Кобо Абэ
Друзья
(перевод с японского Ирины Львовой и Владимира Гривнина)
Действие первое Занавес открывается под звуки нежной, вкрадчивой музыки.
Город, город ночной… Ожерелье с разорванной нитью. Горсти букв разлетелись кругом. Где та грудь, что их грела теплом? Затерялись, рассыпались, брошены… На сцене в центре две большие стены, развернутые под углом наподобие створок ширмы. Слева и справа возникают человеческие тени, но четыре с каждой стороны. Постепенно они растут, становятся огромными, как будто нависая над зрительным залом. Песня смолкает, и сразу же возникают фигуры людей, которым принадлежали тени. Их восемь, и хотя выглядят они вполне обычно, тем не менее, это весьма причудливое семейство. Лица пока совершенно бесстрастны, движения механические, СРЕДНЯЯ ДОЧЬ отделяется от остальных членов семьи и выходит вперед.
Средняя дочь (высокопарно). Но мы не бросим вас на произвол судьбы — о нет, нет! Бедные бусинки, мы подберем вас! Подберем, нанижем на нитку, и опять вы соберетесь все вместе… (Обращаясь к БАБУШКЕ). Ведь, правда, бабушка, мы сумеем собрать их снова?
Бабушка (очень буднично). Конечно, сумеем. Это наше ремесло.
Средняя дочь (зрителям). Затерялись, рассыпаны… Нет, так не годится! Нельзя быть одиноким — это хуже всего! Без нитки, не получится ожерелья. (ОТЦУ). Правда, папа? Мы можем стать нитью для ожерелья, да?
Отец (почти с досадой). Что за вопрос!.. Это же наша специальность!
Средняя дочь (поет под аккомпанемент музыки). «Где та грудь, что их грела теплом? Заверялись, рассыпаны, брошены…»
Внезапно МЛАДШАЯ ДОЧЬ чихает. Музыка прерывается.
Мать. Ах, ах, бедняжка! (Остальным с упреком). Нужно где-нибудь побыстрее устроиться, ведь скоро уже десять часов!
Младший сын. Правильно. (Демонстративно зевает), Я по горло сыт болтовней.
Старший сын (резко). Не говори глупости, это же наша работа.
Старшая дочь (бесстрастно). Да, конечно, наша работа.
Звучит музыка.
Средняя дочь (с прежней интонацией). И поэтому вам нужно идти. Нужно идти, найти того, кто чувствует себя одиноким, и одарить его любовью и дружбой Мы посланцы любви — исцеляем от одиночества. В окнах большого города, мерцающих, словно звездная россыпь, мы улавливаем трепет одиночества и несем этим людям счастье. (Протягивает руки, словно призывая остальных членов семьи следовать за собой) Мы добрые ангелы разорванных ожерелий!
Комната молодого человека. Мебель, все вещи одного тона, красноватого или серого. Направо, впереди — дверь на кухню. Слева в глубине — дверь в другую комнату, ближе к сцене — дверь в прихожую. Рядом — решетчатый шкаф для обуви.
Молодой человек (в домашней куртке, сидит на столе и, болтая ногами. Разговаривает по телефону). Ну, ладно, пока все… Попозже позвоню еще раз, пожелать тебе доброй ночи… Что? Желтые в крапинку?.. Послушай, но ведь это будет похоже на драную кошку… Ну, хорошо, хорошо, прости! Конечно же, я полностью доверяю твоему вкусу… Минутку… (Отнимает трубку от уха, прислушивается). Нет, ничего… Да ведь уж поздно. Кто же вздумает являться, а гости в такое время! Угу, вот я и говорю, что, а следующую получку нужно, наконец, обязательно перевезти твои вещи. А ты к этому дню хорошенько все подготовь, упакуй…
Слышны шаги уже знакомого нам семейства. Они медленно приближаются.
Что, дождь?.. Возможно, дождь… Нет, не шаги, слишком уж много народу было бы… Правда, внизу, подо мной… живет страховой агент, помешанный на игре в маджонг. Ну, разумеется, меня это никак не касается.
Шаги становятся громче. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК прислушивается. Члены семьи появляются справа, гуськом пересекают авансцену, и, когда МЛАДШИЙ СЫН, передавший гитару СТАРШЕМУ СЫНУ, доходит до прихожей и оглядывается, вся компания останавливается. ОТЕЦ и МЛАДШИЙ СЫН становятся по обе стороны входной двери. ОТЕЦ достает блокнот, перелистывает страницы, сличает с надписью на двери. Утвердительно кивает и подает знак стоящей слева за ним СРЕДНЕЙ ДОЧЕРИ. Она выходит вперед и приближается к входной двери. Тихонько стучит в дверь.
Стучат… (Смотрит на часы). Может быть, телеграмма… Час-то уж поздний…
СРЕДНЯЯ ДОЧЬ снова стучит.
(Кричит по направлению к двери). Да, да, сейчас! Минутку!.. (В трубку). Пойду, открою… Так я еще позвоню. Целую!.. (Чмокает губами и кладет трубку).
Бабушка (обойдя Среднюю дочь, заглядывает в замочную скважину). Э, да он преотличный молодой человек!
Отец. Шшш!.. (Оттаскивает бабушку за руку).
Средняя дочь (юным, мелодичным голосом). Простите, ради Бога… Уже так поздно!..
Молодой человек (с удивлением). Кто там?
Средняя дочь. Простите, пожалуйста… Конечно, мы хотели гораздо раньше…
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК пытается заглянуть в стекло над дверью, но, в конце концов, поддавшись любопытству, открывает дверь. В ту же секунду МЛАДШРШ СЫН простывает в щель ногу. ОТЕЦ хватает ручку двери и распахивает ее настежь. Все семейство приходит в движение. МОЛОДОМ ЧЕЛОВЕК застывает в недоумении.
Средняя дочь. Как удачно, что вы еще не ложились!
Молодой человек (от удивления у него почти отнялся язык). Кто вы такие?
Бабушка (нахально пытается войти в комнату). Ой, да как же тут неуютно!
Старшая дочь (вся горит любопытством). Что поделаешь, ведь это жилье холостяка!..
Средняя дочь. Конечно Кто ж ему будет убирать!
Молодой человек (растерянно). Постойте, постойте… Очевидно, вы принимаете меня за кого-то другого… Это ошибка…
Старший сын (с печальной улыбкой). Я служил когда-то в сыскном агентстве…
Молодой человек. Да, но…
Младшая дочь. Я замерзла!..
Мать. Бедняжка! Сейчас дам тебе аспирину, и поскорее в постельку! (Притягивает к себе девочку и в то же время подталкивает вперед Бабушку.)
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК пытается помешать ей, но в это время СТАРШИЙ СЫН проникает в комнату.
Молодой человек. Эй, ты, куда лезешь в ботинках?!
Младший сын. Ох-хо, и то, правда!.. (Снимает ботинки).
Воспользовавшись замешательством Молодого человека, все семейство стремительно вваливается в прихожую. Когда все восемь приходят в движение, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК бессилен что-либо сделать. Семейство проворно рассыпается по углам, окружая Молодого человека, обаятельно улыбаясь при этом.
Молодой человек (ошеломленный). Что это значит?! Что за бесцеремонность?
Отец (мягко). Не волнуйтесь, прошу вас…
Молодой человек. Если у вас ко мне дело, прошу объяснить без проволочек…
Oтец. Право, вы ставите нас в неудобное положение таким вопросом…
Молодой человек. «В неудобнее положение?..» Без спроса ворвались в чужую квартиру… Это мне неудобно, а не вам!
Старший сын (похлопывая рукой по стенам). Звукоизоляция, похоже, хорошая…
Старшая дочь. Но здесь как-то холодновато. Нет ли хотя бы электрокамина?
Молодой человек (теряя терпение). Перестаньте повсюду шарить! И немедленно все убирайтесь!
Младший сын (насмешливо). Прямо будто мы непрошеными гостями явились
Молодой человек. Так оно и есть! Какая наглость!
Младшая дочь (заглядывая в комнату в глубине). Смотрите, а здесь ещё комната!
Бабушка. На девять человек — всего лишь две комнаты… Тут нелегко будет разместиться…
БАБУШКА и МЛАДШАЯ ДОЧЬ идут осматривать квартиру.
Средняя дочь. Привередничать не приходится. Мы не в гости пришли.
Молодой человек (в смятении загораживает дверь в другую комнату). Немедленно убирайтесь! Иначе я привлеку вас к ответственности за нарушение неприкосновенности жилища!
Младшая дочь (с нарочито преувеличенным страхом). Какой сердитый дяденька! Я боюсь!
Мать (успокаивая ее). Не надо его бояться. На самом деде он очень добрый. Ну-ка, посмотри на него хорошенько! Он просто кажется немножко сердитым, и ничего больше!
Бабушка. Правильно, правильно. Он славный паренек. Да будь я хоть на десяток лет помоложе…
Молодой человек. Ну, вот что — хватит! Довольно! (Хочет сиять телефонную трубку).
Отец (придерживая его руку, мягко). Полно, полно, успокойтесь. Мне кажется, вы просто неправильно see истолковали… Подняли такой шум, словно мы причинили вам невесть какой вред…
Молодой человек. А разве кет?
Отец. Да чем же?
Молодой человек. Да поймите же, здесь мой дом! Для вас он чужой!
Отец (пораженный). Чужой?!
Старший сын (иронически). «Чужой дом»… Как видно, у него довольно ограниченные понятия…
Молодой человек. Но ведь это так и есть на самом деле!.. Это же не ваш дом, а мой!
Отец (умиротворяюще). Послушайте, ну нельзя же, в самом деле, принимать так близко к сердцу такие мелочи… Что значит «чужой»?.. В конце концов, если разобраться поглубже, так и родные братья тоже чужие… Ну и что, что чужой? Пусть это вас нисколько не беспокоит.
Мать. Конечно. Мы не придаем этому никакого значений. Даже подумать смешно!.. (Смеется).
Молодой человек. Оставьте глупые шутки. Можете говорить что угодно, но здесь мой дом!
Старшая дочь. Ну, разумеется. А иначе, зачем бы вам здесь находится?
Младший сын. А иначе разве мы стали бы молча терпеть вашу нахальную болтовню?
Средняя дочь. Замолчи?
Младший сын. Ладно, молчу… Виноват. Выпил немножко… Проклятие!.. (Чтобы скрыть смущение, начинает боксировать с воображаемым партнером).
