Геспериды или Творения человеческие и божественные

Роберт Геррик

Геспериды или Творения человеческие и божественные

На обложке:

Якоб Исаак ван Рёйсдал «Скалистая местность». 1650–1682 гг. Амстердам, Рейксмузеум: часть 4;

Уильям Уотерхаус «Срывайте розы поскорей». 1909 г., Торонто, галерея Одон Вагнер.

Стр. 3: фрагмент росписи краснофигурной вазы (гидрии) работы Мидия. 420–400 гг. до н. э., нижний фриз – Геракл в саду Гесперид. Лондон, Британский музей.

Стр 4: титульный лист первого издания «Гесперид», 1648 г.

Роберт Геррик

Автор перевода выражает искреннюю признательность СЕРГЕЮ ШЕСТАКОВУ за ценные замечания, многие из которых учтены при подготовке книги.

Перевод Юрия Ерусалимского

© Ерусалимский Ю., перевод, 2024

Геспериды или Творения человеческие и божественные

Наиболее прославленному и подающему блестящие надежды ЧАРЛЬЗУ, принцу Уэльскому

Пусть книга выйдет в мир, препятствий нет: Вы, славный принц, ей – путеводный свет; Подвигли только Вы на труд меня: Не быть ему без Вашего огня. Как многие светила в небесах Горят, купаясь в солнечных лучах, — Так звёзды и мои, что им под стать, Лишь Вашим светом и могли блистать. Ждёт книгу слава вечная теперь: Вы отворили ей в бессмертье дверь.

Читателю

Ошибки в книге есть, и не одна,

Но в них её издателя вина:

Моё зерно отменное забрав,

Насеял в книге он и сорных трав.

Геспериды

1. О чём его книга

Воспеты мной ручьи, цветы и птицы, Апрель и май, и летние зарницы, Сны, пробужденья, майский шест, пирушки, Невесты, женихи, возки, подружки; Любовь и юность, страсти трепетанье, Непостоянства, грешные желанья; Дожди и росы, сумерки и зори, Елей и амбра, и бальзам от хвори; Пою о том, как стали алы розы, А лилии – белы; про боль и слёзы; О Времени пою – как дни летят; Об эльфах, фее Мэб; пишу про ад; Воспеты мной и Небеса, конечно, — С надеждою, что там пребуду вечно.

2. Его Музе

О дева, ты куда – скитаться? Но безопасней здесь остаться, Где дома ты: играй и пой, Тем радуя народ простой. Пусть песенки твои придут В деревни, сёла – где их ждут; В них простодушно воспевай Пастушье счастье, сельский рай, Сплетая песнь из плавных строк Своих буколик и эклог; Здесь, в роще, на холме, прилежно Ты можешь петь пастушкам нежным, Прекрасным, чистым, чьё дыханье Нежней цветов благоуханья. Приятен твой напевный стих Селянам только, он – для них; Но двор тем искренним твореньям Воздаст не боле, чем презреньем. Чтоб горестей и бед нимало Самой себе ты не снискала, Останься в мирном сём краю, Где лиру добрую твою Ни критик злобный не осудит, Ни порицать никто не будет; Что зло искать? Прими совет: Здесь будь, в скитаньях смысла нет.

3. Его книге

Когда-то ты, невинна и строга, Как первенец, была мне дорога; Теперь, когда я вижу – тут и там Распутницей ты ходишь по домам — Я узы разорвал своей любви: Гуляй, удачу, повезёт, лови — Порадует успех в твоей судьбе, А то и попечалюсь о тебе.

4. Его книге

В мой томик глядя робким взглядом, Краснеет дева (Брут с ней рядом); Уйдёт он – и девица чтенье Тогда продолжит без смущенья.

5. Его книге

Кто подотрётся по нужде Твоим листом (известно где), Тому беда: хотел – изволь, Терпи укусы, жженье, боль.

6. Ворчливому читателю

Мой первый стих не приглянулся? Что ж, Их много в книге – лучшие найдёшь; Но если до конца прочёл стихи, Ворча упрямо – что, мол, все плохи, И недоволен книгою моей — Томись чесоткой до скончанья дней.

7. Его книге

Гуляя, обходи лишь тех, пожалуй, Кто точно хлеб сырой иль сыр лежалый.

8. Когда надо читать его стихи

Мои стихи нельзя читать с утра: Пока ещё ты трезв – не их пора; В застолье же, когда друзья с тобой, — Тут в самый раз, читай, а хочешь – пой. Представь – очаг, огня весёлый треск, Венки из лавра, свечи, шум и блеск, И поднят Вакхов тирс, плющом увит, И Оргия сакральная кипит — Тогда средь роз, под звуки лир и пенья Пусть сам Катон прочтёт мои творенья.

9. На выздоровление Джулии

О розы, вы поникли – пусть Теперь исчезнет ваша грусть; Фиалки, силу обретите — Благоухайте и цветите; Вам, первоцветы, не пора ли Воскреснуть, позабыв печали? Всем, всем цветам, какие есть, Сестрицам, не пора ль расцвесть? — Ведь Джулия уже здорова, Кларет и сливки в щёчках снова, Прекрасны вновь уста у ней, Кораллов чище и алей.

10. Сильвии, с предложением жениться

О Сильвия, нам под венец, похоже, Давно пора – а после ждёт нас ложе. Твои часы остановили ход, Мои же всё быстрей идут вперёд, И не вернуть ни мига… прочь сомненья: Любовной страсти вредно промедленье; И совесть пусть не мучает тебя: Никто не может мудрым быть, любя.

11. Парламент роз – Джулии

Роз и других цветов собранье Мне грезилось в моём мечтанье; А заседал парламент сей На девственной груди твоей, Едва прикрытой белоснежным, Полупрозрачным газом нежным. Цветы, хоть спорили вначале, Царицей розу всё ж избрали — Но с тем условьем, что она Быть фрейлиной твоей должна.

12. Не робей, проси

Пусть робость не удерживает вас: Боязнь отказа хуже, чем отказ.

13. Замёрзшее сердце

От стужи что меня спасёт? Сковали сердце снег и лёд. Как растопить их, ваш совет Мне дайте, средств ужели нет? Хоть пламя пей взамен вина… Но если лишь любовь одна Способна лёд во мне избыть — То нет уж, лучше мёрзлым быть.

14. Перилле

Горюешь ли о том, моя Перилла, Что я день ото дня теряю силы? Старею быстро, весь я ныне сед, И скоро я покину этот свет; Недолго ждать: настанет час печальный, И примешь ты мой поцелуй прощальный. Когда умру (о том просить дозволь), Ты положи мои останки в соль, Смажь миром руки, ноги, а потом, Молю, накрой меня тем полотном, В котором обо мне ты накануне Всевышнего молила (видно, втуне). Рыдая, проводи в последний путь, В могилу примул кинуть не забудь; И после поминай, а посему Цветы носи к могильному холму, — Мой призрак не появится тогда, А хладным сном почиет навсегда.

15. Песня для маскарадной маски

Танцуй до жара, всё быстрей,      Восторгом упоён; Пусть пот польётся – не робей:      Как масло розы он. Тот фимиам не только твой,      Он всем принадлежит: Пусть сладкою летит волной      Ко всем, кто здесь кружит. Дарила так свой аромат      Изида – стар и мал Её касанию был рад:      Любой благоухал.

16. Перенне

В твоих чертах, когда я взглядом нежным Их обхожу с вниманием прилежным, Не вижу ни малейшего изъяна: В тебе прекрасно всё и всё желанно; И чем я дольше на тебя гляжу, Причин любить тем больше нахожу.

17. Измена

Взойдёт измены семя – рви ростки: Преступно их лелеять как цветки.

18. Две вещи отвратительны

Две вещи для меня всего гнуснее: Спесь бедняка и лживость богатея.

19. Его любовницам

Помогите! к вам мой глас, Чаровницы, – верю в вас; Стар я – вышел, видно, срок Делать то, что раньше мог. Чтобы кровь зажечь, вполне Ваших чар хватило б мне; Разве нет уже пути Прежний жар мне обрести? Ведь известно, как Эсон Стал в купальне вновь силён. Дайте мне хоть оберег, Чтоб вкусить любовных нег — Да и вам чтоб в меру сил Наслажденья я дарил.

20. Раненое сердце

Своей искусною иглой      Пробитое стрелой      Сердечко вышей; что ж, Для сердца твоего такой      Навряд стрелы найдёшь:      Его ведь не пробьёшь. Но всё же заверши сей труд,      Чтоб тут      Своё узреть      Я сердце мог; А твоему: какой в том прок —      Болеть?

21. По милу хороша

Страсть покуда не остыла, Всё в возлюбленной мне мило: Высока – по нраву мне, Коротышка – рад вполне; Нос велик? – коль я влюблён, Для меня хорош и он; Кривобока? Пусть и так, Это, право же, пустяк; Кто-то скажет – жуткий вид: Щёки впали, глаз косит, Рот слюняв и в нём видны Зубы, угольно-черны, Редок волос, наконец, — Мне она как образец.

22. Антее

Коль ты умрёшь, Антея (так случится), Недолго в скорби жизнь моя продлится; Тебя сожгу я с ладаном, и твой Священный прах вложу в сосуд златой; Венцом из лавра я его укрою — С твоею лентой, для меня святою, И, к урне пав, умру я рядом с ней, Навек оставив этот мир скорбей; Так пядь земли укроет в горький час Троих: мою поэзию и нас.

23. Рыдающая вишня

Рыдала вишня – от стыда,      Что вишенки у ней Не столь прекрасны, как уста      У Джулии моей. Я утешать красотку стал:      Здесь слёзы не нужны, Знай, милая, – рубин, коралл,      И те восхищены.

24. Мягкая музыка

Она тревожит душу в те мгновенья, Когда она как вздох, как дуновенье.

25. Различие между королями и подданными

Король – не мы: учён богами он; А подданный, любой, – людьми учён.

26. Ответ на вопрос

     Вот ведь люд!      Слова ждут: Что же я доселе      Не женат? —      Всё жужжат, Смертно надоели.      Что ж, скажу:      Дорожу Тем, что я свободен,      А ярем,      Милый всем, Для меня негоден.

27. О падении Джулии

Слетела Джулия с седла (Быть может, неловка была), Упала, платье задралось — И прелесть ножек довелось Коню увидеть; он, под стать Ослице древней, стал вещать — Что глаз не может отвести, Что лучших ножек не найти, Что восхищён, и, если б смел… Но тут он снова онемел.

28. Траты разоряют

Будь бережлив, чтоб в нищету не впасть: Опустошает к мелким тратам страсть.

29. Что есть любовь

Любовь есть круг, и он всегда в движенье: В Бескрайности Любви его круженье.

30. Близко и далеко

Любимая близка – Эрот силён, А далека – лежит недужный он.

31. Сестра, а не супруга

Я – старый холостяк, И дальше будет так; Зачем бы мне жена? Загнуться? – не нужна! Но я решил – найду Ту, с кем не пропаду И кто мне ко двору: Возьму себе сестру; С ней целоваться рад Я буду – но как брат.

32. Браслет из помандеров

Браслет прислала ароматный Мне Джулия; сей дар приятный Лобзаю я – в мечтах о той, Чьей он надушен был рукой.

33. Завязывая туфельку

Антее туфельку шнурую И ножку ей в подъём целую, Хочу и выше… но – запрет: Она краснеет, значит – «нет».