dolce.	Особенное впечатление на него произвело dolce [сладкое (итал.)].
I did not describe it in detail, only said it was a dolce, and I think he believed it was something more elaborate than bread pudding.	Я не описывал в подробностях, просто сказал, что было dolce, и, вероятно, он вообразил себе что-нибудь более изысканное, чем хлебный пудинг.
Did I know where he was going to go?	Знаю ли я, куда ему придется ехать?
I said I didn't but that some of the other cars were at Caporetto.	Я сказал, что не знаю, но что часть машин находится в Капоретто.
He hoped he would go up that way.	Туда бы он охотно поехал.
It was a nice little place and he liked the high mountain hauling up beyond.	Это очень славный городок, и ему нравятся высокие горы, которые его окружают.
He was a nice boy and every one seemed to like him.	Он был славный малый, и все его любили.
He said where it really had been hell was at San Gabriele and the attack beyond Lom that had gone bad.	Он сказал, что где действительно был ад, - это на Сан-Г абриеле и во время атаки за Ломом, которая плохо кончилась.
He said the Austrians had a great amount of artillery in the woods along Ternova ridge beyond and above us, and shelled the roads badly at night.	Он сказал, что в лесах по всему хребту Тернова, позади нас и выше нас, полно австрийской артиллерии и по ночам дорогу отчаянно обстреливают.
There was a battery of naval guns that had gotten on his nerves.	У них есть батарея морских орудий, которые действуют ему на нервы.
I would recognize them because of their flat trajectory.	Их легко узнать по низкому полету снаряда.

You heard the report and then the shriek commenced almost instantly.	Слышишь залп, и почти тотчас же начинается свист.
They usually fired two guns at once, one right after the other, and the fragments from the burst were enormous.	Обычно стреляют два орудия сразу, одно за другим, и при разрыве летят огромные осколки.
He showed me one, a smoothly jagged piece of metal over a foot long.	Он показал мне такой осколок, иззубренный кусок металла с фут длиной.
It looked like babbitting metal.	Металл был похож на баббит.
"I don't suppose they are so effective," Gino said. "But they scare me.	- Не думаю, чтоб они давали хорошие результаты, - сказал Джино. - Но мне от них страшно.
They all sound as though they came directly for you.	У них такой звук, точно они летят прямо в тебя.
There is the boom, then instantly the shriek and burst.	Сначала удар, потом сейчас же свист и разрыв.
What's the use of not being wounded if they scare you to death?"	Что за радость не быть раненным, если при этом умираешь от страха.
He said there were Croats in the lines opposite us now and some Magyars.	Он сказал, что напротив нас стоят теперь полки кроатов и мадьяр.
Our troops were still in the attacking positions.	Наши войска все еще в наступательном порядке.
There was no wire to speak of and no place to fall back to if there should be an Austrian attack.	Если австрийцы перейдут в наступление, отступать некуда.
There were fine positions for defense along the low mountains that came up out of the plateau but nothing had been done about organizing them for defense.	В невысоких горах сейчас же за плато есть прекрасные места для оборонительных позиций, но ничего не предпринято, чтоб подготовить их.
What did I think about the Bainsizza anyway?	Кстати, какое впечатление на меня произвела Баинзицца?
I had expected it to be flatter, more like a plateau.	Я думал, что здесь более плоско, более похоже на плато.
I had not realized it was so broken up.	Я не знал, что местность так изрезана:
"Alto piano," Gino said, "but no piano." DWe went back to the cellar of the house where he lived.	- Alto piano [плоскогорье (итал.)], - сказал Джино, - но не piano. [равнина (итал.)] Мы спустились в погреб дома, где он жил.
I said I thought a ridge that flattened out on top and had a little depth would be easier and more practical to hold than a succession of small mountains.	Я сказал, что, по-моему, кряж, если он плоский у вершины и имеет некоторую глубину, легче и выгоднее удерживать, чем цепь мелких гор.
It was no harder to attack up a mountain than on the level, I argued.	Атака в горах не более трудное дело, чем на ровном месте, настаивал я.
"That depends on the mountains," he said. "Look at San Gabriele."	- Смотря какие горы, - сказал он. - Возьмите Сан-Габриеле.
"Yes," I said, "but where they had trouble was at the top where it was flat.	- Да, - сказал я. - Но туго пришлось на вершине, где плоско.
They got up to the top easy enough."	До вершины добрались сравнительно легко.
"Not so easy," he said.	- Не так уж легко, - сказал он.

"Yes," I said, "but that was a special case because it was a fortress rather than a mountain, anyway.	- Пожалуй, - сказал я. - Но все-таки это особый случай, потому что тут была скорее крепость, чем гора.
The Austrians had been fortifying it for years."	Австрийцы укрепляли ее много лет.
I meant tactically speaking in a war where there was some movement a succession of mountains were nothing to hold as a line because it was too easy to turn them.	Я хотел сказать, что тактически при военных операциях, связанных с передвижением, удерживать в качестве линии фронта горную цепь не имеет смысла, потому что горы слишком легко обойти.
You should have possible mobility and a mountain is not very mobile.	Здесь нужна максимальная маневренность, а в горах маневрировать трудно.
Also, people always over-shoot downhill.	И потом, при стрельбе сверху вниз всегда бывают перелеты.
If the flank were turned, the best men would be left on the highest mountains.	В случае отхода флангов лучшие силы останутся на самых высоких вершинах.
I did not believe in a war in mountains.	Мне горная война не внушает доверия.
I had thought about it a lot, I said.	Я много думал об этом, сказал я.
You pinched off one mountain and they pinched off another but when something really started every one had to get down off the mountains.	Мы засядем на одной горе, они засядут на другой, а как начнется что-нибудь настоящее, и тем и другим придется слезать вниз.
What were you going to do if you had a mountain frontier? he asked.	- А что же делать, если граница проходит в горах? - спросил он.
I had not worked that out yet, I said, and we both laughed.	Я сказал, что это у меня еще не продумано, и мы оба засмеялись.
"But," I said, "in the old days the Austrians were always whipped in the quadrilateral around Verona.	Но, сказал я, в прежнее время австрийцев всегда били в четырехугольнике веронских крепостей.
They let them come down onto the plain and whipped them there."	Им давали спуститься на равнину, и там их били.
"Yes," said Gino. "But those were Frenchmen and you can work out military problems clearly when you are fighting in somebody else's country."	- Да, - сказал Джино. - Но то были французы, а стратегические проблемы всегда легко разрешать, когда ведешь бой на чужой территории.
"Yes," I agreed, "when it is your own country you cannot use it so scientifically."	- Да, - согласился я. - У себя на родине невозможно подходить к этому чисто научно.
"The Russians did, to trap Napoleon."	- Русские сделали это, чтобы заманить в ловушку Наполеона.
"Yes, but they had plenty of country.	- Да, но ведь у русских сколько земли.
If you tried to retreat to trap Napoleon in Italy you would find yourself in Brindisi."	Попробуйте в Италии отступать, чтобы заманить Наполеона, и вы мигом очутитесь в Бриндизи.
"A terrible place," said Gino. "Have you ever been there?"	- Отвратительный город, - сказал Джино. - Вы когда-нибудь там бывали?
"Not to stay."	- Только проездом.
"I am a patriot," Gino said. "But I cannot love Brindisi or Taranto."	- Я патриот, - сказал Джино. - Но не могу я любить Бриндизи или Таранто.