Помоги проекту - поделись книгой:
Помпоний Мела
О положении Земли
(1) Приступаю к описанию земли, работе трудной и весьма далекой от красноречия — ведь состоит она, можно сказать, в том, чтобы дать перечень названий народов и мест в определенном порядке. Порядок этот достаточно запутан, и предмет этот скорее длительный, чем приятный. Однако он вполне достоин внимания и изучения и таков, что труд читателей окупится если не талантом того, кто взял на себя его изложение, nо по крайней мере самим фактом знакомства с предметом. (2) Дальше я скажу более подробно и более точно, а сейчас, чтобы все было совершенно ясно, буду краток. Прежде всего я изложу, какова форма всей земли, каковы наибольшие ее части, до каких пор простирается и населена каждая из них в отдельности. Затем, возвращаясь к отдельным частям, опишу границы и берега каждой из них — внутренние и внешние, те, в которые море вклинивается, и те, которые оно опоясывает. К этому я прибавлю достопримечательности, касающиеся природы данных местностей и их жителей. Чтобы облегчить понимание и восприятие всего этого, предварительно сделаю небольшой общий обзор.
Глава I. Разделение мира на четыре части
(3) Чем бы ни было все то, что мы называем землей и небом, — оно едино и все охватывает. Различается это целое по сторонам: там, где восходит солнце, оно называется Востоком, или восходом, где солнце садится — Западом, или закатом, где начинает опускаться — Югом, а противоположная сторона — Севером.
(4) Посреди всего этого возвышается земля, омываемая со всех сторон морем и разделенная им же в направлении с востока на запад на две части, которые называются полушариями. На земле различают пять зон. Средняя зона самая жаркая, а крайние зоны — холодные. Остальные зоны обитаемы и имеют одни и те же времена года, но не одновременно. Одну из этих зон населяют антихтоны, другую — мы. Положение первой зоны неизвестно из-за жары в промежуточной области, поэтому можно говорить только о положении второй.
(5) Она вытянута с востока на запад, поэтому длина ее несколько превосходит наибольшую ее ширину. Вся она окружена океаном и принимает из него в себя четыре моря: одно с севера, два с юга, четвертое с запада. В соответствующих местах мы упомянем о первых трех. (6) Что же касается четвертого, то узкое, не шире десяти тысяч шагов вначале, оно раздвигает сушу и проникает внутрь ее. Затем, разлившись вдаль и вширь, оно заставляет берега далеко отступить, а когда они опять почти сходятся, оно вновь становится настолько узким, что не простирается и на тысячу шагов. Потом оно снова расширяется, но уже незначительно, и снова входит в узкие границы, еще более узкие, чем раньше. Выйдя отсюда, оно снова становится огромным и соединяется с большим болотом посредством узкого устья.
Все это — и проливы, и расширения — носит одно общее название — Наше море. (7) Теснину, через которую входит море, мы называем пролив, а греки — переправа. Где море разливается, там оно получает в разных местах разные наименования. Место первого сужения называется Геллеспонтом, место расширения — Пропонтидой. Второе сужение — Боспор Фракийский. Второй разлив — Понт Эвксинский. Место соединения с болотом — Боспор Киммерийский, а само болото — Меотида.
(8) Вся зона делится этим морем и двумя знаменитыми реками — Танаисом и Нилом — на три части. Танаис, направляясь с севера на юг, впадает в среднюю часть Меотиды. С противоположной стороны впадает в море Нил. Все земли от пролива до этих рек, лежащие на одном берегу моря, зовутся Африкой, а лежащие на другом берегу — Европой. То, что примыкает к Нилу, — Африка, а то, что примыкает к Танаису, — Европа. Все, что находится за этими пределами, — Азия.
Глава II. Краткое описание Азии
(9) Азия является, таким образом, одной из трех частей суши. Она омывается океаном. Различные области океана носят разные названия. Восточная его часть называется Восточным, южная — Индийским, а северная — Скифским морем. Азия обращена к востоку огромным сплошным побережьем. Ширина восточной оконечности Азии так велика, что равняется расстоянию от самой южной точки Африки до самой северной точки Европы, а это расстояние включает еще ширину Средиземного моря. Индийский океан вклинивается в Азию Аравийским и Персидским морями, а Скифский — Каспийским морем. В соответствующих местах ширина материка меньше. Но западнее этих морей она так же велика, как на крайнем востоке Азии. Средняя часть западной оконечности Азии омывается водами Нашего моря, северная часть ее выходит к Танаису, а южная — к Нилу. (10) Итак, сначала граница Азии идет по Нилу, а затем по берегу Средиземного моря. Средиземноморское побережье Азии образует огромный залив, после чего делает поворот и выходит к проливу Геллеспонту. Затем, снова поворачивая и снова образуя заливы, берега Азии выходят к Боспору и Понту. У входа в Меотиду берег Азии своим контуром напоминает клин. Вплоть до Танаиса граница Азии идет по берегу Меотиды, а затем — по реке Танаис.
(11) По нашим сведениям, самыми восточными народами Азии являются инды, серы и скифы. Серы живут в средней части восточного побережья Азии, инды и скифы — по его краям. Инды и скифы занимают большую территорию. Страны этих двух народов омываются не только Восточным океаном: своей южной оконечностью Индия выходит к Индийскому морю, и, за исключением нескольких областей, необитаемых из-за жары, побережье Индийского моря густо населено. Точно так же Скифия омывается с севера Скифским океаном, берега которого вплоть до Каспийского залива (опять-таки за исключением недоступных из-за холода мест) населены людьми. (12) Непосредственно за Индией следует Ариана, затем идут Ария, Гедрозия и Персия, простирающаяся вплоть до берегов Персидского залива. По берегам этого залива живут персидские народы, а по берегам Аравийского залива — арабы. Вся остальная часть побережья Азии (между страной арабов и Африкой) принадлежит эфиопам. По берегам Каспийского залива живут соседи скифов — каспии. Есть сообщение о том, что севернее их живут амазонки, а еще севернее — гипербореи. Внутренние области Азии населены множеством различных племен. За страной скифов и скифскими пустынями находятся территории дандаров, париканов, бактров, согдианцев, гарматотрофов, комаров,[1] команов, парапамизиев, дагов. За Каспийским заливом лежат области хомаров, массагетов, кадузиев, гирканов, иберов. За областью амазонок и гипербореев находятся территории киммерийцев, зигов, гениохов, горгиппов, мосхов, керкетов, торетов, аримфеев. Наконец, там, где Азиатский материк выдается в Наше море, живут матианы и такие более знакомые нам народы, как мидяне, армяне, коммагенцы, мураны, венеты, каппадокийцы, галло-греки, ликаонцы, фригийцы, писидийцы, исавры, лидийцы, сирокиликийцы. Наиболее южные из этих народов частью живут на побережье — вплоть до Персидского залива, частью — вдали от моря. В глубине территории, лежащей за Персидским заливом, находятся области парфян и ассирийцев, за Аравийским заливом живут вавилоняне, а по ту сторону населенного эфиопами побережья — египтяне. Впрочем, египтяне живут также по берегам Нила и Средиземного моря.
Узким участком выходит к морю Аравия. Между Аравией и тем местом, где линия берега делает поворот, лежит Сирия, а у самого поворота — Киликия. Дальше, по направлению к Геллеспонту, следуют Памфилия, Кария, Иония, Эолида, Троада. Между Геллеспонтом и Боспором Фракийским находится Вифиния. По берегам Понта живет несколько разных народов. Каждый из них имеет свою особую территорию, но всех их называют одним общим именем — понтийцы. Берега Меотиды населены меотийцами, а берега Танаиса — савроматами.
Глава III. Краткое описание Европы
(13) Восточной границей Европы являются Танаис, Меотида и Понт, южной — остальная часть Нашего моря, западной — Атлантический, а северной — Британский океан. Побережье Европы между Танаисом и Геллеспонтом (т. е. европейский берег Танаиса, Меотиды, Понта, Пропонтиды и Геллеспонта) напоминает своими очертаниями соответствующий участок противоположного азиатского берега. (14) Между Геллеспонтом и проливом Европейский материк то выдается в море, то отступает на север, образуя три очень больших залива, разделенных тремя огромными выступами суши. От пролива побережье Европы тянется на запад в виде кривой, средняя часть которой изогнута особенно сильно. Затем линия берега поворачивает на север. Если бы не два длинных, неглубоко вдающихся в сушу залива, можно было бы сказать, что линия берега уходит на север в виде прямой. (15) Первый из трех больших заливов Европы, упомянутых выше, называется Эгейским морем. Вход во второй большой залив называется Ионийским, а внутренняя часть залива — Адриатическим морем. Третий большой залив — это то море, которое мы называем Этрусским, а греки — Тирренским.
(16) Европа начинается Скифией, которую не следует смешивать со Скифией азиатской. Скифия тянется от Танаиса примерно до середины побережья Понта. Затем идет Фракия, которая захватывает часть побережья Эгейского моря. Непосредственно за Фракией начинается Македония. Далее следует Греция, представляющая собой выступ суши и отделяющая Эгейское море от Ионийского. На адриатическом побережье лежит Иллирия. Между Адриатическим и Этрусским морями протянулась Италия. К внутренней части Этрусского моря примыкает Галлия. За Галлией лежит Испания. (17) Эта страна обращена одним своим берегом на запад, а другим, тоже довольно длинным, — на север. За северным берегом Испании начинается побережье Галлии. Таким образом, территория Галлии тянется от северного побережья Европы до далеких берегов Нашего моря. За Галлией следует Германия, за Германией — Сарматия, а Сарматия уже граничит с Азией.
Глава IV. Краткое описание Африки
(18) С восточной стороны границей Африки является Нил, с других сторон — море. Длина Европы больше, чем длина Африки: Африке принадлежит только часть южного побережья Средиземного моря, в то время как северное ее побережье относится к Европе все целиком. Однако длина Африки (расстояние между западной и восточной границами) больше, чем ее собственная ширина (расстояние между северной и южной границами). Наибольшую ширину Африка имеет в той части, которая примыкает к Нилу. По мере удаления от Нила на запад поверхность материка, особенно его внутренней части, становится все более гористой, а ширина его постепенно убывает. (19) Очертания берегов Африки таковы, что в крайней западной части материк имеет наименьшую ширину. Населенная часть Африки исключительно плодородна, но на большей части африканской территории люди не живут из-за бесплодных песков, засушливого климата и всякого рода диких животных.
С севера Африку омывает Ливийское, с юга — Эфиопское, а с запада — Атлантическое море. На побережье Ливийского моря непосредственно к Нилу примыкает область Кирены. Затем идет область Африка, носящая то же название, что и весь материк. Остальная часть побережья Ливийского моря населена маврами и нумидийцами. Мавры живут также на атлантическом побережье. Здесь их южными соседями являются нигриты, а еще южнее лежит область фарузийцев. Затем начинается территория эфиопов. Эфиопам принадлежит не только остаток атлантического побережья, но и все южное побережье Африки — до самой границы с Азией.
(20) По ту сторону областей, омываемых Ливийским морем, живут ливийские египтяне, левко-эфиопы и гетулы. Гетулы — большой и многоплеменной народ. Далее следует обширная область, необитаемая на всем своем протяжении. За ней, по нашим сведениям, лежат территории, населенные гарамантами, авгилами, троглодитами и атлантами (мы начали это перечисление с самого восточного народа и кончили самым западным). Если верить рассказам, то во внутренних областях Африки живут эгипаны, блемии, гамфазанты и сатиры, имеющие с людьми только самое отдаленное сходство. Это скорее полузвери. У них нет ни жилищ, ни постоянного местопребывания, они ведут кочевой образ жизни.
(21) Такова общая картина нашей земли, таковы ее наибольшие части, таковы очертания и население отдельных частей. Теперь нам предстоит дать подробное описание всех берегов. Удобнее всего начать его с правого берега того пролива, которым открывается Наше море. Затем мы расскажем подробно об остальных берегах, придерживаясь того порядка, в котором они лежат. Пройдя таким образом морское побережье, мы обойдем также побережье океанское. Придерживаясь такого порядка, мы обойдем все внутренние и все внешние берега земли и возвратимся в то место, с которого начали описание.
Глава V. Подробное описание Африки. Мавритания
(22) Мы сказали уже, что с запада Африку омывает Атлантический океан. Если итти из Атлантического океана в Наше море, то слева будет Испания, а справа Мавритания. Испанией начинается Европа, Мавританией — Африка. Конечный пункт мавританского побережья — Мулуха, а начинается оно мысом, который греки называют Ампелусий (Виноградный); африканское наименование этого мыса имеет то же значение, что и греческое. На этом мысе находится грот, посвященный Геркулесу, а за гротом — очень древний город. Город называется Танге. Согласно преданию основателем Танге был Антей. В городе сохранился огромный щит, вырезанный из слоновой кожи. Он так велик, что никто не может им пользоваться. Местные жители с полной уверенностью утверждают, что щит этот носил Антей, и поэтому особенно его почитают. (23) Затем следует очень высокая гора Абила, прямо против которой на испанском берегу возвышается другая гора — Кальпе. Обе горы называются Геркулесовыми Столбами. Согласно преданию горы эти когда-то были соединены сплошным хребтом, но Геркулес разъединил их, и океан, который до той поры сдерживала плотина хребта, залил своей водой ту территорию, которая ныне составляет бассейн Средиземного моря. Восточнее Геркулесовых Столбов море становится шире и с большой силой оттесняет сушу.
(24) Мавритания — область незначительная, и, пожалуй, здесь нет ничего достопримечательного: слишком малы города и реки Мавритании, а жители ее недостойны той плодородной земли, на которой они живут. Из-за бездеятельности населения страна прозябает в безвестности. Если что-нибудь в Мавритании заслуживает упоминания, то это прежде всего высокие горы. Они тянутся сплошной цепью и в таком определенном порядке, что кажется, будто кто-то нарочно их так расположил. Так как гор этих семь и они похожи одна на другую, их называют Семью Братьями. Отметим также реку Тамуаду, небольшие города Русгаду и Сигу и гавань, которую за ее размеры называют Большой. Что касается Мулухи, о которой мы говорили выше, то это не что иное, как река. Теперь Мулуха служит границей между землями отдельных племен, а когда-то эта река отделяла царство Бокха от царства Югурты.
Глава VI. Нумидия
(25) Между Мулухой и рекой Ампасак лежит Нумидия. Эта страна занимает меньшую площадь, чем Мавритания, но богаче ее, так как земли здесь возделаны лучше. Самые крупные города Нумидии Цирта и Иол. Цирта не является приморским городом. Теперь это колония ситтианов, а когда-то здесь была резиденция царей. Особенной пышностью отличался этот город при Сифаке. Иол был когда-то незначительным приморским городом. Теперь Иол знаменит: он был столицей царя Юбы и ныне называется Цезареей. (26) Западнее Иола, расположенного примерно на середине нумидийского побережья, находятся небольшие города Картинна и Арсинна, крепость Квиза, залив Латур и река Сардабале. Восточнее Иола находятся могильный памятник царской семьи, города Икозий и Рутизия, между которыми протекают реки Сав и Набар. О других местах нумидийского побережья можно умолчать без всякого ущерба для нашего труда и для их славы.
(27) Во внутренней части Нумидии, довольно далеко от берега, если верить рассказам, находят удивительные для бесплодной равнины предметы: кости рыб, раковины багрянок и устриц, камни, обточенные волнами, не отличающиеся от морских, якоря, застрявшие в скалах. Все эти находки — признак того, что когда-то море доходило до этих мест.
Глава VII. Собственно Африка
(28) Между мысом Метагония и жертвенниками филенов лежит область, которая носит название собственно Африки. Здесь находятся города Гиппон-Царский, Рузикада и Табрака. (29) Восточнее этих городов три мыса (Белый, мыс Апполона и мыс Меркурия), выступая далеко в море, образуют два больших залива.
Первый из этих заливов называется Гиппонским, так как на его берегу находится город Гиппон-Диаррит. На берегу другого залива находятся Леллиевы и Корнелиевы лагери, устье реки Баграда, города Утика и Карфаген. Оба этих знаменитых города основаны финикиянами. Утика прославилась гибелью Катона. Карфаген теперь колония римского народа, а когда-то этот город был серьезным соперником Рима. И хотя это и сейчас богатый город, славой своей он обязан своему былому могуществу, а не теперешнему благосостоянию. Из незначительных городов, расположенных между Карфагеном и Сиртом, отметим как наиболее достопримечательные Гадрумет, Лептис, Клупею, Макомады, Фены и Неаполис.
(30) Ширина входа в залив Сирт составляет около ста миль, а периметр его побережья — триста миль. Гаваней здесь нет. Плавание в водах залива опасно из-за многочисленных мелей, но главным образом из-за сильной зыби во время приливов и отливов.
(31) За этим заливом находится огромное озеро. В него впадает река Тритон, и называется оно болотом Тритона. Отсюда и происходит прозвище Минервы — Тритония: по мнению местных жителей, она родилась на берегах этого озера. В подтверждение этого предания они отмечают предполагаемый день ее рождения торжественными состязаниями девушек. (32) Дальше следуют город Эа и устье реки Кинипс, путь которой проходит через плодороднейшие поля, а за ними — второй Лептис и второй Сирт. Второй Сирт напоминает первый не только названием, но и всей своей природой. Впрочем, ширина входа и длина побережья второго Сирта почти вдвое меньше, чем первого. Границей второго Сирта является мыс Борион, за которым начинается берег, принадлежавший, как утверждает легенда, лотофагам. Берег тянется до мыса Фикунта, и гаваней на нем нет.
(33) Жертвенники Филенов названы так по имени двух братьев, посланных карфагенянами к жителям Киренаики, чтобы заключить мирный договор и прекратить войну, которая уже давно велась из-за общей границы обоих народов и принесла много несчастий обеим сторонам. Карфагеняне и киренцы условились, что пограничные знаки будут установлены там, где произойдет встреча послов, которых каждая сторона отправит в одно и то же время. За спиной киренских послов оказалась меньшая территория, и они отказались придерживаться договора. Тогда братья-карфагеняне снова поклялись, что все земли, лежащие позади них, отойдут к их соотечественникам, и дали закопать себя живыми на месте встречи послов. Удивительный и достойный памяти подвиг!
Глава VIII. Киренаика
(34) Между собственно Африкой и Катабатмом находится область Киренаика. Из достопримечательностей Киренаики отметим оракул Аммона, славящийся верными предсказаниями; источник, который называют Источником Солнца; скалу, посвященную южному ветру. Стоит дотронуться до этой скалы рукой, как поднимается южный ветер такой силы, что вздымаются волны песка. Песочный ураган напоминает морскую бурю. Источник любопытен тем, что каждую полночь в нем закипает вода. После полуночи вода начинает понемногу остывать и к рассвету становится холодной. С восходом солнца она охлаждается еще больше, так что в полдень она всего холоднее. После полудня вода снова нагревается. К вечеру она становится теплой, но нагревание не прекращается, и в полночь вода снова вскипает. (35) На побережье Киренаики находятся мысы Зефирион и Навстатм, гавань Паретоний, города Гесперия, Аполлония, Птолемаида, Арсиноя и, наконец, Кирена, по имени которой названа эта область. (36) Равниной Катабатм, граничащей с Египтом, заканчивается африканское побережье.
Обычаи жителей этого побережья очень похожи на наши, разве только язык и религия здесь другие: киренцы исповедуют религию своих предков. Чуть дальше от моря города уже не встречаются, но храмы есть и не на побережье. Называются эти храмы мапалиями. Население этих мест ведет трудную жизнь, лишенную каких бы то ни было удовольствий. Знать носит грубые плащи, а простой народ — шкуры диких и домашних животных. Люди спят и едят на земле, посуду они изготовляют из дерева и коры. Пьют они молоко и сок плодов, а пищей им служит мясо, главным образом диких животных: домашний скот они по мере возможности берегут, так как это — их единственное богатство. (37) Жители более далеких от побережья мест еще более дики, они кочуют вслед за своим скотом. Когда скот покидает пастбище, они переносят свои шалаши в другое место. Ночуют они там, где их застанет вечер. Хотя семьи их беспорядочно разбросаны и они не решают сообща вопросов общего блага, тем не менее у них всегда бывает много детей и родственников: каждый имеет сразу по нескольку жен.
Говорят, что по ту сторону пустыни живет племя атлантов. Всякий раз, когда восходит и заходит солнце, атланты проклинают его, так как оно грозит мором и людям, и их полям. У атлантов отдельные лица не носят имен, они не едят мяса, и в отличие от всех других смертных им не дано видеть сны. (38) У троглодитов нет никакого имущества. Речь их похожа на шипение. Кровом им служат пещеры, а пищей — змеи. (39) У гарамантов есть крупные рогатые животные особого рода. Они пасутся, повернув голову в сторону: рога их направлены к земле и мешают им выпрямить шею. Жены у гарамантов общие. При таком беспорядочном браке мужчина усыновляет тех детей, которые внешне похожи на него, и заботится о них, как о своих. Авгилы признают богами только манов. Ими они клянутся и с ними советуются, как с оракулами. Задав нужный вопрос, они ложатся на могильный холм и то, что увидят во сне, считают ответом оракула. У женщин этого племени существует обычай в брачную ночь отдаваться всякому, кто придет с подарком. Наибольшая честь, по их мнению, выпадает на долю той, которая была близка с наибольшим числом мужчин. Вообще же женщины этого племени ведут себя очень скромно. Гамфазанты ходят голые, им неизвестен ни один род оружия. Они беззащитны перед метательным оружием и не умеют метать его. Поэтому они убегают от встречных людей и вступают в разговор только с себе подобными.
(40) У блемиев нет голов, а лицо у них помещается на груди. У сатиров, кроме внешнего вида, нет ничего человеческого. То, что рассказывают о внешности эгипанов, — сущая правда. Вот и все об Африке.
Глава IX. Подробное описание Азии. Египет
(41) Египет, первая страна Азии, лежит между Катабатмом и Аравией. Территория Египта уходит от Нашего моря на юг и простирается до границы Эфиопии. Дожди не орошают египетскую землю, и все же она удивительно плодородна и в обилии родит людей и животных. Причина такого плодородия — Нил, величайшая из рек, впадающих в Наше море. (42) Река эта течет из пустынь Африки. В своем верхнем течении она несудоходна и не называется Нилом. Сначала река бурно и долго течет одним руслом, затем она входит в пределы Эфиопии и делится на два рукава, между которыми находится большой остров — Мероэ. Один рукав называется Астабор, а другой — Астапе. Эти два рукава сходятся затем в одном русле, и, начиная с места их схождения, река носит название Нил. (43) То порожистая, то судоходная, река течет дальше — к страшному обрыву, с которого она падает с неистовой силой. Затем, образовав еще один остров, Тахомпсо, река бурлит и волнуется до самой Элефантины [город в Египте]. Здесь, наконец, она начинает течь спокойно. Будучи уже вполне судоходной рекой, Нил расходится по трем рукавам у города Керказора. Затем, снова и снова разветвляясь у Дельт и у Мела, Нил растекается по всему Египту и впадает в море семью устьями огромной ширины. (44) Нил не только проходит через Египет, но и орошает его, разливаясь во время летнего солнцестояния. Вода его чрезвычайно способствует рождению и очень питательна. Не говоря уж о том, что она кишит рыбой и производит на свет таких огромных диких животных, как гиппопотамы и крокодилы, она вливает жизнь даже в комья земли и превращает их в живые существа. Доказательством этого может служить то, что когда разлив прекращается и река возвращается в свое русло, на влажных полях остаются особые существа: они еще не оформились и только становятся живыми. Одна часть тела их уже успела сложиться, а другая состоит еще из земли.
(45) Разлив Нила объясняют по-разному. Возможно, что берега реки не могут вместить всей воды, которая стекает сюда с высоких гор Эфиопии, когда там тает снег. Возможно, что зимой, когда солнце ближе к земле, оно осушает исток Нила, а летом, когда оно выше, русло переполняется. Кроме того, летом дуют этезии, они гонят тучи с севера на юг, и возможно, что тучи эти проливаются дождем как раз над истоком Нила. Возможно также, что этезии, дующие против течения Нила, задерживают воду или загромождают устья реки песком, который они выносят на морской берег вместе с волнами. Таким образом, река выходит из берегов либо потому, что вода в ней задерживается, либо потому, что она принимает слишком много воды, а отдает слишком мало. (46) Если на юге действительно существует другая земля, населенная нашими антихтонами, то не слишком неправдоподобно и предположение, что река Нил начинается в земле антихтонов, проходит под морем подземным руслом и снова выходит наружу у нас. Поэтому Нил и выходит из берегов в период солнцестояния: как раз в это время у антихтонов зима.
(47) В Египте есть и другие чудеса. На одном из озер находится пловучий остров Хеммис, с рощами, лесами и большим храмом Аполлона. Остров этот плавает в том направлении, в каком дует ветер. Есть там и пирамиды, выстроенные из камней трехсотфутовой длины. Самая большая из этих пирамид (всего их три) занимает своим основанием четыре югера земли, и высота ее равна стороне основания. Озеро Мерида, на месте которого некогда была равнина, имеет окружность в двадцать миль и глубже, чем это требуется для больших нагруженных кораблей. (48) Лабиринт, построенный Псамметихом, охватывает одной непрерывной стеной три тысячи зал и двенадцать дворцов. Стены и крыша его мраморные. Лабиринт имеет только один вход. Внутри него имеется бесчисленное количество извилистых ходов. Все они направлены в разные стороны и сообщаются между собой. В коридорах лабиринта есть портики, попарно похожие один на другой. Коридоры огибают друг друга. Это создает большую путаницу, но разобраться в ней можно.
Жители Египта резко отличаются своими обычаями от прочих народов. Мертвецов они оплакивают, вымазавшись в грязи. Сжигать или закапывать трупы считается у них грехом. Они их искусно бальзамируют и затем помещают в гробницы. Пишут они справа налево. Глину они месят руками, а тесто — ногами. Общественными и государственными делами занимаются у них женщины, мужчины прядут и ведут домашнее хозяйство. Обычно люди носят тяжести на плечах, а египтяне — на головах. У других народов дети обязаны кормить нуждающихся родителей, у египтян в этом отношении предоставляется свобода. Едят они на улице, вне своих домов, но испражняются в помещении. (49) Изображения многих животных, а еще больше сами животные являются у них предметом почитания, причем разные люди почитают у них разных животных. Почитание это доходит до того, что даже нечаянное убийство определенных животных карается у них смертью. Когда священные животные умирают от болезни или случайной смертью, их принято оплакивать и хоронить. Апис — божество всех народов Египта. Это — черный бык, выделяющийся особыми пятнами. Хвостом и языком он не похож на других быков. Такой бык рождается редко и, как уверяют, не вследствие животного совокупления, а вследствие зачатия от небесного огня, происходящего по божественной воле. День рождения быка Аписа — большой праздник для народа.
(50) Египтяне утверждают, что они — самый древний народ. В их достоверных летописях сообщается, что до Амасиса правило триста тридцать царей. Древность этих летописей определяется цифрой более чем в тринадцать тысяч лет. Из летописей следует, что за время существования египтян созвездия четырежды меняли свой путь и солнце дважды заходило там, где оно теперь восходит. (51) В царствование Амасиса у египтян было двадцать тысяч городов, и сейчас еще городов у них очень много. Из числа удаленных от моря наиболее знамениты Саис, Мемфис, Сиена, Бубастис, Элефантина и Фивы. По Гомеру, Фивы славились своими ста воротами, а по словам других — ста дворами и столькими же домами начальников; в случае нужды из каждых ворот выходило по десяти тысяч вооруженных воинов. Из городов побережья знамениты Александрия, находящаяся на границе с Африкой, и Пелусий — на границе с Аравией. Побережье Египта расчленено устьями Нила — Канопским, Болбитским, Себеннитским, Патметским, Мендесийским, Каласирийским и Пелусийским.
Глава X. Аравия
(52) Аравия простирается от Нашего моря до Красного. Изобильнее и богаче та часть ее, которая лежит у Красного моря. Там много ароматной смолы и других благовоний. Лежащая у Нашего моря часть Аравии представляет собой бесплодную равнину, на которой возвышается одна только гора Казий. В этой части находится гавань Азот[2], торгующая аравийскими товарами. Возвышение, образуемое горой Казий, настолько значительно, что восход солнца виден с вершины горы уже в три часа ночи.
Глава XI. Сирия
(53) Сирия имеет длинное побережье и еще более длинную внутреннюю границу. Страну эту называют по-разному. Зовут ее и Койле, и Месопотамией, и Дамаскеной, и Адиабеной, и Вавилонией, и Иудеей, и Коммагеной. (54) Приморская часть Сирии, граничащая с Аравией, называется Палестиной; дальше идет Финикия; пограничная с Киликией область называется Антиохией. Некогда, в течение долгого времени, Сирия была могущественным государством. Особенно велико было ее могущество в царствование Семирамиды. При ней было осуществлено много замечательных предприятий. Особенно знамениты два из них: строительство Вавилона, города удивительной величины, и орошение засушливых областей каналами из Евфрата и Тигра.
(55) В Палестине находится очень большой и хорошо укрепленный город Газа. Словом «газа» персы называют казну, и основание города восходит к тем временам, когда Камбис, накануне войны с Египтом, устроил здесь склад военного имущества и денег. Не меньше, чем Газа, и город Аскалон. Говорят, что город Иоппе был основан до потопа. Жители этого города утверждают, что правил здесь Кефей. Доказательством этого, по их мнению, являются старые жертвенники, на которых сохранились надписи — имена Кефея и его брата Финея. Жертвенники эти считаются величайшей святыней. Здесь показывают еще кости огромного морского зверя, которые должны служить доказательством того, что именно здесь Андромеда была спасена Персеем, то есть что именно здесь произошло событие, прославленное в стихах и сказаниях.
Глава XII. Финикия
(56) Своей славой Финикия обязана своим жителям, искуснейшим людям, исключительно способным к делам военным и делам мирным. Они изобрели буквы и письменность и ввели разные другие искусства, такие, как морское судоходство, морской бой, управление народами, царская власть, сражения. (57) В Финикии есть город Тир. Когда-то он представлял собой остров, а теперь этот город сообщается с сушей и находится в упадке: соединительная дамба, построенная во время завоевания Тира Александром, теперь загромождена селениями. За Тиром находится до сих пор еще богатый Сидон, который до захвата его персами был самым большим приморским городом. (58) Между Сидоном и мысом Эвпросопон расположены два города — Библос и Ботрис. Когда-то за мысом Эвпросопон было три города, на расстоянии одного стадия друг от друга, и по числу их вся местность называется Триполис. (59) Дальше следуют крепость Симира и хорошо известный город Мараф.
У этого места побережье Азии перестает плавно огибать море, линия берега делает резкий поворот на запад, образуя больших размеров залив. Благодаря своему географическому положению население берегов этого залива живет очень богато. Побережье залива — плодородная область, все части которой связаны между собой множеством судоходных рек. Поэтому здесь легко осуществляется торговля, а через нее — обмен и сочетание богатств земли и моря. (60) Первая область этого побережья — та оконечность Сирии, которая носит название Антиохии. Здесь находятся приморские города — Селевкия, Пальт, Берит, Лаодикея, Рос. Между этими городами находятся устья рек Лика, Бавда и Оронта, а за ними — гора Аман. По ту сторону горы Аман стоит город, расположенный на границе с Киликией.
Глава XIII. Киликия
(61) В самой глубине побережья залива есть место, которое было когда-то свидетелем решительных схваток, разгрома персов Александром и бегства Дария. Теперь здесь нет никакого, даже самого небольшого города, а в те времена это место было известно благодаря огромному городу Иссу. Поэтому и залив известен под названием Иссийского.
Далеко отсюда, между реками Пирамом и Кидном, лежит мыс Аммод. Река Пирам, находящаяся ближе к Иссу, течет мимо города Маллоса. Кидн выходит к морю несколько дальше, у города Тарса. (62) Далее следует город, который некогда принадлежал родосцам и аргивянам, а впоследствии был отведен Помпеем пиратам. Теперь он называется Помпейополис, а раньше он назывался Солы. Поблизости от этого города на небольшом могильном холме находится памятник поэту Арату. Упомянуть о памятнике следует потому, что камни, брошенные в него, разлетаются на куски. Причина этого явления неизвестна. (63) Недалеко отсюда находится город Корик. Он окружен морем, имеет гавань и соединяется с материком узкой полосой земли. За этим городом есть пещера, называется она Корикской и имеет столь необычные и замечательные свойства, что описать ее нелегко. Она открывается большим отверстием в вершине горы. Гора стоит на берегу, и длина самого крутого склона ее — десять стадий. Пещера образует вход в гору и затем спускается глубоко вниз, расширяясь по мере спуска. Со всех сторон пещеры свисает зелень рощ, и всю ее обрамляют своды зарослей. Это до такой степени удивительно и красиво, что при первом взгляде приводит в замешательство, а потом нельзя оторваться от этого зрелища. (64) В глубь пещеры ведет только один узкий и неровный спуск длиной в полторы тысячи шагов. Тень деревьев создает здесь приятную свежесть, и нечто сельское есть в шуме текущих со всех сторон ручьев. Когда достигнешь дна, открывается новая пещера. Она заслуживает упоминания по другим причинам. Тех, кто входит в нее, пугают мощные звуки кимвал. Они вызваны высшей силой. (65) На некотором расстоянии от входа еще можно различать предметы, но дальше становится все темнее и темнее. Кто отважится углубиться в пещеру, идет как бы по подземному каналу. Из глубины пещеры могучим ключом вырывается стремительный поток, но, едва показавшись, он быстро пробегает по короткому руслу и снова скрывается под землей. Глубина пещеры неизвестна: пещера эта слишком ужасна, чтобы кто-нибудь осмелился проникнуть в нее на большое расстояние. (66) Все это производит впечатление чего-то величественного и поистине священного. Веришь, что это — жилище, достойное богов. Все здесь внушает благоговение и кажется отмеченным божественной волей. (67) Несколько дальше есть еще одна пещера, так называемая пещера Тифона. Узкий вход в нее находится в значительном углублении, поэтому в пещере царит вечная ночь, и вся она недоступна человеческому глазу. Упомянуть о ней заставляют нас, во-первых, связанное с ней предание, во-вторых, ее особые природные свойства: некогда пещера служила логовищем Тифону, а теперь всякое живое существо, оказавшись в ней, немедленно погибает. (68) Затем следуют два мыса: Сарпедон, который когда-то был границей царства Сарпедона, и Анемурий, отделяющий Киликию от Памфилии. Между этими двумя мысами расположены колонии самосцев Келендерис и Нагидос, из которых первая ближе к Сарпедону.
Глава XIV. Памфилия
(69) В Памфилии протекают река Эвримедонт и судоходная река Мелас. Между ними находится город Сида. Близ устья реки Эвримедонт афинский полководец Кимон в большом морском сражении одержал победу над финикиянами и персами. На высоком холме, с которого видно то место моря, где происходило это сражение, расположен город Аспенд, основанный аргивянами и затем захваченный соседними племенами. (70) Дальше следуют устья двух могучих рек — Кестра и Катаракта. Кестр судоходен. Катаракт обязан своим названием стремительному течению. Между этими реками находится город Перга с храмом Дианы, которую по названию города именуют Пергейской. Дальше находится гора Сардемис и крайняя точка Памфилии — город Фаселис, основанный Мопсом.
Глава XV. Ликия
(71) Непосредственно дальше идет Ликия, названная так в честь царя Лика, сына Пандиона. Когда-то Ликии угрожали огненные извержения горы Химеры. По краям большого залива расположены гавань Сида и горный выступ Тавр. (72) Горный хребет Тавр начинается у восточных берегов Азии, откуда он тянется на запад сплошным массивом, правый склон которого обращен к северу, а левый — к югу. Эта горная цепь служит естественной границей, отделяющей одни большие народы от других, и тянется до самого моря. Будучи единым целым, хребет этот носит название Тавра только в своей крайней восточной части. Другие части его называются Эмод, Кавказ, Паропамис, Каспийские ворота, Нифат, Ворота Армении. Ту часть хребта, которая выходит к Нашему морю, опять-таки называют Тавром. (73) За этим горным хребтом находится устье реки Лимира, протекающей мимо одноименного с ней города. В Ликии есть еще много городов, но все они, кроме Патары, ничем не замечательны. Патара знаменита храмом Аполлона, который когда-то своим богатством и верностью предсказаний оракула был похож на храм в Дельфах. Дальше идут река Ксанф и город Ксанф, гора Краг и последний город Ликии — Тельмес.
Глава XVI. Кария
(74) Затем идет Кария. Происхождение жителей Карии не установлено. Одни считают их коренным населением, другие полагают, что это пеласги, третьи считают их критянами. Когда-то карийцы были очень воинственным народом и даже вели чужие войны за определенную плату. Здесь есть несколько крепостей и два мыса — Педалион и Криа. На реке Кальб стоит город Кавн. Он пользуется дурной славой: жители его отличаются плохим здоровьем. (75) Между этим городом и Галикарнассом есть несколько колоний родосцев, две гавани: первая называется Гелос, а вторая — по имени города, расположенного на ее берегу, — Тизануза. На участке между этими гаванями находятся город Ларумна и выступающий в море холм Пандион. Затем следуют один за другим три залива — Тимпий, Схен и Бубассий. Границей между первым и вторым заливами служит мыс Афродисий. На берегу второго залива лежит город Гила, а на берегу третьего — город Кион. Дальше идут города Книд, расположенный на выступе полуострова, и Эвтаны — в углублении между Книдом и Керамическим заливом. Галикарнасс — колония аргивян. Этот город заслуживает упоминания не только потому, что был основан аргивянами, но и потому, что здесь находится Мавзолей — надгробный памятник царю Мавзолу, воздвигнутый Артемисией. По ту сторону Галикарнасса лежит так называемое побережье Левка, города Минд, Карианда, Неаполис, заливы Иасский и Басилик. На берегу Иасского залива находится город Баргил.
Глава XVII. Иония
(76) За заливом Басиликом следует побережье Ионии. Изгибы этого побережья образуют несколько заливов. Первый изгиб начинается у мыса Посидея. В пределах его находятся оракул Аполлона, который некогда назывался Бранхиды, а теперь — Дидимеи, город Милет, бывший когда-то главным городом всей Ионии как в военных, так и в мирных делах. Это родина астролога Фалеса, музыканта Тимофея, физика Анаксимандра. Благодаря недюжинным способностям этих и других своих граждан Милет пользуется заслуженной славой везде, где только знают о существовании Ионии. На берегу этого же залива, у устья реки Меандра, находятся город Гипп и гора Латм, известная по сказанию о любимце Луны Эндимионе. (77) Затем идет новый изгиб побережья, опоясывающий город Приену и устье реки Гез. Следующий далее залив имеет более длинную дугу побережья и охватывает соответственно большее число пунктов. Здесь лежит священная область Панионий, названная так потому, что ионяне заботятся о ней сообща. (78) Здесь же находится город Фигела, о котором говорят, что он был основан беглыми рабами. На это указывает и название города. Здесь же расположен город Эфес со своим знаменитым храмом Дианы. Согласно преданию Эфес был заложен амазонками во время их господства в Азии. Дальше следуют устье реки Каистр, город Лебедос, храм Аполлона Кларосца, город Колофон. Храм Аполлона был заложен дочерью Тирезия Манто, когда она спасалась от эпигонов, победивших фиванцев. Колофон основан Мопсом, сыном Манто. (79) Что касается мыса, который замыкает этот залив и другим своим берегом образует другой залив, так называемый залив Смирны, то мыс этот начинается узким перешейком, а затем расширяется и становится подобием полуострова. На узкой части мыса есть города: на одном берегу Теос, на другом — Клазомены. С тыла оба эти города примыкают к одной общей стене, а фасадами они обращены к двум различным морям. В той части мыса, которая напоминает полуостров, находится город Корина. В залив Смирны впадает река Герм, а на берегу его находится город Левка. Затем следует Фокея, последний город Ионии.
Глава XVIII. Эолида
(80) Следующая далее область называется Эолидой с тех пор, как здесь стали жить эолийцы; до этого она называлась Мизией, а та часть ее, которая примыкает к Геллеспонту, — Троадой, так как она принадлежала троянцам. Первый город Эолиды — Мирина, названный так в честь своего основателя Мирина. Следующий за Мириной город был основан Пелопсом, когда он возвратился из Греции после победы над Эномаем. Предводительница амазонок Киме изгнала из города прежних жителей и назвала его Киме. Дальше, между городами Элеей и Питаной, находится устье реки Каик. В Питане родился Аркесилай, знаменитый основатель Академии, которая ничего не утверждает. (81) Дальше, на мысе, находится город Кана. За Каной начинается залив, который не вдается глубоко в сушу, а образован плавной и незаметной вогнутостью побережья. У склонов горы Иды залив заканчивается. Начало побережья залива усеяно небольшими городами, самый известный из которых — Кисфена. Внутренняя часть побережья залива представляет собой равнину. Равнина называется Фиванским Полем, на ней находятся города Адрамиттий, Астир, Хриса. Города эти следуют в том порядке, в котором мы их назвали. На другом берегу залива находится город Антандр. (82) Существует два мнения относительно происхождения этого названия. Одни сообщают, что сын Энея Асканий в бытность свою здешним царем был взят в плен пеласгами и в качестве выкупа отдал им этот город. Другие считают, что город этот был основан жителями острова Андроса, которых мятежники заставили покинуть его. Дальше по берегу идут эолийские колонии Гаргара и Ассон. Затем неподалеку от Илиона, города, погибшего в самой знаменитой из войн, побережье снова изгибается, образуя Ахейскую гавань. На месте ее когда-то был город Сигей, здесь находился военный лагерь ахейцев. Сюда с горы Иды сбегают реки Скамандр и Симоэнт, слава которых больше, чем они сами.
(83) Что касается горы Иды, то с ней связывают старое предание о споре богинь и суде Париса. С вершины этой горы восход солнца виден не так, как обычно в других местах: в полночь по небу рассыпаются сверкающие огни. С приближением дня они все больше и больше сходятся и соединяются. Число их все уменьшается, и, наконец, они начинают гореть одним пламенем. (84) Это яркое пламя долгое время напоминает пожар, затем оно сжимается и, постепенно округляясь, становится огромным шаром. Шар этот долго сохраняет свои размеры и кажется прикрепленным к земле. Затем он понемногу увеличивается, по мере увеличения становится ярче и окончательно разгоняет ночь. Наступает день, шар становится диском солнца и поднимается над землей. (85) По ту сторону залива лежит Ретейское побережье. Здесь есть большие города Ретей и Дарданий. Но всего больше знаменито это побережье могилой Аякса. Затем море становится уже, оно не омывает сушу, а снова разделяет ее. Расколов берег узким проливом Геллеспонта, море заставляет сушу лечь по обе стороны от себя.
Глава XIX. Вифиния, Пафлагония и другие страны на азиатском побережье Понта и Меотиды
(86) Вифинцы и мариандины живут в некотором отдалении от моря, а на берегу расположены греческие города Абидос, Лампсак, Парион, Приап. Абидос известен по сказанию об одной страстной любви. Город Лампсак был назван фокеянами так: когда они спросили оракула, в какую землю им лучше всего отправиться, тот посоветовал им осесть там, где они в первый раз увидят молнию. (87) Дальше море снова расширяется и образует Пропонтиду. В нее впадает река Граник, на берегу которой произошло знаменитое первое сражение Александра с персами. По ту сторону реки, на перешейке полуострова, находится город Кизик. Назван он так в честь Кизика, который согласно преданию был случайно убит в свалке миниями во время их похода на Колхиду. Затем идут Плакия и Скилакс, небольшие колонии пеласгов, в тылу которых возвышается гора Олимп (местные жители зовут ее Мизийской горой). (88) С этой горы стекает река Риндак. Она орошает места, которые будут упомянуты в нашем обзоре ниже. На берегах Риндака водятся змеи огромных размеров. Они удивляют не только величиной: укрывшись от солнцепека в русле реки, они высовывают из воды разинутую пасть и хватают ею пролетающих птиц, хотя бы те стремительно проносились мимо на большой высоте. По ту сторону Риндака находятся город Даскил и колония колофонян Мирлея. (89) Дальше следуют два залива умеренных размеров. Один из них не имеет названия и опоясывает город Цион, удобнейшую для близлежащей Фригии торговую гавань. Другой залив называется Ольбианос. Здесь на мысе стоит храм Нептуна, а на внутреннем берегу — город Астакон, основанный мегарцами. (90) Затем разделяемые морем берега земли снова сближаются: выходя в Понт, воды Нашего моря образуют еще более узкий канал. Ширина его пять стадий. Он отделяет Европу от Азии. Это так называемый Боспор Фракийский. У самого входа в этот пролив находится город, у выхода из него — храм. Город называется Халкидон, он был основан предводителем мегарцев Архием. Храм посвящен Юпитеру и заложен Ясоном.
(91) Здесь уже открывается необъятный Понт. Если не считать отдельных мысов, берега его далеко уходят в обе стороны от пролива в виде почти прямых линий. Так как противоположный проливу берег Понта короче правого и левого его берегов, то эти последние тянутся плавными линиями, образующими с линией противоположного проливу берега острые углы. Очертания Понта напоминают сильно изогнутый скифский лук. Море это отличается небольшой глубиной, суровым нравом, туманами, крутыми и непесчаными берегами. Гавани здесь редки. Понт омывает страны, из которых дует северный ветер, и от ветра это неглубокое море волнуется и кипит. Когда-то Понт называли Аксинским (негостеприимным) морем: по берегам его жили дикие племена. Затем общение с другими народами смягчило нравы здешних жителей, и море было названо Эвксинским (гостеприимным).
(92) В самом начале побережья, в городе, основанном, по преданию, Геркулесом Аргивским, живут мариандины. Город называется Гераклея, и это придает преданию достоверность. Рядом находится пещера Ахерусия, о которой говорят, что она сообщается с манами и что из нее был извлечен Цербер. (93) Затем идет город Тиос, бывший когда-то колонией милетян. Ныне место, на котором стоит этот город, относится к Пафлагонии, и в городе живут пафлагонцы. Приблизительно на середине пафлагонского побережья находится мыс Карамбис. По эту сторону мыса находится устье реки Парфений, города Сезам, Кромн и Китор, построенный Китизором, сыном Фрикса. Далее следуют Кинолис, Антикинолис и последний город Пафлагонии — Армене. (94) Соседям пафлагонцев (халибам) принадлежат знаменитые города Амис и Синоп (Синоп — родина киника Диогена), реки Галис и Термодонт. На берегу Галиса стоит город Ликасто. Термодонт протекает по равнине, на которой прежде находился город Темискур. Здесь был также лагерь амазонок, и поэтому равнину эту называют равниной амазонок. (95) Соседями халибов являются тибаренцы, для которых высшее благо — игра и смех. По ту сторону мыса в деревянных башнях живут мозинцы. Все тело они исписывают знаками и принимают пищу на виду у посторонних людей. Брак у них беспорядочный и совершается открыто. Царей они избирают голосованием, держат их в заключении под строжайшей охраной и, когда они заслуживают наказания за дурное правление, лишают их пищи на целый день. Вообще они грубы, необразованны и враждебно относятся к чужестранцам. (96) Соседи их — макрокефалы, бехеры, бузеры — менее дики, хотя тоже отличаются грубым нравом. Городов здесь мало, самые крупные — Кераз и Трапез.
(97) Здесь находится то место, где плавная линия побережья, идущая от Боспора, нарушается резким поворотом. Это — самый острый угол Понта и начало берега, противоположного Боспору Фракийскому. Здесь живут колхи. В это место Понта впадает река Фасис, близ которой находится одноименный с ней город, построенный милетцем Фемистагором. Здесь же храм Фрикса и роща, известная по старинному сказанию о золотом руне. (98) Здесь начинается длинная горная цепь, соединяющаяся с Рипейскими горами. Она обращена одной оконечностью к Эвксинскому морю, Меотиде и Танаису, а другой — к Каспийскому морю. Горы эти называются Керавнами. Их называют также Таврическими, Мосхскими, Каспийскими, Кораксийскими, Кавказскими — названия этих гор так же разнообразны, как и народы, по землям которых они проходят. (99) У первого залива этого берега находится город, основанный, по преданию, греческими торговцами, которые и назвали его Кикн (т. е. Лебедь). Греков забросила сюда беспросветная буря. Не зная, что это за земля, они вдруг услышали крик лебедя и решили увековечить память об этом событии названием нового города. Остальная часть этого берега населена дикими и необразованными народами. Они живут у открытого моря. Это — меланхлены, серы, сираки, колики[3], кораксы, фтирофаги, гениохи, ахейцы, керкетийцы и синдонцы. Последние живут у границы Понта с Меотидой. (100) В области гениохов находится город Диоскуриада, основанный Кастором и Поллуксом, вступившими в Понт вместе с Язоном, а в области синдонцев — город Синд, основанный коренными жителями. (101) Затем идет узкая полоса земли, вытянутая по направлению к Боспору, соединяющему Понт с Меотидой. Река Корокондама, впадающая одним руслом в Меотиду, а другим в Понт, превращает эту полосу земли в полуостров. Здесь есть четыре города: Гермонасса, Кеноя, Фанагория и Киммерик. Все они расположены на меотийском берегу, Киммерик находится у самого выхода из пролива. (102) Меотида — длинное и широкое озеро. Внутреннее побережье его изогнуто, а примыкающая к Понту часть побережья, за исключением места входа в пролив, отличается плавными очертаниями. Озеро это отличается от Понта главным образом размерами.
(103) Изогнутую прибрежную полосу между Боспором и Танаисом населяют меотийцы, тореты, аррехи, фикоры и иксаматы. Иксаматы живут у самого устья Танаиса. У всех этих народов женщины занимаются теми же делами, что и мужчины, так что даже от военной службы они не освобождаются. Мужчины у них служат в пехоте и стреляют из лука. Женщины участвуют в конных сражениях, причем они не наносят ударов мечом, а, накинув на врага аркан, тащат его за собой, и таким образом убивают. Бремя вступления женщины в брак не определяется у них возрастом: те, которые не убили ни одного врага, остаются девами.
(104) Танаис, спадающий с Рипейской горы, течет очень быстро. В то время как соседние реки, а также Меотида, Боспор и некоторые места Понта скованы льдом, зимним холодом, он один только продолжает течь с прежней силой. Ни мороз, ни лора не влияют на его течение. (105) Берега этой реки и прилегающие к ним земли населены савроматами. Это — люди одного племени, но среди них различается несколько народностей, носящих неодинаковые названия. Во-первых, к ним относятся меотийцы γυναικοκρατούμηνενοι (т.е. находящиеся под властью женщин), жители области амазонок. Равнины этой области — прекрасные пастбища, хотя в общем земля здесь неплодородна и бедна растительностью. В деревянном городе Гелоносе живут будины. По соседству с ними в широко раскинувшихся лесах живут тиссагеты и иирки. Кормятся они охотой. (106) Дальше, до самой области аримфеев, простирается обширная пустынная гористая местность. Вся она покрыта скалами. Аримфеи — люди самого мягкого нрава. Жилищем им служат рощи, а пищей — ягоды. Как мужчины, так и женщины ходят у них с непокрытыми головами. Аримфеев считают святыми. Ни одно из диких племен, окружающих аримфеев, не причиняет им никакого зла. Территория аримфеев служит убежищем и для представителей других народов. Дальше возвышаются Рипейские горы, а за ними лежат области, омываемые Океаном.
Глава I. Европейская Скифия
(1) Здесь кончается средиземноморское побережье Азии, границей которого, как мы уже сказали, является река Танаис. Если мы будем возвращаться в Меотиду по этой реке, то Европа, лежавшая только что по левую сторону от нас, окажется справа. Ближайшие к Рипейским горам места (горы эти доходят и до Европы) непроходимы из-за беспрестанно падающего снега, сквозь который путешественник ничего не может увидеть. Затем идет область, никем не населенная, несмотря на благодатный климат. Дело в том, что здесь водятся грифы, злые и жадные дикие животные. Они очень любят золото, которое извлекают из недр земли и с поразительным усердием оберегают, создавая угрозу тем, кто находится поблизости. (2) Первые люди, которых мы здесь встретим, — скифы, а первое скифское племя — аримаспы. Говорят, что у них по одному глазу. Дальше, вплоть до Меотиды, идет область исседонов. Плавный контур Меотиды нарушает впадающая в нее река Букес. По берегам этой реки живут агафирсы и савроматы, которых называют гамаксобиями за то, что жилищем им служат повозки. Затем, по направлению к Боспору, тянется неровная полоса суши, заключенная между Понтом и Меотидой. (3) Меотийский берег этой области населен сатархами. У Боспора находятся киммерийские города — Мимеркион, Пантикапей, Феодосия, Гармизий. На эвксинском берегу живут тавры. Дальше идет залив с хорошей гаванью. Поэтому он называется Прекрасная Гавань. Залив этот замыкается двумя мысами; один из них называется Бараний Лоб, он похож на мыс Карамбис, который находится на противоположном берегу, в Азии, и о котором мы уже говорили. Другой мыс называется Парфенион. Вблизи этого мыса стоит город Херсонес, основанный, по преданию, Дианой и особенно известный Нимфейской пещерой, которая находится в городской крепости и посвящена нимфам. (4) Затем море вклинивается в берег и образует залив. Ширина перешейка, отделяющего Понт от Меотиды, доходит здесь до пяти миль. Поэтому земля сатархов и тавров имеет вид полуострова. Полоса земли между этим заливом и Меотидой называется Тафры, а сам залив — Керкинитским. На берегу его находится город Керкине. Близ этого города находится общее устье двух рек — Герра и Гипакариса, имеющих, однако, различные истоки и текущих с разных сторон. Герр течет между областью базилидов и областью номадов, а Гипакарис — по самой области номадов. (5) Затем идут леса, которых вообще много в этих землях, и река Пантикаа, являющаяся границей между кочевниками и земледельцами. Далее в море выступает длинная полоса земли, соединяющаяся с берегом узким перешейком, который она немного превосходит шириной. Эта полоса земли постепенно заостряется и напоминает меч, лежащий плашмя. Существует предание о том, что Ахилл, войдя в Понт с готовым к войне флотом, отметил здесь свой успех состязаниями и играми и что во время передышки между боями он и его товарищи упражнялись здесь в беге. Поэтому это место называется Ахиллов Бег.
(6) Недалеко отсюда течет Борисфен, прекраснейшая из рек Скифии. Борисфен пересекает земли, жители которых носят то же название, что и эта река. В то время как соседние реки волнуются, Борисфен течет необыкновенно плавно, спокойнее всех других рек, и вода его очень хороша для питья. Борисфен орошает тучнейшие пастбища. В нем водятся большие рыбы, отличного вкуса и без костей. Течет эта река издалека, истоки ее неизвестны, русло ее судоходно на протяжении сорока дней пути. Борисфен впадает в море возле греческих городов Борисфениды и Ольвии. (7) Границей территории каллипидов является река Гипанис. Она течет из большого болота, которое туземцы называют ее матерью, и на большом протяжении не пополняется водой из других источников. Но недалеко от моря она принимает из небольшого источника, под названием Эксампей, настолько горькую воду, что ниже этого места река уже совершенно другая и вода ее лишена сладости. Очень близко от Гипаниса, между областью каллипидов и областью аксиаков, протекает река Аксиак. Аксиаков отделяет от истрийцев река Тира, исток которой находится в области невров. В устье этой реки есть город, носящий то же название, что и река. (8) Что касается реки, отделяющей народы Скифии от народов, следующих далее, то истоки ее известны в Германии, и называется она у истоков иначе, чем в своем нижнем течении. В самом деле, протекая через громадную территорию, населенную большими народами, она на очень длинном участке называется Данувий. Затем прибрежные жители называют ее по-другому, она становится Истром. Несколько притоков делают эту могучую реку еще более широкой в ее нижнем течении. Из рек, впадающих в Наше море, она уступает по ширине только Нилу и расходится на столько же рукавов, что и Нил; три рукава незначительны, остальные судоходны.
Различны природа и образ жизни народов, населяющих эти земли. Исседоны отмечают похороны родителей весельем, благодарственной жертвой и торжественным сбором родственников. Растерзав тела умерших и смешав их с внутренностями жертвенных животных, они устраивают пир и все это съедают. Искусно отполировав черепа и оправив их в золото, они пользуются ими как сосудами для питья. Исседоны считают это последним долгом сыновнего благочестия. (9) Агафирсы расписывают лицо и все тело большим или меньшим количеством знаков (оно определяется значительностью каждого отдельного лица), сами же знаки у всех одинаковы, и смыть их нельзя. Сатархи не знают таких величайших зол, как золото и серебро; торговлю они осуществляют путем обмена вещами. Из-за суровой и очень продолжительной зимы они живут в подземных укрытиях, пещерах и подкопах, одевают все тело и даже лицо, оставляя незакрытыми только глаза. (10) Тавры, которых знают главным образом благодаря пребыванию на их земле Ифигении и Ореста, пользуются ужасной славой, и нравы у них самые дикие, они обычно убивают и приносят в жертву чужестранцев. Царские скифы ведут свой род от Геркулеса и Эхидны, нрав у них деспотический, единственное их оружие — стрелы. Кочевники номады следуют пастбищами за своим скотом и живут на одном месте до тех пор, пока скот находит здесь корм. Земледельцы заняты возделыванием полей. Аксиаки не знают, что значит красть, поэтому они не стерегут своего добра и не посягают на чужое.
(11) Внутренние области еще более дики, и жители их отличаются еще более необузданным нравом. Они любят войны и убийства. У них есть обычай во время войны высасывать кровь первого убитого ими прямо из ран. Наибольшим почетом пользуется у них тот, кто убьет наибольшее число людей, а самым позорным считается у них вовсе не совершить убийства. Даже заключение договоров не обходится у них без крови. Договаривающиеся наносят себе раны, а кровь из них смешивают и отпивают от нее. Это они считают надежнейшим залогом верности. (12) На пирах самый приятный и самый частый предмет разговора — кто сколько убил, и те, которые совершили наибольшее число убийств, пьют из двух сосудов, что считается во время их увеселений особой честью. Подобно тому как исседоны изготовляют сосуды для питья из черепов родителей, жители внутренних областей отделывают для этого черепа своих злейших врагов. (13) Что же касается антропофагов, то эти едят на своих пирах и человеческое мясо. Гелоны делают из кожи врагов покрывала для себя и для своих лошадей. На покрывала для людей идет кожа с голов, на покрывала для лошадей — кожа остального тела. Меланхлены носят темную одежду, отсюда и происходит название этого племени. У невров для каждого установлено время, когда он может, если захочет, превратиться в волка и затем снова принять прежний вид.
(14) У всех этих племен почитается бог Марс. Ему посвящают мечи и пояса (их считают его изображениями) и приносят человеческие жертвы. Племена эти занимают обширные земли, богатые тучными пастбищами: реки здесь большей частью выходят из берегов. Вообще же земли эти местами до того бесплодны, что жители их, не имея дров, жгут кости.
Глава II. Фракия
(15) За Скифией начинается Фракия. Она тянется от Понта до Иллирии, а боковыми границами ее служат река Истр и море. Область эта не отличается ни благодатным климатом, ни благодатной почвой. За исключением приморской полосы, это неплодородная и холодная страна. Земля здесь очень скупо питает посевы, редко где на ней вырастет плодовое дерево. Самая распространенная здесь культура — виноград. Но и он на этой земле не вызревает и не поспевает, если земледелец не укроет его листьями, чтобы защитить от холода. Жителей Фракии природа одарила не внешней красотой (у них грубое и некрасивое телосложение), а отвагой и многочисленностью. Людей здесь очень много, и нрава они дикого.
(16) Рек, впадающих в море, здесь немного, но это очень известные реки — Гебр, Нест и Стримон. Во внутренней части страны возвышаются горы Гем, Родопские и Орбел, которые славятся таинствами отца Либера и — со времен Орфея — сборищами менад. Гора Гем так высока, что с вершины ее видны Понт Эвксинский и Адриатическое море.
(17) Будучи людьми одного племени, фракийцы различаются по своим названиям и обычаям. Некоторые из них, например геты, отличаются диким нравом и очень спокойно относятся к смерти. Одни считают, что души умерших возвращаются на землю; по мнению других, они хоть и не возвращаются, однако и не погибают, а переходят в более счастливый мир. Третьи полагают, что они действительно умирают, но что это лучше, чем жить. Поэтому некоторые фракийцы оплакивают рождение и участь новорожденных. Похороны же, наоборот, являются у них праздником и, как священный обряд, отмечаются пением и играми. Даже женщины здесь отличаются большой твердостью духа. Самое большое желание женщины — быть убитой над трупом мужа и похороненной вместе с ним. И так как каждый оставляет после смерти много жен, вдовы горячо оспаривают эту честь перед особыми судьями. Эта честь — награда за высоконравственное поведение, и победить в таком споре — величайшая радость. (18) Не удостоенные права умереть вместе с мужем издают крики отчаяния, горько плачут и бьют себя в грудь. Тот, кто хочет утешить их, приносит к костру свое оружие и имущество, говоря, что готов либо заключить сделку, либо сразиться с духом умершего, чтобы взять себе его бывших жен. Так как ни сражение, ни сделка не состоятся, этот человек остается женихом вдов покойного. (19) Девушек выдают замуж не их родители. У них выдача замуж или продажа невесты — дело общественное. Вопрос о том, выдать девушку замуж или продать ее, решается ее внешностью и нравом. Плату берут за тех, которые добродетельны и хороши собой. Остальным покупают женихов за приданое. Некоторым фракийцам неизвестно употребление вина. Но во время пиров они бросают в огонь, вокруг которого сидят, какие-то семена, и поднимающийся чад вызывает в них веселье, похожее на опьянение.
(20) На морском побережье ближайший к Истру город — Истрополь. Затем идет Каллатис, основанный выходцами из Милета. Дальше идут Томы, гавань Кария, мыс Тристис. За этим мысом начинается другой угол Понта, который лежит против того угла, где находится устье реки Фасис, и похож на него, хотя тот и поуже. Здесь прежде был город Бизоне, он погиб от землетрясения. Здесь находится гавань Круны, города Дионисополь, Одесс, Месембрия, Анхиал. В глубине залива, у следующего большого угла Понта, находится Аполлония. (21) Дальше линия побережья идет без всяких извилин — до самого мыса Тиния, выступающего по направлению к изогнутому противоположному берегу. Здесь лежат Галмидесс, Филеас и Финополь.
Это — конец Понта. Дальше следуют Боспор и Пропонтида. На Боспоре стоит Византий, на Пропонтиде — Селимврия, Перинф, Вифинис[1]. Между этими городами протекают реки Эргин и Атирас. Затем следуют та часть Фракии, которой когда-то правил Рез, колония самосцев Визанф и некогда огромная Кипсела. Дальше идет место, называемое греками Длинная Стена, и город Лисимахия, расположенный в начале большого полуострова, лежащего между Геллеспонтом и Эгейским морем. (22) Полуостров этот узок на всем своем протяжении, а перешеек, где находится Лисимахия, — самая узкая его часть. Это так называемый Истм. Внешняя часть полуострова называется Мастусией, а весь он — Херсонесом. На Херсонесе много достопримечательностей. (23) Здесь протекает река Эгос, известная гибелью аттического флота. Здесь, прямо против Абидоса, находится город Сест, известный по сказанию о любви Леандра. Здесь находятся те места, где персидское войско осмелилось соединить мостами земли, разделенные морем (великий и удивительный подвиг!) и переправилось в Грецию пешком, а не на кораблях. Здесь находятся останки Протесилая, и в честь их сооружен храм. Здесь же расположена гавань Келос, известная поражением лаконского флота в морском бою между афинянами и лакедемонянами. Здесь же находится Кинос Сема (Могила Собаки), где похоронена Гекуба. Это место названо таким низким именем либо потому, что Гекуба, по преданию, была превращена в собаку, либо потому, что участь Гекубы вообще была очень жалкой. Наконец, здесь есть города Мадит и Элей. Элеем и заканчивается берег Геллеспонта.
(24) Затем сразу начинается берег Эгейского моря, который на значительном протяжении, от Геллеспонта и до мыса, называемого Суний, изгибается плавно и незаметно. Обогнув Мастусию и следуя вдоль эгейского берега, мы входим в залив, который омывает Херсонес с другой стороны. Залив этот окружен горами, словно долина. Он называется Мелас по имени впадающей в него реки. На этом заливе расположены два города — Алопеконнес и Кардия. Кардия находится на том берегу Истма. (25) Пользуется известностью также находящийся недалеко отсюда город Энос, основанный Энеем во время его странствий. По берегам реки Гебр живут никоны. По ту сторону Гебра простирается равнина Дориск, где, по преданию, Ксеркс, не будучи в состоянии сосчитать свои войска, определил их число по тому пространству, какое они занимали. Затем идет мыс Серрий и город Зоне. Говорят, что даже рощи последовали в эти места за Орфеем, привлеченные его пением. Далее следует река Схен и город Марония, находящийся на ее берегу.
По ту сторону этой реки лежит область, которой правил Диомед. У него был обычай бросать чужестранцев на растерзание чудовищным коням. Геркулес подверг этой расправе самого Диомеда. Памятниками этого мифа остались башня, которую называют Башней Диомеда, и город Абдера, которому сестра Диомеда дала свое имя. Но более, чем историей своего основания, город Абдера достопримечателен тем, что здесь родился физик Демокрит. (26) Дальше течет река Нестос. Между реками Нестосом и Стримоном находятся города Филиппы, Аполлония, Амфиполис. Между Стримоном и горой Афоном находятся Пашня Каларнея (Капру Лимен — Кабанья Гавань), города Аканф и Эхимния. Между горой Афоном и полуостровом Палленой расположены города Клеона и Олинф. Стримон, как мы сказали, — река. Она течет из далеких мест; узкий в своем верхнем течении, Стримон затем пополняется водой притоков и становится шире. Недалеко от моря эта река образует озеро, и у выхода из него русло ее больше, чем у входа. (27) Гора Афон очень высока, и полагают, что вершина ее выше тех мест, откуда падают дожди. Этому можно поверить, так как с жертвенников, стоящих на вершине горы, пепел не смывается, а продолжает лежать кучей, как его оставили. В отличие от других гор Афон выступает в море не отдельным мысом, а весь целиком, всей длиной своего хребта. (28) Смежная с материком часть горы была разрыта Ксерксом, который во время своего похода на Грецию провел здесь судоходный канал. На подножье Афона расположились небольшие колонии пеласгов. На вершине горы когда-то был город Акроафон. Говорят, что продолжительность жизни жителей этого города была в полтора раза больше обычной. (29) Полуостров Паллена столь велик, что на нем помещается пять городов с их землями. Он весь уходит в море и начинается узкой полосой земли. На этой полосе находится Потидея. Из городов более широкой части полуострова заслуживают упоминания Менде и Скионе. Первый город был основан эритрейцами, а второй — ахейцами, когда они возвращались на родину после взятия Илиона.
Глава III. Македония, Греция, Пелопоннес, Эпир и Иллирия
(30) Далее идут македонские города. Самый замечательный из этих городов — Пелла. Славой Пелла обязана своим питомцам — Филиппу, покорителю Греции, и Александру, который завоевал также и Азию. На побережье Мекибернейского залива между мысами Деррис и Канастрей с одной стороны и гаванью под названием Тихая — с другой расположены города Торона, Мискелла и Мекиберна, по которой и назван залив. (31) Ближе всего к мысу Канастрею город Сане. Мекибернейский залив неглубоко врезается в сушу. За ним идет Термейский залив, берега которого выступают далеко в море и делают залив очень большим. В этот залив впадают река Аксий, проходящая через Македонию, и река Пеней, текущая сюда из более далеких мест — из Фессалии. По эту сторону Аксия находится город Фессалоники, а между Аксием и Пенеем города Кассандрия, Кидна, Алорос, Икарис. Между Пенеем и мысом Сепиадой находятся города Гиртона, Мелибея, Кастанея. Все они одинаково мало известны, разве только Мелибею знают потому, что здесь родился Филоктет. (32) Внутренние земли Македонии богаты достопримечательными местами. Здесь почти нет неизвестных географических названий. Недалеко от побережья находятся Олимп, Пелион и Осса, горы, связанные с преданием о войне гигантов. Здесь родина и обитель муз — Пиэрия. Здесь возвышается гора Эта, по лесам которой еще недавно ходил грек Геркулес.
Здесь находятся Темпейская долина, знаменитая священной рощей, и Либетра, город, близ которого бьют источники, посвященные музам.
(33) Широкой и длинной полосой, с севера на юг, до самого Миртосского моря, тянется Греция. С востока она омывается Эгейским, с запада — Ионийским морем. Особенно широка полоса суши в северной части Греции, так называемой Элладе. Южнее оба моря, и особенно Ионийское, врезаются в сушу, так что ширина полосы суши приблизительно в ее середине доходит всего только до четырех миль. (34) Потом полоса суши опять расширяется в обе стороны, и главным образом — в сторону Ионийского моря. Хотя на этот раз она не достигает прежней ширины, она и теперь весьма широка и выдается в море в виде полуострова. Полуостров этот называется Пелопоннесом и своими очертаниями очень напоминает лист платана: берега его изрезаны, словно края листа, заливами и мысами, и, кроме того, он начинается узкой полосой, которая затем расширяется. Ближайшая к Македонии область называется Фессалией, дальше следуют Магнесия, Филотида, Дорида, Локрида, Фокида, Беотия, Аттика, Мегарида. Самая знаменитая из этих областей — Аттика. На Пелопоннесе находятся области Арголида, Лаконика, Мессения, Ахайя, Элида, Аркадия. Далее, вплоть до Адриатического моря, идут области Этолия, Акарнания, Эпир. (35) Что касается селений и больших городов, не лежащих у моря, то наиболее достопримечательными являются следующие: в Фессалии — Ларисса, на месте которой когда-то был город Иолк; в Магнесии — Анторния; во Фтиотиде — Фтиа; в Дориде — Пинд и находящийся поблизости Эриней; в Локриде — Кин и Каллиар; в Фокиде — Дельфы, гора Парнас, храм и оракул Аполлона; в Беотии — Фивы и гора Киферон, прославленная в сказаниях и поэзии; (36) в Аттике — Элевсин, посвященный Церере, и Афины, слава которых слишком велика, чтобы о них распространяться; в Мегариде — Мегара, по которой и названа вся область; в Арголиде — Аргос, Микены и храм Юноны, славящийся не только древностью, но и тем почитанием, которое оказывается там богине; в Лаконике — Терапне, Лакедемон, Амиклы, гора Тайгет; в Мессении — Мессена и Метона; в Ахайе и Элиде, где некогда была столица Эномая — Пизы, теперь находятся город Элида и храм Юпитера Олимпийского, знаменитый гимнастическими состязаниями и особенной святостью, но всего более — статуей Юпитера Олимпийского работы Фидия. (37) Аркадию со всех сторон окружают земли Пелопоннеса. В Аркадии находятся города Псофида, Тегея, Орхомен; горы Фолоэ, Киллений, Партений, Менал; реки Эримант и Ладон. В Этолии — город Навпакт, в Акарнании — город Страт. В Эпире — храм Юпитера Додонского и источник, который считают священным: хотя вода в нем холодная и погруженный в нее факел гаснет, как и во всякой другой воде, однако стоит только приблизиться к источнику с незажженным факелом, — факел загорается на довольно большом расстоянии от воды.
(38) Если плыть вдоль побережья, то курс от мыса Сепиады к Пагасейскому заливу проходит через Деметрий, Галос, Птелей и Эхин. На берегу Пагасейского залива есть город Пагаса, в залив этот впадает река Сперхий, а известен он тем, что отсюда на корабле Арго отправились минии в поход на Колхиду. (39) Курс от этого залива к мысу Сунию проходит мимо больших заливов Малиака и Опунция, на берегу которых находятся Фермопилы, памятник героической гибели лакедемонян; мимо таких мест, как Опоэс, Скарфа, Кнемидес, Алопе, Антедон, Ларимне, Авлида. В Авлиде стоял флот Агамемнона и греков, когда они собирались в поход на Трою. Наш курс проходит также мимо Марафона, города, который был свидетелем многих доблестных дел, известен со времен Тезея и более всего славен разгромом персов. (40) Далее курс проходит мимо города Рамна, который, хотя и невелик, обращает на себя внимание храмом Амфиарая и статуей Немезиды работы Фидия; мимо Торика и Брауронии, городов, от которых теперь остались одни названия. Мыс Суний является крайней точкой восточного берега Эллады. (41) После этого мыса начинается южный берег, который тянется до Мегары.
Здесь суша обращена к морю уже не боком, а лицом. Земля эта относится к Аттике. На ней находятся афинская гавань Пирей и Скиронские скалы, которые и теперь еще пользуются дурной славой из-за того, что когда-то здесь жил внушавший ужас Скирон.
(42) Область Мегары соприкасается с Истмом, который называется также Диолк и представляет собой узкую полосу суши, отделяющую Эгейское море от Ионийского и соединяющую Пелопоннес с Элладой. Здесь находится город Кенхреи, известный храмом Нептуна и так называемыми Истмийскими играми, и Коринф, город, который некогда славился своим богатством и стал еще известнее после обрушившихся на него бедствий. Теперь это римская колония. С верхней точки коринфской крепости можно видеть оба моря.
Поделиться книгой: