Машина пространства - английский и русский параллельные тексты

Even so, small as has been the battleground, this has been a war between worlds, and when the Martians came to Earth so rudely they did not realize what they were taking on."	Но, повторяю, пусть поле сражения оказалось совсем небольшим, эта была война миров. Прилетев па Землю столь опрометчиво, марсиане просто не понимали, за что берутся.
"Sir," I said, "if you are speaking of allies, we have seen none.	- Сэр, - вмешался я, - если вы надеетесь на союзников, то где они?
No armies have come to our assistance, unless they too were instantly overcome."	К нам на помощь не подоспела ни одна армия, разве что ее тоже разгромили в мгновение ока.
Mr Wells gestured impatiently.	Мистер Уэллс нетерпеливо отмахнулся.
"I am not speaking of armies, Turnbull, although they will come in good time, as will the grain-ships and the goods-trains.	- Я говорю не об армиях, Тернбулл, хотя, дайте срок, они придут сюда, как придут и корабли, груженные зерном, и поезда с товарами первой необходимости.
No, our true allies are all about us, invisible, just as we in our Machine were invisible!"	Нет, подлинные наши союзники окружают нас повсюду, но они невидимы точь-в-точь как были невидимы мы в машине пространства!
I glanced upwards reflexively, almost expecting a second Space Machine to appear from the sky.	Я невольно поднял глаза к небу, почти ожидая, что оттуда явится еще одна машина, такая же, как наша.
"Look at the weeds, Turnbull!" Mr Wells pointed to the stems that grew a few feet from where we stood. "See how the leaves are blighted?	- Взгляните на красную растительность, Тернбулл! - Мистер Уэллс показал на побеги, вьющиеся в нескольких шагах от того места, где он стоял. - Замечаете, как побелели и сморщились листья?
See how the stems are splitting even as they grow?	Замечаете, какими ломкими стали стебли?
While mankind has been concerned with the terrible intelligence of the monsters, these plants have been waging their own battles.	Человечество просто не способно было думать ни о чем, кроме ужасающе злобного разума чудовищ, а тем временем эта поросль вела свою особую войну - войну за существование.
Our soil will not feed them with the minerals they require, and our bees will not pollinate their flowers.	Наша почва не давала красным травам нужных им минеральных солей, наши пчелы не опыляли их цветков.
These weeds are dying, Turnbull.	Эти растения вымирают, Тернбулл.
In the same way, the Martian monsters will die even if they have not done so already.	Точно так же вымрут и марсианские чудовища, если уже не вымерли.
The Martian effort is at an end, because intelligence is no match for nature.	Потуги марсиан обречены на провал, ибо разум не в силах перехитрить природу.
As the humans on Mars tampered with nature to make the monsters, and thereby provoked Nemesis, so the monsters sought to tamper with life on Earth, and they too have destroyed themselves."	Подобно тому как марсианские ученые, сотворив чудовищ, нарушили равновесие в природе и тем навлекли на себя возмездие, так чудовища в свою очередь попытались нарушить равновесие жизни на Земле и сами себя погубили.
"Then where are the monsters now?" said Amelia.	- Но куда же они подевались? - спросила Амелия.
"We shall find them soon enough," Mr Wells said, "but that will come in time.	- Мы их вскоре найдем, - пообещал мистер Уэллс, - но всему свое время.

Our problem is no longer how to confront this menace, but how to enjoy the spoils of victory.	Главная проблема теперь уже не в том, как одолеть врага, а в том, как наилучшим образом использовать трофеи победы.
We have the products of the Martian intelligence all about us, and these will be eagerly taken by our scientists.	Повсюду вокруг нас - порождения марсианского разума, и ими теперь должны заняться ученые.
I suspect that the peaceful days of the past will never entirely return, for these battle-machines and walking vehicles are likely to bring fundamental changes to the way of life of everyone in the world.	Подозреваю, что мирные дни прошлого безвозвратно канули в вечность. Боевые треножники и шагающие экипажи, по всей вероятности, коренным образом изменят образ жизни землян.
We stand in the early years of a new century, and it is one which will see many changes.	Мы живем на заре нового, двадцатого века, и этому веку суждено стать свидетелем неисчислимых перемен.
At the heart of those changes will be a new battle: one between Science and Conscience.	И все эти перемены будут происходить на фоне новой великой битвы - битвы между достижениями науки и совестью.
This is the battle the Martians lost, and it is one we must now fight!"	Марсиане вели такую же битву и потерпели поражение, нам на Земле предстоит ныне вступить в нее!...
iv	4
Mr Wells lapsed into silence, his breathing heavy, and Amelia and I stood nervously before him.	Мистер Уэллс погрузился в молчание, а мы, обеспокоенные, стояли подле него.
At length he moved from his position, and lowered his fists.	Но вот он очнулся, изменил позу, опустил руки.
He cleared his throat again.	И вновь прокашлялся.
"I think this is no time for speech-making," he said, apparently disconcerted at the way his eloquence had silenced us. "To see this through, we must find the Martians.	- Наверное, сейчас не самое подходящее время для громких слов, - сказал он, явно смущенный нашим молчанием (а мы действительно онемели от его красноречия). - Сперва надо завершить нашу миссию и найти марсиан.
Later, I will contact my publisher and see if he would be interested in an edition of my thoughts on this topic."	А уж потом я свяжусь со своим издателем и выясню, но захочет ли он опубликовать мои мысли по данной теме.
I looked around at the silent city.	Я обвел взглядом безмолвный город.
"You cannot believe, sir, that after this the life of London will return to normal?"	- Уж не думаете ли вы, сэр, что после такого разгрома в Лондоне может наладиться привычная жизнь?
"Not to normal, Turnbull.	- Ну, не совсем привычная, Тернбулл.
This war is not an ending, but a beginning!	Но эта война - не конец, а начало!
The people who fled will return; our institutions will re-establish themselves.	Беженцы скоро вернутся, конторы и учреждения возобновят свою деятельность как ни в чем не бывало.
Even the fabric of the city is, for the most part, intact, and can be quickly rebuilt.	Город пострадал не слишком сильно, а то, что разрушено, быстро отстроят заново.

The work of rebuilding will not end with structural repairs, for the Martian intrusion has itself served to heighten our own intelligence.	Но восстановительными работами дело не ограничится. Нашествие марсиан сыграло свою роль - повысило уровень нашего собственного разума.
As I have said, that presents its own dangers, but we will deal with those as the need arises."	Как я уже говорил, в этом кроются свои опасности, но с ними мы попытаемся справиться по мере их возникновения.
Amelia had been staring across the rooftops throughout our exchange, and now she pointed towards the north-west.	Пока мы беседовали, Амелия пристально смотрела куда-то поверх крыш и теперь показала нам на северо-запад.
"Look, Edward, Mr Wells!	- Эдуард, мистер Уэллс!
I think there are some birds there!"	По-моему, там птицы!
We looked in the direction she was indicating, and saw a flight of large birds, black against the brilliant sky, whirling and diving.	Бросив взгляд в том же направлении, что и Амелия, мы и впрямь увидели в безоблачном небе стаю крупных черных птиц: они то кружились на месте, то камнем падали вниз.
They seemed to be a long way away.	Впрочем, до них было довольно далеко.
"Let us investigate this," said Mr Wells, adjusting the goggles over his eyes once more.	- Попробуем разобраться, что там случилось, -сказал мистер Уэллс и вновь надвинул очки на глаза.
We went back to the Space Machine, and just as we were about to step aboard we heard an intrusive sound.	Мы вернулись к машине пространства, и только намеревались взобраться на борт, как вдруг услышали какой-то звук.
It was one so familiar to us that we all reacted in the same moment: it was the braying call of a Martian, its siren voice echoing from the faces of the buildings that fronted the river.	Звук был назойливый и до того знакомый, что мы встрепенулись как по команде: от фасадов зданий, вытянувшихся вдоль реки, гулким эхом отразился лающий голос марсианина.
But this was no war-cry, nor call of the hunt.	Однако в этом голосе на сей раз не слышалось ни готовности к бою, ни кровожадного охотничьего азарта.
Instead it was coloured by pain and fear, an alien lament across a broken city. The call was two notes, one following the other, endlessly repeated:	Напротив, он был окрашен болью и страхом - над разоренным городом разносился горестный вой, жалоба чудовища, состоящая из двух без конца чередующихся нот:
"Ulla, ulla, ulla, ulla..."	- Улла, улла, улла, улла...
v	5
We saw the first battle-machine in Regent's Park, standing alone.	Первую боевую машину, застывшую в одиночестве, мы заметили в Риджентс-парке.
I reached immediately for a hand-grenade, but Mr Wells restrained me.	Я потянулся было за гранатой, но мистер Уэллс удержал меня:
"No need for that, Turnbull," he said.	- В этом нет надобности, Тернбулл.
He brought the Space Machine in close to the platform, and we saw the cluster of crows that surrounded it.	Он подвел машину пространства вплотную к платформе, и мы увидели целую стаю окруживших ее воронов.

The birds had found a way into the platform, and now they pecked and snatched at the flesh of the Martian within.	Птицы нашли способ забираться внутрь и теперь расклевывали сидящее в башне мертвое чудовище.
Its eyes gazed blankly at us through one of the ports at the front. The gaze was as baleful as ever, but where once it had been cold and malicious, now it was the fixed glare of death.	Его взгляд, устремленный вперед сквозь бойницы, был как всегда мрачен, только это была уже не темень холодной злобы, а покойное оцепенение смерти.
There was a second battle-machine at the foot of Primrose Hill, and here the birds had finished their work.	У подножия холма Примроуз-хилл высился второй треножник - здесь птицы уже справились со своим делом.
Splashings of dried blood and discarded flesh lay on the grass a hundred feet beneath the platform.	Внизу на траве, в доброй сотне футов от платформы, пятнами запеклась кровь, валялись обглоданные хрящи.
So we came to the great pit that the Martians had built at the top of Primrose Hill.	И наконец мы достигли огромной ямы на самой вершине Примроуз-хилла.
This, the largest of all, had become the centre of their operations against London.	Крупнейшая из десяти, она, по-видимому, служила марсианам центром всей их деятельности в районе Лондона.
The earthworks covered the entire crest of the Hill, and ran down the far side.	Исполинские кучи земли венчали гребень холма, сбегали по склонам.
At the heart of them lay the projectile that had first landed here, but the fact that the pit had been subsequently enlarged and fortified was everywhere evident.	В глубине ямы прятался приземлившийся три недели назад снаряд, но и несведущему человеку было ясно, что воронку, которая образовалась при падении, расширили, переоборудовали и обнесли укреплениями.
Here was the Martians' arsenal.	Именно здесь располагался, главный марсианский арсенал.
Here had been brought their battle-machines, and the spider-like handling-machines.	Сюда были стянуты боевые треножники, ремонтные и землеройные машины.
And here, scattered all about, were the bodies of the dead Martians.	А рядом с ними лежали чудовища, окоченелый и безмолвные.
Some were sprawled in the mouth of the projectile, some simply lay on the ground. Others, in a last valiant effort to confront the invisible foe, were inside the many battle-machines that stood all about.	Одни нашли смерть в снаряде, у кромки кормового люка, другие валялись прямо на земле, третьи в последней безнадежной попытке отразить незримого врага залезли в треножники, во множество стоящие вокруг.
Mr Wells landed the Space Machine a short distance away from the pit, and turned off the attenuation.	Мистер Уэллс посадил машину пространства неподалеку от ямы и отключил охраняющее нас поле.
He had landed upwind of the pit, so we were spared the worst effects of the terrible stench that emanated from the creatures.	Посадку он произвел с подветренной стороны, тем самым избавив наше обоняние от худшего, - и все равно мы невольно содрогнулись от нестерпимого зловония.
With the attenuation off we could once more hear the cry of the dying Martian.	Едва поле было отключено, к нам вновь донеслись завывания умирающего марсианина.

It came from one of the battle-machines standing beside the pit. The cry was faltering now, and very weak.	Они шли с высоты одной из боевых башен, стоящих по соседству, и с каждой секундой становились все более прерывистыми и слабыми.
We saw that the crows were in attendance, and even as we stepped out of the Space Machine the last call of pain was stilled.	Над марсианином уже кружили птицы, и в тот миг, когда мы начали выходить из машины, он испустил последний крик боли и замолк.
"Mr Wells," I said. "It is just as you were saying.	- Мистер Уэллс, - сказал я, - все именно так, как вы предугадали.
The Martians seemed to have been afflicted with some disease, from drinking the red blood of Englishmen!"	Очевидно, марсиан поразила какая-то болезнь, потому что они напились крови землян...
I realized that Mr Wells was paying no attention either to me or Amelia, and that he was staring out across London, seeing the immense stillness of the city with tear-filled eyes.	И вдруг до меня дошло, что мистер Уэллс не обращает внимания ни на меня, ни на Амелию, а завороженно, полными слез глазами всматривается в панораму Лондона, в необозримую пустынность столицы.
We stood beside him, overwhelmed by the sight of the abandoned city, and still nervous of the alien towers that stood around us.	Мы тоже были подавлены зрелищем заброшенного города, к тому же, признаться, все еще побаивались высящихся по соседству марсианских башен.
Mr Wells mopped his eyes with his kerchief, then wandered away from us towards the Martian whose call we had heard.	Утерев слезы, мистер Уэллс побрел прочь, в сторону марсианина, чей предсмертный зов мы только что слышали.
Amelia and I stood by our Space Machine, and watched him as he carefully skirted the rim of the pit, then stood beneath the battle-machine, staring up at the glittering engine above.	Мы с Амелией остались подле машины пространства и следили за нашим другом-философом издалека.
I saw him fumble in a pocket, and produce the leather-bound note book he had been using in the laboratory.	Вот он обогнул яму по краю и, подойдя почти вплотную к опорам треножника, вгляделся в поблескивающий металлом двигатель.
He, wrote something inside this, then returned it to his pocket.	Потом порылся в кармане, извлек оттуда записную книжечку в кожаном переплете, ту самую, которой пользовался в лаборатории, и, написав что-то, спрятал ее обратно в карман.
He was by the battle-machine for several minutes, but at last he returned to us.	Возле треножника он провел, вероятно, минут десять, но в конце концов возвратился к нам.
He seemed to have recovered from his moment of emotion, and walked briskly and directly towards us.	Видимо, он сумел взять себя в руки и теперь двигался бодро и целеустремленно.
"There is something I have never, said to you before," he said, addressing us both. "I believe you saved my life, the day you found me by the river with the curate.	- Давно собираюсь вам кое-что сказать, -обратился он к нам обоим. - В тот день, когда вы нашли меня у реки вместе с этим сумасшедшим викарием, вы спасли мне жизнь.
I have never thanked you enough."	А мне все не выпадало случая вас поблагодарить.
I said: "You built the Space Machine, Mr Wells. Nothing that we have accomplished would have been possible without that."	- Вы построили машину пространства, мистер Уэллс, - возразил я. - Без вас мы бы ровным счетом ничего не добились.

He dismissed this remark with a wave of his hand.	Взмахом руки он как бы перечеркнул мое возражение.
"Miss Fitzgibbon," he said. "Will you excuse me if I leave on my own?"	- Мисс Фицгиббон, - продолжал он, - вы не будете возражать, если я отправлюсь в дальнейший путь в одиночестве?
"You are not going, Mr Wells?"	- Неужели вы нас покидаете, мистер Уэллс?
"I have much to do.	- У меня множество дел.
We will meet again, never fear.	Не расстраивайтесь, мы еще увидимся.
I shall call on you at Richmond at the earliest opportunity."	При первой же возможности я навещу вас в Ричмонде.
"But sir," I said. "Where are you going?"	- Но куда же вы пойдете, сэр? - спросил я.
"I think I must find my way to Leatherhead, Mr Turnbull.	- Думаю попытаться попасть в Лезерхэд, мистер Тернбулл.
I was on a journey to find my wife when you met me, and now I must complete that journey.	Когда мы с вами повстречались, я направлялся на поиски жены, теперь пришла пора довести дело до конца.
Whether she is dead or alive is something that is only my concern."	Выть может, она жива, а быть может, и нет. Но это уже касается только меня и никого другого.
"But we could take you to Leatherhead in the Space Machine," said Amelia.	- В Лезерхэд можно было бы долететь и на машине пространства, - сказала Амелия.
"There will be no need for that.	- В этом нет надобности.
I can find my way."	Я и так найду дорогу.
He extended his hand to me, and I took it uncertainly.	Он протянул мне руку, я неуверенно подал ему свою.
Mr Wells's grip was firm, but I did not understand why he should leave us so unexpectedly.	Пожатие мистера Уэллса было крепким и искренним, но я по-прежнему не мог взять в толк, зачем ему понадобилось покидать нас столь неожиданно.
When he released my hand he turned to Amelia, and she embraced him warmly.	Отпустив мою руку, он повернулся к Амелии, и та ласково его обняла.
He nodded to me, then turned away and walked down the side of the Hill.	Он еще раз кивнул мне и двинулся вниз по склону Примроуз-хилла.
Somewhere behind us there came a sudden sound: it was a high-pitched shrieking, not at all unlike the Martians' sirens.	Внезапно позади нас, раздался резкий свисток, не лишенный сходства с сиренами марсиан.
I jumped in alarm, and looked all about me... but there was no movement from any of the Martian devices.	Я испуганно подскочил, огляделся по сторонам, но ни одно из марсианских чудовищ не шевелилось.
Amelia, standing beside me, had also reacted to the sound, but her attention was taken up with Mr Wells's actions.	Амелия тоже вздрогнула от неожиданности, но оглядываться не стала: ее внимание было всецело поглощено странными действиями мистера Уэллса.

The gentleman in question had gone no more than a few yards, and, disregarding the shriek, was looking through the notebook.	Вышеупомянутый джентльмен не прошел и нескольких шагов, как вдруг остановился и, никак не реагируя на свист, принялся листать свою записную книжку.
I saw him take two or three of the pages, then rip them out. He screwed them up in his hand, and tossed them amongst the debris of the Martians' presence.	Я успел увидеть, как он вырвал оттуда две-три странички и, смяв в комок, забросил в самую гущу марсианской техники.
He glanced back at us, and saw we were both watching him. After a moment he climbed back to where we stood.	Потом обернулся, заметил, что мы не спускаем с него глаз, и немного погодя опять вскарабкался к нам на гребень.
"There's just one other thing, Turnbull," he said.	- Да, вот еще что, Тернбулл.
"I have treated the account of your adventures on Mars with great seriousness, improbable as your story sometimes seemed."	К вашему рассказу о приключениях на Марсе я отнесся с величайшей серьезностью, каким бы не правдоподобным он порой не казался.
"But Mr Wells-"	- Но, мистер Уэллс!...
He raised his hand to silence me.	Он поднял руку, призывая меня к молчанию.
"It would not be right to dismiss your account as total fabrication, but you would be hard put to substantiate what you told me."	- Отмахнуться от вашего рассказа как от полной мистификации было бы, на мой взгляд, ошибкой, хотя его и трудновато будет подкрепить сколько-нибудь убедительными доказательствами.
I was astounded to hear my friend say such things!	Чтобы наш друг произнес такие слова! Я был по меньшей мере ошеломлен.
His implication was no less than that Amelia and I were not telling the truth!	Выходит, он намекает, что мы с Амелией -отъявленные лжецы?
I stepped forward angrily... but then I felt a gentle touch on my arm.	Разъяренный, я шагнул вперед... и почувствовал ласковое прикосновение к плечу.
I looked at Amelia, and saw that she was smiling.	Обернувшись к Амелии, я увидел, что она улыбается.
"Edward, there is no need for this," she said.	- Право же, Эдуард, обижаться нет нужды, -только и сказала она.
I saw that Mr Wells was smiling too, and that there was something of a gleam in his eye.	Тут я заметил, что мистер Уэллс тоже не скрывает улыбки: и глазах у него заплясали веселые искорки.
"We all have our tales to tell, Mr Turnbull," he said. "Good day to you."	- У каждого из нас свой рассказ, мистер Тернбулл, - заявил он на прощание. - Всего вам доброго...
With that, he turned away and strode determinedly down the Hill, replacing the notebook in his breast-pocket.	И, поклонившись, стал решительно спускаться с холма, на ходу пряча книжицу в нагрудный карман.
"Mr Wells is behaving very strangely," I said. "He has come with us to this cataclysm, when suddenly he abandons us just when we most need him. Now he is casting doubt on-"	- Странно все-таки ведет себя мистер Уэллс, -проронил я вполголоса. - То вместе с нами очертя голову пускается во все тяжкие, то бросает нас как раз в ту минуту, когда мы более всего в нем нуждаемся...

I was interrupted by a repetition of the shrieking sound we had heard a minute or so earlier.	Меня прервал новый пронзительный свисток, в точности такой же, какой мы слышали минутой ранее.
It was much closer now, and both Amelia and I realized simultaneously what it was.	Только теперь его не составляло труда опознать.
We turned and stared down the Hill, towards the north eastern side, where the railway-line runs towards Euston.	Мы с Амелией одновременно повернулись и всмотрелись с гребня Примроуз-хилла на северо-восток, туда, где проходит железнодорожная линия на Юстон.
A moment later we saw the train moving slowly over the rusting lines, throwing up huge white clouds of steam.	И спустя миг увидели, как по заржавленным рельсам, выпуская громадные белые клубы пара, медленно катится поезд.
The driver blew the whistle for the third time, and the shriek reverberated around the whole city below.	Машинист посигналил в третий раз, и свисток пронесся эхом по всему городу, раскинувшемуся внизу под нами.
As if in answer there came a second sound. A bell began to toll in a church by St John's Wood.	Словно, в ответ, раздался иной звук - это ударили колокола в церкви близ Сент-Джонс-Вуд.
Startled, the crows left their macabre pickings and flapped noisily into the sky.	Вспугнутые птицы побросали свою жуткую трапезу и, шумно хлопая крыльями, взмыли к небу.
Amelia and I leapt up and down at the crest of Primrose Hill, waving our kerchiefs to the passengers.	Мы с Амелией весело прыгали на гребне холма, махая платками пассажирам.
As the train moved slowly out of sight, I took Amelia into my arms.	Когда поезд неторопливо скрылся из виду, я привлек Амелию к себе и расцеловал.
I kissed her passionately, and, with a joyous sense of reawakening hope, we sat down on the bedstead to wait for the first people to arrive.	И с радостным чувством вновь вспыхнувшей в сердце надежды мы вдвоем уселись на раме бывшей машины пространства поджидать возвращающихся в Лондон людей.