* * *

Воздух Европы и воздух Азии сталкиваются, разлетаются, обнимаются, перемешиваются в западне города: угольная пыль Силезии, винодельческое благоухание Франции, запах Италии с её жареным луком, дым и кровь, и гвоздики Испании — всё это приносят ветры, а вьюга тайги и тундры пляшет над степью, а воздух Сибири — чистая сила, ветер дикой звезды, необъятный ветер перемахивает через Урал и малахитовыми руками утюжит дома и пастбища, хранит в самой глуби сердца дожди, опадает наземь архангелами метели.

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977