Книга спокойствия

Комментарии (агйо)

1. Движение не так хорошо как спокойствие.

2. Он полагается на тяжелое, а не на легкое.

3. Собираясь вместе как министры на заседание, что может быть еще проблемнее?

4. Зато теперь есть что обсудить.

5. Если океан заполнен, сотни рек потекут вспять.

6. Как плохо. Голова дракона, а хвост змеи.

Стих:

Испорченный деньгами ребёнок плакать перестал,1 Хорошая лошадь бежит от тени хлыста.2 Облака проплывают вечное небо, в луне свил гнездо журавль3, Он не уснёт теперь, — холодная ясность до костей пробирает4.

Комментарии (агйо)

1. И в чём смысл?

2. Он встает и уходит.

3. Позор тому кто сидит под деревом.

4. Сон с открытыми глазами.

Случай 8

Байджан (Хакудзё) и лисица

Наставления

Если ты запомнишь хоть один иероглиф и будешь держать его близко к сердцу, то упадешь в ад со скоростью стрелы. Если ты проглотишь хотя бы одну каплю слюны лисицы, то не сможешь выплюнуть её тридцать лет. Это не Закон в Индии так суров, — это карма глупого зверя так печальна. Был ли когда-то кто-то еще, совершивший такие ошибки?

Случай

Когда Байджан произносил речь Дхармы в зале к нему всегда приходил старик, который слушал Учение и затем растворялся в толпе1. Однажды он не вышел из зала2. Байджан спросил его: «Кто это стоит передо мной?»3. Человек ответил: «В давние времена в этом мире пребывал Будда Кашьяпа. Я жил на этой горе. 4 Мой ученик спросил меня: «Попадает ли просветлённый человек под закон причины и следствия?»5. Я ответил ему: «Закон причины и следствия не властен над таким человеком»6. После смерти я переродился лисой пятьсот раз7. Теперь я прошу Учителя сказать мне ключевое слово»8. Байджан ответил: «Причины и следствия становятся предельно ясны» 9. Услышав это старик испытал великое озарение и поклонился. 10

Комментарии (агйо)

1. Нашёл место спокойствия посреди шума.

2. Он всегда сомневался в этом парне.

3. Когда гость приходит ты должен ждать его.

4. Он был человеком дома.

5. Просто делай добрые дела, не спрашивай о дороге впереди.

6. Подходящее утверждение, чтобы привязать осла к столбу на десять тысяч лет.

7. Ты же сказал, что просветлённый не подвластен закону причины и следствия.

8. И почему же ты просишь?

9. Погребены в одной яме.

10. Слюна лисицы всё еще здесь.

Стих:

Фут воды, волны сажень,1 За пятьсот жизней он ничего не сделал даже.2 Не падал, не слеп, не придирался,3 Входил в гнездо противоречий как и раньше.4 Ха-Ха-Ха!5 Понял?6 Если ты чист и свободен7, возразить моей болтовне ты волен.8 Душевные песни и танцы вокруг святыни,9 В гармонии хлопки и слова слились.10

Комментарии (агйо)

1. К счастью изначально реки чисты и океан спокоен.

2. Если бы он знал что произойдёт сегодня, то пожалел бы о том, что не был осторожен.

3. Глупое слюноотделение не прекратилось.

4. Оплетая пояс, оплетая ноги.

5. Смешно, жалко.

6. Он пригибает голову вороны, чтобы дать ей поесть травы.

7. Как жуки, что точат кору дерева…

8. …делают это согласно плану.

9. Каждый хлопок — приказ.

10. Становятся громче.

Случай 9

Нан-Куан (Нансен) убивает кошку

Наставления

Переверни океан и великая земля улетит как пыль. Разгони облака своим криком и пустое пространство расколется на части. Строгое исполнение истинного закона — лишь половина. Если истинная функция полностью явит себя, то как ты её выразишь?

Случай

Однажды монахи южного и северного крыла спорили из-за кошки1. Нансен увидел это, поднял кошку и сказал: «Если вы не скажите, тогда я убью её»2. Никто не ответил3, и Нансен убил кошку4. Позже Нансен рассказал эту историю Дзёсю5. Дзёсю незамедлительно снял сандалии, положил их себе на голову и вышел6. Нансен сказал: «Если бы ты был там, то кошка была бы спасена»7.

Комментарии (агйо)

1. Люди на ровной земле не разговаривают, вода на ровной земле не течёт.

2. Кто осмелится принять на себя удар его меча?

3. Подожди, пока дождь намочит тебе голову.

4. Если вытащил меч, то в ножны назад не засунуть.

5. Вторая попытка не стоит и ломанного гроша.

6. Меч не может разрубить сам себя.

7. Когда сердце изогнуто, ты не осознаешь что рот скривился в гримасу.

Стих:

Монахи из двух крыльев спорили все1, На правду и ложь указал им старик Нансен2. Разрезав ножом все сомнения и формальности3, На тысячи лет люди уважать звание мастер заставлены4. Этот путь не исчез, он всё еще здесь5. Знаток будет похвален6, как за тоннель под горой великого Ю прославляют7. В плавке руды и починке небес Гуо-Ну равных нет8. Старик Дзёсю нашёл жизнь9, Надев сандалии, он постиг:10 Что приходящее разным зеркала всегда чисто отражали,11 Только это золото истины с песком не смешали12.

Комментарии (агйо)

1. Если есть причина, то не стоит кричать.

2. Чистое зеркало в своей оправе, когда вещи приходят оно отражает.

3. Сколько ветра короля драконов потребуется?

4. Есть тот кто не согласен.

5. Какова ценность головы мёртвой кошки?

6. Я не говорю что таковых нет, но их немного.

7. Усилия не пропали зря.

8. Всегда бы нашёлся кто-то.

9. Беря первое, что попадает под руку, ты не ошибешься.

10. Я думаю только половину.

11. Того кто носит заплатанную робу трудно обмануть.

12. Это невозможно разрушить.

Ю — Король, который по легенде пустил реку под тоннелем в горе.

Гуо-Ну — Богиня, которая по легенде починила небеса расплавленной рудой.

Случай 10

Женщина из Тай-Шаня

Наставления

Собирание и отпускание — палка всегда с ним. Забирание жизни, дарение жизни — баланс в его руках. Омрачающие страсти, демоны, еретики — он контролирует их одним щелчком пальца. Великая земля, горы и реки — его игрушки. Скажи мне что это за сфера активности?

Случай

На дороге в Тай-Шань жила одна женщина1. Когда проходящий монах спрашивал её: «Какая дорога ведёт в Тай-Шань?»2, она отвечала: «Иди прямо»3. Как только монах делал несколько шагов4 она говорила: «И этот туда же!»5. Монах сказал об этом Чжао-Чжоу6. Чжао-Чжоу сказал: «Подождите здесь, я схожу и испытаю её»7. Чжао-Чжоу спросил её о том же8. На следующий день Чжао-Чжоу вернулся, вошёл в зал и сказал: «Я испытал её»9.

Комментарии (агйо)

1. Кролик на дороге между соседним городом и фермами.

2. Идя всю жизнь ты даже не знаешь направления.