Автор: Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Роберт Браунинг, Виктор Гюго, Теофиль Готье, Генрих Гейне, Дени Дидро, Уильям Батлер Йейтс, Якуб Колас, Анри Мюрже, Алишер Навои, Артюр Рембо, Пьер-Жан Беранже, Янка Купала, Эварист Парни, Жак Превер, Эмиль Верхарн, Поль Верлен, Вольтер, Джордж Гордон Байрон, Роберт Саути, Альфред де Мюссе, Анри де Ренье, Айбек, Ян Райнис, Поль Элюар
Название: Стихотворения
Язык: русский

В настоящем издании разнообразно представлено наследие крупного советского поэта Вс. Рождественского (1895–1977), от первых стихов, написанных под воздействием акмеизма, до произведений последних лет, обобщающих его богатый жизненный и творческий опыт. Видную и замечательную часть наследия поэта, всю свою жизнь верного высоким традициям русской классики, составляют стихи о Ленинграде, его культуре, его людях.

Автор: Янка Купала, Аркадий Александрович Кулешов, Игорь Иванович Шкляревский, Петрусь Бровка
Название: Дозорная ветка. Стихи и переводы
Язык: русский

Родина, природа, любовь — родники, питающие поэзию Игоря Шкляревского. Жизнелюбие — отличительная черта его стихотворений, соединивших в себе свежесть родных лесов, чистоту рек, тревоги и надежды людей.С этими мотивами поэзии Шкляревского перекликаются и вольный перевод «Песни о зубре» Николая Гусовского, написанной в XVI веке, и переводы произведений белорусских советских поэтов.

Автор: Якуб Колас, Янка Купала
Название: Стихотворения и поэмы
Язык: русский

В 156 том БВЛ вошли стихотворения и поэмы первых народных поэтов Беларусии — Янки Купалы и Якуба Коласа. Их имена неразделимы в сознании, в сердце каждого белоруса. Ровесники и друзья, которых объединяли общие взгляды на жизнь и творчество, общие цели в борьбе за счастье, свободу и процветание родного народа, они являли собой пример боевого содружества писателей-единомышленников.Перевод с белорусского Вс. Рождественского, Б. Тимофеева, М. Исаковского, А. Прокофьева, Е. Нечаева, А. Андреева, В. Шефнера, М. Горького, М. Комиссаровой, И. Белоусова, Б. Турганова, Д. Бродского, Н. Брауна, В. Брюсова, Н. Сидоренко, А. Коринфского, М. Богдановича, Э. Багрицкого, М. Голодного, С. Городецкого, А. Чивилихина, Е. Мозолькова, С. Обрадовича, Л. Хаустова, М. Светлова, И. Сельвинского, В. Гусева, П. Кобзаревского, А. Твардовского, Л. Раковского, В. Цвелева, С. Родова, А. Корчагина, П. Семынина, А. Кленова, Б. Иринина, В. Азарова, Н. Вольпин, М. Тарловского, П. Карабана, С. Сомовой, А. Суркова.Вступительная статья П. Бровки и Е. Мозолькова.Составление и примечания Е. Мозолькова.Иллюстрации А. Кашкуревича.

Автор: Янка Купала
Название: Здешние
Язык: русский

Из предисловия переводчика Валентина Тараса:Пьеса «Тутэйшыя»... вопиет против книжного русского языка, который начисто убивает ее «белорусскость», затушевывает, если не снимает один из ее основных мотивов: страстное утверждение белорусского национального самосознания, самобытности национальной культуры, белорусского языка «тутэйшых». Ведь главный персонаж пьесы Микита Зносак предается осмеянию, бичуется Купалой за духовную измену родному народу, всему белорусскому, за то, что он отрекается от «тутэйшых» и выдает себя за «истинно русского». И при переводе пьесы нужно было найти для Микиты такой язык, который подчеркивал бы его отщепенство. Поэтому я наделил его языком, полным белорусизмов, калькированных с белорусского оборотов, тем языком, на котором ныне, к великому сожалению, разговаривают многие белорусы, особенно в городах — не на русском, не на белорусском, а на «Комаровском», что в переводе полностью оправдано, как мне кажется, поскольку действие пьесы происходит в Минске. Но так как Микита в прошлом чиновник, ошивался в канцелярии русского губернатора, в среде царских чиновников-русификаторов, то и в русском он все же немного поднаторел — поэтому многие его фразы и обороты вполне «истинно русские».Противостоящий Миките персонаж, белорусский учитель Янка Здольник, в общении с Микитой говорит по-русски лучше его, что, опять-таки применительно к переводу, оправдано образованностью Янки — белорусский интеллигент, он не может не знать русского. А вот с людьми из родного села он разговаривает по-белорусски. Естественно, что и они разговаривают по-белорусски: речь сугубо народных персонажей я не переводил, а лишь позволил себе заменить отдельные слова, которые наверняка были бы непонятны русскому читателю, синонимами, понятными и без перевода. Там.

Автор: Гийом Аполлинер, Шарль Бодлер, Роберт Браунинг, Виктор Гюго, Теофиль Готье, Генрих Гейне, Дени Дидро, Уильям Батлер Йейтс, Якуб Колас, Анри Мюрже, Алишер Навои, Артюр Рембо, Пьер-Жан Беранже, Янка Купала, Эварист Парни, Жак Превер, Эмиль Верхарн, Поль Верлен, Вольтер, Джордж Гордон Байрон, Роберт Саути, Альфред де Мюссе, Анри де Ренье, Айбек, Ян Райнис, Поль Элюар, Франсис Жамм, Альбер Самен, Роже Бюсси-Рабютен, Абай Кунанбаев, Всеволод Александрович Рождественский, Андре Шенье
Название: Стихотворения
Язык: русский

В настоящем издании разнообразно представлено наследие крупного советского поэта Вс.  Рождественского (1895–1977), от первых стихов, написанных под воздействием акмеизма, до произведений последних лет, обобщающих его богатый жизненный и творческий опыт. Видную и замечательную часть наследия поэта, всю свою жизнь верного высоким традициям русской классики, составляют стихи о Ленинграде, его культуре, его людях.

Автор: Янка Купала, Аркадий Александрович Кулешов, Игорь Иванович Шкляревский, Петрусь Бровка, Сергей Иванович Граховский
Название: Дозорная ветка. Стихи и переводы
Язык: русский

Родина, природа, любовь — родники, питающие поэзию Игоря Шкляревского. Жизнелюбие — отличительная черта его стихотворений, соединивших в себе свежесть родных лесов, чистоту рек, тревоги и надежды людей. С этими мотивами поэзии Шкляревского перекликаются и вольный перевод «Песни о зубре» Николая Гусовского, написанной в XVI веке, и переводы произведений белорусских советских поэтов.