Луна и Смерть

Перевод Виктора Андреева

В небе так тихо и ясно!Луна по реке поплыла,срезая рябь – пусть не морщитона речного стекла.А юная ветка лунуза зеркальце приняла.

Палимпсесты

Хосе Морено Вилье

Перевод Анатолия Гелескула

I

ГОРОД

Извечный гул сосновыйстоит над городком,но сами эти сосныдавно на дне морском. Свистят в округе стрелы,и войско при щитах,но битва заблудиласьв коралловых кустах. И только отголоскилесные сберегломорского небосводаволнистое стекло.

II

ГАЛЕРЕЯ

Галереи в доме гулки.Два сеньора на прогулке.   (Небо  молодое.  Бледно —  золотое.) …Два сеньора ходят мимо.Были оба пилигримы.   (Небо  как горнило.  Синие  чернила.) …Ходят, ходят – и ни слова.Были оба птицеловы.   (Небо  стало старым.  Сделалось  янтарным.) …Два сеньора ходят мерно.Были оба…   Всё померкло.

III

ПЕРВАЯ СТРАНИЦА

Исабель Кларе, крестнице

Сквозная синь,речной хрусталь.И столько в небестай!Речной хрусталь,сквозная синь. Как жарокапельсин! Вода.Небеса. Колос едваналился! Небо.Вода. Как еще рожьмолода!

Песня («По веткам лавровым прыгают…»

Перевод Виктора Андреева

По веткам лавровым прыгаютдве голубки. Одна —нечто иное, как солнце,другая – луна.Спросил я: – Голубки, где мнемогила отведена?– В хвосте моем, – солнце сказало.– В клюве, – сказала луна.И я пошел по дороге,едва ли не падая ниц,увидел я деву нагуюи мраморных двух орлиц.Одна из них – это другая,а дева – никто и одна.Спросил я: – Орлицы, где мнемогила отведена?– В хвосте моем, – солнце сказало.– В клюве, – сказала луна.По веткам вишневым прыгаютдве голубки весной.Одна из них – это другая,а обе – нет ни одной.

Песни

Темы

Схематический ноктюрн

Перевод Анатолия Гелескула

Мята, змея, полуночь.Запах, шуршанье, тени.Ветер, земля, сиротство. (Лунные три ступени.)

«Песня хочет стать светом…»

Перевод Виктора Андреева

Песня хочет стать светом.Ее в темноте пронзаютфосфора нити, лунные нити.А свет о желаньях своих не знает.В опаловой раме он сам себявстречает,себе возвращая.

Весы

Перевод Анатолия Гелескула

День пролетает мимо.Ночь непоколебима. День умирает рано.Ночь – за его крылами. День посреди бурана.Ночь перед зеркалами.

Присказка

Перевод Анатолия Гелескула

Мартуйдет, как вода. А январь остается,январь – навсегда. Январь – это звездная в небе метель.А март на земле – только тень. Январь.(Пережитое встарь.) Март.(Мимолетный азарт.)

Фриз

Густаво Дурану

Перевод Анатолия Гелескула

Земля

Девичьи маревастелют воланы по дну.

Небо

Ветры вихрастыепрыгают через луну.

Охотник

Перевод Виктора Андреева

В небо взгляд.Четыре голубки над рощей летят. Четыре голубкив небе кружатся,и тени от нихна землю ложатся. На землю взгляд.Четыре голубки – мертвы – лежат.

«Август…»

Перевод Анатолия Гелескула

Август.Персики и цукаты,и в медовой росе покос.Входит солнце в янтарь заката,словно косточка в абрикос. И смеется тайком початоксмехом желтым, как летний зной. Снова август.И детям сладоксмуглый хлеб со спелой луной.

Арлекин

Перевод Виктора Андреева

Солнце – один сосок.Луна и лазурь – другой. Тело: наполовину – коралл,наполовину – свет с полумглой.

Срубили три дерева

Эрнесто Альфтеру

Перевод Виктора Андреева

Было их три.(Явился день с топором.)Осталось два.(Прощально птица махнула крылом.)Одно лишь всего.Ни одного.(Нет покрова над родником.)

Ноктюрны из окна

Памяти Хосе Сириа-и-Эскаланте, поэта

Перевод Анатолия Гелескула

1

Лунная вершина,ветер по долинам. (К ней тянусь я взглядоммедленным и длинным.) Лунная дорожка,ветер над луною. (Мимолетный взгляд мойуронил на дно я.) Голоса двух женщин.И воздушной безднойот луны озернойя иду к небесной.

2

В окно постучала полночь,и стук ее был беззвучен. На смуглой руке блестелибраслеты речных излучин. Рекою душа игралапод синей ночною кровлей. А время на циферблатахуже истекало кровью.

3

Открою ли окна,вгляжусь в очертанья —и лезвие бризаскользнет по гортани. С его гильотиныпокатятся разомслепые надеждыобрубком безглазым. И миг остановится,горький, как цедра,над креповой кистьюрасцветшего ветра.

4

Возле пруда, где вишняк самой воде клонится,мертвая прикорнуладевушка-водяница. Бьется над нею рыбка,манит ее на плесы.«Девочка», – плачет ветер,но безответны слезы. Косы струятся в ряске,в шорохах приглушенных.Серый сосок от ветравздрогнул, как лягушонок. Молим, мадонна моря, —воле вручи всевышнеймертвую водяницуна берегу под вишней. В путь я кладу ей тыквы,пару пустых долбленок,чтоб на волнах качалась —ай, на волнах соленых! Студенческая резиденция, 1923

Песни для детей

Ракушка

Наталите Хименес

Перевод Артема Андреева

Мне подарили ракушку. И я смог услышать вскоре,как внутри нее поет море.Море плещетв сердце моем,и рыбки блещутв нем серебром. Мне подарили ракушку.

«Муж ящерки плачет и плачет…»

Мадмуазель Тересите Гильен, разучивающей на пианино гаммы

Перевод Виктора Андреева

Муж ящерки плачет и плачет.И ящерка плачет и плачет. В большие платки носовыемокрые мордочки прячут. Колечко свое обручальноеящерки потеряли. Ай-яй, укатилось колечко —отыщешь его едва ли. О, дивное небо дневноев радужном многоцветье, и жаркое круглое солнцев ярко-желтом жилете, — вы, небо и солнце, взгляните,взгляните, увидите сами: две ящерки плачут и плачут,исходят от горя слезами.

Песенка-повторяшка

Перевод Виктора Андреева

Серым был небосклон,сделался серымГрифон.И курочка Куд-Кудасерая —хоть куда. Чтобы стать серым на сером,и я покрасился серым.О, как же я засверкалсерый на сером!

Пейзаж

Рите, Конче, Пепе и Карменсите

Перевод Анатолия Гелескула

Вечер оделся в холод,чтобы с пути не сбиться. Дети с лучами светак окнам пришли проститьсяи смотрят, как желтая веткастановится спящей птицей. А день уже лег и стихнул,и что-то ему не спится.Вишневый румянец вспыхнулна черепице.

Андалусские песни

Песня всадника

(1860)

Перевод Анатолия Гелескула

Под луною чернойподпевает шпорамремешок наборный… (Вороной бывалый,не дождаться мертвому привала!) …Словно плач заводят.Молодой разбойникуронил поводья. (Вороной мой ладный,о, как пахнет лепесток булатный!) Под луною чернойзаплывает кровьюкрай дороги горной. (Вороной бывалый,не дождаться мертвому привала!) На тропе отвеснойночь вонзила звездыв черный круп небесный. (Вороной мой ладный,о, как пахнет лепесток булатный!) Под луною чернойдальний крик горючий,рог костра крученый… (Вороной бывалый,не дождаться мертвому привала!)

«Ежевика, со своих ветвей…»

Перевод Виктора Андреева

– Ежевика, со своих ветвейягод для меня не пожалей. – Ежевичные в шипах кусты.Я люблю тебя, коль любишь ты. – Кровь на пальцах, но не стану плакать.Дай попробовать твоих мне ягод мякоть. – Ягоды тебе согласна дать я,если выдержишь мои объятья. – Ты куда уходишь, ежевика?– Отыскать хочу любви великой.

Вечер

(Моя Лусия, речку вброд переходила?)

Перевод Виктора Андреева

Три тополя высокихс единственной звездой. Лягушками искусанпокой воды речной —как будто тюль запятнанзеленою слюной. Дерева засохшегонаклоненный стволв речке – круг за кругом —молодо расцвел. И вздохнул я, взгрустнув на закате,об одной мавританке в Гранаде.

Песня всадника

Перевод Анастасии Миролюбовой

Кордова.Одна и далека. Черный конь, багровый месяц,в сумке – горсть оливок горьких.Кордовы мне не видать,хоть знакомы все дороги. По равнине – черный конь,месяц по ветру двурогий,с Кордовы, с высоких башен,смерть моя взирает строго. Ай, как дорога петляет!Ай, мой конь быстроногий!Ай, смерть меня ожидаетдо Кордовы. На дороге. Кордова.Одна и далека.

Это правда

Перевод Виктора Андреева

Любить, как люблю я тебя, —ох, до чего же тяжко! Мне все причиняет боль:воздух,сердце,рубашка. Кто бы купил у меняпояс с тяжелой пряжкойи нити безмерной тоски —сшить для рыданий платки?! Любить, как люблю я тебя, —ох, до чего же тяжко!

«Де́ревце, деревцо́…»

Перевод Анатолия Гелескула

  Де́ревце, деревцо́  к засухе зацвело. Девушка к роще масличнойшла вечереющим полем,и обнимал ее ветер,ветреный друг колоколен. На андалусских лошадкахехало четверо конных,пыль оседала на куртках,на голубых и зеленых.«Едем, красавица, в Ко́рдову!»Девушка им ни слова. Три молодых матадорас горного шли перевала,шелк отливал апельсином,сталь серебром отливала.«Едем, красотка, в Севилью!»Девушка им ни слова. Когда опустился вечер,лиловою мглой омытый,юноша вынес из садарозы и лунные мирты.«Радость, идем в Гранаду!» И снова в ответ ни слова.Осталась девушка в полесрывать оливки в тумане,и ветер серые рукисомкнул на девичьем стане.   Де́ревце, деревцо́  к засухе зацвело.

«Ухажеришко…»

Перевод Виктора Андреева