Автор: Уильям Шекспир
Название: Сонеты и стихи
Язык: русский

Автор: Уильям Шекспир
Название: Ромео и Джульетта
Язык: русский

Автор: Уильям Шекспир
Название: Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.
Язык: русский

Монолог Гамлета «Быть или не быть…» в оригинале и переводах М. Вронченко, М. Загуляева, Н. Кетчера, Н. Маклакова, А. Соколовского, А. Московского, К.Р., П. Гнедича, П. Каншина, Д. Аверкиева, Н. Россова, М. Морозова, В. Набокова, М. Лозинского, Б. Пастернака.

Автор: Уильям Шекспир
Название: Гамлет, принц датский (пер. Б. Пастернака)
Язык: русский

Самая знаменитая трагедия гения английской литературы В. Шекспира " Гамлет, принц Датский " представлена в переводе Бориса Пастернака.

Автор: Уильям Шекспир
Название: Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник)
Язык: русский

Автор: Уильям Шекспир
Название: Гамлет, принц датский
Язык: русский

Автор: Уильям Шекспир
Название: Трагедии. Сонеты
Язык: русский

Знаменитый писатель и драматург, Великий Бард, национальный поэт Англии, вдохновлявший художников, писателей, поэтов, повлиявший на формирование современного английского языка, – Уильям Шекспир и его творчество давно стали частью коллективного бессознательного. Бесчисленные театральные постановки и кинофильмы заставляют вновь и вновь возвращаться к героям, созданным гением английского драматурга. Трагедия о бессмертной любви веронских влюбленных, а также другие известные драматические произведения Уильяма Шекспира и сонеты вошли в сборник.

Автор: Уильям Шекспир
Название: Все сонеты Шекспира
Язык: русский

Автор: Уильям Шекспир
Название: Поэмы и стихотворения
Язык: русский

В общем, стихотворения Шекспира, конечно, не могут идти в сравнение с его гениальными драмами. Но сами по себе взятые, они носят отпечаток незаурядного таланта, и если бы не тонули в славе Шекспира-драматурга, они вполне могли бы доставить и действительно доставили автору большую известность: мы знаем, что учёный Мирес видел в Шекспире-стихотворце второго Овидия. Но, кроме того, есть ряд отзывов других современников, говорящих о «новом Катулле» с величайшим восторгом.ПоэмыПоэма «Венера и Адонис» была напечатана в 1593 году, когда Шекспир уже был известен как драматург, но сам автор называет её своим литературным первенцем, и потому весьма возможно, что она или задумана, или частью даже написана ещё в Стретфорде. Существует также предположение, что Шекспир, считал поэму (в отличие от пьес для общедоступного театра) жанром, достойным внимания знатного покровителя и произведением высокого искусства[20]. Отзвуки родины явственно дают себя знать. В ландшафте живо чувствуется местный среднеанглийский колорит, в нём нет ничего южного, как требуется по сюжету, перед духовным взором поэта, несомненно, были родные картины мирных полей Уорикшира с их мягкими тонами и спокойной красотой. Чувствуется также в поэме превосходный знаток лошадей и отличный охотник. Сюжет в значительной степени взят из «Метаморфоз» Овидия; кроме того, много заимствовано из «Scillaes Metamorphosis» Лоджа. Разработана поэма со всей бесцеремонностью Ренессанса, но всё-таки и без всякой фривольности. И в этом-то и сказался, главным образом, талант молодого автора, помимо того, что поэма написана звучными и живописными стихами. Если старания Венеры разжечь желания в Адонисе поражают позднейшего читателя своей откровенностью, то вместе с тем они не производят впечатления чего-то циничног.

Автор: Уильям Шекспир
Название: Комедии
Язык: русский

Перевод: Петр Вейнберг, М. Кузьмин, H. Сатин, А. Кроненберг