- Господи, не надо принимать все так близко к сердцу. Это же просто тетрадь. - (Не просто, хотела возразить Джэйд, но прикусила язык, не в силах поделиться столь личным даже с сестрой.) - Где-то же она должна быть, - продолжала Мария. - Сколько раз ты запихивала куда-нибудь что-то очень важное и потом не могла вспомнить куда.

Да, Мария слишком хорошо знает ее недостатки.

- И не пересчитать, - неохотно согласилась Джэйд.

- Ты не самая организованная представительница семьи, по я уверена, что твой бесценный дневник найдется в самый непредвиденный момент.

- Может, ты и права, - вздохнула Джэйд.

- В том, что ты неорганизованная, или в том, что тетрадочка в конце концов найдется?

Джэйд не смогла сдержать улыбки.

- И в том, и в другом.

- Знаешь, я обожаю, когда ты признаешь свои недостатки.

- Я ничего подобного не делала! - с притворным негодованием воскликнула Джэйд.

Мария только усмехнулась и отправилась в кухню за оставшимися закусками.

Вскоре все шестеро расселись за столом во дворе, наслаждаясь теплым летним днем и вкусной обильной едой. Джэйд выслушала добродушные подкалывания насчет своей так называемой "старости", а папочка попотчевал Кайла веселыми, а иногда и смущающими эпизодами из детства сестер. Поговорили о новом ресторане Кайла, о его службе во флоте.

Единственная тема, которую Кайл явно не хотел развивать, - это его собственная семья. Он отделывался ни к чему не обязывающими отговорками, и, зная о разладе между Кайлом и его отцом и братом, Джэйд понимала причину.

Кайл понравился всем, и это вовсе не удивило Джэйд. Ей оставалось только сожалеть о том, что он не задержится в ее жизни... И почему эта мысль так тревожит ее?

- Я отлично провел день, - объявил Кайл на обратном пути. Поскольку было только начало седьмого, он планировал отметить день рождения Джэйд в более интимной обстановке. - Спасибо за приглашение.

На мгновение оторвав взгляд от шоссе, Джэйд улыбнулась.

- Если память мне не изменяет, тебя пригласила моя сестра, но я рада, что ты принял приглашение.

- У тебя потрясающая семья. - Он немного завидовал их близким отношениям. К огромному удовольствию Кайла, его приняли безоговорочно.

Как чудесно почувствовать себя частью семьи, не сражаясь с последствиями бунтарского детства и отрочества, с разочарованием родственников.

Никто не ожидал от него соответствия каким-то стандартам. Его приняли таким, каков он есть: бармен и владелец ресторана. Ему все это нравилось.

- Да, неплохая. Папа устроил тебе допрос третьей степени?

- Я выдержал. Он просто боится как бы я не обидел его маленькую девочку.

Джэйд поморщилась.

- Я уже не такая маленькая.

- Да, по, поскольку я после Эдама первый парень, которого ты привела в дом, он тревожится.

Джэйд дернулась, и колеса проскрежетали по бордюру.

- Папа рассказал тебе об Эдаме?! - воскликнула она с такой смесью недоверия и гнева, что Кайл понял: он ступил на запретную территорию; однако решил не останавливаться. Наконец он разгадал причину сдержанности Джэйд, ее дурные предчувствия насчет развития их отношений, и использовал удобный случай:

- Вообще-то об Эдаме упомянул Грей. По его мнению, Эдам - настоящий ублюдок.

Джэйд почувствовала, что краснеет.

- Что еще сказал Грей?

- Детали ваших отношений должны исходить от тебя.

Джэйд у светофора нажала на тормоза с такой силой, что ремень безопасности на мгновение больно сдавил грудь.

- Эдам был подонком, - резко сказала она, как будто это все, что Кайлу следовало знать.

То, что Эдам подонок, Кайл уже уразумел, но ему просто необходимо было понять, как этот человек сумел произвести такой разрушительный эффект на Джэйд, что она избегала мужчин целых три года.

- Не хочешь рассказать мне?

Джэйд крепче сжала руль и, с болью взглянув на Кайла, произнесла:

- Да нечего особенно рассказывать. Мы встречались. У него была мания превосходства, он хотел все контролировать. Я попалась в его ловушку.

Очень унизительная ситуация, но прозрела я не сразу, а когда прозрела, разорвала наши отношения.

Все. Конец истории.

И конец ее доверия любому мужчине, сделал вывод Кайл. Джэйд создала в воображении любовника, которого сама могла контролировать. Она диктовала уровень близости и играла в безопасную игру.

Загорелся зеленый свет, и Джэйд нажала на акселератор.

- Прости. Хватит того, что я сегодня с таким трудом преодолела тридцатилетний рубеж. Не хочу портить остаток вечера анализом своих отношений с Эдамом.

- Действительно хватит, - согласился Кайл, меняя тему. - Я еще не преподнес тебе подарок; Он у меня дома.

Джэйд припарковала машину на своем месте у комплекса.

- Ты мне ничего не должен.

Кайл улыбнулся. После целого дня с ее семьей и мимолетных встреч в последнюю неделю он был полон решимости остаться с ней наедине.

- Я хотел сделать тебе подарок.

Они вышли из машины, и Кайл взял ее за руку, что Джэйд восприняла с благодарностью. Войдя в квартиру, Кайл оставил ее в гостиной и отправился в спальню за подарком. Как раз в этот момент зазвонил телефон.

В квартире был лишь один беспроводной аппарат с автоответчиком, как раз в гостиной.

- Сними, пожалуйста, трубку, - крикнул Кайл. Я сейчас подойду.

- Хорошо. - И почти сразу же до него донеслось:

- Алло, - а когда он уже выходил из спальни с ее подарком:

- Нет, вы набрали правильный номер... Подождите, он сейчас подойдет. С улыбкой Джэйд протянула ему трубку:

- Твоя дочь.

Положив коробочку в розовой подарочной упаковке с кокетливым бантом на журнальный столик, Кайл взял телефон. Неудачное время для звонка выбрала его дочка, хотя он всегда был рад поговорить с ней.

- Привет, красотка. Как поживаешь?

- Папуля Поверить не могу, что ответила женщина. У тебя наконец появилась подружка?

Хотелось надеяться.

- Да. Ты не против?

- Я в восторге. Это серьезно?

Кайл оглянулся па Джэйд, присевшую на дальний конец дивана. За прошедшие годы он встречался с множеством женщин, но ни одна из них не возбуждала его так, как Джэйд. Он просто не желал думать пи о ком, кроме нее.

- Да, кажется, так.

- Давно пора, папуля! Господи, вот уж не думала, что ты остепенишься. Когда свадьба? Я хочу присутствовать при твоем прощании со свободой.

В голосе Кристи звучало столько энтузиазма, что Кайл невольно скривился.

- Эй, малышка, никто еще не говорил о свадьбе.

Джэйд взглянула на него, удивленно приподняв брови, и он беспомощно пожал плечами, пытаясь показать, что не имеет никакого отношения к всплывшей теме.

- Папуля, ты просто обязан остепениться и жениться. Мамочка тоже так думает.

- Неужели? - спросил он, хотя уже выслушал пару лекций Джэйми Энн о прелестях брака.

- Я беспокоюсь о тебе, и мне очень грустно, потому что ты живешь один, без семьи, - тихо добавила Кристи.

Пожалуй, дочка слишком мудра для своих лет, подумал Кайл. Он-то живет без семьи так долго потому, что считает это наилучшей ситуацией. Правда, после сегодняшнего опыта он абсолютно уверился в том, что у него никогда и не было семьи: поддержки, любви, смеха, - а шанс на создание собственной семьи он потерял после совместного с Джэйми Энн решения не жениться. Более острые, чем обычно, сожаления удивили его.

- Знаешь, Кристи, я всегда с удовольствием с тобой общаюсь, только думаю, ты позвонила не для того, чтобы обсуждать мою личную жизнь.

- Ты прав, - робко согласилась она. - Пару месяцев назад я говорила тебе, что ищу машину. Ну вот, я нашла. Подержанный "камаро", такой стильный.

- Не сомневаюсь, - пробормотал Кайл, представляя, как парни будут таращиться на спортивный автомобиль и красивую девушку за рулем. А если учесть, что он прекрасно знает, о чем они будут думать в этот момент, язва желудка ему обеспечена. Кайл даже потряс головой, чтобы отогнать тревожные мысли. - Я обещал тебе помочь с покупкой машины, как только ты получишь одобрение мамы и Тони, но, может, обсудим это позже?

Завтра, например?

- О, конечно. - Что-то она слишком легко согласилась. - Я все прекрасно понимаю. Ты сейчас занят.

Кайл опять встревожился. Что его дочь может знать о подобного рода занятости?

Они распрощались, и Кайл, положив трубку, вышел на балкон и уставился на вечерние тени.

- Держу пари, этот ребенок растет слишком быстро, - сказал он скорее себе самому, чем Джэйд.

Семнадцать лет - от ее первого зуба через балетные выступления к первой машине - пролетели. И его не было рядом в самые важные годы жизни дочери. Именно это беспокоило его больше всего, несмотря на то, что он считал их с Джэйми Энн решение правильным на той стадии жизни. Хотя теперь он уже не всегда так считал. Иногда ему было обидно до смерти.

- Ты скучаешь по ней, правда? - тихо спросила Джэйд.

Кайл запустил пятерню в волосы, вдруг почувствовав себя гораздо старше своих тридцати пяти лет.

- Да, скучаю. Редких визитов и телефонных звонков явно недостаточно.

И всегда было недостаточно, но он убеждал себя, что так лучше. Его дочери лучше с Джэйми Энн и Тони. Возможно, это было правдой, когда Кристи была совсем маленькой. Он тогда еще не созрел для отцовства. Не смог бы стать для Кристи опорой и образцом для подражания.

Кайл иногда задавал себе вопрос: а что, если бы Кристи родилась позже, когда он уже не был так упрям, не бунтовал против отца? Вероятно, жил бы где-нибудь на окраине в собственном доме с женой и "двумя с половиной" статистическими детьми, а не продолжал твердить себе, что он убежденный холостяк и ни в ком не нуждается.

Джэйд оперлась о стену рядом с ним.

- Почему ты не женился на матери Кристи?

Он не увидел в ее глазах осуждения, лишь легкое любопытство.

Ему нравилось верить, что "не жениться на Джэйми Энн" было самым ответственным решением его жизни.

- Потому что мы оба поняли: ничего из такого брака не выйдет. Ни сразу, ни впоследствии... Мы оба были так юны, а я был совершенно необузданным. Я бы в конце концов взбунтовался, и мы бы возненавидели друг друга. Нам обоим хватило ума понять это. Брак только ухудшил бы нашу ситуацию.

К несчастью, и его, и ее родители сочли их решение безответственным и пришли в ярость, когда он "сбежал" от Джэйми Энн на флот. Хотя родители Джэйми Энн давно простили его, собственная семья оказалась не такой великодушной.

- В первые годы Джэйми Энн было трудно, но потом все сложилось как нельзя лучше. Она нашла чудесного мужа, который просто молится на нее, а у Кристи теперь очень приличный отец.

Джэйд легко погладила руку Кайла.

- Ты хороший человек. Кайл.

- Почему ты так решила?

- Потому что ты небезразличный. Потому что Джэйми Энн и Кристи самые важные люди в твоей жизни и ты ставишь их счастье выше своего.

Ее замечание ошеломило Кайла. Неужели Джэйд понимает, как ему бывает тяжело мириться с принесенной ради Джэйми Энн и Кристи жертвой? Как тяжело следить за взрослением дочери по письмам, телефонным звонкам и фотографиям?

- Не делай из меня героя, Джэйд, - сказал он грубее, чем намеревался. - Просто мне повезло, что все сложилось удачно.

- Кроме отношений с твоей семьей.

- Это и не могло быть по-другому.

- Но разве ты сам не заслуживаешь счастья?