Автор: Ли Бо
Название: Ли Бо (В переводе В М Алексеева)
Язык: русский

Автор: Ли Бо
Название: Поэзия
Язык: русский

Автор: Ли Бо
Название: В различных переводах
Язык: русский

Автор: Ли Бо
Название: Дух старины
Язык: русский

Впервые на русском языке публикуется художественный и подстрочный переводы всех 59 стихотворений, входящих в поэтический цикл великого китайского поэта Ли Бо (VIII в.) «Дух старины», являющихся, по оценке академика В. М. Алексеева, своего рода «историко-литературным манифестом», в котором поэт на материале исторических хроник, мифологических преданий и легенд, а также факторов современной ему социально-политической ситуации в стране излагает свои мировоззренческие, этические и эстетические концепции.Составление, перевод с китайского, комментарии, примечания С. А. Торопцева.

Автор: Ду Фу, Ли Бо
Название: Избранная поэзия
Язык: русский

Автор: Ли Бо
Название: Ли Бо. В переводе В.М.Алексеева
Язык: русский

Автор: Ли Бо
Название: Ли Бо. В различных переводах
Язык: русский

Автор: Ли Бо
Название: Нефритовые скалы
Язык: русский

В настоящем издании творчество легендарного поэта Древнего Китая Ли Бо (701-762) впервые представлено с должной полнотой. Помимо ставших уже классическими переводов А.И. Гитовича, в книгу вошли работы таких мастеров переводческого искусства, как В.М. Алексеев, Ю.К. Щуцкий, А.А. Ахматова, Л.З. Эйдлин, К.Д. Бальмонт, Л.Е. Бежин, М.И. Басманов, Э.В. Балашов, Г.Б. Дагданов и др. В оформлении книги использованы оригинальные китайские миниатюры. Издание предназначено для всех любителей классической поэзии.

Автор: Ли Бо, Сергей Аркадьевич Торопцев
Название: Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе
Язык: русский

Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста – к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо. Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.