Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты

"Let me row awhile," Catherine said.	- Дай я погребу немножко, - сказала Кэтрин.
"I don't think you ought to."	- Тебе, пожалуй, нельзя.
"Nonsense.	- Глупости.
It would be good for me.	Это мне даже полезно.
It would keep me from being too stiff."	Не будут так затекать ноги.
"I don't think you should, Cat."	- Тебе, наверно, нельзя, Кэт.
"Nonsense.	- Глупости.
Rowing in moderation is very good for the pregnant lady."	Умеренные занятия греблей весьма полезны для молодых дам в период беременности.
"All right, you row a little moderately.	- Ну, ладно, садись и греби умеренно.
I'll go back, then you come up.	Я перейду на твое место, а потом ты иди на мое.
Hold on to both gunwales when you come up."	Держись за борта, когда будешь переходить.
I sat in the stern with my coat on and the collar turned up and watched Catherine row.	Я сидел на корме в пальто, подняв воротник, и смотрел, как Кэтрин гребет.
She rowed very well but the oars were too long and bothered her.	Она гребла хорошо, но весла были слишком длинные и неудобные для нее.
I opened the bag and ate a couple of sandwiches and took a drink of the brandy.	Я открыл чемодан и съел два сандвича и выпил коньяку.
It made everything much better and I took another drink.	От этого все стало гораздо лучше, и я выпил еще.
"Tell me when you're tired," I said.	- Скажи мне, когда устанешь, - сказал я.
Then a little later, "Watch out the oar doesn't pop you in the tummy."	Потом, спустя немного: - Смотри не ткни себя веслом в живот.
"If it did"--Catherine said between strokes--"life might be much simpler."	- Если б это случилось, - сказала Кэтрин между взмахами, - жизнь стала бы много проще.
I took another drink of the brandy.	Я выпил еще коньяку.
"How are you going?"	- Ну как?
"All right."	- Хорошо.
"Tell me when you want to stop."	- Скажи мне, когда надоест.
"All right."	- Хорошо.
I took another drink of the brandy, then took hold of the two gunwales of the boat and moved forward.	Я выпил еще коньяку, потом взялся за борта и пошел к середине лодки.
"No.	- Не надо.
I'm going beautifully."	Мне так очень хорошо.
"Go on back to the stern.	- Нет, иди на корму.
I've had a grand rest."	Я отлично отдохнул.
For a while, with the brandy, I rowed easily and steadily.	Некоторое время после коньяка я греб уверенно и легко.

Then I began to catch crabs and soon I was just chopping along again with a thin brown taste of bile from having rowed too hard after the brandy.	Потом у меня начали зарываться весла, и вскоре я опять перешел на короткие взмахи, чувствуя тонкий смутный привкус желчи во рту, оттого что я слишком сильно греб после коньяка.
"Give me a drink of water, will you?" I said.	- Дай мне, пожалуйста, глоток воды, - сказал я.
"That's easy," Catherine said.	- Хоть целое ведро.
Before daylight it started to drizzle.	Перед рассветом начало моросить.
The wind was down or we were protected by mountains that bounded the curve the lake had made.	Ветер улетел, а может быть, нас теперь защищали горы, обступившие изгиб озера.
When I knew daylight was coming I settled down and rowed hard.	Когда я понял, что приближается рассвет, я уселся поудобнее и налег на весла.
I did not know where we were and I wanted to get into the Swiss part of the lake.	Я не знал, где мы, и хотел скорей попасть в швейцарскую часть озера.
When it was beginning to be daylight we were quite close to the shore.	Когда стало светать, мы были совсем близко от берега.
I could see the rocky shore and the trees.	Видны были деревья и каменистый спуск к воде.
"What's that?" Catherine said.	- Что это? - сказала Кэтрин.
I rested on the oars and listened.	Я поднял весла и прислушался.
It was a motor boat chugging out on the lake.	На озере стучал лодочный мотор.
I pulled close up to the shore and lay quiet.	Мы подъехали к самому берегу и остановились.
The chugging came closer; then we saw the motor boat in the rain a little astern of us.	Стук приблизился; потом невдалеке от нашей кормы мы увидели под дождем моторную лодку.
There were four guardia di finanza in the stern, their alpini hats pulled down, their cape collars turned up and their carbines slung across their backs. They all looked sleepy so early in the morning.	На корме сидели четыре guardia di Finanza в надвинутых шляпах альпийских стрелков, с поднятыми воротниками и с карабинами за спиной; все четверо казались сонными в этот ранний час.
I could see the yellow on their hats and the yellow marks on their cape collars.	Мне видны были желтые знаки у них на воротниках и что-то желтое на шляпах.
The motor boat chugged on and out of sight in the rain.	Стуча мотором, лодка проехала дальше и скрылась из виду под дождем.
I pulled out into the lake.	Я отъехал к середине озера.
If we were that close to the border I did not want to be hailed by a sentry along the road.	Очевидно, граница была совсем близко, и я вовсе не хотел, чтоб нас окликнул с дороги часовой.
I stayed out where I could just see the shore and rowed on for three quarters of an hour in the rain.	Я выровнялся там, откуда берег был только виден, и еще три четверти часа греб под дождем.
We heard a motor boat once more but I kept quiet until the noise of the engine went away across the lake.	Один раз мы опять услышали моторную лодку, и я переждал, пока стук затих у другого берега.
"I think we're in Switzerland, Cat," I said.	- Кажется, мы уже в Швейцарии, Кэт, - сказал я.
"Really?"	- Правда?

"There's no way to know until we see Swiss troops."	- Точно нельзя сказать, пока мы не увидим швейцарскую армию.
"Or the Swiss navy."	- Или швейцарский флот.
"The Swiss navy's no joke for us.	-Ты не шути швейцарским флотом.
That last motor boat we heard was probably the Swiss navy."	Та моторная лодка, которую мы только что слышали, и была, наверно, швейцарский флот.
"If we're in Switzerland let's have a big breakfast.	- Ну, если мы в Швейцарии, так, по крайней мере, позавтракаем на славу.
They have wonderful rolls and butter and jam in Switzerland."	В Швейцарии такие чудесные булочки, и масло, и варенье. * * *
It was clear daylight now and a fine rain was falling.	Было уже совсем светло, и шел мелкий дождь.
The wind was still blowing outside up the lake and we could see the tops of the white-caps going away from us and up the lake.	Ветер все еще дул с юга, и видны были белые гребни барашков, уходившие от нас по озеру.
I was sure we were in Switzerland now.	Я уже не сомневался, что мы в Швейцарии.
There were many houses back in the trees from the shore and up the shore a way was a village with stone houses, some villas on the hills and a church.	За деревьями в стороне от берега виднелись домики, а немного дальше на берегу было селение с каменными домами, несколькими виллами на холмах и церковью.
I had been looking at the road that skirted the shore for guards but did not see any.	Я смотрел, нет ли стражи на дороге, которая тянулась вдоль берега, но никого не было видно.
The road came quite close to the lake now and I saw a soldier coming out of a caffi on the road.	Потом дорога подошла совсем близко к озеру, и я увидел солдата, выходившего из кафе у дороги.
He wore a gray-green uniform and a helmet like the Germans.	На нем была серо-зеленая форма и каска, похожая на немецкую.
He had a healthy-looking face and a little toothbrush mustache.	У него было здоровое, краснощекое лицо и маленькие усики щеточкой.
He looked at us.	Он посмотрел на нас.
"Wave to him," I said to Catherine.	- Помаши ему рукой, - сказал я Кэтрин.
She waved and the soldier smiled embarrassedly and gave a wave of his hand.	Она помахала, и солдат нерешительно улыбнулся и тоже помахал в ответ.
I eased up rowing.	Я стал грести медленнее.
We were passing the waterfront of the village.	Мы проезжали мимо самого селения.
"We must be well inside the border," I said.	- Вероятно, мы уже давно в Швейцарии, - сказал я.
"We want to be sure, darling.	- Нужно знать наверняка, милый.
We don't want them to turn us back at the frontier."	Недостает еще, чтобы нас на границе вернули обратно.
"The frontier is a long way back.	- Граница далеко позади.
I think this is the customs town.	Это, вероятно, таможенный пункт.
I'm pretty sure it's Brissago."	Я почти убежден, что это Бриссаго.

"Won't there be Italians there?	- А нет ли здесь итальянцев?
There are always both sides at a customs town."	На таможенных пунктах всегда много народу из соседней страны.
"Not in war-time.	- Не в военное время.
I don't think they let the Italians cross the frontier."	Не думаю, чтоб сейчас итальянцам разрешали переходить границу.
It was a nice-looking little town.	Городок был очень хорошенький.
There were many fishing boats along the quay and nets were spread on racks.	У пристани стояло много рыбачьих лодок, и на рогатках развешаны были сети.
There was a fine November rain falling but it looked cheerful and clean even with the rain.	Шел мелкий ноябрьский дождь, но здесь даже в дождь было весело и чисто.
"Should we land then and have breakfast?"	- Тогда давай причалим и пойдем завтракать.
"All right."	- Давай.
I pulled hard on the left oar and came in close, then straightened out when we were close to the quay and brought the boat alongside.	Я приналег на левое весло и подошел к берегу, потом, у самой пристани, выровнялся и причалил боком.
I pulled in the oars, took hold of an iron ring, stepped up on the wet stone and was in Switzerland.	Я втащил весла, ухватился за железное кольцо, поставил ногу на мокрый камень и вступил в Швейцарию.
I tied the boat and held my hand down to Catherine.	Я привязал лодку и протянул руку Кэтрин.
"Come on up, Cat.	- Выходи, Кэт.
It's a grand feeling."	Замечательное чувство.
"What about the bags?"	- А чемоданы?
"Leave them in the boat."	- Оставим в лодке.
Catherine stepped up and we were in Switzerland together.	Кэтрин вышла, и мы вместе вступили в Швейцарию.
"What a lovely country," she said.	- Какая прекрасная страна, - сказала она.
"Isn't it grand?"	- Правда, замечательная?
"Let's go and have breakfast!"	- Пойдем скорей завтракать.
"Isn't it a grand country?	- Нет, правда замечательная страна?
I love the way it feels under my shoes."	По ней как-то приятно ступать.
"I'm so stiff I can't feel it very well.	- У меня так затекли ноги, что я ничего не чувствую.
But it feels like a splendid country.	Но, наверно, приятно.
Darling, do you realize we're here and out of that bloody place?"	Милый, ты понимаешь, что мы уже здесь, что мы выбрались из этой проклятой Италии.
"I do.	-Да.
I really do.	Честное слово, да.
I've never realized anything before."	Я еще никогда так хорошо ничего не понимал.

"Look at the houses.	- Посмотри на эти дома.
Isn't this a fine square?	А какая чудная площадь!
There's a place we can get breakfast."	Вон там можно и позавтракать.
"Isn't the rain fine?	- А какой чудный дождь!
They never had rain like this in Italy.	В Италии никогда не бывает такого дождя.
It's cheerful rain."	Это веселый дождь.
"And we're here, darling!	- И мы с тобой уже здесь, милый.
Do you realize we're here?"	Нет, ты понимаешь, что мы с тобой уже здесь?
We went inside the caffi and sat down at a clean wooden table.	Мы вошли в кафе и сели за чистенький деревянный столик.
We were cockeyed excited.	Мы были как пьяные.
A splendid clean-looking woman with an apron came and asked us what we wanted.	Вышла чудесная чистенькая женщина в переднике и спросила, что нам подать.
"Rolls and jam and coffee," Catherine said.	- Булочки, и варенье, и кофе, - сказала Кэтрин.
"I'm sorry, we haven't any rolls in war-time."	- Извините, булочек теперь нет - время военное.
"Bread then."	- Тогда хлеба.
"I can make you some toast."	- Может быть, сделать гренки?
"All right."	- Сделайте.
"I want some eggs fried too."	- И еще яичницу.
"How many eggs for the gentleman?"	- Из скольких яиц угодно господину?
"Three."	- Из трех.
"Take four, darling."	- Лучше из четырех, милый.
"Four eggs."	- Из четырех яиц.
The woman went away.	Женщина ушла.
I kissed Catherine and held her hand very tight.	Я поцеловал Кэтрин и очень крепко сжал ей руку.
We looked at each other and at the caffi.	Мы смотрели друг на друга и по сторонам.
"Darling, darling, isn't it lovely?"	- Милый, ну скажи, разве не чудесно?
"It's grand," I said.	- Замечательно, - сказал я.
"I don't mind there not being rolls," Catherine said. "I thought about them all night.	- Это ничего, что нет булочек, - сказала Кэтрин. -Я думала о них всю ночь.
But I don't mind it.	Но это ничего.
I don't mind it at all."	Это совсем даже ничего.
"I suppose pretty soon they will arrest us."	- Вероятно, нас очень скоро арестуют.
"Never mind, darling.	- Не думай об этом, милый.
We'll have breakfast first.	Мы раньше позавтракаем.
You won't mind being arrested after breakfast.	Быть арестованными после завтрака не так уж страшно.

And then there's nothing they can do to us.	И потом, что они могут нам сделать?
We're British and American citizens in good standing."	Я британская подданная, а ты американский, и у нас все в полном порядке.
"You have a passport, haven't you?"	- У тебя есть паспорт?
"Of course.	- Конечно.
Oh let's not talk about it.	Ах, не будем говорить об этом.
Let's be happy."	Давай радоваться.
"I couldn't be any happiei" I said.	-Я и так радуюсь изо всех сил, - сказал я.
A fat gray cat with a tail that lifted like a plume crossed the floor to our table and curved against my leg to purr each time she rubbed.	Толстая серая кошка, распушив хвост султаном, прошла по комнате к нашему столу и, изогнувшись вокруг моей ноги, стала об нее тереться с довольным урчанием.
I reached down and stroked her.	Я наклонился и погладил кошку.
Catherine smiled at me very happily. "Here comes the coffee," she said.	Кэтрин радостно улыбнулась мне. - А вот и кофе, - сказала она. * * *
They arrested us after breakfast.	Нас арестовали после завтрака.
We took a little walk through the village then went down to the quay to get our bags.	Мы погуляли немного по городку и потом спустились к пристани за своими чемоданами.
A soldier was standing guard over the boat.	У лодки стоял на страже солдат.
"Is this your boat?"	- Это ваша лодка?
"Yes."	-Да.
"Where do you come from?"	- Откуда вы приехали?
"Up the lake."	- С той стороны озера.
"Then I have to ask you to come with me."	- Вам придется пойти со мной.
"How about the bags?"	- А чемоданы?
"You can carry the bags."	- Можете взять.
I carried the bags and Catherine walked beside me and the soldier walked along behind us to the old custom house.	Я взял чемоданы, и Кэтрин пошла рядом со мной, а солдат позади нас, к старому дому, где была таможня.
In the custom house a lieutenant, very thin and military, questioned us.	В таможне очень худой и воинственный с виду лейтенант стал нас допрашивать.
"What nationality are you?"	- Ваша национальность?
"American and British."	- Американец и англичанка.
"Let me see your passports."	- Предъявите ваши паспорта.
I gave him mine and Catherine got hers out of her handbag.	Я дал свой, и Кэтрин достала свой из сумочки.
He examined them for a long time.	Он долго рассматривал их.
"Why do you enter Switzerland this way in a boat?"	- Почему вы приехали в Швейцарию так, на лодке?

"I am a sportsman," I said. "Rowing is my great sport.	- Я спортсмен, - сказал я. - Гребля - мой любимый спорт.
I always row when I get a chance."	Я гребу всегда, как только представится случай.
"Why do you come here?"	- Зачем вы приехали сюда?
"For the winter sport.	- Заниматься зимним спортом.
We are tourists and we want to do the winter sport."	Мы туристы, и нас интересует зимний спорт.
"This is no place for winter sport."	- Здесь не место для зимнего спорта.
"We know it.	- Мы знаем.
We want to go where they have the winter sport."	Мы хотим ехать дальше, туда, где можно заниматься зимним спортом.
"What have you been doing in Italy?"	- Что вы делали в Италии?
"I have been studying architecture.	- Я изучал архитектуру.
My cousin has been studying art."	Моя кузина изучала искусство.
"Why do you leave there?"	- Почему вы уехали оттуда?
"We want to do the winter sport.	- Мы хотим заниматься зимним спортом.
With the war going on you cannot study architecture."	В военное время трудно изучать архитектуру.
"You will please stay where you are," the lieutenant said.	- Посидите, пожалуйста, здесь, - сказал лейтенант.
He went back into the building with our passports.	Он взял наши паспорта и вышел во внутреннюю дверь.
"You're splendid, darling," Catherine said. "Keep on the same track.	- Милый, ты неподражаем, - сказала Кэтрин, - на том и стой.
You want to do the winter sport."	Ты хочешь заниматься зимним спортом.
"Do you know anything about art?"	-Ты что-нибудь понимаешь в искусстве?
"Rubens," said Catherine.	- Рубенс, - сказала Кэтрин.
"Large and fat," I said.	- Много мяса, - сказал я.
"Titian," Catherine said.	- Тициан, - сказала Кэтрин.
"Titian-haired," I said. "How about Mantegna?"	- Тициановские волосы, - сказал я. - Ну, а Мантенья?
"Don't ask hard ones," Catherine said. "I know him though-- very bitter."	- Ты трудных не спрашивай, - сказала Кэтрин. -Но я все-таки знаю: очень страшный.
"Very bitter," I said. "Lots of nail holes."	- Очень, - сказал я. - Масса дырок от гвоздей.
"You see I'll make you a fine wife," Catherine said. "I'll be able to talk art with your customers."	- Видишь, какая чудная у тебя будет жена, -сказала Кэтрин. - Я смогу беседовать об искусстве с твоими заказчиками.
"Here he comes," I said.	- Вот он идет, - сказал я.
The thin lieutenant came down the length of the custom house, holding our passports.	Худой лейтенант появился из глубины таможенного здания с нашими паспортами в руке.

"I will have to send you into Locarno," he said. "You can get a carriage and a soldier will go in with you."	- Мне придется отправить вас в Локарно, - сказал он. - Вы можете нанять экипаж, с вами вместе сядет солдат.
"All right," I said. "What about the boat?"	- Что ж, пожалуйста, - сказал я. - А как быть с лодкой?
"The boat is confiscated.	- Лодка конфискована.
What have you in those bags?"	Что у вас в этих чемоданах?
He went all through the two bags and held up the quarterbottle of brandy.	Он осмотрел содержимое обоих чемоданов и вынул бутылку с коньяком.
"Would you join me in a drink?" I asked.	- Может быть, составите мне компанию? -спросил я.
"No thank you." He straightened up. "How much money have you?"	- Нет, благодарю вас. - Он выпрямился. - Сколько у вас денег?
"Twenty-five hundred lire." □He was favorably impressed.	- Две с половиной тысячи лир.
"How much has your cousin?"	-А у вашей кузины?
Catherine had a little over twelve hundred lire.	У Кэтрин было тысяча двести с лишним.
The lieutenant was pleased.	Лейтенант остался доволен.
His attitude toward us became less haughty.	Его обращение с нами стало менее высокомерным.
"If you are going for winter sports," he said, "Wengen is the place.	- Если вас интересует зимний спорт, - сказал он, -самое лучшее для этого место - Венген.
My father has a very fine hotel at Wengen.	У моего отца в Венгене очень хороший отель.
It is open all the time."	Открыт круглый год.
"That's splendid," I said. "Could you give me the name?"	- Очень приятно, - сказал я. - Нельзя ли получить у вас адрес?
"I will write it on a card." He handed me the card very politely. □"The soldier will take you into Locarno.	- Я вам напишу на карточке. - Он очень вежливо подал мне карточку. - Солдат вас проводит до Локарно.
He will keep your passports.	Ваши паспорта будут у него.
I regret this but it is necessary.	Очень сожалею, но это необходимо.
I have good hopes they will give you a visa or a police permit at Locarno."	Я не сомневаюсь, что в Локарно вы получите визу или разрешение от полиции.
He handed the two passports to the soldier and carrying the bags we started into the village to order a carriage.	Он передал оба паспорта солдату, и, взяв чемоданы, мы направились к селению, чтобы там нанять экипаж.
"Hi," the lieutenant called to the soldier.	- Эй! - окликнул лейтенант солдата.
He said something in a German dialect to him.	Он сказал ему что-то на диалекте.
The soldier slung his rifle on his back and picked up the bags.	Солдат перекинул винтовку через плечо и подхватил наши чемоданы.
"It's a great country," I said to Catherine.	- Прекрасная страна, - сказал я Кэтрин.

"It's so practical."	- Практичная, во всяком случае.
"Thank you very much," I said to the lieutenant.	- Очень вам благодарен, - сказал я лейтенанту.
He waved his hand.	Он помахал нам рукой.
"Service!" he said.	- К вашим услугам, - сказал он.
We followed our guard into the village.	Мы пошли за своим стражем наверх.
We drove to Locarno in a carriage with the soldier sitting on the front seat with the driver.	Мы поехали в Локарно в экипаже, с солдатом на переднем сиденье возле кучера.
At Locarno we did not have a bad time.	В Локарно все сошло неплохо.
They questioned us but they were polite because we had passports and money.	Нас допросили, но очень вежливо, потому что у нас были паспорта и деньги.
I do not think they believed a word of the story and I thought it was silly but it was like a law-court.	Едва ли они поверили хоть одному моему слову, и я думал о том, как все это глупо, но это было все равно как в суде.
You did not want something reasonable, you wanted something technical and then stuck to it without explanations.	Никаких разумных доводов не требовалось, требовалась только формальная отговорка, за которую можно было бы держаться без всяких объяснений.
But we had passports and we would spend the money.	Мы имели паспорта и хотели тратить деньги.
So they gave us provisional visas.	Поэтому нам дали временные визы.
At any time this visa might be withdrawn.	Эти визы в любой момент могли аннулировать.
We were to report to the police wherever we went.	Мы должны были являться в полицию всюду, куда ни приедем.
Could we go wherever we wanted?	Можем ли мы ехать, куда хотим?
Yes.	Да.
Where did we want to go?	А куда мы хотим ехать?
"Where do you want to go, Cat?"	- Куда ты хочешь ехать, Кэт?
"Montreux."	- В Монтре.
"It is a very nice place," the official said.	- Очень хороший город, - сказал чиновник. - Я думаю, что вам понравится этот город.
"I think you will like that place." □ "Here at Locarno is a very nice place," another official said. "I am sure you would like it here very much at Locarno.	- Локарно тоже очень хороший город, - сказал другой чиновник. - Я уверен, что вам очень понравится Локарно.
Locarno is a very attractive place."	Это очень красивый город.
"We would like some place where there is winter sport."	- Нам нравится там, где можно заниматься зимним спортом.
"There is no winter sport at Montreux."	- В Монтре не занимаются зимним спортом.
"I beg your pardon," the other official said. "I come from Montreux.	- Прошу прощения, - сказал первый чиновник. - Я сам из Монтре.
There is very certainly winter sport on the Montreux Oberland Bernois railway.	На Монтре-Оберланд-Бернской железной дороге, безусловно, есть условия для зимнего спорта.

It would be false for you to deny □that."	С вашей стороны нечестно было бы отрицать это.
"I do not deny it.	-Я и не отрицаю.
I simply said there is no winter sport at Montreux."	Я просто говорю, что в Монтре не занимаются зимним спортом.
"I question that," the other official said. "I question that statement."	- Я оспариваю это, - сказал первый чиновник. - Я оспариваю это утверждение.
"I hold to that statement."	- Я настаиваю на этом утверждении.
"I question that statement.	- Я оспариваю это утверждение.
I myself have _luge-ed_ into the streets of Montreux.	Я сам катался на luge [небольшие швейцарские санки (франц.)] по улицам Монтре.
I have done it not once but several times.	Я совершал это неоднократно.
Luge-ing is certainly winter sport."	Luge, безусловно, один из видов зимнего спорта.
The other official turned to me.	Второй чиновник обернулся ко мне.
"Is luge-ing your idea of winter sport, sir?	- Вы имели в виду luge, говоря о зимнем спорте, сэр?
I tell you you would be very comfortable here in Locarno.	Уверяю вас, в Локарно вам будет чрезвычайно удобно.
You would find the climate healthy, you would find the environs attractive.	Вы найдете здесь здоровый климат, вы найдете здесь красивые окрестности.
You would like it very much."	Вам здесь очень понравится.
"The gentleman has expressed a wish to go to Montreux."	- Господин сам выразил желание ехать в Монтре.
"What is luge-ing?" I asked.	- А что такое luge? - спросил я.
"You see he has never even heard of luge-ing!"	- Вы видите, он даже никогда не слыхал о luge.
That meant a great deal to the second official.	Это очень понравилось второму чиновнику.
He was pleased by that.	Он торжествовал.
"Luge-ing," said the first official, "is tobogganing."	- Luge, - сказал первый чиновник, - это то же, что тобогган.
"I beg to differ," the other official shook his head. "I must differ again.	- Должен возразить, - покачал головой второй чиновник. - Здесь я опять должен возразить.
The toboggan is very different from the luge.	Тобогган очень отличается от luge.
The toboggan is constructed in Canada of flat laths.	Тобогган делается в Канаде из плоских планок.
The luge is a common sled with runners.	Luge - это обыкновенные салазки на полозьях.
Accuracy means something."	Точность прежде всего.
"Couldn't we toboggan?" I asked.	- А нельзя ли нам кататься на тобоггане? -спросил я.
"Of course you could toboggan," the first official said. "You could toboggan very well.	- Конечно, можно и на тобоггане, - сказал первый чиновник. - Вполне можно кататься на тобоггане.
Excellent Canadian toboggans are sold in Montreux.	В Монтре продаются отличные канадские тобогганы.

Ochs Brothers sell toboggans.	Братья Окс торгуют тобогганами.
They import their own toboggans."	Они сами импортируют тобогганы.
The second official turned away.	Второй чиновник отвернулся.
"Tobogganing," he said, "requires a special piste. You could not toboggan into the streets of Montreux.	- Для катания на тобоггане, - сказал он, -требуется специальная piste. [дорожка (франц.)] Нельзя кататься на тобоггане по улицам Монтре.
Where are you stopping here?"	Где вы остановились?
"We don't know," I said. "We just drove in from Brissago.	- Мы еще сами не знаем, - сказал я. - Мы только что приехали из Бриссаго.
The carriage is outside."	Экипаж ждет на улице.
"You make no mistake in going to Montreux," the first official said. "You will find the climate delightful and beautiful.	- Вы не пожалеете о том, что едете в Монтре, -сказал первый чиновник. - Вы найдете там прекрасный мягкий климат.
You will have no distance to go for winter sport."	Вам не нужно будет далеко ходить, если вы захотите заниматься зимним спортом.
"If you really want winter sport," the second official said, "you will go to the Engadine or to Мы-ren.	- Если вас действительно интересует зимний спорт, - сказал второй чиновник, - поезжайте в Энгадин или Мюррен.
I must protest against your being advised to go to Montreux for the winter sport."	Я вынужден протестовать против данного вам совета ехать в Монтре для зимнего спорта.
"At Les Avants above Montreux there is excellent winter sport of every sort." The champion of Montreux glared at his colleague.	- В Лез-Аван над Монтре превосходные условия для любого зимнего спорта. - Патриот Монтре яростно взглянул на своего коллегу.
"Gentlemen," I said, "I am afraid we must go.	- Господа, - сказал я. - К сожалению, мы должны ехать.
My cousin is very tired.	Моя кузина очень устала.
We will go tentatively to Montreux."	Мы рискнем отправиться в Монтре.
"I congratulate you," the first official shook my hand.	- Приветствую ваше решение. - Первый чиновник пожал мне руку.
"I believe that you will regret leaving Locarno," the second official said. "At any rate you will report to the police at Montreux."	- Полагаю, что вы будете сожалеть об отъезде из Локарно, - сказал второй чиновник. - Во всяком случае, в Монтре вам придется явиться в полицию.
"There will be no unpleasantness with the police," the first official assured me. "You will find all the inhabitants extremely courteous and friendly."	- Никаких недоразумений с полицией у вас не будет, - уверил меня первый чиновник. - Со стороны населения вы встретите исключительное радушие и дружелюбие.
"Thank you both very much," I said. "We appreciate your advice very much."	- Большое спасибо вам обоим, - сказал я. - Ваши советы для нас очень ценны.
"Good-by," Catherine said.	- До свидания, - сказала Кэтрин.
"Thank you both very much."	- Большое спасибо вам обоим.
They bowed us to the dooi the champion of Locarno a little coldly.	Они проводили нас поклонами до дверей, патриот Локарно с некоторой холодностью.

We went down the steps and into the carriage.	Мы спустились по лестнице и сели в экипаж.
"My God, darling," Catherine said. "Couldn't we have gotten away any sooner?"	- О, господи, милый! - сказала Кэтрин. - Неужели нельзя было выбраться оттуда раньше?
I gave the name of a hotel one of the officials had recommended to the driver.	Я дал кучеру адрес отеля, рекомендованного нам одним из чиновников.
He picked up the reins.	Кучер подобрал вожжи.
"You've forgotten the army," Catherine said.	-Ты забыл про армию, - сказала Кэтрин.
The soldier was standing by the carriage.	Солдат стоял у экипажа.
I gave him a ten-lira note.	Я дал ему десять лир.
"I have no Swiss money yet," I said.	- У меня еще нет швейцарских денег, - сказал я.
He thanked me, saluted and went off.	Он поблагодарил, взял под козырек и ушел.
The carriage started and we drove to the hotel.	Экипаж тронулся, и мы поехали в отель.
"How did you happen to pick out Montreux?" I asked Catherine. "Do you really want to go there?"	- Что это тебе вздумалось сказать про Монтре? -спросил я Кэтрин. - Ты действительно хочешь туда ехать?
"It was the first place I could think of," she said. "It's not a bad place.	- Это было первое, что мне пришло в голову, -сказала она. - Там неплохо.
We can find some place up in the mountains."	Мы можем поселиться где-нибудь наверху, в горах.
"Are you sleepy?"	- Тебе хочется спать?
"I'm asleep right now."	- Я уже засыпаю.
"We'll get a good sleep.	- Мы хорошо выспимся.
Poor Cat, you had a long bad night."	Бедная ты моя Кэт! Досталось тебе этой ночью.
"I had a lovely time," Catherine said. "Especially when you sailed with the umbrella."	- Мне было очень весело, - сказала Кэтрин. -Особенно когда ты сидел с зонтиком.
"Can you realize we're in Switzerland?"	-Ты понимаешь, что мы в Швейцарии?
"No, I'm afraid I'll wake up and it won't be true."	- Нет, мне все кажется: вот я проснусь, и это все неправда.
"I am too."	- И мне тоже.
"It is true, isn't it, darling?	- Но ведь это правда, милый?
I'm not just driving down to the stazione in Milan to see you off."	Это ведь не на Миланский вокзал я еду провожать тебя?
"I hope not."	- Надеюсь, что нет.
"Don't say that.	- Не говори так.
It frightens me.	Я боюсь.
Maybe that's where we're going."	Вдруг это в самом деле так.
"I'm so groggy I don't know," I said.	- Я точно пьяный и ничего не соображаю, - сказал я.
"Let me see your hands."	- Покажи свои руки.

I put them out.	Я протянул ей обе руки.
They were both blistered raw.	Они были стерты до живого мяса.
"There's no hole in my side," I said.	- Только в боку раны нет, - сказал я.
"Don't be sacrilegious."	- Не богохульствуй.
I felt very tired and vague in the head.	Я очень устал, и у меня кружилась голова.
The exhilaration was all gone.	Все мое оживление пропало.
The carriage was going along the Street.	Экипаж катился по улице.
"Poor hands," Catherine said.	- Бедные руки! - сказала Кэтрин.
"Don't touch them," I said. "By God I don't know where we are.	- Не тронь их, - сказал я. - Что за черт, я не пойму, где мы.
Where are we going, driver?"	Куда мы едем, кучер?
The driver stopped his horse.	Кучер остановил лошадь.
"To the Hotel Metropole.	-В отель "Метрополь".
Don't you want to go there?"	Разве вы не туда хотели?
"Yes," I said. "It's all right, Cat."	- Да, да, - сказал я. - Все в порядке, Кэт.
"It's all right, darling.	- Все в порядке, милый.
Don't be upset.	Не волнуйся.
We'll get a good sleep and you won't feel groggy to-morrow."	Мы хорошо выспимся, и завтра ты уже не будешь точно пьяный.
"I get pretty groggy," I said. "It's like a comic opera to-day.	- Я совсем пьяный, - сказал я. - Весь этот день похож на оперетту.
Maybe I'm hungry."	Может быть, я голоден.
"You're just tired, darling.	-Ты просто устал, милый.
You'll be fine."	Это все пройдет.
The carriage pulled up before the hotel.	Экипаж остановился у отеля.
Some one came out to take our bags.	Мальчик вышел взять наши чемоданы.
"I feel all right," I said.	- Уже проходит, - сказал я.
We were down on the pavement going into the hotel.	Мы были на мостовой и шли к отелю.
"I know you'll be all right.	- Я знала, что пройдет.
You're just tired.	Ты просто устал.
You've been up a long time."	Тебе нужно выспаться.
"Anyhow we're here."	- Во всяком случае, мы в Швейцарии.
"Yes, we're really here."	- Да, мы действительно в Швейцарии.
We followed the boy with the bags into the hotel.	Вслед за мальчиком с чемоданами мы вошли в отель.
BOOK FIVE	КНИГА ПЯТАЯ
38	Глава тридцать восьмая

That fall the snow came very late.	В ту осень снег выпал очень поздно.
We lived in a brown wooden house in the pine trees on the side of the mountain and at night there was frost so that there was thin ice over the water in the two pitchers on the dresser in the morning.	Мы жили в деревянном домике среди сосен на склоне горы, и по ночам бывали заморозки, так что вода в двух кувшинах на умывальнике покрывалась к утру тонкой корочкой льда.
Mrs. Guttingen came into the room early in the morning to shut the windows and started a fire in the tall porcelain stove.	Madame Гуттинген рано утром входила в комнату, чтобы закрыть окна, и разводила огонь в высокой изразцовой печке.
The pine wood crackled and sparked and then the fire roared in the stove and the second time Mrs. Guttingen came into the room she brought big chunks of wood for the fire and a pitcher of hot water.	Сосновые дрова трещали и разгорались, и огонь в печке начинал гудеть, и madame Гуттинген во второй раз входила в комнату, неся толстые поленья для печки и кувшин с горячей водой.
When the room was warm she brought in breakfast.	Когда комната нагревалась, она приносила завтрак.
Sitting up in bed eating breakfast we could see the lake and the mountains across the lake on the French side.	Завтракая в постели, мы видели озеро и горы по ту сторону озера, на французском берегу.
There was snow on the tops of the mountains and the lake was a gray steel-blue.	На вершинах гор лежал снег, и озеро было серое со стальной синевой.
Outside, in front of the chalet a road went up the mountain.	Снаружи, перед самым домом, проходила дорога.
The wheel ruts and ridges were iron hard with the frost, and the road climbed steadily through the forest and up and around the mountain to where there were meadows, and barns and cabins in the meadows at the edge of the woods looking across the valley.	От мороза колеи и борозды были твердые, как камень, и дорога упорно лезла вверх через рощу и потом, опоясав гору, выбиралась туда, где были луга, и сараи, и хижины в лугах на опушке леса, над самой долиной.
The valley was deep and there was a stream at the bottom that flowed down into the lake and when the wind blew across the valley you could hear the stream in the rocks.	Долина была глубокая, и на дне ее протекала речка, впадавшая в озеро, и когда ветер дул из долины, слышно было, как речка шумит по камням.
Sometimes we went off the road and on a path through the pine forest.	Иногда мы сворачивали с дороги и шли тропинкой через сосновую рощу.
The floor of the forest was soft to walk on; the frost did not harden it as it did the road.	В роще земля под ногами была мягкая: она не отвердела от мороза, как на дороге.
But we did not mind the hardness of the road because we had nails in the soles and heels of our boots and the heel nails bit on the frozen ruts and with nailed boots it was good walking on the road and invigorating.	Но нам не мешало то, что земля на дороге твердая, потому что подошвы и каблуки у нас были подбиты гвоздями, и гвозди вонзались в мерзлую землю, и в подбитых гвоздями башмаках идти по дороге было приятно и как-то бодрило.
But it was lovely walking in the woods.	Но идти рощей было тоже очень хорошо.

In front of the house where we lived the mountain went down steeply to the little plain along the lake and we sat on the porch of the house in the sun and saw the winding of the road down the mountain-side and the terraced vineyards on the side of the lower mountain, the vines all dead now for the winter and the fields divided by stone walls, and below the vineyards the houses of the town on the narrow plain along the lake shore.	От дома, в котором мы жили, начинался крутой спуск к небольшой равнине у озера, и в солнечные дни мы сидели на веранде, и нам было видно, как вьется дорога по горному склону, и виден был склон другой горы и расположенные террасами виноградники, где все лозы уже высохли по-зимнему, и поля, разделенные каменными оградами, и пониже виноградников городские дома на узкой равнине у берега озера.
There was an island with two trees on the lake and the trees looked like the double sails of a fishing-boat.	На озере был островок с двумя деревьями, и деревья были похожи на двойной парус рыбачьей лодки.
The mountains were sharp and steep on the other side of the lake and down at the end of the lake was the plain of the Rhone Valley flat between the two ranges of mountains; and up the valley where the mountains cut it off was the Dent du Midi.	Горы по ту сторону озера были крутые и остроконечные, и у южного края озера длинной впадиной между двумя горными кряжами лежала долина Роны, а в дальнем конце, там, где долину срезали горы, был Дан-дю-Миди.
It was a high snowy mountain and it dominated the valley but it was so far away that it did not make a shadow.	Это была высокая снежная гора, и она господствовала над долиной, но она была так далеко, что не отбрасывала тени.
When the sun was bright we ate lunch on the porch but the rest of the time we ate upstairs in a small room with plain wooden walls and a big stove in the corner.	Когда было солнечно, мы завтракали на веранде, но остальное время мы ели наверху, в маленькой комнатке с дощатыми стенами и большой печкой в углу.
We bought books and magazines in the town and a copy of "Hoyle" and learned many two-handed card games.	Мы накупили в городе журналов и книг и выучились многим карточным играм для двоих.
The small room with the stove was our living-room.	Маленькая комната с печкой была нашей гостиной и столовой.
There were two comfortable chairs and a table for books and magazines and we played cards on the dining-table when it was cleared away.	Там было два удобных кресла и столик для журналов и книг, а в карты мы играли на обеденном столе, после того как уберут посуду.
Mr. and Mrs. Guttingen lived downstairs and we would hear them talking sometimes in the evening and they were very happy together too.	Monsieur и madame Гуттинген жили внизу, и вечерами мы иногда слышали, как они разговаривают, и они тоже были очень счастливы вдвоем.
He had been a headwaiter and she had worked as maid in the same hotel and they had saved their money to buy this place.	Он когда-то был обер-кельнером, а она работала горничной в том же отеле, и они скопили деньги на покупку этого дома.
They had a son who was studying to be a headwaiter.	У них был сын, который готовился стать обер-кельнером.
He was at a hotel in Zurich.	Он служил в отеле в Цюрихе.
Downstairs there was a parlor where they sold wine and beer, and sometimes in the evening we would hear carts stop outside on the road and men come up the steps to go in the parlor to drink wine.	Внизу было помещение, где торговали вином и пивом, и по вечерам мы иногда слышали, как на дороге останавливались повозки и мужчины поднимались по ступенькам в дом пропустить стаканчик.

There was a box of wood in the hall outside the living-room and I kept up the fire from it.	В коридоре перед нашей комнатой стоял ящик с дровами, и оттуда я брал поленья, чтоб подбрасывать в печку.
But we did not stay up very late.	Но мы не засиживались поздно.
We went to bed in the dark in the big bedroom and when I was undressed I opened the windows and saw the night and the cold stars and the pine trees below the window and then got into bed as fast as I could.	Мы ложились спать в нашей большой спальне, не зажигая огня, и, раздевшись, я открывал окна, и смотрел в ночь, и на холодные звезды, и на сосны под окнами, и потом как можно быстрее ложился в постель.
It was lovely in bed with the air so cold and clear and the night outside the window.	Хорошо в постели, когда воздух такой холодный и чистый, а за окном ночь.
We slept well and if I woke in the night I knew it was from only one cause and I would shift the feather bed over, very softly so that Catherine would not be wakened and then go back to sleep again, warm and with the new lightness of thin covers.	Мы спали крепко, и если ночью я просыпался, то знал отчего, и тогда я отодвигал пуховик, очень осторожно, чтобы не разбудить Кэтрин, и опять засыпал, с новым чувством легкости от тонкого одеяла.
The war seemed as far away as the football games of some one else's college.	Война казалась далекой, как футбольный матч в чужом колледже.
But I knew from the papers that they were still fighting in the mountains because the snow would not come.	Но из газет я знал, что бои в горах все еще идут, потому что до сих пор не выпал снег.
Sometimes we walked down the mountain into Montreux.	Иногда мы спускались по склону горы в Монтре.
There was a path went down the mountain but it was steep and so usually we took the road and walked down on the wide hard road between fields and then below between the stone walls of the vineyards and on down between the houses of the villages along the way.	От самого дома вела вниз тропинка, но она была очень крутая, и обычно мы предпочитали спускаться по дороге и шли широкой, отверделой от мороза дорогой между полями, а потом между каменными оградами виноградников и еще ниже между домиками лежащих у дороги деревень.
There were three villages; Chernex, Fontanivent, and the other I forget.	Деревень было три: Шернэ, Фонтаниван и еще одна, забыл какая.
Then along the road we passed an old square-built stone chвteau on a ledge on the side of the mountain-side with the terraced fields of vines, each vine tied to a stick to hold it up, the vines dry and brown and the earth ready for the snow and the lake down below flat and gray as steel.	Потом все той же дорогой мы проходили мимо старого, крепко сбитого каменного chateau на выступе горы, среди расположенных террасами виноградников, где каждая лоза была подвязана к тычку, и все лозы были сухие и бурые, и земля ожидала снега, а внизу, в глубине, лежало озеро, гладкое и серое, как сталь.
The road went down a long grade below the chвteau and then turned to the right and went down very steeply and paved with cobbles, into Montreux.	От chateau дорога шла вниз довольно отлого, а потом сворачивала вправо, и дальше был вымощенный булыжником очень крутой спуск прямо к Монтре.
We did not know any one in Montreux.	У нас не было никого знакомых в Монтре.
We walked along beside the lake and saw the swans and the many gulls and terns that flew up when you came close and screamed while they looked down at the water.	Мы шли по берегу озера и видели лебедей, и бесчисленных чаек, и буревестников, которые взлетали, как только подойдешь поближе, и жалобно кричали, глядя вниз, на воду.

Out on the lake there were flocks of grebes, small and dark, and leaving trails in the water when they swam.	Поодаль от берега плыли стаи гагар, маленьких и темных, оставляя за собой след на воде.
In the town we walked along the main street and looked in the windows of the shops.	Придя в город, мы пошли по главной улице и рассматривали витрины магазинов.
There were many big hotels that were closed but most of the shops were open and the people were very glad to see us.	Там было много больших отелей, теперь закрытых, но магазины почти все были открыты, и нам везде были очень рады.
There was a fine coiffeur's place where Catherine went to have her hair done.	Была очень хорошая парикмахерская, и Кэтрин зашла туда причесаться.
The woman who ran it was very cheerful and the only person we knew in Montreux.	Хозяйка парикмахерской встретила ее очень приветливо, это была наша единственная знакомая в Монтре.
While Catherine was there I went up to a beer place and drank dark Munich beer and read the papers.	Пока Кэтрин причесывалась, я сидел в пивном погребке и пил темное мюнхенское пиво и читал газеты.
I read the Corriere della Sera and the English and American papers from Paris.	Я читал "Корьере делла сера" и английские и американские газеты из Парижа.
All the advertisements were blacked out, supposedly to prevent communication in that way with the enemy.	Все объявления были замазаны типографской краской, вероятно, чтобы нельзя было использовать их для сношений с неприятелем.
The papers were bad reading.	Это было невеселое чтение.
Everything was going very badly everywhere.	Дела везде обстояли невесело.
I sat back in the corner with a heavy mug of dark beer and an opened glazed-paper package of pretzels and ate the pretzels for the salty flavor and the good way they made the beer taste and read about disaster.	Я сидел в уголке с большой кружкой темного пива и вскрытым бумажным пакетом pretzeis [род печенья (нем.)] и ел pretzeis, потому что мне нравился их солоноватый привкус и то, каким вкусным от них становилось пиво, и читал о разгроме.
I thought Catherine would come by but she did not come, so I hung the papers back on the rack, paid for my beer and went up the street to look for her.	Я думал, что Кэтрин зайдет за мной, но она не заходила, и я положил газеты на место, заплатил за пиво и пошел искать ее.
The day was cold and dark and wintry and the stone of the houses looked cold.	День был холодный, и сумрачный, и зимний, и камень стен казался холодным.
Catherine was still in the hairdresser's shop.	Кэтрин все еще была в парикмахерской.
The woman was waving her hair.	Хозяйка завивала ей волосы.
I sat in the little booth and watched.	Я сидел в кабинетике и смотрел.
It was exciting to watch and Catherine smiled and talked to me and my voice was a little thick from being excited.	Это меня волновало, и Кэтрин улыбалась и разговаривала со мной, и голос у меня был немного хриплый от волнения.
The tongs made a pleasant clicking sound and I could see Catherine in three mirrors and it was pleasant and warm in the booth.	Щипцы приятно позвякивали, и я видел волосы Кэтрин в трех зеркалах, и в кабинетике было тепло и приятно.

Then the woman put up Catherine's hair, and Catherine looked in the mirror and changed it a little, taking out and putting in pins; then stood up.	Потом хозяйка уложила Кэтрин волосы, и Кэтрин посмотрела в зеркало и немножко изменила прическу, вынимая и вкалывая шпильки; потом встала.
"I'm sorry to have taken such a long time."	- Мне прямо совестно, что я так долго.
"Monsieur was very interested.	- Monsieur было очень интересно.
Were you not, monsieur?" the woman smiled.	Разве нет, monsieur? - улыбнулась хозяйка.
"Yes," I said.	- Да, - сказал я.
We went out and up the street.	Мы вышли и пошли по улице.
It was cold and wintry and the wind was blowing.	Было холодно и сумрачно, и дул ветер.
"Oh, darling, I love you so," I said.	-Ты даже не знаешь, как я тебя люблю, - сказал я.
"Don't we have a fine time?" Catherine said. "Look.	- Ведь, правда, нам теперь очень хорошо? -сказала Кэтрин. - Знаешь что?
Let's go some place and have beer instead of tea.	Давай зайдем куда-нибудь и вместо чая выпьем пива.
It's very good for young Catherine.	Для маленькой Кэтрин пиво очень полезно.
It keeps her small."	Оно не даст ей слишком сильно расти.
"Young Catherine," I said. "That loafer."	- Маленькая Кэтрин, - сказал я. - Вот лентяйка!
"She's been very good," Catherine said. "She makes very little trouble.	- Она умница, - сказала Кэтрин. - Она себя очень хорошо ведет.
The doctor says beer will be good for me and keep her small."	Доктор говорит, что мне полезно пиво и что оно ей не даст слишком сильно расти.
"If you keep her small enough and she's a boy, maybe he will be a jockey."	- Ты правда не давай ей расти, и если она будет мальчик, он сможет стать жокеем.
"I suppose if we really have this child we ought to get married," Catherine said.	- Пожалуй, если уж родится ребенок, надо будет нам в самом деле пожениться, - сказала Кэтрин.
We were in the beer place at the corner table.	Мы сидели в пивной за столиком в углу.
It was getting dark outside.	На улице уже темнело.
It was still early but the day was dark and the dusk was coming early.	Было рано, но день был сумрачный, и вечер рано наступил.
"Let's get married now," I said.	- Давай поженимся теперь, - сказал я.
"No," Catherine said. "It's too embarrassing now.	- Нет, - сказала Кэтрин. - Теперь неудобно.
I show too plainly.	Уже слишком заметно.
I won't go before any one and be married in this state."	Не пойду я такая в мэрию.
"I wish we'd gotten married."	- Жаль, что мы раньше не поженились.
"I suppose it would have been better.	- Пожалуй, так было бы лучше.
But when could we, darling?"	Но когда же мы могли, милый?
"I don't know."	- Не знаю.

"I know one thing.	-А я знаю только одно.
I'm not going to be married in this splendid matronly state."	Не пойду я в мэрию такой почтенной матроной.
"You're not matronly."	- Какая же ты матрона?
"Oh yes, I am, darling.	- Самая настоящая, милый.
The hairdresser asked me if this was our first.	Парикмахерша спрашивала, первый ли это у нас.
I lied and said no, we had two boys and two girls."	Я ей сказала, что у нас уже есть два мальчика и две девочки.
"When will we be married?"	- Когда же мы поженимся?
"Any time after I'm thin again.	- Как только я опять похудею.
We want to have a splendid wedding with every one thinking what a handsome young couple."	Я хочу, чтобы у нас была великолепная свадьба и чтоб все думали: какая красивая пара.
"And you're not worried?"	- Но тебя это не огорчает?
"Darling, why should I be worried?	- А отчего же мне огорчаться, милый?
The only time I ever felt badly was when I felt like a whore in Milan and that only lasted seven minutes and besides it was the room furnishings.	У меня только единственный раз было скверно на душе, это в Милане, когда я почувствовала себя девкой, и то через пять минут все прошло, и потом тут больше всего была виновата комната.
Don't I make you a good wife?"	Разве я плохая жена?
"You're a lovely wife."	-Ты чудная жена.
"Then don't be too technical, darling.	- Вот и не думай о формальностях, милый.
I'll marry you as soon as I'm thin again."	Как только я опять похудею, мы поженимся.
"All right."	- Хорошо.
"Do you think I ought to drink another beer?	- Как ты думаешь, выпить мне еще пива?
The doctor said I was rather narrow in the hips and it's all for the best if we keep young Catherine small."	Доктор сказал, что у меня таз узковат, так что лучше не давать маленькой Кэтрин очень расти.
"What else did he say?" I was worried.	- Что он еще сказал? - я встревожился.
"Nothing.	- Ничего.
I have a wonderful blood-pressure, darling.	У меня замечательное кровяное давление, милый.
He admired my blood-pressure greatly."	Он в восторге от моего кровяного давления.
"What did he say about you being too narrow in the hips?"	- А что еще он сказал насчет узкого таза?
"Nothing.	- Ничего.
Nothing at all.	Совсем ничего.
He said I shouldn't ski."	Он сказал, что мне нельзя ходить на лыжах.
"Quite right."	- Правильно.
"He said it was too late to start if I'd never done it before.	- Он сказал, что теперь уже поздно начинать, если я до сих пор не ходила.

He said I could ski if I wouldn't fall down."	Он сказал, что ходить бы на лыжах можно, только падать нельзя.
"He's just a big-hearted joker."	- Он шутник, твой доктор.
"Really he was very nice.	- Нет, в самом деле, он очень славный.
We'll have him when the baby comes."	Мы его позовем, когда придет время родиться маленькому.
"Did you ask him if you ought to get married?"	-Ты его не спрашивала, пожениться ли нам?
"No.	- Нет.
I told him we'd been married four years.	Я ему сказала, что мы женаты четыре года.
You see, darling, if I marry you I'll be an American and any time we're married under American law the child is legitimate."	Видишь ли, милый, если я выйду за тебя, я стану американкой, а по американским законам, когда б мы ни поженились, - ребенок считается законным.
"Where did you find that out?"	-Где ты это вычитала?
"In the New York World Almanac in the library."	- В нью-йоркском "Уорлд алманак" в библиотеке.
"You're a grand girl."	-Ты просто прелесть.
"I'll be very glad to be an American and we'll go to America won't we, darling?	- Я очень рада, что буду американкой. И мы поедем в Америку, правда, милый?
I want to see Niagara Falls."	Я хочу посмотреть Ниагарский водопад.
"You're a fine girl."	-Ты прелесть.
"There's something else I want to see but I can't remember it."	- Я еще что-то хотела посмотреть, только я забыла что.
"The stockyards?"	- Бойни?
"No.	- Нет.
I can't remember it."	Я забыла.
"The Woolworth building?"	- Небоскреб Вулворта?
1 'No."	- Нет.
"The Grand Canyon?"	- Большой Каньон?
"No.	- Нет.
But I'd like to see that."	Но и это тоже.
"What was it?"	- Что же тогда?
"The Golden Gate!	- Золотые ворота!
That's what I want to see.	Вот что я хотела посмотреть.
Where is the Golden Gate?"	Где это Золотые ворота?
"San Francisco."	- В Сан-Франциско.
"Then let's go there.	- Ну, так поедем туда.
I want to see San Francisco anyway."	И вообще я хочу посмотреть Сан-Франциско.
"All right.	- Отлично.

We'll go there."	Туда мы и поедем.
"Now let's go up the mountain.	- А теперь давай поедем на вершину горы.
Should we? Can we get the M.O.B.?"	Хорошо?
"There's a train a little after five."	- В пять с минутами есть поезд.
"Let's get that."	- Вот на нем и поедем.
"All right.	- Ладно.
I'll drink one more beer first."	Я только выпью еще пива.
When we went out to go up the street and climb the stairs to the station it was very cold.	Когда мы вышли, и пошли по улице, и стали подниматься по лестнице к станции, было очень холодно.
A cold wind was coming down the Rhone Valley.	Холодный ветер дул из Ронской долины.
There were lights in the shop windows and we climbed the steep stone stairway to the upper street, then up another stairs to the station.	В витринах магазинов горели огни, и мы поднялись по крутой каменной лестнице на верхнюю улицу и потом по другой лестнице к станции.
The electric train was there waiting, all the lights on.	Там уже стоял электрический поезд, весь освещенный.
There was a dial that showed when it left.	На большом циферблате было обозначено время отхода.
The clock hands pointed to ten minutes after five.	Стрелки показывали десять минут шестого.
I looked at the station clock.	Я посмотрел на станционные часы.
It was five minutes after.	Было пять минут шестого.
As we got on board I saw the motorman and conductor coming out of the station wine-shop.	Когда мы садились в вагон, я видел, как вагоновожатый и кондуктор вышли из буфета.
We sat down and opened the window.	Мы уселись и открыли окно.
The train was electrically heated and stuffy but fresh cold air came in through the window.	Вагон отапливался электричеством, и в нем было душно, но в окно входил свежий холодный воздух.
"Are you tired, Cat?" I asked.	-Ты устала, Кэт? - спросил я.
"No.	- Нет.
I feel splendid."	Я себя великолепно чувствую.
"It isn't a long ride."	- Нам недолго ехать.
"I like the ride," she said. "Don't worry about me, darling.	- Я с удовольствием проедусь, - сказала она. - Не тревожься обо мне, милый.
I feel fine."	Я себя чувствую прекрасно. * * *
Snow did not come until three days before Christmas.	Снег выпал только за три дня до рождества.
We woke one morning and it was snowing.	Как-то утром мы проснулись, и шел снег.
We stayed in bed with the fire roaring in the stove and watched the snow fall.	В печке гудел огонь, а мы лежали в постели и смотрели, как сыплет снег.

Mrs. Guttingen took away the breakfast trays and put more wood in the stove.	Madame Гуттинген убрала посуду после завтрака и подбросила в печку дров.
It was a big snow storm.	Это была настоящая снежная буря.
She said it had started about midnight.	Madame Гуттинген сказала, что она началась около полуночи.
I went to the window and looked out but could not see across the road.	Я подошел к окну и посмотрел, но ничего не мог разглядеть дальше дороги.
It was blowing and snowing wildly.	Дуло и мело со всех сторон.
I went back to bed and we lay and talked.	Я снова лег в постель, и мы лежали и разговаривали.
"I wish I could ski," Catherine said. "It's rotten not to be able to ski."	- Хорошо бы походить на лыжах, - сказала Кэтрин. - Такая досада, что мне нельзя на лыжах.
"We'll get a bobsled and come down the road.	- Мы достанем санки и съедем по дороге вниз.
That's no worse for you than riding in a car."	Это для тебя не опаснее, чем в автомобиле.
"Won't it be rough?"	- А трясти не будет?
"We can see."	- Можно попробовать.
"I hope it won't be too rough."	- Хорошо бы, не трясло.
"After a while we'll take a walk in the snow."	- Немного погодя можно будет выйти погулять по снегу.
"Before lunch," Catherine said, "so we'll have a good appetite."	- Перед обедом, - сказала Кэтрин, - для аппетита.
"I'm always hungry."	-Я и так всегда голоден.
"So am I."	-И я тоже.
We went out in the snow but it was drifted so that we could not walk far.	Мы вышли в метель. Повсюду намело сугробы, так что нельзя было уйти далеко.
I went ahead and made a trail down to the station but when we reached there we had gone far enough.	Я пошел вперед, протаптывая дорожку, но пока мы добрались до станции, нам пришлось довольно долго идти.
The snow was blowing so we could hardly see and we went into the little inn by the station and swept each other off with a broom and sat on a bench and had vermouths.	Мело так, что невозможно было раскрыть глаза, и мы вошли в маленький кабачок у станции и, метелкой стряхнув друг с друга снег, сели на скамью и спросили вермуту.
"It is a big storm," the barmaid said.	- Сегодня сильная буря, - сказала кельнерша.
"Yes."	-Да.
"The snow is very late this year."	- Снег поздно выпал в этом году.
"Yes."	-Да.
"Could I eat a chocolate bar?" Catherine asked. "Or is it too close to lunch?	- Что, если я съем плитку шоколада? - спросила Кэтрин. - Или уже скоро завтрак?
I'm always hungry."	Я всегда голодна.
"Go on and eat one," I said.	- Можешь съесть одну, - сказал я.

"I'll take one with filberts," Catherine said.	- Я возьму с орехами, - сказала Кэтрин.
"They are very good," the girl said, "I like them the best."	- С орехами очень вкусный, - сказала девушка. - Я больше всего люблю с орехами.
"I'll have another vermouth," I said.	- Я выпью еще вермуту, - сказал я.
When we came out to start back up the road our track was filled in by the snow.	Когда мы вышли, чтоб идти домой, нашу дорожку уже занесло снегом.
There were only faint indentations where the holes had been.	Только едва заметные углубления остались там, где раньше были следы.
The snow blew in our faces so we could hardly see.	Мело прямо в лицо, так что нельзя было раскрыть глаза.
We brushed off and went in to have lunch.	Мы почистились и пошли завтракать.
Mr. Guttingen served the lunch.	Завтрак подавал monsieur Гуттинген.
"To-morrow there will be ski-ing," he said. "Do you ski, Mr. Henry?"	- Завтра можно будет пойти на лыжах, - сказал он. - Вы ходите на лыжах, мистер Генри?
"No.	- Нет.
But I want to learn."	Но я хочу научиться.
"You will learn very easily.	- Вы научитесь очень легко.
My boy will be here for Christmas and he will teach you."	Мой сын приезжает на рождество, он вас научит.
"That's fine.	- Чудесно.
When does he come?"	Когда он должен приехать?
"To-morrow night."	- Завтра вечером.
When we were sitting by the stove in the little room after lunch looking out the window at the snow coming down Catherine said,	Когда после обеда мы сидели у печки в маленькой комнате и смотрели в окно, как валит снег, Кэтрин сказала:
"Wouldn't you like to go on a trip somewhere by yourself, darling, and be with men and ski?"	- Что, если тебе уехать куда-нибудь одному, милый, побыть среди мужчин, походить на лыжах?
"No. Why should I?"	- Зачем мне это?
"I should think sometimes you would want to see other people besides me."	- Неужели тебе никогда не хочется повидать других людей?
"Do you want to see other people?"	- А тебе хочется повидать других людей?
"No."	- Нет.
"Neither do I."	- И мне нет.
"I know.	- Я знаю.
But you're different.	Но ты другое дело.
I'm having a child and that makes me contented not to do anything.	Я жду ребенка, и поэтому мне приятно ничего не делать.

I know I'm awfully stupid now and I talk too much and I think you ought to get away so you won't be tired of me."	Я знаю, что я стала ужасно глупая и слишком много болтаю, и мне кажется, лучше тебе уехать, а то я тебе надоем.
"Do you want me to go away?"	-Ты хочешь, чтоб я уехал?
"No. I want you to stay."	- Нет, я хочу, чтоб ты был со мной.
"That's what I'm going to do."	- Ну, так я и не поеду никуда.
"Come over here," she said. "I want to feel the bump on your head.	- Иди сюда, - сказала она. - Я хочу пощупать шишку у тебя на голове.
It's a big bump." She ran her finger over it. "Darling, would you like to grow a beard?"	Большая все-таки шишка. - Она провела по ней пальцами. - Милый, почему бы тебе не отпустить бороду?
"Would you like me to?"	- Тебе хочется?
"It might be fun.	- Просто так, для забавы.
I'd like to see you with a beard."	Мне хочется посмотреть, какой ты с бородой.
"All right.	- Ладно.
I'll grow one.	Отпущу бороду.
I'll start now this minute.	Сейчас же, сию минуту начну отпускать.
It's a good idea.	Это идея.
It will give me something to do."	Теперь у меня будет занятие.
"Are you worried because you haven't anything to do?"	-Ты огорчен, что у тебя нет никакого занятия?
"No.	- Нет.
I like it.	Я очень доволен.
I have a fine life.	Мне очень хорошо.
Don't you?"	А тебе?
"I have a lovely life.	- Мне чудесно.
But I was afraid because I'm big now that maybe I was a bore to you."	Но я все боюсь, может быть, теперь, когда я такая, тебе скучно со мной?
"Oh, Cat.	- Ох, Кэт!
You don't know how crazy I am about you."	Ты даже не представляешь себе, как сильно я тебя люблю.
"This way?"	- Даже теперь?
"Just the way you are.	- И теперь и всегда.
I have a fine time.	И я вполне счастлив.
Don't we have a good life?"	Разве нам не хорошо тут?
"I do, but I thought maybe you were restless."	- Очень хорошо, но мне все кажется, что ты какой-то неспокойный.
"No.	- Нет.

Sometimes I wonder about the front and about people I know but I don't worry.	Я иногда вспоминаю фронт и разных людей, но это не тревожит меня.
I don't think about anything much."	Я ни о чем долго не думаю.
"Who do you wonder about?"	- Кого ты вспоминаешь?
"About Rinaldi and the priest and lots of people I know.	- Ринальди, и священника, и еще всяких людей.
But I don't think about them much.	Но долго я о них не думаю.
I don't want to think about the war.	Я не хочу думать о войне.
I'm through with it."	Я покончил с ней.
"What are you thinking about now?"	- О чем ты сейчас думаешь?
"Nothing."	- Ни о чем.
"Yes you were.	- Нет, ты думал о чем-то.
Tell me."	Скажи.
"I was wondering whether Rinaldi had the syphilis."	- Я думал, правда ли, что у Ринальди сифилис.
"Was that all?"	- И все?
"Yes."	-Да.
"Has he the syphilis?"	-А у него сифилис?
"I don't know."	- Не знаю.
"I'm glad you haven't.	- Я рада, что у тебя нет.
Did you ever have anything like that?"	У тебя ничего такого не было?
"I had gonorrhea."	- У меня был триппер.
"I don't want to hear about it.	-Я не хочу об этом слышать.
Was it very painful, darling?"	Тебе очень больно было, милый?
"Very."	- Очень.
"I wish I'd had it."	-Я б хотела, чтоб у меня тоже был.
"No you don't."	- Не выдумывай.
"I do.	- Нет, правда.
I wish I'd had it to be like you.	Я б хотела, чтобы у меня все было, как у тебя.
I wish I'd stayed with all your girls so I could make fun of them to you."	Я б хотела знать всех женщин, которых ты знал, чтоб потом высмеивать их перед тобой.
"That's a pretty picture."	- Вот это красиво.
"It's not a pretty picture you having gonorrhea."	- А что у тебя был триппер, красиво?
"I know it.	- Нет.
Look at it snow now."	Смотри, как снег идет.
"I'd rather look at you.	- Я лучше буду смотреть на тебя.
Darling, why don't you let your hair grow?"	Милый, что, если б ты отпустил волосы?

"How grow?"	-То есть как?
"Just grow a little longer."	- Ну, немножко подлиннее.
"It's long enough now."	- Они и так длинные.
"No, let it grow a little longer and I could cut mine and we'd be just alike only one of us blonde and one of us dark."	- Нет, отпусти их немного длиннее, а я остригусь, и мы будем совсем одинаковые, только один светлый, а другой темный.
"I wouldn't let you cut yours."	-Я не хочу, чтоб ты остриглась.
"It would be fun.	- А это, может быть, забавно.
I'm tired of it.	Мне надоели волосы.
It's an awful nuisance in the bed at night."	Ночью в постели они ужасно мешают.
"I like it."	- Мне нравится так.
"Wouldn't you like it short?"	-А с короткими бы тебе не понравилось?
"I might.	- Может быть.
I like it the way it is."	Мне нравится, как сейчас.
"It might be nice short.	- Может быть, с короткими лучше.
Then we'd both be alike.	И мы были бы оба одинаковые.
Oh, darling, I want you so much I want to be you too."	Милый, я так тебя люблю, что хочу быть тобой.
"You are.	- Это так и есть.
We're the same one."	Мы с тобой одно.
"I know it.	- Я знаю.
At night we are."	По ночам.
"The nights are grand."	- Ночью все замечательно.
"I want us to be all mixed up.	- Я хочу, чтоб совсем нельзя было разобрать, где ты, а где я.
I don't want you to go away.	Я не хочу, чтоб ты уезжал.
I just said that.	Я это нарочно сказала.
You go if you want to.	Если тебе хочется, уезжай.
But hurry right back.	Но только возвращайся скорее.
Why, darling, I don't live at all when I'm not with you."	Милый, ведь я же вообще не живу, когда я не с тобой.
"I won't ever go away," I said. "I'm no good when you're not there.	- Я никогда не уеду, - сказал я, - я ни на что не гожусь, когда тебя нет.
I haven't any life at all any more."	У меня нет никакой жизни.
"I want you to have a life.	- Я хочу, чтобы у тебя была жизнь.
I want you to have a fine life.	Я хочу, чтобы у тебя была очень хорошая жизнь.
But we'll have it together, won't we?"	Но это будет наша общая жизнь, правда?

"And now do you want me to stop growing my beard or let it go on?"	- Ну как, перестать мне отпускать бороду или пусть растет?
"Go on.	- Пусть растет.
Grow it.	Отпускай.
It will be exciting.	Это так интересно.
Maybe it will be done for New Year's."	Может быть, она вырастет к Новому году.
"Now do you want to play chess?"	- Хочешь, сыграем в шахматы?
"I'd rather play with you."	- Лучше в другую игру.
"No.	- Нет.
Let's play chess."	Давай в шахматы.
"And afterward we'll play?"	- А потом в другую?
"Yes."	-Да.
"All right."	- Ну, хорошо.
I got out the chess-board and arranged the pieces.	Я достал шахматную доску и расставил фигуры.
It was still snowing hard outside.	За окном по-прежнему валил снег. * * *
One time in the night I woke up and knew that Catherine was awake too.	Как-то раз я среди ночи проснулся и почувствовал, что Кэтрин тоже не спит.
The moon was shining in the window and made shadows on the bed from the bars on the window-panes.	Луна светила в окно, и на постель падали тени от оконного переплета.
"Are you awake, sweetheart?"	-Ты не спишь, дорогой?
"Yes.	- Нет.
Can't you sleep?"	А ты не можешь заснуть?
"I just woke up thinking about how I was nearly crazy when I first met you.	- Я только что проснулась и думаю о том, какая я была сумасшедшая, когда мы встретились.
Do you remember?"	Помнишь?
"You were just a little crazy."	-Ты была чуть-чуть сумасшедшая.
"I'm never that way any more.	- Теперь со мной никогда такого не бывает.
I'm grand now.	Теперь у меня все замечательно.
You say grand so sweetly.	Ты так чудно говоришь это слово.
Say grand."	Скажи "замечательно".
"Grand."	- Замечательно.
"Oh, you're sweet.	-Ты милый.
And I'm not crazy now.	И я теперь уже не сумасшедшая.
I'm just very, very, very happy."	Я только очень, очень, очень счастлива.
"Go on to sleep," I said.	- Ну спи, - сказал я.
"All right.	- Ладно.

Let's go to sleep at exactly the same moment."	Давай заснем оба сразу.
"All right."	- Ладно.
But we did not.	Но мы не заснули сразу.
I was awake for quite a long time thinking about things and watching Catherine sleeping, the moonlight on her face.	Я еще довольно долго лежал, думая о разных вещах и глядя на спящую Кэтрин и на лунные блики у нее на лице.
Then I went to sleep, too.	Потом я тоже заснул.
39	Глава тридцать девятая
By the middle of January I had a beard and the winter had settled into bright cold days and hard cold nights.	К середине января я уже отрастил бороду, и установились наконец по-зимнему холодные, яркие дни и холодные, суровые ночи.
We could walk on the roads again.	Снова можно было ходить по дорогам.
The snow was packed hard and smooth by the hay-sleds and wood-sledges and the logs that were hauled down the mountain.	Снег стал твердый и гладкий, укатанный полозьями саней и бревнами, которые волокли с горы вниз.
The snow lay over all the country, down almost to Montreux.	Снег лежал повсюду кругом, почти до самого Монтре.
The mountains on the other side of the lake were all white and the plain of the Rhone Valley was covered.	Горы по ту сторону озера были совсем белые, и долина Роны скрылась под снегом.
We took long walks on the other side of the mountain to the Bains de l'Alliaz.	Мы совершали длинные прогулки по другому склону горы до Бэн-де-л'Альяз.
Catherine wore hobnailed boots and a cape and carried a stick with a sharp steel point.	Кэтрин надевала подбитые гвоздями башмаки и плащ и брала с собой палку с острым стальным наконечником.
She did not look big with the cape and we would not walk too fast but stopped and sat on logs by the roadside to rest when she was tired.	Под плащом ее полнота не была заметна, и мы шли не слишком быстро, и останавливались, и садились отдыхать на бревнах у дороги, когда она уставала.
There was an inn in the trees at the Bains de l'Alliaz where the woodcutters stopped to drink, and we sat inside warmed by the stove and drank hot red wine with spices and lemon in it.	В Бэн-де-л'Альяз был кабачок под деревьями, куда заходили выпить лесорубы, и мы сидели там, греясь у печки, и пили горячее красное вино с пряностями и лимоном.
They called it gluhwein and it was a good thing to warm you and to celebrate with.	Его называют Gluhwein, и это прекрасная вещь, когда нужно согреться или выпить за чье-нибудь здоровье.
The inn was dark and smoky inside and afterward when you went out the cold air came sharply into your lungs and numbed the edge of your nose as you inhaled.	В кабачке было темно и дымно, и потом, когда мы выходили, холодный воздух обжигал легкие и кончик носа при дыхании немел.
We looked back at the inn with light coming from the windows and the woodcutters' horses stamping and jerking their heads outside to keep warm.	Мы оглядывались на кабачок, где во всех окнах горел свет, и у входа лошади лесорубов били копытами, чтоб согреться, и мотали головой.
There was frost on the hairs of their muzzles and their breathing made plumes of frost in the air.	Волоски на их мордах были покрыты инеем, и пар от их дыхания застывал в воздухе.

Going up the road toward home the road was smooth and slippery for a while and the ice orange from the horses until the wood-hauling track turned off.	На обратном пути дорога была гладкая и скользкая, и лед был оранжевый от лошадиной мочи до самого поворота, где тропа, по которой волокли бревна, уходила в сторону.
Then the road was clean-packed snow and led through the woods, and twice coming home in the evening, we saw foxes.	Дальше дорога была покрыта плотно укатанным снегом и вела через лес, и два раза, возвращаясь вечером домой, мы видели лисицу.
It was a fine country and every time that we went out it was fun.	Это был славный край, и когда мы выходили гулять, нам всегда было очень весело.
"You have a splendid beard now," Catherine said. "It looks just like the woodcutters'.	- У тебя замечательная борода, - сказала Кэтрин. -Совсем как у лесорубов.
Did you see the man with the tiny gold earrings?"	Ты видел того, в золотых сережках?
"He's a chamois hunter," I said. "They wear them because they say it makes them hear better."	- Это охотник на горных козлов, - сказал я. - Они носят серьги, потому что это будто бы обостряет слух.
"Really?	- Неужели?
I don't believe it.	Вряд ли это так.
I think they wear them to show they are chamois hunters.	По-моему, они носят их, чтоб всякий знал, что они охотники на горных козлов.
Are there chamois near here?"	А здесь водятся горные козлы?
"Yes, beyond the Dent de Jaman."	- Да, за Дан-де-Жаман.
"It was fun seeing the fox."	- Как забавно, что мы видели лисицу.
"When he sleeps he wraps that tail around him to keep warm."	- А лисица, когда спит, обертывает свой хвост вокруг тела, и ей тепло.
"It must be a lovely feeling."	- Вот, должно быть, приятно.
"I always wanted to have a tail like that.	- Мне всегда хотелось иметь такой хвост.
Wouldn't it be fun if we had brushes like a fox?"	Что, если б у нас были хвосты, как у лисиц?
"It might be very difficult dressing."	- А как же тогда одеваться?
"We'd have clothes made, or live in a country where it wouldn't make any difference."	- Можно заказывать специальные костюмы или уехать в такую страну, где это не имеет значения.
"We live in a country where nothing makes any difference.	- Мы и сейчас в такой стране, где ничто не имеет значения.
Isn't it grand how we never see any one?	Разве не замечательно, что мы живем тут и никого не видим?
You don't want to see people do you, darling?"	Ты ведь не хочешь никого видеть, правда, милый?
"No."	-Да.
"Should we sit here just a minute?	- Давай посидим минутку.
I'm a little bit tired."	Я немножко устала.
We sat close together on the logs.	Мы сидели на бревне совсем рядом.
Ahead the road went down through the forest.	Впереди дорога уходила в лес.

"She won't come between us, will she?	- Она не будет мешать нам, малышка?
The little brat."	Как ты думаешь?
"No.	- Нет.
We won't let her."	Мы ей не позволим.
"How are we for money?"	- Как у нас с деньгами?
"We have plenty.	- Денег куча.
They honored the last sight draft."	Я уже получил по последнему чеку.
"Won't your family try and get hold of you now they know you're in Switzerland?"	- А твои родственники не станут искать тебя? Ведь они теперь знают, что ты в Швейцарии.
"Probably.	- Возможно.
I'll write them something."	Я им напишу как-нибудь.
"Haven't you written them?"	- Разве ты еще не написал?
"No.	- Нет.
Only the sight draft."	Только послал чек на подпись.
"Thank God I'm not your family."	- Слава богу, что я тебе не родственница.
"I'll send them a cable."	- Я дам им телеграмму.
"Don't you care anything about them?"	- Разве ты их совсем не любишь?
"I did, but we quarrelled so much it wore itself out."	- Раньше любил, но мы столько ссорились, что ничего не осталось.
"I think I'd like them.	- Мне кажется, что они бы мне понравились.
I'd probably like them very much."	Наверно, они бы мне очень понравились.
"Let's not talk about them or I'll start to worry about them." After a while I said, "Let's go on if you're rested."	- Давай не будем о них говорить, а то я начну о них тревожиться. - Немного погодя я сказал: -Пойдем, если ты отдохнула.
"I'm rested."	- Я отдохнула.
We went on down the road.	Мы пошли по дороге дальше.
It was dark now and the snow squeaked under our boots.	Было уже темно, и снег скрипел под ногами.
The night was dry and cold and very clear.	Ночь была сухая, и холодная, и очень ясная.
"I love your beard," Catherine said. "It's a great success.	- Мне очень нравится твоя борода, - сказала Кэтрин. - Просто прелесть.
It looks so stiff and fierce and it's very soft and a great pleasure."	На вид жесткая и колючая, а на самом деле мягкая и такая приятная.
"Do you like it better than without?"	- По-твоему, так лучше, чем без бороды?
"I think so.	- Пожалуй, лучше.
You know, darling, I'm not going to cut my hair now until after young Catherine's born.	Знаешь, милый, я не стану стричься до рождения маленькой Кэтрин.
I look too big and matronly now.	Я теперь слишком толстая и похожа на матрону.

But after she's born and I'm thin again I'm going to cut it and then I'll be a fine new and different girl for you.	Но когда она родится и я опять похудею, непременно остригусь, и тогда у тебя будет совсем другая, новая девушка.
We'll go together and get it cut, or I'll go alone and come and surprise you."	Мы пойдем с тобой вместе, и я остригусь, или я пойду одна и сделаю тебе сюрприз.
I did not say anything.	Я молчал.
"You won't say I can't, will you?"	-Ты ведь не запретишь мне, правда?
"No.	- Нет.
I think it would be exciting."	Может быть, мне даже понравится.
"Oh, you're so sweet.	- Ну, какой же ты милый!
And maybe I'd look lovely, darling, and be so thin and exciting to you and you'll fall in love with me all over again."	А вдруг, когда я похудею, я стану очень хорошенькая и так тебе понравлюсь, что ты опять в меня влюбишься.
"Hell," I said, "I love you enough now.	- О, черт! - сказал я. - Я и так в тебя достаточно влюблен.
What do you want to do?	Чего ты еще хочешь?
Ruin me?"	Чтоб я совсем потерял голову?
"Yes.	-Да.
I want to ruin you."	Я хочу, чтоб ты потерял голову.
"Good," I said, "that's what I want too."	- Ну и пусть, - сказал я. - Я сам этого хочу.
40	Глава сороковая
We had a fine life.	Нам чудесно жилось.
We lived through the months of January and February and the winter was very fine and we were very happy.	Мы прожили январь и февраль, и зима была чудесная, и мы были очень счастливы.
There had been short thaws when the wind blew warm and the snow softened and the air felt like spring, but always the clear hard cold had come again and the winter had returned.	Были недолгие оттепели, когда дул теплый ветер, и снег делался рыхлым, и в воздухе чувствовалась весна, но каждый раз становилось опять ясно и холодно, и возвращалась зима.
In March came the first break in the winter.	В марте зима первый раз отступила по-настоящему.
In the night it started raining.	Ночью пошел дождь.
It rained on all morning and turned the snow to slush and made the mountain-side dismal.	Дождь шел все утро, и снег превратился в грязь, и на горном склоне стало тоскливо.
There were clouds over the lake and over the valley.	Над озером и над долиной нависли тучи.
It was raining high up the mountain.	Высоко в горах шел дождь.
Catherine wore heavy overshoes and I wore Mr. Guttingen's rubber-boots and we walked to the station under an umbrella, through the slush and the running water that was washing the ice of the roads bare, to stop at the pub before lunch for a vermouth.	Кэтрин надела глубокие калоши, а я резиновые сапоги monsieur Гуттингена, и мы под зонтиком, по грязи и воде, размывавшей лед на дороге, пошли в кабачок у станции выпить вермуту перед завтраком.
Outside we could hear the rain.	Было слышно, как за окном идет дождь.

"Do you think we ought to move into town?"	- Как ты думаешь, не перебраться ли нам в город?
"What do you think?" Catherine asked.	- А ты как думаешь? - спросила Кэтрин.
"If the winter is over and the rain keeps up it won't be fun up here.	- Если зима кончилась и пойдут дожди, здесь станет нехорошо.
How long is it before young Catherine?"	Сколько еще до маленькой Кэтрин?
"About a month.	- Около месяца.
Perhaps a little more."	Может быть, немножко больше.
"We might go down and stay in Montreux."	- Можно спуститься вниз и поселиться в Монтре.
"Why don't we go to Lausanne?	- А почему не в Лозанне?
That's where the hospital is."	Ведь больница там.
"All right.	- Можно и в Лозанне.
But I thought maybe that was too big a town."	Я просто думал, не слишком ли это большой город.
"We can be as much alone in a bigger town and Lausanne might be nice."	- Мы и в большом городе можем быть одни, а в Лозанне, наверно, славно.
"When should we go?"	- Когда же мы переедем?
"I don't care.	- Мне все равно.
Whenever you want, darling.	Когда хочешь, милый.
I don't want to leave here if you don't want."	Можно и совсем не уезжать, если ты не захочешь.
"Let's see how the weather turns out."	- Посмотрим, как погода.
It rained for three days.	Дождь шел три дня.
The snow was all gone now on the mountain-side below the station.	На склоне горы ниже станции совсем не осталось снега.
The road was a torrent of muddy snow-water.	Дорога была сплошным потоком жидкой грязи.
It was too wet and slushy to go out.	Была такая сырость и слякоть, что нельзя было выйти из дому.
On the morning of the third day of rain we decided to go down into town.	Утром на третий день дождя мы решили переехать в город.
"That is all right, Mr. Henry," Guttingen said. "You do not have to give me any notice.	- Пожалуйста, не беспокойтесь, monsieur Генри, -сказал Гуттинген. - Никакого предупреждения не нужно.
I did not think you would want to stay now the bad weather is come."	Я и не думал, что вы останетесь здесь, раз уж погода испортилась.
"We have to be near the hospital anyway on account of Madame," I said.	- Нам нужно быть поближе к больнице из-за madame, - сказал я.
"I understand," he said. "Will you come back some time and stay, with the little one?"	- Ну конечно, - сказал он. - Может быть, еще приедете как-нибудь вместе с маленьким.
"Yes, if you would have room."	- Если только найдется место.
"In the spring when it is nice you could come and enjoy it.	- Весной тут у нас очень славно, приезжайте, вам понравится.

We could put the little one and the nurse in the big room that is closed now and you and Madame could have your same room looking out over the lake."	Можно будет устроить маленького с няней в большой комнате, которая теперь заперта, а вы с madame займете свою прежнюю, с видом на озеро.
"I'll write about coming," I said.	- Я вам напишу заранее, - сказал я.
We packed and left on the train that went down after lunch.	Мы уложились и уехали с первым поездом после обеда.
Mr. and Mrs. Guttingen came down to the station with us and he hauled our baggage down on a sled through the slush.	Monsieur и madame Гуттинген проводили нас на станцию, и он довез наши вещи на санках по грязи.
They stood beside the station in the rain waving good-by.	Они оба стояли у станции под дождем и махали нам на прощанье.
"They were very sweet," Catherine said.	- Они очень славные, - сказала Кэтрин.
"They were fine to us."	- Они были очень добры к нам.
We took the train to Lausanne from Montreux.	В Монтре мы сели на лозаннский поезд.
Looking out the window toward where we had lived you could not see the mountains for the clouds.	Из окна вагона нельзя было видеть горы в той стороне, где мы жили, потому что мешали облака.
The train stopped in Vevey, then went on, passing the lake on one side and on the other the wet brown fields and the bare woods and the wet houses.	Поезд остановился в Веве, потом пошел дальше, и с одной стороны пути было озеро, а с другой -мокрые бурые поля, и голый лес, и мокрые домики.
We came into Lausanne and went into a medium-sized hotel to stay.	Мы приехали в Лозанну и остановились в небольшом отеле.
It was still raining as we drove through the streets and into the carriage entrance of the hotel.	Когда мы проезжали по улицам и потом свернули к отелю, все еще шел дождь.
The concierge with brass keys on his lapels, the elevator, the carpets on the floors, and the white washbowls with shining fixtures, the brass bed and the big comfortable bedroom all seemed very great luxury after the Guttingens.	Портье с медными ключами на цепочке, продетой в петлицу, лифт, ковры на полу, белые умывальники со сверкающими приборами, металлическая кровать и большая комфортабельная спальня - все это после Гуттингенов показалось нам необычайной роскошью.
The windows of the room looked out on a wet garden with a wall topped by an iron fence.	Окна номера выходили в мокрый сад, обнесенный стеной с железной решеткой сверху.
Across the street, which sloped steeply, was another hotel with a similar wall and garden.	На другой стороне круто спускавшейся улицы был другой отель, с такой же стеной и решеткой.
I looked out at the rain falling in the fountain of the garden.	Я смотрел, как капли дождя падают в бассейн в саду.
Catherine turned on all the lights and commenced unpacking.	Кэтрин зажгла все лампы и стала раскладывать вещи.
I ordered a whiskey and soda and lay on the bed and read the papers I had bought at the station.	Я заказал виски с содовой, лег на кровать и взял газету, которую купил на вокзале.
It was March, 1918, and the German offensive had started in France.	Был март 1918 года, и немцы наступали во Франции.

I drank the whiskey and soda and read while Catherine unpacked and moved around the room.	Я пил виски с содовой и читал, пока Кэтрин раскладывала вещи и возилась в комнате.
"You know what I have to get, darling," she said.	- Знаешь, милый, о чем мне придется подумать, -сказала она.
"What?"	- О чем?
"Baby clothes.	- О детских вещах.
There aren't many people reach my time without baby things."	Обычно все уже запасаются детскими вещами к этому времени.
"You can buy them."	- Это ведь можно купить.
"I know.	- Я знаю.
That's what I'll do to-morrow.	Завтра же пойду покупать.
I'll find out what is necessary."	Вот только узнаю, что нужно.
"You ought to know.	- Тебе следовало бы знать.
You were a nurse."	Ведь ты же была сестрой.
"But so few of the soldiers had babies in the hospitals."	- Да, но, знаешь ли, солдаты так редко обзаводились детьми в госпитале.
"I did."	-А я?
She hit me with the pillow and spilled the whiskey and soda.	Она запустила в меня подушкой и расплескала мое виски с содовой.
"I'll order you another," she said. "I'm sorry I spilled it."	- Я сейчас закажу тебе другое, - сказала она. -Извини, пожалуйста.
"There wasn't much left.	-Там уже немного оставалось.
Come on over to the bed."	Иди сюда, ко мне.
"No.	- Нет.
I have to try and make this room look like something."	Я хочу сделать так, чтобы эта комната стала на что-нибудь похожа.
"Like what?"	- На что?
"Like our home."	- На наш с тобой дом.
"Hang out the Allied flags."	- Вывесь флаги Антанты.
"Oh shut up."	- Заткнись, пожалуйста.
"Say it again."	-А ну повтори еще раз.
"Shut up."	- Заткнись.
"You say it so cautiously," I said. "As though you didn't want to offend any one."	- Ты так осторожно это говоришь, - сказал я, - как будто боишься обидеть кого-то.
"I don't."	- Ничего подобного.
"Then come over to the bed."	- Ну, тогда иди сюда, ко мне.
"All right." She came and sat on the bed. "I know I'm no fun for you, darling.	- Ладно. - Она подошла и села на кровати. - Я знаю, что тебе теперь со мной неинтересно, милый.

I'm like a big flour-barrel."	Я похожа на пивную бочку.
"No you're not.	- Неправда.
You're beautiful and you're sweet."	Ты красивая, и ты очень хорошая.
"I'm just something very ungainly that you've married."	- Я просто уродина, на которой ты по неосторожности женился.
"No you're not.	- Неправда.
You're more beautiful all the time."	Ты становишься все красивее.
"But I will be thin again, darling."	- Но я опять похудею, милый.
"You're thin now."	-Ты и теперь худая.
"You've been drinking."	- Ты, должно быть, выпил.
"Just whiskey and soda."	- Только стакан виски с содовой.
"There's another one coming," she said. "And then should we order dinner up here?"	- Сейчас принесут еще виски, - сказала она. -Может быть, сказать, чтоб нам и обед сюда подали?
"That will be good."	- Очень бы хорошо.
"Then we won't go out, will we?	- Тогда мы совсем не будем выходить сегодня, ладно?
We'll just stay in to-night."	Просидим вечер дома.
"And play," I said.	- И поиграем, - сказал я.
"I'll drink some wine," Catherine said. "It won't hurt me.	- Я выпью вина, - сказала Кэтрин. - Ничего мне от этого не будет.
Maybe we can get some of our old white capri."	Может быть, тут есть наше белое капри.
"I know we can," I said. "They'll have Italian wines at a hotel this size."	- Наверно, есть, - сказал я. - В таком отеле всегда бывают итальянские вина.
The waiter knocked at the door.	Кельнер постучал в дверь.
He brought the whiskey in a glass with ice and beside the glass on a tray a small bottle of soda.	Он принес виски в стакане со льдом и на том же подносе маленькую бутылку содовой.
"Thank you," I said. "Put it down there.	- Спасибо, - сказал я. - Поставьте здесь.
Will you please have dinner for two brought up here and two bottles of dry white capri in ice."	Будьте добры, принесите сюда обед на две персоны и две бутылки сухого белого капри во льду.
"Do you wish to commence your dinner with soup?"	- Прикажете на первое - суп?
"Do you want soup, Cat?"	-Ты хочешь суп, Кэт?
"Please."	- Да, пожалуйста.
"Bring soup for one."	- Один суп.
"Thank you, sir."	- Слушаю, сэр.
He went out and shut the door.	Он вышел и затворил двери.

I went back to the papers and the war in the papers and poured the soda slowly over the ice into the whiskey.	Я вернулся к газетам и к войне в газетах и медленно лил содовую в стакан со льдом и виски.
I would have to tell them not to put ice in the whiskey.	Надо было сказать, чтобы не клали лед в виски.
Let them bring the ice separately.	Принесли бы лед отдельно.
That way you could tell how much whiskey there was and it would not suddenly be too thin from the soda.	Тогда можно определить, сколько в стакане виски, и оно не окажется вдруг слишком слабым от содовой.
I would get a bottle of whiskey and have them bring ice and soda.	Надо будет купить бутылку виски и сказать, чтобы принесли только лед и содовую.
That was the sensible way.	Это лучше всего.
Good whiskey was very pleasant.	Хорошее виски - приятная вещь.
It was one of the pleasant parts of life.	Одно из самых приятных явлений жизни.
"What are you thinking, darling?"	- О чем ты думаешь, милый?
"About whiskey."	- О виски.
"What about whiskey?"	-А о чем именно?
"About how nice it is."	- О том, какая славная вещь виски.
Catherine made a face.	Кэтрин сделала гримасу.
"All right," she said.	- Ладно, - сказала она. * * *
We stayed at that hotel three weeks.	Мы прожили в этом отеле три недели.
It was not bad; the diningroom was usually empty and very often we ate in our room at night.	Там было недурно: ресторан обычно пустовал, и мы очень часто обедали у себя в номере.
We walked in the town and took the cogwheel railway down to Ouchy and walked beside the lake.	Мы гуляли по городу, и ездили трамваем в Уши, и гуляли над озером.
The weather became quite warm and it was like spring.	Погода стояла совсем теплая, и было похоже на весну.
We wished we were back in the mountains but the spring weather lasted only a few days and then the cold rawness of the breaking-up of winter came again.	Мы жалели, что уехали из своего шале в горах, но весенняя погода продолжалась всего несколько дней, и потом опять наступила холодная сырость переходного времени.
Catherine bought the things she needed for the baby, up in the town.	Кэтрин закупала все необходимое для ребенка.
I went to a gymnasium in the arcade to box for exercise.	Я ходил в гимнастический зал боксировать для моциона.
I usually went up there in the morning while Catherine stayed late in bed.	Обычно я ходил туда утром, пока Кэтрин еще лежала в постели.
On the days of false spring it was very nice, after boxing and taking a shower, to walk along the streets smelling the spring in the air and stop at a caffi to sit and watch the people and read the paper and drink a vermouth; then go down to the hotel and have lunch with Catherine.	В мнимовесенние дни очень приятно было после бокса и душа пройтись по улице, вдыхая весенний воздух, зайти в кафе посидеть и посмотреть на людей, и прочесть газету, и выпить вермуту; а потом вернуться в отель и позавтракать с Кэтрин.

The professor at the boxing gymnasium wore mustaches and was very precise and jerky and went all to pieces if you started after him.	Преподаватель бокса в гимнастическом зале носил усы, у него были очень точные и короткие движения, и он страшно пугался, когда станешь нападать на него.
But it was pleasant in the gym.	Но в гимнастическом зале было очень приятно.
There was good air and light and I worked quite hard, skipping rope, shadowboxing, doing abdominal exercises lying on the floor in a patch of sunlight that came through the open window, and occasionally scaring the professor when we boxed.	Там было много воздуха и света, и я трудился на совесть, прыгал через веревку, и тренировался в различных приемах бокса, и делал упражнения для мышц живота, лежа на полу в полосе солнечного света, падавшей из раскрытого окна, и порой пугал преподавателя, боксируя с ним.
I could not shadow-box in front of the narrow long mirror at first because it looked so strange to see a man with a beard boxing.	Сначала я не мог тренироваться перед длинным узким зеркалом, потому что так странно было видеть боксера с бородой.
But finally I just thought it was funny.	Но под конец меня это просто смешило.
I wanted to take off the beard as soon as I started boxing but Catherine did not want me to.	Я хотел сбрить бороду, как только начал заниматься боксом, но Кэтрин не позволила мне.
Sometimes Catherine and I went for rides out in the country in a carriage.	Иногда мы с Кэтрин ездили в экипаже по окрестностям.
It was nice to ride when the days were pleasant and we found two good places where we could ride out to eat.	В хорошую погоду ездить было приятно, и мы нашли два славных местечка, куда можно было заехать пообедать.
Catherine could not walk very far now and I loved to ride out along the country roads with her.	Кэтрин уже не могла много ходить, и я с удовольствием ездил с ней вместе по деревенским дорогам.
When there was a good day we had a splendid time and we never had a bad time.	Если день был хороший, мы чудесно проводили время, и ни разу мы не провели время плохо.
We knew the baby was very close now and it gave us both a feeling as though something were hurrying us and we could not lose any time together.	Мы знали, что ребенок уже совсем близко, и от этого у нас обоих было такое чувство, как будто что-то подгоняет нас и нельзя терять ни одного часа, который мы можем быть вместе.
41	Глава сорок первая
One morning I awoke about three o'clock hearing Catherine stirring in the bed.	Как-то я проснулся около трех часов утра и услышал, что Кэтрин ворочается на постели.
"Are you all right, Cat?"	- Тебе нездоровится, Кэт?
"I've been having some pains, darling."	- У меня как будто схватки, милый.
"Regularly?"	- Регулярно?
"No, not very."	- Нет, не совеем.
"If you have them at all regularly we'll go to the hospital."	- Если пойдут регулярно, нужно ехать в больницу.
I was very sleepy and went back to sleep.	Мне очень хотелось спать, и я заснул.
A little while later I woke again.	Вскоре я проснулся снова.
"Maybe you'd better call up the doctor," Catherine said. "I think maybe this is it."	- Ты, может, позвонишь доктору, - сказала Кэтрин. - Может, это уже начинается.

I went to the phone and called the doctor.	Я подошел к телефону и позвонил доктору.
"How often are the pains coming?" he asked.	- Как часто повторяются схватки? - спросил он..
"How often are they coming, Cat?"	- Как часто, Кэт?
"I should think every quarter of an hour."	- Примерно каждые пятнадцать минут.
"You should go to the hospital, then," the doctor said. "I will dress and go there right away myself."	- Тогда поезжайте в больницу, - сказал доктор. - Я сейчас оденусь и тоже приеду туда.
I hung up and called the garage near the station to send up a taxi.	Я повесил трубку и потом позвонил в привокзальный гараж, чтобы вызвать такси.
No one answered the phone for a long time.	Долгое время никто не подходил к телефону.
Then I finally got a man who promised to send up a taxi at once.	Наконец я добился какого-то человека, который обещал сейчас же выслать машину.
Catherine was dressing.	Кэтрин одевалась.
Her bag was all packed with the things she would need at the hospital and the baby things.	В ее чемодане было уже сложено все необходимое для больницы и детские вещи.
Outside in the hall I rang for the elevator.	Мы вышли в коридор, и я позвонил лифтеру.
There was no answer.	Ответа не было.
I went downstairs.	Я сошел вниз.
There was no one downstairs except the night-watchman.	Внизу никого не было, кроме ночного швейцара.
I brought the elevator up myself, put Catherine's bag in it, she stepped in and we went down.	Я сам поднялся в лифте наверх, внес в кабину чемодан Кэтрин, она вошла, и мы спустились вниз.
The night-watchman opened the door for us and we sat outside on the stone slabs beside the stairs down to the driveway and waited for the taxi.	Ночной швейцар открыл нам дверь, и мы сели на каменные тумбы у ступенек парадного крыльца и стали ждать такси.
The night was clear and the stars were out.	Ночь была ясная, и на небе были звезды.
Catherine was very excited.	Кэтрин была очень возбуждена.
"I'm so glad it's started," she said. "Now in a little while it will be all over."	- Я так рада, что уже началось, - сказала она. -Теперь скоро все будет позади.
"You're a good brave girl."	-Ты молодец.
"I'm not afraid.	-Я не боюсь.
I wish the taxi would come, though."	Только бы вот такси скорее приехало.
We heard it coming up the street and saw its headlights.	Мы услышали шум машины на улице и увидели свет от фар.
It turned into the driveway and I helped Catherine in and the driver put the bag up in front.	Такси подъехало к крыльцу, и я помог Кэтрин сесть, а шофер поставил чемодан на переднее сиденье.
"Drive to the hospital," I said.	- В больницу, - сказал я.
We went out of the driveway and started up the hill.	Мы выехали на мостовую и стали подниматься в гору.

At the hospital we went in and I carried the bag.	Когда мы подъехали к больнице, я взял чемодан, и мы вошли.
There was a woman at the desk who wrote down Catherine's name, age, address, relatives and religion, in a book.	Внизу за конторкой сидела женщина, которая записала в книгу имя и фамилию Кэтрин, возраст, адрес, сведения о родственниках и о религии.
She said she had no religion and the woman drew a line in the space after that word.	Кэтрин сказала, что у нее нет никакой религии, и женщина поставила против этого слова в книге черточку.
She gave her name as Catherine Henry.	Кэтрин сказала, что ее фамилия Генри.
"I will take you up to your room," she said.	- Я отведу вас в палату, - сказала женщина.
We went up in an elevator.	Мы поднялись на лифте.
The woman stopped it and we stepped out and followed her down a hall.	Женщина остановила лифт, и мы вышли и пошли за ней по коридору.
Catherine held tight to my arm.	Кэтрин крепко держалась за мою руку.
"This is the room," the woman said. "Will you please undress and get into bed?	- Вот это ваша палата, - сказала женщина. -Пожалуйста, раздевайтесь и ложитесь в постель.
Here is a night-gown for you to wear."	Вот вам ночная сорочка.
"I have a night-gown," Catherine said.	- У меня есть ночная сорочка, - сказала Кэтрин.
"It is better for you to wear this night-gown," the woman said.	- Вам удобнее будет в этой, - сказала женщина.
I went outside and sat on a chair in the hallway.	Я вышел и сел на стул в коридоре.
"You can come in now," the woman said from the doorway.	- Теперь можете войти, - сказала сестра, стоя в дверях.
Catherine was lying in the narrow bed wearing a plain, square-cut night-gown that looked as though it were made of rough sheeting.	Кэтрин лежала на узкой кровати, в простой ночной сорочке с квадратным вырезом, сделанной, казалось, из простого холста.
She smiled at me.	Она улыбнулась мне.
"I'm having fine pains now," she said.	- Теперь уже у меня хорошие схватки, - сказала она.
The woman was holding her wrist and timing the pains with a watch.	Сестра держала ее руку и следила за схватками по часам.
"That was a big one," Catherine said.	- Вот сейчас была сильная, - сказала Кэтрин.
I saw it on her face.	Я видел это по ее лицу.
"Where's the doctor?"	-Где доктор? - спросил я у сестры.
I asked the woman.	- Спит внизу.
"He's lying down sleeping.	Он придет, когда нужно будет.
He will be here when he is needed." D"I must do something for Madame, now," the nurse said. "Would you please step out again?"	Я должна кое-что сделать madame, - сказала сестра. - Будьте добры, выйдите опять.
I went out into the hall.	Я вышел в коридор.

It was a bare hall with two windows and closed doors all down the corridor.	Коридор был пустой, с двумя окнами и рядом затворенных дверей по всей длине.
It smelled of hospital.	В нем пахло больницей.
I sat on the chair and looked at the floor and prayed for Catherine.	Я сидел на стуле, и смотрел в пол, и молился за Кэтрин.
"You can come in," the nurse said.	- Можете войти, - сказала сестра.
I went in.	Я вошел.
"Hello, darling," Catherine said.	- Это ты, милый? - сказала Кэтрин.
"How is it?"	- Ну, как?
"They are coming quite often now."	- Теперь уже совсем часто.
Her face drew up.	Ее лицо исказилось.
Then she smiled.	Потом она улыбнулась.
"That was a real one.	- Вот это была настоящая.
Do you want to put your hand on my back again, nurse?"	Пожалуйста, сестра, подложите мне опять руку под спину.
"If it helps you," the nurse said.	- А вам так легче? - спросила сестра.
"You go away, darling," Catherine said. "Go out and get something to eat.	- Ты теперь уходи, милый, - сказала Кэтрин. - Иди поешь чего-нибудь.
I may do this for a long time the nurse says."	Сестра говорит, это может тянуться очень долго.
"The first labor is usually protracted," the nurse said.	- Первые роды обычно бывают затяжные, -сказала сестра.
"Please go out and get something to eat," Catherine said. "I'm fine, really."	- Пожалуйста, иди поешь чего-нибудь, - сказала Кэтрин. - Я себя хорошо чувствую, правда.
"I'll stay awhile," I said.	- Я еще немного побуду, - сказал я.
The pains came quite regularly, then slackened off.	Схватки повторялись совершенно регулярно, потом пошли реже.
Catherine was very excited.	Кэтрин была очень возбуждена.
When the pains were bad she called them good ones.	Когда ей было особенно больно, она говорила, что схватка хорошая.
When they started to fall off she was disappointed and ashamed.	Когда схватки стали слабее, она была разочарована и смущена.
"You go out, darling," she said. "I think you are just making me self-conscious." Her face tied up. "There.	- Ты уходи, милый, - сказала она. - При тебе мне как-то несвободно. - Ее лицо исказилось. - Вот.
That was better.	Эта уже была лучше.
I so want to be a good wife and have this child without any foolishness.	Я так хочу быть хорошей женой и родить без всяких фокусов.
Please go and get some breakfast, darling, and then come back.	Пожалуйста, иди позавтракай, милый, а потом приходи опять.
I won't miss you.	Я не буду скучать без тебя.

Nurse is splendid to me."	Сестра такая славная.
"You have plenty of time for breakfast," the nurse said.	- У вас вполне хватит времени позавтракать, -сказала сестра.
"I'll go then.	- Хорошо, я пойду.
Good-by, sweet."	До свидания, дорогая.
"Good-by," Catherine said, "and have a fine breakfast for me too."	- До свидания, - сказала Кэтрин. - Позавтракай как следует, за меня тоже.
"Where can I get breakfast?" I asked the nurse.	-Где тут можно позавтракать? - спросил я сестру.
"There's a caffi down the street at the square," she said. "It should be open now."	- На нашей улице, у самой площади, есть кафе, -сказала она. - Там должно быть открыто.
Outside it was getting light.	Уже светало.
I walked down the empty street to the caffi.	Я дошел пустой улицей до кафе.
There was a light in the window.	В окнах горел свет.
I went in and stood at the zinc bar and an old man served me a glass of white wine and a brioche.	Я вошел и остановился у оцинкованной стойки, и старик буфетчик подал мне стакан белого вина и бриошь.
The brioche was yesterday's.	Бриошь была вчерашняя.
I dipped it in the wine and then drank a glass of coffee.	Я макал ее в вино и потом еще выпил чашку кофе.
"What do you do at this hour?" the old man asked.	- Что вы тут делаете в такой ранний час? -спросил старик.
"My wife is in labor at the hospital."	- У меня жена рожает в больнице.
"So.	- Вот как!
I wish you good luck."	Ну, желаю счастья.
"Give me another glass of wine."	- Дайте мне еще стакан вина.
He poured it from the bottle slopping it over a little so some ran down on the zinc.	Он налил, слишком сильно наклонив бутылку, так что немного пролилось на стойку.
I drank this glass, paid and went out.	Я выпил, расплатился и вышел.
Outside along the street were the refuse cans from the houses waiting for the collector.	На улице у всех домов стояли ведра с отбросами в ожидании мусорщика.
A dog was nosing at one of the cans.	Одно ведро обнюхивала собака.
"What do you want?" I asked and looked in the can to see if there was anything I could pull out for him; there was nothing on top but coffee-grounds, dust and some dead flowers.	- Чего тебе там нужно? - спросил я и наклонился посмотреть, нет ли в ведре чего-нибудь для нее; сверху была только кофейная гуща, сор и несколько увядших цветков.
"There isn't anything, dog," I said.	- Ничего нет, пес, - сказал я.
The dog crossed the street.	Собака перешла на другую сторону.
I went up the stairs in the hospital to the floor Catherine was on and down the hall to her room.	Придя в больницу, я поднялся по лестнице в тот этаж, где была Кэтрин, и по коридору. дошел до ее дверей.

I knocked on the door.	Я постучался.
There was no answer.	Никто не отвечал.
I opened the door; the room was empty, except for Catherine's bag on a chair and her dressing-gown hanging on a hook on the wall.	Я открыл дверь; палата была пуста, только чемодан Кэтрин стоял на стуле и на крючке висел ее халатик.
I went out and down the hall, looking for somebody.	Я вышел в коридор и стал искать кого-нибудь.
I found a nurse.	Я увидел другую сестру.
"Where is Madame Henry?"	-Где madame Генри?
"A lady has just gone to the delivery room."	- Только что какую-то даму взяли в родильную.
"Where is it?"	-Где это?
"I will show you."	- Пойдемте, я вам покажу.
She took me down to the end of the hall.	Она повела меня в конец коридора.
The door of the room was partly open.	Дверь родильной была приотворена.
I could see Catherine lying on a table, covered by a sheet.	Я увидел Кэтрин на столе, покрытую простыней.
The nurse was on one side and the doctor stood on the other side of the table beside some cylinders.	У стола стояла сестра, а с другой стороны, возле каких-то цилиндров - доктор.
The doctor held a rubber mask attached to a tube in one hand.	Доктор держал в руке резиновую маску, прикрепленную к трубке.
"I will give you a gown and you can go in," the nurse said. "Come in here, please."	- Я дам вам халат, и вы сможете войти, - сказала сестра. - Идите, пожалуйста, сюда.
She put a white gown on me and pinned it at the neck in back with a safety pin.	Она надела на меня белый халат и заколола его сзади у ворота английской булавкой.
"Now you can go in," she said.	- Теперь можете войти, - сказала она.
I went into the room.	Я вошел в комнату.
"Hello, darling," Catherine said in a strained voice. "I'm not doing much."	- Это ты, милый? - сказала Кэтрин напряженным голосом. - Что-то дело не двигается.
"You are Mr. Henry?" the doctor asked.	- Вы monsieur Генри? - спросил доктор.
"Yes.	-Да.
How is everything going, doctor?"	Как тут у вас, доктор?
"Things are going very well," the doctor said. "We came in here where it is easy to give gas for the pains."	- Все идет очень хорошо, - сказал доктор. - Мы перешли сюда, чтобы можно было давать газ во время схваток.
"I want it now," Catherine said.	- Дайте, - сказала Кэтрин.
The doctor placed the rubber mask over her face and turned a dial and I watched Catherine breathing deeply and rapidly.	Доктор накрыл ее лицо резиновой маской и повернул какой-то диск, и я увидел, как Кэтрин глубоко и быстро задышала.
Then she pushed the mask away.	Потом она оттолкнула маску.
The doctor shut off the petcock.	Доктор выключил аппарат.
"That wasn't a very big one.	- Не очень сильная.

I had a very big one a while ago.	Вот недавно была одна очень сильная.
The doctor made me go clear out, didn't you, doctor?" Her voice was strange.	Доктор сделал так, что меня как будто не было. Правда, доктор? - у нее был странный голос.
It rose on the word doctor.	Он повысился на слове "доктор".
The doctor smiled.	Доктор улыбнулся.
"I want it again," Catherine said.	- Дайте, - сказала Кэтрин.
She held the rubber tight to her face and breathed fast.	Она крепко прижала резину к лицу и быстро дышала.
I heard her moaning a little.	Я услышал, как она слегка застонала.
Then she pulled the mask away and smiled.	Потом она сдвинула маску и улыбнулась.
"That was a big one," she said. "That was a very big one.	- Эта была сильнее, - сказала она. - Это была очень сильная.
Don't you worry, darling.	Ты не беспокойся, милый.
You go away.	Уходи.
Go have another breakfast."	Позавтракай еще раз.
"I'll stay," I said.	- Я побуду здесь, - сказал я. * * *
We had gone to the hospital about three o'clock in the morning.	Мы поехали в больницу около трех часов утра.
At noon Catherine was still in the delivery room.	В полдень Кэтрин все еще была в родильной.
The pains had slackened again.	Схватки опять стали слабее.
She looked very tired and worn now but she was still cheerful.	Вид у нее был очень усталый и измученный, но она все еще бодрилась.
"I'm not any good, darling," she said. "I'm so sorry.	- Никуда я не гожусь, милый, - сказала она. - Так обидно.
I thought I would do it very easily.	Я думала, у меня все пройдет очень легко.
Now--there's one--" she reached out her hand for the mask and held it over her face.	А теперь - вот, опять... - она протянула руку за маской и положила ее себе на лицо.
The doctor moved the dial and watched her.	Доктор повернул диск и следил за ней.
In a little while it was over.	Схватка скоро кончилась.
"It wasn't much," Catherine said. She smiled. "I'm a fool about the gas.	- Эта так себе, - сказала Кэтрин. - Она улыбалась. - Мне ужасно нравится этот газ.
It's wonderful."	Чудесная вещь!
"We'll get some for the home," I said.	- Мы возьмем немного домой, - сказал я.
"There one comes," Catherine said quickly.	- {Сейчас еще будет}, - сказала Кэтрин торопливо.
The doctor turned the dial and looked at his watch.	Доктор повернул диск и посмотрел на часы.
"What is the interval now?" I asked.	- Какой теперь промежуток между схватками? -спросил я.
"About a minute."	- Около минуты.

"Don't you want lunch?"	- Вы не голодны?
"I will have something pretty soon," he said.	- Я сейчас пойду завтракать, - сказал он.
"You must have something to eat, doctor," Catherine said. "I'm so sorry I go on so long.	- Вам непременно нужно поесть, доктор, - сказала Кэтрин. - До чего мне обидно, что я так долго вожусь.
Couldn't my husband give me the gas?"	Может быть, мой муж сумеет давать мне газ пока?
"If you wish," the doctor said. "You turn it to the numeral two."	- Если хотите, - сказал доктор. - Будете поворачивать до цифры два.
"I see," I said.	- Понимаю, - сказал я.
There was a marker on a dial that turned with a handle.	На диске была стрелка, и он вращался с помощью рычажка.
"I want it now," Catherine said.	- {Дайте}, - сказала Кэтрин.
She held the mask tight to her face.	Она крепко прижала маску к лицу.
I turned the dial to number two and when Catherine put down the mask I turned it off.	Я повернул диск до цифры два, а когда Кэтрин отняла маску, повернул его назад.
It was very good of the doctor to let me do something.	Я был очень рад, что доктор дал мне занятие.
"Did you do it, darling?" Catherine asked.	- Это ты давал газ, милый? - спросила Кэтрин.
She stroked my wrist.	Она погладила мою руку.
"Sure."	-Я.
"You're so lovely."	- Какой ты хороший!
She was a little drunk from the gas.	Она была немного пьяна от газа.
"I will eat from a tray in the next room," the doctor said. "You can call me any moment."	- Я поем в соседней комнате, - сказал доктор. -Чуть что - вы можете меня позвать.
While the time passed I watched him eat, then, after a while, I saw that he was lying down and smoking a cigarette.	Я смотрел, как он ест; потом, немного погодя, я увидел, что он прилег и курит папиросу.
Catherine was getting very tired.	Время шло. Кэтрин все больше уставала.
"Do you think I'll ever have this baby?" she asked.	- Как ты думаешь, я все-таки сумею родить? -спросила она.
"Yes, of course you will."	- Конечно, сумеешь.
"I try as hard as I can.	- Я стараюсь, как только могу.
I push down but it goes away. There it comes.	Я толкаю, но оно опять уходит. {Сейчас будет.
Give it to me."	Дай скорей}.
At two o'clock I went out and had lunch.	В два часа я вышел и пошел поесть.
There were a few men in the caffi sitting with coffee and glasses of kirsch or marc on the tables.	В кафе было несколько человек, и на столиках стоял кофе и рюмки с киршвассером.
I sat down at a table.	Я сел за столик.
"Can I eat?" I asked the waiter.	- Что у вас есть? - спросил я кельнера.
"It is past time for lunch."	- Второй завтрак уже кончился.

"Isn't there anything for all hours?"	- Разве нет порционных блюд?
"You can have choucroute."	- Можно приготовить choucroute. [кислая капуста (франц.)]
"Give me choucroute and beer."	- Дайте choucroute и пива.
"A demi or a bock?"	- Кружку или полкружки?
"A light demi."	- Полкружки светлого.
The waiter brought a dish of sauerkraut with a slice of ham over the top and a sausage buried in the hot wine-soaked cabbage.	Кельнер принес порцию Sauerkraut [кислая капуста (нем.)] с ломтиком ветчины сверху и сосиской, зарытой в горячую, пропитанную вином капусту.
I ate it and drank the beer.	Я ел капусту и пил пиво.
I was very hungry.	Я был очень голоден.
I watched the people at the tables in the caffi.	Я смотрел на публику за столиками кафе.
At one table they were playing cards.	За одним столиком играли в карты.
Two men at the table next me were talking and smoking.	Двое мужчин за соседним столиком разговаривали и курили.
The caffi was full of smoke.	Кафе было полно дыма.
The zinc bar, where I had breakfasted, had three people behind it now; the old man, a plump woman in a black dress who sat behind a counter and kept track of everything served to the tables, and a boy in an apron.	За цинковой стойкой, где я завтракал утром, было теперь трое: старик, полная женщина в черном платье, которая сидела у кассы и следила за всем, что подается на столики, и мальчик в фартуке.
I wondered how many children the woman had and what it had been like.	Я думал о том, сколько у этой женщины детей и как она их рожала.
When I was through with the choucroute I went back to the hospital.	Покончив с choucroute, я пошел назад, в больницу.
The street was all clean now.	На улице было теперь совсем чисто.
There were no refuse cans out.	Ведер с отбросами не было.
The day was cloudy but the sun was trying to come through.	День был облачный, но солнце старалось пробиться.
I rode upstairs in the elevator, stepped out and went down the hail to Catherine's room, where I had left my white gown.	Я поднялся в лифте, вышел и пошел по коридору в комнату Кэтрин, где я оставил свой белый халат.
I put it on and pinned it in back at the neck.	Я надел его и заколол сзади у ворота.
I looked in the glass and saw myself looking like a fake doctor with a beard.	Я посмотрел в зеркало и подумал, что я похож на бородатого шарлатана.
I went down the hail to the delivery room.	Я пошел по коридору в родильную.
The door was closed and I knocked.	Дверь была закрыта, и я постучал.
No one answered so I turned the handle and went in.	Никто не ответил; тогда я повернул ручку и вошел.
The doctor sat by Catherine.	Доктор сидел возле Кэтрин.

The nurse was doing something at the other end of the room.	Сестра что-то делала на другом конце комнаты.
"Here is your husband," the doctor said.	-Вот ваш муж, - сказал доктор.
"Oh, darling, I have the most wonderful doctor," Catherine said in a very strange voice. "He's been telling me the most wonderful story and when the pain came too badly he put me all the way out.	- Ах, милый, доктор такой чудный! - сказала Кэтрин очень странным голосом. - Он мне рассказывал такой чудный анекдот, а когда было уж очень больно, он сделал так, что меня как будто совсем не стало.
He's wonderful.	Он чудный.
You're wonderful, doctor."	Вы чудный, доктор.
"You're drunk," I said.	-Ты пьяна, - сказал я.
"I know it," Catherine said. "But you shouldn't say it." Then "Give it to me.	-Я знаю, - сказала Кэтрин. - Только не нужно говорить об этом. - Потом: - {Дайте скорее.
Give it to me."	Дайте скорее.}
She clutched hold of the mask and breathed short and deep, pantingly, making the respirator click.	Она вцепилась в маску и дышала часто и прерывисто, так что в респираторе щелкало.
Then she gave a long sigh and the doctor reached with his left hand and lifted away the mask.	Потом она глубоко вздохнула, и доктор протянул левую руку и снял с нее маску.
"That was a very big one," Catherine said.	- Эта была очень сильная, - сказала Кэтрин.
Her voice was very strange. "I'm not going to die now, darling.	У нее был очень странный голос. - Теперь я уже не умру, милый.
I'm past where I was going to die.	Я уже прошла через самое опасное, когда я могла умереть.
Aren't you glad?"	Ты рад?
"Don't you get in that place again."	- Вот и не возвращайся туда опять.
"I won't.	- Не буду.
I'm not afraid of it though.	Впрочем, я не боюсь этого.
I won't die, darling."	Я не умру, милый.
"You will not do any such foolishness," the doctor said. "You would not die and leave your husband."	- Вы такой глупости не сделаете, - сказал доктор. -Вы не умрете и не оставите вашего мужа одного.
"Oh, no.	- Нет, нет.
I won't die.	Я не умру.
I wouldn't die.	Я не хочу умирать.
It's silly to die.	Это глупо - умереть.
There it comes. Give it to me."	Вот опять. {Дайте скорее}.
After a while the doctor said,	Немного погодя доктор сказал:
"You will go out, Mr. Henry, for a few moments and I will make an examination."	- Выйдите на несколько минут, мистер Генри, я исследую вашу жену.

"He wants to see how I am doing," Catherine said. "You can come back afterward, darling, can't he, doctor?"	- Он хочет посмотреть, как двигается дело, -сказала Кэтрин. - Ты потом приходи назад.
"Yes," said the doctor.	Можно, доктор?
"I will send word when he can come back."	- Да, - сказал доктор. - Я за ним пошлю, когда можно будет.
I went out the door and down the hall to the room where Catherine was to be after the baby came.	Я вышел из родильной и пошел по коридору в палату, куда должны были привезти Кэтрин после того, как родится ребенок.
I sat in a chair there and looked at the room.	Я сел на стул и огляделся по сторонам.
I had the paper in my coat that I had bought when I went out for lunch and I read it.	В кармане у меня лежала газета, которую я купил, когда ходил завтракать, и я стал читать ее.
It was beginning to be dark outside and I turned the light on to read.	За окном уже темнело, и я зажег свет, чтобы можно было читать.
After a while I stopped reading and turned off the light and watched it get dark outside.	Немного погодя я перестал читать и погасил свет и смотрел, как темнеет за окном.
I wondered why the doctor did not send for me.	Странно, почему доктор не посылает за мной.
Maybe it was better I was away.	Может быть, это лучше, что я ушел оттуда.
He probably wanted me away for a while.	Он, видимо, хотел, чтобы я ушел.
I looked at my watch.	Я посмотрел на часы.
If he did not send for me in ten minutes I would go down anyway.	Если еще десять минут никто не придет, я все равно вернусь туда.
Poor, poor dear Cat.	Бедная, бедная моя Кэт.
And this was the price you paid for sleeping together.	Вот какой ценой приходится платить за то, что спишь вместе.
This was the end of the trap.	Вот когда захлопывается ловушка.
This was what people got for loving each other.	Вот что получают за то, что любят друг друга.
Thank God for gas, anyway.	Хорошо еще, что существует газ.
What must it have been like before there were anaesthetics?	Что же это было раньше, без анестезии?
Once it started, they were in the mill-race.	Как начнется, точно в мельничное колесо попадаешь.
Catherine had a good time in the time of pregnancy.	Кэтрин очень легко перенесла всю беременность.
It wasn't bad.	Это было совсем не так плохо.
She was hardly ever sick.	Ее даже почти не тошнило.
She was not awfully uncomfortable until toward the last.	До самого последнего времени у нее не было особенно неприятных ощущений.
So now they got her in the end.	Но под конец она все-таки попалась.
You never got away with anything.	От расплаты не уйдешь.
Get away hell!	Черта с два!

It would have been the same if we had been married fifty times.	И будь мы хоть пятьдесят раз женаты, было бы то же самое.
And what if she should die?	А вдруг она умрет?
She won't die.	Она не умрет.
People don't die in childbirth nowadays.	Теперь от родов не умирают.
That was what all husbands thought.	Все мужья так думают.
Yes, but what if she should die?	Да, но вдруг она умрет?
She won't die.	Она не умрет.
She's just having a bad time.	Ей только трудно.
The initial labor is usually protracted.	Первые роды обычно бывают затяжные.
She's only having a bad time.	Ей просто трудно.
Afterward we'd say what a bad time and Catherine would say it wasn't really so bad.	Потом мы будем говорить: как трудно было, а Кэтрин будет говорить: не так уж и трудно.
But what if she should die?	А вдруг она умрет?
She can't die.	Она не может умереть.
Yes, but what if she should die?	Да, но вдруг она умрет?
She can't, I tell you.	Не может этого быть, говорят тебе.
Don't be a fool.	Не будь дураком.
It's just a bad time.	Просто ей трудно.
It's just nature giving her hell.	Просто это так природой устроено, мучиться.
It's only the first labor, which is almost always protracted.	Это ведь первые роды, а они почти всегда бывают затяжные.
Yes, but what if she should die?	Да, но вдруг она умрет?
She can't die.	Не может она умереть.
Why would she die?	Почему она должна умереть?
What reason is there for her to die?	Какие могут быть причины, чтобы она умерла?
There's just a child that has to be born, the by-product of good nights in Milan.	Просто должен родиться ребенок, побочный продукт миланских ночей.
It makes trouble and is born and then you look after it and get fond of it maybe. But what if she should die? She won't die. But what if she should die? She won't. She's all right.	Из-за него все огорчения, а потом он родится, и о нем заботишься, и, может быть, начинаешь любить его. У нее ничего нет опасного.
But what if she should die?	А вдруг она умрет?
She can't die.	Она не может умереть.
But what if she should die?	А вдруг она умрет?
Hey, what about that?	Тогда что, а?
What if she should die?	Вдруг она умрет?
The doctor came into the room.	Доктор вошел в комнату.

"How does it go, doctor?"	- Ну, как, доктор?
"It doesn't go," he said.	- Никак.
"What do you mean?"	- Что вы хотите сказать?
"Just that.	-То, что говорю.
I made an examination--" He detailed the result of the examination. "Since then I've waited to see.	Я только что исследовал ее... - он подробно рассказал о результатах исследования. - Потом я еще подождал.
But it doesn't go."	Но дело не подвигается.
"What do you advise?"	- Что вы советуете?
"There are two things. Either a high forceps delivery which can tear and be quite dangerous besides being possibly bad for the child, and a Caesarean."	- Есть два пути: или щипцы, но при этом могут быть разрывы и вообще это довольно опасно для роженицы, не говоря уже о ребенке, или кесарево сечение.
"What is the danger of a Caesarean?"	- А кесарево сечение очень опасно?
What if she should die!	Вдруг она умрет?
"It should be no greater than the danger of an ordinary delivery."	- Не более, чем нормальные роды.
"Would you do it yourself?"	- Вы можете сделать это сами?
"Yes.	-Да.
I would need possibly an hour to get things ready and to get the people I would need.	Мне понадобится около часу, чтобы все приготовить и вызвать необходимый персонал.
Perhaps a little less."	Может быть, даже меньше.
"What do you think?"	- Что, по-вашему, лучше?
"I would advise a Caesarean operation.	- Я бы рекомендовал кесарево сечение.
If it were my wife I would do a Caesarean."	Если б это была моя жена, я делал бы кесарево сечение.
"What are the after effects?"	- Какие могут быть последствия?
"There are none.	- Никаких.
There is only the scar."	Только шрам.
"What about infection?"	- А инфекция?
"The danger is not so great as in a high forceps delivery."	- При наложении щипцов опасность инфекции больше.
"What if you just went on and did nothing?"	- А что, если ничего не делать и просто ждать?
"You would have to do something eventually.	- Рано или поздно придется что-нибудь сделать.
Mrs. Henry is already losing much of her strength.	Madame Генри уже и так потеряла много сил.
The sooner we operate now the safer."	Чем скорее мы приступим к операции, тем лучше.
"Operate as soon as you can," I said.	- Приступайте как можно скорее, - сказал я.
"I will go and give the instructions."	- Сейчас пойду распоряжусь.

I went into the delivery room.	Я пошел в родильную.
The nurse was with Catherine who lay on the table, big under the sheet, looking very pale and tired.	Кэтрин лежала на столе, большая под простыней, очень бледная и усталая. Сестра была возле нее.
"Did you tell him he could do it?" she asked.	-Ты дал согласие? - спросила она.
"Yes."	-Да.
"Isn't that grand.	- Ну, вот и хорошо.
Now it will be all over in an hour.	Теперь через час все пройдет.
I'm almost done, darling.	У меня уже нет больше сил, милый.
I'm going all to pieces. Please give me that.	Я больше не могу. {Дай, дай скорее}.
It doesn't work. Oh, it doesn't work!"	Не помогает. {Боже мой, не помогает}.
"Breathe deeply."	- Дыши глубже.
"I am.	- Я дышу.
Oh, it doesn't work any more.	Боже мой, уже не помогает.
It doesn't work!"	Не помогает.
"Get another cylinder," I said to the nurse.	- Дайте другой цилиндр, - сказал я сестре.
"That is a new cylinder."	- Это новый цилиндр.
"I'm just a fool, darling," Catherine said. "But it doesn't work any more." She began to cry. "Oh, I wanted so to have this baby and not make trouble, and now I'm all done and all gone to pieces and it doesn't work.	- Я такая глупая, милый, - сказала Кэтрин. - Но только правда, больше не помогает. - Она вдруг заплакала. - Я так хотела родить маленького и никому не причинять неприятностей, и теперь у меня уже нет сил, и я больше не могу, и газ уже не помогает.
Oh, darling, it doesn't work at all.	Милый, уже совсем не помогает.
I don't care if I die if it will only stop.	Пусть я умру, только чтоб это кончилось.
Oh, please, darling, please make it stop.	О милый, милый, сделай так, чтобы все кончилось.
There it comes.	Вот опять.
Oh Oh Oh!" She breathed sobbingly in the mask. □ "It doesn't work.	О-о, о-о, о-о! - она, всхлипывая, дышала под маской. - Не помогает.
It doesn't work.	Не помогает.
It doesn't work.	Не помогает.
Don't mind me, darling.	Прости меня, милый.
Please don't cry.	Не надо плакать.
Don't mind me.	Прости меня.
I'm just gone all to pieces.	Я больше не могу.
You poor sweet.	Бедный ты мой!
I love you so and I'll be good again.	Я тебя так люблю, я еще постараюсь.
I'll be good this time.	Вот сейчас я постараюсь.

Can't they give me something?	Разве нельзя дать еще что-нибудь?
If they could only give me something."	Если бы только мне дали еще что-нибудь!
"I'll make it work.	- Я сделаю так, что газ подействует.
I'll turn it all the way."	Я поверну до отказа.
"Give it to me now."	- Вот сейчас дай.
I turned the dial all the way and as she breathed hard and deep her hand relaxed on the mask.	Я повернул диск до отказа, и когда она задышала тяжело и глубоко, ее пальцы, державшие маску, разжались.
I shut off the gas and lifted the mask.	Я выключил аппарат и снял с нее маску.
She came back from a long way away.	Она вернулась очень издалека.
"That was lovely, darling.	- Как хорошо, милый.
Oh, you're so good to me."	Какой ты добрый.
"You be brave, because I can't do that all the time.	- Потерпи, ведь ты у меня храбрая.
It might kill you."	А то я не могу все время так делать.
"I'm not brave any more, darling.	Это может убить тебя.
I'm all broken.	- Я уже не храбрая, милый.
They've broken me.	Я совсем сломлена. Меня сломили.
I know it now."	Я теперь знаю.
"Everybody is that way."	- Со всеми так бывает.
"But it's awful.	- Но ведь это ужасно.
They just keep it up till they break you."	Мучают до тех пор, пока не сломят.
"In an hour it will be over."	- Еще час, и все кончится.
"Isn't that lovely?	- Как хорошо!
Darling, I won't die, will I?"	Милый, я ведь не умру, правда?
"No.	- Нет.
I promise you won't."	Я тебе обещаю, что ты не умрешь.
"Because I don't want to die and leave you, but I get so tired of it and I feel I'm going to die."	- А то я не хочу умереть и оставить тебя одного, но только я так устала, и я чувствую, что умру.
"Nonsense.	- Глупости.
Everybody feels that."	Все так чувствуют.
"Sometimes I know I'm going to die."	- Иногда я просто знаю, что так будет.
"You won't.	-Так не будет.
You can't."	Так не может быть.
"But what if I should?"	- А если?
"I won't let you."	- Я тебе не позволю.
"Give it to me quick.	- Дай мне скорее. {Дай, дай мне}.

Give it to me!"	Потом опять:
Then afterward,	-Я не умру.
"I won't die.	Я сама себе не позволю.
I won't let myself die."	- Конечно, ты не умрешь.
"Of course you won't."	-Ты будешь со мной?
"You'll stay with me?"	- Да, только я не буду смотреть.
"Not to watch it."	- Хорошо.
"No, just to be there."	Но ты не уходи.
"Sure.	- Нет, нет.
I'll be there all the time."	Я никуда не уйду.
"You're so good to me.	-Ты такой добрый.
There, give it to me.	Вот опять дай.
Give me some more. It's not working!"	Дай еще. {Не помогает}!
I turned the dial to three and then four.	Я повернул диск до цифры три, потом до цифры четыре.
I wished the doctor would come back.	Я хотел, чтобы доктор скорей вернулся.
I was afraid of the numbers above two.	Я боялся цифр, которые идут после двух.
Finally a new doctor came in with two nurses and they lifted Catherine onto a wheeled stretcher and we started down the hall.	Наконец пришел другой доктор и две сестры, и они переложили Кэтрин на носилки с колесами, и мы двинулись по коридору.
The stretcher went rapidly dOwn the hall and into the elevator where every one had to crowd against the wall to make room; then up, then an open door and out of the elevator and down the hall on rubber wheels to the operating room.	Носилки быстро проехали по коридору и въехали в лифт, где всем пришлось тесниться к стенкам, чтобы дать им место; потом вверх, потом дверь настежь, и из лифта на площадку, и по коридору на резиновых шинах в операционную.
I did not recognize the doctor with his cap and mask on.	Я не узнал доктора в маске и в шапочке.
There was another doctor and more nurses.	Там был еще один доктор и еще сестры.
"They've got to give me something," Catherine said. "They've got to give me something.	- Пусть мне дадут что-нибудь, - сказала Кэтрин. -Пусть мне дадут что-нибудь.
Oh please, doctor, give me enough to do some good!"	Доктор, пожалуйста, дайте мне столько, чтобы подействовало.
One of the doctors put a mask over her face and I looked through the door and saw the bright small amphitheatre of the operating room.	Один из докторов накрыл ей лицо маской, и я заглянул в дверь и увидел яркий маленький амфитеатр операционной.
"You can go in the other door and sit up there," a nurse said to me.	- Вы можете войти вон в ту дверь и там посидеть, - сказала мне сестра.
There were benches behind a rail that looked down on the white table and the lights.	За барьером стояли скамьи, откуда виден был белый стол и лампы.
I looked at Catherine.	Я посмотрел на Кэтрин.

The mask was over her face and she was quiet now.	Ее лицо было накрыто маской, и она лежала теперь неподвижно.
They wheeled the stretcher forward.	Носилки повезли вперед.
I turned away and walked down the hall.	Я повернулся и пошел по коридору.
Two nurses were hurrying toward the entrance to the gallery.	Ко входу на галерею торопливо шли две сестры.
"It's a Caesarean," one said. "They're going to do a Caesarean."	- Кесарево сечение, - сказала одна. - Сейчас будут делать кесарево сечение.
The other one laughed, "We're just in time.	Другая засмеялась. - Мы как раз вовремя.
Aren't we lucky?" They went in the door that led to the gallery.	Вот повезло! - они вошли в дверь, которая вела на галерею.
Another nurse came along.	Подошла еще одна сестра.
She was hurrying too.	Она тоже торопилась.
"You go right in there.	- Входите, что же вы.
Go right in," she said.	Входите, - сказала она.
"I'm staying outside."	- Я подожду здесь.
She hurried in.	Она торопливо вошла.
I walked up and down the hall.	Я стал ходить взад и вперед по коридору.
I was afraid to go in.	Я боялся войти.
I looked out the window.	Я посмотрел в окно.
It was dark but in the light from the window I could see it was raining.	Было темно, но в свете от окна я увидел, что идет дождь.
I went into a room at the far end of the hall and looked at the labels on bottles in a glass case.	Я вошел в какую-то комнату в конце коридора и посмотрел на ярлыки бутылок в стеклянном шкафу.
Then I came out and stood in the empty hall and watched the door of the operating room.	Потом я вышел, и стоял в пустом коридоре, и смотрел на дверь операционной.
A doctor came out followed by a nurse.	Вышел второй доктор и за ним сестра.
He held something in his two hands that looked like a freshly skinned rabbit and hurried across the corridor with it and in through another door.	Доктор держал обеими руками что-то похожее на свежеободранного кролика и, торопливо пройдя по коридору, вошел в другую дверь.
I went down to the door he had gone into and found them in the room doing things to a new-born child.	Я подошел к двери, в которую он вошел, и увидел, что они что-то делают с новорожденным ребенком.
The doctor held him up for me to see.	Доктор поднял его, чтоб показать мне.
He held him by the heels and slapped him.	Он поднял его за ноги и шлепнул.
"Is he all right?"	- У него все в порядке?
"He's magnificent.	- Прекрасный мальчишка.
He'll weigh five kilos."	Кило пять будет.
I had no feeling for him.	Я не испытывал к нему никаких чувств.

He did not seem to have anything to do with me.	Он как будто не имел ко мне отношения.
I felt no feeling of fatherhood.	У меня не было отцовского чувства.
"Aren't you proud of your son?" the nurse asked.	- Разве вы не гордитесь своим сыном? - спросила сестра.
They were washing him and wrapping him in something.	Они обмывали его и заворачивали во что-то.
I saw the little dark face and dark hand, but I did not see him move or hear him cry.	Я видел маленькое темное личико и темную ручку, но не замечал никаких движений и не слышал крика.
The doctor was doing something to him again.	Доктор снова стал что-то с ним делать.
He looked upset.	У него был озабоченный вид.
"No," I said. "He nearly killed his mother."	- Нет, - сказал я. - Он едва не убил свою мать.
"It isn't the little darling's fault.	- Он не виноват в этом, бедный малыш.
Didn't you want a boy?"	Разве вы не хотели мальчика?
"No," I said.	- Нет, - сказал я.
The doctor was busy with him.	Доктор все возился над ним.
He held him up by the feet and slapped him.	Он поднял его за ноги и шлепал.
I did not wait to see it.	Я не стал смотреть на это.
I went out in the hail.	Я вышел в коридор.
I could go in now and see.	Я теперь мог войти и посмотреть.
I went in the door and a little way down the gallery.	Я вошел через дверь, которая вела на галерею, и спустился на несколько ступеней.
The nurses who were sitting at the rail motioned for me to come down where they were.	Сестры, сидевшие у барьера, сделали мне знак спуститься к ним.
I shook my head.	Я покачал головой.
I could see enough where I was.	Мне достаточно было видно с моего места.
I thought Catherine was dead.	Я думал, что Кэтрин умерла.
She looked dead.	Она казалась мертвой.
Her face was gray, the part of it that I could see.	Ее лицо, та часть его, которую я мог видеть, было серое.
Down below, under the light, the doctor was sewing up the great long, forcep-spread, thickedged, wound.	Там, внизу, под лампой, доктор зашивал широкую, длинную, с толстыми краями, раздвинутую пинцетами рану.
Another doctor in a mask gave the anaesthetic.	Другой доктор в маске давал наркоз.
Two nurses in masks handed things.	Две сестры в масках подавали инструменты.
It looked like a drawing of the Inquisition.	Это было похоже на картину, изображающую инквизицию.
I knew as I watched I could have watched it all, but I was glad I hadn't.	Я знал, что я мог быть там и видеть все, но я был рад, что не видел.

I do not think I could have watched them cut, but I watched the wound closed into a high welted ridge with quick skilful-looking stitches like a cobbler's, and was glad.	Вероятно, я бы не смог смотреть, как делали разрез, но теперь я смотрел, как края раны смыкались в широкий торчащий рубец под быстрыми, искусными на вид стежками, похожими на работу сапожника, и я был рад.
When the wound was closed I went out into the hall and walked up and down again.	Когда края раны сомкнулись до конца, я вышел в коридор и снова стал ходить взад и вперед.
After a while the doctor came out.	Немного погодя вышел доктор.
"How is she?"	- Ну, как она?
"She is all right.	- Ничего.
Did you watch?"	Вы смотрели?
He looked tired.	У него был усталый вид.
"I saw you sew up.	- Я видел, как вы зашивали.
The incision looked very long."	Мне показалось, что разрез очень длинный.
"You thought so?"	- Вы думаете?
"Yes.	-Да.
Will that scar flatten out?"	Шрам потом сгладится?
"Oh, yes."	- Ну конечно.
After a while they brought out the wheeled stretcher and took it very rapidly down the hallway to the elevator.	Немного погодя выкатили носилки и очень быстро повезли их коридором к лифту.
I went along beside it.	Я пошел рядом.
Catherine was moaning.	Кэтрин стонала.
Downstairs they put her in the bed in her room.	Внизу, в палате, ее уложили в постель.
I sat in a chair at the foot of the bed.	Я сел на стул в ногах постели.
There was a nurse in the room.	Сестра уже была в палате.
I got up and stood by the bed.	Я поднялся и стал у постели.
It was dark in the room.	В палате было темно.
Catherine put out her hand.	Кэтрин протянула руку.
"Hello, darling," she said.	-Ты здесь, милый? - сказала она.
Her voice was very weak and tired.	Голос у нее был очень слабый и усталый.
"Hello, you sweet."	- Здесь, родная.
"What sort of baby was it?"	- Какой ребенок?
"Sh--don't talk," the nurse said.	- Ш-ш, не разговаривайте, - сказала сестра.
"A boy.	- Мальчик.
He's long and wide and dark."	Он длинный, и толстый, и темный.
"Is he all right?"	- У него все в порядке?
"Yes," I said. "He's fine."	- Да, - сказал я. - Прекрасный мальчик.

I saw the nurse look at me strangely.	Я видел, что сестра как-то странно посмотрела на меня.
"I'm awfully tired," Catherine said. "And I hurt like hell.	- Я страшно устала, - сказала Кэтрин. - И у меня все так болит.
Are you all right, darling?"	А как ты, милый?
"I'm fine.	- Очень хорошо.
Don't talk."	Не разговаривай.
"You were lovely to me.	-Ты такой хороший.
Oh, darling, I hurt dreadfully.	О милый, как у меня все болит!
What does he look like?"	А на кого он похож?
"He looks like a skinned rabbit with a puckered-up old-man's face."	- Он похож на ободранного кролика со сморщенным стариковским лицом.
"You must go out," the nurse said. "Madame Henry must not talk."	- Вы лучше уйдите, - сказала сестра. - Madame Генри нельзя разговаривать.
"I'll be outside."	- Я побуду в коридоре, - сказал я.
"Go and get something to eat."	- Иди поешь чего-нибудь.
"No.	- Нет.
I'll be outside."	Я побуду в коридоре.
I kissed Catherine.	Я поцеловал Кэтрин.
She was very gray and weak and tired.	Лицо у нее было совсем серое, измученное и усталое.
"May I speak to you?" I said to the nurse.	- Можно вас на минутку, - сказал я сестре.
She came out in the hall with me.	Она вышла вместе со мной в коридор.
I walked a little way down the hall.	Я немного отошел от двери.
"What's the matter with the baby?" I asked.	- Что с ребенком? - спросил я.
"Didn't you know?"	- Разве вы не знаете?
"No."	- Нет.
"He wasn't alive."	- Он был неживой.
"He was dead?"	- Он был мертвый?
"They couldn't start him breathing.	- У него не смогли вызвать дыхание.
The cord was caught around his neck or something."	Пуповина обвилась вокруг шеи.
"So he's dead."	- Значит, он мертвый?
"Yes.	-Да.
It's such a shame.	Так жалко.
He was such a fine big boy.	Такой чудный крупный ребенок.
I thought you knew."	Я думала, вы знаете.
"No," I said. "You better go back in with Madame."	- Нет, - сказал я. - Вы идите туда, к madame.

I sat down on the chair in front of a table where there were nurses' reports hung on clips at the side and looked out of the window.	Я сел на стул перед столиком, на котором сбоку лежали наколотые на проволоку отчеты сестер, и посмотрел в окно.
I could see nothing but the dark and the rain falling across the light from the window.	Я ничего не видел, кроме темноты и дождя, пересекавшего светлую полосу от окна.
So that was it.	Так вот в чем дело!
The baby was dead.	Ребенок был мертвый.
That was why the doctor looked so tired.	Вот почему у доктора был такой усталый вид.
But why had they acted the way they did in the room with him?	Но зачем они все это проделывали над ним там, в комнате?
They supposed he would come around and start breathing probably.	Вероятно, надеялись, что у него появится дыхание и он оживет.
I had no religion but I knew he ought to have been baptized.	Я не был религиозен, но я знал, что его нужно окрестить.
But what if he never breathed at all.	А если он совсем ни разу не вздохнул?
He hadn't.	Ведь это так.
He had never been alive.	Он совсем не жил.
Except in Catherine.	Только в Кэтрин.
I'd felt him kick there often enough.	Я часто чувствовал, как он там ворочается.
But I hadn't for a week.	А в последние дни нет.
Maybe he was choked all the time.	Может быть, он еще тогда задохся.
Poor little kid.	Бедный малыш!
I wished the hell I'd been choked like that.	Жаль, что я сам не задохся так, как он.
No I didn't.	Нет, не жаль.
Still there would not be all this dying to go through.	Хотя тогда ведь не пришлось бы пройти через все эти смерти.
Now Catherine would die.	Теперь Кэтрин умрет.
That was what you did.	Вот чем все кончается.
You died.	Смертью.
You did not know what it was about.	Не знаешь даже, к чему все это.
You never had time to learn.	Не успеваешь узнать.
They threw you in and told you the rules and the first time they caught you off base they killed you.	Тебя просто швыряют в жизнь и говорят тебе правила, и в первый же раз, когда тебя застанут врасплох, тебя убьют.
Or they killed you gratuitously like Aymo.	Или убьют ни за что, как Аймо.
Or gave you the syphilis like Rinaldi.	Или заразят сифилисом, как Ринальди.
But they killed you in the end.	Но рано или поздно тебя убьют.
You could count on that.	В этом можешь быть уверен.

Stay around and they would kill you.	Сиди и жди, и тебя убьют.
Once in camp I put a log on top of the fire and it was full of ants.	Однажды на привале в лесу я подложил в костер корягу, которая кишела муравьями.
As it commenced to burn, the ants swarmed out and went first toward the centre where the fire was; then turned back and ran toward the end.	Когда она загорелась, муравьи выползли наружу и сначала двинулись к середине, где был огонь, потом повернули и побежали к концу коряги.
When there were enough on the end they fell off into the fire.	Когда на конце их набралось слишком много, они стали падать в огонь.
Some got out, their bodies burnt and flattened, and went off not knowing where they were going.	Некоторым удалось выбраться, и, обгорелые, сплющенные, они поползли прочь, сами не зная куда.
But most of them went toward the fire and then back toward the end and swarmed on the cool end and finally fell off into the fire.	Но большинство ползло к огню, и потом опять назад, и толпилось на холодном конце, и потом падало в огонь.
I remember thinking at the time that it was the end of the world and a splendid chance to be a messiah and lift the log off the fire and throw it out where the ants could get off onto the ground.	Помню, я тогда подумал, что это похоже на светопреставление и что вот блестящий случай для меня изобразить мессию, вытащить корягу из огня и отбросить ее туда, где муравьи смогут выбраться на землю.
But I did not do anything but throw a tin cup of water on the log, so that I would have the cup empty to put whiskey in before I added water to it.	Но вместо этого я лишь выплеснул на корягу воду из оловянной кружки, которую мне нужно было опорожнить, чтобы налить туда виски и потом уже разбавить водой.
I think the cup of water on the burning log only steamed the ants.	Вероятно, вода, вылитая на горящую корягу, только ошпарила муравьев.
So now I sat out in the hall and waited to hear how Catherine was.	Я сидел в коридоре и ждал вестей о состоянии Кэтрин.
The nurse did not come out, so after a while I went to the door and opened it very softly and looked in.	Сестра все не выходила, и немного погодя я встал, подошел к двери, тихонько приоткрыл ее и заглянул в палату.
I could not see at first because there was a bright light in the hall and it was dark in the room.	Сначала я ничего не мог разглядеть, так как в коридоре горел яркий свет, а в палате было темно.
Then I saw the nurse sitting by the bed and Catherine's head on a pillow, and she was all flat under the sheet.	Потом я увидел сестру на стуле у кровати, голову Кэтрин на подушках и всю ее, такую плоскую под простыней.
The nurse put her finger to her lips, then stood up and came to the door.	Сестра приложила палец к губам, потом встала и подошла к двери.
"How is she?" I asked.	- Ну, как она? - спросил я.
"She's all right," the nurse said. "You should go and have your supper and then come back if you wish."	- Ничего, все в порядке, - ответила сестра. - Вы бы пошли поужинать; а потом можете прийти опять, если хотите.
I went down the hall and then down the stairs and out the door of the hospital and down the dark street in the rain to the caffi.	Я пошел по коридору, спустился по лестнице, вышел из подъезда больницы и под дождем по темной улице направился в кафе.
It was brightly lighted inside and there were many people at the tables.	Оно было ярко освещено, и за всеми столиками сидели люди.

I did not see a place to sit, and a waiter came up to me and took my wet coat and hat and showed me a place at a table across from an elderly man who was drinking beer and reading the evening paper.	Я не мог найти места, и кельнер подошел ко мне, и взял мое мокрое пальто и шляпу, и указал мне на незанятый стул у столика, за которым какой-то пожилой человек пил пиво и читал вечернюю газету.
I sat down and asked the waiter what the plat du jour was.	Я сел и спросил у кельнера, какое сегодня plat du jour. [Дежурное блюдо (франц.)]
"Veal stew--but it is finished."	- Тушеная телятина, но она уже кончилась.
"What can I have to eat?"	- Что можно получить на ужин?
"Ham and eggs, eggs with cheese, or choucroute."	- Яичницу с ветчиной, омлет с сыром или choucroute.
"I had choucroute this noon," I said.	-Я ел choucroute сегодня утром, - сказал я.
"That's true," he said. "That's true.	- Верно, - сказал он. - Верно.
You ate choucroute this noon."	Сегодня утром вы ели choucroute.
He was a middle-aged man with a bald top to his head and his hair slicked over it.	Это был человек средних лет, с лысиной, на которую тщательно начесаны были волосы.
He had a kind face.	У него было доброе лицо.
"What do you want?	- Что вы желаете?
Ham and eggs or eggs with cheese?"	Яичницу с ветчиной или омлет с сыром?
"Ham and eggs," I said, "and beer."	- Яичницу с ветчиной, - сказал я, - и пиво.
"A demi-blonde?"	- Demi-blonde?
"Yes," I said.	- Да, - сказал я.
"I remembered," he said. "You took a demi-blonde this noon."	- Видите, я помню, - сказал он. - Утром вы тоже заказывали demi-blonde.
I ate the ham and eggs and drank the beer.	Я съел яичницу с ветчиной и выпил пиво.
The ham and eggs were in a round dish--the ham underneath and the eggs on top.	Яичницу с ветчиной подали в круглом судочке -внизу была ветчина, а сверху яичница.
It was very hot and at the first mouthful I had to take a drink of beer to cool my mouth.	Она была очень горячая, и первый кусок мне пришлось запить пивом, чтобы остудить рот.
I was hungry and I asked the waiter for another order.	Я был голоден и заказал еще.
I drank several glasses of beer.	Я выпил несколько стаканов пива.
I was not thinking at all but read the paper of the man opposite me.	Я ни о чем не думал, только читал газету, которую держал мой сосед.
It was about the break through on the British front.	Там говорилось о прорыве на английском участке фронта.
When he realized I was reading the back of his paper he folded it over.	Когда сосед заметил, что я читаю его газету, он перевернул ее.
I thought of asking the waiter for a paper, but I could not concentrate.	Я хотел было спросить газету у кельнера, но я не мог сосредоточиться.
It was hot in the caffi and the air was bad.	В кафе было жарко и душно.

Many of the people at the tables knew one another.	Многие из сидевших за столиками знали друг друга.
There were several card games going on.	За несколькими столиками играли в карты.
The waiters were busy bringing drinks from the bar to the tables.	Кельнеры сновали между стойками и столами, разнося напитки.
Two men came in and could find no place to sit.	Двое мужчин вошли и не могли найти себе места.
They stood opposite the table where I was.	Они остановились против моего столика.
I ordered another beer.	Я заказал еще пива.
I was not ready to leave yet.	Я еще не мог уйти.
It was too soon to go back to the hospital.	Возвращаться в больницу было рано.
I tried not to think and to be perfectly calm.	Я старался ни о чем не думать и быть совершенно спокойным.
The men stood around but no one was leaving, so they went out.	Вошедшие постояли немного, но никто не вставал, и они ушли.
I drank another beer.	Я выпил еще пива.
There was quite a pile of saucers now on the table in front of me.	Передо мной на столе была уже целая стопка блюдец.
The man opposite me had taken off his spectacles, put them away in a case, folded his paper and put it in his pocket and now sat holding his liqueur glass and looking out at the room.	Человек, сидевший напротив меня, снял очки, спрятал их в футляр, сложил газету и сунул ее в карман и теперь смотрел по сторонам, держа в руке рюмку с ликером.
Suddenly I knew I had to get back.	Вдруг я почувствовал, что должен идти.
I called the waiter, paid the reckoning, got into my coat, put on my hat and started out the door.	Я позвал кельнера, заплатил по счету, надел пальто, взял шляпу и вышел на улицу.
I walked through the rain up to the hospital.	Под дождем я вернулся в больницу.
Upstairs I met the nurse coming down the hall.	Наверху в коридоре мне встретилась сестра.
"I just called you at the hotel," she said.	- Я только что звонила вам в отель, - сказала она.
Something dropped inside me.	Что-то оборвалось у меня внутри.
"What is wrong?"	- Что случилось?
"Mrs. Henry has had a hemorrhage."	- У madame Генри было кровотечение.
"Can I go in?"	- Можно мне войти?
"No, not yet.	- Нет, сейчас нельзя.
The doctor is with her."	Там доктор.
"Is it dangerous?"	- Это опасно?
"It is very dangerous."	- Это очень опасно.
The nurse went into the room and shut the door.	Сестра вошла в палату и закрыла за собой дверь.
I sat outside in the hail.	Я сидел у дверей в коридоре.
Everything was gone inside of me.	У меня внутри все было пусто.

I did not think.	Я не думал.
I could not think.	Я не мог думать.
I knew she was going to die and I prayed that she would not.	Я знал, что она умрет, и молился, чтоб она не умерла.
Don't let her die.	Не дай ей умереть.
Oh, God, please don't let her die.	Господи, господи, не дай ей умереть.
I'll do anything for you if you won't let her die.	Я все исполню, что ты велишь, только не дай ей умереть.
Please, please, please, dear God, don't let her die.	Нет, нет, нет, милый господи, не дай ей умереть.
Dear God, don't let her die.	Милый господи, не дай ей умереть.
Please, please, please don't let her die.	Нет, нет, нет, не дай ей умереть.
God please make her not die.	Господи, сделай так, чтобы она не умерла.
I'll do anything you say if you don't let her die.	Я все исполню, только не дай ей умереть.
You took the baby but don't let her die.	Ты взял ребенка, но не дай ей умереть.
That was all right but don't let her die.	Это ничего, что ты взял его, только не дай ей умереть.
Please, please, dear God, don't let her die.	Господи, милый господи, не дай ей умереть.
The nurse opened the door and motioned with her finger for me to come.	Сестра приоткрыла дверь и сделала мне знак войти.
I followed her into the room.	Я последовал за ней в палату.
Catherine did not look up when I came in.	Кэтрин не оглянулась, когда я вошел.
I went over to the side of the bed.	Я подошел к постели.
The doctor was standing by the bed on the opposite side.	Доктор стоял у постели с другой стороны.
Catherine looked at me and smiled.	Кэтрин взглянула на меня и улыбнулась.
I bent down over the bed and started to cry.	Я склонился над постелью и заплакал.
"Poor darling," Catherine said very softly.	- Бедный ты мой, - сказала Кэтрин совсем тихо.
She looked gray.	Лицо у нее было серое.
"You're all right, Cat," I said. "You're going to be all right."	- Все хорошо, Кэт, - сказал я. - Скоро все будет совсем хорошо.
"I'm going to die," she said; then waited and said, "I hate it."	- Скоро я умру, - сказала она. Потом помолчала немного и сказала: - Я не хочу.
I took her hand.	Я взял ее за руку.
"Don't touch me," she said.	- Не тронь меня, - сказала она.
I let go of her hand.	Я выпустил ее руку.
She smiled. "Poor darling.	Она улыбнулась. - Бедный мой!
You touch me all you want."	Трогай сколько хочешь.
"You'll be all right, Cat.	- Все будет хорошо, Кэт.

I know you'll be all right."	Я знаю, что все будет хорошо.
"I meant to write you a letter to have if anything happened, but I didn't do it."	- Я думала написать тебе письмо на случай чего-нибудь, но так и не написала.
"Do you want me to get a priest or any one to come and see you?"	- Хочешь, чтоб я позвал священника или еще кого-нибудь?
"Just you," she said.	- Только тебя, - сказала она.
Then a little later, "I'm not afraid.	Потом, спустя несколько минут: - Я не боюсь.
I just hate it."	Я только не хочу.
"You must not talk so much," the doctor said.	- Вам нельзя столько разговаривать, - сказал доктор.
"All right," Catherine said.	- Хорошо, не буду, - сказала Кэтрин.
"Do you want me to do anything, Cat?	- Хочешь чего-нибудь, Кэт?
Can I get you anything?"	Что-нибудь тебе дать?
Catherine smiled, "No." Then a little later, "You won't do our things with another girl, or say the same things, will you?"	Кэтрин улыбнулась. - Нет. - Потом, спустя несколько минут: - Ты не будешь с другой девушкой так, как со мной? Не будешь говорить наших слов? Скажи.
"Never."	- Никогда.
"I want you to have girls, though."	- Но я хочу, чтоб у тебя были девушки.
"I don't want them."	- Они мне не нужны.
"You are talking too much," the doctor said. "Mr. Henry must go out.	- Вы слишком много разговариваете, - сказал доктор. - Monsieur Генри придется выйти.
He can come back again later.	Позже он может опять прийти.
You are not going to die.	Вы не умрете.
You must not be silly."	Не говорите глупостей.
"All right," Catherine said. "I'll come and stay with you nights," she said.	- Хорошо, - сказала Кэтрин. - Я буду приходить к тебе по ночам, - сказала она.
It was very hard for her to talk.	Ей было очень трудно говорить.
"Please go out of the room," the doctor said. "You cannot talk."	- Пожалуйста, выйдите из палаты, - сказал доктор. - Ей нельзя разговаривать.
Catherine winked at me, her face gray.	Кэтрин подмигнула мне; лицо у нее стало совсем серое.
"I'll be right outside," I said.	- Ничего, я побуду в коридоре, - сказал я.
"Don't worry, darling," Catherine said. "I'm not a bit afraid.	-Ты не огорчайся, милый, - сказала Кэтрин. - Я ни капельки не боюсь.
It's just a dirty trick."	Это только скверная шутка.
"You dear, brave sweet."	-Ты моя дорогая, храбрая девочка.
I waited outside in the hall.	Я ждал в коридоре за дверью.
I waited a long time.	Я ждал долго.

The nurse came to the door and came over to me.	Сестра вышла из палаты и подошла ко мне.
"I'm afraid Mrs. Henry is very ill," she said. "I'm afraid for her."	- Madame Генри очень плохо, - сказала она. - Я боюсь за нее.
"Is she dead?"	- Она умерла?
"No, but she is unconscious."	- Нет, но она без сознания.
It seems she had one hemorrhage after another.	По-видимому, одно кровотечение следовало за другим.
They couldn't stop it.	Невозможно было остановить кровь.
I went into the room and stayed with Catherine until she died.	Я вошел в палату и оставался возле Кэтрин, пока она не умерла.
She was unconscious all the time, and it did not take her very long to die.	Она больше не приходила в себя, и скоро все кончилось. * * *
Outside the room, in the hall, I spoke to the doctor,	В коридоре я обратился к доктору:
"Is there anything I can do to-night?"	- Что-нибудь нужно еще сегодня сделать?
"No.	- Нет.
There is nothing to do.	Ничего делать не надо.
Can I take you to your hotel?"	Может быть, проводить вас в отель?
"No, thank you.	- Нет, благодарю вас.
I am going to stay here a while."	Я еще побуду здесь.
"I know there is nothing to say.	- Я знаю, что тут ничего не скажешь.
I cannot tell you--"	Не могу выразить...
"No," I said. "There's nothing to say."	- Да, - сказал я, - тут ничего не скажешь.
"Good-night," he said. "I cannot take you to your hotel?"	- Спокойной ночи, - сказал он. - Может быть, мне вас все-таки проводить?
"No, thank you."	- Нет, спасибо.
"It was the only thing to do," he said. "The operation proved--"	- Больше ничего нельзя было сделать, - сказал он. - Операция показала...
"I do not want to talk about it," I said.	-Я не хочу говорить об этом, - сказал я.
"I would like to take you to your hotel."	- Мне бы хотелось проводить вас в отель.
"No, thank you."	- Нет, благодарю вас.
He went down the hall.	Он пошел по коридору.
I went to the door of the room.	Я вернулся к двери палаты.
"You can't come in now," one of the nurses said.	- Сейчас нельзя, - сказала одна из сестер.
"Yes I can," I said.	- Можно, - сказал я.
"You can't come in yet."	- Нет, еще нельзя.
"You get out," I said. "The other one too."	- Уходите отсюда, - сказал я. - И та тоже.
But after I had got them out and shut the door and turned off the light it wasn't any good.	Но когда я заставил их уйти и закрыл дверь и выключил свет, я понял, что это ни к чему.

It was like saying good-by to a statue.	Это было словно прощание со статуей.
After a while I went out and left the hospital and walked back to the hotel in the rain.	Немного погодя я вышел и спустился по лестнице и пошел к себе в отель под дождем.