Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры

Как, Мейбел?

МЕЙБЕЛ:

Да, Мейбел! Что слышу от своих сестер? Позор! Пусть он ступил на ложный путь Чуть-чуть, Где милосердия запас У вас? Вы так черствы с каких же пор? Позор, позор, позор! Жертва судьбы! Слышу твои мольбы! В душу твою Свет я пролью, Жертва судьбы! Любовь моя! Если сумею я Тебя вернуть На правый путь, Стало быть, я — твоя! Смелей, счастье нас ждет, Дорогой добра — вперед!

ДЕВУШКИ:

Сестра, счастье вас ждет, Дорогой добра — вперед!

(Мейбел и Фредерик уходят. Эдит собирает своих сестер в полукруг.)

ЭДИТ:

Как нам поступать? Сестры, научите. Нам долг велит сказать О его визите. Но чувствую нутром: Им нужна подмога. Дайте им вдвоем Погулять немного.

КЕЙТ:

Не станем им мешать И глаза закроем. Надо будет дать Время им обоим. Дайте им побыть Вместе на природе. Будем говорить, К примеру, о погоде.

(Мейбел и Фредерик возвращаются.)

ДЕВУШКИ:

Как ясен синий небосвод, И дождь, как будто, не пойдет. А ведь еще позавчера С небес лило, как из ведра. А завтра дождь пойдет опять — Сады и рощу освежать. И говорят, что, как назло, Не будет в августе тепло.

МЕЙБЕЛ:

Ах, девушка вовек От сна не восставала, Чтоб для нее рассвет Сиял настолько ало. Нет, девушке вовек Не знать такую сладость, Такую неземную радость.

ФРЕДЕРИК:

О да, о да! То — неземная радость. Какой когда пират Такое ведал счастье И целиком объят Был столь могучей страстью?

МЕЙБЕЛ:

Нет, девушка вовек Не просыпалась утром, Чтоб ей сиял рассвет Подобным перламутром.

(Фредерик прислушивается.)

ФРЕДЕРИК:

Стоп! Не тратьте ни мгновения: Те, чье дело — преступление, К вам идут сюда. Кто свершает злодеяния — Вам, поверьте, — не компания. Сгиньте кто куда!

ДЕВУШКИ:

Не потратим ни мгновения! Те, чье дело — преступление, К нам идут сюда. Кто свершает злодеяния — Нам и вправду — не компания. Сгинем кто куда!

(Во время последнего хора девушек пираты украдкой входят на сцену и образуют полукруг позади них. По сигналу Пиратского короля пираты хватают девушек.)

ПИРАТЫ:

Вот мы!

ДЕВУШКИ:

Вот вы!

ПИРАТЫ:

Ха-ха!

ДЕВУШКИ:

Увы!

ПИРАТЫ:

Ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха!

АНСАМБЛЬ

ПИРАТЫ:

Мы — душа дурного общества, Но, пожалуй, мы изменимся: В нашу жизнь введем мы новшество: С вами мы сейчас поженимся. Говорим без предисловия: Подивитесь нашей честности, Ведь и доктор богословия Проживает тут в окрестности.

ВСЕ (хором):

Вы — душа дурного общества, Нам не нужно вашей честности, Хоть и доктор, доктор, доктор Здесь живет в окрестности.

РЕЧИТАТИВ

МЕЙБЕЛ:

Эй, руки прочь! Мы с вами незнакомы, Вы не представились нам до сих пор. И вам неведомо, наверно, кто мы: Отец наш — генерал-майор.

СЭМЮЭЛЬ (напуганный):

Попридержать нам лучше свой задор: Отец их — генерал-майор.

ДЕВУШКИ:

Да, да, он — генерал-майор.

(Во время предыдущих реплик незаметно вошел генерал-майор Стенли.)

СТЕНЛИ:

О да, я — генерал-майор.

СЭМЮЭЛЬ:

Он, значит, — генерал-майор.

СТЕНЛИ:

О да, я — генерал-майор. И это будет мой пароль, Что я — вовек генерал-майор!

ВСЕ:

Да, да! Он — генерал-майор.

ПЕСНЯ

СТЕНЛИ:

Я — генерал-майорское сплошное воплощение, Я всем своей ученостью внушаю восхищение: Известны мне все новости Ассировавилонии И факты занимательные из Второзакония; А также математику я знаю очень здорово — От формулы Лагранжевой до строя Пифагорова; И в химии и в физике я знаю все и всякое, И в микробиологии давно уж съел собаку я.

ВСЕ:

Короче, нет сомнения и нет другого мнения: Он — генерал-майорское сплошное воплощение.

СТЕНЛИ:

Я знаю психологию и палеонтологию, И королей Британии в обратной хронологии; Короче, нет сомнения и нет другого мнения: Я — генерал-майорское сплошное воплощение.

ВСЕ:

Короче, нет сомнения и нет другого мнения: Он — генерал-майорское сплошное воплощение.

СТЕНЛИ:

Я отличу в поэзии эмали от камелии, В балете я не спутаю идиллию с Коппелией, Мне ведомо отличие Гомера от Горация, Горация от Гроция и Гроция от грации; Я понял соответствие параболы и фабулы, Прочел я в библиотеке все в мире инкунабулы, И в музыке такие мне способности дарованы, Что знаю я мелодии Моцарта и Бетховена.

ВСЕ:

Ему такие в музыке способности дарованы, Что знает он мелодии Моцарта и Бетховена.

СТЕНЛИ:

Я знаю геологию, а также астрономию, Я изучил все косточки и жилки в анатомии. Короче, нет сомнения и нет другого мнения: Я — генерал-майорское сплошное воплощение.

ВСЕ:

Короче, нет сомнения и нет другого мнения: Он — генерал-майорское сплошное воплощение.

СТЕНЛИ:

Хотя пока не выиграл я ни одной баталии, Я знаю все сражения от Цезаря и далее, Я знаю всех воителей от Канн до Севастополя — Кто вышел победителем и где кого ухлопали. Когда пойму я разницу меж пушкой и винтовкою, Вести войска в сражение сумею очень ловко я: Тогда-то буду признан я за воинского гения, За генерал-майорское сплошное воплощение.

ВСЕ:

Тогда-то будет признан он за воинского гения, Он — генерал-майорское сплошное воплощение.

СТЕНЛИ:

В военном деле выучил, наверно, все на свете я — От подвигов Ахилловых до нашего столетия. Короче, нет сомнения и нет другого мнения: Я — генерал-майорское сплошное воплощение.

ВСЕ:

Короче, нет сомнения и нет другого мнения: Он — генерал-майорское сплошное воплощение.

СТЕНЛИ: Теперь, когда я вам представился, могу я спросить: что тут происходит?

ДЕВУШКИ: О, папа, мы...

ПИРАТСКИЙ КОРОЛЬ: Позвольте, я объясню очень кратко: мы хотим жениться на ваших дочерях.

ДЕВУШКИ: Против нашей воли, папа, против нашей воли!

ПИРАТСКИЙ КОРОЛЬ: Мы все - холостяки.

ДЕВУШКИ: Не верьте им, папа: это — знаменитые пираты из Пензанса.

МЕЙБЕЛ: Кроме вот этого джентльмена: он был пиратом, но сегодня он покинул пиратскую бригантину и отныне намерен вести законопослушную жизнь.

СТЕНЛИ: Погодите! Я возражаю против того, чтобы моими зятьями были пираты.

ПИРАТСКИЙ КОРОЛЬ: Мы, может быть, тоже возражаем против того, чтобы нашим тестем был генерал-майор; но мы закроем на это глаза.

СТЕНЛИ: И вы хотите сказать, что вы намерены лишить меня последнего утешения в старости — моих дочерей — и оставить меня одного, одинокого, беззащитного. Знаете ли вы, что такое быть сиротой?

ПИРАТСКИЙ КОРОЛЬ: О нет! Опять сирота!

РЕЧИТАТИВ

СТЕНЛИ:

Оставьте труд пиратский свой, Он — грязь и срамота. Так мне ль остаться сиротой? Я — круглый сирота.

ПИРАТЫ:

Он — сирота?

СТЕНЛИ:

Да, сирота.

ПИРАТЫ:

Как грустно — сирота.

СОЛО

СТЕНЛИ:

Здесь дочери мои, Отрада в них моя.