Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]

But soon I began to hope, and then I said, 'I will haf her if I die for it,' and so I will!" cried Mr. Bhaer, with a defiant nod, as if the walls of mist closing round them were barriers which he was to surmount or valiantly knock down.	Но скоро я начал надеяться, и тогда я сказал: она будет моя, даже если это будет стоить мне жизни. И она будет моя! - воскликнул мистер Баэр, с вызовом вскинув голову, словно подступающая к ним стена тумана и была преградой, которую ему предстояло преодолеть или доблестно разрушить.
Jo thought that was splendid, and resolved to be worthy of her knight, though he did not come prancing on a charger in gorgeous array.	Джо подумала, что это великолепно, и решила быть достойной своего рыцаря, хоть он и не прискакал к ней на гордом скакуне и в пышном наряде.
"What made you stay away so long?" she asked presently, finding it so pleasant to ask confidential questions and get delightful answers that she could not keep silent.	- Почему ты так долго не заходил к нам? -спросила она через минуту. Было так приятно задавать такие доверительные вопросы и получать чудесные ответы, что она не могла молчать.
"It was not easy, but I could not find the heart to take you from that so happy home until I could haf a prospect of one to gif you, after much time, perhaps, and hard work.	- Это было нелегко, но я не мог решиться увести тебя из такого счастливого дома, пока у меня не будет надежды дать тебе другой - после долгого ожидания, возможно, и упорной работы.
How could I ask you to gif up so much for a poor old fellow, who has no fortune but a little learning?"	Как мог я просить тебя отказаться от столь многого ради бедного старого человека, как я, у которого нет богатства, а есть лишь немного учености?
"I'm glad you are poor. I couldn't bear a rich husband," said Jo decidedly, adding in a softer tone,	- Я рада, что ты беден; я не вынесла бы богатого мужа, - сказала Джо решительно и добавила мягче: - Не бойся бедности.
"Don't fear poverty. I've known it long enough to lose my dread and be happy working for those I love, and don't call yourself old-forty is the prime of life.	Я знакома с ней достаточно давно, чтобы не бояться ее и быть счастливой, работая для тех, кого я люблю; и не называй себя старым: сорок -это расцвет жизни.
I couldn't help loving you if you were seventy!"	Я не смогла бы не полюбить тебя, даже если бы тебе было семьдесят!
The Professor found that so touching that he would have been glad of his handkerchief, if he could have got at it. As he couldn't, Jo wiped his eyes for him, and said, laughing, as she took away a bundle or two...	Профессор был так тронут этим, что охотно достал бы платок, если бы мог добраться до него, но, так как он не мог, Джо вытерла ему глаза своим и сказала, смеясь и отбирая у него пару свертков:
"I may be strong-minded, but no one can say I'm out of my sphere now, for woman's special mission is supposed to be drying tears and bearing burdens.	- Может быть, я и решительная, но никто не скажет, что сейчас я не в своей стихии, так как особое предназначение женщины, как полагают, осушать слезы и нести ношу.
I'm to carry my share, Friedrich, and help to earn the home.	Я собираюсь внести свою долю, Фридрих, и помочь заработать на дом.
Make up your mind to that, or I'll never go," she added resolutely, as he tried to reclaim his load.	Примирись с этой мыслью, или я никуда не пойду, - добавила она решительно, так как он попытался отобрать у нее свой груз.
"We shall see.	- Посмотрим.
Haf you patience to wait a long time, Jo?	У тебя хватит терпения долго ждать, Джо?
I must go away and do my work alone.	Я должен уехать и трудиться один.

I must help my boys first, because, even for you, I may not break my word to Minna.	Сначала я должен помочь моим мальчикам, потому что, даже ради тебя, я не могу нарушить слово, которое дал Минне.
Can you forgif that, and be happy while we hope and wait?"	Ты можешь простить мне это и быть счастлива, пока мы будем ждать и надеяться?
"Yes, I know I can, for we love one another, and that makes all the rest easy to bear.	- Да, я знаю, что могу, потому что мы любим друг друга, и это помогает легко перенести все остальное.
I have my duty, also, and my work.	У меня тоже есть мой долг и моя работа.
I couldn't enjoy myself if I neglected them even for you, so there's no need of hurry or impatience.	Я не могла бы веселиться, если бы пренебрегла ими даже ради тебя, так что нет ни спешки, ни нетерпения.
You can do your part out West, I can do mine here, and both be happy hoping for the best, and leaving the future to be as God wills."	Ты будешь выполнять то, что полагается тебе, на Западе, а я могу делать свою долю работы здесь, и оба будем счастливы, надеясь на лучшее и оставляя будущее на волю Бога.
"Ah!	-Ах!
Thou gifest me such hope and courage, and I haf nothing to gif back but a full heart and these empty hands," cried the Professor, quite overcome.	Ты даешь мне такую надежду и смелость, а я не могу ничего дать тебе взамен, кроме переполненного сердца и этих пустых рук! -воскликнул профессор, совершенно побежденный.
Jo never, never would learn to be proper, for when he said that as they stood upon the steps, she just put both hands into his, whispering tenderly,	Джо так никогда и не научилась вести себя прилично, и, когда он сказал это, стоя рядом с ней на ступенях крыльца, она просто вложила обе руки в его ладони, шепнула нежно:
"Not empty now," and stooping down, kissed her Friedrich under the umbrella.	"Теперь не пустые" - и, склонившись, поцеловала своего Фридриха под зонтом.
It was dreadful, but she would have done it if the flock of draggle-tailed sparrows on the hedge had been human beings, for she was very far gone indeed, and quite regardless of everything but her own happiness.	Это было ужасно, но она сделала бы это, даже если бы мокрые воробьи, стайкой сидевшие на изгороди, были человеческими существами, так как она зашла и в самом деле очень далеко и не думала ни о чем, кроме своего собственного счастья.
Though it came in such a very simple guise, that was the crowning moment of both their lives, when, turning from the night and storm and loneliness to the household light and warmth and peace waiting to receive them, with a glad	И хотя эта минута пришла к ним в очень прозаичной обстановке, она была главной в жизни каждого из них - та минута, когда, повернувшись от сумрака, дождя и одиночества к ожидавшему их домашнему свету, теплу и покою, с радостным:
"Welcome home!" Jo led her lover in, and shut the door.	"Добро пожаловать домой!" - Джо ввела своего любимого в дом и закрыла дверь.
CHAPTER FORTY-SEVEN	Глава 24
HARVEST TIME	Время жатвы

For a year Jo and her Professor worked and waited, hoped and loved, met occasionally, and wrote such voluminous letters that the rise in the price of paper was accounted for, Laurie said.	Целый год Джо и ее профессор трудились и ждали, надеялись и любили, изредка встречались и писали такие пространные письма, что на обоих, как утверждал Лори, полностью ложилась ответственность за последнее подорожание бумаги.
The second year began rather soberly, for their prospects did not brighten, and Aunt March died suddenly.	Второй год начался невесело, так как их перспективы не стали радостнее, а тетя Марч неожиданно умерла.
But when their first sorrow was over-for they loved the old lady in spite of her sharp tongue-they found they had cause for rejoicing, for she had left Plumfield to Jo, which made all sorts of joyful things possible.	Но когда утихла первая скорбь - потому что они любили старую даму, несмотря на ее острый язык, - обнаружилось, что есть и причина для радости, так как тетя завещала Джо свое имение Пламфильд и это открывало перед ней и профессором самые разные приятные возможности.
"It's a fine old place, and will bring a handsome sum, for of course you intend to sell it," said Laurie, as they were all talking the matter over some weeks later.	- Прекрасное старое имение, и оно принесет тебе изрядную сумму, так как ты, конечно, собираешься его продать, - сказал Лори, когда все они обсуждали этот вопрос несколько недель спустя.
"No, I don't," was Jo's decided answer, as she petted the fat poodle, whom she had adopted, out of respect to his former mistress.	- Нет, не собираюсь, - решительно ответила Джо, лаская жирного пуделя, которого взяла на свое попечение в знак уважения к памяти его хозяйки.
"You don't mean to live there?"	- Но ты же не намерена жить там?
"Yes, I do."	- Да, намерена.
"But, my dear girl, it's an immense house, and will take a power of money to keep it in order.	- Но, дорогая моя девочка, это огромный дом, и тебе понадобится куча денег, чтобы содержать его в порядке.
The garden and orchard alone need two or three men, and farming isn't in Bhaer's line, I take it."	Только для работы в парке и саду потребуются два или три человека, а сельское хозяйство, как я понимаю, это не по части Баэра.
"He'll try his hand at it there, if I propose it."	- Он попробует им заняться, если я предложу.
"And you expect to live on the produce of the place?	- И ты собираешься жить на сельскохозяйственных продуктах Пламфильда?
Well, that sounds paradisiacal, but you'll find it desperate hard work."	Это мог бы быть рай, но вы скоро поймете, что вас ждет отчаянно тяжелая работа.
"The crop we are going to raise is a profitable one," and Jo laughed.	- Урожай, который мы собираемся снимать, даст большой доход. - И Джо засмеялась.
"Of what is this fine crop to consist, ma'am?"	- Что же это за прекрасный урожай, мэм?
"Boys.	- Мальчики.
I want to open a school for little lads-a good, happy, homelike school, with me to take care of them and Fritz to teach them."	Я хочу открыть школу для маленьких мальчиков -хорошую, веселую, с домашней обстановкой, где я буду заботиться о них, а Фриц их учить.
"That's a truly Joian plan for you!	- Такое могла придумать только Джо!

Isn't that just like her?" cried Laurie, appealing to the family, who looked as much surprised as he.	Как это на нее похоже, а? - воскликнул Лори, обращаясь к остальным членам семьи, которые были так же удивлены, как и он.
"I like it," said Mrs. March decidedly.	- Мне нравится этот план, - сказала миссис Марч решительно.
"So do I," added her husband, who welcomed the thought of a chance for trying the Socratic method of education on modern youth.	- Мне тоже, - добавил ее муж, которого привлекла мысль о возможности попытаться применить сократовский метод для обучения современной молодежи.
"It will be an immense care for Jo," said Meg, stroking the head of her one all-absorbing son.	- Это будет огромная работа для Джо, - сказала Мег, гладя по голове своего единственного, но поглощающего все ее внимание, сына.
"Jo can do it, and be happy in it. It's a splendid idea.	- Джо справится, у нее все будет хорошо, замечательная идея.
Tell us all about it," cried Mr. Laurence, who had been longing to lend the lovers a hand, but knew that they would refuse his help.	Расскажи нам обо всем! - воскликнул мистер Лоренс, давно горевший желанием помочь влюбленным, но знавший, что они откажутся от его помощи.
"I knew you'd stand by me, sir.	- Я знала, что вы поддержите меня, сэр.
Amy does too-I see it in her eyes, though she prudently waits to turn it over in her mind before she speaks.	И Эми тоже - я вижу по ее глазам, хотя она благоразумно хочет сначала обдумать, а потом говорить.
Now, my dear people," continued Jo earnestly, "just understand that this isn't a new idea of mine, but a long cherished plan.	Так вот, дорогие мои, - продолжила Джо, -поймите, что это не одна из моих новых идей, а давно вынашиваемый план.
Before my Fritz came, I used to think how, when I'd made my fortune, and no one needed me at home, I'd hire a big house, and pick up some poor, forlorn little lads who hadn't any mothers, and take care of them, and make life jolly for them before it was too late.	Еще прежде, чем появился Фриц, я часто думала, как, когда я разбогатею и когда никто не будет нуждаться во мне здесь, я сниму большой дом и соберу несколько бедных, заброшенных маленьких мальчиков, у которых нет матери, и буду заботиться о них и постараюсь дать им хорошую жизнь, пока еще не поздно.
I see so many going to ruin for want of help at the right minute, I love so to do anything for them, I seem to feel their wants, and sympathize with their troubles, and oh, I should so like to be a mother to them!"	Я видела много таких, которые идут к своей гибели лишь из-за того, что никто не помог им в нужную минуту. Мне так хочется что-нибудь сделать для них, я знаю их нужды и сострадаю им в их бедах, и я так хотела бы быть им матерью!
Mrs. March held out her hand to Jo, who took it, smiling, with tears in her eyes, and went on in the old enthusiastic way, which they had not seen for a long while.	Миссис Марч протянула Джо руку, и та взяла ее, улыбаясь и со слезами на глазах, и продолжила с тем энтузиазмом, которого они давно у нее не видели.
"I told my plan to Fritz once, and he said it was just what he would like, and agreed to try it when we got rich.	- Я рассказала однажды о моем плане Фрицу, и он ответил, что именно это было бы ему по душе, и согласился попробовать, когда мы разбогатеем.

Bless his dear heart, he's been doing it all his life-helping poor boys, I mean, not getting rich, that he'll never be. Money doesn't stay in his pocket long enough to lay up any.	Дорогая душа, он делает это всю жизнь - помогает бедным мальчикам, хочу я сказать, но не богатеет; богатым он никогда не станет; деньги не задерживаются у него в кармане так долго, чтобы можно было начать копить.
But now, thanks to my good old aunt, who loved me better than I ever deserved, I'm rich, at least I feel so, and we can live at Plumfield perfectly well, if we have a flourishing school.	Но теперь благодаря моей доброй старой тете, которая любила меня гораздо больше, чем я заслуживала, я богата - по крайней мере, я чувствую себя богатой, - и мы сможем отлично устроиться в Пламфильде, если заведем процветающую школу.
It's just the place for boys, the house is big, and the furniture strong and plain.	Это самое подходящее место для мальчиков: дом большой, мебель простая и прочная.
There's plenty of room for dozens inside, and splendid grounds outside.	В доме места хватит и на сотню человек, и окрестности чудесные.
They could help in the garden and orchard. Such work is healthy, isn't it, sir?	Мальчики могли бы помогать в парке и в саду: очень полезная для здоровья работа, не правда ли, сэр?
Then Fritz could train and teach in his own way, and Father will help him.	Ну а Фриц сможет воспитывать и учить их, а папа поможет ему.
I can feed and nurse and pet and scold them, and Mother will be my stand-by.	Я могу кормить и нянчить, баловать и ругать их, а мама будет моей заместительницей.
I've always longed for lots of boys, and never had enough, now I can fill the house full and revel in the little dears to my heart's content.	Мне всегда хотелось, чтобы вокруг меня было много мальчиков, и мне всегда их не хватало, а вот теперь я смогу иметь их целый дом и наслаждаться их обществом сколько душе угодно.
Think what luxury- Plumfield my own, and a wilderness of boys to enjoy it with me."	Подумайте, какое наслаждение - Пламфильд мой, да еще и куча мальчиков, чтобы веселиться там со мной!
As Jo waved her hands and gave a sigh of rapture, the family went off into a gale of merriment, and Mr. Laurence laughed till they thought he'd have an apoplectic fit.	Джо взмахнула руками и восторженно ахнула, вся семья разразилась смехом, а мистер Лоренс хохотал до того, что они испугались, как бы его не хватил удар.
"I don't see anything funny," she said gravely, when she could be heard.	- Не вижу ничего смешного, - сказала она серьезно, когда ее голос стало слышно.
"Nothing could be more natural and proper than for my Professor to open a school, and for me to prefer to reside in my own estate."	- Ничего не может быть естественнее и правильнее для моего профессора, чем открыть школу, а для меня - поселиться в моем собственном поместье.
"She is putting on airs already," said Laurie, who regarded the idea in the light of a capital joke.	- Она уже напускает на себя важность, - сказал Лори, рассматривавший выдвинутую идею как отличную шутку.
"But may I inquire how you intend to support the establishment?	- Но могу я поинтересоваться, на какие средства вы намерены содержать ваше заведение?
If all the pupils are little ragamuffins, I'm afraid your crop won't be profitable in a worldly sense, Mrs. Bhaer."	Если все ученики - беспризорные оборвыши, боюсь, ваш урожай не будет доходным в житейском смысле, миссис Баэр.

"Now don't be a wet-blanket, Teddy.	- Не отравляй радость, Тедди.
Of course I shall have rich pupils, also-perhaps begin with such altogether. Then, when I've got a start, I can take in a ragamuffin or two, just for a relish.	Конечно, у меня будут и богатые ученики тоже -возможно, мы начнем только с богатых, а потом, когда начало будет положено, я смогу взять одного-двух оборвышей, так, для приправы.
Rich people's children often need care and comfort, as well as poor.	Дети богатых людей зачастую нуждаются в заботе и ласке не меньше, чем бедные.
I've seen unfortunate little creatures left to servants, or backward ones pushed forward, when it's real cruelty.	Я видела несчастных детей, брошенных на попечение слуг или застенчивых, которых толкают вперед, заставляя быть на виду, что по-настоящему жестоко.
Some are naughty through mismanagment or neglect, and some lose their mothers.	Некоторые из них непослушные из-за неправильного воспитания или отсутствия внимания, другие лишились матери.
Besides, the best have to get through the hobbledehoy age, and that's the very time they need most patience and kindness.	К тому же даже лучшим из них приходится пройти через период отрочества, когда неуклюжий подросток больше всего нуждается в терпении и доброте со стороны его воспитателей.
People laugh at them, and hustle them about, try to keep them out of sight, and expect them to turn all at once from pretty children into fine young men.	Окружающие смеются над ними, толкают их туда и сюда, пытаются убрать с глаз долой и ждут, что милые дети вдруг превратятся в прекрасных молодых мужчин.
They don't complain much-plucky little souls-but they feel it.	Мальчики редко жалуются - мужественные маленькие души, - но они страдают от этого.
I've been through something of it, and I know all about it.	Я сама переживала нечто подобное и знаю, каково это.
I've a special interest in such young bears, and like to show them that I see the warm, honest, well-meaning boys' hearts, in spite of the clumsy arms and legs and the topsy-turvy heads.	У меня вызывают особый интерес такие неуклюжие медвежата, и я всегда стараюсь дать им почувствовать, что их неловкие руки и ноги и путаница в головах не мешают мне видеть добрые, честные, полные самых лучших устремлений мальчишечьи сердца.
I've had experience, too, for haven't I brought up one boy to be a pride and honor to his family?"	Вдобавок у меня есть опыт: разве не воспитала я одного мальчика, ставшего честью и гордостью своей семьи?
"I'll testify that you tried to do it," said Laurie with a grateful look.	- Я засвидетельствую, что ты старалась это сделать, - сказал Лори с благодарным взглядом.
"And I've succeeded beyond my hopes, for here you are, a steady, sensible businessman, doing heaps of good with your money, and laying up the blessings of the poor, instead of dollars.	- И я преуспела сверх моих ожиданий: вот ты -солидный, здравомыслящий деловой человек, который делает массу добрых дел и копит благодарности бедняков, а не доллары.
But you are not merely a businessman, you love good and beautiful things, enjoy them yourself, and let others go halves, as you always did in the old times.	Но ты не просто деловой человек: ты любишь все хорошее и красивое, сам наслаждаешься и позволяешь другим разделить удовольствия с тобой, как ты всегда поступал в прежние времена.
I am proud of you, Teddy, for you get better every year, and everyone feels it, though you won't let them say so.	Я горжусь тобой, Тедди, потому что ты становишься все лучше с каждым годом, и все это чувствуют, хоть ты и не дашь им сказать об этом.

Yes, and when I have my flock, I'll just point to you, and say	Да, и, когда у меня будут новые ученики, я просто укажу на тебя и скажу:
' There's your model, my lads'."	"Вот образец для вас, мальчики мои!"
Poor Laurie didn't know where to look, for, man though he was, something of the old bashfulness came over him as this burst of praise made all faces turn approvingly upon him.	Бедный Лори не знал, куда глаза девать; что-то похожее на давнюю мальчишескую застенчивость охватило его, когда этот поток похвал заставил всех обернуться к нему с одобрительными взглядами и улыбками.
"I say, Jo, that's rather too much," he began, just in his old boyish way.	- Послушай, Джо, это, пожалуй, слишком, - начал он.
"You have all done more for me than I can ever thank you for, except by doing my best not to disappoint you.	- Ты сделала для меня столько, что я никогда не смогу отблагодарить тебя иначе, как стараясь в полную меру сил, чтобы не разочаровать тебя.
You have rather cast me off lately, Jo, but I've had the best of help, nevertheless. So, if I've got on at all, you may thank these two for it," and he laid one hand gently on his grandfather's head, and the other on Amy's golden one, for the three were never far apart.	Правда, потом ты, так сказать, отреклась от меня, Джо, но я не остался без поддержки, и если добился какого-то успеха, то ты можешь поблагодарить и этих двоих. - И он ласково положил одну руку на белую голову дедушки, другую - на золотистую голову Эми, так как все трое всегда держались вместе.
"I do think that families are the most beautiful things in all the world!" burst out Jo, who was in an unusually up-lifted frame of mind just then.	- Я считаю, что семья - это самое прекрасное на свете! - воскликнула Джо, которая в эту минуту была в необычно приподнятом настроении.
"When I have one of my own, I hope it will be as happy as the three I know and love the best.	- Я надеюсь, что, когда у меня будет своя, она окажется такой же счастливой, как те три, что я лучше всего знаю и больше всего люблю.
If John and my Fritz were only here, it would be quite a little heaven on earth," she added more quietly.	Если бы только здесь были еще Джон и мой Фриц, это был бы настоящий маленький рай на земле, - добавила она уже спокойнее.
And that night when she went to her room after a blissful evening of family counsels, hopes, and plans, her heart was so full of happiness that she could only calm it by kneeling beside the empty bed always near her own, and thinking tender thoughts of Beth.	И когда она ушла в свою комнату после этого радостного вечера семейных решений, планов и надежд, ее сердце было так переполнено счастьем, что она могла успокоить его, лишь опустившись на колени у пустой постели, которая всегда стояла рядом с ее собственной, и с нежностью задумавшись о Бесс.
It was a very astonishing year altogether, for things seemed to happen in an unusually rapid and delightful manner.	Это был совершенно поразительный год, так как все шло замечательно и необычно быстро.
Almost before she knew where she was, Jo found herself married and settled at Plumfield.	Не успела Джо оглянуться, как уже была замужем и поселилась в Пламфильде.
Then a family of six or seven boys sprung up like mushrooms, and flourished surprisingly, poor boys as well as rich, for Mr. Laurence was continually finding some touching case of destitution, and begging the Bhaers to take pity on the child, and he would gladly pay a trifle for its support.	Затем появились, как грибы выросли, шесть или семь мальчиков и процветали - бедные так же, как и богатые, - на удивление, так как мистер Лоренс то и дело находил какой-нибудь новый случай отчаянной нужды и умолял Баэров сжалиться над ребенком, за содержание которого он с радостью будет платить ту небольшую сумму, что потребуется.

In this way, the sly old gentleman got round proud Jo, and furnished her with the style of boy in which she most delighted.	Таким образом, хитрый старый джентльмен обошел гордую Джо и сумел предоставить ей ту разновидность мальчиков, которыми она занималась с особым удовольствием.
Of course it was uphill work at first, and Jo made queer mistakes, but the wise Professor steered her safely into calmer waters, and the most rampant ragamuffin was conquered in the end.	Разумеется, сначала это была тяжелая работа, и Джо по неопытности совершала множество ошибок, но благоразумный профессор привел их корабль в более спокойную гавань, и даже самый буйный ученик был в конце концов обуздан.
How Jo did enjoy her 'wilderness of boys', and how poor, dear Aunt March would have lamented had she been there to see the sacred precincts of prim, well-ordered Plumfield overrun with Toms, Dicks, and Harrys!	Как радовалась Джо своей "куче мальчиков" и как сокрушалась бы бедная дорогая тетя Марч, если бы присутствовала там и могла видеть, как священные пределы благопристойного, ухоженного Пламфильда кишат разными Томами, Диками и Гарри!
There was a sort of poetic justice about it, after all, for the old lady had been the terror of the boys for miles around, and now the exiles feasted freely on forbidden plums, kicked up the gravel with profane boots unreproved, and played cricket in the big field where the irritable 'cow with a crumpled horn' used to invite rash youths to come and be tossed.	Пожалуй, происшедшее можно было считать верхом справедливости, ведь при жизни старая дама была грозой для всех мальчиков на несколько миль вокруг, а теперь эти изгнанники вволю угощались прежде запретными сливами, нечестиво пинали ботинками гравий на ухоженных дорожках, не получая за это выговора, и играли в крикет на большом поле, где раньше паслась раздражительная корова со сломанным рогом, приглашавшая смельчаков прийти и быть сбитыми с ног.
It became a sort of boys' paradise, and Laurie suggested that it should be called the	Школа становилась своего рода раем для мальчиков, и Лори предложил назвать ее
'Bhaer-garten', as a compliment to its master and appropriate to its inhabitants.	"Баэр-гарден", в честь руководителя и отражая нравы обитателей.
It never was a fashionable school, and the Professor did not lay up a fortune, but it was just what Jo intended it to be-'a happy, homelike place for boys, who needed teaching, care, and kindness'.	Это учебное заведение так и не стало модной школой, а профессор не нажил богатства, но оно стало тем, чем и хотела сделать его Джо, -счастливым родным домом для мальчиков, которые нуждаются в воспитании, заботе, доброте.
Every room in the big house was soon full. Every little plot in the garden soon had its owner. A regular menagerie appeared in barn and shed, for pet animals were allowed. And three times a day, Jo smiled at her Fritz from the head of a long table lined on either side with rows of happy young faces, which all turned to her with affectionate eyes, confiding words, and grateful hearts, full of love for 'Mother Bhaer'.	Вскоре все комнаты в доме были заполнены учениками; каждый маленький участок в саду имел своего владельца, скотный двор и сарай превратились в настоящий зверинец, так как было разрешено держать домашних живо-тных; и три раза в день Джо улыбалась своему Фрицу, сидя во главе длинного стола, с обеих сторон которого тянулись ряды веселых юных лиц, поворачивавшихся к ней с признательными взглядами, доверительными речами и благодарностью в сердцах, полных любви к "маме Баэр".
She had boys enough now, and did not tire of them, though they were not angels, by any means, and some of them caused both Professor and Professorin much trouble and anxiety.	Теперь ей хватало мальчиков, и она никогда не уставала от них, хотя они отнюдь не были ангелами и некоторые из них доставляли много забот и тревог профессору и профессорше.

But her faith in the good spot which exists in the heart of the naughtiest, sauciest, most tantalizing little ragamuffin gave her patience, skill, and in time success, for no mortal boy could hold out long with Father Bhaer shining on him as benevolently as the sun, and Mother Bhaer forgiving him seventy times seven.	Но ее вера в доброту, место для которой есть в сердце самого непослушного, дерзкого, больше всех досаждающего маленького беспризорника, давала ей терпение и умение, а со временем приносила успех, так как ни один смертный мальчик не мог устоять против "папы Баэра", сияющего доброжелательной улыбкой, точно солнце, и "мамы Баэр", прощающей любого до семижды семидесяти раз.
Very precious to Jo was the friendship of the lads, their penitent sniffs and whispers after wrongdoing, their droll or touching little confidences, their pleasant enthusiasms, hopes, and plans, even their misfortunes, for they only endeared them to her all the more.	Дружба мальчиков была очень дорога Джо - их замечательные порывы, надежды, планы, их забавные или трогательные секреты и признания, их покаянное шмыганье носом и шепот после проступков, и даже их неудачи, делали ее мальчиков только еще дороже для нее.
There were slow boys and bashful boys, feeble boys and riotous boys, boys that lisped and boys that stuttered, one or two lame ones, and a merry little quadroon, who could not be taken in elsewhere, but who was welcome to the	Здесь были несообразительные и застенчивые, безвольные и необузданные, картавые и заики, один или два хромых и веселый маленький квартерон, которого не брали ни в одну другую школу, но охотно приняли в
'Bhaer-garten', though some people predicted that his admission would ruin the school.	"Баэр-гарден", хотя некоторые люди предсказывали, что это приведет к краху учебного заведения.
Yes, Jo was a very happy woman there, in spite of hard work, much anxiety, and a perpetual racket.	Да, Джо была очень счастлива там, несмотря на тяжелую работу, множество тревог и постоянный шум и гам.
She enjoyed it heartily and found the applause of her boys more satisfying than any praise of the world, for now she told no stories except to her flock of enthusiastic believers and admirers.	Она всей душой наслаждалась своей жизнью, а восхищение ее мальчиков приносило ей больше удовлетворения, чем любые похвалы остального мира, и теперь она не рассказывала сочиненных ею историй никому, кроме толпы ее восторженных сторонников и почитателей.
As the years went on, two little lads of her own came to increase her happiness-Rob, named for Grandpa, and Teddy, a happy-go-lucky baby, who seemed to have inherited his papa's sunshiny temper as well as his mother's lively spirit.	Шли годы, и у нее появились два своих собственных мальчика, что дополнило ее счастье, - Роб, названный так в честь дедушки, и Тедди, беспечный малыш, который, казалось, унаследовал папин жизнерадостный характер и мамин деятельный дух.
How they ever grew up alive in that whirlpool of boys was a mystery to their grandma and aunts, but they flourished like dandelions in spring, and their rough nurses loved and served them well.	Как они умудрились остаться в живых и вырасти в этом водовороте мальчиков, оставалось тайной для их бабушки и тетей, но они росли и цвели, как одуванчики весной, а их грубоватые няни любили их и верно им служили.
There were a great many holidays at Plumfield, and one of the most delightful was the yearly apple-picking. For then the Marches, Laurences, Brookes and Bhaers turned out in full force and made a day of it.	В Пламфильде отмечали великое множество праздников, и самым замечательным из них был ежегодный сбор яблок, когда Марчи, Лоренсы, Бруки и Баэры собирались в полном составе и посвящали весь день этому событию.

Five years after Jo's wedding, one of these fruitful festivals occurred, a mellow October day, when the air was full of an exhilarating freshness which made the spirits rise and the blood dance healthily in the veins.	Один из таких благодатных праздников состоялся на пятый год после свадьбы Джо - в теплый, солнечный октябрьский день, когда воздух был полон бодрящей свежести, которая поднимала настроение и заставляла кровь веселей бежать в жилах.
The old orchard wore its holiday attire. Goldenrod and asters fringed the mossy walls. Grasshoppers skipped briskly in the sere grass, and crickets chirped like fairy pipers at a feast. Squirrels were busy with their small harvesting. Birds twittered their adieux from the alders in the lane, and every tree stood ready to send down its shower of red or yellow apples at the first shake.	Старый сад стоял в праздничном наряде: золотарник и астры окаймляли покрытые мхом стены; в сухой траве весело скакали кузнечики, а сверчки стрекотали, словно сказочные дудочники на пиру; белки тоже были заняты сбором своего маленького урожая; птицы щебетали свои прощальные песни в зарослях ольхи у дорожки, и каждое дерево было готово обрушить вниз град красных или желтых яблок, как только его потрясут.
Everybody was there. Everybody laughed and sang, climbed up and tumbled down. Everybody declared that there never had been such a perfect day or such a jolly set to enjoy it, and everyone gave themselves up to the simple pleasures of the hour as freely as if there were no such things as care or sorrow in the world.	Все были там; все смеялись и пели, карабкались вверх и сваливались вниз, все утверждали, что не было еще такого замечательного дня и такой веселой компании, чтобы так радоваться; и все предавались простым удовольствиям этого дня так вольно и открыто, словно не было в мире таких вещей, как забота или горе.
Mr. March strolled placidly about, quoting Tusser, Cowley, and Columella to Mr. Laurence, while enjoying... The gentle apple's winey juice.	Мистер Марч безмятежно разгуливал с мистером Лоренсом, цитируя Тассера, Коули и Колумеллу и наслаждаясь "пьянящим соком яблок спелых".
The Professor charged up and down the green aisles like a stout Teutonic knight, with a pole for a lance, leading on the boys, who made a hook and ladder company of themselves, and performed wonders in the way of ground and lofty tumbling.	Профессор устремлялся, словно отважный немецкий рыцарь, с шестом вместо пики в проходы между рядами деревьев, возглавляя мальчиков, образовавших нечто вроде пожарной команды с лестницами и баграми и совершавших чудеса акробатики на земле и на деревьях.
Laurie devoted himself to the little ones, rode his small daughter in a bushel-basket, took Daisy up among the bird's nests, and kept adventurous Rob from breaking his neck.	Лори всецело посвятил себя малышам: катал в большой корзине свою дочку, поднимал Дейзи наверх к птичьим гнездам и следил за безрассудно смелым Робом, чтобы тот не сломал себе шею.
Mrs. March and Meg sat among the apple piles like a pair of Pomonas, sorting the contributions that kept pouring in, while Amy with a beautiful motherly expression in her face sketched the various groups, and watched over one pale lad, who sat adoring her with his little crutch beside him.	Миссис Марч и Мег сидели между грудами яблок, как две Помоны[96 - Помона - в римской мифологии богиня плодов.], сортируя плоды, которые все прибывали и прибывали, в то время как Эми с прекрасным, по-матерински ласковым выражением лица делала наброски разных групп участников праздника и приглядывала за одним бледным пареньком, который сидел, положив рядом маленький костыль и восторженно глядя на нее.
Jo was in her element that day, and rushed about, with her gown pinned up, and her hat anywhere but on her head, and her baby tucked under her arm, ready for any lively adventure which might turn up.	Джо в тот день была целиком в своей стихии и носилась повсюду с подвернутым подолом, со шляпой, которая была где угодно, но только не на голове, и с малышом под мышкой, готовая к любым происшествиям, какие только могли произойти.

Little Teddy bore a charmed life, for nothing ever happened to him, and Jo never felt any anxiety when he was whisked up into a tree by one lad, galloped off on the back of another, or supplied with sour russets by his indulgent papa, who labored under the Germanic delusion that babies could digest anything, from pickled cabbage to buttons, nails, and their own small shoes.	Маленький Тедди был, казалось, неуязвим для любых опасностей, так как с ним никогда ничего не случалось, и Джо не испытывала ни малейшей тревоги, когда его втаскивал на дерево один мальчуган, или катал на спине другой, или кормил зелеными яблоками потакающий ему папа, пребывавший во власти немецкой иллюзии, что дети могут переварить что угодно, от квашеной капусты до пуговиц, гвоздей и их собственных маленьких ботинок.
She knew that little Ted would turn up again in time, safe and rosy, dirty and serene, and she always received him back with a hearty welcome, for Jo loved her babies tenderly.	Она знала, что Тедди опять появится в положенное время, невредимый и румяный, грязный и безмятежный, и она всегда была рада получить его обратно, так как нежно любила своих малышей.
At four o'clock a lull took place, and baskets remained empty, while the apple pickers rested and compared rents and bruises.	В четыре часа наступило затишье, и корзины оставались пустыми, пока сборщики яблок отдыхали и сравнивали прорехи и синяки.
Then Jo and Meg, with a detachment of the bigger boys, set forth the supper on the grass, for an out-of-door tea was always the crowning joy of the day.	Затем Джо и Мег вместе с отрядом старших мальчиков накрыли ужин на траве, так как чаепитие на открытом воздухе всегда было вершиной радостей этого дня.
The land literally flowed with milk and honey on such occasions, for the lads were not required to sit at table, but allowed to partake of refreshment as they liked-freedom being the sauce best beloved by the boyish soul.	Земля буквально текла молоком и медом в подобных случаях, так как от мальчиков не требовали сидеть за столом, а позволяли есть, как они хотят; свобода - та приправа, которая особенно дорога мальчишечьим душам.
They availed themselves of the rare privilege to the fullest extent, for some tried the pleasing experiment of drinking milk while standing on their heads, others lent a charm to leapfrog by eating pie in the pauses of the game, cookies were sown broadcast over the field, and apple turnovers roosted in the trees like a new style of bird.	Они пользовались этой редкой привилегией в полной мере: одни пытались осуществить интересный эксперимент, стараясь выпить молоко стоя на голове, другие придали новое очарование чехарде, кусая свои пироги после очередного прыжка, поле засевалось вразброс печеньем, а яблочные пирожки рассаживались на деревьях, как новый вид птичек.
The little girls had a private tea party, and Ted roved among the edibles at his own sweet will.	Маленькие девочки устроили отдельное чаепитие, а Тед бродил от одного кушанья к другому как ему заблагорассудится.
When no one could eat any more, the Professor proposed the first regular toast, which was always drunk at such times-"Aunt March, God bless her!"	Когда никто уже не мог съесть больше, профессор предложил первый обычный тост, который всегда провозглашали по таким праздникам: "За тетю Марч, благослови ее Господь!"
A toast heartily given by the good man, who never forgot how much he owed her, and quietly drunk by the boys, who had been taught to keep her memory green.	Тост от всей души провозглашал добрый человек, никогда не забывавший, сколь многим он ей обязан, и пили в тишине мальчики, которых учили всегда хранить память о ней.
"Now, Grandma's sixtieth birthday!	- Теперь - за бабушкино шестидесятилетие!
Long life to her, with three times three!"	Долгих лет и девятикратное "ура"!

That was given with a will, as you may well believe, and the cheering once begun, it was hard to stop it.	"Ура" прокричали с энтузиазмом, чему вы, вероятно, охотно поверите, и раз начавшиеся восторженные крики было нелегко остановить.
Everybody's health was proposed, from Mr. Laurence, who was considered their special patron, to the astonished guinea pig, who had strayed from its proper sphere in search of its young master.	Были предложены тосты за здоровье каждого - от мистера Лоренса, считавшегося особым покровителем школы, до изумленной морской свинки, которая случайно забрела в непривычную для себя обстановку, разыскивая своего юного хозяина.
Demi, as the oldest grandchild, then presented the queen of the day with various gifts, so numerous that they were transported to the festive scene in a wheelbarrow.	Затем Деми, как старший внук, представил виновнице торжества разнообразные дары, столь многочисленные, что их доставили к месту празднеств на тачке.
Funny presents, some of them, but what would have been defects to other eyes were ornaments to Grandma's-for the children's gifts were all their own.	Очень забавными были некоторые из этих подарков, но то, что, на взгляд других, могло считаться недостатками, в глазах любящей бабушки было украшением, так как все эти вещи дети изготовили сами.
Every stitch Daisy's patient little fingers had put into the handkerchiefs she hemmed was better than embroidery to Mrs. March. Demi's miracle of mechanical skill, though the cover wouldn't shut, Rob's footstool had a wiggle in its uneven legs that she declared was soothing, and no page of the costly book Amy's child gave her was so fair as that on which appeared in tipsy capitals, the words-"To dear Grandma, from her little Beth."	Каждый шов, который сделали терпеливые пальчики Дейзи, подрубившей носовые платочки, был для миссис Марч дороже самой искусной вышивки; ящик для обуви, подарок Деми, был чудом механики, даже несмотря на то, что крышка не закрывалась; сделанная Робом скамеечка под ноги оказалась очень шаткой, но бабушка объявила, что ей нравится это успокаивающее покачивание; и ни одна страница в роскошной книге, которую подарила ей дочка Эми, не показалась бабушке такой красивой, как та, на которой неровными печатными буквами было выведено: "Дорогой бабушке от ее маленькой Бесс".
During the ceremony the boys had mysteriously disappeared, and when Mrs. March had tried to thank her children, and broken down, while Teddy wiped her eyes on his pinafore, the Professor suddenly began to sing.	Во время этой церемонии мальчики таинственным образом исчезли; и, когда миссис Марч, попытавшаяся поблагодарить своих детей, не выдержала и расплакалась от радости, а Тедди принялся вытирать ей глаза своим передничком, профессор неожиданно запел.
Then, from above him, voice after voice took up the words, and from tree to tree echoed the music of the unseen choir, as the boys sang with all their hearts the little song that Jo had written, Laurie set to music, and the Professor trained his lads to give with the best effect.	Затем сверху, один за другим, ему стали вторить голоса и от дерева к дереву полетела мелодия невидимого хора: вкладывая в пение всю душу, мальчики исполняли поздравительную песню -Джо написала слова, Лори положил их на музыку, а профессор великолепно отрепетировал со своими учениками.
This was something altogether new, and it proved a grand success, for Mrs. March couldn't get over her surprise, and insisted on shaking hands with every one of the featherless birds, from tall Franz and Emil to the little quadroon, who had the sweetest voice of all.	Это было нечто совершенно новое, и успех оказался грандиозным: миссис Марч никак не могла прийти в себя от приятной неожиданности и настаивала на том, чтобы пожать руку каждой птичке без перьев - от высоких Франца и Эмиля до маленького квартерона, самого сладкоголосого в хоре.

After this, the boys dispersed for a final lark, leaving Mrs. March and her daughters under the festival tree.	После этого мальчики исчезли, чтобы предаться заключительным забавам дня, оставив миссис Марч и ее дочерей под пиршественным деревом.
"I don't think I ever ought to call myself 'unlucky Jo' again, when my greatest wish has been so beautifully gratified," said Mrs. Bhaer, taking Teddy's little fist out of the milk pitcher, in which he was rapturously churning.	- Я думаю, что мне не следует никогда больше называть себя "неудачницей Джо", ведь мое самое большое желание так чудесно исполнилось, -сказала миссис Баэр, вытаскивая маленький кулачок Тедди из кувшина с молоком, которое он с наслаждением вспенивал.
"And yet your life is very different from the one you pictured so long ago.	- И тем не менее твоя жизнь совсем не похожа на ту, какую ты рисовала себе много лет назад.
Do you remember our castles in the air?" asked Amy, smiling as she watched Laurie and John playing cricket with the boys.	Помнишь наши воздушные замки? - спросила Эми, с улыбкой наблюдая, как Лори и Джон играют в крикет с мальчиками.
"Dear fellows!	- Дорогие мои!
It does my heart good to see them forget business and frolic for a day," answered Jo, who now spoke in a maternal way of all mankind.	У меня сердце радуется, когда я вижу, что они забыли на один день о делах и резвятся здесь, -отозвалась Джо, которая теперь с материнским видом говорила обо всем человечестве.
"Yes, I remember, but the life I wanted then seems selfish, lonely, and cold to me now.	- Да, я помню, но такая жизнь, о какой я мечтала тогда, кажется мне теперь пустой, эгоистичной, одинокой и холодной.
I haven't given up the hope that I may write a good book yet, but I can wait, and I'm sure it will be all the better for such experiences and illustrations as these," and Jo pointed from the lively lads in the distance to her father, leaning on the Professor's arm, as they walked to and fro in the sunshine, deep in one of the conversations which both enjoyed so much, and then to her mother, sitting enthroned among her daughters, with their children in her lap and at her feet, as if all found help and happiness in the face which never could grow old to them.	Я еще не оставила надежды написать хорошую книгу, но она подождет, и я уверена, что она будет еще лучше благодаря такому опыту и примерам, как эти. - И Джо указала сначала на резвящихся в отдалении мальчиков и на своего отца, прогуливающегося под руку с профессором на солнышке и увлеченного одной из тех бесед, которые оба очень любили, а затем на свою мать, сидящую, как на троне, среди своих дочерей, с внуками на коленях и у ее ног, так, словно все находили помощь и счастье в ее добром лице, которое для них никогда не старело.
"My castle was the most nearly realized of all.	- Мои мечты осуществились в большей степени, чем у остальных.
I asked for splendid things, to be sure, but in my heart I knew I should be satisfied, if I had a little home, and John, and some dear children like these.	Конечно, я просила замечательных вещей, но в глубине души знала, что буду довольна, если у меня будет маленький домик, Джон и милые дети, как эти.
I've got them all, thank God, and am the happiest woman in the world," and Meg laid her hand on her tall boy's head, with a face full of tender and devout content.	У меня есть все это, слава Богу, и я счастливейшая женщина на свете. - И Мег положила руку на голову своего высокого мальчика с выражением нежного и искреннего удовлетворения.

"My castle is very different from what I planned, but I would not alter it, though, like Jo, I don't relinquish all my artistic hopes, or confine myself to helping others fulfill their dreams of beauty.	- Мой настоящий замок очень отличается от того воздушного, который я строила, но я не хотела бы изменить его, хотя, как и Джо, я не оставила своих художественных исканий и не считаю, что должна ограничиться помощью другим в осуществлении их мечты о красоте.
I've begun to model a figure of baby, and Laurie says it is the best thing I've ever done.	Я начала лепить фигуру ребенка, и Лори говорит, что это лучшая из всех моих работ.
I think so, myself, and mean to do it in marble, so that, whatever happens, I may at least keep the image of my little angel."	Я и сама так думаю и хочу позднее выполнить ее в мраморе, тогда, что бы ни случилось, я смогу сохранить хотя бы образ моего маленького ангела.
As Amy spoke, a great tear dropped on the golden hair of the sleeping child in her arms, for her one well-beloved daughter was a frail little creature and the dread of losing her was the shadow over Amy's sunshine.	Когда Эми произносила эти слова, большая слеза скатилась по ее щеке и упала на золотистую головку ребенка, спавшего у нее на руках: ее единственная горячо любимая дочь была слабенькой и страх потерять ее омрачал счастье Эми.
This cross was doing much for both father and mother, for one love and sorrow bound them closely together.	Это испытание во многом влияло на обоих родителей девочки - любовь и горе связывали их еще теснее.
Amy's nature was growing sweeter, deeper, and more tender. Laurie was growing more serious, strong, and firm, and both were learning that beauty, youth, good fortune, even love itself, cannot keep care and pain, loss and sorrow, from the most blessed for ...	Натура Эми обретала большую мягкость, глубину, нежность; Лори становился серьезнее, сильнее, решительнее; и оба узнавали на опыте, что красота, молодость, богатство и сама любовь не могут отвратить заботу и страдание, потерю и горе даже от самых счастливых, ибо
Into each life some rain must fall, Some days must be dark and sad and dreary.	Без печальных и дождливых дней ППНи одна жизнь в мире не проходит.
"She is growing better, I am sure of it, my dear.	- Она становится крепче и здоровее, я уверена, дорогая.
Don't despond, but hope and keep happy," said Mrs. March, as tenderhearted Daisy stooped from her knee to lay her rosy cheek against her little cousin's pale one.	Не падай духом, надейся и не грусти, - сказала миссис Марч, а добросердечная Дейзи, сидевшая у нее на коленях, наклонилась, чтобы прижаться своей румяной щекой к бледной щечке своей маленькой кузины.
"I never ought to, while I have you to cheer me up, Marmee, and Laurie to take more than half of every burden," replied Amy warmly.	- Я никогда не предамся отчаянию, пока у меня есть ты, мама, чтобы подбодрить меня, и Лори, чтобы взять на себя большую часть любого бремени, - ответила Эми с теплотой.
"He never lets me see his anxiety, but is so sweet and patient with me, so devoted to Beth, and such a stay and comfort to me always that I can't love him enough.	- Он никогда не дает мне почувствовать его тревогу, но, напротив, всегда так мил и терпелив со мной, так преданно любит Бесс, всегда остается для меня такой опорой и утешением, что я люблю его все сильнее.
So, in spite of my one cross, I can say with Meg,	Так что, несмотря на этот крест, который мне приходится нести, я могу сказать вслед за Мег:
' Thank God, I'm a happy woman.'"	"Слава Богу, я счастливая женщина".

"There's no need for me to say it, for everyone can see that I'm far happier than I deserve," added Jo, glancing from her good husband to her chubby children, tumbling on the grass beside her.	- Я могу и не говорить этого, так как каждый видит, что я счастливее, чем того заслуживаю, -добавила Джо, переводя взгляд со своего доброго мужа на полнощеких детишек, кувыркающихся на траве рядом с ней.
"Fritz is getting gray and stout. I'm growing as thin as a shadow, and am thirty. We never shall be rich, and Plumfield may burn up any night, for that incorrigible Tommy Bangs will smoke sweet-fern cigars under the bed-clothes, though he's set himself afire three times already.	- Фриц седеет и толстеет; я становлюсь худой, как щепка, и мне тридцать; мы никогда не разбогатеем, а Пламфильд может сгореть дотла в любую ночь, так как этот неисправимый Томми Бэнгз продолжает курить самодельные сигары под одеялом, хотя уже трижды сам себя поджигал.
But in spite of these unromantic facts, I have nothing to complain of, and never was so jolly in my life.	Но, несмотря на все эти неромантичные обстоятельства, мне не на что жаловаться и никогда еще не было так "замечательно здорово".
Excuse the remark, but living among boys, I can't help using their expressions now and then."	Прошу прощения за эти последние слова, но, живя среди мальчиков, я не могу не употреблять время от времени их выражения.
"Yes, Jo, I think your harvest will be a good one," began Mrs. March, frightening away a big black cricket that was staring Teddy out of countenance.	- Да, Джо, я думаю, ты получишь хороший урожай, - начала миссис Марч, спугивая большого черного сверчка, смущавшего Тедди своим пристальным взглядом.
"Not half so good as yours, Mother.	- Но далеко не такой хороший, как тот, что получила ты, мама.
Here it is, and we never can thank you enough for the patient sowing and reaping you have done," cried Jo, with the loving impetuosity which she never would outgrow.	Вот он, и нам никогда не суметь достаточно отблагодарить тебя за все, что ты терпеливо посеяла и сжала! - воскликнула Джо со своей обычной горячностью, от которой так и не избавилась с годами.
"I hope there will be more wheat and fewer tares every year," said Amy softly.	- Надеюсь, что с каждым годом будет все больше зерна и все меньше плевел, - сказала Эми тихо.
"A large sheaf, but I know there's room in your heart for it, Marmee dear," added Meg's tender voice.	- Огромный урожай, но я знаю, дорогая мама, в твоем сердце хватит места для него, - добавила Мег с нежностью в голосе.
Touched to the heart, Mrs. March could only stretch out her arms, as if to gather children and grandchildren to herself, and say, with face and voice full of motherly love, gratitude, and humility...	Тронутая до глубины души, миссис Марч могла лишь раскрыть объятия, словно желая привлечь к себе всех детей и внуков, и сказала с материнской любовью, благодарностью и смирением:
"Oh, my girls, however long you may live, I never can wish you a greater happiness than this!"	- О, мои девочки, сколько бы вы ни жили, я никогда не смогу пожелать вам большего счастья, чем это!