Умоляющие
Перевод Иннокентия Анненского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Эфра, мать Тесея
Вестник
Хор — аргосские матери и их служанки
Эвадна, вдова Капанея
Ифит, старик аргосец, ее отец
Тесей, афинский царь
Адраст, аргосский царь
Сыновья павших под Фивами
Герольд
Афина
Действие — в Элевсине.
ПРОЛОГ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Задняя декорация изображает фронтон элевсинского храма Деметры. Справа, позади храма и над ним, скала. На ступенях алтаря всех выше Эфра в царской одежде; перед ней хор — ближе матери, ниже служанки, все в трауре: в знак мольбы женщины протягивают к Эфре оливковые ветви с намотанной на них шерстью. Алтарь курится. В стороне лежит прямо на земле Адраст, прикрытый с головою темным плащом, около него стоят отроки.
Эфра[1] Деметра, ты, которая блюдешь Очажный огонь Элевсиса[2], и вы, Другие боги с нею, я молю вас О счастье для себя и для Тесея: Храните нам Афины и Трезен[3], Откуда, верен Локсию[4], Эгею[5] Средь роскоши взрастивший нас отец Свою Пандиониду[6] отдал Эфру. Пауза.
К молитве нас зовет печальный вид Старух, которые, покинув Аргос И очаги свои, к моим ногам 10 C оливами молящих припадают. Несчастье их постигло семерых. Убитыми у семивратных Фив[7] Еще лежат их сыновья-герои, Куда Адраст[8] Аргосский их привлек За долею Эдипова наследства… О зяте мысль Адрастова была, Изгнаннике кадмейском — Полинике[9]. Владыки Фив надменно не дают Их матерям на поле брани павших Похоронить, закон богов презревши. 20 Вот он, Адраст, — молений тяготу У ног моих он с матерями делит, И слезы по лицу его бегут, Едва поход свой вспомнит злополучный: Не в добрый час поход он начал. К нам Теперь мольба его, чтобы Тесея Уговорить и чтобы царь иль словом, Иль силою упорство их сломил И возвратить тела велел. Так вот Афины им зачем и сын мой нужны. Уж сожжена на алтаре и жертва 30 За пахарей средь нив, где в первый раз Щетиною колосья поднялись[10]… Но силы нет листов оливы слабой Мне цепь порвать. Я не могу уйти От очага богинь. Седин их жалко. Оплакав жен осиротелых, я Заклятий их боюсь. Я уж послала Тесея звать из города. Пускай Печальных душ ушлет отсюда язву Иль цепи их молений разорвет 40 Он правдою дерзания. Жены Лишь силою мужей советы властны. ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
МатериСтрофа I Старуха, плача, старухе В пыли целует колени: Отдай сыновей ей, отдай, Злодея казни, царица! Убитые в поле лежат, А звери в полях так жадны… Антистрофа I О, сжалься: слезы так едки, Пути их залиты кровью, 50 Глубоки следы от ногтей, А ложе мертвых так пусто; Напрасно я милых ищу: Их нет и в черной могиле. Строфа II Сына и ты когда-то давно Царю принесла ведь на ложе, Где вас сливала ласка… Нас ты поймешь. Придай же Думы своей горьким; Муки те, муки вспомнив, 60 Cыну вели спасти нас: Мертвых детей, царица, Пусть матерям Жадным вернет их объятьям! Антистрофа II Нет, не мольба, несчастье К ступеням прибило нас этим. Жертвы богиням нету В наших руках молящих; Правда одна с нами… Мать блаженная, горькой, Верю я, ты поможешь: Царь за мои страданья Матери даст 70 Cына сложить хоть останки. Служанки(с мимикой и ритмическими движениями более страстного характера)Строфа III Вы теперь, вы, о рабыни… Гей! Заводите вы плач свой… Иу! Бей себя в грудь… Иу! Вы сострадайте страждущей, Вы плачьте вместе с плачущей, Вмыкайтесь в погребальный вы И мрачный хоровод! Чтоб белая ланита Алела под ногтем. Иу! Отраден мертвым Печальный наш убор. Антистрофа III Страшные волны мучения, 80 Неутешная снова печаль Носит и кружит нас… Глаза у нас — как волнами Росимая скала… Иу! Увы! Судьбина женская! В слезах исхода нет Тоске по мертвым детям: Бессмертна ты, тоска! Но если смерть — забвенье, Благословлю и смерть. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Тесей с небольшой свитой приходит слева.
Тесей(еще не видя алтаря) Я слышал гул от стонов, от ударов По персям — и безрадостный напев Узнал я погребальный. Стены храма Гудели вслед, и страх нас окрылил. 90 Не с матерью ль несчастье? Из чертога Она ушла давно, и я за ней… (Видит мать, хоры и Адраста.) Ба… А это что ж? Что вижу я? Царица На ступенях алтарных — жены с ней Безвестные, и каждое движенье Их говорит о горе, и из глаз Их старческих катятся слезы наземь. Их волосы обриты, ризы их Непраздничного вида… Ты, родная, Нам объясни, что значит это, — я ж, Я весь — одно вниманье и тревога… Эфра 100 То матери, мой сын, семи вождей, Под Фивами убитых: зорко круг их Нас оцепил, ты видишь, и олив Они из рук, моля, не выпускают. Тесей А это кто ж там плачет, распростерт? Эфра Аргосского Адраста называешь. Тесей А мальчики? Иль дети этих жен? Эфра Нет, сыновья убитых под Кадмеей[11]. Тесей О чем же нас молить они пришли? Эфра Я слышала, тебе ж пускай расскажут. Тесей(к Адрасту) 110 Ты там, плащом покрытый, объясни, Но сняв покров с лица и без стенаний. Одна стезя для мысли — наш язык… Адраст(открываясь) Благовенчанный царь земли Афинской, К тебе моя и к городу мольба! Тесей О чем мольба? Чего от нас желаешь? Адраст(тихо) Ты знаешь, царь, мой пагубный поход. Тесей Да, шумом вы наполнили Элладу. Адраст Цвет Аргоса остался там, увы! Тесей О, бич войны тяжел и беспощаден! Адраст 120 Я возвратить мне трупы их просил. Тесей Их твой герольд просил, слуга Гермеса? Адраст …Счастливо враг посольство отклонил. Тесей Чем подкреплен отказ их беззаконный? Адраст Успех пьянит. В успехе сила их… Тесей От нас чего ж ты просишь?.. Иль совета? Адраст(простирая руки) Царь! Вызволи аргосские тела! Тесей А Аргос ваш? Иль даром вы хвалились? Адраст Увы!.. Одна надежда на тебя… Тесей Ты от себя, иль Аргосом ты послан? Адраст
