Машина пространства - английский и русский параллельные тексты

Only when I turned off the engine could I see what my last measure had achieved.	И только тогда, когда двигатель умолкал, я получал возможность разобраться, к чему привели мои неумелые потуги.
I established a routine of trial and error: first I would examine the panel to see how much drift had occurred, then fire the braking engine for a period.	Я придерживался тактики проб и ошибок: сперва взглянуть на панель и установить, сильно ли мы отклонились на восток, затем на какое-то время включить тормозной механизм.
When I turned off the engine, I would look again at the panel and make a further estimate of the drift.	Выключить двигатель, снова взглянуть на панель и произвести новую оценку скорости дрейфа.
Sometimes I would have estimated accurately, but usually I had either over- or under-compensated.	Иногда мне удавалось избежать ошибки, но чаще я тормозил либо слишком сильно, либо слишком слабо.
Each time I fired the engine it was for a longer period, and so I fell into a system whereby I counted slowly under my breath.	С каждым разом продолжительность торможения росла, и я взял за правило отмерять время, медленно считая про себя.
Soon each blast-which I discovered could be made more or less intense by the degree of pressure on the lever-was lasting for a count of one hundred and more.	Вскоре каждая тормозная вспышка - я догадался, что ее интенсивность можно повышать и снижать, нажимая на ручку то сильнее, то слабее, - стала затягиваться до счета сто, а то и дольше.
The mental torment was tremendous, for the concentration it demanded was total; additionally, each time the engine was fired the physical pressures on us were almost intolerable.	Нервы были напряжены до предела, от меня требовалась полная сосредоточенность; к тому же включение двигателя сопровождалось невыносимыми физическими перегрузками.
Around us, the temperature inside the compartment was rising.	Температура в отсеке быстро повышалась.
The air ducted down through the tubes remained cool, but I could feel the fabric itself becoming hot.	И хотя воздух, поступающий в защитные камеры, оставался прохладным, охватывающая тело ткань нагревалась, и с каждой минутой все более ощутимо.
In the few brief moments between the firings of the engine, when the constraint of the tubes relaxed a little, Amelia and I managed to exchange a few words.	В промежутках от торможения до торможения, когда коконы чуть-чуть разжимали свою мертвую хватку, мы с Амелией ухитрились обменяться двумя-тремя словами.
She told me that the blood had stopped flowing, but that she had a vile headache and felt faint and sick.	Она сказала, что кровотечение приостановилось, но по-прежнему мучают головная боль, слабость и тошнота.
Then at last the drifting of the two grids became so rapid that I dared not slacken my attention at all.	Вскоре решетки стали смещаться с такой скоростью, что я уже не смел отвлечься ни на миг.
The instant I turned off the engines the grids bounced apart, and I pressed the lever down and held it in place.	Стоило мне выключить двигатель на долю секунды - и они тут же буквально отскакивали друг от друга; я отвел ручку от себя до предела и навалился на нее что было сил.
Now given its full throat, the braking engine set up a noise of such immensity that I felt the projectile itself must certainly break into pieces.	Включенный на предельную мощность тормозной двигатель ревел с такой яростью, что казалось: сам снаряд неминуемо развалится на куски.
The entire craft shuddered and rattled, and where my feet touched the metal floor I could feel an intolerable heat.	Корпус трясся и грохотал, а снизу, там, где подошвы касались металлического пола, их жгло невыносимым жаром.

Around us, the pressure-tubes gripped so tightly we could hardly breathe.	Противоперегрузочные камеры стиснули нас так крепко, что мы едва могли дышать.
I could not move even the tiniest muscle, and had no notion of how Amelia was faring.	Ни за какие блага я не сумел бы пошевелить даже самым крошечным мускулом и только диву давался, как выдерживает все это Амелия.
I could feel the tremendous power of the engine as if it were a solid object against which we were ramming, for even in spite of the restraining tubes, I felt myself being pushed forward against the braking.	Исполинская мощь двигателя отзывалась во мне так, словно мы таранили стену; несмотря на цепкие объятия камеры, инерция безжалостно тащила меня вперед.
So, in this bedlam of noise and heat and pressure, the projectile blazed across the night sky of England like a green comet.	Грохот, жара, перегрузки сводили с ума - и этот кошмар все длился, длился, пока снаряд ослепительной зеленой кометой пронзал ночное небо Англии.
The end of our voyage, when it came, was abrupt and violent.	Конец пути, когда он настал, был внезапным и сокрушительным.
There was an almighty explosion outside the craft, accompanied by a stunning impact and concussion.	Раздался невообразимой силы взрыв на меня обрушился оглушительный удар, снаряд содрогнулся.
Then, in the sudden silence that immediately followed, we fell forward from the relaxing pressure-tubes, into the blistering heat of the compartment.	И в наступившей вдруг тишине мы вывалились из опавших защитных камер в обжигающе знойную кабину управления.
We had arrived on Earth, but we were indeed in a sorry state.	Мы прибыли домой, но состояние наше, мягко говоря, оставляло желать лучшего.
Chapter Eighteen	Глава XVIII
INSIDE THE PIT	В яме
i	1
We lay unconscious in the compartment for nine hours, oblivious, for the most part, of the terrible disorder our landing had thrown us into.	Мы пролежали без памяти не меньше девяти часов, почти не сознавая тех ужасных условий, в которые ввергла нас неумелая посадка.
Perhaps while we lay in this coma of exhaustion we were spared the worst effects of the experience, but what we endured was unpleasant enough.	Допускаю, что обморок, вызванный полным изнеможением, даже избавил нас от самых тяжелых переживаний, но и то, что выпало на нашу долю, было достаточно скверно.
The craft had not landed at an angle best suited to our convenience; because of the craft's axial spin the actual position in relation to the ground had been a matter of chance, and that chance had left both the pressure-tubes and our hammock suspended on what now became the walls.	Прежде всего выяснилось, что снаряд приземлился отнюдь не самым удачным для нас образом: поскольку он вращался вокруг оси, положение любого предмета относительно Земли оказывалось делом чистой случайности, и эта случайность подняла защитные камеры и гамак высоко над нашими головами и сделала их бесполезными.
Moreover, the craft had collided with the ground at a sharp angle, so that the force of gravity tumbled us into the nose of the projectile.	Более того, снаряд врезался в почву под острым углом, и сила тяжести швырнула нас обоих в самую узкую, носовую часть кабины.
That gravity itself felt immense.	Земное притяжение воспринималось нами как нечто убийственное.

My attempts to approximate Earth's gravity by spinning the craft more quickly had been too conservative by far.	Мои робкие попытки подготовиться к нему за счет дополнительного раскручивания снаряда на поверку оказались чересчур осторожными.
After several months on Mars, and in the projectile, our normal weights felt intolerable.	После многих месяцев, проведенных на Марсе, а затем в чреве снаряда, нормальный вес казался невыносимым бременем.
As I have described, Amelia injured herself shortly before we started our landing, and this new fall had reopened the wound, and blood poured from her face more profusely than before.	Я уже упоминал, что незадолго до посадки Амелия была ранена; от нового падения рана открылась вновь, и кровь хлестала из нее еще обильнее, чем прежде.
In addition, I had hit my head as we fell from the pressure-tubes.	По правде говоря, я и сам, вывалившись из противоперегрузочного кокона, рассадил себе голову.
Finally, and most unbearable of all, the interior of the craft was overwhelmingly hot and humid.	А в довершение всех бед - и это вынести оказалось труднее всего - внутренние отсеки снаряда затопили ошеломляющая жара и влажность.
Perhaps it had been the exhaust of the green fire that slowed our flight, or the friction of the Earth's atmosphere, or most probably a combination of the two, but the metal of the hull and the air it contained, and everything within were heated to an insupportable level.	Было ли это следствием зеленых вспышек, тормозивших полет, или трения о земную атмосферу, или, вернее, всего, того и другого вместе, - но не только корпус, а и наполняющий его воздух и все предметы в отсеках нагрелись до немыслимых пределов.
This was the degree of disorder in which we lay unconscious, and this was the kind of squalor to which I awoke.	Такова была обстановка, в которой мы лежали без чувств; таковы были мои первые впечатления после того, как я пришел в себя.
ii	2
My first action was to turn to Amelia, who lay in a huddle across me.	Первое, что я сделал, - повернулся к Амелии, лежавшей в забытьи поперек моих ног.
The bleeding from her injury had stopped of its own accord, but she was in a dreadful state; her face, hair and clothes were sticky with congealing blood.	Кровотечение из раны прекратилось, но состояние раненой оставалось ужасным: лицо, волосы, одежду густо покрывала запекшаяся кровь.
So still was she, and so quiet her breathing, that at first I was convinced she had died, and only when in a panic I shook her by the shoulders and slapped her face did she rouse.	Лежала она так тихо, дышала так неслышно, что я сначала не сомневался - умерла; очнулась она, только когда я в панике встряхнул ее за плечи и потрепал по щекам.
We were lying in a shallow pool of water, which had gathered on the floor under the spray from a fractured pipe.	Мы лежали в неглубокой луже - вода била из лопнувшей трубы и скапливалась на полу.
This pool was very warm, for it had taken heat from the metal hull of the projectile, but the spray was as yet cool.	Лужа сильно прогрелась - по-видимому, от соприкосновения с металлическим корпусом снаряда, однако из трубы текла прохладная вода.
I found Amelia's bag, and took from it two of her towels. These I soaked in the spray, and washed her face and hands, dabbing gently at the open wound.	Я отыскал ридикюль Амелии и достал оттуда две салфетки, намочил их и обмыл ей лицо и руки, стараясь не задеть открытой раны.
As far as I could see, there was no fracture of her cranium, but the flesh of her forehead, just below her hairline, was torn and bruised.	Насколько я мог судить, обошлось без трещины в черепе, но поперек лба, как раз под линией волос, тянулся рваный, глубокий почерневший разрез.

She said nothing while I washed her, and seemed not to be in pain.	Пока я умывал Амелию, она не проронила ни звука, казалось, ей совсем не больно.
She flinched only when I cleaned the wound.	Поморщилась она только в тот момент, когда я чистил рану.
"I must get you to a more comfortable position," I said, gently.	- Сейчас посажу тебя поудобнее, - ласково сказал я.
She simply took my hand, and squeezed it affectionately.	Вместо ответа она нашла мою руку и с чувством пожала.
"Can you talk?" I said.	Тогда я спросил: -Ты можешь говорить?...
She nodded, then said:	Она кивнула, затем прошептала:
"Edward, I love you."	- Я люблю тебя, Эдуард.
I kissed her, and she held me fondly against her.	Я поцеловал ее, и она нежно обняла меня в ответ.
In spite of our dire circumstances I felt as if I had been relieved of a great weight; the tensions of the flight had dissipated.	Несмотря на все наши несчастья, с моей души словно сняли огромную тяжесть: напряжение полета сошло на нет.
"Do you feel well enough to move?" I said.	- А идти сможешь?
"I think so.	- Надеюсь.
I am a little unsteady."	Правда, голова немного кружится.
"I will support you," I said.	- Я тебя поддержу.
I stood up first, feeling giddy, but I was able to balance myself by holding on to a part of the broken controls which now overhung us, and by extending a hand I helped Amelia to her feet.	Я поднялся первым и сам почувствовал головокружение, но удержался на ногах, схватившись за край разбитого пульта, который теперь висел у меня над головой, и, протянув руку, помог встать Амелии.
She was more shaken than I, so I put one arm around her waist.	Ее качало гораздо сильнее, чем меня, и я обнял ее за талию.
We moved further up the sloping floor of the projectile to a place where, although the gradient was steeper, at least there was somewhere dry and smooth to sit.	Так, поддерживая друг друга, мы поднялись по вздыбившемуся полу до того места, где уклон стал круче, но можно было по крайней мере присесть на что-то сухое и ровное.
It was then that I took out my watch, and discovered that nine hours had passed since we crash-landed.	Именно тогда я вынул из кармана часы и обнаружил, что с той минуты, когда мы чуть не разбились при посадке, прошло девять часов.
What had the monsters done in the time we lay unconscious?!	Что же успели натворить чудовища за эти часы, пока мы не приходили в сознание?!
iii	3
Feeling very sorry for ourselves, we sat and rested for several more minutes, but I was obsessed by a sense of urgency.	Чувствовали мы себя преотвратно и позволили себе еще чуть-чуть отдохнуть, однако мной все сильнее овладевало убеждение, что нельзя терять ни секунды.
We could not delay leaving the projectile any longer than absolutely necessary.	Отсиживаться внутри снаряда нельзя было ни на мгновение дольше, чем диктовалось необходимостью.

For all we knew, the monsters might even now be marching from their hold and launching their invasion.	А вдруг чудовища уже успели выбраться из своего отсека и нашествие началось?
Immediate concerns were still to be considered, though. One was the enervating heat in which we were sitting.	Впрочем, следовало подумать и о других неотложных проблемах, в первую очередь о том, как избавиться от изматывающей жары, которая нас окружала.
The very floor on which we rested was almost hotter than we could bear, and all around us the metal plates radiated suffocating warmth.	Пол, на котором мы сидели, полыхал почти невыносимым зноем, каждая полоска металла излучала удушливое тепло.
The air was moist and sticky, and every breath we took seemed devoid of oxygen.	Воздух стал сырым и липким, и при каждом вдохе чудилось, будто в нем совсем нет кислорода.
Much of the food that had spilled was slowly rotting, and the stench was sickening.	Пища, рассыпанная по кабине, почти вся сгнила и распространяла тошнотворную вонь.
I had already loosened my clothes, but as the heat showed no sign of abating it seemed wise to undress.	Еще раньше я развязал на своем одеянии все тесемки, но жара не ослабевала, так что, пожалуй, лучше всего было бы раздеться совсем.
Once Amelia had recovered her wits I suggested this, then helped her off with the black uniform.	Едва Амелия очнулась, как я помог ей выкарабкаться из черной туники.
Underneath she still wore the ragged garment I had seen her in at the slave-camp.	Под туникой было надето все то же рубище, которое Амелия носила в день памятной встречи в лагере для рабов.
It was unrecognizable as the crisp white chemise it had once been.	Самая пылкая фантазия не помогла бы узнать в этом рубище хрусткую белоснежную сорочку, какой оно некогда являлось.
I was better off, for beneath my uniform I still wore my combination underwear which, in spite of my various adventures, was not at all unpresentable.	Я и то оказался в лучшем положении: под форменным платьем марсиан на мне было нижнее белье, и, невзирая на все злоключения, оно сохранило относительно приличный вид.
After some consideration we agreed it would be better if I explored the present situation alone.	По некоторым размышлениям мы сошлись на том, что лучше мне разведать обстановку одному, без Амелии.
We had no idea how active were the monsters, assuming that they had not been killed by the concussion, and that it would be safer if I were by myself.	Мы не имели ни малейшего представления о том, какую деятельность развили чудовища, - если допустить, что они не погибли при посадке, - и, разумеется, я не мог подвергать свою спутницу новой опасности.
So, having made absolutely sure that Amelia was comfortable, I let myself out of the compartment and set about the climb through the passages that ran through the hull.	Удостоверившись, что она устроена удобно, я покинул кабину и принялся взбираться по коридорам, прорезающим корпус насквозь.
It will be recalled that the projectile was very long: it was certainly not much less than three hundred feet from stem to stern.	Надеюсь, вы помните, что снаряд отличала очень большая длина - от носа до кормы никак не менее трехсот футов.

During our flight through space, movement about the craft had been relatively simple, because the axial rotation provided one with an artificial floor.	Во время космического полета двигаться по внутренним помещениям было не слишком сложно: вращение снаряда вокруг собственной оси обеспечивало путешественнику вполне надежную опору.
Now, however, the craft had buried itself in the soil of Earth, and seemed to be standing on its nose, so that I was forced to climb at a very steep angle.	Но теперь, когда цилиндр зарылся в земную почву и как бы стал на нос, мне приходилось подниматься вверх под крутым углом.
In the heat, which was, if anything, greater in this part of the hull, the only advantage I had was that I knew my way about.	Нестерпимая жара в этой части корпуса, кажется, еще усилилась, и мне помогало разве то, что я бывал здесь прежде.
In due course I came to the hatch that led into the slaves' compartment. Here I paused to listen, but all was silent within.	Миновав запечатанный люк, ведущий в отсек для рабов, я приостановился и вслушался, но внутри царила мертвая тишина.
I climbed on after catching my breath, and eventually arrived at the hatch to the main hold.	Переведя дыхание, я полез дальше и вскоре добрался до люка, соединяющего коридор с главным отсеком.
I slid open the metal plate with some trepidation, knowing that the monsters were certainly awake and alert, but my caution was in vain.	Не без боязни потянул я за металлическую задвижку, ожидая, что чудовища в полном сознании и начеку, только мог бы и не осторожничать.
There was no sign of the beasts within my view, but I knew they were present for I could hear the sound of their horrid, braying voices.	Поблизости никого не оказалось, хотя присутствие чудовищ выдавали хриплые, режущие слух голоса.
Indeed, this noise was quite remarkable in its intensity, and I gathered that much was being discussed between the nauseous beings.	Я бы даже сказал, что голоса звучали необыкновенно хрипло и громко, и я понял, что омерзительные твари о чем-то спорят между собой.
At last I moved on, climbing beyond the door to the very stern of the craft itself.	Дело кончилось тем, что я полез еще дальше и поднялся мимо дверей к самой корме снаряда.
Here I had hoped to find some way by which Amelia and I might leave the ship surreptitiously. (I knew that if all else failed I could operate the green blast in the way I had done in the smaller projectile, and so shift it from its landing-place, but it was crucial that the monsters should not suspect that we were not their regular crew.) Unfortunately, my way was barred.	Признаться, меня не оставляла мысль, что там найдется какой-то выход, который позволит нам с Амелией тайком покинуть цилиндр. (Я понимал, что в случае крайней необходимости можно воспользоваться зелеными вспышками точно так же, как на снаряде меньшего калибра, и сдвинуть всю махину с мертвой точки, но мне представлялось крайне важным, чтобы чудовища не заподозрили в нас самозванцев, подменивших настоящих пилотов.) К несчастью, путь был перекрыт.
This was the very end of the craft: the massive hatch by which the monsters themselves would exit.	Здесь, в торце цилиндра, находился огромный люк, предназначенный для самих чудовищ.
The fact that it was still closed was in itself hopefuname = "note" if we could. not leave by this way, then at least the monsters too were confined within.	Тот факт, что его не успели открыть, в общем-то обнадеживал: если мы не могли выбраться наружу, то и к чудовищам это относилось не в меньшей степени.

Here I rested again, before making my descent. For a few moments I speculated about where I had landed the craft.	Перед тем как спуститься обратно, я разрешил себе передышку и в течение нескольких минут размышлял на новую тему: куда же я, в конце концов, приземлил снаряд?
If we had fallen in the centre of a city the violence of our landing would certainly have caused untold damage; this again would be a matter for chance, and here chance would be on our side.	Если мы упали в центре города, сила удара при падении, безусловно, вызвала неисчислимые беды; все это в последнем счете было делом случая, хотя шансы, пожалуй, складывались в нашу пользу.
Much of England is sparsely built upon, and it was more than, likely we would have found open countryside.	Большая часть Англии почти не застроена, и вполне вероятно, что посадка произошла в чистом поле.
I could do no more than hope; I had enough on my conscience.	Оставалось надеяться, что это именно так; и без того у меня на совести лежал тяжкий груз.
I could still hear the monsters beyond the inner hull wall, addressing each other in their disagreeable braying voices, and occasionally I could hear the sinister sound of metal being moved.	Из-за стены, отделяющей коридор от главного отсека, ко мне по-прежнему доносились лающие голоса чудовищ, в чем-то не согласных друг с другом, а время от времени я слышал зловещий скрежет передвигаемого металла.
In moments of silence, though, I fancied I could hear other noises, emanating from beyond the hull.	Впрочем, в секунды затишья мне чудились и какие-то иные звуки, проникающие в корпус извне.
Our spectacular arrival would almost certainly have brought crowds to the projectile, and as I stood precariously just inside the main rear hatch, my fevered imagination summoned the notion that just a few yards from where I was there would be scores, perhaps hundreds, of people clustered about.	Ничего удивительного: наша посадка должна была представлять собой весьма эффектное зрелище и привлечь к снаряду толпы народа, и, пока я с немалым риском для себя сидел у самой нарезки главного, кормового люка, мое воспаленное воображение подсказывало мне, что в каких-то четырех-пяти ярдах от меня собрались десятки, если не сотни людей.
It was a poignant thought, for of all things I hungered to be reunited with my own kind.	Мысль была мучительной, невыносимой: более всего на свете я сейчас жаждал очутиться среди себе подобных.
A little later, when I thought more calmly, I realized that any crowd that might have gathered would be in dire danger from these monsters.	Чуть позже, обдумав все хорошенько, я осознал, что, если действительно вокруг нас собралась толпа, ей грозит смертельная опасность.
How much more grimly optimistic it was to think that the monsters would emerge to a ring of rifle-barrels!	Насколько же радостнее - при всей жестокости такой картины - было бы думать, что высадившиеся чудовища тут же окажутся в кольце наведенных на них винтовок!
Even so, as I waited there I felt sure I could hear human voices outside the projectile, and I almost wept to think of them there.	Так или иначе, замерев в волнении у кромки люка, я уверил себя в том, что слышу за стальной броней снаряда человеческие голоса, и едва не расплакался от одной этой уверенности.
At long last, realizing that there was nothing to be done for the moment, I went back the way I had come and returned to Amelia.	В конце концов до моего сознания все-таки дошло, что в настоящий момент я не в силах больше ничего предпринять; тогда я спустился тем же путем, каким поднялся сюда, и вернулся к Амелии.

iv	4
A long time passed, in which there seemed to be no movement either by the monsters within the ship, or by the men whom I now presumed were outside.	Прошло довольно много времени, но ни чудовища внутри снаряда, ни люди, которые, по моим предположениям, собрались снаружи, не предпринимали ровным счетом ничего.
Every two or three hours I would ascend again through the passages, but the hatch remained firmly closed.	Каждые два-три часа я совершал очередное восхождение по коридорам, но главный люк на корме оставался по-прежнему плотно закрытым.
The conditions inside our compartment continued to deteriorate, although there was a slight drop in the temperature.	Между тем условия в кабине управления час от часу ухудшались, хотя температура, пожалуй, чуть-чуть упала.
The lights were still on, and air was circulating, but the food was decomposing quickly and the smell was abominable.	Освещения никто не выключал, воздух поступал бесперебойно, но пища стремительно разлагалась, распространяя в отсеке тошнотворный запах.
Furthermore, water was still pouring in from the fractured pipe, and the lower parts of the compartment were deeply flooded.	Не прибавляло бодрости и то, что из лопнувшей трубы не переставая текла вода, - в нижней части кабины образовалось целое озеро.
We stayed quiet, not knowing if the monsters could hear us, and dreading the consequences if they should.	Мы старались держаться как можно тише, не ведая, слышат ли нас чудовища, и опасаясь ужасных последствий, если вдруг услышат.
However, they seemed busied about their own menacing affairs, for there was no decline in their noise whenever I listened by their hatch.	Правда, сами монстры, казалось, совершенно погрязли в собственных приготовлениях: сколько раз я ни поднимался к люку, ведущему в их отсек, там по-прежнему не умолкал шум.
Hungry, tired, hot and frightened, we huddled together on the metal floor of the projectile, waiting for a chance to escape.	Г олодные, усталые, потные, испуганные, мы уселись рядышком на наклонном металлическом полу, выжидая удобной минуты, чтобы ускользнуть на волю.
We must have dozed for a while, for I awoke suddenly with a sense that there was a different quality to our, surroundings.	Вероятно, на какое-то время нас сморил сон; я очнулся с внезапным чувством, что в нашем окружении произошла определенная перемена.
I glanced at my watch-which in lieu of a pocket in my combinations I had attached by its chain to a buttonhole-and saw that nearly twenty hours had elapsed since our arrival.	Взглянув на часы - ввиду отсутствия карманов на нижнем белье я ухитрился пропустить цепочку под пуговицей через петлю, - я установил, что с момента нашего прибытия на Землю миновали без малого сутки.
I woke Amelia, whose head rested on my shoulder.	Надо ли говорить, что я немедля разбудил Амелию, чья голова покоилась у меня на плече.
"What is it?" she said.	- Что такое? - встрепенулась она.
"What can you smell?" She sniffed exaggeratedly, wrinkling her nose.	- Ты ощущаешь запах? - Она принялась громко нюхать воздух, наморщив нос. - Чувствуешь, пахнет гарью?
"Something is burning," I said. "Yes," Amelia said, then cried it aloud:	- Верно, - согласилась Амелия и вдруг воскликнула: - Так это же костер!
"Yes! I can smell wood-smoke!"	Горящая древесина!

We were overcome with excitement and emotion, for no more homely smell could be imagined.	Нами овладело неистовое возбуждение - запах представлялся таким родным, ни с чем не сравнимым.
"The hatch," I said urgently. "It's open at last!"	- Люк, - произнес я многозначительно. - Они, наконец, открыли люк!
Amelia was already on her feet.	Амелия уже была на ногах.
"Come on, Edward!	- Скорее, Эдуард!
Before it's too late!"	Пока не поздно!
I took her hand-bag, and led her up the sloping floor to the passage.	Я подхватил ее ридикюль и повел свою спутницу по круто изогнутому полу к коридорам.
I allowed her to go first, reasoning that I would then be below her if she fell.	Затем я пропустил Амелию вперед с тем расчетом, что подхвачу ее, если она упадет.
We climbed slowly, weakened by our ordeal... but we were climbing for the last time, out of the hell of the Martian projectile, towards our freedom.	Поднимались мы медленно, обессиленные выпавшими на нашу долю суровыми испытаниями. Но ведь мы полагали, что поднимаемся в последний раз - из преисподней марсианского снаряда на свободу.
v	5
Sensing danger, we stopped a few yards short of the end of the passage, and stared up at the sky.	Почувствовав опасность, мы замерли, не дойдя до конца коридора, и бросили взгляд вверх, на небо.
It was a deep blue; it was not at all like the Martian sky, but a cool and tranquil blue, the sort that one rejoices to see at the end of a hot summer's day.	Оно было синее-синее и нисколько не походило на небеса Марса - эта была свежая, умиротворяющая синева, какую с наслаждением видишь в теплый летний вечер.
There were wisps of cirrus cloud, high and peaceful, still touched with the red of sunset.	По этой синеве плыли перистые облачка, далекие, покойные, тронутые багрянцем заката.
Lower down, though, thick clouds of smoke rolled by, heady with the smell of burning vegetation.	Но гораздо ниже и ближе к нам вился тяжелый серый дым - именно он и доносил до нас запах горящего дерева.
"Shall we go on?" Amelia said, whispering.	- Пойдем дальше? - шепнула Амелия.
"I feel uneasy," I said. "I had expected there would be many people about.	- Что-то мне это не нравится, - отозвался я. - Я надеялся, вокруг соберутся толпы народа.
It's too quiet."	Слишком уж все тихо.
Then, belying my words, there was a resounding clatter of metal, and I saw a brilliant flash of green.	И тут, будто опровергая мои слова, до нас донесся резкий стук металла по металлу, и коридор озарила ослепительная зеленая вспышка.
"Are the monsters out already?" said Amelia.	- Значит, чудовища уже выбрались наружу! -прошептала Амелия.
"I shall have to look.	- Надо посмотреть.
Stay here, and don't make a sound."	Оставайся здесь.
"You aren't leaving me?"	-Ты меня не бросишь?
There was an edge to her voice, making her words sound tense and brittle.	В ее голосе вдруг прорвались какие-то новые нотки, он едва не сорвался от напряжения.

"I'm just going to the end," I said. "We must see what is happening."	- Только доберусь до кромки люка, - заверил я. -Должны же мы знать, что там происходит.
"Be careful, Edward.	- Будь осторожен, Эдуард.
Don't be noticed."	Постарайся, чтобы тебя не заметили.
I passed her the hand-bag, then crawled on up.	Я передал ей ридикюль и пополз наверх, терзаемый самыми противоречивыми чувствами.
I was in a turmoil of sensations, some of them internal ones, like fright and trepidation, but others were external. I knew that I was breathing the air of Earth, smelling the soil of England.	К переполнявшим мою душу испугу и тревоге добавлялись волнующие ощущения, приходящие извне: я понимал, что дышу воздухом Земли, впитываю в себя ароматы родины.
At last I came to the lip, and lay low against the metal floor. I pulled myself forward until just my eyes peered out into the evening light.	Подобравшись к самой кромке, я лег на металлический пол ничком и подтянулся на руках.
There, in the vast pit thrown up by our violent landing, I saw a sight that filled me with dread and terror.	В вечернем полумраке я увидел огромную яму, которую снаряд вырыл при своем бешеном приземлении, а в яме моим глазам предстало зрелище, наполнившее меня паническим ужасом.
Immediately beneath the circular end of the projectile was the discarded hatch. This was a huge disk of metal, some eighty feet in diameter.	Прямо под округлой кормой снаряда лежала упавшая крышка главного люка - огромный стальной диск примерно восьмидесяти футов в поперечнике.
It had once been the very bulkhead which had withstood the blast of our launch, but now, unscrewed from within, and dropped to the sandy floor, it lay, its use finished.	Когда-то именно этот диск противостоял ярости взрывов при запуске; теперь его вывинтили изнутри и сбросили на песок, очевидно, за ненадобностью.
Beyond it, the Martian monsters had already started their work of assembling their devilish machinery.	А чуть поодаль марсианские чудовища уже приступили к сборке своих дьявольских машин.
All five of the brutes were out of the craft, and they worked in a frenzy of activity.	Все пять монстров сумели благополучно выбраться из чрева снаряда и работали не щадя себя.
Two of them were painstakingly attaching a leg to one of the battle-machines, which squatted a short distance from where I lay.	Двое старательно прилаживали опору к одной из боевых машин, распластанной неподалеку от моего убежища.
I saw that it was not yet ready for use, for its other two legs were telescoped so that the platform was no more than a few feet from the ground.	Я сразу понял, что она еще не боеспособна: другие ее ноги-опоры выдвинуты лишь на несколько футов, а платформа едва приподнималась над землей.
Two other monsters worked beside the platform, but each of these was inside a small legged vehicle, with mechanical arms supporting the bulk of the tripod while shorter extensions hammered at the metal plates.	Еще двое работали под платформой в небольших экипажах - механические руки поддерживали треножник на весу, в то время как более короткие отростки сновали туда-сюда, постукивая по металлическим деталям.
With every blow there was a bright flash of green light, and an eerie smoke, yellow and green combined, drifted away on the breeze.	Каждый удар сопровождался яркой зеленой вспышкой, и легкий ветерок уносил в сторону желто-зеленый дымок.
The fifth monster was taking no part in this activity.	Пятое чудовище участия в работе не принимало.

It squatted on the flat surface of the discarded hatch, just a few feet from me.	Оно взгромоздилось на плоскую поверхность сброшенного люка буквально в двух шагах от меня.
Here a heat-cannon had been mounted in a metal structure so that its barrel pointed directly upwards. Above the support was a long, telescopic mounting, at the top of which was a parabolic mirror some two feet in diameter.	Рядом стояли тепловой генератор, жерло которого было направлено вертикально вверх, и высоченная телескопическая мачта, увенчанная параболическим зеркалом футов двух в диаметре.
This was presently being rotated by the monster, which pressed one of its bland, saucer-like eyes to a sighting instrument.	Мачта и зеркало вращались - вращало их само чудовище, прильнувшее огромным, как блюдце, ничего не выражающим глазом к какому-то прицельному устройству.
Even as I watched, the monster jerked spasmically in hatred, and a pale, deathly beam-clearly visible in Earth's denser air-swept out over the rim of the pit.	Я еще толком и не разглядел это устройство, как чудовище содрогнулось всем телом, и над краем ямы взвился смертоносный белый луч - в земной, более плотной атмосфере он был виден совершенно отчетливо.
In the distance I heard a confusion of shouts, and heard the crackle of burning timber and vegetation.	В отдалении послышались сдавленные крики, затем до меня донесся треск горящих деревьев и построек.
I ducked down for a few seconds, unable to participate in even this passive way; I felt that by inaction I became a party to slaughter.	На какой-то миг я невольно пригнулся, не в силах участвовать в этом кровопролитии даже в качестве пассивного наблюдателя.
That this was not the first time the beam had been used was amply evidenced, for when I looked again across the pit I noticed that along one edge were the charred bodies of several people.	Мне казалось, что своим бездействием я помогаю чудовищам в затеянной ими адской бойне. Яснее ясного было, что луч пускали в действие не впервые: бросив взгляд на противоположный край воронки, я заметил там несколько обугленных тел.
I did not know why the people had been by the pit when the monsters struck, but it seemed certain that now the monsters were keeping further intruders away while the machines were assembled.	Разумеется, я не мог знать, зачем эти люди пришли к яме и почему чудовища пустили в ход оружие, но теперь-то я не сомневался, что они будут держать всех и каждого на почтительном расстоянии до тех пор, пока не закончат сборку машин.
The parabolic mirror continued to rotate above the rim of the pit, but while I watched the heat-beam was not used again.	Параболическое зеркало продолжало вращаться над краем ямы, однако тепловой луч на моих глазах не применяли больше ни разу.
I turned my attention to the monsters themselves. I saw, with horror, that the increased gravity of Earth had wrought gross distortions to their appearance.	Я переключил свое внимание на самих чудовищ и не без ужаса отметил, что непривычная для них сила земного притяжения наложила на их внешность свою печать.
I have already noted how soft were the bodies of these execrable beings; with the increased pressure on them, the bladder-like bodies became distended and flattened.	Я уже говорил о том, как податливы тела этих омерзительных созданий; с возрастанием тяжести их губчатые туши раздались и сплющились.
The one nearest to me seemed to have grown by about fifty percent, which is to say it was now six or seven feet long.	Страж, что находился ближе всех ко мне, казалось, распух раза в полтора и достигал теперь в длину шести-семи футов.

Its tentacles were no longer, but they too were being flattened by the pressure and seemed more than ever snake-like.	Щупальца у него не удлинились, но также расплющились под собственным весом и походили на змей еще сильнее, чем раньше.
The face too had altered.	Изменилось и "лицо".
Although the eyes-always the most prominent feature-remained unmarked, the beak-like mouth had developed a noticeable V-shape, and the creatures' breathing was more laboured.	На глаза - наиболее приметную его часть - сила тяжести, правда, не повлияла, зато клювообразный рот вытянулся клином.
A viscous saliva dribbled continually from their mouths.	Дыхание стало затрудненным, изо рта на землю непрерывно капала тягучая слюна.
I had never been able to see these monsters with feelings less than loathing, and seeing them in this new aspect I could hardly control myself.	Я и раньте не мог смотреть на этих монстров без содрогания и ненависти, а теперь, в новой обстановке, едва не потерял контроля над собой.
I allowed myself to slip back from my vantage-point, and lay trembling for several minutes.	Я позволил себе оставить свой наблюдательный пост и добрых пять минут лежал на полу, трясясь от бессильной ярости.
When I had recovered my composure, I crawled back to where Amelia was waiting, and in a hoarse whisper managed to relate what I had seen.	Когда же самообладание вернулось ко мне, я пополз назад, к Амелии, и хриплым шепотом пересказал ей все, чему стал свидетелем.
"I must see for myself," Amelia said, preparing to make her own way to the end of the passage.	- Я должна увидеть это сама, - заявила Амелия и приготовилась в свою очередь карабкаться в конец коридора.
"No," I said, holding her arm. "It's too dangerous.	- Нет, нет! - Я схватил ее за руку. - Это слишком опасно.
If you were seen-"	Если тебя заметят...
"Then the same will happen to me that would have happened to you."	- Тогда со мной случится то же, что могло бы случиться с тобой.
Amelia freed herself from me, and climbed slowly up the steep passageway.	Амелия высвободилась и стала медленно подниматься вверх по наклонному проходу.
I watched in agonized silence as she reached the end, and peered out into the pit.	Мне оставалось лишь следить в мучительном молчании за тем, как она достигла кромки люка и выглянула наружу, в яму.
She was there for several minutes, but at last she returned safely. Her face was pale.	Она провела там минуты две-три и вернулась невредимая, только очень бледная.
She said: "Edward, once they have assembled that machine there will be no stopping them."	- Знаешь, Эдуард, как только они закончат сборку боевой машины, их уже по остановить.
"They have four more waiting to be assembled," I said.	- Там еще четыре машины ждут своей очереди, -напомнил я.
"We must somehow alert the authorities."	- Надо каким-то образом предупредить правительство.
"But we cannot move from here!	- Но мы не можем двинуться с места!
You have seen the slaughter in the pit.	Ты же видела, какую бойню они устроили вокруг воронки.
Once we show ourselves we will be as good as dead."	Высунуться наружу для нас равносильно самоубийству.

"We have to do something."	- Все равно мы должны что-то предпринять.
I thought for a few minutes.	Я задумался.
Obviously, the police and Army could not be unaware that the arrival of this projectile presented a terrible threat.	Вряд ли полиция и армия оставались до сих пор в неведении о том, что приземление нашего снаряда обернулось ужасной угрозой.
What we needed to do now was not alert the authorities, but to apprise them of the extent of the threat.	От нас в этих условиях требовалось уже не предупредить правительство, а известить его о масштабе угрозы.
They could have no notion that another nine projectiles were flying towards Earth at this very moment.	Ведь никто из землян не имел ни малейшего представления о том, что следом за первым снарядом к Земле летят еще девять.
I was trying to stay calm.	Я пытался рассуждать здраво.
I could not see that the Army would be helpless against these monsters.	Нет, не может быть, чтобы армия оказалась бессильной против чудовищ.
Any mortal being that could die by the knife could be disposed of as easily with bullets or shells.	С любым созданием из плоти и крови, способным умереть от ножа, безусловно можно справиться при помощи ружей и артиллерии.
The heat-beam was a terrifying and deadly weapon, but it did not make the Martians invulnerable.	Разумеется, тепловой луч - кошмарное, смертоносное оружие, но он еще не делает марсиан неуязвимыми.
Further weighing against the invaders was the fact of our Earthly gravity.	А кроме того, надо помнить, что земное притяжение куда мощнее марсианского.
The battle-machines were all-powerful in the light gravity and thin air of Mars; would they be so agile or dangerous here on Earth?	Боевые машины всемогущи в условиях малой силы тяжести и разреженного воздуха Марса; но будут ли они столь же маневренными и неодолимыми здесь, на Земле?
A little later I crawled again to the end of the passage, hoping that under the cover of darkness Amelia and I would be able to slip away.	Немного погодя я еще раз пробрался в конец коридора в надежде, что нам с Амелией удастся ускользнуть от чудовищ под покровом ночной темноты.
Night had indeed fallen, and any moonlight there might have been was obscured by the thick clouds of smoke that drifted from the burning heath, but the Martians worked on through the night, with great floodlamps surrounding the machines.	Ночь и в самом деле вступила в свои права, к тому же луну (если в ту ночь луна вообще всходила) затянули густые облака дыма от горящего поблизости вереска; тем не менее марсиане работали всю ночь напролет при свете больших прожекторов, расставленных вокруг сборочной площадки.
The first battle-machine was evidently completed, for it stood, on its telescoped legs, at the far end of the pit.	Первая боевая машина была, видимо, совсем готова - она стояла на полностью выдвинутых ногах у дальнего края воронки.
Meanwhile, the components of a second were being taken from the hold.	А из люка выгружали части второго треножника.
I stayed at the vantage-point for a long time, and after a while Amelia joined me.	Я не покидал своего наблюдательного пункта так долго, что Амелия не удержалась и присоединилась ко мне.

The Martian monsters did not so much as look our way even once, and so we were able to watch their preparations undisturbed.	Марсианские чудовища не удостоили нас хотя бы мимолетным взглядом и таким образом дали нам возможность наблюдать за своими приготовлениями без помех.
The monsters paused in their work only once.	За всю ночь чудовища оторвались от работы один единственный раз.
That was when, in the darkest part of the night, and exactly twenty-four hours after our own arrival, a second projectile roared overhead in a blaze of brilliant green.	Это случилось тогда, когда в самую темную пору, ровно через сутки после нашего прибытия, у нас над головами в ослепительном зеленом сиянии прогрохотал второй снаряд.
It landed with a shattering explosion no more than two miles away.	Он приземлился с оглушительным взрывом в каких-нибудь двух милях от нас.
At this, Amelia took my hand, and I held her head against my chest while she sobbed quietly.	В то же мгновение Амелия схватила меня за руку, а я прижал ее голову к своей груди: мою мужественную спутницу сотрясали беззвучные рыдания.
vi	6
For the rest of that night and for most of the next day we were forced to stay in hiding inside the projectile.	Остаток ночи и большую часть следующего дня нам пришлось прятаться в глубине снаряда.
Sometimes we dozed, sometimes we crawled to the end of the passage to see if escape was possible, but for most of the time we crouched silently and fearfully in an uncomfortable corner of the passage.	Временами мы дремали, а временами опять пробирались в конец прохода проверить, не представится ли случай для побега, но потом вновь возвращались и сидели скрючившись, тихие и испуганные, в своем неприютном углу.
It was unpleasant to realize that events were already beyond our control. We had been reduced to spectators, privy to the war-preparations of an implacable enemy.	Не доставляло радости сознавать, что события полностью вышли из-под нашего контроля, и нам отведена лишь роль зрителей, тайно наблюдающих за приготовлениями ненавистного врага.
Moreover, we were much exercised by the knowledge that we sat in some corner of England, surrounded by familiar sights, people, language and customs, and yet were obliged by circumstances to huddle inside an artifact alien to our world.	Подумать только! Мы в Англии, здесь живут наши соотечественники, говорящие на родном для нас языке, нас со всех сторон окружают знакомые с детства пейзажи и обычаи, а обстоятельства вынуждают нас прятаться в сооружении, совершенно чуждом нашему миру!
Some time after midday, the first sign that the military forces were responding came in the form of distant sounds of artillery.	Вскоре после полудня появились первые признаки того, что вооруженные силы не дремлют: мы услышали отдаленную артиллерийскую стрельбу.
The shells exploded a mile or two away, and we understood at once what must be happening.	Взрывы раздавались на расстоянии мили, а то и двух, и мы сразу смекнули, в чем дело.
Clearly, the Army was shelling the second projectile before its grisly occupants could escape.	Очевидно, армия обстреливала второй снаряд, не дожидаясь высадки его ужасных хозяев.
The Martians we were watching responded to this challenge at once.	Марсиане, за которыми мы наблюдали, ответили на этот вызов без промедления.
At the first sounds of the explosions, one of the monsters went to the battle-machine first assembled and climbed into it.	Как только раздались первые выстрелы, одно из чудовищ подползло к тому треножнику, который уже был собрал, и забралось внутрь.

The machine set off at once, its legs groaning under the strain of the extra gravity and emitting several flashes of green from the joints.	В тот же миг боевая машина сорвалась с места, поскрипывая под бременем добавочного веса и роняя зеленые искры из сочленений.
I noticed that the platform was not raised to its full height, but crawled along just above the ground like an iron tortoise.	Я обратил внимание, что платформу не стали поднимать на полную высоту; напротив, она стелилась над самой землей, как железная черепаха.
We knew that if the second pit was being shelled then ours would be too, and so Amelia and I returned to the deeper recesses of the projectile, hoping that the hull would be strong enough to withstand explosions.	Не трудно было догадаться, что если артиллеристы занялись вторым снарядом, то вскоре настанет и наш черед, и мы с Амелией сочли за благо вернуться в дебри глубинных коридоров в надежде, что корпус снаряда достаточно прочен, чтобы выдержать бомбардировку.
The distant shelling continued for about half an hour, but eventually halted.	К нашему разочарованию, отдаленная стрельба продолжалась всего полчаса и постепенно сошла на нет.
There followed a long period of silence, and we judged it safe to return to the end of the passage to see what the Martians were now doing.	Тишина настолько затянулась, что мы отважились вновь подняться наверх и поинтересоваться, чем заняты марсиане.
Their frenzied activity continued.	Их бешеная активность не прекращалась ни на минуту.
The battle-machine that had left the pit had not returned, but of the remaining four, three were standing by ready for use, and the last was being assembled.	Та боевая машина, что покинула яму, не возвращалась, однако из остальных четырех три стояли на ногах, готовые к действию, и теперь чудовища вели сборку последней.
We watched this for about an hour, and just as we were about to return to our hiding-place to take a rest, there came a flurry of explosions all about the pit It was our turn to be shelled!	Мы наблюдали за ними в течение часа и уже совсем было решили спуститься в свое убежище и немного отдохнуть, когда на воронку внезапно обрушился шквал разрывов. Наконец-то нас тоже подвергли обстрелу!
Once again the Martians responded instantly.	И вновь марсиане отреагировали на события почти мгновенно.
Three of the monstrous brutes hurried to the completed battle-machines-their bodies were already adapting to the stresses of our world! -and mounted the platforms.	Трое из чудовищных тварей поспешили к боевым машинам - они умудрились в считанные часы приспособиться к нагрузкам нашего мира - и вскарабкались на платформы.
The fourth, sitting inside one of the assembly vehicles, continued stoically with its work on the last battle-machine.	Четвертый марсианин, сидя в сборочном экипаже, продолжал как ни в чем не бывало сборку последнего треножника.
Meanwhile, the shells continued to fall with varying degrees of accuracy; none fell directly into the pit, but some were close. enough to send grit and sand flying about.	Вокруг по-прежнему гремели взрывы; мастерство наводчиков оставляло желать лучшего, ни один выстрел не лег точно в цель, но некоторые оказались все же достаточно меткими, чтобы застлать яму тучами песка и пыли.
With their Martian drivers aboard, the three battle-machines came dramatically to life.	Едва водители очутились на борту, три боевые машины ожили.

With appalling speed the platforms were raised to their full one hundred feet height, the legs struck out up the sides of the pit, and wheeling around, the deadly devices went their separate ways, the heat-cannons already raised for action.	В какие-то доли секунды платформы взлетели на полную высоту порядка ста футов, а суставчатые ноги впились в края воронки. Смертоносные механизмы развернулись на месте и удалились каждый своим путем, подняв наизготовку генераторы тепла.
In less than thirty seconds of the first shells exploding around us, the three battle-machines had gone: one towards the south, one to the north-west, and the last in the direction of the second projectile.	Не прошло и тридцати секунд с момента, когда вокруг нас грянули разрывы, а треножников уже и след простыл: один исчез на юге, другой - на северо-западе, а третий скрылся в том направлении, где упал новый марсианский снаряд.
The last Martian monster worked hurriedly on its own tripod; this creature alone now stood between us and freedom.	Пятый марсианин, последний из прилетевших вместе с нами, торопливо собирал свою машину; теперь на нашем пути к свободе стоял только он один.
A shell exploded nearby: the closest yet.	Вблизи прогремел взрыв, самый близкий из всех.
The blast scorched our faces, and we fell back into the passage.	Взрывная волна опалила нам лица, и мы снова юркнули в укрытие.
When I could again summon enough courage to look out I saw that the Martian continued its work, untroubled by the shelling.	Когда я набрался храбрости и вновь выглянул наружу, то увидел, что марсианин продолжает работу как ни в чем не бывало.
It was certainly the behaviour of a soldier under fire; it knew that it risked death but was prepared to confront it, while it readied its own counterattack.	Вне всякого сомнения, он вел себя так, как и подобает солдату под огнем: отдавая себе отчет в том, что рискует жизнью, он осознанно мирится с этим и готовит контрудар.
The shelling lasted for ten minutes and in all that time no hits were scored.	Обстрел длился минут десять, и за все это время не случилось ни одного прямого попадания.
Then, with great suddenness, the firing halted and we guessed that the Martians had silenced the emplacement.	Затем, так же внезапно, как начались, выстрелы прекратились; не составляло труда догадаться, что марсиане подавили артиллерию на ее огневых рубежах.
In the uncanny silence that followed, the Martian continued its work.	В наступившей сверхъестественной тишине марсианин все также хладнокровно занимался своим делом.
At last it was finished. The hideous creature climbed into its platform, extended the legs to their full height, then turned the craft southwards and was soon lost to sight.	Наконец, завершив работу, мерзкая тварь взобралась на платформу, выдвинула ноги-опоры во всю длину, развернула треножник в направлении на юг и в мгновение ока скрылась из виду.
Without further delay we took the opportunity so presented to us I jumped down to the sandly soil, landing awkwardly and heavily, then held out my arms to catch Amelia as she jumped.	Нас с Амелией не пришлось уговаривать воспользоваться благоприятной возможностью. Я спрыгнул на песчаную почву, неуклюже и тяжело, и протянул руки своей спутнице, чтобы помочь ей приземлиться более удачно.
We looked neither to right nor left, but scrambled up the loose soil of the pit walls, and hurried away in the direction no machine had so far travelled: towards the north.	Даже не оглянувшись, мы вскарабкались по осыпающемуся под ногами склону, выбрались из воронки и побежали в направлении, какого пока еще не избирала ни одна машина, - на север.

It was a hot, sultry evening, with dark banks of cloud building up in the west.	Нас встретил знойный, душный вечер, на западе громоздились гряды облаков.
A storm was brewing, but that was not the reason no bird sang, no animal moved.	Надвигалась гроза, но это была отнюдь не единственная причина обступившего нас безмолвия: ни птица не пропоет, ни зверь не шелохнется.
The heath was dead: it was blackened with fire, littered with the wreckage of vehicles and the corpses of both horse and man.	Вокруг расстилался мертвый вереск, почерневший от пожара, устланный обгоревшими остовами повозок и трупами лошадей и людей.
Chapter Nineteen	Глава XIX
HOW WE FELL IN WITH THE PHILOSOPHER	Встреча с философом
i	1
On Mars I had dreamed of greenery and wild flowers; here on the blighted heath we saw only charred and smouldering grasses, with blackness spreading in every direction.	На Марсе я грезил о зеленой листве и полевых цветах; здесь, на опаленной пустоши, во все стороны, сколько хватал глаз, простиралось пожарище, обугленный или тлеющий вереск.
On Mars I had hungered for the sights and sounds of my fellow Earthmen; here there was no one, only the corpses of those unfortunates who had fallen foul of the heat-beam.	На Марсе я изголодался по человеческим лицам, человеческой речи - здесь не было ни души, только трупы тех несчастных, что пали жертвами теплового луча.
On Mars I had gasped in the tenuous atmosphere, yearning for the sweet air of Earth; here the odour of fire and death dried our throats and choked our lungs.	На Марсе, задыхаясь в разреженной атмосфере, я томился по сладостному воздуху Земли - здесь перехватывало горло, саднило легкие от гари и тлетворного запаха смерти.
Mars was desolation and war, and just as Amelia and I had been touched by it when there, so Earth now felt the first tendrils of the Martian canker.	На Марсе царили запустение и война, и за долгие месяцы, что мы с Амелией были там, и то и другое поневоле коснулось наших сердец. А теперь и Земля приняла в себя первую стрелу, напоенную марсианским ядом.
ii	2
Behind us, to the south, there was a small town on a hill, and already the battle-machines had attacked it.	За нами, к югу, виднелся холм, а на холме -какой-то городок, и не составляло труда понять, что он уже подвергся нападению боевых машин.
A huge pall of smoke hung over the town, adding to the piling storm-clouds above, and through the still evening air we could hear the sounds of explosions and screams.	Над домами, смешиваясь с низкими грозовыми тучами, нависло тяжелое облако дыма, и неподвижный вечерний воздух доносил до нас отголоски взрывов и криков отчаяния.
To the west we saw the brazen cowl of one of the machines, tuning from side to side as its great engine bore it striding through distant, burning trees.	На западе, среди пылающих вдали деревьев, мы заметили бронзовый колпак марсианского треножника, который стремительно шагал куда-то, поводя платформой из стороны в сторону.
Thunder rumbled, and there was no sign of the Army.	Послышался раскат грома; армии же, как ни всматривайся, не было и в помине.
We hastened away, but we were both weak from our ordeal inside the projectile, we had had nothing to eat, and had hardly slept, for two days.	После всех испытаний, выпавших на нашу долю, мы очень ослабли - ведь нам пришлось провести двое суток без еды и почти без сна.

Consequently our progress was slow in spite of the urgency of our escape.	В итоге, невзирая на искреннее стремление выбраться из этих мест как можно скорее, продвигались мы медленно.
I stumbled twice, and we were both afflicted with painful stitches in our sides.	Раза два я сильно спотыкался, и мы оба в равной мере страдали от болезненных ссадин.
Blindly we ran, dreading that the Martians would see us and deal to us the summary execution they had dealt to others.	Бежали мы вслепую, куда глаза глядят, ожидая со страхом, что марсиане вот-вот настигнут нас и подвергнут такой же безжалостной расправе, как и всех остальных.
But it was not mere instinct for self-preservation that urged us on our way; although we did not wish to die, we both realized that only we knew the full scale of the threat that was before the world.	Однако подгонял нас не только инстинкт самосохранения; нам, разумеется, не хотелось расставаться с жизнью, и в то же время мы отдавали себе отчет, что нам, и только нам известен истинный масштаб нависшей над миром угрозы.
At last we came to the edge of the common, and the ground fell down to where a small brook ran through trees.	Наконец мы приблизились к краю пустоши, где в овраге меж деревьев струился ручеек.
The top branches had been blackened by the sweep of the beam, but below was moist grass and a flower or two.	Вверху, над нашими головами, ветви почернели под взмахом теплового луча, но внизу, в овраге, уцелели влажная трава да цветок-другой.
Sobbing with fear and exhaustion, we fell by the water and scooped up handfuls and drank noisily and deeply.	Всхлипывая от страха и изнеможения, мы припали к воде, принялись черпать ее сложенными ковшиком ладонями и пыли шумно, взахлеб.
To our palates long jaded by the bitter, metallic waters of Mars, this stream was pure indeed!	Наше небо, истомленное марсианской горькой водой с металлическим привкусом, сочло этот ручеек воистину волшебно чистым!
While we had been running frantically across the common, the evening had turned to night, speeded by the storm-clouds that were gathering.	Пока мы из последних сил бежали по пустоши, вечер перешел в ночь - ранней темноте способствовала надвигающаяся гроза.
Now the rumbles of thunder were louder and came more often, and sheet-lightning flickered.	Раскаты грома становились все мощнее и чаще, то и дело мелькали зарницы.
It could not be long before the storm broke about us.	Вот-вот должен был хлынуть ливень.
We should be moving on as soon as possible: our vague plan to alert the authorities was all we lived for, even though we knew that there could be few people who did not realize that some mighty destructive force had erupted on to the land.	Надо было продолжать путь, и как можно скорее: смутный план - предостеречь правительство о размахе опасности - составлял теперь главную цель нашей жизни, хоть люди, конечно же, и без нас уже поняли, что на страну обрушилась некая могущественная и злая сила.
We lay low by the stream for about ten minutes.	У ручья мы провели минут десять.
I placed my arm around Amelia's shoulders, and held her to me protectively, but we did not speak.	Я обнял Амелию за плечи и бережно прижал к себе, но мы не разговаривали.
I think we were both too over awed by the immensity of the damage to find words to express our feelings.	Оба мы были слишком подавлены размахом бедствия, чтобы подыскать слова для выражения наших чувств.

This was England, the country we loved, and this was what we had brought to it!	Мы вернулись в Англию, на любимую родину, и вот какую трагедию мы на нее навлекли!
When we stood up we saw that the fires caused by the Martians were burning still, and to the west we saw new flames.	Когда мы поднялись на ноги, вызванные марсианами пожары полыхали по-прежнему, более того, на западе заплясали новые языки пламени.
Where were the defences of our people?	Где же наша армия?
The first projectile had landed nearly two days ago; surely by now the whole area would be ringed by guns?	Первый снаряд с Марса приземлился почти двое суток назад; по логике вещей, вся округа уже должна быть наводнена войсками...
We did not have long to wait for an answer to that, and for a few hours it afforded us a certain reassurance.	Нам не пришлось долго мучиться в неведении -вскоре мы нашли ответ на свои вопросы, и это на несколько часов вселило в нас бодрость духа.
iii	3
The storm broke a few moments after we left our temporary refuge. Quite suddenly we were deluged with rain, of an intensity that took us completely by surprise.	Гроза разразилась почти сразу после того, как мы покинули свое временное пристанище.
Within seconds we were both drenched to the skin.	За несколько секунд мы оба вымокли до нитки.
I was all for taking shelter until the cloudburst had passed, but Amelia let go of my hand, and danced away from me.	Если бы я был один, то непременно вновь укрылся бы где-нибудь и переждал ненастье, но Амелия вдруг выпустила мою руку и, пританцовывая, побежала от меня прочь.
I saw her lit by the distant flames, the glow of red touching her.	На нее легли отсветы дальних пожаров, придававшие всему красноватый оттенок.
The rain was plastering her long hair about her face, and the bedraggled chemise clung wetly to her skin.	Дождь приклеил ее длинные волосы к лицу, заношенная рваная сорочка намокла и прильнула к коже.
She held up her palms to the downpour, and swept back the hair from her face.	Протянув ладони навстречу потопу, Амелия тряхнула головой, отбросила волосы назад.
Her mouth was open, and I heard her laughing aloud.	Рот у нее был приоткрыт, до меня донесся ее звонкий смех.
Then she turned about, stamping and splashing in the puddles; she took my hand, and whirled me gaily.	Повернувшись на одном месте, она принялась шлепать ногами по лужам, потом подбежала ко мне, схватила за руку и весело затормошила.
In a moment I caught the joyous, sensuous mood from her, and together in that dark countryside we sang and laughed hysterically, totally abandoning ourselves to the thrill of the rain.	Мне тут же передалось ее радостное, приподнятое настроение, и, мгновенно забыв про мрак и неприютность этих мест, мы вдвоем возбужденно пели и хохотали, отдавшись на милость разбушевавшихся стихий.
The cloudburst eased, and as the thunder and lightning intensified we sobered.	Наконец ливень утихомирился, хотя гром гремел и молнии сверкали еще сильнее, и мы отрезвели.

I kissed Amelia fondly and briefly, and we walked on with our arms about each other. A few minutes later we crossed a road, but there was no traffic of any kind, and shortly after this we approached more woodland. Behind us, now two miles or more away, we could see the town burning on the hill, the flames not doused by the rain.	Я легонько поцеловал Амелию, и мы двинулись дальше в обнимку.
Just as we walked beneath the first of the trees, Amelia suddenly pointed to the right.	Едва мы поравнялись с первыми деревьями, Амелия неожиданно остановилась и показала вправо.
There, lined up under the cover of the woodland, was a small artillery battery, the barrels of the ordnance poking out through the camouflage of bushes and shrubs.	Там, на лесной опушке, расположилась небольшая артиллерийская батарея; из ветвей кустарника торчали стволы орудий.
We had been noticed by the soldiers at the same moment-for the lightning still flickered with disconcerting brilliance-and an officer dressed in a long cape, gleaming in the rain, came over to us.	В тот же миг нас заметил орудийный расчет - ведь молнии сверкали по-прежнему с пугающей яркостью, - и к нам приблизился офицер в длинном, поблескивающем под дождем плаще.
I went to him immediately.	Я шагнул ему навстречу.
I could not see his face in the darkness, for his cap was pulled well down, against the rain.	Лица его в темноте было не разглядеть: защищаясь от дождя, офицер опустил капюшон.
Two gunners stood a short distance behind him, sparing us little attention, for they were staring back the way we had come.	Двое солдат держались позади него, не уделяя нам особого внимания; они вглядывались во тьму, туда, откуда мы появились.
"Are you in command here?" I said.	- Вы здесь командир? - спросил я.
"Yes, sir.	- Да, сэр.
Have you come from Woking?"	Вы из Уокинга?
"Is that the town on the hill?"	-Так называется городок на холме?
He confirmed this.	Офицер подтвердил мою догадку.
"Nasty business there I believe, sir.	- По-моему, скверное дело, сэр.
A lot of civilian casualties."	Много жертв среди гражданского населения.
"Do you know what you are up against?" I said.	- А вам известно, с кем вы сражаетесь?
"I've heard the rumours."	- До меня доходили всякие слухи.
"It is no ordinary enemy," I said, raising my voice a little. "You must destroy their pit immediately."	- Это не обычный противник, - я слегка повысил голос. - Вам следует безотлагательно уничтожить его прямо в яме.
"I have my orders, sir," the officer said, and just at that moment there was a brilliant flash of lightning, repeated three times, and I saw his face for the first time.	- Я подчиняюсь приказам, сэр. Тут по небу полыхнула ослепительная молния; вспышка повторилась еще раз и еще, и я сумел наконец разглядеть лицо собеседника.
He was a man in his mid-twenties, and the clean, regular lines of his face were so unexpectedly human that for a moment I was dumbfounded.	Он был мой ровесник, молодой человек лет двадцати пяти, и правильное, безбородое его лицо вдруг показалось мне до того человеческим, что я на миг просто лишился дара речи.

In that same illuminating flash he must have seen Amelia and me too, and noticed our untidy state.	Те же ослепительные вспышки, должно быть, помогли офицеру получше рассмотреть нас с Амелией и отметить нашу неопрятность.
He went on:	Он продолжал:
"The men have heard rumours that these are men from Mars."	- Солдаты верят слухам, что это - люди с Марса.
"Not men," Amelia said, stepping forward. "Evil, destructive monsters."	- Не люди, - выступила вперед Амелия. - Злобные, кровожадные чудовища.
"Have you seen them, sir?" the officer said to me.	- Вы их видели, сэр? - обратился офицер ко мне.
"I have more than seen them!" I cried over the rumbling of thunder.	- Я не только видел их! - крикнул я во весь голос, силясь перекрыть раскат грома. - Мы прибыли с Марса вместе с ними!
"We came with them from Mars!" The officer turned away at once, and signed to the two gunners.	Офицер тотчас повернулся и подал знак двум артиллеристам.
They came over directly.	Те подошли к нам вплотную.
"These two civilians," he said. "See them to the Chertsey Road, and report back."	- Вот двое штатских, - произнес он. - Выведите их на дорогу в Чертси и доложите об исполнении.
"You must listen to me!" I cried to the officer. "These monsters must be killed at the first opportunity!"	- Вы обязаны меня выслушать! - воскликнул я, обращаясь к нему. - Этих чудовищ надлежит истребить беспощадно, при первой же возможности!
"My orders are quite explicit, sir," the officer said, preparing to turn away. "The Cardigan is the finest regiment of horse artillery in the British Army, a fact which even you, in your present deranged state, must admit."	- Мне отданы четкие приказания, сэр, - возразил офицер, готовый уйти. - Кардиганский конно-артиллерийский полк - один из лучших во всей королевской гвардии, и этот факт не станете оспаривать даже вы в нынешнем своем не вполне нормальном состоянии.
I stepped forward angrily, but I was caught by one of the soldiers.	Вне себя от ярости, я двинулся было на него, но меня удержал один из солдат.
I struggled, and shouted:	Вырываясь, я крикнул:
"We are not deranged!	- Мы не помешанные!
You must shell their pit at once!"	Надо без промедления обстрелять их яму!
The officer looked at me sympathetically for a moment or two-evidently assuming that I had seen my house and property destroyed, and was thus temporarily demented-then turned away and splashed across the muddy ground towards a row of tents.	Секунду-другую офицер сочувственно глядел на меня - явно предполагая, что дом мой разрушен, имущество пропало, и это лишило меня рассудка, - а затем, повернувшись, зашлепал по размытой глине к палаткам.
The gunner holding me said:	Придерживавший меня солдат сказал:
"C'mon, sir.	- Пошли, сэр.
Ain't no place for civvies."	Не место тут штатским.
I saw that the other soldier was holding Amelia by the arm, and I shouted at him to leave her go.	Заметив, что второй солдат держит Амелию за локоть, я потребовал, чтобы он отпустил ее.

This he did, so I took her arm myself and allowed the soldiers to lead us past the horse-lines-where the poor animals bucked and whinnied, their coats slick with rain-and into the heart of the wood.	Солдат подчинился; тогда я сам взял свою спутницу под руку и позволил солдатам провести нас мимо конницы - несчастные лошади рыли землю копытами и ржали, шкуры у них лоснились от дождя - в лесную чащу.
We walked for several minutes, during which we learned that the detachment had ridden down from Aldershot Barracks that afternoon, but no more information, then came to a road.	За те несколько минут, что мы шли вместе, выяснилось, что полк выступил из Олдершотских казарм около полудня, но больше мы никаких сведений не получили, а вскоре вышли на дорогу.
Here the soldiers pointed the way to Chertsey, then headed back to their emplacement.	Солдаты показали нам, в какой стороне находится Чертси, и зашагали обратно в расположение своей части.
I said to Amelia: "They can have no idea of what they are facing."	- Они и понятия не имеют о том, что им предстоит, - сказал я.
She was more philosophical than I.	Амелия отнеслась к происходящему куда более философски.
"But they are alert to the danger, Edward.	- Зато они предупреждены об опасности, Эдуард.
We cannot tell them what to do.	Распоряжаться ими - не в нашей власти.
The Martians will be contained on the common."	Марсиан удержат в пределах пустоши.
"There are eight more projectiles to land!" I said.	- Следом приземлятся еще восемь снарядов, -напомнил я.
"Then they will have to deal with them one by one." She took my hand affectionately, and we started to walk up the road towards Chertsey. "I think we must be careful how we tell people of our adventures."	- В таком случае, с ними расправятся поодиночке. - Она нежно взяла меня за руку, и мы направились по дороге в сторону Чертси. - Я думаю, впредь нам следует рассказывать о своих приключениях более осмотрительно.
I took this as a mild rebuke, so I said defensively:	Я воспринял это как укор и в свое оправдание сказал:
"The time was wrong.	- Момент был неудачный.
He thought I was mad."	Он счел меня сумасшедшим.
"Then we must be more calm."	- Значит, надо держаться спокойнее.
I said: "There is already word about that the projectiles are from Mars. How could they have known?"	- Уже поговаривают о том, что снаряды пущены с Марса, - продолжал я. - Интересно, откуда это стало известно?
"1 do not know.	- Не знаю.
But I am sure of one thing, and it is a matter of importance to us both.	Но в одном я, по крайней мере, убеждена, и это очень важно для нас обоих.
We know where we are, Edward.	Мы теперь знаем, где, находимся, Эдуард.
We, have landed in Surrey."	Мы приземлились в Суррее.
"I wish I had thrown us into the sea."	- Жаль, что нас не закинуло на дно морское.

"If we are going to Chertsey," Amelia said, not at all affected by my pessimism, "then we are not a dozen miles from Sir William's house in Richmond!"	- Если мы и вправду держим путь в Чертси, -продолжала Амелия, словно и не заметив моего пессимизма, - то, следовательно, не более десятка миль отделяет нас от дома сэра Уильяма в Ричмонде!
iv	4
As we entered Chertsey it was clear that the town had been evacuated.	Едва мы достигли Чертси, стало ясно, что городок покинут.
The first sign we saw of this was as we passed the station, and noticed that the metal gates had been drawn across the passenger entrance.	Еще шагая мимо железнодорожной станции, мы обратили внимание на то, что выход для пассажиров перекрыт металлической решеткой.
Beyond them, a chalked sign declared that the train service had been suspended until further notice.	За решеткой надпись на доске мелом извещала, что движение поездов прекращено вплоть до особого распоряжения.
Further on into the town, walking through unlighted roads, we saw not a single lamp in any of the houses, nor anyone about the streets.	Да и в самом городке, пока мы пробирались по неоснащенным улицам, не видно было ни одного огонька в окнах, ни одного прохожего.
We walked as far as the River Thames, but all we could see here were several boats and dinghies bobbing at their moorings.	Под конец мы спустились к Темзе, но и тут не было никого и ничего, кроме нескольких покачивающихся у причалов лодок и яликов.
The thunderstorm had passed, although it, continued to rain, and we were both chilled through.	Гроза миновала, но дождь по-прежнему хлестал как из ведра, и у нас обоих зуб на зуб не попадал от холода.
"We must find somewhere to rest," I said. "We are both done for."	- Надо найти местечко для отдыха, - сказал я. -Мы с тобой выбились из сил.
Amelia nodded wearily, and held a little tighter to my arm.	Амелия устало кивнула и теснее прижала к себе мою руку.
I was glad for her sake that there was no one about to see us: our abrupt return to civilization served to remind me that Amelia, in her torn and wet chemise, was as good as unclothed, and I was little better dressed.	Я радовался тому, что кругом ни души и никто нас не видит: возврат к цивилизации был слишком резким, и я только сейчас сообразил, что Амелия в своей сорочке выглядит почти нагой, да и я одет немногим пристойнее.
Amelia made an instant decision.	Но моя спутница уже приняла решение:
"We must break into one of the houses.	- Придется взломать какой-нибудь дом.
We cannot sleep in the open."	Не ночевать же на улице.
"But the Martians..."	- Но марсиане...
"We can leave those to the Army.	- Предоставь их военным.
My dearest, we must rest."	Дорогой, нам необходимо отдохнуть.
There were several houses backing on to the river, but as we moved from one to the other we realized that the evacuation must have been orderly and without panic, for each was securely shuttered and locked.	У реки стояло несколько домов, но, передвигаясь от одного к другому, мы обнаружили, что жильцы покидали их продуманно и без паники: дома были заперты на замок, окна закрыты ставнями.
At last we came to a house, in a road only a short distance from the river, where a window came free as I pushed at it.	Пришлось вернуться к какому-то особняку у дороги, впрочем, тоже недалеко от реки. Здесь, когда я толкнул раму, окно распахнулось.

I climbed inside at once, then went through and opened the door for Amelia.	Я тотчас забрался внутрь, подошел к двери и раскрыл ее для Амелии.
She came in, shivering, and I warmed her with my own body.	Та перешагнула порог, сотрясаемая мелкой дрожью, и я согрел ее в своих объятиях.
"Take off your chemise," I said "I will find you some clothes."	- Снимай сорочку, - предложил я. - Сейчас подыщу тебе какую-нибудь другую одежду.
I left her sitting in the scullery, for the range had been alight during the day, and there it was still warm. I went through the rooms upstairs, but found to my dismay that all the clothes-cupboards had been emptied, even in the servants' quarters.	Я усадил ее на кухне - там не далее как утром топили плиту и было еще тепло, - а сам обшарил все комнаты наверху, но, к своему ужасу, обнаружил, что все платяные шкафы пусты, даже в комнатах для прислуги.
However, I did find several blankets and towels, and took them downstairs.	Правда, мне удалось найти несколько одеял и полотенец, и я снес их вниз.
Here I stripped off my combinations, and placed them with Amelia's tattered chemise over the bar at the front of the range.	На кухне я сорвал с себя белье и вместе с превратившейся в лохмотья сорочкой Амелии повесил на трубе у плиты.
While I had been upstairs I had discovered that the water in the tank was still hot, and while we huddled in our blankets beside the range I told Amelia she might have a bath.	При обходе верхнего этажа я успел заметить, что вода в баке еще не остыла, и теперь, пока мы укутывались в одеяла подле плиты, сообщил Амелии, что она может принять ванну.
Her response to this news was of such innocent and uninhibited delight that I did not add that there was probably only enough hot water for one.	Эта весть была воспринята с таким простодушным и бурным восторгом, что я удержался от уточнения: горячей-то воды, скорее всего, хватит лишь на одного из нас.
While I had searched for clothes, Amelia had not herself been idle She had discovered some food in the pantry, and although it was all cold it tasted wonderful.	Пока я рыскал в поисках одежды, Амелия тоже не сидела сложа руки. Она обнаружила в кладовой кое-какие продукты, и хоть пища была холодной, но какой изумительно вкусной она нам показалась!
I think I shall never forget that first meal we ate after our return: salted beef, cheese, tomatoes and a lettuce taken from the garden.	Думаю, что никогда не забуду нашей первой после возвращения на Землю трапезы: солонина, сыр, помидоры и сорванный прямо с грядки салат.
We were even able to drink some wine with it, for the house had a modest cellar.	Нам даже удалось запить эти яства вином: при доме нашелся скромный винный погребок.
We dared not light any of the lamps for the houses around us were darkened, and if any of the Martians should happen. by they would immediately see us.	Зажигать свет мы не осмелились - ведь все остальные дома в округе были затемнены, и если поблизости очутится хоть один марсианин, мы немедленно себя выдадим.
Even so, I searched the house for some kind of newspaper or magazine, hoping to learn from it what had been known of the projectiles before the Martians broke free of the pit.	Тем не менее я перерыл все комнаты в поисках журнала или газеты: мною руководила надежда узнать, что было известно о снарядах, прежде чем марсиане выбрались из ямы.
However, the house had been effectively cleared of all but what we found around us, and we remained unenlightened on this score.	Однако хозяева тщательно очистили свои владения от какого бы то ни было имущества, кроме того, которым мы воспользовались, и оставили нас в неведении относительно новостей.
At last Amelia said she would take her bath, and a little later I beard the sound of the water being run.	Наконец Амелия заявила, что пойдет мыться, и чуть погодя я услышал шум льющейся воды.

Then she returned.	Но не прошло и минуты, как Амелия возвратилась и сказала:
She said: "We are accustomed to sharing most things, Edward, and I think you are as dirty as I."	- Эдуард, мы привыкли делиться всем до последней малости, а ты, по-моему, нуждаешься в мытье не меньше чем я.
And so it was that while we lay together in the steaming water, genuinely relaxing for the first time since our escape, we saw the green glare of the third projectile as it fell to the ground several miles to the south.	Вот как случилось, что, пока мы нежились в теплой, испускающей пар воде, впервые после спасения позволив себе настоящую передышку, за окном ослепительной зеленой молнией мелькнул третий снаряд, приземлившийся в нескольких милях к югу от Чертси.
v	5
So exhausted were we that in the morning we slept on far beyond any reasonable hour; it was, considering the emergency, an undesirable thing to do, but our encounter with the artillery the evening before had reassured us, and our fatigued bodies craved for rest Indeed, when I awoke my first thoughts were not at all of the Martians.	Мы были до того изнурены, что в то утро позволили себе подольше поспать. С учетом чрезвычайных обстоятельств это было, разумеется, непростительно, однако тот факт, что накануне вечером мы натолкнулись на батарею полевых орудий, вселил в нас бодрость духа, а наши усталые тела жаждали отдыха. Признаться, моя первая мысль по пробуждении была вовсе не о марсианах.
I had, the evening before, set my watch by the clock in the drawing-room, and as soon as I was awake I looked at it, and discovered that it was a quarter to eleven.	Накануне вечером я переставил свои часы в соответствии с настенными часами в гостиной, а проснувшись, сразу же взглянул на стрелки и обнаружил, что уже без четверти одиннадцать.
Amelia was still asleep beside me, and as I gently touched her to awaken her I was smitten with the first feelings of unease about the casual way we were behaving together.	Амелия все еще спала сладким сном, и, когда я потянулся к ней, чтобы разбудить, меня захлестнула, впервые за многие дни, волна смятения оттого, что мы поступаем так безрассудно.
It had been as a natural result of our confinement together on Mars that we had started acting as man and wife, and much as it was of great pleasure to me-and, I knew, to Amelia too-the very familiarity of our surroundings, the pleasant villa in the quiet riverside town, reminded me that we were now back in our own society.	Если мы стали вести себя как муж и жена - это естественно вытекало из наших совместных злоключений на Марсе; но, хотя мне и - твердо знаю - Амелии такие отношения доставляли радость, будничность нынешней обстановки, уютный особнячок в тихом городке у реки напомнили, что теперь мы вернулись к общепринятому общественному укладу.
Soon we would reach a place where the awful impact of the Martians was not yet felt, and then it would be incumbent upon us to observe the social customs of our country.	Вскоре мы доберемся до мест, где с марсианами еще не сталкивались, а там уж непременно придется блюсти обычаи и традиции нашей страны.
What had passed between us before we fell asleep became improper in our present surroundings.	Все, что происходило между нами раньше, в этих условиях становилось крайне предосудительным.
Beyond the house the countryside was silent.	За окраиной городка, среди полой, царила тишина.
I heard birds singing, and on the river the noise of the boats knocking together at their moorings ... but, there were no wheels, no footsteps, no hooves clattering on the metalled roads.	До меня доносился щебет птиц, да на реке глухо сталкивались бортами лодки у причалов... Но ни стука колес, ни звука шагов, ни цокота копыт по мощеным дорогам.

"Amelia," I said softly. "We must be on our way if we wish to reach Richmond."	- Амелия, - произнес я негромко, - если мы намерены попасть в Ричмонд - пора в путь.
She awoke then, and for a few seconds we embraced fondly.	Она очнулась и на мгновение самозабвенно прильнула ко мне.
She said: "Edward.; what is that noise?"	- Эдуард, - спросила она, - что там такое?
We lay still, and then I too heard what had attracted her attention.	Мы притихли, и тогда я тоже расслышал шум, привлекший ее внимание.
It was akin to a large weight being dragged... we heard bushes and trees rustling, gravel being ground, and above all a grating of metal upon metal.	Казалось, по земле волоком тащат что-то тяжелое... Мы различили треск кустов и деревьев, шорох гравия, а главное - скрежет металла о металл.
For an instant I froze in terror, then broke free of the paralysis and bounded out of bed.	Я застыл от ужаса, но тут же стряхнул с себя оцепенение и соскочил с кровати.
I rushed across the room, and threw open the curtains incautiously.	Метнувшись через комнату к окну, неосмотрительно, рывком раздвинул занавеси.
As the sunlight burst in I saw that directly outside our window was one of the jointed metal legs of a battle-machine!	К нам ворвался солнечный свет - и прямо под окном я увидел суставчатую стальную ногу боевой машины!
As I stared at it in horror, there was a gusting of green smoke at the joints, and the elevated engine propelled it on beyond the house.	Пока я взирал на нее с отвращением и страхом, по суставам заклубился зеленый дым и скрытый наверху двигатель пронес треножник дальше, прочь от дома.
Amelia had seen it too, and she sat up in the bed, clutching the sheets about her body.	Амелия тоже успела заметить суставчатую ногу и села в кровати, прижав к горлу простыню.
I hurried back to her, appalled by the amount of time we had wasted.	Я поспешил вернуться, потрясенный тем, сколько времени потеряно зря.
"We must leave at once."	- Надо немедленно уходить.
"With that outside the house?" Amelia said. "Where has it gone?"	- Пока под окном торчит эта гадость? - возразила Амелия. - Между прочим, куда она запропастилась?
She scrambled out of the bed, and together we went quietly across the top floor of the house to a room on the other side.	Выкарабкавшись из постели, Амелия вслед за мной на цыпочках перешла в коридор, а затем в комнату окнами на противоположную сторону.
This was a child's bedroom, for the floor was littered with toys.	Это была детская - на полу валялись всевозможные игрушки.
Peering through the half-drawn curtains, we looked across in the direction of the river.	Слегка раздвинув занавеси, мы бросили взгляд за реку.
There were three battle-machines in sight.	В нашем поле зрения оказались три боевые машины.
Their platforms were not raised to their full height, nor were their heat-cannons visible.	Платформы не были подняты на полную высоту, не видно было и изготовленных к бою генераторов тепла.

Instead, what seemed to be an immense metal net had been attached to the rear of each platform, and into these nets were being placed the inert bodies of human beings who had been electrocuted by the dangling, metal tentacles.	Зато позади каждой платформы висело нечто вроде огромной металлической сети, и в эти сети марсиане укладывали бесчувственные тела людей, пораженных электрическим током змееподобных металлических щупалец.
In the net of the battle-machine nearest us there were already seven or eight people, lying in a tangled heap where they had been dropped.	В сети той машины, что стояла ближе всего к нам, уже лежали бесформенной грудой, так, как их бросили, человек семь-восемь.
As we stared in dismay at the sight, we saw the metal tentacles of one of the more distant machines insinuate itself into a house ... and after about thirty seconds withdrew, clutching the unconscious body of a little girl.	Пораженные, мы не могли отвести глаз от этой жуткой картины. А тем временем щупальца другой машины, находившейся чуть поодаль, проникли в один из домов... и почти тут же вытащили оттуда обмякшее тельце маленькой девочки.
Amelia covered her face with her hands, and turned away.	Амелия закрыла лицо руками и отвернулась.
I stayed at the window for another ten minutes, immobilized by the fear of being noticed, and by the equal horror of what I was witnessing.	А я простоял у окна минут десять, не меньше, прикованный к месту страхом, чтобы нас не заметили, и еще более глубоким ужасом перед событиями, свидетелями которых нам довелось стать.
Soon, a fourth machine appeared, and that too bore its share of human spoils.	Вскоре вдали показалась четвертая боевая машина, со своей долей трофеев.
Behind me, Amelia lay on the child's bed, sobbing quietly.	Амелия тихо всхлипывала, опустившись на детскую кроватку у меня за спиной.
"Where is the Army?" I said softly, repeating the words again and again.	- Где же войска? - прошептал я и мысленно задавал себе этот вопрос снова и снова.
It was unthinkable that these atrocities should go unchallenged.	Немыслимо, чтобы подобные злодеяния остались безнаказанными.
Had the battery we had seen the night before allowed the monsters to pass undamaged?	Неужто батарея, встреченная нами накануне, не дала чудовищам отпора?
Or had a brief engagement already been fought, out of which the monsters had emerged unscathed?	Или между ними уже произошла короткая схватка, из которой захватчики вышли победителями?
Fortunately for Amelia and myself, the Martians' foraging expedition seemed to be at its end, for the battle-machines stood about, their drivers in apparent consultation.	К счастью для Амелии и для меня, марсиане, очевидно, уже собрали нужный запас "продовольствия": боевые машины сдвинулись вместе, и сидящие в них чудовища явно принялись о чем-то совещаться.
At length, one of the legged ground vehicles appeared, and in a short space of time the unconscious bodies were transferred to this.	В конце концов они вызвали приземистый многоногий экипаж и свалили на него всю свою добычу.
Sensing that there was to be a new development, I asked Amelia to go downstairs and collect our clothes.	Предчувствуя новый оборот событий я попросил Амелию принести одежду, которая сушилась на первом этаже.
This she did, returning almost at once.	Она послушно спустилась вниз и почти тотчас вернулась.

As soon as I had put on mine, I left Amelia on guard at the window, then went from one room to the next, looking to see if there were any more of the battle-machines in the vicinity.	Кое-как натянув на себя ветхое белье, я оставил Амелию у окна дозорной, а сам решил обойти все остальные комнаты, чтобы выяснить, нет ли в окрестностях других боевых машин.
There was only one other in sight, and that was about a mile away, to the south-east.	Мне удалось заметить еще одну - на юго-востоке, примерно в миле от нас.
I heard Amelia calling me, and I hurried back to her.	Неожиданно до меня донесся зов Амелии, и я поспешно вернулся к ней.
She pointed wordlessly: the four battle-machines were turning away from us, striding slowly towards the west.	Не тратя слов, она показала мне за окно: четыре треножника развернутым строем неторопливо отходили на запад.
Their platforms were still low, their heat-cannons as yet unraised.	Их платформы по прежнему находились невысоко над землей, тепловые орудия так и не были подняты.
"This is our chance," I said. "We can take a boat and head for Richmond."	- Это нам на руку, - сказал я. - Можно взять лодку и направиться в Ричмонд по реке.
"But is it safe?"	- А это не опасно?
"No safer than at any other time.	- Не опаснее, чем обычная прогулка на лодке.
It's a chance we must take.	Придется рискнуть.
We will keep a constant watch, and at the first sign of the Martians we'll take refuge by the bank."	Будем начеку и при первом же признаке возвращения марсиан укроемся под берегом.
Amelia looked doubtful, but put forward no other objection.	Амелия посмотрела на меня с сомнением, но возражений не выдвинула.
There was a trace of conformity still within us, in spite of the terrible anarchy around us, and we did not leave the house until Amelia had penned a brief note to the owner, apologizing for breaking in and promising to pay in due course for the food we had consumed.	По-видимому, в нас все-таки сохранились еще остатки добропорядочности: невзирая на воцарившуюся повсюду дикую анархию, мы не ушли, пока Амелия не нацарапала коротенькую записочку хозяевам дома с извинением по поводу самовольного вторжения и обязательством расплатиться за съеденную провизию.
vi	6
The storms of the day before had passed, and the morning was sunny, hot and still.	Грозы предшествующего дня промчались без следа, погода выдалась солнечная, жаркая и безветренная.
We wasted no time in getting down to the riverside, and walked out on one of the wooden jetties to where several rowing-boats were moored.	Не тратя времени даром, мы спустились к реке и подошли к причалу на деревянных сваях, у которого покачивалось несколько лодок.
I selected what seemed to me to be a solid boat, and yet one not too heavy.	Я остановил свой выбор на той из них, что показалась мне прочной и не слишком тяжелой.
I helped Amelia into it, then climbed in after her and cast off at once.	Помог сесть Амелии, потом забрался в лодку сам и не мешкая отчалил.
There was no sign of any of the battle-machines, but even so I rowed close to the northern bank, for here weeping willows grew beside the river and their branches overhung in many places.	Боевых машин марсиан нигде не было ни видно, и слышно, но на всякий случай я старался держаться поближе к берегу, где вдоль реки росли плакучие ивы; их листва во многих местах свешивалась к самой воде, образуя шатры.

We had been rowing for no more than two minutes when to our alarm there came a burst of artillery-fire from close at hand.	Не проплыли мы и двух минут, как неожиданно где-то рядом грохнул артиллерийский залп.
At once I stopped rowing, and looked all about.	Я тотчас бросил весла и растерянно огляделся по сторонам.
"Get down, Amelia!" I shouted, for I had seen over the roofs of Chertsey the four battle-machines returning.	- Ложись, Амелия! - крикнул я, как только над крышами Чертси показались колпаки четырех возвращающихся треножников.
Now the glittering Titans were at their full height, and their heat-cannons were raised.	Теперь блистающие титаны поднялись в полный рост, тепловые орудия изготовились к бою.
The shells of the artillery exploded in the air about them, but no damage was inflicted that I could see.	Над платформами вспыхивали облачка разрывов, но обстрел, насколько можно было судить, не причинял марсианам ни малейшего вреда.
Amelia had thrown herself forward across the planks at the bottom of the boat, and she crawled towards where I was Sitting. She held on to my legs, clutching me as if this alone would turn the Martians away.	Амелия, упавшая на дно лодки, схватила меня за ноги с такой силой, словно этим можно было отпугнуть нападающих.
We watched as the battle-machines abruptly altered their course, and headed towards the artillery emplacement on the northern bank opposite Chertsey.	На наших глазах боевые машины изменили курс и направились к артиллерийским позициям на северном берегу реки, напротив Чертси.
The speed of the machines was prodigious. As they reached the river's edge they did not hesitate, but plunged in, throwing up an immense spray.	Передвигались треножники с необыкновенной скоростью, а достигнув берега, без малейших колебаний шагнули в воду, вздымая фонтаны брызг.
All the time their heat-beams were flashing forward, and in a moment we heard no more firing from our men.	При этом тепловые лучи беспрерывно били вперед, и мгновением позже артиллерийский огонь наших войск прекратился.
In the same instant, Amelia pointed towards the east.	В тот же миг Амелия показала мне на восток.
Here, near where Weybridge was situated, the fifth battle-machine-the one I had seen earlier from the house-was charging at full spate towards the river.	Оттуда, из района Уэйбриджа, полным ходом мчалась пятая боевая машина, - вероятно, та самая, которую я раньше видел из окна.
It had attracted the attentions of more artillery placed by Shepperton, and as it charged its gleaming platform was surrounded with fireballs from the exploding shells.	Она привлекла к себе внимание другой артиллерийской части, расположенной где-то под Шеппертоном, и блестящую платформу белыми шариками окружили разрывы - это орудия дали залп.
None of these hit home, though, and we saw the Martian's heat-cannon swinging from side to side.	Впрочем, ни один выстрел не поразил цели, и мы увидели, как зловеще качнулось из стороны в сторону параболическое зеркало марсиан.
The beam fell across Weybridge, and instantly sections of the town burst into flame.	Тепловой луч скользнул по Уэйбриджу, и тотчас же во многих кварталах городка занялись пожары.
Weybridge itself, though, was not the machine's chosen target, for it too continued until it reached the river, and waded in at a furious speed.	Однако своей основной мишенью эта машина избрала не Уэйбридж - она тоже продолжала путь, пока не достигла реки, которую и перешла вброд, не снижая скорости.

Then came a moment of short-lived triumph for the Army.	И вдруг для нашей армии наступила минута недолгого торжества.
One of the artillery shells found its target, and with a shocking violence the platform exploded into fragments.	Одному из орудий удалось поразить врага, и платформу с сокрушительной силой разнесло вдребезги.
With scarcely a pause, and as if possessed of a life of its own, the battle-machine staggered on, careening and swaying.	Но боевую машину не остановило даже это: словно одержимая, она, кренясь и пошатываясь, зашагала дальше.
After a few seconds it collided with the tower of a church near Shepperton, and fell back into the river.	Секунд через десять треножник, оставшийся без хозяина, натолкнулся на колокольню церквушки близ Шеппертона и, раздробив ее, упал назад, в реку.
As the heat-cannon made contact with the water its furnace exploded, sending up an enormous cloud of spray and steam.	Едва генератор тепла соприкоснулся с водой, ее поверхность как бы взорвалась и к небу взметнулось гигантское облако брызг и пара.
All this had taken place in less than a minute, the very speed at which the Martians were capable of making war being a decisive factor in their supremacy.	Все это длилось не более минуты: сама скорость, с какой вели войну марсиане, служила решающим фактором их превосходства.
Before we had time to recover our senses, the four battle-machines which had silenced the Chertsey battery went to aid their fallen comrade.	Не успели мы прийти в себя, как четыре треножника, подавившие батарею под Чертси, устремились на подмогу павшему собрату.
The first we knew of this was when we heard a great hissing and splashing, and glancing upstream we saw the four mighty machines racing through the water towards us.	Мы осознали это лишь тогда, когда услышали громкое шипение и плеск и, обернувшись, увидели, как прямо по воде к нам неудержимо мчатся четыре машины.
We had no time to think of hiding or escaping; indeed, so stricken with terror were we that the Martians were on us before we could react.	О том, чтобы убежать или хотя бы укрыться, некогда было и думать; поистине нас сковал такой всепоглощающий ужас, что марсиане приблизились к нам вплотную, прежде чем мы сумели хоть что-то предпринять.
To our own good luck, the monsters had no thought or time for us, for they were engaged in a greater war.	К нашему счастью, чудовища, захваченные более серьезной битвой, просто не обратили на нас внимания или не стали отвлекаться.
Almost before they were beyond us, the heat-cannons were spraying their deadly beams, and once more the deep, staccato voice of the artillery by Shepperton spoke its ineffectual reply.	Чуть ли не в тот самый миг, когда треножники пронеслись мимо нашей лодки, тепловые орудия выбросили вперед веер смертоносных лучей, и вновь низким стаккато прозвучал неубедительный ответ шеппертонской артиллерии.
Then came a sight I have no wish ever to witness again.	Тут нам открылось зрелище, которому я не хотел бы быть свидетелем более ни за что на свете.
The deliberation and malice of the Martian invaders was never realized in a more conclusive fashion.	Никогда еще злой умысел пришельцев с Марса и воплощаемая ими угроза не проявлялись с большей отчетливостью!
One machine went towards the artillery at Shepperton, and, ignoring the shells which burst about its head, calmly silenced the guns with a long sweep of its beam.	Одна из боевых машин марсиан приблизилась к артиллерийской батарее в Шеппертоне и, пренебрегая разрывами, окружившими платформу со всех сторон, хладнокровно подавила обстрел, описав лучом размашистую кривую.

Another, standing beside it, set about the systematic destruction of Shepperton itself.	Другая, стоя рядом с первой, принялась методично разрушать сам Шеппертон.
The other two battle-machines, standing in the confusion of islands where the Wey meets the Thames, dealt death upon Weybridge.	Две остальные, возвышаясь среди неразберихи островков, примерно там, где в Темзу впадает Уэй, взяли на себя Уэйбридж.
Without compunction, both man and his effects were blasted and razed, and across the green Surrey meadows we heard one detonation after another, and the clamour of voices raised in the terror that precedes a violent death.	Безжалостно истребляли они людей и их имущество, и через зеленые лужайки Суррея к нам доносились взрыв за взрывом да гул голосов, который сплошь и рядом перемежался воплями ужаса - вестниками насильственной смерти.
When the Martians had finished their evil work the land became silent again ... but there was no stillness about.	Когда марсиане покончили со своим черным делом, повсюду вновь воцарилась тишина -тишина, но отнюдь не покой.
Wey bridge burned, and Shepperton burned.	Горел Уэйбридж, полыхал Шеппертон.
Steam from the river mingled with smoke from the towns, joining in a great column that poured into the cloudless sky.	Пар от поверхности реки смешивался с дымом городских пожаров, и вместе они образовали гигантский столб, упирающийся в безоблачное небо.
The Martians, unchallenged once more, folded away their cannons, and congregated at the bend of the river where the first battle-machine had fallen.	А марсиане, в очередной раз не встретившие отпора, опустили свои тепловые орудия и сошлись у излучины реки, там, где рухнула поверженная боевая машина.
As the platforms rotated to and fro, the bright sunlight reflected from the burnished cowls.	Блестящие колпаки бронированных платформ, покачиваясь, отбрасывали вокруг яркие солнечные зайчики.
vii	7
During all this Amelia and I had been so taken with the events about us that we failed to notice that our boat continued to drift with the stream.	Мы с Амелией были настолько захвачены происходящим, что и не заметили, как нас стало сносить вниз по течению.
Amelia still crouched at the bottom of the boat, but I had shipped my oars and sat on the wooden seat. I looked at Amelia, and with my voice reflecting in its hoarseness the terror I felt, I said:	Амелия по-прежнему лежала пластом на дне лодки, я же вставил весла в уключины, сел на скамью и, взглянув на свою спутницу, произнес охрипшим от пережитого волнения голосом:
"If this is a measure of their power, the Martians will conquer the world!"	- Если такова мера их мощи, то марсиане шутя завоюют весь мир.
"We cannot sit by and allow that to happen."	- Но мы не будем сидеть сложа руки.
"What do you propose we do?"	Мы этого не допустим!
"We must get to Richmond," she said.	- Что ты предлагаешь?
"Sir William will be better placed to know."	- Надо во что бы то ни стало попасть в Ричмонд, -сказала она. - Сэру Уильяму виднее, что предпринять.
"Then we must row on," I said.	- Значит, надо грести...
In my terrible confusion I had overlooked the fact that four battle-machines stood between us and Richmond at that very moment, and so I took the oars and placed them in the water again.	В своем смятении я совершенно упустил из виду, что в данную минуту между нами и Ричмондом стоят четыре боевые машины марсиан, а просто взялся за весла и опустил их в воду.

I took just one stroke, when behind me I heard a tremendous splashing of water, and Amelia screamed.	Но только я сделал первый гребок, как у меня за спиной раздался оглушительный всплеск и Амелия воскликнула:
"They're coming this way!"	- Они идут сюда!
I released the oars at once, and they slipped into the water.	Я тотчас выпустил весла из рук, позволив им соскользнуть в воду.
"Lie still!" I cried to Amelia. Putting my own words into effect, I threw myself backwards, lying at an awkward and painful angle across the wooden seat.	- Лежи тихо! - прикрикнул я на Амелию и, показывая ей пример, откинулся назад и улегся на досках в неудобной, причиняющей боль позе.
Behind me I heard the tumultuous splashing of the battle-machines as they hurtled up-river.	Позади меня треножники, мчась против течения, шумно шлепали ногами-опорами по воде.
We were now drifting almost in the centre of the stream, and so lay directly in their path!	А тем временем лодку выносило как раз на середину реки, и она пересекала марсианам путь!
The four were advancing abreast of one another, and lying as I was I could see them upside-down.	Четыре треножника двигались гуськом, и, лежа в своей неудобной позе, я видел их перевернутыми снизу вверх.
The wreckage of the battle-machine struck by the shell had been retrieved by the others, and now, carried between them, was being taken back the way they had come.	Они подобрали останки пятой машины, сраженной метким выстрелом, и теперь, распределив их между собой, уносили туда, откуда явились.
I saw for an instant the torn and blasted metal that had been the platform, and saw too that there was gore and blood about much of it.	На миг передо мной мелькнули искореженные, оплавленные обломки того, что недавно называлось платформой; обломки были испещрены пятнами запекшейся и совсем свежей крови.
I derived no satisfaction from the death of one monster-creature, for what was this to the spiteful destruction of two towns and the murder of countless people?	Однако гибель одной чудовищной твари не принесла мне удовлетворения, ибо что такое эта гибель в сравнении со злонамеренным разрушением двух городов и убийством несметного множества людей!
If the monsters had chosen to slay us then we would have had no chance of survival, yet once again we were spared by their preoccupations.	Вздумай чудовища умертвить нас, нам бы нипочем не спастись, но судьба и на этот раз оказалась к нам милостивой: марсиане были поглощены своими заботами.
Their victory over the two hapless towns was emphatic, and such stray survivors as ourselves were of no consequence.	С их точки зрения, победа над двумя беззащитными городами была неоспоримой, а случайно уцелевшие беглецы роли не играли.
They closed on us with breathtaking speed, almost obscured by the clouds of spray thrown up by their churning legs.	С головокружительной быстротой чудовища настигли нас, почти скрытые от глаз брызгами, которые разлетались у них из-под ног.
One of these sliced into the water not three yards from our little boat, and we were instantly deluged.	Одна суставчатая опора вонзилась в воду в каких-нибудь трех ярдах от лодки, и нас чуть не захлестнула волна.
The boat rocked and yawed, taking in water in such copious quantities that I felt we must surely sink.	Лодку качнуло, накренило, и в нее набралось столько воды, что я не сомневался: быть нам на дне.

Then, in a few seconds, the tripods were gone, leaving us waterlogged and unsteady on the troubled river.	Но не прошло и минуты, как треножники скрылись из виду, оставив нас на взбаламученной реке в полузатопленной утлой лодчонке.
viii	8
It took us several minutes of paddling to retrieve our oars, and to bale out the water to make the boat manoeuvrable again.	Минут десять, не меньше, мы занимались тем, что, подгребая руками, ловили весла, а потом вычерпывали воду в надежде сделать лодку вновь управляемой.
By then the Martian battle-machines had vanished towards the south, presumably heading for their pit on the common by Woking.	К тому времени боевые машины марсиан исчезли где-то на юге - вероятно, вернулись к своей яме на пустоши близ Уокинга.
Considerably shaken by the prolonged incident I set myself to rowing, and in a few minutes we were passing the blasted remains of Weybridge.	Изрядно потрясенный увиденным, я всецело отдался гребле, и вскоре мы уже проплывали мимо оплавленных развалин Уэйбриджа.
If survivors there were, we saw none about.	Если здесь кто-либо и уцелел, то мы, во всяком случае, этого не обнаружили.
A ferry had been plying as the Martians struck, and we saw its upturned and blackened hull awash in the river.	В ту минуту, когда марсиане нанесли свой удар, через реку переправлялся паром - теперь из воды торчал его перевернутый, почерневший остов.
On the towpath lay scores, perhaps hundreds, of charred bodies of those who had suffered directly under the heat-beam.	Вдоль береговой полосы лежали десятки, а может, и сотни обугленных трупов тех, кто испытал на себе непосредственное воздействие теплового луча.
The town itself was well ablaze, with few if any buildings left untouched by the murderous attack.	Сам городок был охвачен пламенем; домов, не затронутых жестоким нападением, почти не осталось.
It was like a scene from a nightmare, for when a town burns in silence, unattended, it is no less than a funeral pyre.	Все это походило на страшный сон - город, пылающий в безмолвии и безлюдье, был подобен погребальному костру.
There were many bodies in the water, presumably of those people who had thought that there lay refuge.	В воде тоже плавало множество трупов - по всей вероятности, те несчастные, кто рассчитывал найти в ней спасение.
Here the Martians, with their magnificent and wicked cunning, had turned their heat-beams on the river itself, so raising its temperature to that of boiling.	Марсиане с присущим им злобным коварством направили тепловые лучи на поверхность реки и довели воду до температуры кипения.
As we rowed through, the water was still steaming and bubbling, and when Amelia tested it with her hand she snatched it away.	Амелия опустила было палец за борт и тут же его отдернула.
Many of the bodies which floated here revealed by the brilliant redness of their skins that the people had been, quite literally, boiled to death.	Кожа на многих плавающих телах приобрела ярко-красный оттенок - людей в буквальном смысле слова сварили заживо.
Fortunately for our sensibilities, the steam had the effect of obscuring our surroundings, and so, as we passed through the carnage, we were spared the sight of much of it.	К счастью для нашего рассудка, поднимающийся от воды пар заволакивал окружающее и избавил нас от самых жутких подробностей этой кровавой бани.

It was with considerable relief that we turned the bend in the river, but our agonies were not at an end, for now we could see what damage had been inflicted on Shepperton.	Не без облегчения я миновал Уэйбридж и достиг излучины, но и на этом наши страдания не кончились: теперь стало видно, какой ущерб нанесен Шеппертону.
At Amelia's urging I rowed more quickly, and in a few minutes I had. taken us beyond the worst.	По настоянию Амелии я приналег на весла и спустя несколько минут оставил худшее позади.
Once we had turned another bend I slackened off a little, for I was rapidly tiring.	Пройдя следующую излучину, я поневоле замедлил темп - руки отказывались мне служить.
We were both in a terrible state as a result of what we had seen, and so I pulled into the bank.	Наше душевное состояние было неописуемо тягостным - да и каким оно могло быть после всего того, что нам довелось увидеть!
We climbed to the shore and sat down in a heady state of shock.	Я пристал к отмели, мы взобрались на берег и, не в силах долее сдерживаться, опустились на траву.
What passed between us then I will not relate, but our agonizing was much coloured by our acceptance of complicity in this devastation.	Не стану отягощать вас подробностями, сказку только: мы нестерпимо страдали, и эти страдания усугубляла мысль, что мы стали соучастниками творимых марсианами преступлений.
By the time we had recovered our wits, two hours had passed, and our resolve to play a more active r?le in fighting these monsters had hardened.	К тому времени как мы собрались с мыслями, прошло часа два; за эти два часа в нас окрепла уверенность, что мы обязаны сыграть в борьбе с чудовищами более активную роль.
So it was with renewed sense of urgency that we returned to the boat.	К лодке мы вернулись, вновь преисполненные решимости.
Sir William Reynolds, if he were not already engaged in the problem, would be able to propose some more subtle solution than the Army had so far devised.	Наверняка сэр Уильям Рейнольдс сумеет предложить - если уже не предложил - что-нибудь более остроумное, чем командиры воинских подразделений.
By now there was only the occasional piece of floating wreck age to remind us of what we had seen, but the memories were clear enough.	Теперь по воде лишь изредка проплывали обломки, напоминающие нам о виденном, - но ведь память сохраняла все до мельчайших деталей.
From the moment of the Martians' onslaught we had seen no one alive, and even now the only apparent movement was the smoke.	С момента стремительной марсианской атаки мы не встретили ни одной живой души, ничто не шевелилось, лишь вдали клубами поднимался дым.
The rest had restored my strength, and I returned to the rowing with great vigour, taking long, easy strokes.	Отдых восстановил мои силы, и я вновь принялся энергично грести легкими размеренными взмахами.
In spite of everything we had experienced, the day was all that I had hungered for while on Mars.	Будто споря с тягостными нашими переживаниями, день выдался именно такой, по каким я истосковался на Марсе.
The breeze was soft, and the sun was warm.	Веял свежий ветерок, пригревало солнце.
The green trees and grasses of the banks were a joy to the eye, and we saw and heard many birds and insects.	Зелень деревьев, пышная трава вдоль берегов радовали сердце, щебетали птицы, над водой порхали бабочки и стрекозы.

All this, and the pleasant regularity of my rowing, served to order my thoughts.	Вся эта мирная картина да успокоительная размеренность гребли помогли мне совладать с потрясением.
Would the Martians, now they had demonstrated their supremacy, be satisfied to consolidate their position?	Марсиане доказали нам свое превосходство - это бесспорно; удовольствуются ли они тем, что закрепятся на отвоеванных рубежах?
If so, how much time would this give our military forces to essay new tactics?	Если да, то какую передышку получит наша армия для того, чтобы разработать и испробовать какую-то новую тактику?
Indeed, what was the strength of our forces?	И вообще, велика ли численность наших вооруженных сил?
Apart from the three artillery batteries we had seen and heard, the Army was nowhere evident.	Ведь, не считая трех артиллерийских батарей, которые мы видели и слышали, других войск нам что-то не попадалось.
Beyond this, I felt that we needed to adjust to our actual circumstances.	Наконец, не настала ли пора нам самим получше примениться к нынешним обстоятельствам?
In some ways, Amelia and I had been living still to the routines we had established inside the projectile, which is to say that our lives were patterned by the dominance of the Martians.	В известной мере мы с Амелией до сих пор придерживались правил, выработанных еще в полете, иными словами, наши поступки предопределяло господство марсиан.
Now, though, we were in our own land, one where places had names we could recognize, and where there were days and weeks by which one ordered one's life.	Но теперь-то мы у себя на родине, здесь у каждой деревушки знакомые имена, здесь принято намечать жизненные планы по дням и неделям.
We had established whereabouts in England we had landed, and we could see that England was enjoying a summer of splendid weather, even if other climates were foreboding, but we did not know which day of the week this was, nor even in which month we were.	Нам известно, в какой именно части Англии мы приземлились, нам ясно, что здесь лето, стоит прекрасная погода, пусть даже все кругом предвещает недоброе. Правда, мы не знаем, какой сегодня день недели, какое число и даже какой месяц.
It was on such matters, admittedly rather trivial, that I was dwelling as I brought our boat around the bend in the river that lies just above the bridge at Walton-on-Thames.	Вот над какими вопросами - согласен, довольно пустячными - я размышлял, ведя лодку по очередной излучине, как раз за мостом возле Уолтона-на-Темзе.
Here it was that we saw the first living person that day: a young man, wearing a dark jacket.	Именно тут мы и заметили первого за весь день живого человека - молодого, в темном одеянии.
He sat in the reeds by the edge of the water, staring despondently across the river.	Он сидел в камышах у кромки воды и уныло всматривался в противоположный берег.
I pointed him out to Amelia, and at once altered course and headed towards him.	Указав на него Амелии, я тотчас же изменил курс и подплыл поближе.
As we came closer I could see that he was a man of the cloth.	Когда расстояние уменьшилось, я понял, что перед нами викарий.
He seemed very youthful, for his figure was slight and his head was topped with a mass of flaxen curls.	Вблизи этот служитель церкви оказался совсем желторотым юнцом: кость у него была тонкая, а голову венчала шапка льняных завитков.

Then we saw that lying on the ground beside him was the body of another man. He was more stoutly built, and his body-which from the waist up was naked-was covered with the filth of the river.	Чуть позже мы разглядели, что на земле рядом с ним распростерся другой человек - тот был поплотнее, а его тело, обнаженное выше пояса, покрыто речной тиной и копотью.
Still dwelling on my rather trivial thoughts of the moments before, I called out to the curate as soon as we were within hailing distance.	Не в состоянии сразу отвлечься от своих пустячных мыслей, я крикнул викарию, едва лодка подошла достаточно близко:
"Sir," I shouted, "what day is this?"	- Сэр, какой у нас сегодня день?
The curate stared back at us, then stood up unsteadily.	Бросив взгляд в нашу сторону, викарий неуверенно поднялся на ноги.
I could see he had been severely shocked by his experiences for his hands were never still, fretting with the torn front of his jacket.	Не составляло труда догадаться, что он глубоко потрясен пережитым: руки у него находились в безостановочном движении, теребя ворот изодранной рубашки.
His gaze was vacant and uncertain as he answered me.	Немного помедлив, он ответил, уставившись на меня мутными отсутствующими глазами:
"It is the Day of Judgement, my children."	- День страшного суда, дети мои.
Amelia had been staring at the man lying beside the curate, and she asked:	Амелия пристально посмотрела на человека, лежащего на земле, и спросила:
"Father, is that man alive?"	- Святой отец, он жив?
No answer was forthcoming, for the curate had turned distractedly away from us. He made as if to move off, but then turned back and looked down at us.	Ответа не последовало - викарий уже забыл о нас и, отвернувшись, собрался было отойти, однако раздумал и вновь удостоил нас взглядом.
"Do you need any help, Father?" Amelia said.	- Вам помочь, святой отец? - продолжала Амелия.
"Who can offer help when it is God's wrath vented upon us?"	- Кто способен помочь, когда на нас обрушился гнев господень?
"Edward ... row in to the shore."	-Эдуард! Греби к берегу!
I said: "But what can we do to help?"	- Но чем же мы им поможем? - возразил я.
Nevertheless, I plied the oars and in a moment we had scrambled ashore.	Тем не менее я навалился на весла, и секундой позже мы уже выбирались на берег.
The curate watched as we knelt beside the prostrate man.	Викарий безучастно наблюдал за тем, как мы опустились на колени возле распростертого тела.
We saw at once that he was not dead, nor even unconscious, but was turning restlessly as if in a delirium.	Нам сразу же стало ясно, что этот человек не умер, и даже в сознании, но беспокойно мечется словно в бреду.
"Water... have you any water?" he said, his lips parched.	-Воды... Нет ли у вас воды?... - выговорил он, с трудом разжимая спекшиеся губы.
I saw that his skin had a slightly reddened cast to it, as if he too had been caught when the Martians boiled the river.	Я подметил, что кожа у него красноватого оттенка, - вероятно, его тоже ошпарило, когда марсиане подожгли реку.
"Have you not given him any water?" I said to the curate.	- Неужто вы не дали ему напиться? - спросил я викария.
"He keeps asking for it, but we are beside a river of blood."	- Он беспрестанно просит пить, но эта река наполнена кровью.

I glanced at Amelia, and saw by her expression that my own opinion of the poor, distracted curate was confirmed.	Я покосился на Амелию и по выражению ее лица понял, что она разделяет мои подозрения: у бедного викария помутился разум.
"Amelia," I said quietly, "see if you can find something to bring water in."	- Амелия, - сказал я спокойно, - поищи, во что можно набрать воды.
I returned my attention to the delirious man, and in desperation I slapped him lightly about his face.	И сразу же перенес свое внимание на лежащего; я не представлял себе, чем ему помочь, и лишь легонько потрепал его по щекам.
This seemed to break through the delirium for he sat up at once, shaking his head.	Видимо, это подействовало: человек тут же сел и тряхнул головой.
Amelia had found a bottle by the river's edge, and she brought this and gave it to the man.	Амелия нашла на берегу пустую бутылку, наполнила ее водой и поднесла пострадавшему.
He raised it thankfully to his lips, and drank deeply.	Тот с благодарностью припал к горлышку и жадно выпил все до дна.
I noticed that he was now in command of his senses, and he was looking shrewdly at the young curate.	От меня не укрылось, что он успел полностью прийти в себя и внимательно поглядывал на викария.
The curate saw how we were helping the man, and this seemed to disconcert him. He gazed across the meadows in the direction of the distant, shattered tower of Shepperton Church.	Наше участие в судьбе этого человека почему-то не понравилось служителю божьему, который задумчиво уставился вдаль, за пышные луга, в сторону разрушенной колокольни шеппертонской церкви.
He said: "What does it mean? All our work is undone!	- Что все это значит, что происходит? - бормотал он. - Все наши труды насмарку!
It is the vengeance of God, for he hath taken away the children.	Гнев господень обрушился на нас, и он призвал к себе нашу паству.
The burning smoke goeth up for ever..."	Отныне дым пожарищ будет возноситься к небу во веки веков...
With this cryptic incantation, he strode off determinedly through the long grass, and was soon out of our sight.	Произнеся эту туманную тираду, он вдруг преисполнился готовности к действию, размашисто зашагал по высокой траве и вскоре скрылся из виду.
The man coughed a few times, and said:	Человек, оставшийся с нами, прокашлялся:
"I cannot thank you enough.	- Не знаю, как вас и благодарить.
I thought I must surely die."	Я уж решил, что пришел мой смертный час.
"Was the curate your companion?" I said.	- Викарий был вашим спутником? - спросил я.
He shook his head weakly.	Он слегка покачал головой.
"I have never before laid eyes on him."	- Я его раньше и в глаза не видел.
"Are you well enough to move?" said Amelia.	- Вы вполне оправились? - спросила Амелия. -Идти сможете?
"I believe so.	- Наверное, смогу.
I am not hurt, but I have had a narrow escape."	Я не ранен, хотя был на волосок от смерти.
"Were you in Weybridge?" I said.	- Вы из Уэйбриджа? - сообразил я.

"I was in the thick of it.	- Из самого пекла.
Those Martians have no mercy, no compunction-"	У этих марсиан ни совести, ни жалости...
"How do you know they are from Mars?" I said, greatly interested by this, as I had been at hearing of the soldiers' rumours.	- Откуда вы знаете, что они марсиане? - перебил я, крайне заинтересованный его словами, как и слухами, которыми накануне поделились со мной артиллеристы.
"It is well known.	- Это все знают.
The firing of their projectiles was observed in many telescopes.	За запуском снарядов следили многие астрономы.
Indeed, I was fortunate to observe one such myself, in the instrument at Ottershaw."	Мне и самому удалось наблюдать один такой запуск в обсерватории Оттершоу.
"You are an astronomer?" said Amelia.	- Вы ученый? - догадалась Амелия.
"That I am not, but I am acquainted with many scientists.	- Отнюдь нет, но я знаком со многими учеными.
My own calling is a more philosophical nature." He paused then, and glanced down at himself, and was at once overcome with embarrassment. "My dear lady," he said to Amelia, "I must apologize for my state of undress."	Мое призвание - более философского толка... -Тут он умолк и, оглядев себя, вдруг пришел в смущение. - Милая леди, - обратился он к Амелии, - приношу вам тысячу извинений за столь непрезентабельный вид.
"We are no better garbed ourselves," she replied, with considerable accuracy.	- Мы и сами одеты не лучше, - ответила она, нимало не уклоняясь от истины.
"You too have come from the thick of the fighting?"	- Вы тоже из самой гущи боя?
"In a sense," I said. "Sir, I hope you will join us.	- В некотором смысле, - ответил я. - Сэр, надеюсь, что вы присоединитесь к нам.
We have a boat, and we are headed for Richmond. There I think we may find safety."	У нас лодка, и мы держим путь в Ричмонд, где рассчитываем найти убежище.
"Thank you," said the man. "But I must go my own way.	- Благодарю вас, - ответил незнакомец, - но у меня свой маршрут.
I was trying to make for Leatherhead, for that is where I have left my wife."	Я пытаюсь пробраться в Лезерхэд, поскольку именно там оставил свою жену.
I thought quickly, trying to visualize the geography of the land.	Я постарался мысленно представить себе карту местности.
Leatherhead was many miles to the south of us.	Лезерхэд находился на много миль южнее.
The man went on: "You see, I am a resident of Woking, and before the Martians attacked I managed to take my wife to safety.	- Видите ли, - продолжал наш собеседник, - сам-то я живу в Уокинге, а жену отвез к родственникам в Лезерхэд, пока марсиане еще не выбрались из ямы.
Since then, because I was obliged to return to Woking, I have been trying to join her.	Потом я был вынужден вернуться в Уокинг и с той поры пытаюсь воссоединиться с женой.
But I have found, to my cost, that the land between here and Leatherhead is overrun with the brutes."	Однако мне пришлось на собственном горьком опыте убедиться, что эти твари перекрыли все дороги.

"Then as your wife is safe," Amelia said, "would it not be wise to fall in with us until the Army deals with this menace?"	- Но, коль скоро ваша жена в безопасности, -сказала Амелия, - не благоразумнее ли примкнуть к нам, покуда армия не справится с нашествием?
The man was clearly tempted, for we were not many miles distant from Richmond.	Незнакомцу ее предложение пришлось явно по душе - ведь мы находились не слишком далеко от Ричмонда.
He hesitated for a few seconds more, then nodded.	Несколько секунд он колебался, потом согласно кивнул.
"If you are rowing, you will need an extra pair of arms," he said. "I shall be happy to oblige.	- Раз вы идете на веслах, лишний гребец вам не помешает, - решил он. - Буду счастлив услужить.
But first, because I am in such a state of untidiness, I should like to wash myself."	Но сперва, учитывая мой неопрятный вид, позвольте умыться.
He went down to the water's edge, and with his hands washed off much of the traces of the smoke, and grime which so disfigured him.	Он спустился к воде и смыл с себя уродовавшие лицо грязь и копоть.
Then, when he had swept back his hair, he held out his hand and assisted Amelia as she climbed back into the boat.	Потом пригладил волосы, протянул руку и помог Амелии забраться в лодку.
Chapter Twenty	Глава XX
ROWING DOWN THE RIVER	На веслах по реке
i	1
That our new friend was a man of gentle manners was affirmed the moment we entered the boat.	Наш новый друг был человеком благовоспитанным, что подтвердилось, как только мы сели в лодку.
He would not hear of my rowing until he had served a turn at the oars, and insisted that I sit with Amelia in the rear of the boat.	Он и слышать не хотел о том, чтобы я взялся за весла прежде, чем он сам исполнит обязанности гребца, и по его настоянию мы с Амелией разместились на корме.
"We must have our wits about us," he said, "in case those devils return.	- Нельзя терять бдительность, - сказал он, - чего доброго, эти дьяволы вернутся.
We will take turns at the oars, and all keep our eyes open."	Будем грести поочередно и смотреть во все глаза.
I had been feeling for some time that the Martians' apparent inactivity must be temporary, and it was reassuring to know that my suspicions were shared.	Я уже давно опасался, что бездействие марсиан носит лишь временный характер, и утешительно было узнать, что мою тревогу разделяет кто-то другой.
This could only be a lull in their campaign, and as such we must take the maximum advantage of it.	Может статься, затишью в военной компании марсиан суждено оказаться непродолжительным, а коли так, мы должны извлечь из этой передышки максимальную пользу.
In accordance with our plan I kept a careful watch for sight of the tripods (although all seemed presently quiet), but Amelia's' attention was elsewhere.	Как мы и договорились, я внимательнейшим образом следил, не появятся ли на горизонте треножники (хоть ныне, казалось, кругом царил покой), однако Амелия то и дело отвлекалась.

Indeed, she was staring at our new friend with quite improper attention. At length she said:	Вместо того чтобы заниматься осмотром местности, она принялась разглядывать нашего нового друга в упор, прямо-таки неподобающим образом, и наконец спросила:
"Sir, may I enquire if you have ever visited Reynolds House in Richmond?"	- Позвольте осведомиться, не приходилось ли вам бывать в доме сэра Уильяма Рейнольдса в Ричмонде?
The gentleman looked at her in manifest surprise, but immediately said:	Наш спутник смерил ее удивленным взглядом, но тотчас ответил:
"I have indeed, but not for many years."	- Приходилось, хотя и давным-давно.
"Then you would know Sir William Reynolds?"	- Значит, вы знакомы с сэром Уильямом?
"We were never the closest of friends, for I fear he was not one for intimate friendships, but we were members of the same club in St James's and were occasionally wont to exchange confidences."	- Закадычными друзьями мы никогда не были, да, боюсь, у него вообще не было близких друзей, но мы состояли в одном и том же клубе "Сент-Джеймс" и время от времени делились наблюдениями и впечатлениями.
Amelia was frowning in concentration.	Амелия сосредоточенно наморщила лоб.
"I believe we have met before."	- Мне кажется, мы с вами однажды встречались.
Our friend paused with the oars clear of the water.	Наш друг замер, чуть приподняв весла над водой.
"By Jove!" he cried. "Are you not Sir William's former amanuensis?"	- Клянусь Юпитером! - вскричал он. - Уж не вы ли были личным секретарем сэра Уильяма?
"Yes, I am.	- Да я.
And you, sir, I think your name is Mr Wells."	По-моему, сэр, вас зовут мистер Уэллс.
"That is my name," he said gravely. "And if I am not mistaken, I do believe you are Miss Fitzgibbon."	- Совершенно верно, - степенно отозвался он. - А вы, если память мне не изменяет, мисс Фицгиббон...
Amelia instantly confirmed this.	Амелия подтвердила, что он не ошибается, и воскликнула:
"What a remarkable coincidence!"	- Какая примечательная встреча!
Mr Wells politely asked me my name, and I introduced myself.	Мистер Уэллс учтиво осведомился, как моя фамилия, и я назвал себя.
I reached over to shake his hand, and he leaned forward over the oars.	Перегнувшись через весла, он протянул мне руку, которую я и пожал.
"Pleased to meet you, Turnbull," he said.	- Рад с вами познакомиться, Тернбулл, - сказал он.
Just then the sunlight fell on his face in such a way that his eyes revealed themselves to be a startling blue; in his tired and worried face they shone like optimistic beacons, and I felt myself warming to him.	В тот же миг солнечные лучи высветили его лицо, озарили чудесные голубые глаза, усталые, озабоченные, но не утратившие живости, и я мгновенно проникся к нему симпатией.
Amelia was still animated in her excitement.	Амелия, потрясенная встречей, все не могла успокоиться.
"It is to Reynolds House that we are going now," she said.	- Мы ведь именно туда и направляемся, в дом Рейнольдса, - сообщила она.

"We feel Sir William is one of the few men who can confront this menace."	Нам кажется, сэр Уильям - один из немногих, кто сумеет осмыслить эту угрозу и одолеть ее.
Mr Wells frowned, and returned to his rowing. After a moment, he said:	Нахмурясь, мистер Уэллс возобновил греблю, а немного погодя спросил:
"I take it you have not seen Sir William for some time?"	- Надо полагать, вы давно не виделись с сэром Уильямом?
Amelia glanced at me, and I knew she was uncertain how to reply.	Амелия быстро взглянула на меня, и я понял, что она затрудняется с ответом.
I said for her: "Not since May of 1893, Sir."	- С мая 1893 года, сэр, - вмешался я.
"That is the last time I, or anyone else, saw him.	- С тех же пор его не видела ни одна живая душа.
Surely if you were in his employ, you know about this?"	Но если вы состояли у него на службе, вам это наверняка должно быть известно.
Amelia said: "I ceased to work for him in that May. Are you saying that he subsequently died?"	- Тогда, в мае, я бросила службу, - пояснила Амелия. - Надо ли понимать вас так, что за это время сэр Уильям скончался?
I knew that this last was a wild guess, but Mr Wells promptly corrected it.	Я сразу почувствовал всю нелепость этой догадки, и мистер Уэллс не замедлил подтвердить мою правоту.
"I think Sir William is not dead," he said. "He went into futurity on that infernal Time Machine of his, and although he returned once he has not been seen since his second journey."	- Полагаю, что сэр Уильям жив, - сказал он. - Жив, но отправился в будущее на своей чудовищной машине времени. Один раз все закончилось для него благополучно, но из второго своего путешествия он не вернулся.
"You know this for certain?" Amelia said.	- Точны ли ваши сведения? - с волнением спросила Амелия.
"I was honoured to be the author of his memoirs," said Mr Wells, "for he dictated them to me himself."	- На мою долю выпала честь записать его воспоминания, - ответил мистер Уэллс, - он продиктовал их мне лично.
ii	2
As we rowed along, Mr Wells told us what was known of Sir William's fate.	Не переставая грести, мистер Уэллс рассказывал нам о том, что известно об участи сэра Уильяма.
At the same time it was interesting to realize that some of our earlier surmises had not been inaccurate.	Небезынтересно было убедиться в том, что иные из прежних наших догадок не столь уж неверны.
It seemed that after the Time Machine had deposited us so abruptly in the weed-bank, it had returned unscathed to Richmond.	Оказывается, машина времени, высадив нас неожиданно и коварно средь красных зарослей Марса, благополучно вернулась в Ричмонд.
Mr Wells could not have known of our mishap, of course, but his account of Sir William's subsequent experiments made no mention of the fact that the Machine had been missing for even a short period.	Разумеется, мистер Уэллс не мог и предположить, какие злоключения выпали на нашу долю, но его рассказ о последующих опытах сэра Уильяма не содержал и намека на то, что машина исчезала из лаборатории хотя бы на самый короткий срок.
Sir William, according to Mr Wells, had been more adventurous than even we had been, taking the Time Machine into a far-distant future.	По словам мистера Уэллса выходило, что сэр Уильям проявил себя еще более отчаянным авантюристом, нежели мы с Амелией, и направил свою машину в отдаленное будущее.

Here Sir William had seen many strange sights (Mr Wells promised to let us have a copy of his account, for he said the story would take too long to recount at the moment), and although he had returned to tell his tale, he had later departed a second time for futurity.	Там сэр Уильям насмотрелся всяких диковин (мистер Уэллс пообещал нам экземпляр своего сочинения, поскольку пересказывать его целиком было бы слишком долго), затем вернулся, чтобы поведать о виденном, а впоследствии отправился в будущее вторично.
On that occasion he bad never returned.	С тех пор ученого никто не встречал.
Imagining that Sir William had suffered a similar mishap with the Machine as us, I said:	Вообразив, будто и сэра Уильяма постигла такая же неудача, как нас двоих, я осведомился:
"The Time Machine came back empty, sir?"	- Машина времени вернулась пустой?
"Neither the Machine nor Sir William have been seen again."	- Никто не видел больше ни машины, ни сэра Уильяма.
"Then there is no way we can reach him?"	- Следовательно, связаться с ним невозможно?
"Not without a second Time Machine," said Mr Wells.	- Без второй машины времени невозможно, -отрезал мистер Уэллс.
By now we were passing Walton-on-Thames, and there was much activity within the town.	Теперь мы плыли мимо Уолтона-на-Темзе. Здесь жизнь била ключом.
We saw several fire-engines rattling along the riverside road in the direction of Weybridge, the horses' hooves throwing up white dust-clouds.	По дороге вдоль берега в сторону Уэйбриджа прогромыхали несколько пожарных повозок; из-под лошадиных копыт взлетали белые облачка пыли.
An orderly, but hurried, evacuation was taking place, with many hundreds of people walking or riding along the road towards London.	Велась упорядоченная, хоть и поспешная, эвакуация; сотни людей шли и ехали по дороге, ведущей в Лондон.
The river itself was congested, with several boats ferrying people across to the Sunbury side, and we were obliged to steer carefully between them.	Да и на воде наблюдалось оживленное движение -от берега к берегу сновали лодки, перевозя пассажиров в Санбери, и мы были вынуждены лавировать, чтобы нечаянно не столкнуться с какой-нибудь из них.
Along the northern bank we saw much evidence of military activity, with scores of soldiers marching towards the west. In the meadows to the east of Halliford we saw more artillery being readied.	На северном берегу наблюдались признаки сосредоточения войск: повзводно маршировали солдаты, а на лугах восточнее Хэллифорда развертывалась артиллерия.
This distraction brought to an end our conversation about Sir William, and by the time we had passed Walton we sat in silence.	Все это положило конец нашей беседе, и миновав Уолтон, мы погрузились в молчание.
Mr Wells was seeming to tire at the oars, so I changed places with him.	Мне пришло в голову, что мистер Уэллс устал грести, и я предложил ему поменяться местами.
Once more occupied with the regular physical task of rowing, I found my thoughts returning to the orderly procession they had enjoyed shortly before we met Mr Wells arid the curate.	Размеренно двигая веслами, я поймал себя на том, что мои мысли понемногу вновь обретают ту упорядоченность и последовательность, в какой они пребывали до встречи с мистером Уэллсом и викарием.
Until this moment I had not tried to understand why we were so determined to reach Sir William's house.	Вплоть до этой секунды я как-то не отдавал себе отчета в том, чего ради мы столь упорно стремимся к дому сэра Уильяма.

Mr Wells's mention of the Time Machine, though, had focused my thoughts directly on the reason: in some instinctive way it had occurred to me that the Machine itself might be used against Martians.	Однако стоило мистеру Уэллсу упомянуть о машине времени, чтобы словно обнажилась истинная подоплека наших поступков: видимо, я инстинктивно понимал, что машину времени можно обратить против марсиан.
It was, after all, the instrument by which we had first reached Mars, and its weird movements through the attenuated dimensions of Space and Time were certainly unequalled by anything the Martians commanded.	В конце концов, и на Марс то мы попали именно благодаря этому изобретению, и все технические чудеса, какими располагают марсиане, не в силах тягаться с его непостижимым движением сквозь четвертое измерение "пространство-время".
However, if the Time Machine were no longer available, then any such idea had to be abandoned.	Но коль скоро машина времени стала для нас недосягаемой, подобные идеи придется отринуть.
We were pressing on to Richmond, though, for Sir William's house, lying in its secluded position just behind the ridge of the Hill, would be a safer sanctuary than most from the Martians.	Тем не менее мы упорно держали курс на Ричмонд, к дому сэра Уильяма, - этот дом, расположенный уединенно, чуть пониже гребня холма, представлялся нам достаточно надежным убежищем.
Facing Amelia as I was, I noticed that she too seemed lost in thought, and I wondered if she had been coming to the same conclusion.	Я сидел лицом к Амелии и потому не мог не заметить, что она тоже погрузилась в раздумье; уж не пришла ли и она к такому же выводу?
At last, not wishing to ignore Mr Wells, I said:	Наконец, чтобы мистеру Уэллсу не почудилось, будто им пренебрегают, я обратился к нему:
"Sir, do you know what preparations the Army is making?"	- Сэр, не знаете ли вы, какие меры принимает армия?
"Only what we have seen today.	- Только те, что мы сегодня видели.
They were taken quite unawares.	Армия застигнута врасплох.
Even from the early moments of the invasion, no one in authority was prepared to take the situation seriously."	С самого начала вторжения никто из государственных деятелей не принял сложившуюся ситуацию всерьез.
"You speak as if you are critical."	- Вы говорите таким тоном, словно критикуете их.
"I am," said Mr Wells. "The fact that the Martians were sending an invasion-fleet has been known for several weeks.	- Вот именно, - ответил мистер Уэллс. - О том, что марсиане выслали на Землю целый флот, было известно еще несколько недель назад.
As I told you, the firing of their projectiles was observed by many scientists.	Я уже рассказывал вам, что запуск снарядов наблюдали в свои приборы многие астрономы.
Any number of warnings was issued, both in scientific papers and in the popular press, yet even when the first cylinder landed the authorities were slow to move."	Публиковались всевозможные предостережения как в научных изданиях, так и в общедоступной печати, но даже после приземления первого цилиндра правительство раскачивалось недопустимо медленно.
Amelia said: "You mean that the warnings were not taken seriously?"	- По-вашему, никто не принял этих предостережений всерьез? - спросила Амелия.
"They were dismissed as sensation-mongering, even after there had been several deaths.	- От них отмахивались, как от дешевых газетных сенсаций, даже после гибели нескольких человек.
The first cylinder landed not a mile from my house.	Первый цилиндр упал в какой-то миле от моего дома.

It came down at about midnight on the 19th.	Это случилось примерно в полночь девятнадцатого числа.
I myself visited it during the morning, along with a crowd of others, and although it was clear from the outset that some thing was inside, the press would not publish more than a few inches about it.	Утром я сам отправился взглянуть на него вместе с толпой зевак, и, хоть с самого начала было ясно, что там внутри кто-то есть, печать уделила этому событию не более десятка строк.
This I can attest to myself, because in addition to my literary activities I occasionally contribute scientific pieces to the press, and the papers are noted for their caution with all scientific matters.	Могу заверить со всей ответственностью, ибо, помимо литературной деятельности, время от времени публикую научные статьи: газеты относятся к новостям науки с крайней недоверчивостью.
Even yesterday, they were treating this incursion with levity.	Еще вчера печать легкомысленно отказывалась верить в нашествие.
As for the Army... they did not turn out until nearly twenty-four hours after the arrival of the projectile, and by then the monsters were out and well established."	Что касается армии, войска были двинуты лишь спустя сутки после приземления снаряда, а к той поре чудовища выбрались наружу и приспособились к земным условиям.
"In the Army's defence," I said, still feeling that it had been incumbent upon myself to alert the authorities, "such an invasion is unprecedented."	- В защиту армии, - произнес я, все еще не в силах отказаться от мысли, что предупредить правительство надлежало именно мне и никому другому, - могу сказать, что подобное вторжение беспрецедентно.
"Maybe so," Mr Wells said. "But the second cylinder had landed before a single shot was fired by our side.	- Пусть так, - согласился мистер Уэллс, - но и второй цилиндр приземлился прежде, чем с нашей стороны раздался хоть один выстрел.
How many more landings are needed before the threat is understood?"	Сколько же нужно приземлений, чтобы власти осознали угрозу?
"I think they are alert to the danger now," I said, nodding towards yet another artillery emplacement on the banks of the river.	- Мне кажется, они уже вникли в обстановку, -ответил я, кивнув в сторону еще одной батареи полевых орудий, выбравшей позицию на берегу.
One of the gunners was hailing us, but I rowed on with out answering.	Какой-то артиллерист окликнул нас, но я продолжал грести не отвечая.
It was now well into the afternoon, and there were about four more hours until sunset.	Солнце давно перевалило за полуденную черту, до заката оставалось часа четыре.
Amelia said: "You say that you visited the pit. Did you see the adversary?"	- Вот вы говорите, что побывали возле самой ямы, - вновь вступила в беседу Амелия. - Ну, а противника вы видели?
"That I did," said Mr Wells, and I noticed then that his hands were trembling. "Those monsters are unspeakable!"	- Что было, то было, - ответил мистер Уэллс, и я обратил внимание, что у него внезапно задрожали руки. - Омерзительные чудовища!
I suddenly realized that Amelia was about to talk of our adventures on Mars, so I frowned at her, warning her to silence.	Тут мне померещилось, что моя спутница вот-вот проболтается о наших марсианских приключениях, и я, нахмурясь, подал ей знак помолчать.
For the moment at least, I felt we should not reveal our r?le in the invasion.	По моему мнению, еще не пришла пора сознаваться в том, какую роль мы с Амелией сыграли во вторжении марсиан.

Instead, I said to Mr Wells:	Оберегая тайну, я посочувствовал мистеру Уэллсу:
"You are clearly shaken by your experiences."	- Сразу видно, как потрясло вас пережитое.
"I have been face to face with Death.	- Я смотрел смерти в лицо.
Twice I have escaped with my life, but only by the greatest good fortune." He shook his head. "These Martians will go on and conquer the world.	Дважды оказывался на волоске от гибели и спасся лишь благодаря величайшей удаче. - Он сокрушенно покачал головой. - Марсиане будут продолжать свое вторжение и завоюют весь мир.
They are indestructible."	Они несокрушимы.
"They are mortal, sir," I said. "They can be killed as easily as other vermin."	- Они смертны, сэр, - возразил я. - Их можно истребить с такой же легкостью, как, например, крыс.
"That has not been the experience so far.	- До сих пор этого почему-то не произошло.
By what evidence do you say that?"	На чем основывается ваша уверенность?
I thought of the screams of the dying monster inside the platform, and the ghastly eructation of gases.	Я словно заново услышал вопли чудовища, умирающего в тесноте платформы, словно заново ощутил извергаемые им миазмы.
And then, remembering the warning I had signalled to Amelia only a few seconds before, I said:	Но, припомнив, как совсем недавно подавал Амелии знак к молчанию, ограничился ответом:
"There was one killed at Weybridge."	- Одного из них убили в Уэйбридже.
"A chance artillery shell.	- Артиллеристам случайно повезло.
We cannot depend on chance to rid the world of this menace."	Нельзя же рассчитывать на случайность, когда решается судьба всего человечества!
iii	3
Mr Wells took the oars again when we reached Hampton Court, as I was tiring.	Поравнявшись с Хэмптон-Кортом, я почувствовал, что выдыхаюсь, и мистер Уэллс опять сел на весла.
We were now only a short distance from Richmond, but here the river swings to the south, before turning a second time to flow northwards, and so we still had a considerable distance before us.	Нас отделяло от Ричмонда совсем небольшое расстояние, но здесь река описывает петлю -сворачивает на юг, а потом, после новой излучины, вновь на север, - и предстояло еще плыть и плыть.
For a while we debated whether to abandon the boat and complete our journey on foot, but we could see that the roads were crowded with the traffic of those escaping towards London. On the river we had our way almost to ourselves.	Мы даже обсуждали, не лучше ли бросить лодку и проделать оставшийся путь пешком, но все дороги были запружены беженцами, устремившимися в Лондон, тогда как по реке мы могли двигаться почти беспрепятственно.
The afternoon was warm and tranquil, the sky a radiant blue.	День выдался теплый и безмятежный, небо сияло яркой голубизной.
Here, by Hampton Court Palace, we saw a curious sight.	У дворца Хэмптон-Корт мы столкнулись с любопытной картиной.
We were now a sufficient distance from the effects of the Martians' destruction for the immediate dangers to seem diminished, yet still near enough for evacuations to be taking place.	Прямая опасность нам теперь не угрожала, разрушений, причиненных марсианами, мы уже не видели, но тем не менее оставались в зоне, подлежащей эвакуации.

As a consequence, there was a conflict of moods.	В результате на берегу сталкивались противоречивые интересы.
The local people, from Thames Ditton, Molesey and Surbiton, were abandoning their houses, and under the guidance of the overworked police and fire-brigades, were leaving for London.	Местные жители из Темз-Диттона, Моулси и Сэрбитона покидали свои дома и, подчиняясь указаниям задерганных полицейских и пожарников, направлялись в Лондон.
However, the Palace grounds are a favourite resort for excursionist Londoners, and on this fine summer's afternoon the riverside paths were well thronged with people enjoying the sunshine.	Между тем территория дворца всегда была излюбленным местом отдыха лондонцев, и в этот дивный летний день прибрежные тропы усыпали люди, приехавшие сюда погреться на солнце.
They could not be unaware of the noise and bustle around them, but they seemed determined not to let such activities affect their picnics.	Они, конечно, не могли не заметить шума и суматохи, но, казалось, твердо решили не допустить, чтобы какие-то превходящие обстоятельства испортили им праздничное настроение.
Thames Ditton Station, which is on the south bank opposite the Palace, was crowded, and people were queuing up along the pavement outside, waiting for a chance to board a train.	Железнодорожная станция в Темз-Диттоне, расположенная как раз напротив дворца на южном берегу реки, была забита толпами народа, на привокзальной площади выстраивались очереди - люди ждали возможности втиснуться в поезд.
Even so, each train that arrived from London brought with it a few more late-afternoon excursionists.	А при этом каждый состав, прибывающий из Лондона, высаживал все новые и новые группы экскурсантов.
How many of those blazered young men, or those young ladies with silken parasols, were ever to see their homes again?	Многим ли из этих молодых людей в ярких куртках спортивного покроя, многим ли из этих дам о шелковыми зонтиками суждено вновь увидеть отчий дом и семейный очаг?
Perhaps to them, in their unguarded innocence, we three in our rowing-boat presented a strange sight: Amelia and I, still wearing our much begrimed underwear, and Mr Wells, naked but for his trousers.	Вероятно, в своем беспечном неведении они воспринимали нас троих как чудаков, если не полоумных: мы с Амелией по-прежнему были в рваном белье, а мистер Уэллс - во одних брюках.
I think the day was unusual enough for our appearance to pass unremarked upon...	Однако сохраняю надежду, что в столь необычный день наш облик остался никем не замеченным и не вызвал нареканий.
iv	4
It was as we were rowing towards Kingston-upon-Thames that we first heard the artillery, and at once we were on our guard.	Мы уже подходили к Кингстону-на-Темзе, когда услышали отдаленную артиллерийскую канонаду и мгновенно насторожились.
Mr Wells rowed more vigorously, and Amelia and I turned in our seats, looking westwards for a first sight of the deadly tripods.	Мистер Уэллс приналег на весла, мы же с Амелией повернулись лицом к западу, откуда могли появиться зловещие треножники.
For the moment there was no sign of them, but the distant artillery muttered endlessly.	Пока что марсиан не было и в помине, хотя артиллерия вдалеке не унималась.

Once I saw a heliograph flickering on the hills beyond Esher, and ahead of us we saw a signal-rocket burst bright red at the peak of its smoky trail, but in our immediate vicinity, at least, the guns remained silent.	На холмах за Эшером я заметил мерцание гелиографа, да где-то впереди нас, оставив за собой дымный след, взвилась ярко-красная сигнальная ракета, - но в непосредственной близости к нам пушки молчали.
At Kingston we changed hands once more, and I braced myself for the final effort towards Richmond.	В Кингстоне мы с мистером Уэллсом в очередной раз поменялись местами, и я напряг всю свою волю, чтобы как можно быстрее преодолеть последний участок пути до Ричмонда.
We were all restless, eager for this long journey to be over.	У всех троих было неспокойно на душе, всем не терпелось поскорее закончить затянувшееся странствие.
As Mr Wells settled himself in the prow of the boat, he remarked on the unseemly noise of the evacuees crossing Kingston Bridge.	Мистер Уэллс, сидевший на носу лодки, обратил наше внимание на беженцев, валом валивших через Кингстонский мост.
There were no excursionists to be seen here; I think that at last the danger had been brought home to everyone.	Праздных гуляк в их толпе что-то не попадалось; надо полагать, грозная опасность наконец-то дошла до сознания всех и каждого.
A few minutes after we left Kingston, Amelia pointed ahead.	Через несколько минут после того, как Кингстон остался за кормой, Амелия воскликнула, указывая вперед:
"Richmond Park, Edward!	- Ричмонд-парк, Эдуард!
We're nearly there."	Мы почти у цели...
I glanced briefly over my shoulder, and saw the splendid rise of ground.	Мельком бросив взгляд через плечо, я увидел живописную возвышенность.
It was not unexpected that there, on the crest of the hill and black against the sky, I saw the protruding muzzles of the artillery.	Меня не удивило, что вершина холма Ричмонд-Хилл на фоне неба ощетинилась черными стволами пушек.
The Martians were expected, and this time they would meet their match.	Марсиан поджидали; на сей раз они получат по заслугам!
Reassured, I rowed on, trying to ignore the tiredness in my arms and back.	Успокоенный, я возобновил греблю, стараясь не думать о ноющей боли в руках и спине.
A mile north of Kingston, the Thames, in its meandering way, swings to the north-west, and so the rise of Richmond Park moved further away to our right.	В миле за Кингстоном извилистое русло Темзы круто сворачивает на северо-запад, и оттого возвышенность Ричмонд-парка как бы отодвинулась вправо.
Now, temporarily, we were moving towards the Martians once more, and as if this were significant, we heard a renewed volley from the distant artillery.	Теперь мы, пусть временно, вновь держали курс в сторону марсиан, и, словно в ознаменование этого, к нам издали опять донеслись залпы артиллерийских орудий.
This was echoed a few moments later by the guns laid in Bushy Park, and then too we heard the first shots from Richmond Park.	Чуть позже им стали вторить пушки из Буши-парка, затем раздались выстрелы и из Ричмонд-парка.
All three of us craned our necks, but there was still no sign of the Martians.	Мы, не сговариваясь, вытянули шеи, чтобы лучше видеть, однако марсиане по-прежнему не показывались.

It was most unnerving to know that they were in our vicinity, yet invisible to us.	Не доставляло радости понимать, что они где-то поблизости, хоть и незримы.
We passed Twickenham, and saw no signs of evacuation; perhaps the town had been emptied already, or else the people were lying low, hoping the Martians would not come their way.	Мы миновали Твикенхэм, но признаков бегства здесь не заметили: то ли городок уже покинут, то ли жители затаились в надежде, что марсиане обойдут его стороной.
Then, heading directly east again as the river turned towards Richmond, Amelia shouted that she had seen some smoke.	Потом река свернула к Ричмонду, и мы снова взяли курс на восток. Тут Амелия крикнула, что видит дым.
We looked to the south-west, and saw, rising from the direction of Molesey, a column of black smoke.	Обернувшись, мы приметили черный столб, взметнувшийся к небу где-то в районе Моулси.
The artillery was speaking continuously. The Martians, moving quickly through the Surrey countryside, were difficult targets, and the towns they approached were laid helplessly before them.	Пушки палили без умолку, но марсиане, стремительно продвигающиеся из Суррея, были отнюдь не легкой добычей. Городки, к которым они приближались, оказывались перед ними совершенно беспомощными.
Smoke rose from Kingston, and from Surbiton, and from Esher. Then, too, from Twickenham... and at last we could see one of the Martian marauders.	Дым взвился над Кингстоном, и над Сэрбитоном, и над Эшером, и, наконец, над Твикенхэмом... И вот показался один из марсианских треножников.
It was stalking quickly through the streets of Twickenham, not one mile from where we presently were.	Он прокладывал себе путь по улицам Твикенхэма менее чем в миле от нас.
We could see its heat-beam, swinging indiscriminately, and we could see the ineffectual air-burst of the artillery-shells, never exploding less than a hundred feet from the predatory engine.	Тепловой луч разил направо и налево без разбора, а вокруг хищной машины тщетно хлопали дымки залпов - артиллеристы всякий раз промахивались на добрую сотню футов.
A second Martian tripod appeared,this one striking northwards towards Hounslow. Then a third: away to the south of burning Kingston.	Появился второй треножник - этот устремился на север, к Хоунслоу, а затем и третий, который двинулся на юг, к пылающему Кингстону.
"Edward, dear. hurry!	- Эдуард, милый, торопись!
They are almost upon us!"	Они почти настигли нас!
"I am doing my best!" I cried, wondering if we should now head for the bank.	-Я и так стараюсь изо всех сил! - крикнул я в ответ, прикидывая, не лучше ли пристать к берегу.
Mr Wells clambered towards, me from the prow, and placed himself on the seat beside me. He took the right-hand oar from me, and in a moment we had established a fast rhythm.	Цепляясь за борт, мистер Уэллс перебрался ко мне и, опустившись на сиденье рядом, отнял у меня правое весло. Вдвоем мы погнали лодку еще быстрее.
Fortunately, the Martians seemed to be paying no attention to the river for the moment. The towns were their main objectives, and the lines of artillery.	К нашему счастью, марсиан в данный момент река не занимала - они нацелились на города и артиллерийские батареи.
In the repeated explosions near at hand, I realized that the deeper sounds of the more distant batteries had long been silenced.	Оглушенный грохотом близких разрывов, я не сразу осознал, что гулкие раскаты более отдаленных выстрелов давно стихли, что дальние батареи подавлены.
Then came what was perhaps the most disturbing noise of all.	А затем раздался звук пострашнее любых орудийных залпов.

The Martian driving the tripod by Kingston uttered a note... and it drifted towards us, distorted by the breeze.	Марсианин, который управлял треножником в Кингстоне, подал голос.
The Martian in Twickenham took it up, and soon we heard others from various directions.	Этот звук поплыл к нам, искаженный ветром; его подхватил марсианин в Твикенхэме, а затем с разных сторон отозвались все остальные.
Here on Earth the note was deeper in timbre, and seemed more prolonged ... but there could be no mistaking the sinister braying siren of the Martians calling for food.	Здесь, в земной атмосфере, звук стал ниже и, пожалуй, протяжнее... Но ошибиться было нельзя: этим пронзительным уханьем марсиане требовали еды.
v	5
At last the tree-lined slope of Richmond Hill was before us, and as we rowed frantically around the bend past the green meadows we saw the white, wooden building of Messum's boat house.	Наконец-то нам открылся лесистый склон Ричмондского холма, а когда мы из последних сил налегли на весла, огибая излучину за пышными лугами, показалось белое деревянное строение лодочной станции.
I remembered the day I had called on Sir William, and how I had strolled along the riverside walk past the boat-house... but then there had been promenading crowds.	Мне вспомнился день, когда я приехал сюда по приглашению сэра Уильяма, вспомнилось, как я прогуливался вдоль берега мимо этой станции. Но тогда здесь фланировали толпы народу.
Now we were apparently alone, all but for the rampaging battle-machines and the answering artillery.	Теперь же мы, очевидно, были в одиночестве, если не считать беснующихся боевых машин да отвечающей им артиллерии.
I pointed out the jetty to Mr Wells, and we rowed energetically towards it.	Я показал мистеру Уэллсу, куда причалить, и мы принялись грести еще энергичнее.
At long last we heard the scraping of the wooden hull against the hard stone, and without further ceremony I held out my hand to help Amelia ashore. I waited until Mr Wells had stepped down, and then I too followed.	Прошло немного времени, и вот настал долгожданный миг, когда деревянное днище царапнуло о камень. Без малейшего промедления я протянул руку Амелии, помог ей выбраться на берег, затем подождал, покуда высадился мистер Уэллс, и последовал за ним.
Behind us, the little boat bobbed away, drifting with the current of the river.	Течение тут же подхватило легкую лодку и понесло ее прочь.
Both Mr Wells and I were exhausted from our long ordeal, but even so were prepared for the last part of our effort: the climb up the side of the Hill towards Sir William's house.	От выпавших на нашу долю испытаний мы неимоверно устали, но тем не менее были исполнены решимости одолеть заключительную часть пути и подняться на холм к дому сэра Уильяма.
Accordingly, we hastened away from the jetty, but Amelia held back.	Мы даже, наверное, бросились бы с причала бегом, однако Амелия замешкалась.
As soon as we realized she was not following, we turned and waited for her.	Как только мы поняли, что она отстала от нас, мы обернулись и сдержали шаг, поджидая ее.
Amelia had not been at her most talkative for the last hour, but now said:	Весь последний час Амелия сидела в задумчивом молчании, но теперь спросила:
"Mr Wells, you told us earlier that you went to the Martians' pit in Woking.	- Мистер Уэллс, вы говорили, что в Уокинге вместе с другими ходили к яме марсиан.
What day was that?"	Когда это было?

"It was the Friday morning," Mr Wells said.	- В пятницу утром, - ответил мистер Уэллс.
Looking across the river towards Twickenham I saw that the brazen cowl of the nearest battle-machine was turned our way.	Бросив взгляд на противоположный берег реки, в направлении Твикенхэма, я заметил, что бронированный колпак ближайшей боевой машины разворачивается точнехонько в нашу сторону.
Artillery shells burst around it. I said' with great anxiety:	Вокруг треножника, не причиняя ему ни малейшего вреда, веером разлетались осколки артиллерийских гранат.
"Amelia... we can talk later! We must get under cover!"	- Амелия, - позвал я в тревоге, - поговорим позже. Сейчас нужно одно - успеть где-нибудь укрыться.
"Edward, this is important!" Then to Mr Wells:	- Эдуард, это важно! - отрезала она и снова обратилась к мистеру Уэллсу:
"And that was the 19th, you say?"	- И в пятницу, вы говорите, было девятнадцатое число?
"No, the Thursday was the 19th.	- Нет, девятнадцатое было в четверг.
It came down at about midnight."	Снаряд упал около полуночи.
"And today we have seen excursionists. so this is Sunday.	- А сегодня мы видели отдыхающих... Стало быть, сегодня воскресенье?
Mr Wells, this is 1903, is it not?"	Мистер Уэллс, сейчас у нас 1903 год, не так ли?
He looked a little puzzled, but confirmed this.	Он недоуменно посмотрел на нее, но подтвердил, что это действительно так.
Amelia turned to me, and seized my hand.	Повернувшись ко мне, Амелия стиснула моюруку.
"Edward!	- Эдуард!
Today is the 22nd!	Сегодня двадцать второе!
This is the day in 1903 to which we came!	Тот самый день 1903 года, в который мы угодили тогда!
The Time Machine will be in the laboratory!"	Машина времени вот-вот окажется в лаборатории!
With that she turned abruptly away from me, and ran quickly up through the trees.	С этими словами она стремглав кинулась вверх по склону холма, лавируя между деревьями.
At once I ran after her, shouting to her to comeback!	А я устремился за ней, призывая ее вернуться.
vi	6
Amelia, rested and agile, scrambled without difficulty up the side of the Hill; I was more tired, and although I used every remaining scrap of energy I could do no more than maintain my distance behind her.	Амелия, отдохнувшая и проворная, без труда преодолевала подъем, а я устал и, даже собрав последние силы, мог в лучшем случае кое-как поспевать за ней.
Below us, by the river, I heard the sound of the Martian's braying siren, answered at once by another.	Снизу, от реки, доносилось резкое уханье марсиан - они перекликались друг с другом.
Somewhere behind us, Mr Wells followed.	Где-то за нами плелся мистер Уэллс.

Ahead of me, from a point on the ridge, I heard the sound of a man's voice shouting an order... and then there came the detonation of the artillery-pieces mounted on the Hill.	А впереди, с самого гребня холма, послышался голос офицера, отдавшего приказ, - и на этот приказ отозвались орудия, расставленные по всему склону.
Smoke poured down from them through the trees.	Сквозь деревья стал просачиваться дым.
More shots followed, from positions all along the ridge.	Выстрелы следовали один за другим - в канонаду включились все пушки, сколько их ни было на холме.
The noise was deafening, and the acrid cordite fumes burned in my throat.	Шум стоял оглушительный, от едкой пороховой гари у меня запершило в горле.
Ahead of me, showing through the trees, I could see the towers of Reynolds House.	Впереди, над деревьями, мелькнули башенки того самого дома, что прежде назывался "Дом Рейнольдса".
"Amelia!" I shouted again over the noise. "My dearest, come back!	- Амелия! - крикнул я, силясь перекрыть грохот орудий. - Любимая, вернись!
It is not safe!"	Там опасно!
"The Time Machine!	- Машина времени!
We can find the Time Machine!"	Мы можем перехватить машину времени!
I could see her ahead of me, brushing without regard for herself through the tangle of bushes and undergrowth towards the house.	Женская фигурка по-прежнему маячила далеко впереди - не щадя себя, Амелия продиралась к дому сквозь перепутанные ветки кустов, сквозь густую траву.
"No!" I screamed after her, in utter desperation. "Amelia!"	- Не ходи туда! - возопил я в полном отчаянии. -Амелия!...
Through the multitude of intervening events, across the seeming years and the millions of miles... a stark memory of our first journey to 1903.	С тех пор случилось множество событий, миновали годы, пролетели миллионы миль... И тем не менее в сознание острой вспышкой вернулась память о нашем первом путешествии в 1903 год.
I remembered the artillery shots, the smoke, the alien sirens, the woman running across the lawn, the face at the window, and then the consuming fire ...	Припомнились звуки канонады, дым, непривычная слуху перекличка марсиан, бегущая по траве женщина, прижатое к стеклу лицо, а там - всепожирающий огонь...
Destiny!	От судьбы не уйдешь.
I hurled myself after her, and saw her reach the edge of the overgrown lawn.	Я вновь пустился вдогонку за Амелией.
Amelia started to run across to the glass wall of the laboratory: a lithe, distant figure, already beyond any help, already doomed by the destiny I had not after all averted...	Она выбралась на запущенную лужайку и теперь бежала к стеклянной стене лаборатории; ей уже ничем не поможешь, она обречена на участь, которую мне так и по удалось предотвратить...
As I also reached the lawn, too breathless to shout again, I saw her come to the glass and stop by it, pressing her face against the panes.	Достигнув лужайки, я так запыхался, что кричать уже не мог и только смотрел, как Амелия приблизилась вплотную к стене и припала лицом к стеклу.

I stumbled across the lawn... and then I was behind her, and near enough to see beyond her, into the dim interior of the laboratory.	Спотыкаясь, я пересек газон и наконец очутился у Амелии за спиной, достаточно близко, чтобы заглянуть сквозь стекло в смутно освещенную лабораторию.
There, set beside one of the many benches, was placed a crude mechanical device, and upon it sat two youthful figures. One was a young man, a straw boater set at a jaunty angle on his head ... and the other was a pretty girl holding herself to him.	Там, среди многочисленных станков, виднелась грубо скроенная рама некоего механизма, а на ней - двое молодых людей: мужчина в соломенной шляпе, залихватски сдвинутой набекрень, и прижавшаяся к нему хорошенькая девушка.
The young man was staring at us, his eyes wide with surprise.	Мужчина пристально разглядывал нас, вытаращив от изумления глаза.
I reached out my hand to take Amelia, just as the young man within raised his own, as if to ward off the horror of what he too was seeing.	Я схватил Амелию за плечо, хотел оттащить ее прочь, и в то же мгновение мужчина в лаборатории сам поднял руку, как бы заслоняясь от представившихся ему жутких видений.
Behind us there was a scream from the Martian's siren, and the brazen cowl of the battle-machine appeared over the trees.	Позади нас взвыла марсианская сирена, над деревьями поднялся бронированный колпак боевой машины.
I threw myself against Amelia, and dashed her to the ground.	Я бросился к Амелии и повалил ее наземь.
In the same instant the heat-beam was turned upon us, and a line of fire raced across the lawn and struck the house.	В тот же миг на нас нацелился тепловой луч, огненная кривая перечеркнула лужайку и ударила по дому.
Chapter Twenty-one	Глава XXI
UNDER SIEGE	На осадном положении
i	1
I had intended to throw myself across Amelia, so protecting her with my own body, but in my haste I succeeded only in throwing us both to the ground. The explosion that followed therefore afflicted us both to an equal degree.	По всей вероятности, я намеревался прикрыть Амелию своим телом, но в спешке преуспел только в одном - сбил ее с ног и упал сам, поэтому обрушившийся на дом взрыв затронул нас обоих в равной мере.
There was one mighty blast, which hurled us bodily across the garden, and this was followed by a series of smaller explosions of varying severity.	Мощнейшая взрывная волна швырнула нас в самую дальнюю часть сада, затем последовала серия взрывов послабее.
We tumbled helplessly through the long grass, and when at last we stopped there was a rain of burning timber and broken masonry, crashing to the soil about us.	Мы беспомощно катились по высокой траве, а когда нам наконец удалось остановиться, на нас дождем посыпались горящие щепки и битые кирпичи - ими была усыпана вся почва вокруг.
In the interval that followed I heard the braying of the Martian as it turned away from us, its hatred satisfied.	Затем наступила тишина, которую прорезал лишь глухой крик марсианина: утолив свою ненависть, он развернулся и удалился восвояси.
Then, although we heard further concussions in the near distance, it was as if a stillness had fallen.	Правда, где-то неподалеку что-то еще сотрясалось и рушилось, но по сравнению с недавно пережитым создалось впечатление полного безмолвия.

There was a moment when I could hear an animal squealing in pain, but a revolver fired and even that stopped.	До нас донесся визг раненого животного, потом револьверный выстрел положил конец и этому недолгому звуку.
Amelia lay in the grass about ten feet from me, and as soon as I had recovered my senses I crawled hastily towards her.	Амелия лежала на траве футах в десяти от меня, и, едва успев прийти в себя, я торопливо пополз к ней.
There was a sudden pain in my back, and at once I realized my combinations were on fire.	Но не тут-то было: спину мне ожгла неожиданная боль, и я понял, что это горит моя бессменная одежда.
I rolled over, and although the burning pain increased momentarily, I succeeded in extinguishing the smouldering fabric.	Я принялся кататься по земле; на мгновение боль от ожога стала нестерпимой, но мне все-таки удалось погасить тлеющую ткань.
I hurried over to Amelia, and saw that her clothes too had been ignited.	Теперь надо было срочно спасать Амелию - ее сорочка тоже воспламенилась.
I beat out the tiny flames with my hands, and at once I heard her moan.	Сбив ладонями крошечные язычки пламени, я услышал стон.
"Is that you, Edward...?" she said indistinctly.	- Это ты, Эдуард?
"Are you hurt?"	-Ты ранена?
She shook her head, and as I tried to turn her over she climbed painfully to her feet of her own accord.	Она покачала головой и, пока я размышлял над тем, как бы лучше перевернуть ее на спину, поднялась на ноги самостоятельно, хотя и с трудом.
She stood before me, looking very groggy.	Ее пошатывало, наверное, от головокружения.
"By Jove!	- Клянусь Юпитером!
That was close!"	Просто чудо, что вы уцелели!
It was Mr Wells.	Это был мистер Уэллс.
He came towards us from the bushes at the side of the lawn, apparently unharmed but, like us, shocked at the ferocity of the attack.	Он вышел к нам из кустов, окаймляющих лужайку, судя по всему, невредимый, но не меньше нашего потрясенный яростью нападавших.
"Miss Fitzgibbon, are you injured?" he said solicitously.	- Мисс Фицгиббон, вы не пострадали? - спросил он участливо.
"I think not." She shook her head sharply. "I have become a little deaf."	- Кажется, нет. - Амелия резко тряхнула головой. -Только вот уши заложило.
"That is the blast," I said, for my own ears were buzzing.	- Взрывной волной, - пояснил я: у меня и у самого гудело в ушах.
Just then we heard shouting beside the house, and we all turned in that direction.	Тут мы услышали крики возле самого дома и разом обернулись на голоса.
A group of soldiers had appeared, all looking rather dazed.	Откуда-то появилась группа солдат.
An officer was trying to organize them, and after a few moments of confusion they stepped forward to the blazing house and attempted to beat out the flames with sacking.	Вид у них был довольно пришибленный; командир пытался навести среди них хоть какой-то порядок. После недолгой сумятицы солдаты обступили пылающий дом, пытаясь сбить пламя с помощью мешковины.

"We had better help them;' I said to Mr Wells, and at once we set off across the lawn.	- Надо бы им помочь, - сказал я мистеру Уэллсу, и мы не мешкая зашагали через лужайку в сторону пожара.
As we came around the corner of the building we met a scene of great destruction.	За углом здания нашим глазам открылась картина жестокого разгрома.
Here the Army had mounted one of its artillery-pieces, and it was clearly at this that the Martian had fired.	Здесь было установлено одно из артиллерийских орудий, и именно по нему ударил марсианин своим лучом.
Its aim had been deadly accurate, for there remained just twisted and melted metal scattered about a large crater.	Удар оказался как нельзя более метким: от цели остались только оплавленные и покореженные куски металла, разбросанные вокруг большой воронки.
There was almost nothing recognizable of the gun, bar one of its huge spoked wheels, which now lay about fifty yards to one side.	Куски эти даже отдаленно не напоминали пушку, если не считать колеса от лафета, лежащего поодаль.
Further back, several horses had been tethered by one of the outhouses in the garden, and we were distressed to see that some of these had been killed; the remainder had been efficiently quieted by their handlers, who had placed blinds over their heads.	Возле одной из беседок в саду устроили коновязь, и я с большим огорчением увидел, что несколько лошадей убито. Те же, что уцелели, рвались со своих мест, и конюхи успокаивали их, надевая шоры.
We went directly to the subaltern in charge.	Мы обратились к распоряжающемуся здесь сержанту:
"May we offer our help?"	- Нельзя ли предложить вам помощь?
Mr Wells said. "Is this your house, sir?"	- Это ваш дом, сэр? - обратился сержант к мистеру Уэллсу.
Amelia answered. "No, I live here."	- Нет, мой, - вмешалась Амелия.
"But the house is empty."	- Но там никто не жил.
"We have been abroad." She glanced at the soldiers beating ineffectually at the flames. "There is a garden hose in that shed."	- Мы уезжали за границу. - Она покосилась на солдат, тщетно сражавшихся с пламенем. - Там, в сарае, есть садовый шланг.
At once the officer ordered two of the men to find the hose, and in a few moments it had been brought out and connected to a standing tap against the side of the house.	Сержант тотчас же приказал двоим своим подчиненным отыскать шланг, и не прошло и минуты, как его вынесли, раскатали и присоединили к пожарному крану снаружи дома.
Fortunately, the pressure was high and a jet of water issued at once.	Нам повезло: напор был достаточно силен, и из шланга сразу же вырвалась мощная струя воды.
We stood well back, seeing that the men had evidently been trained well, and that the fire fighting was conducted intelligently and efficiently.	Мы оставались на почтительном расстоянии, понимая, что солдаты превосходно вымуштрованы и пожар гасят умело.
The jet of water was played on the more ferocious concentrations of fire, while the other men continued to beat with the sacking.	Струю воды из шланга они направляли на самые яростные очаги пламени, одновременно не прекращая сбивать огонь мешками.
The officer supervised the effort with a minimum of orders, and when he stepped back as the flames were brought under control, I went over to him.	Сержант присматривал за подчиненными, почти не отдавая приказов, а когда пожар потушили, и вовсе отошел в сторонку. Я шагнул к нему:
"Have you lost any men?" I said.	- Понесли ли вы потери?

"Fortunately, sir, no.	- К счастью, нет, сэр.
We had been ordered to move back just before the attack, and so were able to take cover in time." He indicated several deep trenches dug across the lawn; they crossed the place where (so long ago!) I had sipped iced lemonade with Amelia. "If we'd been manning the piece..." I nodded.	Непосредственно перед нападением марсианина мы получили приказ отойти, поэтому успели вовремя спуститься в укрытие. - Он показал на пересекающие лужайку глубокие траншеи, прорытые как раз там, где некогда (целую вечность назад!) мы с Амелией попивали лимонад. - Доведись нам в тот момент стоять у орудия...
"Were you billeted here?"	- Вы были здесь расквартированы?
"Yes, sir.	- Да, сэр.
We've caused no damage, I think you'll find.	Думаю, вы сами убедитесь, что мы не причинили особого ущерба.
Just as soon as we've retrieved our equipment, we will have to withdraw."	Как только вытащим из комнат свою амуницию, начнем отход.
I understood that saving the house itself was not their main concern.	Только тут до меня дошло, что артиллеристы заботились вовсе не о спасении дома.
It was lucky indeed that they needed to save their own possessions, otherwise we should have had great difficulty dousing the fire on our own.	Солдаты стремились уберечь свои собственные пожитки, а если бы не это, пришлось бы рассчитывать в борьбе с огнем лишь на собственные силы.
Within a quarter of an hour the flames were out; it was the servants' wing which had been hit, and two of the rooms on the ground floor were uninhabitable, and the six gunners who had been billeted there lost all their equipment.	С пожаром было покончено за какую-нибудь четверть часа. Серьезно пострадал от огня флигель для слуг да две нежилые комнаты на первом этаже - шестеро расположившихся там артиллеристов лишились своей амуниции начисто.
On the floor above, the major damage was caused by smoke and the explosion.	На верхнем этаже основной урон нанесли дым и взрывная волна.
Of the rest of the house, the rooms on the side furthest from the exploding gun were least damaged: Sir William's former smoking-room, for instance, had not even one broken window.	Что касается остальных помещений, то, чем дальше находились они от взорванной пушки, тем меньше там обнаруживалось повреждений: в бывшей курительной сэра Уильяма, например, даже стекла оказались целы!
Throughout the rest of the house there was a varying amount of damage, mostly breakages caused by the explosion, and every pane of glass in the walls of the laboratory had been shattered.	Другие комнаты, правда, пострадали больше, главным образом от взрыва, а стеклянные стены лаборатории и вовсе разлетелись вдребезги.
In the grounds there was a certain amount of grass and shrubbery on fire, but the gunners soon dealt with this.	На прилегающем к дому участке кое-где тлели кусты и трава, но вскоре артиллеристы потушили пламя и там.
Once the fire had been put out, the artillery men took what they had retrieved of their equipment, loaded up an ammunition truck, and prepared to withdraw.	Покончив с пожаром, солдаты собрали остатки своей амуниции, погрузили их в фургон и приготовились к отступлению.
Through all this we could hear the sounds of the battle continuing in the distance, and the subaltern told us he was anxious to join his unit in Richmond.	Все это время до нас долетали отзвуки идущего вдалеке сражения, и сержант сказал, что ему не терпится присоединиться к своему полку в Ричмонде.

He apologized for the damage caused when his gun had been destroyed, and we thanked him for his help in extinguishing the fire... then the troop of men rode away, down the Hill towards the town.	Он извинился за причиненные убытки, а мы поблагодарили его за помощь, оказанную в тушении пожара. Затем солдаты уехали по дороге, ведущей к центру города.
ii	2
Mr Wells said that he was going to see where the Martians now were, and stepped out across the lawn towards the edge of the ridge.	Мистер Уэллс вызвался разведать, куда подевались марсиане, и отправился через лужайку к вершине холма.
I followed Amelia into the house, and when we were inside I took her in my arms and held her tightly, her face nestling against the side of mine.	Я же последовал за Амелией в дом и, едва мы переступили порог, заключил ее в объятия.
For several minutes we said nothing, but then at last she held back a little, and we looked lovingly into each other's eyes.	Несколько минут мы молчали. Потом она чуть отодвинулась, и мы любовно вгляделись друг другу в глаза.
That momentary vision of our past selves had been a salutary shock; Amelia, with her face bruised and scarred, and her chemise torn and scorched, bore almost no resemblance to the rather prim and elegantly clad young woman I had glimpsed on the Time Machine.	Мимолетная встреча с самими собой - такими, какими мы были в прошлом, - подействовала на нас как благотворная встряска. Амелия с синяками и ссадинами на лице, в изодранной обгорелой сорочке нисколько не походила на элегантную молодую даму, промелькнувшую перед нами в седле машины времени.
And I knew, by the way in which she was looking at me, that a similar transformation had come over my appearance.	И, судя по тому, как смотрела на меня Амелия, моя внешность претерпела не меньшие изменения.
She said: "When we were on the Time Machine you saw the Martian. You knew all along."	- Значит, еще тогда, когда мы сидели в машине времени, ты видел марсианина?- спросила Амелия. - Ты все знал наперед с той поры?
"I only saw you," I said. "I thought I saw you dying."	- Я видел только тебя, - открылся я. - Мне показалось, что ты умираешь.
"Is that why you took the Machine?"	- Потому-то, ты и решил взять на себя управление машиной?
"I don't know.	- Не могу ответить ни да, ни нет.
I was desperate... I loved you even then..."	Я просто пришел в отчаяние. Я ведь уже тогда любил тебя...
She held me again, and her lips pressed briefly against my neck.	Она опять привлекла меня к себе и легонько коснулась моей шеи губами.
I heard her say, in words So soft they were almost inaudible:	Я расслышал ее слова, хоть они и были произнесены почти неразличимым шепотом:
"I understand now, Edward."	- Теперь мне все понятно, Эдуард.
iii	3
Mr Wells brought the sombre news that he had counted six of the monstrous tripods in the valley below, and that the fighting continued.	Вернулся мистер Уэллс и принес безрадостную весть: внизу, у реки, торчат шесть треножников с чудовищами, и сражение все еще продолжается.
"They are all over the place," he said, "and as far as I could see there's almost no resistance from our men.	- Они наводнили всю округу, - сказал мистер Уэллс, - и, насколько можно судить, им почти не оказывают сопротивления.

There are three machines within a mile of this house, but they are staying in the valley.	В радиусе мили вокруг этого дома - три боевые машины, правда, все три не покидают долины.
I think, we shall be safe if we lie low here for a while."	Мне кажется, сейчас самое безопасное - затаиться на какое-то время здесь и не высовывать носа наружу.
"What are the Martians doing?" I said.	- Что они там делают? - спросил я, имея в виду марсиан.
"The heat-beam is still in use.	- По-прежнему разрушают и жгут.
It seemed as if the whole Thames Valley is on fire.	Похоже на то, что пожары охватили всю долину Темзы.
There is smoke everywhere, and it is of amazing intensity.	Повсюду дым, притом невиданной густоты.
The whole of Twickenham has vanished under a mountain of smoke.	Твикенхэм совершенно исчез под шапкой дыма.
Black, thick smoke, like tar, but not rising.	Черный, плотный, как деготь, и никак не поднимается вверх.
It is shaped like an immense dome."	Висит над городом точно исполинский купол.
"It will be dispersed by the wind," Amelia said.	- Ветром развеет, - сказала Амелия.
"The wind is up," said Mr Wells, "but the smoke stays above the town.	- В том-то и дело, что ветер есть, - ответил мистер Уэллс, - а дым продолжает висеть.
I cannot account for it."	Никак не подыщу этому объяснения.
It seemed to be a minor enigma, and so we paid little attention to it; it was enough to know that the Martians were still hostile and about.	Впрочем, эта загадка представлялась нам второстепенной; с нас хватало и того, что марсиане бродят неподалеку и настроены по-прежнему враждебно.
All three of us were faint from hunger, and the preparation of a meal became a necessity.	Всех троих мутило от голода, и самой насущной необходимостью стало хоть что-нибудь поесть.
It was clear that Sir William's house had not been occupied for years, and so we held out no hope of finding any food in the pantry.	Яснее ясного, в доме, где никто не жил многие годы, нечего было и надеяться отыскать провизию в кладовой.
We did discover that the artillerymen had left some of their rations behind-some tins of meat and a little stale bread-but it was hardly enough for one meal.	Правда, артиллеристы нечаянно оставили часть своего пайка - несколько жестянок с мясом и немножко черствого хлеба, - но этого нам не достало бы даже на одну трапезу.
Mr Wells and I agreed to visit the houses nearest to us, and see if we could borrow some food from there.	Мы с мистером Уэллсом решили наведаться в ближайшие дома и взглянуть, нельзя ли позаимствовать там съестного.
Amelia decided to stay behind; she wanted to explore the house and see how much of it would be habitable.	Амелия предпочла воздержаться от вылазки: ей хотелось обойти дом и выяснить, какие комнаты пригодны для жилья.
Mr Wells and I were away for an hour.	Отсутствовали мы с мистером Уэллсом ровно час.
During this time we discovered that we were alone on Richmond Hill.	За этот час мы обнаружили, что, кроме нас, на всем Ричмонд-Хилле нет ни души.

The other inhabitants had presumably been evacuated when the soldiers arrived, and it was evident that their departure had been hasty.	Надо думать, жителей вывезли с прибытием войск, и, похоже, их отъезд совершался в крайней спешке.
Few of the houses were locked, and in most we found considerable quantities of food.	Двери почти повсюду оказались не заперты, и в большинстве домов мы находили продовольствия вдосталь.
By the time we were ready to return, we had with us a sackful of food-consisting of a good variety of meats, vegetables and fruit-which should certainly be enough to sustain us for many days.	К тому времени, как настала пора возвращаться, наш вещевой мешок был битком набит провиантом - мясом разных сортов, овощами и фруктами.
In addition we found several bottles of wine, and a pipe and some tobacco for Mr Wells.	Вдобавок мы захватили несколько бутылок вина, а для мистера Уэллса нашли трубку и табак.
Before returning to the house, Mr Wells suggested that we once more survey the valley; it was suspiciously quiet below, to a degree that was making us most uneasy.	Перед тем как вернуться, мистер Уэллс предложил еще разок окинуть взглядом долину: внизу стояла подозрительная тишина, столь глубокая, что становилось не по себе.
We left the sack inside the house we had last visited, and went forward cautiously to the edge of the ridge.	Бросив вещевой мешок в последнем из обследованных домов, мы осторожно поднялись к самому гребню холма и спрятались за деревьями.
There, concealing ourselves amongst the trees, we were afforded an uninterrupted view to north and west.	Отсюда открывался широкий обзор на север и на запад.
To our left we could see up the Thames Valley at least as far as Windsor Castle, and before us we could see the villages of Chiswick and Brentford.	Слева виднелась долина Темзы до самого Виндзорского замка, а правее - Чизуик и Брентфорд.
Immediately below us was Richmond itself.	Прямо под нами простирался Ричмонд.
The sun was setting: a deep-orange ball of fire touching the horizon.	Солнце - оранжевый огненный шар - садилось за горизонт.
Silhouetted against it was one of the Martian battle-machines.	Высвеченный закатом, вдали чернел силуэт одной из марсианских боевых машин.
It was not moving now, and even from this distance of three miles or so we could see that the metal-mesh net at the back of the platform had been filled with bodies.	Она была недвижима, но даже на расстоянии мы без труда различали, что металлическое плетение сети, подвешенной к платформе, заполнено человеческими телами.
The black kopje of smoke still obscured Twickenham; another lay heavily over Hounslow.	Черный дымовой купол по-прежнему скрывал от нас Твикенхэм; другой такой же тяжело навис над Хоунслоу.
Richmond appeared still, although several buildings were on fire.	В Ричмонде, казалось, царило спокойствие, хоть несколько зданий было охвачено огнем.
I said: "They cannot be stopped. They will rule the entire world."	- Их не остановить, - сказал я. - Они захватят власть над всей планетой.
Mr Wells was silent, although his breathing was irregular and heavy.	Мистер Уэллс промолчал, только дыхание его участилось и стало прерывистым.
Glancing at his face I saw that his bright-blue eyes were moist.	Я взглянул в его сторону - и вдруг заметил слезы у него на глазах.
Then he said:	Чуть помолчав, он промолвил:

"You opine that they are mortal, Turnbull, but we must now accept that we cannot resist them."	- Вы, Тернбулл, настаивали на том, что они смертны, но теперь придется смириться с жестоким фактом: мы не в состоянии оказать им сопротивление.
At that moment, as if defying his words, a solitary gun placed on the riverside walk by Richmond Bridge fired a shot.	В тот же миг, как бы оспаривая это утверждение, прозвучал одинокий выстрел из полевого орудия, установленного на прибрежной пешеходной дорожке возле Ричмондского моста.
Moments later the shell burst in the air several hundred feet away from the distant battle-machine.	Несколько секунд - и в воздухе, в нескольких сотнях футов от дальнего треножника, появилось облачко разрыва.
The Martian's response was instant.	Марсианин отреагировал молниеносно.
It whirled round and strode in our direction, causing Mr Wells and me to step back into the trees.	Он круто развернулся и зашагал в нашем направлении, вынудив нас с мистером Уэллсом попятиться в чащу деревьев.
We saw the Martian extend a broad tube from its platform, and a few seconds later something was fired from this.	Из недр платформы марсианина вынырнуло нечто вроде толстой трубы, еще две-три секунды - и из трубы с хлопком вылетел большой баллон.
A large cylinder flew through the air, tumbling erratically and reflecting the orange brilliance of the sun. It described a high arc, and fell crashing somewhere into the streets of Richmond town.	Беспорядочно кувыркаясь и отражая оранжевый блеск заходящего солнца, баллон описал широкую дугу и врезался в землю где-то на улицах Ричмонда.
Moments later there was an incontinent release of blackness, and within sixty seconds Richmond had vanished under another of the mysterious static domes of black smoke.	Над этим местом незамедлительно поднялся сгусток черноты; не прошло и минуты, как Ричмонд скрылся под таким же, как прежние, неподвижным загадочным дымовым куполом.
The gun by the river, lost in the blackness, did not speak again.	Орудие у реки, утонувшее в черной мгле, больше не стреляло.
We waited and watched until the sun went down, but heard no more shots fired by the Army.	Мы ждали до самых сумерек, но наши войска не отважились более ни на один залп.
The Martians, arrogant in their total victory, went about their macabre business of seeking out the human survivors, and placing such unfortunates in their swelling nets.	Упоенные победой, которая представлялась им полной, марсиане снова принялись за свое гнусное дело - выискивали уцелевших людей и рассаживали этих несчастных по подвесным сетям.
Much sobered, Mr Wells and I retrieved our sack of food and returned to Reynolds House.	Отрезвленные и подавленные, мы с мистером Уэллсом зашли за провиантом и вернулись к дому сэра Рейнольдса.
We were greeted by an Amelia transformed.	Амелия встретила нас совершенно преображенная.
"Edward!" she called as soon as we walked through the broken door of the house. "Edward, my clothes are still here!"	- Эдуард! - вскричала она, едва мы миновала проем, где прежде была входная дверь. - Эдуард, представь, мои туалеты все сохранились!
And dancing into our sight came a girl of the most extraordinary beauty.	И к нам танцующей походкой вышла девушка необычайной красоты.

She wore a pale-yellow dress and buttoned boots; her hair was brushed and shaped about her face; the wound which had so disfigured her was concealed by the artistic application of maquillage.	На ней были бледно-желтое платье и высокие сапожки на пуговицах; волосы она успела расчесать и уложить на пробор, а уродовавшую лоб рану скрыли искусно наложенные белила и румяна.
And, as she seized my hand gaily, and exclaimed happily over the amount of food we had gathered, I sensed once more that gentle fragrance of perfume, redolent of herbs.	Она весело схватила меня за руку и принялась восторгаться тем, сколько еды мы принесли. На меня вновь пахнуло нежным, чуть суховатым ароматом ее любимых, отдающих полевыми травами духов.
For no reason I could understand, I turned away from her and found myself weeping.	И тут - сам не знаю почему - я отвернулся от Амелии и заплакал.
iv	4
The house had evidently been closed after Sir William's final departure on the Time-Machine, for although everything was intact and in its place (excepting those items damaged or destroyed in the explosion and fire), the furniture had been covered with dust-sheets, and valuable articles had been locked away in cupboards.	После того как сэр Уильям окончательно и бесповоротно отбыл на машине времени в неизвестность, дом, надо думать, стоял на запоре: все в полной сохранности лежало на своих местах (если не обращать внимания на повреждения, вызванные взрывом и пожаром), мебель затянута чехлами, а мало-мальски ценные вещи упрятаны в шкафы.
Mr Wells and I visited Sir William's dressing-room, and there found sufficient clothing to dress ourselves decently.	Наведавшись в гардеробную хозяина, мы с мистером Уэллсом нашли там достаточно сюртуков и брюк, чтобы одеться вполне пристойно.
A little later, smelling slightly of moth-balls, we went through the house while Amelia prepared a meal.	Распространяя вокруг легкий запах нафталина, мы, пока Амелия готовила ужин, обошли весь дом.
We discovered that the servants had confined their cleaning to the domestic areas of the house, for the laboratory was as cluttered with pieces of engineering machinery as before.	По-видимому, слуги в отсутствие хозяина ограничивались уборкой жилой части дома: лабораторию, как и прежде, загромождали всевозможные станки и детали механизмов.
Everything here was filthy dirty, though, and much littered with broken glass.	Однако теперь все это было покрыто толстенным слоем пыли да еще поверху усеяно осколками стекла.
The reciprocating engine which generated electricity was in its place, although we dared not turn it on for fear of attracting the Martians' attention.	Двигатель внутреннего сгорания, дававший электрический ток, оставался на месте, но мы не рискнули завести его, опасаясь привлечь внимание марсиан.
We ate our meal in a ground-floor room furthest away from the valley, and sat by candlelight with the curtains closed.	Ужинали мы на первом этаже и, если смотреть от Темзы, в самой дальней комнате, при свечах и с задернутыми шторами.
All was silent outside the house, but none of us could feel at ease knowing that at any moment the Martians might come by.	Снаружи все было тихо, однако мы чувствовали себя неспокойно, да и какое тут спокойствие, когда в любую минуту могут нагрянуть безжалостные чудовища!

Afterwards, with our stomachs satisfactorily filled and our minds pleasantly relaxed by a bottle of wine, we talked again of the totalness of the Martians' victory.	Только потом, наполнив желудки пищей и смягчив напряжение бутылкой вина, мы позволили себе вновь коснуться прежней темы: абсолютна ли их победа?
"Their aim is quite clearly to take London," said Mr Wells. "If they do not do so during this night, then there can be nothing to stop them in the morning."	- Очевидно, их цель - захватить Лондон, - сказал мистер Уэллс. - Если они не добьются своего в ночные часы, то уж утром их ничто не удержит.
"But if they control London, they would control the whole country!" I said.	- Но ведь, овладев Лондоном, они овладеют всей страной! - воскликнул я.
"That is what I fear.	- Этого-то я и боюсь.
Of course, by now the threat is under stood, and I dare say that even as we speak the garrisons in the north are travelling down.	Разумеется, сейчас все уже прониклись сознанием опасности. Смею вас заверить, что в настоящую минуту, пока мы тут беседуем, с севера к столице подтягивают новые войска.
Whether they would fare any better than the unfortunates we saw in action today is a matter for conjecture.	Владеют ли они ратным искусством лучше тех, кого мы видели в бою нынче, - об этом можно только гадать.
But the British Army is not slow to learn by its errors, so maybe we shall see some victories.	Но британская армия умеет учиться на собственных ошибках, и не исключено, что ей еще предстоят отдельные победы.
What we do not know, of course, is what these monsters seek to gain."	Г лавное, до сих пор не ясно, чего добиваются эти чудовища.
"They wish to enslave us," I said. "They cannot survive unless they drink human blood."	- Хотят нас поработить, - промолвил я. - Они не могут существовать, не впрыскивая себе свежей крови.
Mr Wells glanced at me sharply.	Мистер Уэллс вскинул на меня глаза.
"Why do' you say that, Turnbull?"	- Откуда вы это взяли, Тернбулл?
I was dumbfounded.	Я прикусил язык.
We had all seen the gathering of the people by the Martians, but only Amelia and I, with our privy knowledge, could know what was to happen to them.	Что марсиане отлавливают людей, наблюдал каждый, но только мы с Амелией, обладая накопленными на Марсе знаниями, понимали, что ждет пленников в дальнейшем.
Amelia said: "I think we must tell Mr Wells what we know, Edward."	- По-моему, Эдуард, пришла пора поделиться с мистером Уэллсом тем, что нам известно, -сказала Амелия.
"Do you have a specialist knowledge of these monsters?" said Mr Wells.	- Вы располагаете достоверными сведениями о чудовищах? - удивился мистер Уэллс.
"We were... in the pit at Woking," I said.	-Мы... мы побывали в Уокинге, в яме,-промямлил я.
"I too was there, but I saw no blood-drinking.	- Я тоже, но никакого впрыскивания крови не заметил.
This is an astonishing revelation, and, if I may say so, more than a little sensational.	Поразительное откровение и, да простятся мне мои слова, более чем сенсационное.
I take it you are speaking with authority?"	Надо полагать, вы берете на себя ответственность за подобное утверждение?

"The authority of experience," said Amelia. "We have been to Mars, Mr Wells, although I cannot expect you to believe us."	- Это утверждение зиждется на личном опыте, -вмешалась Амелия. - Мы сами побывали на Марсе, мистер Уэллс, хотя вряд ли вы нам поверите.
Much to my surprise, our new friend did not seem at all perturbed by this announcement.	К немалому моему изумлению, наш новоявленный друг, казалось, нисколько не был ошеломлен ее признанием.
"I have long suspected that the other planets of our Solar System can support life," he said. "It does not seem improbable to me that one day we shall visit those worlds.	- Я давно подозревал, что жизнь есть и на других планетах Солнечной системы, - заявил он. - И мне отнюдь не представляется невероятной мысль, что в один прекрасный день на этих планетах удастся побывать.
When we have conquered the drag of gravity we shall travel to the moon as easily as we can now travel to Birmingham." He stared intently at us both. "Yet you say you have already been to Mars?"	Когда мы сумеем сбросить оковы земного притяжения, путешествие на Луну станет для нас делом столь же привычным, как поездка в Бирмингем. - Он принялся пристально разглядывать нас обоих. - Однако вы утверждаете, что уже успели побывать на Марсе?
I nodded.	Я кивнул.
"We were experimenting with Sir William's Time Machine, and we set the controls incorrectly."	- Мы экспериментировали с машиной времени сэра Уильяма и не правильно установили рычаги управления.
"But as I understood it, Sir William intended to travel in Time only."	- Но ведь, насколько я понимаю, сэр Уильям намеревался путешествовать исключительно во времени.
In a few words, Amelia explained how I had loosened the nickel rod which until then prevented movement through the Spatial Dimension.	В нескольких словах Амелия объяснила, как я вырвал из гнезда никелевый стержень, до той поры блокировавший перемещение машины в пространственном измерении.
From this, the rest of our story followed naturally, and for the next hour we recounted most of our adventures.	Далее повествование развертывалось как бы само собой, и в течение ближайшего часа мы пересказали почти все свои приключения.
At last we came to the description of how we had returned to Earth.	Наконец, дошла очередь и до того, каким образом мы вернулись на Землю.
Mr Wells was silent for a long time.	Мистер Уэллс довольно долго молчал.
He had helped himself to some brandy which we had found in the smoking-room, and for many minutes he cradled this in his hands.	Он налил себе немного бренди из бутылки, которую мы нашли в курительной, и все вертел в руках рюмку, но так и не пригубил ее.
Then at last he said: "If you are not inventing every word of this, all I can say is that it is a most extraordinary tale."	- Если все это, - произнес он после, паузы, - не порождение вашей фантазии, тогда могу заметить только одно: ваша одиссея в высшей степени необычна.
"We are not proud of what we have done," I said.	- Мы вовсе не гордимся тем, что натворили, -возразил я.
Mr Wells waved his hand dismissively. "You should not blame yourselves inordinately.	- Не корите себя понапрасну, - отмахнулся от меня мистер Уэллс. - Другие на вашем месте поступила бы точно так же.

Others would have done as you have, and although there has been much loss of life and damage to property, you could not have anticipated the power of these creatures."	Да, марсиане пролили нашу кровь и посягнули на нашу собственность, - но что вы могли противопоставить их могуществу?
He asked us several questions about our story, and we answered them as accurately as we could.	Он задал несколько уточняющих вопросов, и мы ответили на них со всей доступной нам полнотой.
At length, he said:	Затем мистер Уэллс заявил:
"It seems to me that your experience is itself the most useful weapon we have against these creatures.	- Мне кажется, ваш опыт сам по себе является неоценимым оружием в борьбе против этих тварей.
In any war, one's tactics are best planned by anticipating the enemy.	Во всякой войне наилучшая тактика - та, которая учитывает вероятные действия противника.
Why we have not been able to contain this menace is because their motives have been so uncertain.	До сих пор нам не удавалось противостоять угрозе еще и потому, что неясны были побудительные мотивы агрессии.
We three are now custodians of intelligence.	Теперь мы трое стали хранителями высшей мудрости.
If we cannot assist the authorities, we must take some action of our own."	Если мы не в состоянии помочь правительству, значит, придется нам действовать на свой страх и риск.
"I had been thinking along those lines myself," I said. "Our first intention was to contact Sir William, for it had occurred to me that the Time Machine itself would be a powerful weapon against these beings."	- Мне самому приходило в голову что-то в этом роде, - поддержал я. - Потому-то мы и решили связаться с сэром Уильямом, что машина времени могла бы послужить мощным средством в борьбе с чудовищами.
"In what way could it be used?"	- Каким же образом?
"No creature, however powerful or ruthless, can defend itself against an invisible foe."	- Ни одно существо при всей своей силе и безжалостности не устоит перед невидимым врагом.
Mr Wells nodded his understanding, but said:	Мистер Уэллс кивнул мне в знак понимания, но произнес только:
"Unfortunately, we find neither Sir William nor his Machine."	- Остается пожалеть, что нам недоступны ни сам сэр Уильям, ни его машина.
"I know, sir," I said glumly.	- Увы, это так.
It was getting late, and soon we discontinued our conversation, for we were all exhausted.	Становилось поздно, и мы прекратили беседу -все изнемогали от усталости.
The silence beyond the house was still absolute, but we felt we could not sleep easy in uncertainty. With this in mind, we crept out of the house before preparing for bed, and walked softly across the lawn to the edge of the ridge.	Снаружи по-прежнему царила мертвая тишина, но мы, не сговариваясь, поняли, что неизвестность не даст нам уснуть, и перед тем, как отправиться ко сну, осторожно выбрались из дому и на цыпочках прокрались через лужайку к вершине холма.
We looked down across the Thames Valley and saw the burning desolation below.	Внизу, в долине Темзы, мы видели лишь огонь и запустение.
In every direction, and as far as we could see, the night land was sparked with the glow of burning buildings.	Во всех направлениях до самого горизонта ночной пейзаж искрился силуэтами пылающих строений.

The sky above us was clear, and the stars shone brightly.	Над нами раскинулось безоблачное небо с яркими звездами.
Amelia took my hand and said:	Стиснув мою руку, Амелия шепнула:
"It is like Mars, Edward.	- Совсем как на Марсе, Эдуард.
They are turning our world into theirs."	Они перекраивают нашу Землю на свой лад.
"We cannot let them go on with this," I said. "We must find a way to fight them."	- Это им даром не пройдет, - ответил я. - Мы отыщем способ бороться с ними.
Just then, Mr Wells pointed towards the west, and we all saw a brilliant green point of light.	Именно в этот момент мистер Уэллс ткнул пальцем вверх, и все мы заметили в вышине блестящую зеленую точку.
It grew brighter as we watched it, and within a few seconds we had all recognized it as a fourth projectile.	На наших глазах она становилась ярче и ярче, и спустя несколько секунд ни у кого из троих не осталось сомнений: это четвертый снаряд с Марса.
It became blindingly bright, and for a terrible moment we were convinced it was coming directly towards us, but then at last it abruptly lost height.	Свет стал нестерпимо, ослепительно ярким, и на какое-то мгновенье нам почудилось, что снаряд нацелен прямо на нас, но внезапно он начал терять высоту и великолепным зеленым фейерверком упал милях в трех к юго-западу.
It fell with a dazzling explosion of green light some three miles to the south-west of us, and seconds later we heard the blast of its landing. Slowly, the green glare faded, until all was dark once more.	Секунд через пять на нас обрушилась взрывная волна, потом зеленое сияние медленно померкло, и все вокруг снова погрузилось во тьму.
Mr Wells said: "There are six more of those projectiles to come."	- А следом летят еще шесть, - заметил мистер Уэллс.
"There is no hope for us," said Amelia.	- Нет у нас никакой надежды, - горестно вздохнула Амелия.
"We must never lose hope."	- Никогда нельзя расставаться с надеждой.
I said: "We are impotent against these monsters."	- Но ведь мы бессильны против этих чудовищ! -воскликнул я.
"We must build a second Time Machine," said Mr Wells.	- Надо соорудить новую машину времени, - сказал мистер Уэллс.
"But that would be impossible," Amelia said. "Only Sir William knows how to construct the device."	- Это невозможно, - возразила Амелия. - Никто, кроме сэра Уильяма, не знает, как это сделать.
"He explained the principle to me in detail," said Mr Wells.	- Он подробно излагал мне принцип конструкции, - настаивал мистер Уэллс.
"To you, and to many others, but only in the most vague terms.	- И не только вам, но и многим другим, однако в самых туманных выражениях.
Even I, who sometimes worked with him in the laboratory, have only a general understanding of its mechanism."	Даже я, хоть иногда работала вместе с ним в лаборатории, получила разве что общее представление об устройстве машины.
"Then we can succeed!" said Mr Wells. "You have helped to build the Machine, and I have helped design it."	- Значит, у нас есть все шансы на успех! - пришел к выводу мистер Уэллс. - Вы помогали строить машину, а я помогал ее конструировать.
We both looked at him curiously then.	Тут мы оба поглядели на него с любопытством.

The flames from below lent an eerie cast to his features.	Отблеск пожарищ освещал его лицо снизу, обводя черты каким-то сверхъестественным ореолом.
"You helped design the Time Machine?" I said, incredulously.	- Вы помогали конструировать машину времени? -переспросил я.
"In a sense, for he often showed me his blueprints and I made several suggestions which he incorporated.	- В известном смысле, да. Сэр Уильям частенько показывал мне свои чертежи, и я внес кое-какие предложения, которые он принял.
If the drawings are still available, it would not take me long to familiarize myself with them.	Если чертежи целы, мне не понадобится много времени на то, чтобы в них разобраться.
I expect the drawings are still in his safe in the laboratory."	Скорее всего, они по-прежнему в лаборатории, в сейфе.
Amelia said: "That is where he always kept them."	- Именно там он их и хранил, - подтвердила Амелия.
"Then we could not get at them!" I cried. "Sir William is no longer here!"	- Как же мы до них доберемся? - вскричал я. -Ведь сэра Уильяма здесь давным-давно нет!
"We will blast the safe open, if we need to," Mr Wells said, apparently determined to carry through his brave claim.	- Если понадобится, взорвем дверцу сейфа, -заявил мистер Уэллс, преисполнись решимости довести свой дерзкий замысел до конца.
"There is no need for that," said Amelia. "I have some spare keys in my suite."	- До такой крайности дело не дойдет, - сказала Амелия. - У меня в комнате есть запасной комплект ключей.
Suddenly, Mr Wells extended his hand to me, and I took it uncertainly, not sure what our compact was to be.	Неожиданно мистер Уэллс протянул мне руку, которую я пожал в нерешительности, не вполне понимая, какую договоренность мы скрепляем.
He placed his other hand on my shoulder and gripped it warmly.	Другой рукой он дружески потрепал меня по плечу.
"Turnbull," he said, gravely. "You and I, and Miss Fitzgibbon too, will combine to defeat this enemy.	- Тернбулл, - торжественно произнес мистер Уэллс, - мы с вами и с мисс Фицгиббон объединим усилия для разгрома ненавистного врага.
We will become the unsuspected and invisible foe.	Мы превратимся в невидимых и безжалостных мстителей.
We will fight this threat to all that is decent by descending on it and destroying it in a way it could never have anticipated.	Мы одолеем угрозу, навившую над всем, что есть достойного в мире, одолеем таким способом, о котором марсиане и не подозревают.
Tomorrow we shall set to and build a new Time Machine, and with it we will go out and stop this unstoppable menace!"	Завтра же засучим рукава, построим новую машину времени и выйдем в поход, чтобы остановить несокрушимую армаду!
And then, with the excitement of having formed a positive plan, we complimented ourselves, and laughed aloud, and shouted defiance across the blighted valley.	Возбужденные сознанием того, что у нас появился четкий план действий, мы обменивались комплиментами, смеялись, оглашая воинственными возгласами, горящую долину.
The night was silent, and the air was tainted with smoke and death, but revenge is the most satisfactory of human impulses, and as we returned to the house we were most uncommonly expectant of an immediate victory.	Ночь была безмолвна, воздух отравлен гарью и дыханием смерти; и все же на обратном пути к дому сэра Уильяма нас переполняло непривычное и радостное предвкушение близкой победы.

Chapter Twenty-Two	Глава XXII
THE SPACE MACHINE	Машина пространства
i	1
Mr Wells and I each took one of the guest-rooms that night, while Amelia slept in her private suite (it was the first time for weeks that I had slept alone, and I tossed restlessly for hours), and in the morning we came down to breakfast still exercised by the zeal of vengeance.	Эту ночь мы с мистером Уэллсом провели в комнатах для гостей, Амелия же спала в своих прежних покоях (впервые за многие недели я ночевал в одиночестве и долго беспокойно ворочался с боку на бок). Утром мы все спустились к завтраку, по-прежнему преисполненные жажды мщения.
Breakfast itself was a considerable luxury for Amelia and myself, for we were able to cook bacon and eggs on a ring in the kitchen (we judged it ill-advised to light the range).	Для нас с Амелией завтрак сам по себе был роскошью, от которой мы давно отвыкли: растапливать плиту мы сочли неблагоразумным, но ухитрились изжарить на примусе настоящую яичницу с ветчиной.
Afterwards, we went directly to the laboratory and opened Sir William's safe.	Затем мы без промедления отправились в лабораторию и отперли сейф.
There, rolled untidily together, were the drawings he had made of his Time Machine.	Там, небрежно скатанные в трубку, хранились собственноручно выполненные сэром Уильямом чертежи машины времени.
We found a clear space on one of the benches and spread them out.	Мы разложили чертежи на одном из верстаков, не без труда найдя там относительно чистое местечко.
At once my spirits fell, because Sir William-for all his inventive genius-had not been the most methodical of men.	Признаться, я тотчас пал духом, ибо сэр Уильям при всей своей гениальности отнюдь не был самым методичным из людей.
There was hardly one sheet that made immediate sense, for there was a multitude of corrections, erasures and marginal sketches, and on most sheets original designs had been over drawn with subsequent versions.	Едва ли хоть один чертеж можно было прочесть с первого взгляда - столько туда вносилось исправлений, помарок и дополнений; на большинстве листов первоначальные варианты конструкций совершенно скрылись под более поздними напластованиями.
Mr Wells maintained his optimistic tone of the night before, but I sensed that some of his previous confidence was lacking.	Мистер Уэллс не оставлял оптимистического тона, взятого накануне, но я не мог не почувствовать, что самоуверенности в нем все же поубавилось.
Amelia said: "Of course, before we start work we must be sure that the necessary materials are to hand."	- Послушайте, - сказала Амелия, - прежде чем приступать к работе, надо бы убедиться, что мы располагаем всеми необходимыми материалами.
Looking around at the dirty chaos of the laboratory I saw that although it was well littered with many electrical components and rods and bars of metals-as well as pieces of the crystalline substance scattered almost everywhere-it would take a diligent search to establish if we had enough to construct an entire Machine.	Осмотревшись в пыльном хаосе лаборатории, я понял, что это будет не просто: повсюду в изобилии валялись электрические провода, стержни и бруски металла, равно как и кусочки загадочного хрусталевидного вещества, однако для выяснения вопроса о том, хватит ли всего этого на целую машину, понадобились бы кропотливые изыскания.

Mr Wells had carried some of the plans to the daylight, and was examining them minutely.	Мистер Уэллс успел перенести несколько листов поближе к свету и теперь внимательно их рассматривал.
"I shall need several hours," he said. "Some of this is familiar, but I cannot say for certain.	- Придется уделить им часа три-четыре, -пробормотал он. - Часть из них мне безусловно знакома, но утверждать с уверенностью не берусь...
I did not wish to infect him with my faintheartedness, so in the spirit of seeming to be of help-yet ensuring I was out of the way-I offered to search the grounds for more useful components.	Мне не хотелось заражать его своим малодушием, а потому, сделав вид, что горю желанием помочь -и в то же время стараясь не путаться под ногами, -я вызвался поискать полезные для дела детали в саду и окрестностях особняка.
Amelia merely nodded, for she was already busily searching the drawer of one of the benches, and Mr Wells was absorbed with the plans, so I left the laboratory and went out of the house.	Амелия молча кивнула, так как уже сосредоточенно рылась в выдвижном ящике одного из верстаков, а мистер Уэллс с головой ушел в чертежи; словом, я покинул лабораторию и оказался на улице.
I walked first to the ridge.	Прежде всего я направился к вершине холма.
It was a fine summer's day, and the sun shone brightly over the, ravaged countryside Most of the fires had burnt themselves out during the night, but the inky depths of the black vapours which covered Twickenham, Hounslow and Richmond were still impenetrable.	Стоял чудесный летний день, над разоренными сельскими просторами ярко светило солнце. За ночь большинство пожаров догорело, но чернильная мгла, окутавшая Твикенхэм, Хоунслоу и Ричмонд, была по-прежнему непроницаемой для взгляда.
The dome-shapes had flattened considerably, and long tendrils of the black stuff were spreading through the streets which had at first escaped being smothered.	Правда, дымные купола заметно сплющились, зато вдоль улиц, которые раньше оставались свободными от дыма, потянулись длинные щупальца какой-то черной жижи.
Of the Martian invaders themselves there was no sign.	Самих пришельцев с Марса нигде но было видно.
Only to the south-west, in Bushy Park, did I see, clouds of green smoke rising, and I guessed that it was there the fourth projectile had landed.	Только на юго-западе, в районе Буши-парка, поднимались облака зеленого дыма, и не составляло труда догадаться, что четвертый снаряд приземлился именно там.
I turned away from the scene, and walked past the house to the other side, where the grounds opened out on to Richmond Park.	Я круто повернулся и прошел мимо дома в дальнюю часть сада, которая примыкала непосредственно к Ричмонд-парку.
Here the view was uninterrupted across to Wimbledon, and but for the total. absence of any people, the Park was exactly as it had been on that first day I called at Reynolds House.	Отсюда открывался вид до самого Уимблдона; если не считать полного безлюдья, парк выглядел точно так же, как в тот достопамятный день, когда я впервые приехал в дом сэра Рейнольдса.
When I returned to the house I immediately discovered a problem of pressing urgency, although it was not one which in any way threatened our safety.	На обратном пути я столкнулся с проблемой неприятной и поистине неотложной, хоть нашей безопасности она и не угрожала.
Beside the outhouse, where the gunners' horses had been tethered, I came across the corpses of the four animals that had been killed when the Martian attacked.	У беседки, где артиллеристы привязывали лошадей, лежали трупы четырех животных, убитых во время нападения марсиан.

During the summer night the flesh had started to decompose, and the raw wounds were crawling with flies and an unhealthy stench filled the air.	За ночь трупы начали разлагаться, рваные раны привлекли полчища мух, в воздухе повис тяжелый запах тления.
I could not possibly move the carcasses, and burning them was out of the question, so the only alternative was to bury them.	Оттащить лошадей достаточно далеко от дома было мне явно не по силам, сожжение также исключалось, оставался один-единственный выход - захоронить.
Fortunately, the soldiers' trenches had been dug very recently, and there was much fresh, upturned soil about.	К счастью, совсем недавно солдаты копали здесь траншеи и кругом хватало свежевырытой земли.
I found a shovel and wheelbarrow, and began the unpleasant and lengthy chore of covering the rotting bodies.	Отыскав лопату и тачку, я принялся за малоприятный, тяжелый труд - стал забрасывать землей гниющие останки.
In two hours I had completed the task, and the horses were safely buried.	Со своей задачей я управился часа за два.
The work was not without its unexpected benefit, though, for during it I discovered that in their haste the soldiers had left behind them several pieces of equipment in the trenches.	И нежданно-негаданно моя работа обернулась на общее благо: я обнаружил, что солдаты при поспешном отступлении забыли в траншеях часть боеприпасов.
One of these was a rifle and many rounds of ammunition... but more promisingly, I discovered two wooden crates, inside each of which were twenty-five hand-grenades.	Тут нашлась винтовка, а к ней - множество патронов; но еще более ценными показались мне два деревянных ящика, в каждом из которых находилось по двадцать пять ручных гранат.
With great care I carried these to the house, and stored them safely in the woodshed.	С величайшей бережностью я перенес найденные сокровища поближе к дому и надежно спрятал в сарае.
I then returned to the laboratory to see how the other two were faring.	Затем вернулся в лабораторию посмотреть, как движутся дела у моих товарищей.
ii	2
The fifth projectile fell in Barnes that night, about three miles to the north-east of the house.	В эту ночь в Барнсе, к северо-востоку от нашего дома, упал пятый снаряд.
On the night following, the sixth projectile fell on Wimbledon Common.	Следующей ночью шестой приземлился на Уимблдонской пустоши.
Every day, at frequent intervals, we would walk out to the ridge and search for sign of the Martians.	Изо дня в день через равные промежутки времени мы поднимались на вершину холма узнать, чем заняты марсиане.
During the evening of the day we started work on the new Machine, we saw five of the glittering tripods marching together, heading towards London.	Вечером в понедельник, едва мы приступили к созданию новой машины времени, ни наших глазах к Лондону прошествовали пять блестящих треножников.
Their heat-cannons were sheathed, and they strode with the confidence of the victor who has nothing to fear.	Тепловые орудия у них были убраны, вышагивали они с надменностью победителей, которым нечего опасаться.

These five must have been the occupants of the Bushy Park projectile, who were going up to join the others which even now, we assumed, were rampaging through London.	Вероятно, эти пятеро прилетели в том снаряде, что опустился в Буши-парке, и теперь намеревались присоединиться к остальным, в данную минуту, по нашим предположениям, бесчинствующим в самой столице.
There were marked changes taking place in the Thames Valley, and they were not ones we cared for.	Заметные перемены происходили по всей долине Темзы - и, к сожалению, отнюдь не такие, которые могли бы доставить радость.
The clouds of black vapour were swept away by the Martians: for one whole. day two battle-machines worked at clearing the muck, using an immense tube which sent forth a fierce jet of steam.	Тучи черного дыма и конце концов рассеяли сами марсиане: две боевые машины занимались этим целый день, разгоняя мглу при помощи большой трубы, выбрасывающей мощную струю пара.
This soon swept away the vapour, leaving a black, muddy liquid which flowed into the river.	Вскоре черные купола осели, а затем и вовсе исчезли, оставив после себя лишь вязкую темную жидкость, понемногу стекающую в реку.
But the river itself was slowly changing.	Медленно, но неуклонно изменялась и сама Темза.
The Martians had brought with them seeds of the ubiquitous red weed, and were deliberately sowing them along the banks.	Марсиане привезли с собой семена вездесущих красных растений и принялись высевать их вдоль берегов.
One day we saw a dozen or so of the legged ground vehicles, scurrying along the riverside walks and throwing up clouds of tiny seeds.	В один прекрасный день мы увидели с десяток, если не больше, низких многоногих экипажей, который сновали по прибрежным дорожкам, выбрасывая облачка крохотных семян.
In no time at all the alien vegetables were growing and spreading.	Мы и глазом моргнуть не успели, как инопланетная растительность дала всходы и стала распространяться окрест.
Compared with the Spartan conditions under which it survived on Mars, the weed must have found the rich soil and moist atmosphere of England like a well fertilized hothouse.	В сравнении с суровыми условиями на Марсе красные травы, должно быть, почувствовали себя на плодородных почвах и во влажном климате Англии, как в оранжерее.
Within a week of our return to Reynolds' House, the whole length of the river visible to us was choked with the lurid weed, and soon it was spreading to the waterside meadows.	Не прошло и недели с того дня, когда мы обосновались в доме сэра Уильяма, а берега реки, насколько хватал глаз, скрылись под гнетом багровой поросли; вскоре она посягнула и на прибрежные луга.
On sunny mornings, the creaking of its prodigious growth was so loud that, high and set back from the river as the house was, we could hear the sinister noise when we were inside with the doors and windows closed.	В любое солнечное утро зловещий треск ее буйных побегов раздавался с такой силой, что, как ни велико было расстояние от дома до реки, мы слышали его даже при запертых дверях и закрытых окнах.
It was a constant background to our secret work, and while we could hear it we were always upset by it.	Подобный аккомпанемент, сопровождающий нашу скрытую от всех конструкторскую деятельность, всякий раз вселял в нас уныние.
The weed was even taking hold on the dry, wooded slopes below the house, and as it encroached the trees turned brown, although it was still the height of summer.	Поросль отвоевывала себе рубежи даже на лесистых склонах Ричмондского холма, и по мере ее вторжения листья на деревьях - в разгар лета -желтели и осыпались.

How long would it be before the captive humans were set to cutting back the weed?	Долго ли нам оставалось до того, как порабощенных землян заставят рубить эти красные стебли?
iii	3
On the day after the tenth projectile landed-this, like the three that had directly preceded it, had fallen somewhere in central London-Mr Wells summoned me to the laboratory and announced that he had at last made a substantial advance.	В день, когда приземлился десятый снаряд (а он, как и три предшествующих, упал где-то в центре Лондона), мистер Уэллс позвал меня в лабораторию и объявил, что наконец-то добился ощутимых результатов.
Order had been restored in the laboratory.	В лаборатории был восстановлен порядок.
It had been thoroughly cleaned and tidied, and Amelia had draped huge velvet curtains over all the window-panes, so that work could continue after nightfall.	Ее старательно расчистили и убрали, а оконные переплеты Амелия затянула тяжелым бархатом, чтобы можно было продолжать работу и вечером, при электрическом освещении.
Mr Wells had been in the laboratory from the moment he had left his bed, and the air was pleasantly smoked from his pipe.	Сегодня мистер Уэллс находился в лаборатории с самого утра, и воздух здесь успел пропитаться приятным запахом трубочного табака.
"It was the circuitry of the crystals that was baffling me," he said, stretching back comfortably in one of the chairs he had brought from the smoking-room. "You see, there is something about their chemical constituency that provides a direct current of electricity.	- Меня, признаться, озадачивала структура кристаллов, - сказал мистер Уэллс, откидываясь на спинку кресла, которое он перетащил из курительной. - Видите ли, какая-то особенность химического состава этого загадочного вещества приводит к появлению постоянного электрического тока.
The problem has been not to produce this effect, but to harness it to produce the attenuation field.	И вопрос вовсе не в том, чтобы добиться такого эффекта, а в том, чтобы обуздать его и научиться им управлять, иначе не создашь поле четвертого измерения.
Let me show you what I mean."	Позвольте показать вам, что я имею в виду.
He and Amelia had constructed a tiny apparatus on the bench. It consisted of a small wheel resting on a metal strip. Two tiny pieces of the crystalline substance had been attached to either side of the wheel.	На верстаке они с Амелией соорудили миниатюрный аппаратик - полоска металла, на ней колесико, а к обеим сторонам колесика прикреплены крохотные кусочки хрусталевидного вещества.
Mr Wells had connected various pieces of wire to the crystals, and the bare ends of these were resting on the surface of the bench.	Мистер Уэллс подсоединил к этим кусочкам несколько проводов, а оголенные концы опустил на крышку верстака.
"If I now connect together those wires I have here, you will see what happens." Mr Wells took more pieces of wire and laid them across the various bare ends.	- Сейчас я соединю эти провода, а вы наблюдайте, что получится. - Мистер Уэллс взял еще одну проволочку и уложил ее поперек оголенных концов.
As the last contact was made we all saw clearly that the little wheel had started to rotate slowly. "You see, with this circuit the crystals provide a motive force."	Едва замкнулся последний контакт, как колесико начало медленно, но отчетливо вращаться. -Понимаете, в такой схеме кристаллы создают движущую силу.
"Just like the bicycles!" I said.	- Точь-в-точь как в велосипедах! - обрадовался я.
Mr Wells did not know what I was talking about, but Amelia nodded vigorously.	Мистер Уэллс не понял, о чем я толкую, зато Амелия энергично закивала головой.

"That's right," she said. "But there are more crystals used on the bicycles, for there is a greater weight to pull."	- Вот именно, - подтвердила она. - Только в велосипедах гораздо больше таких кристаллов, поскольку там приходится приводить в движение большую массу.
Mr Wells disconnected the apparatus, because as the wheel turned it was tangling the wires which were connected to it.	Мистеру Уэллсу пришлось разрушить свою конструкцию, так как колесико, вращаясь, запутало подсоединенные к нему провода.
"Now, however," he said, "if I complete the circuit in a different way ," He bent closely over his work, peering first at the plans; then at the apparatus. "Watch this carefully, for I suspect we will see something dramatic."	- А вот теперь, - сказал он, - если я замкну цепь иначе... - Наклонясь над своим творением, он стал пристально вглядываться сперва в чертежи, потом в аппаратик. - Следите внимательнее, ибо, сдается мне, сейчас вы увидите нечто необыкновенное.
We both stood by his shoulder, and watched as he connected first one wire then another!	Оба мы, не шевелясь, смотрели мистеру Уэллсу через плечо - вот он соединил два проводничка, подвел к ним третий.
Soon only one remained bare.	Неподключенным остался только один.
"Now!"	- Прошу!
Mr Wells touched the last wires together, and in that instant the whole apparatus-wheel, crystals and wires-vanished from our sight.	Мистер Уэллс замкнул последний контакт, и в тот же миг весь аппаратик - колесико, кристаллы и провода - исчез, словно его никогда и не было.
"It works!" I cried in delight, and Mr Wells beamed up at me.	- Получилось! - закричал я в восторге, а мистер Уэллс буквально просиял.
"That is how we enter the attenuated dimension," he said. "As you know, as soon as the crystals are connected, the entire piece becomes attenuated.	- Итак, мы вошли в четвертое измерение, -провозгласил он. - Как вы поняли, стоит связать кристаллы в электрическую цепь - и вся система попадает под напряжение.
By connecting the device that way, I tapped the power that resides in the dimension, and my little experiment is now lost to us forever."	Расположив провода именно таким образом, я подсоединился к энергии, таящейся в четвертом измерении, и объект моего небольшого опыта утрачен теперь для нас навсегда.
"Where is it, though?" I said.	- А все же куда он делся? - спросил я.
"I cannot say for certain, as it was a test-piece only.	- С точностью ответить не берусь, ведь это всего-навсего крошечная модель.
It is certainly moving in Space, at a very slow speed, and will continue to do so for ever.	Наверное, движется в пространстве где-то с минимальной скоростью и будет двигаться вечно.
It is of no importance to us, for the secret of travel through the attenuated dimension is how we may control it.	Для нас с вами это уже не имеет значения: секрет странствий по четвертому измерению в том - как управлять этими странствиями.
That is my next task."	Выяснить это - моя очередная задача.
"Then how long will it be before we can build a new Machine?" I said.	- Сколько же времени уйдет на создание новой машины?
"It will be several days more, I think."	- Думаю, еще несколько дней.
"We must be quick," I said. "With every day that passes the monsters tighten their hold on our world."	- Надо поторапливаться, - сказал я. - С каждым днем чудовища сжимают нашу Землю все более мертвой хваткой.

"I am working as fast as I am able," Mr Wells said without rancour, and then I noticed how his eyes showed dark circles around them.	- Я работаю со всей мыслимой быстротой, -ответил мистер Уэллс без тени раздражения, и только тут я заметил темные круги у него под глазами.
He had often been working in the laboratory long after Amelia and I had taken to our beds. "We shall need a frame in which the mechanism can be carried, and one large enough to carry passengers.	Действительно, он нередко засиживался в лаборатории допоздна, когда мы с Амелией давно уже отправлялись на покой. - Понадобится рама, на которой можно будет смонтировать механизм, притом достаточно вместительная, чтобы рассадить пассажиров.
I believe Miss Fitzgibbon has already had an idea about this, and if you and she were to concentrate on this now, our work will end soon enough."	По-моему, у мисс Фицгиббон уже возникла какая-то идея, и если вы с нею объедините усилия в этом направлении, наша работа вскоре будет завершена.
"But a new Machine will be possible?" I said.	- И вы построите новую машину? Возможно ли это? - усомнился я.
"I see no reason why it should not," said Mr Wells. "Now we have no desire to travel to futurity, our Machine need not be nearly so complicated as Sir William's"	- Не нахожу причин, почему бы и нет, - ответил мистер Уэллс. - Мы ведь не собираемся путешествовать в будущее, и нам ни к чему такая сложная конструкция, как в машине сэра Уильяма.
iv	4
Eight more days passed with agonizing slowness, but at last we saw the Space Machine taking shape.	Мучительно медленно протянулись еще восемь дней, но вот наконец машина пространства стала воплощаться в осязаемую форму.
Amelia's plan had been to use the frame of a bed as a base for the Machine, as this would provide the necessary sturdiness and space for the passengers.	Идея Амелии, как выяснилось, заключалась в том, чтобы в качестве рамы для машины использовать металлический остов кровати: это обеспечило бы и необходимую прочность, и место для пассажиров.
Accordingly, we searched the damaged servants' wing, and found an iron bedstead some five feet wide.	Обшарив полуразрушенный флигель для слуг, мы откопали железную кровать с сеткой шириной добрых пять футов.
Although it was coated with grime after the fire, it took less than an hour to clean it up. We carried it to the laboratory, and under Mr Wells's guidance began to connect to it the various pieces he produced.	Правда, она была сильно закопчена после пожара, но не прошло и часа, как ее удалось отчистить и перенести в лабораторию, где под руководством мистера Уэллса мы стали крепить на остов разные изготовленные им детали.
Much of this comprised the crystalline substance, in such quantities that it was soon clear that we would need every piece we could lay our hands on.	Многие из них включали в себя хрусталевидное вещество, притом в таких количествах, что стало ясно: в ход пойдет каждый кристаллик, который мы сумеем прибрать к рукам.
When Mr Wells saw how quickly our reserves of the mysterious substance were being used up he expressed his doubts, but we pressed on nonetheless.	Мистер Уэллс и сам обратил внимание, что запасы таинственного вещества тают немилосердно быстро, и даже поделился с нами своими опасениями на сей счет, но это, естественно, не снизило темпа работ.

Knowing that we intended to travel in this Machine our selves, we left enough room for somewhere to sit, and with this in mind I fitted out one end of the bedstead with cushions.	Зная наперед, что строим машину для самих себя, мы оставили достаточно свободного места, чтобы рассесться с комфортом, и я устлал чуть не половину сетки диванными подушками.
While our secret work continued in the laboratory, the Martians themselves were not idle.	Пока мы не покладая рук трудились в лаборатории, марсиане тоже не дремали.
Our hopes that military reinforcements would be able to deal with the incursion had been without foundation, for whenever we saw one of the battle-machines or legged vehicles in the valley below, it strode unchallenged and arrogant.	Наши надежды на то, что армия справится с нашествием с помощью подтянутых к столице резервов, явно не оправдались: когда бы мы ни замечали внизу, в долине, треножник или многоногий экипаж, те расхаживали безбоязненно и даже, пожалуй, вызывающе.
The Martians were apparently consolidating their gains, for we saw much equipment being transferred from the various landing-pits in Surrey to London, and on many occasions we saw groups of captive people either being herded by or driven in one of the legged ground vehicles.	Марсиане успешно укреплялись на захваченных позициях. Мы видели собственными глазами, как они перетаскивают оборудование из посадочных ям, разбросанных по Суррею, в Лондон, а несколько раз нам довелось наблюдать, как они перегоняют или перевозят в своих экипажах пленных людей.
The slavery had begun, and all that we had ever feared for Earth was coming to pass.	Началось порабощение Земли, и наши страхи за судьбу родной планеты, судя по всему, претворялись в явь.
Meanwhile, the scarlet weed continued to flourish: the Thames Valley was an expanse of garish red, and scarcely a tree was left alive on the side of Richmond Hill.	Между тем багровая трава все разрасталась. Долина Темзы превратилась в пространство цвета запекшейся крови, а на склоне Ричмондского холма едва ли осталось хоть одно неувядшее дерево.
Already, shoots of the weeds were starting to encroach on the lawn of the house, and I made it my daily duty to cut it back.	Побеги красных растений начали вторгаться на лужайку возле самого нашего дома, и я счел своим каждодневным долгом выпалывать их с корнем.
Where the lawn met the weeds was a muddy and slippery morass. v	Мало-помалу граница между газоном и хищной порослью стала напоминать глинистую скользкую хлябь.
"I have done all I can," said Mr Wells, as we stood before the outlandish contraption that once had been a bed. "We need many more crystals, but I have used all we could find."	- Ну вот, я сделал все, что мог, - заявил мистер Уэллс, стоя перед хитроумной штуковиной, которая совсем недавно называлась простой кроватью. - Надо бы еще побольше кристаллов, но я израсходовал все до последнего.
Nowhere in any of Sir William's drawings had there been so much as a single clue as to the constituency of the crystals.	Ни в заметках, ни в чертежах сэра Уильяма не содержалось и намека на состав кристаллов.
Therefore, unable to manufacture any more, Mr Wells had had to use those that Sir William had left behind.	Поэтому мистер Уэллс, лишенный возможности изготовить новые, поневоле ограничился теми, что остались после изобретателя.
We had emptied the laboratory, and dismantled the four adapted bicycles which still stood in the outhouse, but even so Mr Wells declared that we needed at least twice as much crystalline substance as we had.	Мы опустошили лабораторию, разобрали по винтику велосипеды, по сию пору стоявшие в беседке, но хрусталевидного вещества, по словам мистера Уэллса, все равно оказалось чуть не вдвое меньше необходимого.

He explained that the velocity of the Machine depended on the power the crystals produced.	А ведь от мощности, развиваемой кристаллами, зависела скорость машины.
"We have reached the most critical moment," Mr Wells went on. "The Machine, as it stands, is simply a collection of circuitry and metal.	- Настал критический момент, - продолжал мистер Уэллс. - Сейчас машина представляет собой всего-навсего путаницу электропроводки и груду металла.
As you know, once it is activated it must stay permanently attenuated, and so I have had to incorporate an equivalent of Sir William's temporal fly-wheel.	Но, будучи однажды приводила в действие, она уже ни при каких обстоятельствах не должна прорывать связи с четвертым измерением. Поэтому пришлось встроить сюда временной маховик сэра Уильяма, вернее, эквивалент его маховика.
Once the Machine is in operation, that wheel must always turn so that it is not lost to us."	Как только я пущу машину в ход, этот маховик должен будет вращаться безостановочно, иначе мы с вами останемся без машины.
He was indicating our makeshift installation, which was the wheel of the artillery piece blown off in the explosion. We had mounted this transversely on the front of the bedstead.	Он показал на довольно неказистое устройство -сорванное взрывом колесо от орудийного лафета; незадолго до того мы сами помогали мистеру Уэллсу прикрепить это колесо в горизонтальном положении к одной из спинок кровати.
Mr Wells took a small, leather-bound notebook from his breast pocket, and glanced at a list of handwritten instructions he had compiled himself.	Из кармана сюртука философ вынул записную книжечку в кожаном переплете и сверился с перечнем рукописных инструкций, каковой сам же и составил.
He passed this to Amelia, and as she called them out one by one, he inspected various critical parts of the Space Machine's engine. At last he declared himself satisfied.	Потом он передал книжечку Амелии, чтобы та зачитывала пункты инструкции один за другим, а он тем временем придирчиво осматривал различные детали своей машины; наконец мистер Уэллс объявил, что всем доволен.
"We must now trust to our work," he said softly, returning the notebook to his pocket.	- Остается одно - вверить ей себя, - произнес он вполголоса, пряча записную книжечку в карман.
Without ceremony he placed one stout piece of wire against the iron frame of the bedstead, and turned a screw to hold it in place.	И с самым будничным видом протянул к металлическому остову кровати толстую проволоку, зацепил ее за шпенек, а потом привернул гайкой.
Even before he had finished, Amelia and I noticed that the artillery wheel was turning slowly.	Не успел он отпустить руку, как орудийное колесо пришло в движение и стало тихо поворачиваться вокруг своей оси.
We stood back, hardly daring to hope that our work had been successful.	Мы даже попятились, не смея и надеяться на то, что наш труд увенчался успехом.
"Turnbull, kindly place your hand against the frame."	- Будьте так любезны, Тернбулл, дотроньтесь до рамы.
"Will I receive an electrical shock?" I said, wondering why he did not do this himself.	- Меня не ударит током? - спросил я, недоумевая, отчего бы мистеру Уэллсу не дотронуться до рамы самому.
"I should not think so.	- Не думаю.
There is nothing to be afraid of."	Во всяком случае, бояться нечего.

I extended my hand cautiously, then, catching Amelia's eye and seeing that she was smiling a little, I reached out resolutely and grasped the metal frame.	Я осторожно протянул руку к кровати, но перехватил взгляд Амелии и, приметив ее затаенную улыбку, решительно сжал пальцами железную стойку.
As my fingers made contact the entire contraption shuddered visibly and audibly, just as had Sir William's Time Machine; the solid iron bedstead became as lissom as a young tree.	И тут произошло неожиданное: едва я дотронулся до железа, как вел конструкция осязаемо содрогнулась, точь-в-точь как машина времени сэра Уильяма. Металл стал гибким как молоденькое деревцо.
Amelia stretched out her hand, and then so did Mr Wells. We laughed aloud.	Амелия подала мне руку, мистер Уэллс - тоже, и мы дружно расхохотались.
"You've done it, Mr Wells!" I said. "We have built a Space Machine!"	- Вы своего добились, мистер Уэллс! - воскликнул я. - Машина пространства создана!
"Yes, but we have not tested it yet.	- Да, но еще не испытана.
We must see if it can be safely driven."	Предстоит выяснить, послушна ли она в управлении.
"Then let us do it at once!"	- Тогда не будем медлить!
vi	6
Mr Wells mounted the Space Machine, and, sitting comfortably on the cushions, braced himself against the controls.	Мистер Уэллс забрался в машину и, удобно устроившись на подушках, взялся за рычаги.
By working a combination of levers he managed to shift the Machine first forwards and backwards, then to each side.	Передвинув их в определенном порядке, он умудрился стронуть машину с места - сперва вперед, потом назад и наконец вправо и влево.
Finally, he took the unwieldy Machine and drove it all around the laboratory.	Затем он провел неуклюжее сооружение по всей лаборатории.
None of this was seen by Amelia and myself.	Но ничего этого мы с Амелией не видели.
We have only Mr Wells's word that he tested the Machine this way... for as soon as he touched the levers he and the Machine instantly became invisible, reappearing only when the Machine was turned off.	Пришлось поверить мистеру Уэллсу на слово, ибо, едва он коснулся рычагов, машина стала невидимой и он вместе с нею, и появились они перед нами снова лишь после того, как машина была отключена.
"You cannot hear me when I speak to you?" he said, after his tour of the laboratory.	- Вы не слышали меня, когда я к вам обращался? -спросил мистер Уэллс, завершив полный круг по лаборатории.
"We can neither hear nor see you," said Amelia. "Did you call to us?"	- Не слышали и не видели, - ответила Амелия. - А вы к нам обращались?
"Once or twice," Mr Wells said, smiling. "Turnbull, how does your foot feel?"	- Разок-другой, - с улыбкой сказал мистер Уэллс. -Между прочим, Тернбулл, у вас не болит нога?
"My foot, sir?"	- Нога, сэр?
"I regret I inadvertently passed through it on my journey.	- К сожалению, во время рейса я ее ненароком задел.
You would not pull it out of the way when I called to you."	Я вас предостерегал, но вы так и не посторонились.

I flexed my toes inside the boots I had borrowed from Sir William's dressing-room, but there seemed to be nothing wrong.	Я пошевелил пальцами в сапогах, которые позаимствовал в гардеробной сэра Уильяма, но никаких неприятных ощущений не испытал.
"Come, Turnbull, we must try this further.	- Присоединяйтесь ко мне, Тернбулл, дальнейшие испытания проведем вместе.
Miss Fitzgibbon, would you kindly ascend to the next floor?	Мисс Фицгиббон, попрошу вас подняться на второй этаж.
We shall try to follow you in the Machine.	А мы попытаемся проследовать за вами в машине.
Perhaps if you would wait inside the bedroom I am using...?"	Вас не затруднит подождать в той комнате, которую я занимаю?...
Amelia nodded, then left the laboratory.	Амелия согласно кивнула и вышла из лаборатории.
In a moment we heard her running up the stairs.:	Вскоре мы услышали, как она поднимается по лестнице.
"Step aboard, Mr Turnbull.	- Прошу на борт, мистер Тернбулл.
Now we shall see what this Machine can do!"	Посмотрим, на что способна эта машина!
Almost before I had clambered on to the cushions beside Mr Wells, he had pushed one of the levers and we were moving forward.	Не успел я опуститься на подушки рядом с мистером Уэллсом, как тот коснулся одного из рычагов, и мы тронулись в путь.
Around us, silence had fallen abruptly, and the distant clamouring of the weed-banks was absent.	Вокруг нас сомкнулась внезапная тишина, прекратился даже неумолчный шорох красных зарослей.
"Let us see if we can fly," said Mr Wells.	- А сейчас проверим, умеет ли она летать, -предложил мистер Уэллс.
His voice sounded flat and deep against the attenuated quiet.	В тиши четвертого измерения голос философа звучал глухо и монотонно.
He tugged a second lever and at once we lifted smartly towards the ceiling.	Он потянул на себя другой рычаг - и мы тут же плавно взмыли к потолку.
I raised my hands to ward off the blow... but as we reached the wood and jagged glass of the laboratory roof we passed right through!	Я невольно прикрыл голову руками, пытаясь защититься от, казалось бы, неизбежного удара... но, достигнув деревянных переплетов и иззубренных осколков стекла на крыше, мы проскочили сквозь них, словно их и не существовало.
For a moment I had the queer experience of finding just my head out in the open, but then the bulk of the Space Machine had thrust me through, and it was as if we were hovering in the air above the conservatory-like building.	На какой-то миг меня охватило довольно жуткое чувство - вне дома оказалась лишь моя голова! -однако затем машина пространства вынесла меня в воздух целиком, и мы как бы воспарили над лабораторной пристройкой, смахивающей на оранжерею.
Mr Wells turned one of the horizontally mounted levers, and we moved at quite prodigious speed through the brick wall of the upper storey of the main house.	Мистер Уэллс нажал на третий рычаг, и тогда мы с непостижимой легкостью и быстротой пронеслись сквозь кирпичную стену верхнего этажа в центральную часть здания.
We found ourselves hovering above a landing.	Еще мгновение - и мы повисли над лестничной площадкой.

Chuckling to himself, Mr Wells guided the Machine towards his guest-room, and plunged us headlong through the closed door.	Удовлетворенно хмыкнув, мистер Уэллс направил машину к своей комнате и вломился туда прямо через запертую дверь.
Amelia was waiting within, standing by the window.	Амелия поджидала нас, стоя у окна.
"Here we are!" I called as soon as I saw her. "It flies too!"	- Вот и мы! - крикнул я, как только увидел ее. -Оказывается, машина еще и летает!
Amelia showed no sign of awareness.	На Амелию мой крик не произвел ни малейшего впечатления.
"She cannot bear us," Mr Wells reminded me. "Now... I must see if I can settle us on the floor."	- Она же не слышит нас, - напомнил мне мистер Уэллс. - Ну что ж, остается удостовериться, сумею ли я совершить посадку на пол.
We were hovering some eighteen inches above the carpet, and Mr Wells made fine adjustments to his controls.	Мы зависли в каких-нибудь двух десятках дюймов над ковром, и мистер Уэллс занялся регулировкой механизма управления.
Mean while Amelia had left the window and was looking curiously around, evidently waiting for us to materialize.	Тем временем Амелия отошла от окна и с любопытством стала озираться по сторонам, явно догадываясь, что мы вот-вот появимся.
I amused myself first by blowing a kiss to her, then by pulling a face, but she responded to neither.	Я развлекался тем, что сперва послал ей воздушный поцелуй, потом скорчил гримасу, но Амелия никак не отреагировала ни на то, ни на другое.
Suddenly, Mr Wells released his levers, and we dropped with a bump to the floor.	Внезапно мистер Уэллс выпустил рычаги из рук, и мы с грохотом вернулись в привычный мир.
Amelia started in surprise.	Амелия испуганно вздрогнула.
"There you are!" she said. "I wondered how you would appear."	- Прибыли! - произнесла она. - А я-то ломаю себе голову, как вы сюда доберетесь.
"Allow us to take, you downstairs,' said Mr Wells, gallantly. "Climb aboard, my dear, and let us make a tour of the house."	- Позвольте отвезти вас вниз, - галантно предложил мистер Уэллс. - Залезайте сюда к нам, и мы с вами совершим круг почета по всему дому.
So, for the next half-hour, we experimented with the Space Machine, and Mr Wells grew accustomed to making it manoeuvre exactly as he wished.	Последующие полчаса прошли в разнообразных экспериментах с машиной пространства, и мистер Уэллс все увереннее заставлял ее подчиняться своей воле.
Soon he could make it turn, soar, halt, as if he had been at its controls all his life.	Вскоре он приноровился разворачивать машину на месте, круто поднимать вверх, останавливать на полном ходу, словно провел у ее рычагов всю жизнь.
At first, Amelia and I clung nervously to the bedstead, for it seemed to turn with reckless velocity, but gradually we too saw that for all its makeshift appearance, the Space Machine was every bit as scientific as its original.	Поначалу мы с Амелией нервозно держались за раму, потому что машина, по нашему мнению, делала повороты с бесшабашной быстротой, но постепенно прониклись убеждением: невзирая на свой неказистый вид - сущая самоделка - машина работает столь же уверенно, как и ее давний прототип.
We left the house just once, and toured the garden.	Лишь один раз покинули мы пределы дома, чтобы совершить прогулку по саду.

Here Mr Wells tried to increase our forward speed, but to our disappointment we found that for all its other qualities, the Space Machine could travel no faster than the approximate speed of a running man.	Там мистер Уэллс попытался нарастить скорость до предела, но, к нашему разочарованию, выяснилось, что при всех своих очевидных достоинствах машина пространства не способна передвигаться быстрее бегущего человека.
"It is the shortage of crystals," said Mr Wells, as we soared through the upper branches of a walnut tree. "If we had more of those, there would be no limit to our velocity."	- А все нехватка кристаллов, - пожаловался мистер Уэллс, проводя машину сквозь верхние ветви орехового дерева. - Будь их у нас вдоволь, скорость машины можно было бы повышать беспредельно.
"Never mind," said Amelia. "We have no use for great speed.	- Это не так важно, - отозвалась Амелия. -Слишком высокая скорость нам здесь и не нужна.
Invisibility is our prime advantage."	Главное наше преимущество - невидимость.
I was staring out past the house to the overgrown redness of the valley.	Я всматривался вниз, в пылающую багрянцем долину.
It was the constant reminder of the urgency of our efforts.	Буйство красной травы служило мне беспрестанным напоминанием о том, какой неотложный характер имеет задуманное нами предприятие.
"Mr Wells," I said quietly. "We have our Space Machine.	- Мистер Уэллс, - сказал я как мог спокойнее. -Теперь у нас есть машина пространства.
Now is the time to put it to use."	Пришла пора обратить ее на всеобщее благо.
Chapter Twenty-Three	Глава XXIII
AN INVISIBLE NEMESIS	Мстители-невидимки
i	1
When we had landed the Space Machine, and I had loaded several of the hand-grenades on to it, Mr Wells was worried about the time we had left to us.	Мы посадили машину пространства, я загрузил ее гранатами.
"The sun will be setting in two hours," he said.	И тут мистер Уэллс встревожился: а хватит ли нам времени?
"I should not care to drive the Machine in darkness."	- Через два часа зайдет солнце, - сказал он. - Мне не хотелось бы вести машину в темноте.
"But, sir, we can come to no harm in the attenuation."	- Но, сэр, что может с нами случиться в четвертом измерении?
"I know, but we must at some time return to the house and leave the attenuated dimension.	- Ничего, однако рано или поздно нам придется вернуться домой и лишиться неуязвимости.
When we do that, we must be absolutely certain there are no Martians around.	На это можно пойти только при том условии, что поблизости нет ни одного чудовища.
How terrible it would be if we returned to the house in the night, and discovered that the Martians were waiting for us!"	Представляете себе, каково нам будет, если, вернувшись сюда под покровом ночи, мы наткнемся на поджидающих нас марсиан!
"We have been here for more than two weeks," I said, "and no Martian has so much as glanced our way."	- Мы живем здесь уже более двух недель, -возразил я, - и ни один марсианин пока что не удосужился даже мельком взглянуть в нашу сторону.

Mr Wells had to agree with this, but he said:	С этим мистер Уэллс вынужден был согласиться, но тут же продолжил свою мысль:
"I think we must not lose sight of the seriousness of our task, Turnbull.	- Никоим образом, Тернбулл, нельзя упускать из виду, какое огромное значение имеет стоящая перед нами задача.
Because we have been confined so long in Richmond, we have no knowledge of the extent of the Martians' success.	Протомившись столько времени в Ричмонде, в четырех стонах, мы не представляем себе истинных масштабов власти марсиан.
Certainly they have subdued all the land we can see from here; in all probability they are now the lords of the entire country.	Не вызывает сомнения, что они захватили все земли окрест.
For all we know, their domain might be worldwide.	Более чем вероятно - стали властителями всей страны, а возможно, и всего мира.
If we are, as we suspect, in command of the one weapon they cannot resist, we cannot afford to lose that advantage by taking unnecessary risks.	Если мы не заблуждаемся и в нашем распоряжении оказалось действительно единственное оружие, против которого они бессильны, - мы просто не вправе лишаться такого преимущества, идя на ненужный риск.
We have a tremendous responsibility thrust upon us."	Слишком велика ответственность, возложенная на наши плечи!
"Mr Wells is right, Edward," said Amelia. "Our revenge on the Martians is late, but it is all we have."	- Мистер Уэллс прав, Эдуард, - вмешалась Амелия. - Жаль, что отмщение марсианам откладывается на завтра, но лучше поздно, чем никогда.
"Very well," I said. "'But we must try at least one sortie today.	- Согласен, - сказал я, - но одну-то вылазку мы успеем предпринять и сегодня!
We do not yet know if our scheme will work."	Мы же пока не знаем самого главного: реальна ли наша затея.
So at last we mounted the Space Machine, and sat with suppressed excitement as Mr Wells guided us away from the house, above the obscene red tangle of weeds, and out towards the heart, of the Thames Valley.	Итак, мы, с трудом сдерживая возбуждение, вновь забрались в машину пространства, и мистер Уэллс вывел ее за пределы дома, поднял над омерзительными карминовыми джунглями и повел вдоль Темзы.
As soon as we were under way, I saw some of1 the wisdom of the others' words.	Едва мы пустились в путь, как я воздал должное прозорливости нашего друга-философа.
Our search for Martian targets was to be unguided, for we had no idea where the evil brutes currently were.	Марсиан придется выискивать наугад: мы ведь и понятия не имеем, где скрываются теперь эти кровожадные существа.
We could search all day for just one, and in the boundless scale of the Martians' intrusion we might never find our goal.	Можно потратить целый день, высматривая хотя бы одинокий треножник, но из-за необъятности района поисков так и остаться ни с чем.
We flew for about half an hour, circling over the river, looking this way and that for some sign of the invaders, but without success.	В течение получаса, не меньше, мы описывали круги над рекой, смотрели то в одну, то в другую сторону, пытались уловить хоть какой-нибудь намек на пришельцев - все без толку.

At last Amelia suggested a plan which presented logic and simplicity.	В конце концов Амелия предложила план действий, которому нельзя было отказать в логичности и простоте.
We knew, she said, where the projectiles had fallen, and further, we knew that the Martians used the pits as their headquarters.	Пусть мы не осведомлены о передвижениях марсиан, но мы по крайней мере знаем, в каких местах упали их снаряды; более того, нам известно, что воронки, образовавшиеся при падении этих снарядов, служат чудовищам чем-то вроде штаб-квартир.
Surely, if we were seeking the monsters, the pits would be the most sensible places to look first.	Так не разумно ли, если мы жаждем встречи с марсианами, в первую очередь осмотреть воронки?
Mr Wells agreed with this, and we turned directly for the nearest of the pits.	Мистер Уэллс согласился с таким предложением, и мы взяли курс на ближайшую из ям.
This was the one in Bushy Park, where the fourth projectile had fallen.	Ближайшей к нам оказалась яма в Буши-парке, где приземлился четвертый снаряд.
Suddenly, as I realized we were at last on the right track, I felt my heart pounding with excitement.	При мысли о том, что мы наконец-то на верпом пути, у меня от волнения гулко забилось сердце.
The valley was a dreadful sight: the red weed was growing rampantly over almost every physical protuberance, houses included.	Долина Темзы являла собой ужасающее зрелище: инопланетная растительность заполонила каждую мало-мальскую возвышенность, не исключая крыши домов.
The landscape seemed from this height to be like a huge undulating field of red grass bent double by heavy rain.	С высоты нашего полета долина напоминала бескрайнее красное поле: местами хищная поросль колыхалась, местами полегла, словно под проливным дождем.
In places, the weeds had actually altered the course of the river, and wherever there was low-lying ground stagnant lakes had formed.	Кое-где ей удалось даже изменить течение реки; в низинах образовались озерца стоячей воды.
The pit had been made in the north-eastern corner of Bushy Park, and was difficult to distinguish by virtue of the fact that it, no less than anywhere else, was heavily overgrown with weed.	Яма находилась в северо-восточном углу Буши-парка, но найти ее оказалось нелегко, ибо над нею, как и повсюду, буйно переплелись багровые стебли.
At last we noticed the cavernous mouth of the projectile itself, and Mr Wells brought the Space Machine down to hover a few feet from the entrance.	Но вскоре мы заметили разверстый, зияющий, как пещера, торец снаряда, и мистер Уэллс, снизив машину пространства, сумел зависнуть в нескольких футах над ним.
All was dark within, and there was no sign of either the Martians or their machines.	Внутри снаряда царила кромешная тьма, ни самих чудовищ, ни их машин не было и в помине.
We were about to move away, when Amelia suddenly pointed into the heart of the projectile.	Мы уже собирались в дальнейший путь, как вдруг Амелия показала в глубь кормового отсека:
"Edward, look ... it is one of the people!"	- Смотри, Эдуард! Там кто-то есть!...
Her move had, startled me, but I looked in the direction she was indicating. Sure enough, lying a few feet inside the hold was a human figure.	Признаться, я немного испугался, но все же взглянул в нужном направлении и, действительно, различил в глубине отсека человеческую фигуру.

I thought for a moment that this must be one of the hapless victims snatched by the Martians ... but then I saw that the body was that of a very tall man, and that he was wearing a black uniform.	На мгновение мне померещилось, что это один из несчастных, захваченных марсианами в плен, - но нет, труп принадлежал высоченному мужчине более шести футов ростом, одетому в черную форменную тунику.
His skin was a mottled red, and his face, which was turned towards us, was ugly and distorted.	Красноватая кожа покрылась пятнами, обращенное к нам некрасивое лицо было искажено судорогой.
We stared in silence at this dead Martian human.	Мы в молчании воззрились на мертвого марсианского пилота.
It was perhaps even more of a shock to see one of our erstwhile allies in this place than it would have been to see one of the monsters.	Пожалуй, эта встреча с одним из наших былых союзников поразила нас гораздо сильнее, чем если бы мы столкнулись с самым злобным чудовищем.
We explained to Mr Wells that the man was probably one of the humans coerced into driving the projectile, and he looked at the dead Martian with great interest.	Пришлось разъяснить мистеру Уэллсу, что перед нами - представитель той привилегированной группы марсиан, которых выучили управлять снарядами, и наш друг посмотрел на мертвеца с большим интересом.
"The strain of our gravity must have been too much for his heart," said Mr Wells.	- Вероятно, земное притяжение оказалось непомерной нагрузкой для его сердца, -предположил мистер Уэллс.
"That has not upset the monsters' plans," Amelia said.	- Не помешало же оно замыслам чудовищ! -заметила Амелия.
"Those beasts are without hearts," said Mr Wells, but I supposed that he was speaking figuratively.	- Эта нечисть лишена сердца, - ответил ей мистер Уэллс. Надо полагать, его слова следовало понимать фигурально.
We recalled that another cylinder had fallen near Wimbledon, and so we turned the Space Machine away from the pathetic figure of the dead Martian human, and set off eastwards at once.	Припомнив, что шестой снаряд приземлился вблизи Уимблдона, мы повернули машину пространства прочь от обладателя черной туники и устремились на восток.
From Bushy Park to Wimbledon is a distance of some five miles, and so even at our maximum speed the flight took nearly an hour.	От Буши-парка до Уимблдона около пяти миль, а потому при максимальной скорости наш полет продолжался без малого час.
During this time we were appalled to see that even parts of Richmond Park were showing signs of the red weed.	Этот час не доставил нам удовольствия, напротив, вид с высоты доказал, что красная поросль заползла даже на лужайки Ричмонд-парка.
Mr Wells had been casting several glances over his shoulder to see how long there was until sunset, and was clearly still unhappy with this expedition so soon before nightfall.	Мистер Уэллс то и дело оглядывался через плечо на заходящее солнце: очевидно, его по-прежнему очень тревожило, что наша экспедиция началась незадолго до сумерек.
I resolved that if the Martian pit at Wimbledon was also empty, then it would be I who proposed an immediate return to Reynolds House.	Я со своей стороны твердо решил, что, если марсиане покинули и воронку в Уимблдоне, буду настаивать на безотлагательном возвращении в дом сэра Рейнольдса.

The satisfaction of taking positive action at last had excited my nerve, though, and I would be sorry not to make at least one kill before returning.	При всем том я радовался, что мы наконец-то предпринимаем активные действия; эта мысль будоражила меня, и мне было бы жаль, если бы нам не удалось сегодня же расправиться хоть с одним из лютых врагов.
Then at last we had our chance.	И вот нам выпала удача.
Amelia suddenly cried out, and pointed towards the south.	Внезапно вскрикнув, Амелия показала рукой на юг.
There, striding slowly from the direction of Malden, came a battle-machine.	Там, откуда-то со стороны Молдена, медленно и размеренно шагала боевая машина.
We were at that moment travelling at a height approximately equal to that of the platform, and it was an instinct we all shared that the beast inside must have seen us, so deliberately did it march in our direction.	В этот момент наш полет проходил примерно в ста футах от Земли - на высоте платформы, - и мы инстинктивно испугались, что укрывшийся внутри марсианин заметил нас: уж очень целенаправленно треножник вышагивал нам наперерез.
Mr Wells uttered a few reassuring words, and raised the Space Machine to a new height and bearing, one which would take us circling around the tripodal engine.	Произнеся две-три успокоительные фразы, мистер Уэллс поднял машину пространства повыше, на уровень, который обеспечивал бы нам преимущество.
I reached forward with shaking hands, and took hold of one of the hand-grenades.	Трясущимися руками я выхватил из ящика гранату.
Amelia said: "Have you ever handled one of those before, Edward?"	- Тебе когда-нибудь приходилось метать гранаты? - спросила Амелия.
"No," I said. "But I know what to do."	- Нет, - признался я, - но я знаю, что делать.
"Please be careful."	- Пожалуйста, будь осторожен.
We were less than half a mile from the Titan, and still we headed in towards it from an oblique angle.	Мы находились сейчас менее чем в полумиле от колосса и сближались с ним под острым углом.
"Where do you want me to place the Machine?" said Mr Wells, concentrating fiercely on his controls.	- Как прикажете вести машину? - осведомился мистер Уэллс, сосредоточенно склонившись над рычагами.
"Somewhat above the platform," I said.	- Чуть повыше платформы.
"Approach from the side, because I do not wish to pass directly in front."	Подойдем сбоку, мне не хотелось бы сталкиваться с ним лоб в лоб.
"The monster cannot see us," said Amelia.	- Так ведь чудовищу нас не видно, - напомнила Амелия.
"No," I said, remembering that ferocious visage. "But we might see it."	- Да, конечно, - сказал я, и перед глазами у меня возник отвратительный облик монстра. - Зато нам его будет видно слишком хорошо.
I found myself trembling anew as we approached.	По мере приближения к треножнику меня вновь охватила нервная дрожь.
The thought of what was squatting so loathsomely inside that metal edifice was enough to reawaken all the fears and angers I had suffered on Mars, but I forced myself to be calm.	При одной лишь мысли о сероватой округлой туше, возлежащей внутри металлической громады, во мне заново вспыхнули пережитые на Марсе страх и ярость, и пришлось сделать усилие, чтобы взять себя в руки.

"Can you maintain the Machine at a steady speed above the platform?" I asked Mr Wells.	- Вы сумеете удерживать машину на постоянной скорости над платформой? - спросил я у мистера Уэллса.
"I'll do what I can, Turnbull."	- Сделаю все от меня зависящее, Тернбулл.
His cautious words gave no indication of the ease with which he brought our flying bed-frame to a point almost exactly above the platform.	Обещание звучало сдержанно, зато с какой легкостью мистер Уэллс подвел неуклюжую конструкцию к точке, находящейся почти над самым центром платформы!
I leaned over the side of our Space Machine, while Amelia held my free hand, and I stared down at the roof of the platform.	Я перегнулся через "борт" машины пространства -Амелия придерживала меня за левую руку - и окинул пристальным взглядом многочисленные проемы и отдушины колпака.
There were numerous apertures here-some of which were large enough for me to make out the glistening body of the monster-and the grenade lodged in any one of them would probably do what was necessary.	Иные из них достигали изрядной ширины и позволяли увидеть лоснящуюся тушу чудовища; если угодить гранатой в такой проем, то результат, пожалуй, будет вполне удовлетворительным.
In the end I chose a large port just beside where the heat-cannon would emerge, reasoning that somewhere near there must be the incredible furnace which produced the heat.	По зрелом размышлении я выбрал для своей цели амбразуру, откуда выдвигается тепловое орудие, рассудив, что где-нибудь неподалеку прячется и сердце установки - таинственная печь, вырабатывающая тепло.
If that were fractured, then what damage the grenade did not inflict would be completed by the subsequent explosive release of energy.	Стоит лишь задеть ее хотя бы осколком - и то, чего не доделала граната, довершит вырвавшаяся на волю фантастическая энергия.
"I see my target," I shouted to Mr Wells. "I will call out as soon as I have released the grenade, and at that moment we must move away as far as possible."	- Цель выбрана, - доложил я мистеру Уэллсу. - В момент броска я вам крикну, а вы немедля отведете машину как можно дальше.
Mr Wells confirmed that he understood, and so I sat up straight for a moment, and eased the restraining pin from the detonating arm.	Мистер Уэллс подтвердил, что задача ему понятна; тогда я на миг выпрямился и выдернул чеку из детонатора.
While Amelia supported me once more, I leaned over and held the grenade above the platform.	Амелия опять придержала меня за руку, я свесился вниз и занес гранату над платформой.
"Ready, Mr Wells ...?" I called. "Now!"	- Вы готовы, мистер Уэллс? - спросил я. -Давайте!...
At the selfsame instant that I let go the grenade, Mr Wells took the Space Machine in a fast climbing arc away from the battle-machine.	Я выпустил гранату из пальцев - и в то же мгновение мистер Уэллс стал отводить машину пространства по крутой дуге вверх от треножника.
I stared back, anxious to see the effect of my attack.	Я чуть не свихнул шею, оглядываясь назад в нетерпении узнать, чем кончилась моя атака.
A few seconds later, there was an explosion below and slightly behind the Martian tripod.	Прошло секунд пять - и на земле, даже не под треножником, а позади него, раздался взрыв.
I stared in amazement.	Я не мог поверить своим глазам.
The grenade had fallen through the metal bulk of the platform and exploded harmlessly!	Выходит, граната пролетела сквозь толщу металлической платформы и разорвалась на поверхности земли, не причинив марсианину ни малейшего вреда.

I said: "I didn't expect that to happen..."	- Это еще что такое?!
"My dear," said Amelia. "I think the grenade was still attenuated."	- Мой дорогой, - откликнулась Амелия, - а не кажется ли тебе, что граната не успела выйти из четвертого измерения?
Below us, the Martian strode on, oblivious of the deadly attack it had just survived.	Внизу, под нами, шагал своей дорогой марсианин, так и не узнавший, какой смертельной опасности он только что избежал.
ii	2
I was seething with disappointment as we returned safely to the house.	Когда мы тихо и мирно вернулись домой, я буквально сгорал от стыда и разочарования.
By then the sun had set, and a long, glowing evening lay across the transformed valley.	Солнце давно зашло, над преобразившейся долиной сгустился долгий жаркий вечер.
As the other two went to their rooms to dress for dinner, I paced to and fro in the laboratory, determined that our vengeance should not be snatched away from us.	Амелия и мистер Уэллс разошлись по своим комнатам переодеваться к ужину, я же мерил шагами лабораторию, внушая себе одно: так или иначе, а отмщения марсианам не миновать.
I ate with the others, but kept my silence throughout the meal.	На протяжении всего ужина я хранил молчание.
Amelia and Mr Wells, sensing my distemper, talked a little of the success of our building the Space Machine, but the abortive attack was carefully avoided.	Заметив мое мрачное настроение, Амелия с мистером Уэллсом перекинулись несколькими фразами о том, какой послушной показала себя машина пространства в полете, но при этом старательно избегали даже намека на бесплодность нашей первой попытки.
Later, Amelia said she was going to the kitchen to bake some bread, and so Mr Wells and I repaired to the smoking-room.	После ужина Амелия сказала, что пойдет на кухню испечь на завтра хлеб, мы же с мистером Уэллсом перебрались в курительную.
With the curtains carefully drawn, and sitting by the light of one candle only, we talked of general matters until Mr Wells considered it safe to discuss other tactics.	Тщательно задернув шторы, сидя при свете одной-единственной свечи, мы толковали на нейтральные темы, покуда мистер Уэллс не счел уместным перейти к обсуждению нашей дальнейшей тактики.
"The difficulty is twofold," he said. "Clearly, we must not be attenuated when we place the explosive, otherwise the grenade has no effect, and yet we must be attenuated during the explosion, otherwise we shall be affected by the blast."	- Тут возникает двоякая трудность, - заявил он. -Совершение ясно, что нельзя оставаться в четвертом измерении в момент, когда сбрасываешь гранату, иначе атака теряет всякий смысл. В то же время надо вернуться в четвертое измерение к моменту взрыва, иначе взрыв обрушится на нас самих.
"But if we turn off the Space Machine, the Martian will observe us," I said.	- Но достаточно выключить машину пространства на самый короткий срок - и марсианин тут же заметит нас!
"That is why I say it will be difficult.	- Потому-то я и заговорил о трудностях.
We have both seen how fast those brutes react to any threat."	Ведь нам обоим случалось видеть, как мгновенно реагируют эти твари на любую угрозу.
"We could land the Space Machine on the roof of the tripod itself."	- А если посадить машину прямо на крышу платформы?

Mr Wells shook his head slowly.	Мистер Уэллс задумчиво покачал головой.
"I admire your inventiveness, Turnbull, but it would not be practicable.	- Меня восхищает ваша изобретательность, Тернбулл, но эта затея, увы, неосуществима.
I had great difficulty even keeping abreast of the engine.	Мне и так стоило немалых трудов держаться наравне с треножником.
To essay a landing on a moving object would be extremely hazardous."	А посадка на движущийся предмет связана с непозволительным риском.
We both recognized the urgency of finding a solution.	Мы оба понимали, что необходимо прийти к какому-то решению, притом как можно скорее.
For an hour or more we argued our ideas back and forth, but we arrived at nothing satisfactory.	Битый час, если не дольше, перебирали мы всевозможные варианты, подходили к делу и так, и эдак, но ни до чего путного не додумались.
In the end, we went to the drawing-room where Amelia was waiting for us, and presented the problem to her.	Кончилось тем, что мы отправились в гостиную, где сидела Амелия, и изложили нашей верной спутнице суть проблемы.
She thought for a while, then said: "I see no difficulty. We have plenty of grenades, and can therefore afford a few misses.	-А я не вижу тут особых трудностей, - произнесла она, поразмыслив. - Гранат у нас хоть отбавляй, так что мы спокойно можем позволить себе два-три промаха.
All we should do is hover above our target, although at a some what greater height than today.	От нас требуется зависнуть над мишенью на высоте, пожалуй, чуть побольше сегодняшней.
Mr Wells then switches off the attenuation field, and while we fall through the air Edward can lob a grenade at the Martian.	Потом мистер Уэллс отключит поле четвертого измерения, мы начнем падать, и тут Эдуард сможет запустить в марсианина гранатой.
By the time the bomb explodes, we should be safely back inside the attenuated dimension, and it will not matter how close we are to the explosion."	К моменту, когда она взорвется, мы успеем вернуться в четвертое измерение, а тогда уже неважно, произойдет взрыв далеко или совсем рядом...
I stared at Mr Wells, then at Amelia, considering the implications of such a hair-raising scheme.	Я уставился на мистера Уэллса, потом перевел взгляд на Амелию: от подобного предложения просто полосы становились дыбом!
"It sounds awfully dangerous," I said in the end.	- Смертельно опасный план, - вымолвил я наконец.
"We can strap ourselves to the Space Machine," Amelia said. "We need not fall out."	- А мы привяжем себя к машине, - хладнокровно заявила Амелия. - Тогда уж наверняка не свалимся.
"But even so..."	- И все-таки...
"Do you have an alternative plan?" she said.	- У тебя есть какие-нибудь другие предложения? -перебила она.
iii	3
The following morning we made our preparations, and were ready to set out at an early hour.	Мы быстро покончили с приготовлениями и были готовы выступить в поход едва рассвело.

I must confess to considerable trepidation at the whole enterprise, and I think Mr Wells shared some of my misgivings.	Должен признаться, я изрядно сомневался в успехе нашего грандиозного предприятия, да и мистер Уэллс, мне кажется, отчасти разделял мои опасения.
Only Amelia seemed confident of the plan, to the extent that she offered to take on the task of aiming the hand-grenades herself.	По-видимому, одна лишь Амелия не ведала сомнений, напротив, она даже вызвалась метать гранаты.
Naturally, I would hear nothing of this, but she remained the only one of the three of us who exuded optimism and confidence that morning.	Надо ли говорить, что об этом я не пожелал и слышать, но факт остается фактом: в то утро из нас троих одна Амелия излучала оптимизм и веру в победу.
Indeed, she had been up since first light and made us all sandwiches, so that we need not feel constrained to return to the house for lunch. Additionally, she had fixed some straps-which she had made from leather trouser-belts-across the bedstead's cushions to hold us in place.	Встала она раньше всех и наготовила впрок сандвичей, чтобы можно было не возвращаться к обеду, и вдобавок оборудовала машину пространства пристежными поясами, которые смастерила из брючных ремней.
Just as we were about to leave, Amelia walked abruptly from the laboratory, and Mr Wells and I stared after her.	Мы уже собирались тронуться в путь, когда Амелия неожиданно вышла из лаборатории, предоставив нам с мистером Уэллсом недоуменно взирать друг на друга.
She returned in a few moments, this time carrying a large suitcase.	Впрочем, она тут же вернулась с саквояжем в руке.
I looked at it with interest, not recognizing it at first for what it was.	Я не без интереса взглянул на саквояж, но не сразу признал в нем свою собственность.
Amelia set it down on the floor, and opened the lid.	Амелия поставила саквояж на пол и расстегнула замок.
Inside, wrapped carefully in tissue-paper, were the three pairs of goggles I had brought with me the day I came to see Sir William!	Внутри, бережно завернутые в упаковочную бумагу, лежали три пары автомобильных очков -те самые, что я привез сюда в день, когда приехал по приглашению сэра Уильяма!
She passed one pair to me, smiling a little.	С едва приметной улыбкой Амелия протянула мне одну пару.
Mr Wells took his at once.	Мистер Уэллс тоже не заставил себя просить.
"Capital notion, Miss Fitzgibbon," he said. "Our eyes will need protection if we are to fall through the air."	- Превосходная мысль, мисс Фицгиббон, -произнес он. - В полете следует защитить глаза от ветра и пыли.
Amelia put hers on before we left, and I helped her with the clasp, making sure that it did not get caught in her hair.	Я помог Амелии экипироваться, проследив, чтобы застежка не запуталась в волосах, как когда-то.
She settled the goggles on her brow.	Амелия залихватски вздернула очки на лоб.
"Now we are better equipped for our outing," she said, and went towards the Space Machine.	- Ну вот, сегодня мы оснащены для прогулки получше, - сказала она и направилась к машине пространства.
I followed, holding my goggles in my hand, and trying not to dwell on my memories.	Я последовал за Амелией, держа очки в руке и стараясь не предаваться воспоминаниям.
iv	4

We were in for a day of remarkably good hunting.	В тот день рейс удался на славу.
Within a few minutes of sailing out over the Thames, Amelia let forth a cry, and pointed to the west.	Не провели мы над Темзой и нескольких минут, как Амелия в волнении указала на запад.
There, walking slowly through the streets of Twickenham, was a Martian battle-machine.	Там, по улицам Твикенхэма, не торопясь вышагивала марсианская боевая машина.
It had its metal arms dangling, and it was moving from house to house, evidently seeking human survivors.	Свесив металлические щупальца, она переходила от дома к дому и, очевидно, выискивала уцелевших жителей.
By the emptiness of the mesh net that hung behind the platform we judged that its pickings had been poor.	Если судить по пустой сети, притороченной позади платформы, "улов" у марсианина был небогатый.
It seemed incredible to us that there should still be any survivors at all in these ravaged towns, although our own survival was a clue to the fact that several people must still be clinging to life in the cellars and basements of the houses.	Представлялось просто невероятным, чтобы в этих городах, разоренных дотла, уцелела хоть одна живая душа. С другой стороны, мы-то сами в добром здравии, и точно так же, вполне возможно, какая-то горстка людей цепляется за жизнь, прячась по подвалам и погребам...
We circled warily around the evil machine, once again experiencing that unease we had felt the day before.	Соблюдая всемерную осторожность, мы сделали несколько кругов над зловредной машиной; нами вновь овладело то же самое чувство беспокойства, что и накануне.
"Take the Space Machine higher, if you will," Amelia said to Mr Wells. "We must judge our approach carefully."	- Пожалуйста, поднимите машину повыше, -обратилась Амелия к мистеру Уэллсу. - Надо выбрать самый выгодный курс сближения.
I took a hand-grenade, and held it in readiness.: The battle-machine had paused momentarily, reaching through the upper window of a house with one of its long, articulate arms.	Я извлек из ящика очередную гранату и держал ее наготове. Треножник остановился у какого-то дома и полез одним из длинных членистых щупалец в окно на верхнем этаже.
Mr Wells brought the Space Machine to a halt, some fifty feet above the platform.	Мистер Уэллс затормозил машину пространства футах в пятидесяти над платформой.
Amelia pulled her goggles down over her eyes, and advised us to do the same.	Амелия надвинула очки на глаза и посоветовала нам сделать то же.
Mr Wells and I fixed our goggles in place, and checked the position of the Martian.	Мы послушались.
It was quite motionless, but for the reaching of its metal arms.	Марсианин по-прежнему не шевелился, лишь слегка подрагивали щупальца.
"I'm ready, sir," I said, and slid the pin from the striking lever.	- Все готово, сэр, - сказал я и выдернул чеку.
"Very well," said Mr Wells. "I am turning off the attenuation; now!"	- Хорошо, - отозвался мистер Уэллс. - Отключаю поле... Огонь!
As he spoke we all experienced an unpleasant lurching sensation, our stomachs seemed to turn a somersault, and the air rushed past us.	Не успел он договорить, как мы испытали пренеприятное ощущение, будто рама под нами опрокинулась, а желудок вывернулся наизнанку.
At the behest of gravity we plunged towards the Martian machine.	В ушах засвистел воздух - под действием силы тяжести мы пикировали на треножник.

In the same instant I hurled the grenade desperately down at the Martian.	И тут я - была не была - метнул в марсианина гранатой.
"Bombs away!" I shouted. Then there was a second lurch, and our fall was arrested.	- Отбомбились! - прокричал я, и в то же мгновение нас тряхнуло снова, и падение прекратилось.
Mr Wells manipulated his levers, and we soared away to one side in the dead silence of that weird dimension.	Мистер Уэллс поколдовал над рычагами - и мы взмыли вверх, одновременно погружаясь в сверхъестественную тишину.
Looking back at the Martian we waited for the explosion... and seconds later it came.	Обернувшись и затаив дыхание, мы ждали взрыва - и дождались.
My aim had been accurate, and a ball of smoke and fire blossomed silently on the roof of the battle-machine.	Гранату я бросил метко: на крыше платформы в безмолвии расцвел пышный огненный цветок.
The monster-creature inside the platform, taken by surprise, reacted with astonishing alacrity.	Чудовище, хоть и было застигнуто врасплох, отреагировало на нападение с поразительной резвостью.
The tower leaped back from the house, and in the same moment we saw the barrel of the heat-cannon snapping into position.	Башня отшатнулась от окна, и из недр платформы в мгновении ока вынырнул ствол теплового орудия.
The cowl of the platform swung round as the monster sought its attacker.	Колпак над платформой описал полный круг -чудовище искало своего обидчика.
As the smoke of the grenade drifted away we saw that the explosion had blown a jagged hole in the roof, and the engine inside must have been damaged.	Когда рассеялась окутавшая крышу в момент взрыва мглистая пелена, мы увидели рваную дыру.
The battle-machine's movements were not as smooth or as fast as some we had seen, and a dense green smoke was pouring from within.	Вероятно, взрывом повредило и находящийся внутри двигатель: боевая машина утратила былую плавность и быстроту хода, откуда-то повалил плотный зеленый дым.
The heat-beam flared into action, swinging erratically in all directions.	Вспыхнул и беспорядочно заметался из стороны в сторону тепловой луч.
The battle-machine took three steps forward, hesitated, then staggered back again.	Треножник сделал три шага вперед, помедлил и качнулся, словно пьяный.
The heat-beam flashed across several of the near-by houses, causing the roofs to burst into flame.	Луч скользнул по близлежащим домам, отчего они сразу же превратились в горящие факелы.
Then, in a ball of brilliant-green fire, the whole hideous platform exploded.	И тут вражескую машину вдруг заволокло вихрем ослепительно-зеленого пламени, и она взорвалась.
Our bomb had ruptured the furnace inside.	По-видимому, граната все же задела сердце тепловой установки.
To us, sitting inside the silence and safety of attenuation, the destruction of the Martian was a soundless, mysterious event.	В тишине и безопасности четвертого измерения мы восприняли гибель марсианина как событие беззвучное и загадочное.
We saw the fragments of the destructive engine flying in all directions, saw one of the huge legs cartwheeling away, saw the bulk of the shattered platform fall in a hundred pieces across the rooftops of Twickenham.	От машины, только что сеявшей смерть и разрушение, во все стороны брызнули осколки, одна из ног-опор оторвалась и, кувыркаясь, отлетела прочь, а сама платформа рассыпалась сотнями кусков по крышам Твикенхэма.

Curiously enough, I was not elated by this sight, and this sentiment was shared by the other two.	И, да не покажется это странным, подобное зрелище меня ничуть не окрылило.
Amelia stared quietly across at the twisted metal that once had been an engine of war, and Mr Wells merely said:	То же могу с уверенностью сказать и о своих спутниках: Амелия спокойно созерцала искореженный металл, минуту назад бывший орудием войны, а мистер Уэллс ограничился словами:
"I see another."	- Вижу новую цель.
Towards the south, striding in the direction of Molesey, was a second battle-machine.	Еще одна боевая машина размашисто шагала на юг, по направлению к Моулси.
Mr Wells swing his levers, and soon we were speeding towards our next target. v	Мистер Уэллс переключил рычаги, и мы понеслись навстречу следующей мишени.
By midday we had accounted for a total of four Martians: three of these were in their tripods, and one was in the control cabin of one of the legged vehicles.	К полудню на нашем боевом счету было в общей сложности четыре марсианина: трое в треножниках и один в кабине многоногого экипажа.
Each attack was conducted without danger to ourselves, and each time the chosen monster had been taken by surprise Our activities were not going unnoticed, however, for the legged vehicle had been speeding towards the destroyed tripod in Twickenham when we spotted it.	Четырежды мы проводили атаку без опасности для себя, застигая намеченное к уничтожению чудовище врасплох. И все же наши подвиги не прошли незамеченными: многоногий экипаж мы обнаружили в ту минуту, когда он мчался к треножнику, взорванному в Твикенхэме.
We realized from this that the Martians must have had some kind of intricate signalling system between themselves-Mr Wells hypothesized that it was a telepathic communication, although Amelia and I, having seen the sophisticated science on Mars, suspected that it would be a technical device-for our vengeful activities seemed to have provoked a good deal of movement on the Martians' behalf.	Отсюда мы сделали вывод, что между марсианами, по-видимому, налажена хитроумная система сигнализации (мистер Уэллс предположил, что это телепатическая связь, но мы с Амелией, насмотревшись на достижения марсианской науки, допускали возможность использования какого-то технического устройства). Во всяком случае, после наших вылазок марсиане порядком засуетились.
As we flew to and fro across the valley, we saw several tripods approaching from the direction of London, and we knew that we would not run short of targets that day.	Летая взад-вперед над долиной, мы заметили, что к нам со стороны Лондона приближается сразу несколько треножников, и поняли, что в этот день не испытаем недостатка в мишенях.
With the killing of the fourth Martian, though, Amelia suggested we rest and eat the sandwiches we had brought As she said this we were still hovering about the battle-machine we had just attacked.	Однако после того, как мы разделались с четвертым марсианином, Амелия предложила передохнуть и отведать прихваченных с собой сандвичей. В тот момент мы все еще парили над боевой машиной, которую перед тем атаковали.
The killing of this monster had been an odd affair.	Атака эта была во многом не похожа на предыдущие.
We had found the battle-machine standing alone on the edge of Richmond Park, facing towards the south-west.	Марсианина мы обнаружили стоящим в одиночестве на опушке Ричмонд-парка лицом к юго-западу.
Its three legs had been drawn together, and its metal arms were furled, and at first we suspected that the machine was unoccupied.	Три опоры треножника были плотно сдвинуты, грозные щупальца свиты клубком, и мы сперва заподозрили, что в машине никого нет.

Moving in for the kill, though, we had passed in front of the multi-faceted ports and for a moment we had glimpsed those saucer-eyes staring balefully out across Kingston.	Но когда подлетели поближе и снизились до уровня многогранных бойниц-иллюминаторов, то на мгновение увидели огромные глаза-тарелки, устремленные на Кингстон.
We had taken our time with this attack, and with my increasing experience I was able to lob the grenade into the platform with great accuracy.	Мы действовали без излишней поспешности - я уже поднакопил опыт и сумел поразить цель с отменной точностью.
When the bomb went off it had exploded inside the cabin occupied by the monster, blasting open several metal plates and presumably destroying the monster outright, but the furnace itself had not been ruptured.	Граната прорвалась прямо в кабине, где находилось чудовище: взрывом выворотило часть металлической обшивки и, надо думать, прикончило марсианина на место, но генератор тепла, по всей вероятности, не пострадал.
The tower still stood, leaning slightly to one side and with green smoke pouring from within, but substantially intact.	Башня слегка накренилась набок, изнутри повалил легкий дымок, но утверждать, что она вышла из строя, я бы ли решился.
Mr Wells took the Space Machine a decent distance away from the battle-machine, and settled it near the ground.	Мистер Уэллс отвел машину пространства на почтительное расстояние от треножника и остановил почти над самой землей.
By consensus we agreed to stay inside the attenuation, for the green smoke was making us nervous that the furnace might yet explode of its own accord.	Отключать поле мы по единодушному соглашению не стали: зеленый дымок все-таки внушал опасения, что генератор рано или поздно взорвется.
So, overshadowed by the damaged Titan, we quickly ate what must have been one of the strangest picnic lunches ever taken in the rolling countryside of the Park.	Именно тут, если можно так выразиться, под сенью подбитого колосса, мы и устроили свой пикник, пожалуй, один из самых экстравагантных, которые когда-либо затевались на холмистой территории Ричмонд-парка.
We were about to set off again when Mr Wells drew our attention to the fact that another battle-machine had appeared.	Подкрепившись, мы собрались было в дальнейший путь, когда мистер Уэллс обратил внимание, что на горизонте появился еще один марсианский треножник.
This was hurrying towards us, evidently coming to investigate the work we had done on its colleague.	Вновь прибывший торопливо шагал прямо на нас, явно намереваясь расследовать увечье, причиненное его собрату.
We were safe enough, but agreed to take the Space Machine into the air, and so be ready for a quick foray.	Нам, собственно, ничто не грозило, но с общего согласия мы поднялись в воздух, чтобы в любой момент быть готовыми нанести пришельцу неожиданный удар.
Our confidence was increasing; with four kills behind us we were establishing a deadly routine.	Наша вера в себя окрепла: имея за плечами четыре победы, мы убедились в безотказности своей методики.
Now, as we rose above the Park, and saw the approaching battle-machine, we could not help but see that its heat-cannon was raised and its articulate arms were poised to strike.	Однако, поднявшись над деревьями и внимательно оглядев приближающийся треножник, мы не могли не заметить, что тепловое орудие изготовлено к бою, а щупальца развернуты навстречу неведомому противнику.

Clearly its monstrous driver knew that someone or something had attacked successfully, and was determined to defend itself.	Очевидно, управляющее треножником чудовище знало о том, что некто или нечто успешно нападает на других марсиан, и было преисполнено решимости постоять за себя.
We stayed at a safe distance, and watched as the newcomer went to the tower and closely inspected the damage.	Зависнув на безопасном расстоянии, мы наблюдали, как треножник вплотную приблизился к пострадавшему и принялся осматривать пробоины.
I said: "Mr Wells, shall we bomb it now?"	- Попробуем разгромить его, мистер Уэллс? -спросил я.
Mr Wells stayed silent, his brow furrowed over the top of his goggles.	Наш пилот помолчал, наморщив лоб над очками.
"The creature is very alert," he said. "We cannot risk a chance shot from the heat-cannon."	- Эта тварь начеку, - ответил он наконец. - Очень велик риск случайно угодить под тепловой луч.
"Then let us seek another target," I said.	- Тогда поищем другую мишень, - не унимался я.
Nevertheless, we stayed on watch for several minutes, hoping the Martian would relax its guard long enough to allow us to attack.	Тем не менее мы задержались еще минут на пять в надежде на то, что марсианин хоть ненадолго ослабит бдительность и мы успеем атаковать его.
However, even as the creature inside carried out a cautious examination of the damage, the heat-cannon turned menacingly above the roof and the tentacular metal arms flexed nervously.	Казалось, чудовище всецело сосредоточено на изучении ущерба, причиненного собрату-треножнику, однако тепловое орудие не прекращало вращаться над платформой, а металлические щупальца - нервно сжиматься и разжиматься.
With some reluctance we turned away at last, and headed back towards the west.	В конце концов мы неохотно заложили вираж и направились на запад.
As we flew, Amelia and I cast several backward glances, still wary of what the second Martian would do.	Но и в полете мы с Амелией то и дело оглядывались, чтобы посмотреть, что там поделывает настороженный марсианин.
Thus it was that we saw, when we were less than half a mile away, that our grenade had, after all, weakened the casing of the furnace.	И только когда между нами легло не менее полумили, мы неожиданно убедились, что брошенная граната все-таки задела какие-то жизненно важные части генератора.
We saw an immense, billowing explosion of green ... and the second battle-machine staggered backwards and crashed in a tangle of metal to the floor of the Park.	Нас нагнал гигантской силы взрыв - и вторая боевая машина, стоявшая рядом с погибшей, пошатнулась, попятилась и безжизненной грудой металла рухнула на землю.
That was how, by a stroke of good fortune, we slaughtered our fifth Martian monster.	Вот так по милости фортуны мы уничтожили пятого за один день марсианина.
vi	6
Considerably cheered by this accidental success we continued our quest, although it was now with a bravura tempered by caution.	Изрядно подбодренные успехом, мы продолжили поиски, хоть теперь нашу браваду и умеряла осторожность.
As Mr Wells pointed out, it was not the Martian machines we had to destroy, but the monster-creatures them selves.	Как справедливо указал мистер Уэллс, нашей задачей было уничтожить не марсианские боевые машины, а чудовищ как таковых.

A battle-machine was agile and well-armed, and although its destruction certainly killed its driver, the legged ground vehicles were easier targets because the driver was not enclosed above.	Боевая машина проворна и как нельзя лучше вооружена, и пусть даже, подорвав ее, мы тем самым наверняка убиваем водителя, - не легче ли истреблять приземистые многоногие экипажи, где монстров сверху не защищает броня?
So it was that we agreed to concentrate on the smaller vehicles.	Вот почему мы решили сосредоточить внимание на более мелких целях.
That afternoon was one of almost unqualified success.	Тот день оказался днем непревзойденного успеха.
Only once did we fail to kill a Martian with our first strike and that was when I, in my haste, neglected to pull the pin from the grenade.	Один лишь раз нам не удалось убить марсианина с первого же захода, и то потому, что я впопыхах забыл выдернуть чеку.
However, on our second pass the monster was effectively and spectacularly destroyed.	Зато со второй попытки чудовище было казнено решительно и эффектно.
When we returned to Reynolds House in the evening, we had accounted for a total of eleven of the Martian brutes.	Вечером, когда мы наконец вознамерились вернуться в дом сэра Рейнольдса, на нашем боевом счету значилось не много не мало одиннадцать ненавистных тварей.
This, if our estimate that each projectile carried five monsters was correct, accounted for more than one-fifth of their total army!	Если наши догадки верны и с каждым снарядом на Землю прибыло пять чудовищ, значит, мы разделались более чем с пятой частью всей армады!
It was with considerable optimism that we retired to bed that night.	Мы отошли ко сну, преисполненные оптимизма, а наутро погрузили в машину пространства новый запас снарядов и опять ринулись в бой.
The following day we loaded our Space Machine with more grenades, and set off again.	К своему немалому удивлению, мы обнаружили, что марсиане извлекли из наших вчерашних действий определенный урок.
To our consternation we discovered that the Martians had learned by our ventures of the day before.	Теперь многоногие экипажи передвигались не иначе как в сопровождении треножника.
Now no legged ground vehicle moved unless it was accompanied by a battle-machine, but so assured of our impregnability were we that we resolved that this presented us with two targets instead of one!	Но мы уже настолько уверовали в свой боевой опыт и собственную неуязвимость, что решили: пусть так, у нас отныне в каждой атаке появятся две цели вместо одной!
Accordingly, we prepared our attack with great precision, swooped down from above, and were rewarded with the sight of the battle-machine being blown to smithereens!	Мы не только не отказалась от нападения, но, напротив, подготовили его с величайшей тщательностью, устремились с высоты в пике, как сокол на дичь и были вознаграждены тем, что боевая машина разлетелась вдребезги.
From there, it was but a simple task to chase and destroy the legged ground vehicle.	А уж догнать и уничтожить многоногий наземный экипаж было проще простого.

Later that day we disposed of two more in the same way, but that was our total score for the day. (One legged vehicle was allowed to pass unharmed, for it was carrying a score or more of human captives.) Four was not as healthy a tally as eleven, but even so we considered we had done well, and so once more retired in a state of elation.	Несколько позже мы точно таким же образом разделались еще с двумя марсианами, но на том наши достижения и кончились. (Один экипаж мы пропустили безнаказанно, поскольку он вез десятка два, если не больше, пленников). Четыре - цифра не столь внушительная, как одиннадцать, но мы все равно считали, что поработали не даром, а потому и на этот раз легли спать в приподнятом настроении.
The next day was one with no success at all, for we saw no Martians about.	Третий день охоты выдался неудачным - нам не встретился ни один марсианин.
We ranged, in our search, even as far as the fire-blackened heath at Woking, but here simply found the pit and its projectile empty both of Martians and their devices.	Мы расширили район поисков до обугленной вересковой пустоши под Уокингом, но тщетно: ни в яме, ни в снаряде не осталось ни марсиан, ни привезенных ими технических приспособлений.
At the sight of the ruined town on the hill, Amelia and I noticed that Mr Wells grew wistful, and we recalled how he had been so abruptly separated from his wife.	К тому же мистер Уэллс заметно загрустил при виде разоренного городка, и это напомнило нам о том, как внезапно пришлось ему разлучиться с женой.
"Sir, would you like us to fly to Leatherhead?" I said.	- Если угодно, сэр, слетаем в Лезерхэд, -предложил я.
He shook his head forcefully.'	Мистер Уэллс энергично замотал головой.
"I wish I could allow myself the indulgence, but our business is with the Martians.	- С удовольствием дал бы себе такую поблажку, но наш удел - заниматься марсианами.
My wife will be well; it is obvious that the invaders moved to the north-east from here.	С моей женой ничего не случится. Пришельцы, по-видимому, двинулись отсюда в другую сторону, на северо-восток.
There will be time enough for reunion."	Будет еще время для нежной встречи.
I admired the resolution in his voice, but later that evening Amelia told me that she had noticed a tear running down Mr Wells's cheek.	Меня восхитила его самоотверженность, но позднее, вечером, Амелия шепнула мне, что заметила слезу, скатившуюся у мистера Уэллса по щеке.
Perhaps, she said, Mr Wells suspected that his wife had already been killed, and that he was not yet ready to face up to this.	Наверное, решила она, мистер Уэллс в глубине души считает жену погибшей, но пока еще не готов признаться себе в утрате.
For this reason, as well as for our lack of success, we were in no great spirits that night, and so we retired early.	То ли по этой причине, то ли просто из-за неудачи все мы были в тот вечер не в духе и спать улеглись рано.
The next day we were luckier: two Martians succumbed to our grenades.	Следующий день закончился гораздо успешнее -нам попались два марсианина.
This was the odd fact though: both the battle-machines stood, like the one we had found near Kingston, alone and still, the three legs drawn together.	Но, удивительное дело: обе боевые машины стояли подобие той, что мы уничтожили под Кингстоном, недвижимо и поодиночке, плотно сдвинув все три ноги.
There was no attempt at self-defence; one stood with its heat-cannon pointing stiffly towards the sky, the other had not even raised its.	Не было даже попыток самозащиты; одно чудовище тупо нацелило тепловое орудие в небеса, другое не выдвинуло его вовсе.

Of course, as we were attacking battle-machines we swooped with great care, but we all agreed that our kills were suspiciously easy.	Разумеется, при пикировании мы соблюдали всяческие меры предосторожности, но все согласились, что эти победы дались нам с подозрительной легкостью.
Then came another day with no more Martians seen at all, and on that evening Mr Wells pronounced a verdict.	А еще через день марсиане и вовсе исчезли из виду, и к вечеру мистер Уэллс вынес решение.
"We must," he said, "turn our attention at last to London. We have so far been snipers against the straggling flanks of a mighty army.	- Пора наконец перенести наше внимание на Лондон, - объявил он. - До сих пор мы подстерегали солдат, случайно отставших от основного строя.
Now we must confront the concentrated strength of that army, and fight it to the death."	Теперь надлежит встретиться лицом к лицу с главными силами врага и сразиться с ними не на жизнь, а на смерть.
Brave words indeed, but ones which did not reflect the suspicion which, I afterwards discovered, had been growing in us all for the last three days.	Поистине слова, достойные мужчины, хоть их и отличал существенный недостаток: в них не прозвучало даже намека на подозрение, которое, как впоследствии выяснилось, за последние три дня запало в душу каждому из нас.
Chapter Twenty-Four	Глава XXIV
OF SCIENCE AND CONSCIENCE	О науке и совести
i	1
The day following Mr Wells's stem pronouncement, we stowed the remainder of our hand-grenades aboard the Space Machine, and set off at a moderate speed towards London.	Наутро после вердикта мистера Уэллса мы погрузили на борт машины пространства все оставшиеся гранаты и с умеренной скоростью двинулись на Лондон.
We kept our eyes open for a sign of the battle-machines, but there was none about.	Надо ли говорить, что мы беспрестанно оглядывались по сторонам: не покажутся ли на горизонте боевые машины, - но таковых не было и в помине.
We flew first over Richmond town, and saw the dark residue of the black smoke that had suffocated its streets.	Сперва мы пролетели над улицами Ричмонда. Повсюду лежал темный осадок - все, что осталось от черного дыма, удушившего город.
Only by the river, where the red weed grew in mountainous tangling clumps, was there relief from the sight of the black, sooty powder that covered everything.	Лишь у самой реки, где красные заросли вздыбились высоченными горами, не было этого вездесущего, смахивающего на копоть порошка.
North of Richmond was Kew Gardens, and here, although the Pagoda still stood, most of the priceless plantations of tropical plants had succumbed to the vile weed.	К северу от Ричмонда раскинулись сады Кью; украшающая их пагода уцелела, однако бесценные плантации тропических растений почти без остатка были загублены красной травой.
We headed more directly towards London then, flying over Mortlake.	Отсюда мы пошли на Лондон кратчайшим путем, через Мортлейк.

Not far from the brewery, in the centre of an estate of modern villas, one of the projectiles had landed, and here it had caused untold damage with the force of its explosive landing.	Здесь, по соседству со знаменитой пивоварней, среди современных вилл приземлился один из марсианских снарядов и, зарываясь в землю с огромной силой, причинил постройкам неисчислимый ущерб.
I saw that Mr Wells was regarding the scene thoughtfully, so I suggested to him that we might fly a little closer.	Я обратил внимание, что мистер Уэллс в задумчивости разглядывает эту картину, и предложил подлететь поближе.
Accordingly he brought the Space Machine down in a gentle approach, and for a few minutes we hovered above the terrible desolation.	Тогда наш пилот мягко опустил машину пространства к земле, и мы провели несколько минут среди разрухи и запустения.
In the centre of the pit was, of course, the empty shell of the projectile.	В центре ямы, разумеется, находилась пустая оболочка снаряда.
What was much more interesting was the evidence that, for some time at least, this place had been a centre of the Martians' activity.	Гораздо больший интерес представляли для нас улики, свидетельствующие, что по крайней мере в течение некоторого времени яма служила для марсиан своего рода опорном базой.
There were no battle-machines in sight, but standing beside the gaping mouth of the projectile were two of the legged ground vehicles, and sprawled untidily behind them was one of the spider-like handling-machines.	Боевых треножников нигде не было видно, хотя рядом с зияющим кормовым люком снаряда стояли дна многоногих наземных экипажа, а неподалеку распласталась одна из паукообразных ремонтных машин.
Its many metal tentacles were folded, and the normal brilliant sheen of the polished surfaces had started to corrode in the oxygen-rich air.	Ее бесчисленные металлические щупальца были свернуты, а сверкающий глянец полированных поверхностей начал покрываться ржавчиной.
I was all for landing the Space Machine and exploring on foot, so quiet was the scene, but neither Amelia nor Mr Wells considered it safe.	Картина выглядела поразительно мирной, и я предложил приземлиться и продолжить разведку пешим ходом, но Амелия и мистер Уэллс сочли это небезопасным.
Instead, we allowed the Machine to drift slowly about the pit, while we sat in silence.	Вместо этого мы медленно пролетели над ямой, храня удивленное молчание.
We were daunted and impressed by what we saw: the pit itself had been refashioned, so that the earth thrown up by the impact had been built into high ramparts, and the floor had been levelled to facilitate the machines' movements.	В самом деле, тут было чему удивиться: выброшенную при падении снаряда землю марсиане уложили в высокие валы-редуты, а дно воронки выровняли, наверное, чтобы облегчить передвижение механизмов.
One end of the pit had been reworked to provide a sloping ramp for the ground vehicles.	С одной стороны ямы был сооружен пандус для многоногих экипажей.
Suddenly, Amelia gasped, and covered her mouth with her hand.	Неожиданно Амелия прижала ладонь ко рту и выдохнула:
"Oh, Edward..." she said, and turned her face away. I saw what she had noticed.	- Ох, Эдуард... Она отвернулась - но теперь и я различил то же, что испугало ее.
Dwarfed by the looming bulk of the projectile, and nestling in its shadow, was one of the killing cubicles.	Миниатюрный в сравнении с нависающей над ним громадой снаряда, в тени пристроился шкаф-убийца.
Lying all about, some half-buried, were the bodies of human beings.	А кругом - кто полузасыпанный землей, кто прямо на дне воронки - лежали мертвые люди.

Mr Wells had seen the shocking sight in the same instant, and without further ado he sent the Space Machine soaring away from that place of hell... but not before we had realized that lying in the shadow of the projectile were perhaps a hundred or more of the corpses.	Едва мистер Уэллс увидел эту душераздирающую сцену, как без лишних слов увел машину пространства прочь от этого ада. Однако мы успели понять, что в тени снаряда покоится сотня трупов, если не больше.
We flew on, heading in an easterly direction, and in almost no time we were over the grey, mean streets of Wandsworth.	Отлетев от ямы на восток, мы почти сразу же очутились над серыми убогими кварталами Уондсворта.
Mr Wells slowed our passage, and set the Machine to hover.	Тут мистер Уэллс вновь умерил скорость и постепенно остановил машину в воздухе.
He shook his head. "I had no idea of the scale of their murders," he said.	- Мне даже не снилось, что истребление человечества ведется с таким размахом, - сказал он, покачав головой.
"We had allowed ourselves to neglect the fact," I said. "Each monster requires the blood of a human being every day.	- Мы позволили себе забыть о том, - заметил я, -что каждое чудовище ежедневно требует человеческой крови.
The longer the Martians are allowed to stay alive, the longer that slaughter will continue."	Чем дольше мы разрешим марсианам оставаться в живых, тем дольше будет продолжаться эта страшная бойня.
Amelia said nothing, clutching my hand.	Амелия безмолвно стиснула мою руку.
"We cannot delay," said Mr Wells. "We must continue bombing until every one is dead."	- Медлить нельзя, - решительно сказал мистер Уэллс. - Надо продолжать уничтожать их до тех пор, пока не прикончим всех до последнего.
"But where are the Martians?" I said. "I assumed London would be teeming with them."	- Но где же марсиане? - удивился я. - Мне думалось, Лондон ими кишмя кишит.
We looked in every direction, but apart from isolated pillars of smoke, where buildings yet burned, there was not a single sign of the invaders.	Мы осмотрелись - в который раз, - но единственной приметой, напоминающей о пришельцах, были одиночные столбы дыма там, где до сих пор горели дома.
"We must search them out," said Mr Wells. "However long it takes."	- Ничего, отыщем, - сказал мистер Уэллс, -сколько бы времени это ни отняло.
"Are they still in London?" said Amelia. "How do we know that they have not finished their work here, and are not even now destroying other cities?"	- А если их уже нет в Лондоне? - спросила Амелия. - Как знать, не считают ли они свою миссию здесь завершенной? Что, если в данную минуту они разрушают Берлин или Париж?
Neither I nor Mr Wells knew the answer to that.	Ни я, ни мистер Уэллс не могли ей ничего ответить.
"All we can do," I said, "is to search for them and kill them.	- Нам остается одно, - заявил я, - выискивать их и умерщвлять.
If London has been abandoned by them, we will have to go in pursuit.	Если они покинули Лондон, отправимся за ними в погоню.
I see no alternative."	Другого выхода у нас нет.

Mr Wells had been staring down disparagingly at the streets of Wandsworth; that most ugly of London suburbs had, unaccountably, been spared by the Martians, although like everywhere else it was deserted.	Мистер Уэллс, не скрывая раздражения, смотрел вниз, на улицы Уондсворта; этот самый безобразный из пригородов Лондона марсиане по какому-то необъяснимому капризу обошли стороной, хотя здесь, как и повсюду, было безлюдно.
He moved the controlling levers decisively, and set our course again for the heart of London.	Потом наш пилот решительно переключил рычаги и взял курс на центр столицы.
ii	2
Of all the Thames bridges we saw, Westminster was the one least overgrown with the red weed, and so Mr Wells took us down and we landed in the centre of the roadway.	Из всех переброшенных через Темзу мостов Вестминстерский менее других зарос красной травой, и мистер Уэллс совершил посадку в самой середине его проезжей части.
No Martian could approach us without walking out across the bridge, and that would give us enough warning so that we could start the Space Machine and escape.	Теперь для того, чтобы приблизиться к нам, любому марсианину пришлось бы перейти реку, а следовательно, мы могли заметить врага заблаговременно, включить машину пространства и скрыться.
For the last hour we had flown over the southern suburbs of the city.	Перед тем мы целый час летали над южными окраинами Лондона.
The extent of the desolation was almost beyond words.	Никакими словами не передать ужасного запустения, которому мы стали свидетелями.
Where the Martians had not attacked with their heat-beams they had smothered with their black smoke, and where neither had been brought to bear the red weed had sprung willingly from the river to choke and tangle.	То, что пощадили тепловые лучи, удушил черный дым, а там, куда не добрались ни огонь, ни дым, расползлась хищная красная поросль, подминающая под себя решительно все.
We had seen nobody at all; the only movement had been that of a hungry dog, hopping with one leg broken through the streets of Lambeth.	На всем пути мы не встретили ни души, если не считать голодного изувеченного пса, который ковылял на трех лапах по улицам Лэмбета.
Much debris floated in the river, and we saw many small boats overturned.	Темза была забита мусором, там и сям виднелись опрокинутые лодчонки.
In the Pool of London we had seen a score of corpses, caught by some freak of the tide, bobbing whitely by the entrance to Surrey Docks.	Ниже Лондонского моста по прихоти прилива застряло на плаву до десятка трупов - они белели у входа в Суррейские доки, покачиваясь на волне.
Then we had set our course by the landmarks we knew, and come to Westminster Bridge.	Далее, до самого Вестминстерского моста, мы летели по известным ориентирам.
We had seen the Tower of London, with its stout walls unscathed by the Martians, but its green swards had become a jungle of Martian weed.	Лондонский Тауэр марсиане не тронули, но его зеленые газоны превратились в карминовые джунгли.
Tower Bridge too, its roadway left open, had long strands of weed cobwebbing its graceful lines.	Изящные линии Тауэрского моста, который почему-то остался разведенным, также были оплетены прядями инопланетной травы.
Then we had seen the high dome of St Paul's, and noticed how it stood undamaged above the lower buildings of the City; our mood changed as we passed beyond it and saw that on its western side a gaping hole had been made.	Купол собора Святого Павла возносился, невредимый, над более низкими постройками Сити. Увы, нас ждал удар: миновав собор, мы увидели в западной его стене огромнейшую дыру.

So at last we landed on Westminster Bridge, well depressed by what we had seen.	И вот наконец, изрядно подавленные пережитым, мы приземлились на Вестминстерском мосту.
Mr Wells turned off the attenuation, and at once we breathed the air of London, and heard its sounds.	Мистер Уэллс выключил поле четвертого измерения, и мы вновь вдохнули воздух Лондона, услышали его шумы и запахи.
We smelt... We smelt the residue of smoke; the bitter, metallic tang of the weed; the sweetness of putrefaction; the cool salty airs of the river; the heady odour of the macadamed roadway, simmering in the summer's sunshine.	Запахов было не перечесть: непривычный и неприятный запах осадка, выпавшего после черного дыма, горьковатый металлический -красной поросли, тошнотворно-сладковатый -гниющей плоти, прохладное солоноватое дуновение реки, тяжелый дух от расплавленного летним солнцем гудрона.
We heard...	А вот что касается шумов...
A great silence overwhelmed London.	Над Лондоном висела тягостная тишина.
There was the flow of the river below the bridge, and an occasional creak from the weed which still grew prolifically by the parapet.	Под мостом чуть слышно плескалась вода, порой к нам доносился треск и шорох красных побегов, в изобилии растущих вдоль парапета.
But there was no clatter of hooves, no grind of wheels, no cries or calls of people, nor sound of footfall.	Но ни цокота копыт, ни скрипа колес, ни криков, ни возгласов, ни стука шагов.
Directly before us stood the Palace of Westminster, topped by the tower of Big Ben, unharmed.	Прямо перед нами высился Вестминстерский дворец, увенчанный башней Большого Бена и неповрежденный.
The clock had stopped at seventeen minutes past two.	Стрелки часов замерли на семнадцати минутах третьего.
We pushed back our goggles, and stepped down from the Space Machine.	Мы сдвинули автомобильные очки на лоб и вышли из машины пространства.
I went with Amelia to stand by the side of the bridge, staring up the river.	Амелия и я остановились у перил, глядя на Темзу выше моста.
Mr Wells walked off alone, looking in a brooding fashion at the mountainous piles of weed that had submerged the Victoria Embankment.	Мистер Уэллс отошел немного подальше и стал глубокомысленно созерцать поросль, заполонившую набережную королевы Виктории.
He had been silent and thoughtful as we toured the deathful city, and now as he stood by himself, staring down at the sluggishly flowing river, I saw that his shoulders were slumped and his expression was pensive.	Во время нашего путешествия по объятому смертью городу мистер Уэллс хранил задумчивое молчание, да и теперь, пока он одиноко стоял, всматриваясь в ленивое течение реки, плечи у него ссутулились, а лицо было исполнено печали.
Amelia too was staring at our friend, but then she slipped her hand into mine and for a moment rested her cheek against my shoulder.	Амелия взяла меня за руку и на мгновение прильнула к моему плечу.
"Edward, this is terrible! I had no idea that things were so bad."	- Эдуард, какой ужас!...
I stared gloomily at the view, trying to find something about it that would indicate some optimistic development, but the emptiness and stillness were total.	Я угрюмо пытался уловить вокруг хоть какой-нибудь ободряющий штрих, хоть какой-нибудь намек на жизнь, но повсюду царили опустошение и тишина.

I had never before seen the skies above London so free of soot, but that was hardly recompense for this utter destruction of the greatest city in the world.	Никогда прежде не доводилось мне видеть над Лондоном столь ясное, непрокопченное небо; но можно ли считать это достаточным утешенном, когда в руины повергнута одна из величайших столиц мира?
"Soon everywhere will be like this," Amelia said. "We were wrong to think we could tackle the Martians, even though we have killed a few.	- Скоро то же самое будет повсюду, - тихо произнесла Амелия. - Мы полагали, что сумеем одолеть марсиан. Мы заблуждались, хоть и умертвили жалкую горстку.
What I find hardest to accept is that all this is our doing, Edward.	Труднее всего смириться с мыслью, что все это -дело наших рук.
We brought this menace to the world."	Это мы с тобой, Эдуард, навлекли на мир такую беду.
"No," I said instantly. "We are not to blame."	- Нет, - отозвался я без промедления. - Нам не в чем себя упрекнуть.
I felt her stiffen.	Я ощутил, как напряглась в ней каждая жилка.
"We can't absolve ourselves of this."	- Мы не вправе сложить с себя вину.
I said: "The Martians would have invaded Earth whether we took a part or not.	- Послушай, - сказал я, - марсиане начали бы вторжение на Землю независимо от того, приняли бы мы с тобой участие в нем или нет.
We saw their preparations.	Мы видели, с каким размахом они задумывали свое нашествие.
If there is consolation to be found, then it is that only ten projectiles made it to Earth.	Утешайся тем, что до Земли долетели только десять снарядов.
Your revolution prevented the monsters from carrying out their plans to the full.	Затеянное тобой восстание помешало чудовищам полностью претворить свои замыслы в жизнь.
What we see is bad enough, but think how much worse it might have been."	То, что мы наблюдаем вокруг, ужасно, но, пойми, могло быть еще хуже.
"I suppose so."	- Наверное, ты прав.
She fell silent for a few seconds, but then went on:	Однако, помолчав некоторое время, она продолжала:
"Edward, we must return to Mars.	- Эдуард, мы должны, мы обязаны вернуться на Марс.
While there is any chance that the monsters rule that world, Earthmen can never relax their guard.	Пока чудовища сохраняют власть над этой планетой, земляне не вправе ни на секунду ослабить бдительность.
We have the Space Machine to take us, for if one can be built so hastily in the urgent circumstances in which we worked, another more powerful Machine can be built, one that would carry a thousand armed men.	Чтобы попасть туда снова, у нас есть машина пространства - ведь если удалось смастерить такую машину в спешке, в исключительных обстоятельствах, то можно будет создать и другую, гораздо более мощную, способную вместить, скажем, тысячу солдат.
I promised the people of Mars that I would return, and now we must."	Я ведь обещала марсианскому народу вернуться. Пришла пора сдержать обещание.

I listened to her words carefully, and realized that the passions that had driven her on Mars had been replaced by wisdom and understanding.	Вслушиваясь в слова Амелии, я понял, что обуревавшие ее на Марсе страсти уступили место спокойной решимости.
"We will go back to Mars one day," I said. "There is no alternative."	- Настанет день, и мы вернемся на Марс, - сказал я. - Иного выхода я и сам не вижу.
We had both forgotten Mr Wells's presence while we spoke, but now he turned from his position and walked slowly back towards us.	На время разговора оба мы забыли про мистера Уэллса, но сейчас наш друг-философ повернулся и медленно направился в нашу сторону.
I saw that in the few minutes he had been by himself a fundamental change had come over his bearing.	Я обратил внимание, что за те минуты, пока он был предоставлен самому себе, в его внешности произошли разительные перемены.
The weight of defeat had been removed from his shoulders, and his eyes were gleaming once more.	С плеч у него точно свалилась тяжелая ноша, глаза сызнова обрели блеск.
"You two look most uncommonly miserable!" he cried. "There is no cause for that.	- У вас обоих разнесчастный вид! - воскликнул он. - А между тем для этого нет никаких оснований.
Our work is over The Martians have not left ... they are still in London, and the battle is won!"	Мы свое дело сделали. Марсиане никуда не уходили, они по-прежнему в Лондоне. Битва завершена, и мы победили!
iii	3
Amelia and I stared uncomprehendingly at Mr Wells after he had made this unexpected statement.	Услышав столь неожиданное заявление, мы с Амелией в недоумении уставились на мистера Уэллса.
He moved towards the Space Machine, and placing one foot on the iron frame he turned to face us, clasping his jacket lapels in his fists.	А он подошел к машине пространства, поставил ногу на железную раму и, взявшись за лацканы сюртука, повернулся к нам лицом и прокашлялся.
He cleared his throat. "This has been a war of worlds," said Mr Wells, speaking calmly and in a clear ringing voice. "Where we have been mistaken is to treat it as a war of intelligences.	- Это была война миров, - заговорил мистер Уэллс ясным, звенящим голосом. - Наша ошибка в том, что мы воспринимали эту войну как войну разумов.
We have seen the invaders' monstrous appearance, but persuaded by their qualities of cunning, valour and intelligence have thought of them as men.	Мы не могли не видеть чудовищного обличья пришельцев, но, завороженные их коварством, отвагой и способностью к осмысленным действиям, относились к ним, в сущности, как к людям.
So we have fought them as if they were men, and we have not done well.	Во всяком случае, поначалу мы и воевали с ними как с людьми - и, естественно, потерпели поражение.
Our Army was overrun, and our houses were burnt and crushed.	Наши лучшие полки были разгромлены, наши города сожжены, дома сравнены с землей.
However, the Martians' domain on Earth is a small one.	И тем не менее смею утверждать, что марсиане овладели лишь ничтожным клочком планеты.
I dare say when the recovery is made we shall discover that no more than a few hundred square miles of territory have been conquered.	Как только мы немного придем в себя, обнаружится, что под властью чудовищ находится территория не свыше нескольких сотен квадратных миль.