Автор: Ли Бо, Сергей Аркадьевич Торопцев
Название: Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе
Язык: русский
Год: 2023

Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста – к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо. Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Автор: Лоренцо Медичи, Анджело Полициано, Луиджи Пульчи
Название: Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы
Язык: русский
Год: 2013

В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449–1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (1454–1494) «Стансы на турнир», а также экстравагантные «хвостатые» сонеты и две малые поэмы Луиджи Пульчи (1432–1484), мастера бурлеска. Произведения, вошедшие в книгу, за малым исключением, на русский язык ранее не переводились. Издание снабжено исследованием и комментариями.

Автор: СБОРНИК
Название: Персидские лирики X–XV вв.
Язык: русский
Год: 2008

Книга повторяет издание 1916 года, где тексты персидских поэтов даны в переводах Ф. Е. Корша и И. П. Умова. В книге не ставилась задача представить поэзию Персии во всей её полноте и многообразии, однако читатель вполне может получить общее впечатление о персидской лирике классического периода X–XV веков.

Автор: Эзоп, Жан де Лафонтен
Название: Лисица и виноград (сборник)
Язык: русский
Год: 2016

Басни Эзопа и Жана де Лафонтена входят в программу по литературе для 6-го класса.

Автор: Коллектив авторов, Мири Яникова
Название: Ивритская классика прошлого века
Язык: русский

В этой небольшой антологии собраны переводы стихов пяти ивритских поэтов-классиков начала 20-го века – Леи Гольдберг, Рахели, Хаима Нахмана Бялика, Ури Цви Гринберга и Зельды.

Автор: СБОРНИК
Название: Зарубежная любовная лирика
Язык: русский
Год: 2008

Книга открывает читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Горация и Петрарки, Верлена и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих других поэтов от античности до наших дней, снискавших славу «певцов любви». Стихотворения представлены в переводах таких общепризнанных классиков русской словесности, как А. Фет, К. Бальмонт, А. Блок, И. Анненский, Вяч. Иванов и другие.

Автор: СБОРНИК
Название: Волшебная лютня. Зарубежная баллада
Язык: русский
Год: 2009

Эта книга дает читателю возможность ознакомиться с балладой – одним из самых популярных жанров в европейской поэзии. Литературной балладой, основанной на фольклорной традиции, увлекались многие зарубежные поэты и писатели – Гете, Шиллер, Вальтер Скотт, Байрон… Их лучшие произведения в переводах русских поэтов собраны в этом издании.