Автор: Альетт де Бодар
Название: Три чашки горя при свете звёзд
Язык: русский

Умерла профессор Дуй Уен, руководившая важными научными разработками во благо Империи. Её дети скорбят по утрате, а преемница Туйет Хоа продолжает исследования.В рассказе три линии, связанные с тремя сортами чая. По словам самой Альетт де Бодар, зелёный чай в рассказе – это сэнтя, а тёмный чай – не привычный нам чёрный, который китайцы называют красным, а ферментированный чай пуэр. Рассказ получил премию Британской Ассоциации Научной Фантастики 2016 г. и номинировался на Локус.

Автор: Альетт де Бодар
Название: Чайный мастер и детектив
Язык: русский

Добро пожаловать в Пояс Рассыпанных Жемчужин – обитаемых орбитальных колец, где правят изгнанные ученые и могущественные семьи. Их сплачивают живые разумные корабли, перевозящие между звездами пассажиров и грузы. В этом обществе в коридорах и конференц-залах люди смешиваются с аватарами разумных кораблей, переплетаются физический и виртуальный миры, а окружающую обстановку легко модифицировать и приспособить под собеседника или под настроение. Дочь Теней, транспортный корабль, снятый с военной службы после повреждения, теперь влачит жалкое существование, занимаясь изготовлением изменяющего сознание чая для комфорта космических путешественников. Между тем жесткой и эксцентричной ученой Лун Чау понадобился труп для научных исследований. Когда Лун Чау заходит в офис Дочери Теней, ту ждет неприятное, но несложное задание. Обследовав найденный труп и обнаружив, что произошло убийство, Лун Чау вынуждена провести расследование, втягивая в него и Дитя Теней. По мере того как они углубляются в прошлое жертвы, Дочь Теней обнаруживает, что расследование связано и с мрачной биографией Лун Чау и, в конечном итоге, с невыносимо темной межзвездной пустотой…

Автор: Мелисса де ла Круз, Джули Кагава, Ю. К. Майерс, Синди Пон, Рене Ахдие, Альетт де Бодар
Название: Тысяча начал и окончаний
Язык: русский

Несчастные влюбленные, вмешивающиеся в дела людей небожители, колоритные плуты, битвы мудрецов и страшные предзнаменования – эти элементы сказки, мифа и фольклора притягивали нас на протяжении веков.И вот теперь пятнадцать блистательных авторов с азиатскими корнями переосмыслили традиционную мифологию своих народов в чарующих, душераздирающих, романтических и страстных рассказах.Гора теряет свое сердце. Две сестры обращаются в птиц, чтобы избежать плена. Мизантроп, призванный на битву богов, познает истинное значение жертвы. Кавалер, когда-то убитый братьями матери, возвращается с того света, чтобы поухаживать за ее дочерью. Несчастные влюбленные, которым не суждено быть вместе, в последнем объятии становятся бабочками из пепла. Девушка продолжает семейную традицию, помогая неприкаянным душам мертвых обрести посмертный покой.От классической фэнтези и реализма до научной фантастики, от историй о любви до историй о мести – рассказы, собранные в этой изысканной коллекции Эллен Ох и Элси Чэпмен, очаруют читателей с первых слов.

Автор: Нил Гейман, Чарльз Де Линт, Танит Ли, Элизабет Хэнд, Джон Ширли, Стивен Барнс, Кен Лю, Мэри Рикерт, Энн Леки, Кэтрин Морган Валенте, Альетт де Бодар, Рэйчел Свирски, София Саматар
Название: Мифическое путешествие: Мифы и легенды на новый лад
Язык: русский

Индейский трикстер, хитрец Койот… змеевласая горгона Медуза, одним взглядом обращавшая людей в камень… Святой Грааль из легенд о короле Артуре… Фрейя, скандинавская богиня любви и красоты… затонувший город Кер-Ис, некогда выстроенный на морском побережье Франции… Рагнарёк, сказание об уничтоженном и возрожденном мире… Аргонавты, плывущие на поиски золотого руна…Логически продолжая свою предыдущую антологию, «За темными лесами», легендарный редактор-составитель Пола Гуран представляет читателям лучшие современные произведения лауреатов престижных премий, авторов бестселлеров, всем известных сказителей – Нила Геймана, Чарльза де Линта, Танит Ли, Питера Страуба, Кэтрин М. Валенте, – а также набирающих силу новых талантов. И все они предлагают читателю новые способы постижения и познания мира. Ваше мифическое путешествие начинается прямо сейчас!

Автор: Альетт де Бодар
Название: Молитвы из горнов и печей. Тень над домом Ягуара
Язык: русский

Два рассказа об альтернативной истории ацтеков, в которой они не были завоеваны колонизаторами.

Автор: Альетт де Бодар
Название: Луна над "Красными деревьями"
Язык: русский

Действие рассказа разворачивается в начале ХХ века в Индокитае, который в те времена был французской колонией.

Автор: Альетт де Бодар
Название: Спасение призрака
Язык: русский

Дайвер Тхюи отправляется в глубокие пространства, чтобы вернуть останки погибшей дочери.A Salvaging of Ghosts, 2016 г. Рассказ из цикла «Вселенная Сюйя». Номинация на Локус 2017 г. Перевод Anahittaпри поддержке проекта «Литературный перевод», 2020 г.

Автор: Альетт де Бодар
Название: Сто семьдесят ураганов
Язык: русский

Действия рассказа разворачивается на орбитальной станции, вращающейся вокруг очень неприветливой планеты.

Автор: Ника Батхен, Дмитрий Александрович Козлов, Виктория Викторовна Балашова, К. А. Терина, Виктор Лугинин, Алекс Шварцман, Альетт де Бодар, Олег Мельников
Название: Космопорт, 2014 № 02 (3)
Язык: русский

Альетт де БОДАР «ПОГРУЖЕНИЕ» — о том, что никак и никогда не изменитьИлья СУХАНОВ «ДРАКОН ИЗ ПАРИЖА» — знакомство с автором Альетт де БодарНика БАТХЕН «КОРАБЕЛЬНАЯ ПРАВДА» — старый космический волк вспоминает…Виктор ЛУГИНИН «ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ БОГА» — о прошлом и будущем одновременноАлекс ШВАРЦМАН «ЦЕНА ПРЕДАННОСТИ» — вид homo sapiens поставлен перед выбором…МИКРО-ИНТЕРВЬЮ «ВОПРОС-ОТВЕТ» — Алекс Шварцман рассказывает о себеОлег МЕЛЬНИКОВ «ПЕРЕПИСКА» — документальная фантастикаВиктория БАЛАШОВА «ЛИФТ»— встречи во сне и наявуКрис Альбов «ИСТОРИЯ РАЛЬШИ» — о чём нельзя забыть и невозможно вспомнитьК. А. Терина «Я, КРЕЙСЛАУФ» — одно слово, решившее всёДмитрий КОЗЛОВ «ПОСЛЕДНИЙ РАССКАЗ ГРИШИНА» — незапланированное интервью в неординарных условияхПедро КАМАЧО «ЗЕРКАЛО ПАНА ТВАРДОВСКОГО» — некоторые секреты практической магии