О положении Земли

(43) Побережье Пелопоннеса, как мы уже сказали, изрезано заливами и мысами. На, восточной стороне побережья находятся мысы Букефал, Херсонес и Скиллеон. На южной стороне — Малея, Тенар, Акрит, Ихтис. На западе — Хелонат и Араке. Между Истмом и Скиллеоном живут эпидарийцы, город которых славится храмом Эскулапа, и тренезийцы, известные своей верностью Афинскому союзу. (44) Здесь есть гавани — Сароник, Схенит и Погон. Города Эпидавр, Трезена и Гермиона расположены на побережье. Залив между Скиллеоном и Малеей называется Арголидским, залив между Малеей и Тенаром — Лаконским, залив между Тенаром и Акритом — Азинским, а залив между Акритом и Ихтисом — Кипарисским.

(45) В Арголидский залив впадают такие известные реки, как Эразин и Инах. На берегу этого залива находится город Лерне, также пользующийся известностью. В Лаконский залив впадают реки Гитий и Эврот. На самом мысе Тенаре стоит храм Нептуна. Здесь же есть пещера, которая и формой своей, и преданием, с ней связанным, напоминает упомянутую выше Ахерусию на Понте. В Азинский залив впадает река Памис, в Кипарисский — река Алфей. Оба последних залива обязаны своими названиями городам, стоящим на их берегах, — Кипарисам и Азине. (46) Мессенийцы и пилосцы живут не на побережье, хотя сам Пилос стоит у моря. Киллена, Эннеаполь и Патры расположены в той части побережья, где в море выступают мысы Хелокат и Араке. Город Киллена считается родиной Меркурия, и это составляет его достопримечательность.

Затем узкой полосой, напоминающей пролив, в побережье врезается Рион (так называется в этом месте море). Рион отделяет от Пелопоннеса Этолию и доходит до Истма. (47) Здесь берег Пелопоннеса обращен на север. На этом берегу находятся города Эгион, Эгира, Олур, Сикион. На противоположном берегу — города Паги, Креус, Антикира, Эантия, Кирра и несколько более известный, чем другие, — Калидон. По ту сторону Риона протекает река Эвен.

В Акарнании более всего известны город Левкадия и река Ахелой. (48) В Эпире нет ничего, что пользовалось бы большей известностью, чем Амбракийский залив. Достопримечательность этого залива состоит в сочетании его больших размеров с узким, меньшим чем в милю шириной, входом. Кроме того, на берегу его расположены такие города, как Акций, Аргос Амфилохский и Амбракия, столицы эакидов и Пирра. Несколько дальше находится город Бутрот. Затем идут горы Керавны, у подножья которых начинается побережье Адриатического моря.

(49) Море это очень широкое, но длина его значительно превосходит ширину. Побережье его до Тергеста населено иллирийскими народностями, а в остальной части — народностями галльскими и италийскими. Сначала идут области парфинов и дассаретов, затем — тавлантийцев, энхелийцев, феаков. Дальше идут области собственно иллирийцев — пирейцев, либупнийцев и истрийцев. Из городов сначала идет Орик, затем Диррахий. Диррахий назывался раньше Эпидамн: его переименовали римляне, так как название Эпидамн показалось им зловещим (латинское дамнум — урон, ущерб, поражение). (50) Далее следуют города Аполлония, Салона, Иадера, Нарона, Трагурий, Полати некий залив, город Пола, в котором согласно преданию когда-то жили колхи. Теперь это римская колония (сколько изменений бывает на свете!). Здесь протекают реки Эас, Нар и Данувий, который теперь называют Истром. Эас протекает у города Аполлонии, Нар — между областями пирейцев и либурнов, а Истр — через Истрию. Город Тергест, расположенный в глубине Адриатического моря, является крайней точкой иллирийского побережья.

Глава IV. Италия

(51) Об Италии я скажу немного, и то скорее для соблюдения определенного порядка, чем для знакомства читателя с этой страной; здесь все хорошо известно. Посреди Италии, во всю длину ее, тянется горная цепь Апеннин, понижающаяся по мере удаления от Альп. Длинной сплошной полосой лежит Италия между Адриатическим и Этрусским морями (которые называются иначе Верхним и Нижним). И только далеко на юге полоса эта делится на два ответвления, из которых одно обращено к Сицилийскому, а другое — к Ионийскому морю. На всем своем протяжении Италия отличается небольшой шириной, и в некоторых местах ширина ее намного меньше, чем в самом начале. (52) Внутренняя часть Италии населена самыми различными племенами. В левой части ее, в Галлии Тогате, живут карны и венеты. Затем следуют территории италийских народов — пиценов, френтанцев, давнов, апулов, калабрийцев, саллентинцев. В правой части, у подножья Альп, живут лигурийцы, а у подножья Апеннин расположена Этрурия. Далее идут Лаций, область вольсков, Кампания, Лукания и Бруттий.

(53) Из городов, не лежащих у моря, наиболее значительными являются Патавий, основанный Антенором, Мутина и Бонония — колонии римлян. В правой части Италии находится Капуя, основанная этрусками.

{§54-56 пропущены в книге. OCR}

(57) Между Падусом и Анконой находятся города Равенна, Аримин, Пизавр, колония Фенестрис, реки Метавр и Эзис. Анкона лежит в углу, образуемом двумя мысами, которые, расходясь из одной точки, образуют подобие руки, согнутой в локте. Отсюда — греческое название Анкона (локоть). Город этот является как бы границей между галльскими и италийскими племенами.

(58) Дальше начинаются берега Пицена. Здесь расположены города Нумана, Потенция, Клуана Купра, крепости Фирм, Адрия, Труэнтин. Мимо последней крепости протекает река, носящая то же имя.

Затем идет область френтанцев с устьями рек Матрина и Атерна и городами Бука и Гистоний; дауны[2] владеют рекой Тиферном и городами Клитернией, Ларином, Теаном, горой Гарганом. (59) Далее следует небольшой залив Урий, большая часть побережья которого лишена гаваней. Берега этого залива относятся к Апулии. По ту сторону залива находится город Сипон, или, по-гречески, Сип, и река Авфид, протекающая у города Канузия. Дальше идут города Барий, Гнатия и Рудий. Последний город известен тем, что гражданином его был Энний. Затем, уже в Калабрии, следуют города Брундизий, Валеций, Лупии, гора Гидр. Дальше — саллентинские земли и саллентинское побережье и, наконец, греческий город Каллиполис.

(60) Здесь кончается адриатическое побережье Италии. Южная оконечность Италии, как мы сказали выше, делится на два крыла. Омывающее их море испещрено узкими мысами, которые разделяют его на ряд заливов. (61) Первый залив называется Тарентинским, он образован мысами Саллентином и Лакинием. На его берегу находятся города: Метапонт, Гераклея, Кротон, Турий. Второй залив называется Скидакий. Здесь находятся города Петелия, Каркин, Скидакий, Мистии. Третий залив образован мысами Земфирием и Брутием. На его берегу находятся города Консенция, Кавлония, Локры. Города Брутий, Колюмна-Региа, Регий, Скилла, Тавриан и Метавр.

(62) Здесь начинается побережье Этрусского моря, противоположное адриатическому побережью Италии. На этрусском побережье расположены города Медма, Гиппон (ныне Вибон), Темеза, Клампеития, Бланда, Буксент, Велия мыс, Палинур, названный так по имени фригийца рулевого Энея, залив Пестан, город Пест, река Силер, Пиценция, скалы, на которых жили сирены, мыс Минервы. Все это относится к Лукании. (63) На прекрасном побережье Кампании находятся залив Путеолан, города — Суррент Геркуланум (из которого видна гора Везувий), Помпеи, Неаполь, Путеолы, озера Лукринское и Авернское, города Байи, Мизен (он назван так по имени фригийского воина), Кумы, Литерн, река Вольтурн, город Вольтурн. (64) Дальше следуют Синуэсса, Лирис, Минтурны, Формии, Фунды, Таррацина. К югу от Тибра на побережье находятся города Цирцеи, где когда-то жила Цирцея, — Анций, Афродисий, Ардея, Лаврент, Остия, (65) а к северу Тибра — город Пирги, река Минио, Каструм Новум, Грависки, Коза, Теламон, Популония, Кекина, Пиза. Все это — этрусские названия, и все относится к Этрурии. Луна, Тигулия, Генуя, Сабация, Альбингавн населены лигурийцами. Затем идут реки Павлон и Вар, спадающие с Альп. Особенно известна река Вар, являющаяся границей Италии.

(66) На этрусском побережье Италии начинаются Альпы, которые сначала широким массивом уходят далеко на север, а затем, у границ Германии, поворачивают на восток, пересекают огромную территорию и доходят до Фракии.

Глава V. Нарбонская Галлия

(67) Леманское озеро и Севеннские горы делят Галлию на две части, из которых одна, простирающаяся от реки Вара до Пиренеев, примыкает к Этрусскому морю, а другая, лежащая между Рейном и Пиренеями, — к Океану. Наиболее возделаны и потому наиболее плодородны земли той части Галлии, которая омывается Нашим морем. Это — Нарбонская Галлия, которая прежде называлась Галлия Бракката. (68) Наиболее значительные города здесь — Вазион в области воконтиев, Вьенна в области аллоброгов, Авенион в области наваров, Немавс в области арекомиков, Толоза в области тектосагов, Араузион, колония ветеранов Второго легиона, Арелата, колония ветеранов Шестого легиона, Бетерры, колония Седьмого легиона. Но всех их превосходит колония атакийцев и Десятого легиона — город Нарбон. Покровителем этого города считается Марс, когда-то этот город был оплотом всей страны, и теперь вся страна называется его именем, а он служит ее украшением.

(69) На побережье есть селения, носящие определенные названия, но города здесь встречаются редко, так как гаваней здесь мало, и побережье открыто южному и юго-западному ветрам. У самых Альп находятся города Никея, Дециат и Антиполис. (70) Затем следует Форум Юлия, колония Восьмого легиона. Далее идут Афинополь, Ольвия, Тавроин, Кифарист, а за ними — массилийская гавань Лакидон, у которой и расположена сама Массилия. Она была основана фокеянами в землях, населенных дикими племенами, которые и теперь, хотя они и замирены, резко отличаются от жителей соседней колонии. Приходится удивляться легкости, с которой колонистам удалось обосноваться в этих чужих краях и сохранить здесь поныне свои обычаи. (71) Между Массилией и Роданом, на берегу озера, находится аватикийский город Маритима. Река Родан соединяется с морем судоходным каналом Мария. Вообще же побережье это известно мало. Его называют Каменистым берегом. Говорят, что Геркулес сражался здесь против сыновей Нептуна Альбиона и Бергия. Когда у Геркулеса не хватило стрел, он будто бы призвал на помощь Юпитера, и тот послал дождь из камней; по всему обширному побережью разбросано так много камней, что этому преданию можно поверить.

(72) Истоки Родана находятся неподалеку от истоков Истра и Рена. Родан впадает в Леманское озеро, но сохраняет и здесь свою силу течения и не смешивается с озерной водой, так что вода в нем при выходе из озера не убывает. Затем река эта поворачивает на запад и на определенном участке служит границей Нарбонской Галлии. После этого, повернув на юг, Родан входит в Нарбонскую Галлию. Здесь Родан становится полноводнее, так как в него впадают другие реки, и выходит к морю между областями вольсков и наваров. (73) По ту сторону Родана находятся Вольские пруды, река Лед, крепость Латера и холм Мезуа, который почти целиком окружен морем. Этот холм был бы настоящим островом, если бы не соединялся с материком узким перешейком. Несколько дальше, у города Агаты, протекает река Аравр, спадающая с Севеннского хребта, а у города Бетерры протекает река Орбис.

(74) Река Атакс стекает с Пиренеев. Пока она несет воды собственных истоков, она неполноводна и изобилует мелями. И хотя русло ее местами очень широко, она несудоходна до самого Нарбона. Но когда зимой в нее вливаются дожди, уровень воды обычно повышается настолько, что река выходит из берегов. Она впадает в озеро, которое называется Рубрезским и отличается весьма большими размерами, хотя сообщается с морем узким проливом. (75) Дальше следуют побережье Левката и источник Сальзула, вода которого не только не пресна, но еще соленее, чем морская. Затем идет зеленая равнина, поросшая невысоким, изящным тростником. Равнина эта лежит на воде. Доказательством этого служит то, что один участок посредине равнины, как остров, отрезан от остальной ее части. Его можно приводить в движение, и он плавает взад и вперед. (76) Кроме того, если вырыть здесь яму, то на известной глубине показывается морская вода. Вот почему некоторые греческие и даже некоторые наши писатели, то ли пребывая в неведении, то ли из любви ко лжи, сообщают, что в этих местах рыба рождается в глубине земли. На самом же деле она прибывает сюда из моря, и ее вытаскивают из земли мертвую, так как она разбивается о подземные ходы.

Затем следуют прибрежная полоса, населенная сордонами; небольшие реки Телис и Тихис, которые, однако, становятся опасными во время разлива; колония Русцино, селение Иллиберы, жалкий остаток большого и богатого некогда города. Далее два выступа Пиренеев образуют залив. Вода в нем очень солоная. Здесь находится гавань Венеры. Наконец, следует место, называющееся Керварией, где и кончается Галлия.

Глава VI. Внутренние берега Испании

(77) Пиренейские горы тянутся отсюда сначала в сторону Британского океана. Затем они поворачивают в глубь Испании. Небольшое ответвление Пиренеев уходит вправо, а основной их хребет проходит непрерывной цепью через всю страну и достигает ее западного берега. (78) Со всех сторон, кроме той, где проходит граница с Галлией, Испания омывается морем. Граница с Галлией — самая узкая часть Испании. По мере удаления от этой границы страна становится шире, вытягиваясь в сторону Нашего моря и Океана. Расширяясь все более и более, страна уходит на запад, где и достигает наибольшей ширины. Земля Испании богата людьми, медью, серебром и золотом и настолько плодородна, что даже в местах, истощенных чрезвычайным недостатком влаги, родятся лен и эспарто. (79) Испания делится на три части, каждая из которых имеет свое название. Это — Тарракония, Бетика и Лузитания. Касаясь одной своей стороной Галлии, а другой — Бетики и Лузитании, Тарракония омывается с юга Нашим морем, а с севера — Океаном. Две другие части Испании разделяет река Анас. Таким образом, Бетика омывается двумя морями: с запада — Атлантическим, с юга — Нашим. Лузитания омывается только Океаном, лицом она обращена на запад, а боком — на север.

Из внутренних городов в Тарраконии наиболее выдающимися были Палланция и Нуманция, теперь здесь самый значительный город — Цезаравгуста. В Лузитании крупнейший город — Эмерита, в Бетике — Астиги, Гиспал, Кордуба. (80) Если следовать вдоль берега, то недалеко от Керварии видна скала, которую вытолкнули в море Пиренейские горы. Затем следуют устье реки Тикер (у города Роды) и устье Клодиана (у города Эмпории). Далее возвышается гора Юпитера, западные склоны которой называют Лестницей Ганнибала, так как вершины утесов следуют здесь одна за другой, как ступени, через небольшие промежутки. Между этой горой и Тарраконом находятся небольшие города — Бланда, Элурон, Бетулон, Барцинон, Субур, Толоби и протекают небольшие реки — Бетулон (у горы Юпитера), Рубрикат (близ Барцинона), Май (между Субуром и Толоби). Тарракон — самый крупный приморский город этого побережья. Он стоит на небольшой реке Тульцис. Несколько дальше протекает огромная река Ибер. На ней расположен город Дертоза. (81) Затем море вклинивается в сушу, образуя залив, который делится еще на два залива мысом Феррария. (82) Первый из этих двух заливов называется Сукронским. Он больше второго, сообщается с открытым морем довольно широким устьем и по мере удаления от устья сужается. В него впадают небольшие реки Сетабис, Турин и Сукрон. На берегу его расположено несколько городов. Самые достопримечательные из них Валентия и Сагунт. Сагунт известен тем, что жестоко поплатился за свою верность. Второй залив называется Илликийским. На берегу его расположены города Алоне, Луцентия и Иллике. По имени Иллике и назван залив.

Здесь суша оттесняет море, и ширина Испании увеличивается. (83) Отсюда до самой Бетики на побережье нет ничего достопримечательного, кроме Карфагена, основанного вождем пунийцев Гасдрубалом. Да и на побережье Бетики есть только незначительные города, которые мы упомянем лишь для порядка. Это — Урки, город на берегу залива, который называется Уркитанским, затем Абдера, Суэль, Гексы, Саламбина, Меноба, Малака, Сальдуба, Лакиппон, Барбезула.

(84) Далее море образует узкий канал между берегами Европы и Африки. По обеим сторонам этого канала, на небольшом расстоянии друг от друга, возвышаются упомянутые нами выше Геркулесовы Столбы — горы Абилла и Кальпе. Приблизительно посредине западного склона горы Кальпе есть отверстие, ведущее в пещеру, которая тянется почти под всей поверхностью горы. (85) Далее следует залив, на берегу которого расположены города Картея и Тингентера. Некоторые считают, что Картея стоит на месте старинного города Тартесса. Тингентера населена пунийцами — выходцами из Африки. Это — моя родина. Затем идут города Меллария, Беллон и Безиппон. Они расположены на берегу пролива, между Тингентерой и мысом Юноны. Мыс этот изгибается к западу и выступает в Океан. Он противолежит отмеченному нами выше африканскому мысу — Ампелусию. Мыс Юноны — последняя точка побережья Европы, омываемого Нашим морем.

Глава VII. Острова Средиземного моря

(86) Остров Гадес, лежащий у выхода из пролива, напоминает нам о том, что в соответствии с нашим первоначальным планом мы должны сначала сказать о средиземноморских островах, а уж затем обогнуть и описать океанское побережье.

Небольшое число островов имеет Меотида (нам кажется, что всего удобнее начать отсюда). Не все эти острова населены, так как даже пастбищ здесь нет в достаточном количестве. Поэтому жители этих островов вялят на солнце мясо крупной рыбы и затем, растерев его в порошок, пользуются им, как мукой. (87) Понт также отличается небольшим числом островов. Отметим остров Левке, расположенный возле устья Борисфена. Этот небольшой остров называется также Ахиллея, потому что здесь похоронен Ахилл. Неподалеку от берега, населенного колхами, находится остров Ария, посвященный Марсу. Согласно преданию, птицы помешали людям высадиться на этом острове, осыпав их градом перьев, которые убивали, как стрелы. Шесть островов расположено в устьях Истра. Из них самый большой и значительный — Левке. На острове Тинии, находящемся в непосредственной близости от страны мариандинов, стоит город Вифинида, названный так потому, что населен вифинцами. (88) Два маленьких острова лежат у входа в Боспор Фракийский. Расстояние между этими островами очень мало, а раньше считали, что они (время от времени) сталкиваются друг с другом. Называют их и Кианеями, и Симплегадами. Единственный обитаемый остров Пропонтиды — Проконнес.

По ту сторону Геллеспонта из островов, лежащих у берегов Азии, наиболее примечательны Тенедос, находящийся у Сигейского побережья, и острова, растянувшиеся до мыса горы Тавр (ниже мы назовем их по порядку), которые когда-то считали и называли Островами Блаженных — то ли из-за их прекрасного климата и плодородной земли, то ли потому, что ими правили Макар (по-гречески — блаженный) и его потомки. У берегов Троады находится остров Лесбос. На нем в прежние времена было пять городов — Антисса, Пирра, Эрез, Метимна, Митилена. Напротив ионийского берега лежат острова Хиос и Самос, у берега Карии — остров Кос, а неподалеку от Ликии — Родос. На каждом из этих островов имеется соответственно по одноименному с ним городу. Прежде на Родосе было три города — Линд, Камир, Ялис. (89) Близ мыса Тавра находятся так называемые Хелидонские острова. Они опасны для мореплавателей. В обширном заливе, приходящемся приблизительно на середину средиземноморского побережья Азии, находится остров Кипр. Он тянется с запада на восток и лежит прямо против границы между Киликией и Сирией. Кипр — очень большой остров. Когда-то на нем было девять царств, а теперь здесь стоит несколько городов. Самые значительные из них — Саламин, Паф и Палепаф. Местные жители утверждают, что у города Палепафа впервые вышла из моря Венера. (90) У берегов Финикии лежит малый остров Арадос. Весь остров образует один город. Но так как здесь принято делать надстройки и на чужих домах, то город этот густо населен. Невелик и остров Каноп, находящийся напротив Канопского устья Нила. Остров назван по имени Канопа, кормчего Менелая, случайно здесь умершего, а устье — по названию острова. (91) Остров Фарос в настоящее время соединяется с Александрией с помощью моста. Когда-то, как свидетельствуют стихи Гомера, остров этот находился на расстоянии одного дня плавания от материка. Если это правда, то можно предположить, что причиной столь значительного изменения является Нил, который то и дело, особенно во время разлива, выносит на побережье ил, увеличивая, таким образом, сушу за счет моря.

(92) У побережья Африки напротив Большого Сирта находится остров Эвтелет, а напротив Малого Сирта — острова Менинкс и Керхина. У Карфагенского залива лежат острова Тарихии и Эгаты, известные тем, что здесь римляне одержали победу над карфагенянами в морском сражении.

Много островов лежит у берегов Европы. В Эгейском море, близ Фракии, находятся острова Фасос, Имброс, Самофракия, Скандила, Полиэг, Скиафос, Галониес. Прямо напротив горы Афон лежит остров Лемнос. Говорят, что когда-то женщины Лемноса убили всех мужчин и правили островом сами. Близ Пагасейского залива находится остров Скирос, а в самом заливе — остров Кикинетос. (93) Южной оконечностью острова Эвбеи являются мысы Герест и Кафарей, северной — мыс Кеней. Эвбея на всем своем протяжении узка, а наименьшая ширина ее составляет две мили. Это — длинный остров, тянущийся вдоль всей Беотии и отделенный от нее узким проливом. (94) Пролив этот называется Эврип. Он отличается стремительным течением: семь раз в день и столько же раз ночью здесь чередуются приливы и отливы, сила которых так велика, что превосходит силу ветра и останавливает корабли, идущие на всех парусах. На Эвбее есть несколько городов — Стира, Эретрия, Пирра, Несос, Эхалия. Самые крупные города — Карист и Халкида. (95) Близ берегов Аттики лежит остров Елена, известный позором жены Менелая, и еще более известный остров Саламин — место гибели персидского флота. У побережья Пелопоннеса, все еще в Эгейском море, расположены острова Питиусса, Эгина, находящаяся близ берега Эпидавра, и Калаврия, лежащая возле берета Трезены. Калаврия выделяется среди других малоизвестных островов тем, что здесь погиб Демосфен. (96) В Миртойском море у мыса Малей лежит остров Энусса, а у мыса Акрита — остров Теганусса. В Ионийском море находятся острова Проте, Астерия, Кефалления, Неритос, Самос, Закинф, Дулихий. Из самых известных островов Ионийского моря отметим Итаку, которую прославило имя Одиссея. Близ Эпира лежат острова Эхинады и Строфады. Эти последние прежде назывались Плоты. У Амбракийского залива находится остров Левкадия, а вблизи Адриатического моря — остров Коркира.

Все эти острова лежат у берегов Фракии и Греции. (97) Восточнее следуют острова Мелос, Олеарос, Эгилия, Кофон, Иос, Фиа, Фера, Гиарос, Гиппурис, Дионисия, Сикинос, Халция, Искария, Кинара, Нисирос, Левинфос, Калимния, Симс. Так как острова эти беспорядочно рассеяны, их называют Спорадами. Рядом с ними находятся Киклады, называемые так за то, что они расположены по кругу. Это — Кифнос, Сифнос, Серифос, Ренея, Парос, Миконос, Сирос, Тенос, Наксос, Делос, Андрос. (98) Дальше, в открытом море, лежит очень большой остров Крит. Когда-то на Крите было сто городов. В восточной части Крита находится мыс Самоний, в западной — мыс Лоб Барана. Остров этот напоминает Кипр, но Кипр меньше. Крит славится большим количеством сказаний — о прибытии Европы, о любви Пасифаи и Ариадны, о жестокости Минотавра и его гибели, о трудах и бегстве Дедала, о Тале, который здесь жил и умер. Более всего, однако, Крит славится тем, что здесь находится гробница, на которой высечено имя Юпитера. Гробницу эту местные жители считают верным доказательством погребения Юпитера на Крите. (99) Наиболее известные города острова — Кнос, Гортина, Ликт, Ликаст, Голпикс, Ферапны, Кидонея, Марафуза, Диктинна. Из гор наибольшей славой пользуется Ида, так как здесь согласно преданию был вскормлен Юпитер.

(100) Близ Крита находятся острова Астипалея, Навмахос, Зефира, Хризе, Кавдос; три острова, объединенные одним названием — Мусагоры; остров Карпатос, по имени которого и названо Карпатосское море.

В Адриатическом море находятся острова Апсор, Дискелад, Апсиртис, Исса, Пития, Гидрия, Электриды, Черная Коркира, Трагурий, Диомедия, Эстрия, Сасон и Фарос, который расположен относительно Брундизия так же, как другой остров, носящий то же название, расположен относительно Александрии.

Полагают, что Сицилия была когда-то частью материка и соединялась с Бруттием. Затем ее отрезал Сицилийский пролив. Пролив этот узок и течение его направлено попеременно то в Этрусское море, то в Ионийское. Это — труднопроходимое, бурное место Нашего моря, известное страшными именами Сциллы и Харибды. Сцилла — название скалы, Харибда — морской пучины. И то и другое одинаково опасно для мореплавателей. Что же касается Сицилии, то это — очень большой остров, три оконечности которого направлены в разные стороны и придают ему форму греческой буквы дельты. (101) Мыс, обращенный к Греции, называется Пахин, в сторону Африки направлен мыс Лилибей, а напротив Сциллы находится обращенный к Италии мыс Пелор. Мыс этот назван по имени Пелора, кормчего Ганнибала, который был здесь похоронен. Когда Ганнибал во время своего бегства из Африки в Сирию проходил этим проливом, ему издали показалось, что никакого пролива здесь нет и что здесь — конец моря. Ганнибал решил, что его предали, и убил кормчего.

(102) На ионийском побережье Сицилии, между мысами Пелором и Пахином, расположены такие крупные города, как Мессана, Тавромений, Катана, Мегарида, Сиракузы. В Сиракузах находится чудесный источник Аретуза. Он замечателен тем, что в воде его можно найти предметы, брошенные в реку Алфей, устье которой, как мы уже сказали, находится на побережье Пелопоннеса. Поэтому полагают, что река эта не смешивает свою воду с морской, а проходит под морем по подземному руслу и снова выходит на поверхность в Сицилии. (103) Между Пахином и Лилибеем находятся города Акрагас, Гераклея и Термы, а между Лилибеем и Пелором — Панорм и Гимера. Во внутренней части острова находятся города Леонтины, Центурпин, Гибла и многие другие. Благодаря храму Цереры особой славой пользуется город Энна. (104) Из гор Сицилии наиболее значительные — Эрикс и Этна. Достопримечательность горы Эрикс — храм Венеры, заложенный Энеем. На горе Этна когда-то жили циклопы, теперь над ней то и дело вспыхивает зарево. Из сицилийских рек отметим Гимеру. Особенность этой реки в том, что исток ее находится в самом центре острова, а течет она в двух противоположных направлениях и, выходя к двум разным берегам острова, впадает одним устьем в Ливийское, а другим — в Этрусское море.

(105) Вокруг Сицилии имеется ряд островов. В Сицилийском проливе находится остров Ээя, на котором согласно преданию жила нимфа Калипсо. Напротив африканского берега расположены острова Гавл, Мелита, Коссура. Ближе к Италии лежат остров Калата и те семь островов, которые называются Эолийскими: Остеодес, Липара, Гераклея, Дидима, Фипикусса, а также острова Гиера и Стронгила, над которыми, как и над Этной, время от времени показывается зарево.

(106) Что касается Питекуссы, Левкофеи, Энарии, Фитонии, Капреи, Прохиты, Понции, Пандатерии, Синонии и Пальмарии, то эти острова лежат у берегов Италии, по эту сторону устья Тибра. (107) По ту сторону устья Тибра находится несколько небольших островов — Дианий, Игилий, Карбания, Урго, Ильва и Капрария.

(108) Корсика и Сардиния — большие острова. Их разделяет пролив. К этрусскому берегу ближе Корсика. Это — узкий и продолговатый остров. Если не считать колоний Алерии и Марианы, Корсика населена варварами. Сардинию омывает Африканское море. Остров этот имел бы форму правильного четырехугольника, если бы западный берег его не был короче восточного. На всем протяжении Сардинии ширина ее больше наибольшей ширины Корсики. Остров Сардиния отличается плодородием, земля здесь лучше, чем климат. Климат Сардинии вреден для здоровья. Коренное население острова — илийцы, из городов Сардинии древнейшие — Каралис и Сульки.

(109) Из островов, расположенных у берегов Галлии, достойны упоминания одни только Стехады, разбросанные между лигурийским берегом и Массилией.

У берегов Испании, напротив Тарраконии, лежат Балеарские острова. Они находятся на небольшом расстоянии друг от друга. Различаются Большие и Малые Балеары (названия эти объясняются размерами соответствующих островов). На Малых Балеарах расположены крепости Ямнон и Магон, на Больших Балеарах — колонии Пальма и Поллентия. Напротив мыса Феррарии, замыкающего Сукронский залив, лежит остров Эбузос. На Эбузосе есть город, носящий то же название, что и остров. Только злаки удаются здесь плохо, все же остальное родится в достаточном количестве. На острове совершенно не встречается диких животных. Даже домашних животных здесь нет: они здесь не родятся, а будучи завезены на остров — погибают. Напротив этого острова находится остров Колубрария. О нем. нельзя не упомянуть, говоря об Эбузосе. Колубрария кишит ядовитыми змеями всякого рода, поэтому она необитаема. Но есть верный способ, вступив на этот остров, оказаться в безопасности: нужно рассыпать вокруг себя немного земли, взятой на острове Эбузосе. При виде этой земли змеи вопреки своему обычаю не бросаются на людей, а в страхе уползают прочь.

Книга третья

Глава I. Внешние берега Испании

(1) Мы описали побережье и острова Нашего моря. Теперь остается описать те берега земли, которые омывает Океан. Океан — огромное безбрежное море, движимое приливами и отливами. Он то подходит к берегу, то далеко уходит от него, обнажая сушу. Прилив не происходит сначала на одном, а затем на другом берегу. Сначала Океан одинаково подходит ко всем без исключения берегам материка и островов (хотя бы это были противоположные друг другу берега), а затем уходит от них, уплотняясь вокруг своего центра. Сила прилива и отлива так велика, что Океан заставляет течь вспять даже самые широкие реки, уносит сухопутных животных и выбрасывает морских животных на берег. (2) До сих пор точно не установлена причина приливов и отливов. По мнению некоторых ученых, причина эта — дыхание земли, которая представляет собой одушевленное существо. По мнению других, где-то в глубине земли существуют пещеры, где морская вода то оседает, то переливается через край. По мнению третьих, причиной движений Океана является луна. Во всяком случае движения эти меняются в зависимости от фаз луны, и можно заметить, что совершаются они не в один и тот же час, а при восходе и заходе луны.

(3) Выйдя из пролива и повернув направо, мы идем по атлантическому побережью Бетики, которое, если не считать двух небольших заливов, вплоть до реки Аны тянется почти по прямой. Побережье это населено турдулами и бастулами. (4) В ближайшем заливе находится гавань Гадитан, а на берегу этого залива расположена роща, которая называется Олеастр. Дальше следуют крепость Эбора, стоящая на берегу, и колония Аста, удаленная от берега. Затем идут храм и алтарь Юноны, а в море, скорее на утесе, чем на острове, возвышается башня Цепиона. Река Бетис течет из Тарраконии и на большом участке, там, где она пересекает Бетику, имеет одно русло. Затем, недалеко от моря, река эта образует большое озеро. Из него, как из истока, она выходит двумя рукавами, каждый из которых не уступает по полноводности прежней реке. Второй залив доходит до границы провинции Бетики. На нем расположены небольшие города Олинтиги, Оноба, Лепа.

За рекой Аной начинается Лузитания. Сначала атлантическое побережье Лузитании резко выдается в море. Затем оно перестает выступать и отходит назад еще дальше, чем побережье Бетики. (5) Выступающая часть побережья делится на три мыса, образующих два залива. Мыс, ближайший к реке Ане, называется Клинообразным, так как сначала он идет широкой полосой, а затем постепенно сужается. Следующий мыс называется Святым. За ним идет так называемый Большой мыс. На Клинообразном мысу находятся города Мирталы, Бальса, Оссоноба, на Святом — город Лакобрига и гавань Ганнибала, на Большом — город Эбора. (6) Что касается заливов, разделяющих эти мысы, то на берегу одного из них находится город Салация, а на берегу другого — город Улизиппон и устье реки Тага (в реке этой находят золото и драгоценные камни). За этими мысами начинается вогнутая часть побережья. Здесь находятся города древнего народа (турдулов) и протекают реки Монда и Дурий. Устье Монда находится примерно посредине последнего мыса, а устье Дурия — у его основания.

Следующий далее участок берега образует прямую линию. Затем берег слегка изгибается, несколько выступая вперед, а после этого он снова отходит назад и тянется по прямой вплоть до мыса, который называется Кельтик. (7) Прямая часть побережья населена кельтиками, и только между Дурием и изгибом берега живут гровии. Через территорию этих народов протекают реки Авон, Целад, Небис, Миний и Лимия, которую называют рекой Забвения. В изгибе побережья находятся город Ламбрика и устья рек Лероса и Уллы. Выступающая часть берега населена презамархами. Здесь протекают реки небольшой длины — Тамарис и Сарс. Тамарис впадает в море у гавани Эбора, а Сарс — неподалеку от башни, известной тем, что она носит имя Августа. Дальше идут места, населенные тамариками и нериями, последними жителями западного побережья Испании.

(8) Здесь кончается западный берег, и начинается та сторона земли, которая обращена к северу. Она тянется от мыса Кельтика до Скифского мыса. До страны кантабров берег идет почти по прямой. (9) Первые жители этого берега — артабры, которые до сих пор еще принадлежат к племени кельтиков. Затем идут астуры. В области артабров находится залив с узким входом, но длинным побережьем. На берегу его стоит город Адобрика. В залив этот впадают четыре реки. Устья двух из них настолько незначительны, что даже местные жители о них не знают. Два других устья принадлежат рекам Меару и Ивии. На берегу, населенном астурами, находятся город Нега и три жертвенника, которые носят название Сестианских и стоят на полуострове. Они поставлены в честь Августа и украшают эти ничем не примечательные места. (10) Начиная от реки Салии, море все глубже и глубже врезается в сушу, все больше и больше уменьшая большое до сих пор расстояние между северным и южным берегами Испании. На границе с Галлией это расстояние вдвое короче западного побережья Испании. (11) Здесь живут кантабры и вардулы. Кантабры делятся на несколько племен, а через область их протекает несколько рек, но выговорить названия этих племен и рек на нашем языке невозможно. Через область конканов и саленов протекает река Савний, а через области автригонов и оригеномесков — река Наназа. Река Девал проходит мимо города Трития Тоборского, Атурия протекает у города Деция, а Маграда — у города Эазона. Отсюда до мыса, образуемого Пиренейским хребтом, идет последняя область Испании — область вардулов, которые составляют одно племя.

Глава II. Внешние берега Галлии

(12) Далее следует океанское побережье Галлии. Сначала здесь нет мысов, которые бы выдавались в море, но затем линия берега делает плавный поворот на запад и тянется в этом направлении на расстояние, почти равное длине северного берега Испании. Эта часть побережья Галлии лежит напротив страны кантабров. Далее линия побережья поворачивает на север и тянется длинной прямой вплоть до берегов реки Рейна. (13) Северная Галлия богата главным образом хлебом. Прекрасны здесь огромные рощи. Те растения, которые боятся холода, растут в этой части Галлии хуже и не повсеместно. Климат здесь здоровый, а опасных для человека животных — мало. (14) Жители севера Галлии — люди гордые, но суеверные. Их дикость доходит иногда до того, что они приносят человеческие жертвы, считая их лучшим и наиболее угодным даром богам. Впрочем, этот жестокий обычай теперь исчезает, сохраняются только его следы: до настоящего убийства дело не доходит, галлы ограничиваются тем, что подводят намеченную жертву к алтарю и наносят ей легкие раны. У этого народа есть свое понятие о красноречии. Своих наставников мудрости они называют друидами. (15) Друиды уверяют, что им известны величина и форма земли и вселенной, движения неба и созвездий, воля богов. В течение двадцати лет друиды обучают самых знатных лиц, уводя их для этого в пещеры и отдаленные рощи. Одна из догм друидов стала известна всему народу. Очевидно, они разгласили ее для того, чтобы народ лучше воевал: они учат, что душа бессмертна и что в царстве Манов существует другая жизнь. Поэтому вместе с мертвецами здесь сжигают и закапывают предметы, нужные живым. Некогда они даже откладывали до ухода в подземное царство решение своих дел и уплату долгов. Находились и такие, которые с радостью бросались в пламя, сжигавшее их умерших близких, чтобы начать вместе с покойными новую жизнь.

Вся область, где живет этот народ, называется Галлия Комата (Косматая). Народ делится на три главные группы, границами которых служат большие реки. Между Пиренеями и Гарумной живут аквитаны, между Гарумной и Секваной — кельты, а между Секваной и Рейном — бельги. Среди аквитанов наиболее выдающееся племя — авски, среди кельтов — эдуи, а среди бельгов — треверы. В области треверов самый крупный город — Августа, в области эдуев — Августодун, а в области авсков — Элимберр. (16) Гарумна стекает с Пиренейских гор. Вообще это мелкая и на большом протяжении почти несудоходная река. Только в период зимних дождей и таяния снега она становится полноводной. Впрочем, у самого устья она довольно глубока: во время прилива русло ее наполняется океанской водой, а с наступлением отлива и речная и океанская вода устремляется в море. По мере приближения к Океану река становится все шире и шире и, наконец, делается похожей на широкий пролив. Здесь могут пройти большие корабли, причем им грозит здесь качка, ничем не уступающая качке морской, особенно когда направление ветра противоположно направлению течения.

(17) В устье реки находится остров, известный под именем Антроса. Тамошние жители полагают, что остров этот держится на воде и, когда уровень воды повышается, поднимается вместе с ней. Действительно, когда вода в устье реки поднимается, она затопляет окрестные места, а остров продолжает возвышаться над водой, хотя обычно он находится ниже этих мест. Кроме того, когда вода поднимается, то с острова, как с вышки, просматриваются такие места, которые не были раньше видны: их заслоняли берега и холмы.

(18) У устья Гарумны и начинается та выдающаяся в море часть побережья, которая лежит напротив берега Испании, населенного кантабрами. Крайние области этой выдающейся в море части галльского побережья — область сантонов и область озисмийцев. Между ними находятся области других племен. Следующая далее часть побережья обращена на север, она тянется до области моринов, последнего галльского племени. Кроме гавани, которая называется Гезориак, здесь нет ничего примечательного.

(19) Река Рейн стекает с Альп и неподалеку от истока образует два озера: Венетское и Акронийское. Затем река эта на большом протяжении течет одним руслом, а вблизи моря разветвляется на два рукава. Название «Рейн» остается только за левым рукавом — от места разветвления до устья. Что касается правого рукава, то сначала он узок и ширина его не меняется, а затем берега его расходятся все шире и шире, и он разливается по равнине, напоминая уже не реку, а огромное озеро. Это озеро называется Флевон, и на нем находится остров, носящий то же название. Образовав это огромное озеро, правый рукав снова сужается и впадает в море.

Глава III. Германия

(20) Со стороны Галлии границей Германии служит река Рейн — от устья до Альп. Южной границей Германии являются Альпы. На востоке Германия граничит с сарматскими племенами, а северной границей ее служит Океан. (21) Жители Германии отличаются крутым нравом и крепким сложением. Это — дикие люди, дух свой они закаляют войной, а тело — напряжением и холодом. Не достигшие совершеннолетия не пользуются одеждой. Подростки у них достигают зрелости очень медленно. Взрослым мужчинам одеждой служит грубая накидка или лыко. Ничего другого они не надевают, как бы ни была сурова зима. (22) Плавание у них — не просто полезное упражнение, а любимое занятие. Со своими соседями они непрестанно воюют, причем причиной войны обычно является пустая прихоть. Они воюют не для того, чтобы поработить соседей или расширить свои владения (ведь и те земли, что у них есть, они обрабатывают без особого усердия), а только для того, чтобы превратить в пустыню окрестную территорию. (23) Они признают только право силы, и даже разбой не считается у них постыдным делом. Доброту они проявляют только в отношении гостей, и только мольбы могут их смягчить. Пища у них очень грубая и не требует приготовления: они едят сырое мясо, либо свежее, либо мороженое. Они топчут ногами замороженные туши диких и домашних животных и колотят по ним руками, чтобы они оттаяли.

(24) Земля Германии изрезана большим количеством рек, пересечена большим количеством гор и во многих местах непроходима из-за лесов и болот. Из болот самые большие — Свезия, Эстия и Мельсиаг. Из лесов самый большой — Герцинский. Есть еще несколько больших лесов, они имеют свои названия, но Герцинский лес известней всех. Чтобы пройти через этот лес, нужно шестьдесят дней. (25) Из гор самые высокие — Таунуси Ретикон. Названия других гор трудно произнести на латинском языке. Реки Данувий и Родан текут в другие страны, Менис и Лупия впадают в Рейн, а из рек, впадающих в Океан, назовем как наиболее значительные Амизий, Визург и Альб. (26) За устьем Альба начинается большой залив Кодан, в котором расположено несколько больших и малых островов. Расстояния между островами невелики, и поэтому море здесь не походит на море. Разделяя острова и отделяя их от материка, вода образует подобие широко разветвленной сети одинаково узких каналов. Затем линия берега делает изгиб и образует продолговатый залив. (27) Здесь живут кимвры и последнее германское племя — гермионы.

Глава IV. Сарматия

(28) Внутренняя часть Сарматии шире ее прибрежной части. От земель, лежащих восточнее, Сарматию отделяет река Вистула. Южной границей Сарматии служит река Истр. Образом жизни и оружием жители Сарматии напоминают парфян, но климат в Сарматии резче, а нрав ее жителей суровее. (29) У них нет ни городов, ни вообще определенных мест поселения. Когда их привлекает хорошее пастбище, когда они уходят от врага или преследуют его, они тащат с собой все свое имущество на новое место и постоянно живут бивуаком. Это воинственный, вольный, необузданный и до такой степени дикий и суровый народ, что даже женщины у них принимают участие в войне. Чтобы женщины были более ловки, когда рождается девочка, ей сразу прижигают правую грудь. После этого правая грудь не отличается от мужской, и правая рука может свободно наносить удары. (30) Девочки занимаются у них стрельбой из лука, верховой ездой и охотой. Достигшие зрелости девушки обязаны убить врага. Не сделать этого считается позором, и провинившуюся в виде наказания обрекают на вечную девственность.

Глава V. Скифия

(31) На территории между Сарматией и Азией, за исключением тех областей, где царит вечная зима и невыносимый холод, живут скифские племена. Почти все эти племена объединены одним общим названием — берги[1]. Первый народ азиатского побережья — гиперборейцы. Они живут на крайнем севере, по ту сторону Рипейских гор, под самой Полярной звездой. Солнце у них не восходит и не заходит каждый день, как у нас: оно восходит во время весеннего равноденствия и заходит во время равноденствия осеннего. Поэтому день продолжается у них шесть месяцев, и столько же месяцев тянется ночь. (32) Это — поистине священная земля, солнца здесь много, и почва плодородна. Жители этой земли — справедливейшие люди, живут они дольше и счастливее, чем все другие смертные. Постоянно наслаждаясь веселым досугом, они не знают ни войн, ни раздоров. Они ревностно исполняют священные обряды и особенно почитают Аполлона. Говорят, что первые плоды нового урожая они отправляли на Делос. Сначала они посылали с плодами своих девушек, а затем передавали плоды через посредство народов, живущих на пути к Делосу. Обычай этот сохранялся у них долго, до тех пор, пока он не был осквернен злоупотреблениями племен-посредников. Живут они в рощах и лесах. Когда кто-нибудь почувствует, что насытился жизнью (насытился, но не получил к ней отвращения!), он украшает себя гирляндами и в самом веселом расположении духа бросается в море с определенной скалы. (33) Такой вид смерти считается у них самым лучшим. Каспийское море начинается узким и длинным проливом, наподобие реки (quasi fluvius). За этим прямым проливом море делится на три залива: прямо против выхода из пролива расположен Гирканский залив, слева от выхода — Скифский, а справа тот, который, собственно, и называется Каспийским, по имени всего моря. Каспийское море — суровое и страшное. Гаваней здесь нет, и море целиком открыто бурям. Морских чудовищ здесь больше, чем в любом другом море. По всем этим причинам Каспийское море для плавания неудобно. По правому берегу пролива, которым начинается море, живут скифы-номады. (34) У Каспийского залива живут скифы и амазонки, причем последние прозваны савроматидами. У Гирканского залива живут альбаны, мосхи и гирканцы, а по берегам Скифского залива — амарды и пезики. Наконец, на левом берегу живут дербики. В Каспийское море впадает много больших и малых рек. Отметим наиболее известные. С Керавнских гор одним руслом течет река Казий. При впадении в Каспийское море она делится на два рукава. (35) С горы Тавра течет река Аракс. По долинам Армении Аракс течет очень медленно и спокойно, так что, даже внимательно глядя на реку, не скажешь, в какую сторону она течет. Но дальше река протекает по неровной местности, со всех сторон ее теснят скалы, она становится уже и по мере сужения стремительнее, и волны ее разбиваются об утесы, громоздящиеся на пути. Поэтому река течет здесь со страшным рокотом. Скорость течения так велика, что с обрыва, находящегося на пути реки, вода не падает сразу вниз, а продолжает некоторое время свое движение вперед. Лишившись русла, вода повисает в воздухе и падает каскадом. Затем течение реки становится спокойнее, и до самого моря она течет по равнине так же тихо и плавно, как прежде. У подножья Кораксийской горы, на небольшом расстоянии один от другого, находятся истоки рек Кира и Камбиса. Реки эти текут в разные стороны, русла их проходят через Иберию и Гирканию. Они имеют большую длину, и расстояние между ними немалое. Недалеко от моря они образуют одно озеро и впадают в море одним общим устьем. (36) Реки Яксарт и Окс, истоки которых находятся в области согдианцев, пересекают пустыни Скифии и впадают в Скифский залив. Яксарт сам по себе достаточно полноводен, Окс становится полноводной рекой благодаря притокам. Сначала Окс течет с востока на запад. Только близ области дагов река делает поворот на север и впадает в море между областью амардов и областью пезиков.

В тамошних лесах водится много диких зверей. В частности, в лесах Гиркании живут тигры. Тигр — очень страшный зверь. Бегает он так быстро, что ему ничего не стоит догнать всадника. Обычно тигр не преследует всадника непрерывно, а успевает еще несколько раз возвратиться к тому месту, откуда начал погоню. Увозя похищенных тигрят, охотник пускается на хитрость, чтобы усыпить ярость преследующей его тигрицы. Он бросает ей одного детеныша, чтобы удрать с остальными. Тигрица подхватывает брошенного ей тигренка и несет его в свое логово. Затем она опять догоняет всадника, он бросает ей еще одного тигренка, и так повторяется до тех пор, пока охотник не достигнет места, где много людей и куда тигрица уже не решается подойти. (37) Долгое время точно не знали, что находится по ту сторону Каспийского залива — то ли Океан, то ли скованная холодом земля без конца и края. (38) По этому вопросу мы можем сослаться не только на физиков и Гомера, утверждавших, что вся суша окружена морем, но и на Корнелия Непота, писателя более позднего и потому заслуживающего большего доверия. Корнелий Непот приводит свидетельство Квинта Метелла Целера, который сообщает, что в бытность свою проконсулом в Галлии он получил в подарок от царя бетов каких-то жителей Индии. Спросив, как попали они в эти места, Метелл узнал, что буря отогнала их от берегов Индии, что они долго блуждали по морю и, наконец, высадились на германском берегу. Следовательно, за Каспийским морем находится не суша, а Океан. Но остальная часть его побережья скована вечной стужей и потому необитаема.

Глава VI. Острова океанского побережья Испании и северной части океана

(39) Вдоль всего океанского побережья, которое мы описали, начиная с Бетики, расположено множество малоизвестных и даже безымянных островов. Остановимся на тех из них, которые не следует обходить молчанием. Остров Гадес расположен у пролива, соединяющего Наше море с Океаном. Остров отделен от материка узкой полосой воды, напоминающей реку. Берег его, обращенный к материку, образует почти прямую линию. Со стороны Океана по краям острова выдаются в море два мыса, а в промежутке между ними линия берега образует вогнутую дугу. На одном мысу расположен богатый город, носящий то же название, что и остров, на другом — храм Геркулеса Египетского. Храм этот знаменит своими основателями, пользуется большим почетом у населения, славится древностью и богатством. Основателями храма были выходцы из Тира. Священным считается это место потому, что здесь, как полагают, покоятся кости Геркулеса. Основание храма возводят ко временам Троянской войны. Богатство его создавалось постепенно. Близ берегов Лузитании расположены остров Эрифия, на котором, по преданию, жил Герион, и несколько островов, не имеющих определенных названий. Почва здесь очень плодородна, и если один раз произвести посев, то он и после жатвы остается в силе, так что можно снять по меньшей мере семь урожаев подряд, а иногда и больше.

У Кельтского побережья лежит несколько островов, которые очень богаты оловом и носят поэтому одно общее название — Касситериды (по-гречески касситерос — олово). (40) В Британском море, против Озисмийского побережья, лежит остров Сена, известный тем, что здесь находится оракул некоего галльского божества. Говорят, что число жриц оракула девять и что все они освящены обетом вечной девственности. Их называют галлиценами и приписывают им исключительный дар заклинать своим пением моря и ветры, превращаться в любых животных, лечить неизлечимые у других народов болезни, предвидеть и предсказывать будущее. Но свои предсказания они открывают только тем, кто прибыл сюда на корабле специально для того, чтобы с ними посовещаться.

(41) Что за страна Британия, что родится на ее земле, — об этом скоро мы получим более определенные и более подробные сведения. Остров этот, так долго закрытый для римлян, открыт для них теперь самым великим из повелителей, который победил не только непокоренные, но и неизвестные до него народы. Война была для него средством познания подлинных достопримечательностей этой страны. Его триумф сделает их общим достоянием. Итак, до сих пор нам было известно, что Британия вытянута в северо-западном направлении и обращена большим углом к устьям Рейна. Стороны этого угла косо расходятся, одна из них обращена к Галлии, другая — к Германии. Наиболее удаленный от материка берег Британии образует непрерывную прямую линию, которая соединяет линии берегов, обращенных к материку, и придает острову форму треугольника, что делает его очень похожим на Сицилию. Британия — большой плоский остров. Земля здесь плодородна, но кормовые травы растут на ней лучше, чем то, что идет в пищу людям. (42) В Британии много рощ, озер и больших рек. Реки текут то в сторону моря, то вспять — в зависимости от приливов и отливов; в реках находят драгоценные камни и жемчуг. На территории острова живет много племен, каждое из которых имеет своего царя. Все эти племена дикие, и чем дальше живут они от материка, тем меньше о них известно. Единственное богатство их — скот и закрепленная за данным племенем территория. То ли для красоты, то ли с какой-то другой целью жители Британии покрывают тело краской синильника. (43) Несмотря на такую дикость, они находят причины для войн и воюют. Они часто нападают друг на друга, к этому толкает их желание власти и стремление расширить свои границы. Сражаются они не только в конном и пешем строю, но и на колесницах, как галлы. Колесницы, вооруженные серпами, называются у них ковинами.

За Британией находится Юверна — остров почти такой же величины, но правильной продолговатой формы. Климат здесь неблагоприятен для посевов, но зато травы растут на этом острове очень хорошо. Трава здесь не только густая, но и такая сочная, что скот наедается в небольшую часть дня. Если животных вовремя не увести с пастбища, они объедаются и погибают. Жители острова — люди невежественные, о добродетелях они знают меньше, чем какой-либо другой народ. Они не знают, что такое благочестие.

(44) Тридцать островов, находящихся на небольшом расстоянии друг от друга, носят общее название Оркады. Напротив германского побережья лежат так называемые Гемоды — семь островов.

В заливе, который, как мы сказали выше, называется Кодан, самый большой и самый плодородный остров — Скандинавия. Остров этот все еще принадлежит тевтонам. (45) Острова, лежащие напротив Сарматии, во время отлива перестают быть островами и оказываются частью материка, так как вода в это время не покрывает участков, отделяющих их от суши. (46) Рассказывают, — а кроме того, я встречал это и в книгах, заслуживающих доверия, — что на этих островах живут оэоны, которые питаются только яйцами болотных птиц и овсом, что у других жителей этих островов — гиппоподов — конские ноги, а у третьих — панотов — такие большие уши, что обволакивают все тело и служат панотам единственной одеждой.

(47) Против берега [племени] бергов[2] лежит остров Фула, прославленный как греческими, так и римскими поэтами. Так как на этом острове солнце долго остается над горизонтом, то ночи здесь коротки. Зимой, как и в других местах, ночи на острове Фуле достаточно темны. Летом ночи здесь светлые: в это время года солнце достигает такой высоты, что хотя его самого и не видно, рассеянный свет его продолжает доходить. Во время солнцестояния ночи здесь вовсе не бывает, тогда виден не только рассеянный свет солнца, но и очень большая часть его диска. (48) Остров Тальге в Каспийском море отличается таким плодородием, что землю не нужно обрабатывать. Плоды родятся здесь в изобилии. Но здешние жители считают, что касаться этих плодов — большой грех и святотатство, потому что плоды эти предназначены для богов и должны быть им сохранены. Напротив пустынного побережья, о котором мы говорили выше, расположено несколько таких же пустынных островов. У них нет отдельных названий, все они называются Скифскими.

Глава VII. Восточный океан и Индия

(49) Отсюда мы поворачиваем к Восточному морю и к тому берегу земли, который обращен на восток. Он тянется от Скифского мыса до мыса Колиды. Дорог здесь нет, и земля из-за дикости жителей не возделана. Живут здесь скифы-антропофаги и саки. Их разделяет необитаемая область. Необитаема она потому, что там много диких животных. (50) Несколько далее лежит другая обширная область, тоже опасная из-за диких зверей. Она простирается до горы Табис, которая возвышается над морем и находится на большом расстоянии от Тавра. На территории, лежащей между этими двумя горами, живут серы, очень справедливый народ. Любопытна их манера торговать: продавец кладет свои товары в определенном месте, а сам удаляется, оставив их покупателям.

(51) Индия омывается не только Восточным океаном. С юга ее омывает то море, которое мы выше назвали Индийским. Северной границей Индии служит хребет Тавра, а западной — река Инд. Общая протяженность берегов Индии такова, что для того чтобы их обогнуть, нужно проплыть под парусами сорок суток. Индия находится так далеко от наших стран, что в некоторых местах ее не показывается ни Большая, ни Малая Медведица и в отличие от других частей земли тени от предметов обращены здесь к югу. (52) Земля здесь плодородная, Индия богата людьми и разными видами животных. Здесь встречаются муравьи величиной с самую большую собаку. Говорят, что они, подобно грифам, извлекают золото из недр земли и стерегут его, угрожая смертью всякому, кто к нему прикоснется. Встречаются здесь также огромные змеи, которые напоминают слонов не только размерами, но и тем, что могут наносить такие же раны, как слон. Земля в Индии до такой степени тучна и плодородна, что с листьев здесь стекает мед, на деревьях растет шерсть, а тростник встречается такой величины, что, расколов его междоузлие, им можно пользоваться как лодкой, в которой помещаются два и даже три человека.

(53) Внешний облик и нравы жителей Индии неодинаковы. Одни из них носят льняную одежду или одежду из той шерсти, о которой мы только что сказали. Некоторые вовсе не носят одежды, а иные прикрывают только половые органы. Встречаются здесь и люди совсем небольшого роста, и великаны могучего сложения, которые ездят на слонах — а слоны здесь очень большие — с такой же легкостью, как мы на лошадях. (54) Некоторые жители Индии воздерживаются от убийства животных и не едят мяса. Другие питаются только рыбой. Есть и такие, которые закалывают своих близких родственников как жертвенных животных. Они убивают тех, кого еще не истощили болезни и старость, и съедают их мясо. Это считается у них самым благочестивым делом. (55) Когда приходит старость или болезнь, люди эти уединяются и спокойно ждут смерти в своем уединении. Более разумные и более опытные не ждут смерти, а сами, предупреждая ее, бросаются в огонь и погибают с радостью и со славой.

(56) Из многочисленных городов Индии Низа — самый известный и самый большой город. Самая известная и самая большая гора называется Мерос и посвящена Юпитеру. Город и гора обязаны своей особенной славой преданию о том, что отец Либер (Вакх) родился в Низе и был вскормлен в гроте горы Мерос. От этого предания и идут рассказы греческих писателей о том, что Вакх находился в бедре Юпитера. Вымысел это или правда, — не знаю.

(57) На побережье между Индом и Гангом живут палимботры. Между Гангом и мысом Колидой все побережье, кроме тех мест, где нельзя жить из-за жары, населено чернокожими людьми, которых можно считать эфиопами. От мыса Колиды до мыса Куд линия берега идет прямо. Люди здесь живут робкие, но благодаря дарам моря очень богатые. (58) Мыс Там представляет собой отрог Тавра. Мыс Колида — конечная точка восточного и начало южного побережья. Главные реки Индии — Ганг и Инд. Многочисленные истоки Ганга находятся в Индии, на горе Гемод. Они сходятся в одном русле и образуют самую большую реку в мире: в самом узком месте ширина Ганга составляет десять миль. Он впадает в море семью устьями. (59) Инд течет с горы Паропамис. В него впадают другие реки. Самые значительные притоки Инда — Кофа, Акесина, Гидаспа. Воды Инда текут несколькими рукавами. Рукава эти расходятся на широком пространстве. Общая ширина их почти равна ширине Ганга. Обогнув несколькими, подчас очень большими петлями огромный горный хребет, рукава Инда сходятся, и река течет одним прямым руслом к морю. Затем Инд делится на правый и левый рукава и впадает в море двумя устьями, далеко отстоящими одно от другого.

(60) Близ мыса Там находится остров Хриса, а неподалеку от устья Ганга — Аргира. Согласно старинному преданию почва Хрисы содержит золото, а почва Аргиры — серебро. Очевидно, что либо острова названы по этим своим свойствам, либо, наоборот, названия их послужили источником для предания. Что касается Тапробана, то эту землю можно считать островом, но можно, следуя Гиппарху, предположить, что это — начало другого мира. Такое предположение вполне допустимо: Тапробан обитаем, и нет сведений о том, чтобы кто-нибудь обогнул эту землю на корабле. (61) Напротив устьев Инда лежат так называемые Острова Солнца. Острова эти необитаемы: всякий, кто вступит на их землю, в тот же миг задохнется — таков напор разлитого здесь воздуха. Между устьями Инда лежит бездорожная пустынная область Паталена. Она тянется до берегов Красного моря. Здесь стоит невыносимая жара, и отдельные части этой области необитаемы. Почва здесь похожа скорее на золу, чем на почвенную пыль: протекающие здесь реки редки и ничтожны, наиболее известные из них — Туберон и Арузак.

Глава VIII. Красное море и два его залива — Персидский и Аравийский

(62) Красное море греки называют Эритра Талатта — то ли потому, что оно красного цвета, то ли потому, что в этих местах правил Эритр. Море это бурное, своенравное, глубокое. В нем обитает больше крупных животных, чем в других морях. Сначала берега его равномерно расходятся, затем они замыкают море обширным заливом. В этом заливе в свою очередь есть еще два залива. (63) Тот из них, который расположен ближе к областям, о которых шла речь в предыдущей главе, называется Персидским. Более удаленный от этих областей залив носит название Аравийского. Персидский залив соединяется с морем широким проливом, прямые параллельные берега которого придают ему вид шеи. Сам залив, из-за того что берега его образуют большой круг почти правильной формы, напоминает своими очертаниями человеческую голову. Вход в Аравийский залив уже, да и ширина самого залива меньше: он больше вытянут; берега его длиннее. Он так глубоко врезается в сушу, что почти доходит до Египта и горы Касий в Аравии. По мере углубления в материк залив этот все больше и больше сужается, берега его образуют подобие острия.

(64) Между местами, рассмотренными нами выше, и Персидским заливом простирается пустыня. Впрочем, здесь есть одна населенная область — область хелонофагов. На правом берегу Персидского залива живут карманийцы. У них нет ни одежды, ни плодов, ни скота, ни постоянных жилищ. Одеждой им служит рыбья чешуя, а пищей — рыбье мясо. Все тело, кроме головы, покрыто у них волосами. Дальше идет область гедрозцев, а соседняя с ней территория населена персами. (65) Через область карманийцев протекает река Сабис. По ту сторону этой области текут реки Анданис и Корос. На берегу залива, противоположном входу в него, находятся области вавилонян и халдеев, там же протекают две знаменитые реки — Тигр и Евфрат. Персия лежит со стороны Тигра. (66) От истока и до устья Тигр течет одним руслом, не выходя из берегов. Евфрат начинается мощным потоком, который затем широко разливается. Вместо того чтобы устремиться к устью, пересекая поля, река широко разливается и течет вяло, образуя большие участки стоячей воды. На большом протяжении у Евфрата нет русла. Затем Евфрат входит в берега и становится похож на настоящую реку. Теперь он бурно устремляется на запад, пересекая Армению и Каппадокию. Если бы не мешал Тавр, река эта впадала бы в Наше море. Но Тавр заставляет ее повернуть на юг. (67) Евфрат проходит сначала по территории Сирии, затем по территории Аравии, но здесь это уже не та река: до поворота на юг это была огромная судоходная река, теперь это узкий ручеек. Он не впадает в море в определенном месте, а постепенно хиреет и затем исчезает совсем.

(68) По другую сторону Персидского залива, между двумя морями лежит Аравия, которую называют Аравия Эвдемон (Счастливая). Страна эта тянется узкой полосой. Она богата ароматической смолой, корицей и другими благовониями. Большая часть Аравии принадлежит савеям. В той части Аравии, которая примыкает к входу в залив и находится напротив Кармании, живут маки. Выступ между двумя морями покрыт лесом и скалами, поэтому передвижение здесь затруднено. Вблизи этого выступа расположено несколько островов, из которых наибольшей известностью пользуется Огирис, так как на этом острове стоит памятник царю Эритру.

(69) По всему побережью Аравийского залива живут арабские народы. По правую сторону от входа в залив находятся города Кана, Аравия и Гадам. На противоположном входу конце залива, в его заостренной части, между мысами Геррополитиком и Стробилом, находится город Береника. Дальше, между мысами Миос Гормон (Мышиная гавань) и Колоба, находятся города Филотерида и Птолемаида. Еще дальше — Арсиноя и вторая Береника.

(70) Не у Аравийского залива, а у небольшого безымянного заливчика Красного моря лежит область, частью необитаемая из-за диких животных, частью населенная панхеями, которых называют орфиофагами (змееедами), так как они питаются змеями. Прилегающие к этой области внутренние земли принадлежали некогда пигмеям. Это был особый род людей небольшого роста. Все они погибли в борьбе с журавлями, которую вели, стремясь уберечь свои посевы. (71) В этих местах встречается много видов пернатых и змей. Особого внимания заслуживает один вид змей. О змеях этого вида говорят, что в определенное время года они вылетают из высохших болот и летят большими стаями в Египет, но у самой границы Египта их встречают вереницы ибисов. Змеи вступают в сражение с птицами и погибают. (72) Из пернатых нужно особо выделить феникса — однополую птицу, которая не совокупляется и не родит. Прожив пятьсот лет, птица ложится на кучу благовоний, которую она себе сооружает к этому времени, и начинает разлагаться. (73) Затем жижа, получившаяся от разложения ее членов, затвердевает, птица беременеет собой и вновь родит себя самое. Когда птица подрастает, она покрывает миррой кости своего прежнего тела и несет их в Египет, в город, который называется городом Солнца, чтобы возложить их там в святилище на пылающий благовониями костер и освятить их этим обрядом. Мыс, которым заканчивается Красное море, представляет собой выступ гор Керавнов. Он порос лесом и потому непроходим.

Глава IX. Эфиопия

(74) Эфиопы живут в глубине материка. Им принадлежит земля Мероэ, вокруг которой рукава Нила делают свою первую петлю, превращая ее в остров. Часть эфиопов носит название макробиев (долговечных), эти люди живут почти вдвое дольше, чем мы. Другая часть носит название автомолов (перебежчиков): они пришли сюда из Египта. Эфиопы хорошо сложены, все они одинакового роста. Они мало ценят богатство и воспитывают детей в духе добродетели. (75) Своим вождем они обычно избирают самого сильного и красивого. Золота у них больше, чем меди. Поэтому медь ценится у них дороже: из нее они делают украшения, а из золота — цепи для преступников. (76) В стране эфиопов есть место, где всегда имеется наготове все необходимое для пира. Каждый может есть там что ему угодно. Место это называется Гелиу Трапедза (стол солнца). Утверждают, что кушанья, разбросанные в этом месте повсюду, все время пополняются по божественной воле. (77) Есть в этой стране удивительное озеро. Если окунуться в него, тело начинает блестеть, как умащенное. Вода в озере настолько жидкая и легкая, что не держит ничего, что бы в нее ни упало или ни было брошено: даже листья, падающие с соседних деревьев, не плавают на поверхности озера, а идут ко дну. В Эфиопии водятся очень злые звери — ликаоны, меняющие свою окраску, и сфинксы, такие, как их у нас изображают. (78) Есть здесь удивительные породы птиц: трагопаны — рогатые птицы и пегасы — птицы с лошадиными ушами.

Часть побережья, уходящая на юго-восток, лишена достопримечательностей. Это — обширная, гористая область с обрывистыми берегами. Затем идет большая населенная территория. Одно время не знали, есть ли за этой территорией море, то есть окружена ли земля водой или море здесь иссякает, а суша простирается бесконечно. (79) Но карфагенянин Ганнон, который был послан на разведку своими соотечественниками, выйдя через пролив в Океан, обогнул большую часть Африки — карфагенянин Ганнон вернулся, как он сам говорит, не потому, что прекратилось море, а потому, что ему не хватило съестных припасов. Кроме того, во времена наших дедов некто Эвдокс, спасаясь от александрийского царя Латура, вышел из Аравийского залива и, огибая Африку, достиг города Гадес — об этом сообщает Непот. (80) Таким образом, у нас есть теперь кое-какие сведения об этом побережье.

По ту сторону незаселенной области живут немые люди, объясняющиеся с помощью знаков: одни из них имеют язык, но не издают звуков, а у других вовсе нет языка. Встречаются там еще люди со сросшимися губами. Говорят, что у них есть только трубка под носом, через которую они с помощью полой тростниковой палочки втягивают жидкость, а когда чувствуют голод, — заглатывают одно за другим разбросанные повсюду зерна плодов. Некоторые из этих народов до прихода Эвдокса не знали, что такое огонь, а увидев его, были удивлены и восхищены им до такой степени, что обнимали пламя руками и прятали на груди горящие угли, пока не почувствовали боли. (81) Дальше следует широкий залив, посредине которого расположен остров. Рассказывают, что на этом острове живут одни женщины. Все тело у них покрыто волосами, и родят они не общаясь с мужчинами. Они отличаются такой свирепостью и дикостью, что некоторых из них даже цепи не могут обуздать. (82) Все это сообщает Ганнон, и так как он привез с собой кожу, снятую с убитых женщин этого племени, рассказ его заслуживает доверия.

По ту сторону залива находится гора, которая названа греками Колесница богов и непрестанно извергает огонь. (83) За этой горой возвышаются покрытые зеленью холмы. Они занимают большой участок побережья. С высоты их открываются необозримые равнины, на которых, как полагают, живут сатиры и паны. Это предположение не лишено оснований. Здесь нет ни посевов, ни поселений, ни вообще каких-либо следов человека. Днем в этих пустынных местах царит тишина. Зато ночью здесь сверкает множество огней, вся местность принимает вид огромного лагеря, раздаются звуки кимвал и тимпанов, слышна игра на флейте, и музыка эта звучит громче, чем обычно у людей. (84) Дальше снова идут места, населенные эфиопами. Но это уже другие эфиопы: они не так богаты, как те, о которых говорилось выше, и в отличие от тех эфиопов телосложение у них неодинаковое. Ростом они меньше, нравом грубее. Эти эфиопы носят название геспериой (западные). На их территории находится один из вероятных истоков Нила. Туземцы называют поток, о котором идет речь, Нухул; конечно, это название не что иное, как слово «Нил», испорченное варварским произношением. Здесь растет папирус и встречаются те же виды животных, что и на берегах Нила. Но здесь эти животные меньше. Все здешние реки текут к Океану, и только этот поток уходит в глубь страны в восточном направлении. Где он прекращается, — неизвестно. Отсюда делают заключение, что этим потоком начинается Нил, который затем на каком-то отрезке течет по непроходимым местам (поэтому здесь он скрыт от людей), после чего он снова показывается и течет на восток. Вот из-за этой-то скрытой части Нила и кажется, что река эта прекращается в одном месте и затем вновь возникает в другом. (85) В этих местах водится катаблепас (глядящий вниз) — небольшое дикое животное с огромной головой. Катаблепас поднимает голову с большим трудом, и поэтому пасть его всегда обращена к земле. Животное обладает удивительным свойством, о котором особенно следует сказать: подвергнуться нападению катаблепаса или быть им укушенным, — совершенно неопасно, но смертельно опасно встретиться с ним взглядом.

Глава X. Атлантическое море и омываемая им часть Эфиопии и Мавритании

Здесь начинается западное побережье Африки, омываемое Атлантическим морем. В начале этого побережья живут эфиопы, а средняя часть его необитаема: она выжжена солнцем, занесена песками и опасна из-за множества змей. (86) Против выжженной солнцем части побережья лежат острова, принадлежавшие, по рассказам, гесперидам.[3] (87) Плотным массивом возвышается среди песков гора Атлант. Гора эта неприступна из-за торчащих со всех сторон скал и заостряется по мере приближения к вершине. Вершины горы не видно, она уходит в облака. Говорят, что она не просто касается неба и звезд, но и подпирает их[4].

Напротив этой горы расположены Острова Блаженных. Здесь сами собой, одни за другими, вырастают плоды, которые и служат пищей населению островов. Эти люди не знают забот и живут лучше, чем жители великолепных городов. Один из островов замечателен двумя удивительными источниками: выпив воды из первого источника, человек начинает смеяться и может умереть от смеха. Стоит выпить воды из второго источника, смех прекращается.

(88) По ту сторону области, изобилующей змеями, прежде всего идет страна гимантоподов, людей с гибкими и изогнутыми ногами. Говорят, что они не ходят, а ползают. Затем следует страна фарузийцев. Когда-то, во времена похода Геркулеса к гесперидам, фарузийцы были богатыми людьми. Теперь это дикое и бедное племя. Единственное их достояние — скот, мясом которого они и питаются. (89) Дальше начинаются богатые поля и прекрасные леса. В лесах растут цитрусовые и терпентинные деревья и водятся слоны. Что касается области кочевых народов — нигритов и гетулов, то даже омываемый морем берег ее нельзя назвать бесплодным: здесь водятся пурпуровые улитки, выделения которых — лучшая краска для тканей. Везде, где только красят ткани, знают об этих местах.

(90) Нам остается теперь сказать только о внешних берегах Мавритании, заостряющихся углом, вершина которого представляет собой крайнюю точку Африки. Здесь встречаются те же растения и животные, что и в предыдущей области, но в меньшем количестве. Что же касается почв, то здесь они еще тучнее и до того плодородны, что на них не только прекрасно удаются посевы, но и самопроизвольно вырастают некоторые сорта плодов. (91) Говорят, что здесь правил Антей. В подтверждение этого предания указывают на небольшой холм, напоминающий своими очертаниями лежащего на спине человека. По словам тамошних жителей, это могила Антея. Холм состоит из выпуклостей и впадин. Говорят, что дождь здесь идет до тех пор, пока вода не заполнит всех впадин. (92) Часть населения этой страны живет в лесах, но кочевой образ жизни не свойственен этим людям в такой степени, как тем, о которых мы говорили немного выше. Другая часть населения живет в городах. Из этих небольших городов самыми крупными считаются Гильда, Волюбилис, Присциана, расположенные не на побережье, а также приморские города Сала и Ликсон. Ликсон стоит на берегу реки Ликс.

Дальше следуют колония Зилия и река, носящая то же название. Затем идет мыс Ампелузия, который обращен к Нашему проливу и с которого мы начали свое описание. Здесь прекращается атлантическое побережье и заканчивается наш труд.