Автор: Антология
Название: В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века
Язык: русский

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в. ). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Мацунага Тэйтоку, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан Рай Санъё или инок Рёкан, читатель найдет в книге немало новых авторов, чьи творения украшают золотой фонд японской и мировой литературы. В сборнике представлена богатая палитра поэтических жанров: философские и пейзажные трехстишия хайку, утонченные пятистишия вака (танка), образцы лирической и дидактической поэзии на китайском канси, а также стихи дзэнских мастеров и наставников, в которых тонкость эстетического мироощущения сочетается с эмоциональной напряженностью непрестанного самопознания. Ценным дополнением к шедеврам классиков служат подборки юмористической поэзии (сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга), а также переводы фольклорных песенкоута, сложенных обитательницами «веселых кварталов». Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо в ее удивительном жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с крупнейшими стихотворцами периода японского культурного ренессанса, растянувшегося на весь срок самоизоляции Японии. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Автор: Джек Алтаузен, Николай Отрада, Антология, Павел Давыдович Коган, Иосиф Павлович Уткин, Михаил Валентинович Кульчицкий, Муса Мустафович Джалиль, Борис Матвеевич Лапин, Николай Петрович Майоров, Владислав Леонидович Занадворов, Алексей Алексеевич Лебедев
Название: «Нам было только по двадцать лет…». Стихи поэтов, павших на Великой Отечественной войне
Язык: русский

Время бессильно стереть память о великом подвиге советского народа, победившего фашизм. В годы Великой Отечественной войны (1941–1945) в один ряд с защитниками Отечества встали молодые поэты. Жизнь многих из них оборвалась в боях за Отчизну. Навеки они останутся девятнадцатилетними и двадцатилетними, но их «строки, пробитые пулями», будут вечно живой памятью о войне. Мы никогда не забудем подвиг поэта Мусы Джалиля, замученного в фашистской тюрьме. Ему посмертно присвоено звание Героя Советского Союза. Борис Котов, Герой Советского Союза, погиб при форсировании Днепра. Под Ленинградом навеки остался Всеволод Багрицкий, под Смоленском — Борис Богатков, Николай Майоров, под Сталинградом — Михаил Кульчицкий. Геройски пали Павел Коган, Георгий Суворов, Дмитрий Вакаров…В сборник вошли стихотворения советских поэтов, павших на Великой Отечественной войне.

Автор: Антология, Коллектив авторов
Название: Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.
Язык: русский

Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова. Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья – именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту. Григорий Кружков – лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков «Мастер», Большой Бунинской и Волошинской премий и др. ; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.

Автор: Антология
Название: Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы
Язык: русский

В книгу вошли избранные переводы (как поэтические так и прозаические) опубликованные на страницах журнала «Крещатик» на протяжении почти четверти века его существования. Более семидесяти авторов представляют английскую, американскую, австрийскую, австралийскую, немецкую, французскую, итальянскую, ирландскую, испанскую, латиноамериканскую, литовскую, польскую, белорусскую, датскую, словацкую, украинскую, якутскую и японскую поэзию, а также аргентинскую, болгарскую, иранскую, немецкую, французскую прозу.

Автор: Антология
Название: Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)
Язык: русский

Автор: Антология
Название: Лисий перевал : собрание корейских рассказов XV-XIX вв.
Язык: русский

Сборник «Лисий перевал» знакомит читателя с образцами корейской традиционной прозы XV–XIX вв. Это собрание анекдотов, коротких рассказов о забавных случаях, которыми некогда развлекали друг друга чиновники на «корпоративных пирушках». В свободное от службы время они записывали эти истории на китайском литературном языке и составляли сборники, получившие название «пхэсоль», что значит «пустые речения». Кроме «пхэсоль» вниманию читателей предложены и рассказы, созданные в XIX в. на корейском языке. Они до сих пор не были опубликованы в Корее и существуют только в рукописях, которые хранятся в Институте востоковедения Российской Академии Наук в Санкт-Петербурге.

Автор: Иннокентий Федорович Анненский, Анна Андреевна Ахматова, Александр Александрович Блок, Валерий Яковлевич Брюсов, Иван Алексеевич Бунин, Рюрик Ивнев, Владимир Владимирович Маяковский, Осип Эмильевич Мандельштам, Анатолий Борисович Мариенгоф, Борис Леонидович Пастернак, Игорь Северянин, Федор Сологуб, Саша Черный, Андрей Белый, Михаил Александрович Зенкевич, Сергей Александрович Есенин, Даниил Иванович Хармс, Николай Степанович Гумилев, Дмитрий Сергеевич Мережковский, Антология, Эдуард Багрицкий, Николай Максимович Минский, Марина Ивановна Цветаева, Илья Львович Сельвинский, Алексей Елисеевич Крученых, Давид Давидович Бурлюк, Константин Дмитриевич Бальмонт, Бенедикт Константинович Лившиц, Зинаида Николаевна Гиппиус, Максимилиан Александрович Волошин, Николай Николаевич Асеев, Василий Васильевич Каменский, Константин Аристархович Большаков, Михаил Алексеевич Кузмин, Вадим Габриэлевич Шершеневич, Георгий Аркадьевич Шенгели, Александр Иванович Введенский, Николай Алексеевич Заболоцкий, Николай Алексеевич Клюев, Надежда Александровна Лохвицкая, Велимир Хлебников, Сергей Михайлович Третьяков, Сергей Антонович Клычков, Владимир Иванович Нарбут, Георгий Викторович Адамович, Георгий Владимирович Иванов, Владимир Сергеевич Соловьев, София Яковлевна Парнок, Семен Исаакович Кирсанов, Владислав Фелицианович Ходасевич, Сергей Митрофанович Городецкий, Василиск Гнедов, Рюрик Рок, Иван Васильевич Игнатьев
Название: Поэзия Серебряного века (Сборник)
Язык: русский

Феномен русской культуры конца ХIX – начала XX века, именуемый Серебряным веком, основан на глубинном единстве всех его творцов. Серебряный век – не только набор поэтических имен, это особое явление, представленное во всех областях духовной жизни России. Но тем не менее, когда речь заходит о Серебряном веке, то имеется в виду в первую очередь поэзия русского модернизма, состоящая главным образом из трех крупнейших поэтических направлений – символизма, акмеизма и футуризма. В настоящем издании достаточно подробно рассмотрены особенности каждого из этих литературных течений. Кроме того, даны характеристики и других, менее значительных поэтических объединений, а также представлены поэты, не связанные с каким-либо определенным направлением, но наиболее ярко выразившие «дух времени».

Автор: Антология
Название: Пленники земли
Язык: русский

Автор: Ингеборг Бахман, Редьярд Джозеф Киплинг, Джон Китс, Артюр Рембо, Райнер Мария Рильке, Луи Арагон, Теодор Крамер, Дидерик Йоханнес Опперман, Фернандо Пессоа, Франческо Петрарка, Оскар Уайльд, Антология, Симон Вестдейк, Бертольт Брехт, Георг Гейм, Луис де Камоэнс, Харри Мартинсон, Герман Казак, Поль Валери, Стефан Хермлин, Виллиам Хайнесен, Адельберт фон Шамиссо, Йост ван ден Вондел, Якопо Саннадзаро, Иоганнес Бобровский, Гуго Гроций
Название: Вечный слушатель. Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского
Язык: русский

Евгений Витковский — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А.  Штейнберга и С.  Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е.  Витковский сайт «Век перевода» стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е.  Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр.

Автор: Антология, Михаил Александрович Нянковский
Название: Еще раз про любовь. Стихи русских поэтов. Вторая половина XIX века
Язык: русский

В книге собраны стихи о любви русских поэтов второй половины XIX века – тех, чьи имена навсегда вписаны в историю русской литературы, и почти забытых.