Строфа II

Сколько сынов у Трои, Только один решился В лагерь врагов пробраться. В час, когда волны темнеют, Мало в ней крепких духом… Нет, унывать не надо! 250 Cмелые есть и в Трое… Дружбу детей Приама Кто, безумец, отвергнет?

Антистрофа II

Голову чью Долон нам, Волк принесет двуногий? Грека сулил убить он… Пусть обезглавит Спартанца[12] Или другого Атрида… 260 C воплями пусть Елена Голову зятя примет! Войска привез немало В Трою владыка греков.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Гектор и вестник. (Вестник — старый пастух: овчина на плечах, седеющие волосы, лоб в морщинах, толстый нос, в руках палка.)

Пастух

(приближается к шатру)

О, господин! Пусть боги мне дадут Всегда царям носить такие вести.

Гектор

Ох эти пастухи! Вот выбрал час Порадовать своей пастушьей вестью Вооруженный лагерь. Проходи: Ты, право, не туда зашел, приятель. Дворец отца и мой троянский дом Тебе знакомы, ну и отправляйся 270 Рабам рассказывать об овцах и быках.

Пастух

Да, я — простой пастух, не знатный воин, Но вести добрые я Гектору принес.

Гектор

Оставь, пастух. Какая весть из стойла? Мы битвы ждем, мы копья припасли.

Пастух

И мой рассказ к тому же приведется, Владыка Гектор. Друг сюда идет, Союзник и с бессчетною дружиной!

Гектор

Откуда родом? из какой земли?

Пастух

Из Фракии, владыка, — сын Стримона.

Гектор

280 Ты говоришь о Ресе нам, пастух?

Пастух

Царь угадал, и я не повторяю.

Гектор

Но дебри Иды разве путь ему? Для колесниц куда пригодней поле.

Пастух

Ну, этого тебе не объясню. Вот разве то подумаешь, что в поле Не так-то безопасно по ночам: Враги — кругом. В лесу-то поспокойней. Мы с склонов Иды родом будем, царь, Откуда и твои троянцы вышли. Вот под вечер пасем себе стада, Вдруг из лесу несется необычный И страшный шум: не ветер и не зверь. 290 А следом, как поток, на нас солдаты. И страху же тогда мы набрались… "Ну, — думаем, — пропасть скоту! Ахейцы Не пожалеют царского добра Скорее в горы!" Слышим, — нет, не греки По говору, — от сердца отлегло; Дозорщиков я отличил тут царских И по-фракийски речь к ним обратил: "Скажите, люди, чья это дружина, Чей сын идет троянцев выручать?" 300 "Рес", — говорят, и вдруг передо мною Сам Рес на колеснице, точно бог: Белее снега лошади, на шее Ярмо у них все золотом горит, А у царя у самого сияет На плечах золотой узорный щит. Над гривами у кобылиц из меди Горгона страшная, вся в бубенцах, гремит… А что солдат у Реса, — сметы нету: 310 И всадники, и плотные ряды Пельтастов[13], а стрелков-то, Гектор, сколько, И сколько в лисьих шкурах с ним людей… Так вот какой идет союзник в Трою. Пусть с ним Пелид сразится иль бежит; Не думаю, чтоб он в живых остался…

Корифей

Уж если боги к людям хороши, Все будет им ручить и удаваться.

Гектор

О да, теперь, когда мое копье 320 Венчалось славой и Кронид за Трою, Друзей, конечно, много я найду. Их помощи не нужно мне! Что раньше, Когда Арей свирепый нас громил, Страданий и трудов не приходили С троянцами делить? Нам Рес — не друг: Торопится он к пиру после лова; А что же к лову он не поспешал, Что он в бою копьем не выручал нас?

Корифей

Друзья такие плохи, спору нет, А все же помощь — делу не помеха.

Гектор

На страже Гектор. Троя может спать.

Корифей

330 Ну, а враги разбиты, — ты уверен?

Гектор

И ты уверишься, когда дождемся дня!

Корифей

Эй, Гектор, вспомни: счастье переменно.

Гектор

333 Давно бы в Трое был хороший друг… 336 А этот Pec… Он будет принят с честью, Как знатный гость, но не союзник, нет! Мы угостим его за царскою трапезой, Но благодарности Приама Рес 338 Уж заслужить не может… Слишком поздно.

Корифей

334 А не зазорно помощь отвергать?

Пастух

Хоть покажи его аргосцам, Гектор: Он ужасом наполнит вражий стан.

Гектор

(подумав)

339 В твоих словах, пастух, есть доля правды.

(К слугам.)

340 Пусть к нам войдет раззолоченный Рес, Который ищет с Троей быть в союзе.

ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа I

Зевсова дочь, Неизбежная Дева[14], тебе я молюсь: Дай мне сказать, чем душа полна, Зависть богов удали! Здесь ты, потока фракийского, Здесь ты, прославленный сын! Муза, героя родившая, 350 Cтримон отец снарядил.

Антистрофа I

Стримон волну свою бурную В чистое лоно излил, И от волны родила Муза тебя сладкозвучная… Блеск ты похитил у молнии, Ветер несет кобылиц… Фригия, милая родина, Ты спасена, спасена!

Строфа II

Троя, древняя столица, Доведется ли тебе Снова видеть хороводы И любви веселий праздник, Где хмельная чаша ходит По рукам, да в круговеньку, Среди песен, среди смеха… А Атриды, немилые гости, Уплывут ли из Трои в отчизну? Пусть же боги тогда и фракийца, Что копьем отбивать нас пришел, К очагу приведут невозбранно.

Антистрофа II

370 Покажись же, гость фракийский, Ждем тебя мы, славный Рес! Царь, когда перед Пелидом Ты предстанешь, щит злаченый Наклоняя, заслонися, Разъяри кобыл сначала, А потом метнешь и дротик. Если ж дерзкий кто биться захочет, Милый Аргос на празднике Геры Не видать ему с пляской священной: От руки фракийской падет На поля наши бременем сладким…

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Показывается Рес; блестящая кольчуга прикрыта коротким пурпурным плащом, шлем горит позолотой; большой щит, гремя, висит за спиной; в руках копье. Он золотистый блондин и гораздо моложе Гектора.

Хор

(при входе Реса)

380 Вот он!.. Вот он, великий, желанный… Слава, слава тебе! Львенком ты вырос в горах… Боги, какой он красивый, Вот уж поистине — царь! Золота, золота сколько: Так в темноте и горит; Звон от злаченых доспехов В воздухе так и стоит. Бога узрела ты, Троя! Да, это — бог! Стримона сын и Музы певучей Силы в троянцев вдохнет.

Рес

(приближается к Гектору с почтительным и радостным приветом)

Привет тебе, троянский властелин, Могучий сын великого Приама! О Гектор! Наконец-то говорить 390 Нам довелось, и вновь тебя я вижу… Ты к лагерю аргосскому подвел Свои войска. Я рад твоей удаче. Не правда ли, что вместе мы теперь Разрушим стены и спалим их лодки?

Гектор

(мрачно)

Сын Музы сладкозвучной, по отцу Стримона сын, уж не взыщи на слове! Я — человек прямой и говорю Всегда что думаю. Мы очень долго Вас ждали здесь, и другу уж давно Прийти бы надо было к изнемогшей Приамовой столице, не давать Аргосцам нас измучить. Ты не скажешь, 400 Что зова ждал, чтоб привести солдат! Уж мы ль к тебе гонцов не отряжали, Послов не засылали, мы ль даров Тебе жалели, Рес? И все напрасно. Ты, варвар сам[15], нас, варваров, предать Не постыдился: "Тешьтесь, мол, ахейцы". Ты позабыл, что этою рукой И этот Гектор из князьков ничтожных Тебя возвел в фракийские цари.

(Воодушевляясь.)

Как лев, тогда, ты помнишь, у Пангея[16] Без устали врагов я сокрушал, В лицо рубил вельможных, не робея, 410 Иль в рабство их тебе же отдавал, А память, благодарность где, фракиец? Ты растоптал ее. Ты в тягостные дни Троянцам долг платить не торопился… Чужие Трое люди столько лет Страдают здесь, иные в битве пали Залогом верности они в могилах спят, Другие рядом с нами, в тяжких латах, Иль с быстрой колесницы бой ведут И холод и палящий зной — все терпят.

(С насмешкой смотря на него.)

А ты небось с подушек не сходил, Не отрывал от губ веселья чаши? Нет, царь, меня словами не купить. 420 Ты встрече рад, — я тоже рад, что Ресу Я слово горькое в глаза сказать могу.

Рес

Ну, право же, у нас один характер! И говорить и действовать люблю Я напрямик, как ты, могучий Гектор! "Рес виноват". Да Ресу, может быть, Печаль и гнев сильней терзали сердце, Чем Гектору, когда мы были врозь. Все было у меня готово, только в Трою Солдат вести. И вдруг на нас войной Соседи, скифы[17]. Вместо Трои к морю Евксинскому идти пришлось. Резня 430 Упорная была там. Кровью скифов Упились наши копья, но людей

(понизив голос, печально)

И мы там, Гектор, много потеряли. Вот отчего тогда на помощь к вам Я не пришел. Ну, а теперь мы скифов Рассеяли, их дети у меня В заложниках, отцов же присмиревших Я данью обложил, и снова в путь, Без отдыха, от скифа да на грека. Заметь: водою только чрез пролив[18], Все сухопутьем… О, не думай, Гектор, Ни раззолоченной палаты, ни пиров, Я ложа мягкого… я сна не знал в походе. 440 Меня фракийский ветер леденил, И этот плащ был все мое спасенье От холода. Я опоздал прийти, Ты говоришь. Уж будто не найдется У вас работы больше для копья? День изо дня ты десять лет воюешь, А до сих пор судьбой не решено, Кто победит. Дай только день мне, Гектор, Мне надо только день, и я прорву Окопы греков. Я ахейцев этих, Весь лагерь их прибрежный размечу. День подвигов и крови, — а назавтра Всем испытаньям Гектора конец! У вас я не промедлю, — но покуда Дай мне натешиться кровавою игрой: Пусть завтра, Гектор, ни один троянец 450 Не ополчается, и если суждено Мне быть последним, пусть копье фракийца Следы ахейские последние сметет.

Хор[19]

Слава тебе! Сладкие речи! Зевс возлюбил тебя, Славный фракиец! Только от слов твоих, Вышнего молим, Зависти бледной Горькие стрелы 460 Пусть удалит! Много у греков сильных, Но на судах аргосских Не было равного Ресу, Нет и, верно, не будет! Не удержаться Аяксу, Если метнет он дротик, Не устоять и Пелиду… Вышние, дайте мне видеть День расплаты за Трою, Страшный удар его видеть! Дайте, молю вас, о боги!

Рес

Да, Гектор, хоть не скоро, но по-царски Я расплачусь, а боги мне теперь Пусть не завидуют. Когда от греков Трою Я вызволю и для богов дары 470 Ты отберешь от эллинской добычи, Тогда с тобою в дальний Аргос, царь, Мы двинемся. Задумал я Элладу Всю разорить копьем: они должны Страдания троянские изведать.

Гектор

О Рес! Пусть боги только возвратят Спокойствие в измученную Трою, Осаду снимут только, и воздам Я славу им… А разорить Элладу Фракийцам не под силу будет, царь!

Рес

Но здесь ведь цвет Эллады, царь, не так ли?

Гектор

(раздумчиво)

480 Да, силу греков, Рес, я испытал.

Рес

Мы их убьем… Какая ж трудность дальше?

Гектор