* * *

Всегда в крови была земля людей. Дожди, постройки, годы и дороги на время скрадывают звёзды крови. Планета, в сущности, невелика, а сколько раз её в крови топили: война и месть, охота на людей, и люди падали, их пожирали, и вновь забвенье отмывало каждый квадратный метр, уже вдали маячил очередной пройдоха монумент, опять звучали бронзовые речи, а там — конгрессы, памятные даты, муниципалитет и вновь — забвенье… Как мы искусны в деле истребленья, с какой научностью корчуем память! Опять на ранах выросли цветы. Опять цветы? Ну что ж, ребятки, снова готовьтесь убивать, и умирать, и разбивать на крови цветники.

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977