Молла Насреддин

Безмозглый петух

У Насреддина было несколько куриц и один петух. Однажды он сгреб их всех в мешок и отправился в город, чтобы выручить немного денег, которые нужны были ему до зарезу. По пути он подумал: «Жарко, бедные птицы изнывают от зноя. Выпущу-ка я их, и мы зашагаем вместе». Вытряхнул он из мешка куриц, но они, вопреки ожиданиям, бросились врассыпную. Петух тоже пустился наутек в степь. Насреддин же бежал с палкой за петухом и кричал:

— Безмозглая птица! Во мраке ночи ты видишь, когда наступает рассвет, а среди белого дня не можешь различить большак.

Сходство

Однажды к Насреддину пришел приятель. Насреддин оказал ему самый радушный прием и провел с ним целый день. Вечером, когда гость собрался уходить, Насреддин спрашивает:

— А как тебя звать?

— А ты разве меня не узнал? — говорит гость.

— Нет.

— Так почему же ты принял меня так приветливо?..

— Да твои чалма и джубба[7] очень похожи на мои, я и решил, что это я сам.

Видеть месяц

В новолуние проезжал Насреддин через какой-то город. Видит, собралась большая толпа и все глазеют на молодой месяц. Насреддина это поразило, и он пробормотал:

— Странный народ! Пялят глаза на такой маленький, едва заметный месяц. А в наших краях на луну не обращают никакого внимания, даже когда она величиной с большой таз.

Уважительная причина

Пришел к Насреддину сосед и попросил дать веревку. Насреддин вошел в дом, вернулся и говорит:

— На веревке чалтык[8] сушится.

Сосед удивился и говорит:

— Да разве на веревке можно сушить чалтык?

— Коли не хочешь давать веревки, то и такая причина годится!

Как разрешать трудные задачи

Один ахунд[9] никак не мог разобраться в сложном вопросе и был в большом затруднении. Приятель посоветовал обратиться к Насреддину, он-де большой дока в таких делах. Ахунд отправился в город, где жил Насреддин, пришел к нему в дом и попросил разрешить его трудные задачи. Во время беседы Насреддин взглянул на хурджин ахунда и спросил:

— А что в этом хурджине?

— Гранаты, — отвечал ахунд.

— Коли так, — сказал Насреддин, — за разрешение каждого вопроса ты будешь платить мне по гранату.

Ахунд согласился и приступил к вопросам. Насреддин же взял гранат и съел. Так Насреддин съедал гранат после каждого ответа. Гранаты кончились. И тут ахунд сказал:

— Последний трудный вопрос: как ты смог съесть все эти гранаты?

— Гранаты кончились, — ответил Насреддин, — и этот вопрос остается без ответа. Если бы у тебя был еще гранат, то я ответил бы и на этот вопрос.

Бульон из утки

Пришел как-то Насреддин к озеру, а там у берега плавало много уток. Насреддин решил поймать утку, зажарить ее и угоститься на славу. Он стал подкрадываться к уткам, но не успел подойти к берегу, как птицы рассеялись по озеру. Оставшись ни с чем, Насреддин взял лепешку и стал макать кусочки хлеба в озеро. Прохожий спросил его:

— Что это ты ешь?

— Ты что, ослеп? — отвечал Насреддин. — Я ем хлеб с утиным бульоном.

Богатый город

Однажды Насреддин пришел в город. Видит, что все горожане разодеты в новые платья, повсюду варят всякие яства и люди посылают друг другу подарки.

Насреддин очень обрадовался и сказал прохожему:

— Прекрасный и богатый у вас город! Щедрые люди здесь живут. А в нашем городе все наоборот: люди умирают с голоду.

А прохожий ему в ответ:

— У нас тоже многие голодают. Это ты случайно попал к нам во время праздника, когда устраивают угощения и раздают милостыню.

— Коли так, — спросил Насреддин, — почему вы не устраиваете праздник каждый день?

Мнение осла

Пришел сосед и попросил у Насреддина осла на время.

— Подожди здесь, — говорит Насреддин, — я пойду спрошу у него самого. Если согласится, то я пригоню его из хлева.

Он ушел в дом, побыл там с минуту, вернулся и говорит:

— Осел ни за что не соглашается пойти с тобой. «Не посылай меня к нему, — говорит. — Он будет лупить меня, а тебя, моего хозяина, ругать на чем свет стоит. Да и пользы тебе в этом нет никакой».

Другой путь

Как-то по улице шли трое мальчишек. Они увидели Насреддина и тут же задумали стащить его башмаки. Подошли к толстому дереву и в один голос сказали:

— Найдется ли на свете человек, который залез бы на это дерево?

— Да это пустяк, — говорит Насреддин. — Я могу взобраться на него.

— Между словом и делом — большая разница, — говорят мальчишки. — Коли так — взбирайся!

Насреддин снял башмаки, взял их в руки и пошел к дереву.

— А башмаки-то зачем на дереве? — спрашивают его.

— А может, с дерева есть другой путь, — отвечал Насреддин.

Пусть рукав и ест

Однажды Насреддина пригласили на угощение, и он пошел туда в своем будничном платье. На него почти не обратили внимания, не усадили на подобающее место. Насреддин незаметно вышел оттуда, зашел домой, облачился в роскошный халат и вернулся. На этот раз хозяин дома встретил его с большим уважением и усадил на самое почетное место. Когда подали кушанья, Насреддин поднес к плову рукав халата и сделал вид, что хочет накормить его. Гости удивились и стали спрашивать его о причине столь странного поведения.

— Раз вы оказываете почет по одежде, — отвечал Насреддин, — пусть она и ест.

Ослиный рев

Однажды к Насреддину пришел сосед и попросил одолжить осла.

— Сейчас осла нет дома, — отвечал Насреддин, но тут раздался ослиный рев.

— Ты же говорил, что осла нет! — воскликнул сосед. — Откуда же этот рев?

— Ну и недоверчивый же ты человек! — рассердился Насреддин. — Ты не веришь мне, моим сединам, а веришь реву какого-то осла!

Птицы в пруду

Насреддин возвращался из дальнего путешествия, и осел его изнывал от жажды. Вдали показался пруд, и осел поскакал к нему. Но берег был топкий, и осел увяз в болоте по брюхо. Как ни тащил его Насреддин, ничего не получалось. Тут на болоте заквакали лягушки, осел испугался, рванулся и с превеликим трудом вылез из болота. Насреддин так обрадовался, что вытащил пригоршню монет и бросил в болото со словами:

— Ах, сладкоголосые птицы! Купите себе на эти монеты халвы и ешьте в полное удовольствие.

Как Насреддина нашатырь пользовал

Однажды Насреддин оседлал осла и поехал на гору в лес за дровами. В пути осел устал и ни с места. Тут один прохожий посоветовал Насреддину:

— А ты натри ему нашатырем под хвостом, и он мигом пойдет.

Молла Насреддин так и поступил, и несчастный осел пустился что есть духу. На обратном пути Насреддин проделал с ослом такую же шутку, и осел пустился вскачь. Насреддин не мог угнаться за ослом, и ему пришлось и себе немного нашатырем потереть. Тогда он обогнал осла, пришел раньше его домой, но и дома не мог удержаться и стал бегать взад и вперед. Жена пыталась его урезонить, а он ей отвечает:

— Если хочешь догнать меня, то натрись немного нашатырем.

Одноногий гусь

Однажды Насреддин изжарил гуся и решил снести в подарок новому правителю города. По пути во дворец ему сильно захотелось есть, и он съел одну гусиную ножку, а остаток отнес правителю. Правитель, видя, что у жареного гуся нет одной ноги, спросил:

— А куда девалась вторая ножка?

— В нашем городе, — отвечал Насреддин, — гуси одноногие. Если не верите мне — взгляните на гусей в том пруду.

Правитель подошел к окну и видит, что гуси стоят на одной ноге и дремлют. Но тут прибежали слуги с палками загонять гусей в птичник.

— Ты зачем лжешь? — закричал правитель. — Гуси эти о двух ногах!