«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русской языка

Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка: ок. 4 000 ед. - М.: Рус. слов.: Астрель: АСТ, 2000. - 624 с.

Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка: ок. 5 000 ед.: в 2 т. / под ред. С. Г. Шулежковой. - 2-е изд., испр. и доп. - Магнитогорск; Greifswald: МаГУ: Ernst-Moritz-Arndt-Universitat, 2008-2009. - Т. 1: А-М. - 2008. -658 с.; Т. 2: Н-Я. - 2009. - 737 с.

Берков В. П. Русско-норвежский словарь крылатых слов. - М.: Рус. яз., 1980. - 176 с.

Булатов М. А. Крылатые слова. - М.: Детгиз, 1958. - 152 с.

Вартаньян Э. А. Из жизни слов. - М.: Детгиз, 1963. - 319 с.

Вартаньян Э. А. Путешествие в слово. - М.: Сов. Россия, 1975. - 173 с.; 2-е изд. - М.: Просвещение, 1982. - 223 с.; 3-е изд. - М.: Просвещение, 1987. - 208 с.

Грановская Л. М. Словарь имён и крылатых выражений из Библии: ок. 400 имён; более 300 крылат. выражений. - М.: Астрель: АСТ, 2003. - 288 с.

Грушко Е., Медведев Ю. Современные крылатые слова и выражения. - М.: Рольф. 2000. -544 с. - (Энциклопедии.)

Дубровина К. Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. - М.: Флинта: Наука, 2010. - 808 с.

Душенко К. В. Словарь современных цитат: 4 750 цитат и выражений XX века, их источники, авторы, датировка. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. - 736 с.

Дьяченко Г. Полный церковнославянский словарь: в 2 т. - М.: Терра: Книжн. клуб, 1998.

Дядечко Л. П. Вокруг да около рекламы: фразообразовательный словарь. - Киев: Аван-пост-Прим, 2007. - 478 с.

Дядечко Л. П. Крылатые слова нашего времени: толковый словарь: более 1 000 ед. - М.: НТ Пресс, 2008. - 797, [3] с.

Дядечко Л. П. Новое в русской и украинской речи: Крылатые слова - крылат! слова (материалы для словаря): учеб. пособие: в 4 ч. - Киев: Видавничий д|м Комп’ютерпрес, 2001. -Ч. 1: А-Г. - 145 с.; 2001. - Ч. 2: Д-Л. - 199 с.; 2002. - Ч. 3: М-Р. -231 с.; 2003. - Ч. 4: С-Я. -213 с.

Елистратов В. С. Словарь крылатых слов (русский кинематограф): ок. тысячи ед. - М.: Рус. словари, 1999. - 181 с.

Жигулёв А. М., Кузнецов Н. П. Слово в строю: Крылатые слова, образные выражения. -М.: Воениздат. 1982. -128 с.

Займовский С. Г. Крылатые слова. Справочник цитаты и афоризма. - М.; Л.: Госиздат, 1930. - 493 с.

Зыкова Е. И., Мокиенко В. М. Давайте говорить правильно! Крылатые слова в современном русском языке: слов.-справ. - СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2005. - 352 с.

Кирсанова А. Толковый словарь крылатых слов и выражений. - М.: Мартин, 2007. -320 с.

Коваленко С. А. Крылатые строки русской поэзии. - М.: Современник, 1989. - 480 с.

Коваль А. П., Коттлов В. В. 1 000 крылатих выразш укршньско! мови. Афоризми. Лггературш цитати. Образн вирази. - Кив: Наукова думка, 1964. - 671 с.

Коваль А. П. Крылате слово. - Кив: Рад. школа, 1983. - 222 с.

Кожевников А. Ю. Большой словарь: крылатые фразы отечественного кино. - СПб.: Нева; М.: ОЛМА Пресс, 2001. - 831 с.

Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний: в 2 т. - СПб., 1902-1903; 2-е изд. - СПб., 1912.

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь Совдепии. - СПб.: Фолио-Пресс, 1998. - 704 с.

Мокиенко В. М., Лилич Г. А., Трофимкина О. И. Толковый словарь библейских выражений и слов: ок. 2 000 ед. - М.: АСТ: Астрель, 2010. - 639, [1] с.

Мокиенко В. М., Семенец О. П., Сидоренко К. П. Большой словарь крылатых выражений А. С. Грибоедова / под общ. ред. К. П. Сидоренко. - М.: ОЛМА Медиа Групп, 2009. - 800 с.

Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. Словарь крылатых выражений Пушкина. - СПб.: Изд-во СПбГУ; Фолио-Пресс, 1999. - 752 с.

Николаюк Н. Г. Библейское слово в нашей речи: слов.-справ. - СПб.: Светлячок, 1998. -448 с.

Овсянников В. З. Литературная речь: Толковый словарь общелитературной фразеологии. - М.: Молодая гвардия, 1933. - 362 с.

Отин Е. С. Словарь коннотативных собственных имён. - М.: Темп, 2006. - 440 с.

Серов В. В. Крылатые слова: энцикл. - М.: Локид-Пресс, 2003. - 831 с.

Уолш И. А., Берков В. П. Русско-английский словарь крылатых слов: ок.1 900 ед. - М.: Рус. яз., 1984. - 280 с.

Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь / под ред. Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова. - М.: Рус. яз., 1980. - 317 с.

Ханютин А. Ю. 166 наиболее употребительных паремий, имеющих кинематографическое происхождение // Киноведческие записки. - М., 1993. - Вып. 19. - С. 49-55.

Шулежкова С. Г. Крылатые выражения из песен 2-й половины 1940-х - начала 1990-х гг.: материалы к словарю «Крылатые выражения из области искусства. - Челябинск: Факел, 1994. - Вып. 3. - 132 с.

Шулежкова С. Г. Материалы к словарю «Крылатые выражения из области искусства».-Челябинск: Факел, 1994. - Вып. 4. - 164 с.

Шулежкова С. Г. Песенные крылатые выражения (XVIII век - Великая Отечественная война): материалы к словарю «Крылатые выражения из области искусства». - Магнитогорск: МГПИ, 1993. - Вып. 2. - 157 с.

Шулежкова С. Г. Романсные и оперные крылатые выражения: материалы к словарю «Крылатые выражения из области искусства». - Магнитогорск: МГПИ, 1993. - Вып. 1. - 96 с.

Шулежкова С. Г. Словарь крылатых выражений из области искусства: более 1 000 крылатых выражений. - М.: Азбуковник, Русские словари, 2003. - 430, [2] с.

Язовицкий Е. В. Говорите правильно. - М.; Л.: Просвещение, 1964. - 272 с.

Buchmann G. Geflugelte Worte. - 37 Aufl. - Frankfurt a/M; Berlin, 1990. - 348 S.

Chlebda Ж, Mokijenko Ж M., Szulezhkowa S. G. Rosyjsko-polski slownik skrzydlatych slow. - Lask: Oficyna Wydawnicza leksem, 2003. - 706 s.

Markiewicz H., Romanowski A. Skrzydlate slowa. - Warszawa: Panstwowy Institut Wydawniczy, 1990. - 1209 s.

А

А БЕЗ ДЕНЕГ ЖИЗНЬ ПЛОХАЯ, / НЕ ГОДИТСЯ НИКУДА см. ВСЮДУ ДЕНЬГИ, ВСЮДУ ДЕНЬГИ

А БЫЛ ЛИ МАЛЬЧИК?

Ирон.

В романе М. Г орького «Жизнь Клима Самгина» (ч. 1, гл. 1 -1927) описывается следующий эпизод. Трое детей - Клим, Борис Ва-равка и Варя Сомова - катаются на коньках по замёрзшему водоёму. Борис и Варя попадают в полынью. Клим протягивает Борису конец своего ремня, но, чувствуя, что Борис может утянуть его в воду, отпускает ремень. Борис и Варя тонут. Во время поисков утонувших Клим слышит запомнившуюся ему на всю жизнь реплику одного из взрослых: «Да был ли мальчик, может, мальчика-то и не было?» ► Отм.: Берков 1980, 61-62; Уолш, Берков 1984, 67; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 19; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 36-37; Серов 2003, 6; Зыкова, Мокиенко 2005, 161; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 38.

О Перен. Выражение сомнения в наличии самого источника конфликта, несчастного случая, неДоразумения и т. п.

Никто, ни один разумный человек не будет отрицать достижений и успехов ГАИ за 60 лет существования. Но, когда масштаб празднеств на порядок-другой превышает масштаб события, возникает сомнение — а вообще «был ли мальчик»? В. Бородин. «Галочка» для милиционера. МР, 23.07.96. А загадка теоремы Ферма всё же осталась. И загадка эта в том, что есть какой-то короткий путь. Путь, которым прошёл французский юрист семнадцатого века, математик-любитель. Можно сегодня спрашивать, а был ли мальчик. Но как-то приятнее верить, что мальчик был. Только лишнего листа бумаги у Ферма под рукой не оказалось. В. Львова. Скольких девушек с ума свёл проказник Ферма... КП, 17.08.2001. Однажды перерыв в съёмках затянулся аж на девять месяцев. Когда после возобновления съёмок Ваня Синицын, исполнявший роль юного Петра II, появился на пороге съёмочной площадки, осталось только развести руками и вспомнить классическую реплику: «А был ли мальчик?!» За девять месяцев он из хрупкого мальчика превратился в усатого юношу с великолепным надтреснутым баритоном. Н. Волошина. В «Тайнах дворцовых переворотов» подменили Петра. КП, 25.12.2003.

if [Заголовки:] А были ли мальчики? [В тексте:] Нам давно уже внушают, что переворот был «опереточный», т. е. ненастоящий... А в гибели юношей на подступах к «Белому дому» никто не повинен, кроме них самих... Того и гляди раздастся кощунственный вопрос: «А были ли мальчики?» Следствие по делу ГКЧП закончилось. У российской прокуратуры нет средств продолжать работу. Критические заметки П. Никитина. Ог., №3, 1992; А был - мальчик [В тексте:] С некоторых пор жители Петровска-Забайкальского стали подозревать, что в городе орудует бандитская шайка <...> Как выяснилось, вся банда приезжих гастролёров состояла из 16-летнего воспитанника Ба-лейского детдома и его наставника - 21 года от роду. Заметка В. Медведева в рубрике «Криминальная хроника». КП, 4.02.93; А была ли девочка? [В тексте:] «Видение» посетило Максима не в хмуром Питере (как в песне поётся), а гораздо южнее, в городке Вильфранш, где-то между Монте-Карло и Ниццей. Там Леонидов собирал впечатления для программы «Эх, дороги», которую он делает с Андреем Макаревичем. Был выходной, 37 градусов жары... Статья Ю. Полисандровой о лидере бит-квартета «Секрет» М. Леонидове. КП, 22.08.97; А были ли девочки? [В тексте:] Новый проект на СТС «“Тату” в Поднебесной» начался неожиданно. Главных участниц шоу в первой серии просто не показывали! <...> Большое начальство СТС - господа Роднянский и Цекало - тоже были в недоумении. Цекало грустно вопрошал: а где же девочки, ведь должны же быть девочки? На что Шаповалов отвечал ему с обезоруживающей простотой: а девочек нету! Критические заметки Н. Волошиной. КП, 20.01.2004; А был ли пай-мальчик? Подглавка в очерке Ю. Буркатовского «Кому нужна армейская защита?», в котором анализируются причины, почему парень, имевший прекрасные характеристики, жестоко обращался со своими младшими товарищами, нарушая уставные правила взаимоотношений между военнослужащими. МР, 3.03.2006.

[А] ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ.

Разг.

Строка из басни И. А. Крылова «Кот и повар» (1813), в которой рассказывается о том, как Повар, оставив дома Кота стеречь съестное от мышей, побежал в кабак. Вернувшись, он увидел, что на полу лежат объедки пирога, а Васька-Кот «уже трудится над курчонком». Повар взялся стыдить Кота: «... ахти, какой позор! / Теперя все соседи скажут: / “Кот-Васька плут! Кот-Васька вор! / И Ваську-де не только что в поварню, / Пускать не надо и на двор. / Как волка жадного в овчарню: / Он порча, он чума, он язва здешних мест!” / (А Васька слушает да ест)». ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 94; Займовский 1930, 20; Ашукины 1966, 11; Фелицы-на, Прохоров 1979, 147; Берков 1980, 35; Уолш, Берков 1984, 25; Афонькин 1985, 37; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 19; Грушко, Медведев 2000, 8; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 38; Серов 2003, 7-8; Зыкова, Мокиенко 2005, 42; Кирсанова 2007, 5; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 38-39.

О Один упрекает, а другой не обращает на упрёки никакого внимания.

Уговаривали, предупреждали (фловеров), вели разъяснительную работу. К сожалению, безуспешно. Васька, понимаете ли, слушает, но по-прежнему ест. А. и Б. Стругацкие. Отягощённые злом, или 40 лет спустя. Только вот курильщиков у нас меньше не становится, а насыщенные холестерином продукты по-прежнему составляют основу нашего питания. Мы, словно кот Васька, который слушает да ест. Т. Полякова, В. Шкаровская. Маньяк по имени холестерин. Коту, мышиному истребителю, и так бы дали хороший кусок, ан нет, ему интересней украсть, и он понимает, что сделал противоправное дело - после кражи ходит сторонкой, старается лишний раз не попасть на глаза <...> Этому шкоднику, если исправно ловит мышей, прегрешенья прощают, но иногда и наказывают. Нотации на кошек не действуют - «А Васька слушает, да ест». В. Песков. Попугаи напугают. КП, 6.01.2000.

В последние годы в республике Коми сложилась неблагоприятная обстановка в лесопользовании - ещё один пример «васькизма». Изв., 17.12.89. Ей [жене] не до детей. Все нежные слова - ему [мужу], алкоголику. - А васька слушает да пьёт... Е. Мушкина. Выйти замуж за алкоголика. Нед., №45, 1993. Шестилетний самарский кот Кузя спас от верной гибели хозяйку и десятки соседей... За кадром, сделанным нашим собкором А. Меркуловым, зачитывается Указ о награждении героя любимыми свежими огурчиками. А Кузя слушает да ест! КП, 29.10.99. Читатель слушает да ест. Заметка об эксперименте, поставленном в Псковской областной юношеской библиотеке, где во время лекции об индийской культуре слушателей угощают блюдами индийской кухни. МР, 27.07.2002.

АВГИЕВЫ КОНЮШНИ. [РАС-, О]ЧИСТИТЬ АВГИЕВЫ КОНЮШНИ.

Книжн. неодобр.

В греч. мифологии Авгиевы конюшни - обширные конюшни Авгия, царя Элиды, которые в течение многих лет не убирались. Очищены они были в один день героем Гераклом (Геркулесом): он направил через конюшни реку, воды которой и унесли весь навоз. Миф этот впервые сообщён греч. историком Диодором Сицилийским (1 в. до н. э.). ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 4; Займовский 1930, 20-21; Овсянников 1933, 16; Ашукины 1966, 16; Берков 1980, 35; Уолш, Берков 1984, 25; Афонькин 1985, 37; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 19; Грушко, Медведев 2000, 13; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 43-44; Серов 2003, 20; Зыкова, Мокиенко 2005, 135; Кирсанова 2007, 7; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 39-40.

О Перен. 1. Очень грязное, засорённое помещение, нуждающееся в труДно осуществимой уборке, расчистке. 2. Ликвидировать катастрофическую запущенность, беспорядок, которые требуют много усилий Для устранения.

1. Давно Навигатор наш у посла чердак посольства просил... Плюнул посол. Хрен с тобой, говорит. Забирай чердак. Но авгиевы конюшни там. Вычистить их надо. В. Суворов. Аквариум. Дни идут настолько одинаковые, что даже маленькое событие становится значимым. Например, после новогодне-рождественской теплыни наступили сильные холода, а у нас, как назло, заполнился «туалет типа сортир». На общем собрании было решено, что вычерпать старый легче, чем долбить мёрзлую землю под новый. Теперь я с уверенностью могу сказать, что видел вслед за Гераклом «авгиевы конюшни». Работа, конечно, не из приятных, но насмеялись на неделю вперёд. И. Анпилов. Веденский дневник. КП, 18.07.2002.

2.... мы и в самом деле получили не то, на что рассчитывали в начале перестройки. По одной простой причине: предполагалось вот именно что перестроить литературу, то есть, не меняя прежней, жёстко иерархизированной модели в рамках традиционного для Советской России выбора, - расчистить авгиевы конюшни, восстановить справедливость, сменить кумиров и ориентиры, уточнить направление и темп единого для всей словесности литературного процесса... С. Чупринин. Задание на дом. Ог., №4, 1992.... Я, как Геракл, чищу авгиевы конюшни в полной уверенности, что никто мне не помешает... Но выясняется, что... ключ к его [строительства] узлам и системам связи может оказаться в руках НКВД. В. Суворов. Контроль. [В. Солоухин - И. Глазунову:] «Ты, Илюша, не просто художник, и ты не просто великий русский художник, ты есть одновременно и образ, и прообраз того русского человека, какой родится и расплодится по всей Руси-матушке, когда всякая сволочь и нечисть прочая вонючим ручьём истечёт из земли русской. Канавку мы ей с Божьей помощью пророем, когда очистим авгиевы конюшни русской культуры, выпустим в русские поля резвиться орловских рысаков, то бишь русаков». Л. Бородин. Без выбора, 2003.

it — Благая цель — это, конечно, замечательно! — запальчиво воскликнул он [Фандорин]. — Но как насчёт средств? Ведь вам человека убить - как комара прихлопнуть. - Это неправда! - горячо возразила миледи. — Я искренно сожалею о каждой из потерянных жизней. Но нельзя вычистить Авгиевы конюшни, не замаравшись. Один погибший спасает тысячу, миллион других людей. Б. Акунин. Азазель. Генофонд гибнет из-за мужчин. Одни мужчины храпят и пьют, как наши попутчики, а вторые — умеют только брюзжать и всех ненавидеть, хотя они ничем не лучше <...> Ненавижу! Крохин всё мог себе представить — не мог представить только, как женщины терпят этих уродов, примитивных, как два пальца, и зловонных, как авгиевы конюшни. Д. Быков. Мужское купе. Саквояж, №3, 2007.

А ВДОЛЬ ДОРОГИ МЁРТВЫЕ С КОСАМИ СТОЯТ [, И ТИШИНА...]

Ирон. разг.

Фраза из кинофильма «Неуловимые мстители» (1967) по повести П. А. Бляхина «Красные дьяволята» (1923-1926). Реж. Э. Г. Кеосян, сцен. С. А. Ермолинского и Э. Г. Кеосяна. Этими словами комический киноперсонаж - молодой казак из белых (в исполнении актёра С. В. Крамарова) - сопровождает свои рассказы о всяких страшных, непонятных происшествиях. ► Отм.: Елистратов 1999, 11; Дядечко 1, 2001, 14; Шулежкова 2003, 9; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 40; Дядечко 2008, 16-17.

О Шутл. Реплика, которой скептически настроенный слушатель реагирует на рассказы о странных, будто бы страшных событиях. Используется также самим рассказчиком, иронизирующим над собственным сообщением о чём-л. необычном или неправдоподобном.

- В городе участились случаи нападения на граждан в ночное время. Все боятся террористов, захвата заложников. Нам тоже нужно быть начеку. Придётся раньше заканчивать все занятия. Вчера, например, две наши студентки после тренировки вышли на улицу Советской Армии... Фонарей нет. Тишина. — А вдоль дороги мёртвые с косами стоят. (реплика из зала). Репортаж с собрания студентов. Молодой учитель, №5, 2000. А вдоль дороги мёртвые с косами стоят [В тексте:] 40 лет назад, 29 апреля 1967 года, состоялась премьера «Неуловимых мстителей». Рецензия Ф. Раззакова. ВМ, 26.04.2007.

it [Заголовки:] А вдоль дороги стенды Нормана стоят [В тексте:] Вездесущий символ американского образа жизни - громадный красочный стенд шириной метров двадцать на оживлённой трассе. «Продаётся всё и всем круглосуточно» - такова смысловая нагрузка любой рекламы. А вот вдоль шоссе в среднеамериканском городе Сан-Луисе бросаются в глаза почти без ошибок написанные слова (рядом с английскими): «Chuck Norman says. мы любим русских людей!» <.> Чак Норман убеждён, что выражает от своего имени чувства большинства американцев. Блажен, кто верует. Но всё равно русским это, чёрт возьми, приятно. Заметка в журнале «Ог.», №34-35, 1992; А в агитпункте мёртвые с ручками стоят. И — тишина. Очерк С. Аверкина в рубрике «Провинциальная политкухня», где рассказывается, как в городе Рубцовске местных железнодорожников вынудили поставить свои подписи в поддержку будущего президента России В. В. Путина. КП, 23.03.2000; А вдоль дороги сборщики подписей с косами стоят. И тишина-а-а... [В тексте:] Два кандидата на пост губернатора Санкт-Петербурга в минувшие выходные расстались с заветной мечтой. Казус случился тогда, когда городская избирательная комиссия проверяла подписи, собранные в поддержку Вячеслава Марычева и Сергея Иванова. Уже самый первый, поверхностный осмотр выявил фальшивые данные избирателей, несуществующие адреса. И тогда избирательная комиссия сформировала команду из проверяющих и участковых милиционеров и пошла по подозрительным адресам. Проверка превратилась в путешествие по загробному миру. Более того - даже некоторые сборщики подписей оказались давно умершими людьми. Заметка Д. Степашина в рубрике «Ну и ну!» КП, 25.04.2000; А вдоль стенки мёртвые с рапирами стоят... [В тексте:] В помещении, чем-то напоминающем мастерскую скульптора, а не тривиальную анатомичку, выставлены пластинаты - препарированные особым способом человеческие тела и отдельные органы. Всего около 200 экспонатов <...> эти самые пластинаты «засушены» в позе живых людей. Мумия, которая когда-то была мужчиной, например, держит на вытянутой руке свою кожу <...> ещё одно чучело застыло с рапирой в руке. Очерк И. Явлинского о нем. профессоре фон Хагене, разработавшем методику пластинации трупов. КП, 20.02.2001; А вдоль дороги — гимназистки с косами. И тишина... Заметка В. Крыловой о директрисе одной провинциальной гимназии, приказавшей всем девочкам ходить на занятия с длинными косами, а тем, у кого была короткая стрижка, велела носить шиньоны. КП, 6.03.2001.

А <И> ВМЕСТО СЕРДЦА - ПЛАМЕННЫЙ МОТОР.

Часто шутл.

Отрывок из первой строфы «Авиамарша» Ю. И. Хайта на стихи П. Д. Германа (1920-1924?): «Мы рождены, чтоб сказку сделать былью, / Преодолеть пространство и простор. / Нам разум дал стальные руки-крылья, / И вместо сердца - пламенный мотор». ► Отм.: Шулежкова 2, 1993, 50-52; Дядечко 1, 2001, 15; Шулежкова 2003, 9-10; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 99-100; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 41; Дядечко 2008, 17-18.

О 1. О самолётах; вообще - о совершенных технических средствах передвижения, в том числе - об автомобилях. 2. О деятельных, неутомимых в достижении своей цели людях.

1. «А вместо сердца — пламенный мотор» [В тексте:] Мы до сих пор имели Су-27 — чистые истребители и отдельно Су-24 - чистые бомбардировщики. Настало время сделать машину, которая может всё: решать задачи «воздух-воздух» и «воздух-земля». Поэтому на базе Су-27 и Су-24 была сделана машина Су-30, которая поражает как наземные, так и воздушные цели. АиФ, №36, 1993; «А вместо сердца — пламенный мотор» — пелось в некогда популярной песне. Не важно, что там речь шла о самолётах. И в них, и в автомобилях двигатель - что сердце: перестал он работать — и движение прекратилось. Заметка «Счастье под капотом» об Уфимском моторном производственном объединении (УМПО), которое выпускает автомобильные и авиационные двигатели. КП, 14.05.2002.

2. У него [мужа Наташи] был один недостаток: неартистичен. Вот эта излишняя - даже и неправдоподобная - целенаправленность. Вот стать директором, вот поступить в аспирантуру, вот защититься - всё расписано. Главное - жизнь подтверждала правильность его расчётов. То есть человек ставит реальные цели, то есть неглуп. На мой взгляд, именно про таких людей похвально и задорно пели «А вместо сердца пламенный мотор». Д. Притула. Ноль три. Средства массовой информации создают образ героя нашего времени. Это далеко не жизнерадостный рыцарь 30-х годов, у которого одна забота: «была бы только Родина богатой и счастливою», - а вместо сердца — пламенный мотор. Герой новой России сам хочет быть богатым и счастливым, и своё сердце он научился беречь. Радиопередача «Каков он, герой нашего времени?» 19.12.99.

it С какой лёгкостью новенькая [редактор] вспорхнула в чёрный автомобиль! Фантасмагория! — Срослась с ним. Механический кентавр. Неужто вместо сердца — пламенный мотор? B. Кошелева. Начальники мои и не мои. НМ, №9, 1987. Но мы, молодые «винтики», всласть орали популярную песню, потому что были отучены шевелить мозгами и ещё потому, что вместо сердца, как и положено винтикам, имели «пламенный мотор». В. Аграновский. Личность решает всё. Ог., №14, 1989. То, что его [А. Вертинского] влекли судьбы несчастных, маленьких, как говорится, богом забытых людей во времена, когда вместо сердца требовался пламенный мотор, выглядело непозволительным слюнтяйством. С. Боровиков. То, что я должен сказать. Ог., №16, 1990. — Вы хотите сказать, чем сердце успокоится? — Я хочу, чтобы оно не успокаивалось. — Как пламенный мотор? — Нет, мне не нужно стального сердца. — Я хочу, чтобы оно беспокоилось, как обыкновенное человеческое сердце, а не как пламенный мотор. Я хочу чувствовать себя маленьким обыкновенным человеком. Радиопередача «С добрым утром», 25.08.91. [Заголовки:] А вместо сердца рыбинский мотор. Заметка Д. Севрюкова о сражении между федеральными и местными рыбинскими властями за пакеты акций завода «Рыбинские моторы». КП, 12.08.94; А вместо сердца пламенный мотор. Очерк об уникальной операции, сделанной больному с «бычьим сердцем»: врачи вставили ему механическое сердце, которое позволяет человеку вести обычный образ жизни. КП, 12.08.98; А вместо стельки пламенный мотор! [В тексте:] В Уфе готовы начать серийное производство... «сапог-скороходов», в которых человек сможет бегать со скоростью 20 км в час. Статья С. Аверина. КП, 27.02.2001.

[А] ВОЗ И НЫНЕ ТАМ.

Ирон.

Несколько изменённая строка из басни И. А. Крылова «Лебедь, Щука и Рак» (1814). В басне Лебедь, Рак и Щука взялись вместе тянуть воз с поклажей. Но Лебедь тянул в небо, Щука - в реку, а Рак пятился назад. Воз поэтому не двигался с места. ► Отм.: Фелицына, Прохоров 1979, 147; Берков 1980, 62; Уолш, Берков 1984, 25; Афонькин 1985, 37; Грушко, Медведев 2000, 9; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 19-20; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 38-39; Серов 2003, 8; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 41-42.

O Так говорят о деле, которое абсолютно не движется, стоит на месте, в то время как вокруг него ведутся бесплодные разговоры.

... Раньше товарищи-журналисты грызли перья и седели, изобличая, бичуя и искореняя недостатки советской системы здравоохранения. Их нелёгкую эстафету, похоже, мало кто хочет принимать, хотя воз и ныне там. Л. Терентьева. Мальчик Дима выжил. Всем врачам назло. КП, 16.05.95. Кто-то из известных в городе людей уже писал о том, что Москва в буквальном смысле забита профессионалами-юристами и экономистами высочайшей квалификации. Немалым числом они представлены и в Государственной Думе. А воз российских проблем и ныне там. В. Романов. От добра добра не ищут. Возрождение Урала, №32, 1999. [Ирина:] «Иван Иванович, год назад вы дали слово избирателям, что такой-то объект будет сдан к такому-то сроку. Год прошёл, а воз и ныне там. Так поведайте нам, когда же, наконец... и по какой причине...» Представляешь, Иван Иванович, откормленная номенклатура, в растерянности моргает в объектив и пальцами показывает ножницы — дескать, вырежете потом этот кусок. Л. Бородин. Расставание, 2003. — ... если вам говорят, что этот анализ или эта услуга платные, прежде чем платить — разберитесь. — Но вы же понимаете, что сколь ни говори об этом, всё равно «воз и ныне там». Что делать больному, если ему отказали в бесплатной помощи, гарантированной ему территориальной программой обязательного медицинского страхования? О. Сибагатова. Почём нынче бесплатная медицина. МР, 9.09.2004.

Кстати, и сейчас ещё можно увидеть этот лёд на Гончарной. Не лучше положение на 1-й Советской и на 2-й Советской улицах. Дворники звонили в Спецтранс по телефону 174-06-16, диспетчер обещал прислать машину. Разговор этот состоялся в два часа дня 29 марта. А лёд и ныне там... Веч. Ленингр., 31.03.84. А «ВАЗ» и ныне там... Оговорюсь сразу, речь пойдёт не об автогиганте на берегу Волги, а о делах, что творятся с продажей машин, в частности, марки «ВАЗ», в московских магазинах. Изв., 26.02.87. Иных уж нет, а воз и ныне там. Ф. Дробышев. Одностишия. Веч. Петербург, 28.02.2005.

А В ОСТАЛЬНОМ, ПРЕКРАСНАЯ МАРКИЗА, ВСЁ ХОРОШО, ВСЁ ХОРОШО.

Шутл.-ирон.

Рефрен шуточной фр. народной песенки «Всё хорошо» в перев. А. И. Безыменского (1936). Маркиза, пятнадцать дней находившаяся в отъезде, звонит в своё поместье по телефону и спрашивает одного из слуг: «Ну, как идут у нас дела?» Тот отвечает: Всё хорошо, прекрасная маркиза, / Дела идут, и жизнь легка. / Ни одного печального сюрприза, / За исключеньем пустяка! / Так... ерунда... пустое дело... / Кобыла ваша околела. / Но в остальном, прекрасная маркиза, / Всё хорошо, всё хорошо. Кучер на вопрос маркизы: «Как эта смерть произошла?» - отвечает: «С кобылой что? Пустое дело! / Она с конюшнею сгорела! / Но в остальном, прекрасная маркиза, / Всё хорошо, всё хорошо». Далее маркиза узнаёт, что её муж застрелился; падая, он уронил две свечи на ковёр, и пожар, возникший из-за этого, уничтожил весь дом. «Но в остальном, прекрасная маркиза, / Всё хорошо, всё хорошо». ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 20; Дядечко 1, 2001, 16; Шулежкова 2003, 10; Серов 2003, 6-7; Хлебда, Мокиенко, Шу-лежкова 2003, 113-114; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 42; Дядечко 2008, 19.

О Легкомысленно-положительная оценка состояния чьих-л. Дел при очевиДных неуДачах, полном провале чего-л., при свалившихся на кого-л. несчастьях.

За годы правления администрации Рейгана число живущих ниже установленной «черты бедности» в Америке возросло на шесть миллионов и составляет 35 миллионов человек. Пропагандистский хор Белого дома: «А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо» (Подпись под карикатурой В. Фомичева). Пр., 17.03.84. А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо [В тексте:] Хорошо, стало быть, построили. Правда, в приложении к акту имеется 123 пункта недоделок. А в остальном - «всё хорошо, всё хорошо». Крок., №20,1986. Что касается сердца, то здесь дело обстоит просто-напросто неплохо... А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо - как поётся в известной песенке. Из письма болгарского коммуниста Гачева жене. 1945 г. Ог., №18, 1989. А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо [В тексте:] Помните эту опереточную песенку? Дом сгорел, лошадь пала, есть масса других бед, но в основном всё хорошо... Вот такое лично у меня было впечатление, когда знакомился с докладом и. о. председателя правительства России Е. Гайдара, который он сделал на сессии Верховного Совета. Практически каждая из цифр, приведённая Егором Тимуровичем, леденит душу <.> Что стоит за этими фактами? А то, что идёт уже не развал, а обвал экономики. Комментарии А. Черняка. Пр., 24.09.1992.

it Но главное - про то, как её информировал обо всех этих событиях представитель оставшейся в имении администрации (кучер). Он всё время авторитетно заверял хозяйку, что, мол, всё в порядке. И хотя постепенно прояснялась неприятная реальность, он продолжал твердить: «Всё хорошо, прекрасная маркиза!..» Почему вспомнилась эта история? Да как же ей, посудите сами, не вспомниться? Несколько дней назад представитель администрации США встречался с журналистами и в некотором роде подводил итоги года. В Соединённых Штатах, разумеется. - А вы сами -сели бы на стул детектора? Пауза. Представитель администрации запинается лишь на секунду. И отвечает в привычном стиле: - ... Да это что! Пустое дело! Пускай бы стулом и задело. А в остальном, конечно же, джентльмены, всё хорошо, всё хорошо!.. Пр., 30.12.85. А в остальном, прекрасные панове... Львов: хроника недели. Информация С. Романюка о вооружённых столкновениях на Украине. КП, 8.08.90.

[А] В ОТВЕТ - ТИШИНА.

Оборот восходит к песне В. С. Высоцкого «Он не вернулся из боя» (1969): «Нынче вырвалась, словно из плена, весна, / По ошибке окликнул его я: “Друг, оставь покурить!” - а в ответ - тишина... / Он вчера не вернулся из боя». ► Отм.: Шулежкова 2003, 10; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 42-43.

Формула, подчёркивающая абсолютное равнодушие к чьим-л. проблемам, нуждам, отсутствие реакции на чьи-л. просьбы, ходатайства.

За беззащитных больных могли заступиться только врачи. Отдадим им должное, они долго терпели. Так долго, что теперь иные из них каются: «Мы сами взрастили этого монстра». Костин знал, как заставить молчать. В Партизанске, умирающем шахтёрском городке, найти работу - значит выжить. Стоит лишь намекнуть на увольнение, и сразу, как в песне, — «в ответ — тишина». Но, как видно, терпел-терпел интернат и не вытерпел. Н. Островская. Наложницы папы Иосифа. КП, 27.03.98. В молодёжной среде усиливается недоверие к институтам власти и её представителям. В сознании молодых людей формируется образ криминального государства. Социальные проблемы затронули все группы молодёжи. Из-за этого обнаруживается сочетание противоположных установок: молодёжь ставит необходимость порядка выше ценности «демократии». О нас нельзя забывать! Не оставляйте нас без вашей поддержки! Иначе в один прекрасный день вы оглянетесь и спросите: «Где наша молодая смена, наша опора и наше будущее?» А в ответ — тишина. С. Писаренко. А в ответ тишина. Деловое приложение к газ. «Рус. дом», №28, 1999. Те же офицеры рассказывали, что точная информация о местонахождении того же Хаттаба, по крайней мере, однажды заранее доводилась до наших генералов. А в ответ — тишина. Так, может, разговоры о том, что захват главарей террористов - Масхадова, Басаева, Хаттаба и других - не является целью Кремля, имеют под собой почву? Е. Овчаренко, И. Черняк. Беседка «КП». КП, 8.06.2000. И теперь Одесса внешне смиренно плетётся в фарватере киевских цидулек. Я пытался расспросить у местного люда о том, что сейчас происходит в Киеве, какие ветры дуют в самостийном кабинете министров. В ответ — тишина. Из столичных новостей одесситов взволновала только одна — цена на сахар поднимается до пяти гривен (25 рублей по-нашему) А. Милкус. Не в Грецию и не в Анапу - в Одессу к Бендеру Остапу. КП, 8.07.2000.... я никак не могу забыть своего хирурга. Мучаюсь: а я-то ему понравилась, ну хоть чуточку, или нет? Я люблю, с ума схожу (втайне от мужа, конечно), а в ответ — тишина... Письмо читательницы «Явлюбилась в своего врача...». КП, 14.05.2003.

АВТОМОБИЛЬ - НЕ РОСКОШЬ, А СРЕДСТВО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ.

Один из лозунгов, которым восторженные зеваки приветствовали машину «Антилопа гну» с Остапом Бендером и его компаньонами - жуликами, случайно оказавшимися на трассе автопробега «Москва -Харьков - Москва» (И. Ильф, Е. Петров. «Золотой телёнок», гл. VI - 1931). ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 21; Грушко, Медведев 2000, 14; Дядечко 1, 2001, 16-17; Серов 2003, 21; Берков, Мокиен-ко, Шулежкова 1, 2008, 43; Дядечко 2008, 19-20.

О Сентенция, которой подчёркивают необходимость владения легковым автомобилем. Часто выполняет роль заголовка в средствах массовой информации.

Для американцев автомобиль — не роскошь, а средство передвижения.. Нередко у каждого взрослого члена семьи своя машина. Телепередача «Америка с Таратутой», март 1994. Автомобиль не роскошь, а средство передвижения. Рекламная статья в газете «Магнитогорский курьер». 27.11.99.

it Еврейка в период застоя — не национальность, а средство передвижения.. М. Задорнов, 1992. Автомобиль — не роскошь? Заметка о повышении цен на все модели вазовских автомобилей. СПб. вед., 1.08.95.... Не роскошь, а средство передвижения [К 100-летию российского автомобиля]. Очерк В. Муравицкого об истории автомобилестроения в России. МР, 22.10.96. Богатый муж не роскошь, а средство продвижения. Ответ редакции газеты на вопрос читательницы Д. Павленко о том, чем занимаются жёны финансовых воротил и политических тузов. АиФ, №30, 1999. Хозяин готов расстаться с любимицей [яхтой] за какой-то 1 миллион 250 тысяч евро. И, действительно, по сравнению с бриллиантовым колье в 5 миллионов яхта выглядит далеко не роскошью, а лишь средством передвижения. Н. Бероева. Остров для толстосумов. КП, 28.10.2006.

АГЕНТ 007.