Андин. Исторические очерки об армянах в Китае

Memoirs Respecting the Translations of the Sacred Scriptures into the Languages of India, Conducted by the Brethren at Serampore. Seventh Memoir… [1820], Eighth Memoir… [1822], Tenth Memoir… [1834].

The Missionary register. London: Published by L.B. Seeley, [1813-].

Panoplist and Missionary Magazine. Boston, [1808-1817].

Periodical Accounts Relative to the Baptist Missionary Society. London: Baptist Missionary Society, [1794-1819]. Далее см. The Annual Report…

Periodical Accounts of the Serampore Mission. in 6 vols. British edition. Edinburgh and London, [1827-1834].

Reports of the British and Foreign Bible Society. London: Printed for the Society by J. Tilling, [1805-1973].

The Serampore College Magazine. New Series. Published in Serampore, [1922-1928].

Основная литература

Aslanian, Sebouh David. From the Indian Ocean to the Mediterranean: the global trade networks of Armenian merchants from New Julfa. Berkeley, Calif.; London, England: University of California Press, 2011.

Bakhchinyan Artsvi. Armenians in China. Unpublished essay.

Bridgman, Coleman E. «Chinese version of the Bible». Chinese Repository, vol. 4, no. 6 (Oct., 1835), pp. 249-271.

Browne, George. The history of the British and Foreign Bible Society: from its institution in 1804, to the close of its jubilee in 1854. 2 vols. London: Society's House, 1859.

Buchanan, Claudius D.D. Christian researches in Asia: with notices of the translation of the Scriptures into the oriental languages. 5th ed., London: G. Sidney, 1812.

_____Christian researches in Asia: with notices of the translation of the Scriptures into the oriental languages. Boston: Samuel T. Armstrong, 1811.

_____The College of Fort William in Bengal. London: Printed for T. Cadell and W. Davies, 1805.

Carey Eustace. Memoir of William Carey, D, D., late missionary to Bengal, professor of Oriental languages in the College of Fort William, Calculta. Boston: Gould Kendall and Lincoln, 1836.

Chagechean, Eprem. [История Армении с начала образования армянской государственности до наших дней]. Venice: Pashtpan S. Astuatsatsni Vanke, 1851.

Chakravorty, Swapan, Abhijit Gupta. New Word Order. Transnational Themes in Book History. Delhi: Worldview Publications, 2011.

Chaudhury, Sushil. «Armenians in Bengal Trade and Politics in the 18th century». Armenians in Asian Trade in the Early Modern Era. Paris: Maison des Sciences de l'homme, 2008.

Cox, Francis Augustus, James Peggs. History of the Baptist Missionary Society, from 1792 to 1842. 2 vols. London: T. Ward and G. & J. Dyer, 1842.

Cutts. Elmer H. «Chinese Studies in Bengal». Journal of the American Oriental Society. Vol. 62, no. 3 (Sep., 1942), pp. 171-174.

Description of Serampore. [from a MS. compiled by F. E. Elberling in 1845].

Dubois, Abbe Jean Antoine. Letters on the State of Christianity in India. London, 1823."The First Serampore Memoir, 1808." in Serampore Pamphlets Transactions of the Baptist Historical Society 5/1 (January 1916), pp. 43-64.

Foley, Toshikazu S. Biblical translation in Chinese and Greek: verbal aspect in theory and practice. Leiden; Boston: Brill, 2009.

Foster, Arnold. Christian Progress in China. London: Religious Tract Society, 1889.

Fuller, Andrew. Brief narrative of the Baptist mission in India. Boston: Lincoln & Edmands, 1811.

Grierson, George Abraham. The early publications of the Serampore missionaries: a contribution to Indian bibliography. Bombay: Printed at the Bombay education society's press, 1903.

Hanan, Patrick. «The Bible as Chinese Literature: Medhurst, Wang Tao, and the Delegates' Version». Harvard Journal of Asiatic Studies. Vol. 63, No. 1 (Jun., 2003), pp. 197-239.

Hykes, John. Records of the general conference of the Protestant missionaries of China: held at Shanghai, May 7-20. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1890.

Jeyaraj, Daniel. «Embodying Memories: Early Bible Translations in Tranquebar and Serampore». Dharma Deepika, (June 1997), pp. 67-77.

Laird, Michael Andrew. «The Contribution of the Serampore Missionaries to Education in Bengal, 1793-1837». Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 31, no. 1 (1968), pp. 92-112.

Loretta Kristoforovna Ter-Mkrtichyan. XI Scientific Conference “Society and State in China”, Part II. Moscow, 1980, pp. 132-139 ["Армяне в Китае". XI научная коференция «Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. Ч. II. Москва, 1980, стр. 132-139].

Ma, Min [马敏]. «Joshua Marshman and Johannes Lassar and the early Chinese translation of the Bible» [马希曼、拉沙与早 期的《圣经》中译 / Maximan Lasha Yu Zaoqi de «Sheng Jing» Zhong Yi]. in Historical Research [歷史硏究 / Lishi Yanjiu]. Issue 4 (Apr. 1998), pp. 45-55.

Marsh, Herbert. A history of the translations: which have been made of the Scriptures. London: Law and Gilbert, 1812.

Marshman, Joshua. Elements of Chinese grammar, with a preliminary dissertation on the characters, and the colloquial medium of the Chinese, and an appendix containing the Tahyoh of Confucius with a translation. Serampore: Printed at the Mission Press, 1814.

_____The works of Confucius: containing the original text, with a translation. Serampore: Printed at the Mission Press, 1809.

_____A memoir of the Serampore translations for 1813: to which is added, an extract of a letter from Dr. Marshman to Dr. Ryland, concerning the Chinese. Kettering: J.G. Fuller, 1815.

_____"Thoughts on Missions to India". in Serampore Pamphlets, bound vol. 7, BMC Archives, London, 1825.

Marshman, John Clark. The life and times of Carey, Marshman, and Ward. Embracing the history of the Serampore mission. 2 vols. London: Longman, Brown, Green, Longmans, & Roberts, 1859.

Medhurst, Walter Henry. China: its state and prospects, with special reference to the spread of the gospel. London: John Snow Publication, 1838.

Memoir relative to the progress of the translations of the sacred scriptures, in the year 1815. Serampore: Printed at the Mission Press, 1816.

Milne, William. A Retrospect of the first ten years of the Protestant mission to China. Malacca: Printed at the Anglo-Chinese Press, 1820.

Morrison, Eliza, Morrison, Robert. Memoirs of the life and labours of Robert Morrison. 2 vols. London: Longman, Orme, Brown, Green and Longmans, 1839.

Moseley, William. A Memoir on the importance and practicability of translating and printing the Holy Scriptures in the Chinese language. Coventry, ca. 1801.

Moule, Arthur Christopher. «A Manuscript Chinese Version of the New Testament (British Museum, Sloane 3599)». Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. No. 1 (Apr., 1949), pp. 23-33.

Myers, John Brown. The Centenary Volume of the Baptist Missionary Society, 1792-1892. London: Baptist Missionary Society, 1892.

Nersessian, Vrej. The Bible in the Armenian tradition. Los Angeles, Calif.: J. Paul Getty Museum, 2001.

Pearson, Hugh. Memoirs of the Life and Writings of the Rev. Claudius Buchanan, D. D. Philadelphia: Benjamin & Thomas Kite, 1817.

Polatean, Derenik Episkopos. Չինաստանի հայ վաճառականներ եւ Հովհաննէս Ղազարեան [Армянское купечество Китая и Ованнес Газареан]. Սիոն. Ամսագիր կրոնական գրական-բանասիրական: Նոյեմբեր-Դեկտեմբեր, թիվ 11-12 (1959), էջ. 276-277 [Sion. An Armenian Monthly of Religion, Literature and Philology. Jerusalem, no. 11-12 (Nov.-Dec., 1959), pp. 276-277.]

Reports of cases heard in the House of Lords, on appeals and writs of error, and decided during the session[s] 1819[-21]. in 4 vols. London: Printed for J. & W.T. Clarke.

Roebuck, Thomas. The annals of the College of Fort William, from the period of its foundation. Calcutta: Printed by Philip Pereira, at the Hindoostanee Press, 1819.

Russell, Joshua. Journal of a tour in Ceylon and India, undertaken at the request of the Baptist missionary society, in company with J. Leechman M. A. London: Houlston and Stoneman, 1852.

Seth, Mesrovb Jacob. Armenians in India, from the earliest times to the present day. Calcutta, 1937.

Smith, Carl T. «An Eighteenth-Century Macao Armenian Merchant Prince». Review of Culture, no. 6, Macau, 2003.

Smith, George. The Life of William Carey, D.D., Shoemaker and Missionary. London: J. Murray, 1885.

Stennett, Samuel. Memoirs of the life of the Rev. William Ward, late Baptist missionary in India. Containing a few of his early poetical productions and a monody to his memory. London: J. Haddon, 1825.

Su, Ching. «The Printing Presses of the London Missionary Society among the Chinese». PhD thesis. The School of Library, Archive, and Information Studies, University College. London: University of London, 1996.

Townsend, William John. Robert Morrison: the pioneer of Chinese missions. London: S.W. Partridge & Co., 1888.

Van Dyke, Paul A. The Canton Trade: Life and Enterprise on the China Coast, 1700-1845. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2005.

Van Dyke, Paul A., Smith, Carl T. «Four Armenian Families». Review of Culture, no. 8, Macau, 2003.

_____ "Armenian Footprints in Macao". Review of Culture, no. 8, Macau, 2003.

Wylie, Alexander. Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: giving a list of their publications and obituary notices of the deceased. Shanghae, 1867.

ДАННЫЕ О МЕСТОНАХОЖДЕНИИ КАЙРАКА

С АРМЯНО-СИРИЙСКОЙ НАДПИСЬЮ

Благодаря археологическим исследованиям русского востоковеда Николая Николаевича Пантусова (1849-1909) на христианском средневековом кладбище близ города Пишпека322 был найден уникальный кайрак с сохранившимися на нем эпиграфическими данными на армянском и сирийском языках323. С момента обнаружения кладбища в 1884 году324 велась планомерная регистрация надгробных камней (кайраков) под пристальным вниманием Императорской Археологической комиссии. Наиболее интересные находки отправлялись в Петербург. Так, интересующий нас кайрак, прибыл в столицу Российской империи весной 1893 года325.

К расшифровке текста был привлечен известный востоковед Николай Марр, который перевел надпись и сопоставил ее с сирийским аналогом. В результате удалось не только установить имя усопшего, но, что самое важное – определить возраст кайрака:

у основания креста:

Տր, Յովան Հայոց

եպիսկոպոս

[Владыка Иован (Иоанн) армянский епископ]

вокруг креста:

ի թվ Հայոց ԷՃՀԲ գրեցաւ յիշատակարան

[летосчисления армянского 772326 написана (эта) память]

Переведя надпись на камне, Н. Марр предположил, что в регионе могла существовать средневековая армянская колония. Свою догадку профессор подкрепляет сведениями об еще одном кайраке, на котором, хотя и не встречаются надписи на армянском языке, однако присутствует арменизированная форма имени “Погос”327.

В статье Н. Марра также был представлен оттиск кайрака, который долгие годы оставался единственным визуальным подтверждением находки.

Выполненный тушью оттиск кайрака.

ЗВОРАО, т. 8, СПб, 1894, стр. 347

Работа Н. Марра породила немалый интерес – вскоре статья была переведена на армянский язык Н. Адонцем и опубликована в 1895 году в Вене328. С этого момента никаких дополнительных сведений о дальнейшей судьбе камня не прослеживалось. В академических публикациях находка Пантусова фигурировала исключительно в контексте статьи Н. Марра329.

Бурные события XX века оставляли мало шансов для определения точного местонахождения камня. Однако в 2013 году кайрак Пантусова был обнаружен Р. Гини в Санкт-Петербурге – в фондах сектора Средней Азии, Кавказа и Крыма Отдела Востока Государственного Эрмитажа (ГЭ).

Можно предположить, что камень был передан в хранилище музея до 1917 г. Тем не менее впервые кайрак упоминается в записях музея лишь в 1952 году. В книге поступлений, в графе под номером КПОВ 57091 камню был присвоен инвентарный номер СКи-1168.

На момент 2015 года кайрак Пантусова ни в какие изданные каталоги не входил и не выставлялся330.

Кайрак Пантусова.Фото Рубена Гини.

Фонд Отдела Востока ГЭ, 2013 г.