Заклятье. Держу тебя! Держу тебя! Не отпускаю! Как смола (плотно) липнет к лодке, Как Син за Ур, как Шамаш за Ларсу, Как за Экур держится Иштар, 5 Держусь за тебя и не отпускаю. Пусть одежды, что носишь, тебе станут подстилкой, Пусть ложе, где спишь, (нам??) приютом станет. Пусть ложе на землю тебя сбросит, Пусть земля «Вставай!» тебе скажет, — 10 [По веле]ныо Искусницы Иштар. Таково заклятье. [Обряд таков:] читаешь (это) заклинание над пивом семь раз [...] [этой женщине] даешь, и она придет.
[Так] исполнишь на 21-й день (месяца) — и будет
хорошо.
«ОСТАВЬ ПОПРЕКИ!..»
Диалог двух влюбленных[39]
I «Оставь попреки! Не много ль споров? Слово есть слово! Я не меняю 5 Моих решений! Покорный женщине Пожинает бурю! Кто не грозен, Тот не мужчина!» «Удержись, моя правда, 10 Пред царицею Иштар! Победи, моя верность, Посрами клеветницу! Кротко и ласково Служить любимому — 15 Так Нанайя повелела навеки! Где разлучница?!» «Я-то помню их лучше, Твои прежние козни! Уходи поздорову! 20 Расскажи-ка наперснице, Как мы любим друг друга!» «Я же льну к тебе ежедневно! Я добьюсь мира любови нашей! Я молюсь и молюсь Нанайе! 25 Я приму, господин мой, твою дружбу навеки, Как подарок! «Ты в осаде! » И вина — твоя, все так и скажут! Я свяжу твою [богиню]-защитницу! Я прерву ее волхвования! 30 Прекрати поношенья, Постигни правду!» [..........................................] II [……………………………..] «Тебя не любящей — бессонные бдения! Царица Иштар! Как и мне — ей бессонницы! Всю-то ночь в полудреме Беспокойно метаться!» 10 «Я ненавижу ту, что не молит! Я не желаю ее соблазнов! 15 Я заткну рты кумушкам! Я не послушаю советчиков! [................................. ] И что за допросы? [.............................. ......]. «Я обниму его, я его зацелую, Я гляжу на него и не могу наглядеться! 25 Я добьюсь победы Над клеветницами, Я мирно вернусь к желанному, Когда ночь любови Завоюю нашей [.................... ......................] III [.................……….] Как они твердят тебе постоянно: Не одна у меня ты, есть и другие! Да, любовь я забрал, и она не вернется! Я отвернулся от твоего тела! 10 На тысячи верст удалил чресла!» «Я ищу твоего вожделения! Господин мой, я жду любови! [.................……….] 15 Я говорю с тобой денно и нощно!» «Возвращаюсь и возвращаюсь! Третий раз тебе повторяю: Не надейся, что я изменю решенье! Постой у окошка, Полови мои ласки!» 20 «Как глаза мои утомились, Как я устала, его высматривая! Все мне кажется — вот идет он мимо... Кончился день — где мой милый? IV [.................……….] 5 Посижу, подожду, не заглянет ли он по дороге?» «Клянусь я Нанайей И царем Хаммурапи, Что сказал я правду — Твои ласки докучливы, Маета без радости!» 10 «И все из-за верности моей любимому. Завистницы мои! Их не счесть! Они что звезды в небе! Да сгинут они! Да рассеет их ветер! Пусть нынче болтают! 15 Я одна останусь Внимать устам господина!» «Ты единственная! Не отвратен Лик твой, он прежний! Как стоял я рядом, 20 А ты плечи клонила [......] Твое имя — покорная, Твое имя — мудрейшая [......] Да падут на другую Наши беды пред Иштар!» «В ВОДАХ ПОТОКА...»
Заклинание для роженицы[40]
В водах потока , Сложились кости, В плоти и ткани Сложился зародыш. 5 В водах пучины глубокой, Жестокой, В водовороте бездны далекой, Там, где связаны руки младенца, Где око солнца 10 Не засияет, Там узрел его Асаллухи, сын Энки. Разорвал он узы, Что его держали, Проложил он тропы, 15 Пути подготовил, Проложены тропы, Пути открыты, Тебе сопутницей богиня-матерь, Жизнь сотворившая, 20 Нас сотворившая На долю рабью. Она говорит тебе: «Распрямляйся!» Сняты заслоны, Распахнуты двери. 25 Да разобьет Асаллухи преграды! Самым желанным На свет явися! Заклинание для роженицы.
«ТЕЛИЦА ТЯЖЕЛАЯ...»
Заклинание для роженицы[41]
1 Телица тяжелая, телица рожает. В загоне Шамаша, В ограде Шаккана. Увидел Шамаш ее — заплакал, 5 Увидел Пресветлый — заструились Слезы. По ком это Шамаш заплакал, У Пресветлого — заструились слезы? «По телице моей — не раскрыться ей, 10 По теляткам моим — не родиться им. В тяжести она, да лоно узко [..........]» [Разбито три строки, сохранились лишь отдельные слова.]
15 И покинет младенец утробу! Если мальчик это — то наш наследник, Если девочка — желанная гостья! Пусть опустят дитя на землю. Заклятие Энуру.
20 Заклинание для роженицы.
«ЖИТЕЛЬ ПОТЕМОК ПРОЧЬ ИЗ ПОТЕМОК...»
Колыбельная песня-заговор из Ашшура[42]
1 Житель потемок прочь из потемок Ушел поглядеть на солнечный свет. Что ж дитя осерчало, так, что мать его плачет, В небесах у богини струятся слезы? 5 Это кто же такой, — тот, кто на земле заводит рев? Если это — собака, пусть отломят ей ломтик, Если это — птица, пусть ей выбросят крошек, Если ж это — строптивец, дитя людское, Пусть споют ему заговор Ану и Анту, 10 Чтоб отец его спал, свой сон довершая, Чтобы мать-рукодельница довершила урок свой. Не мой это заговор, — заговор Эйи И Асаллухи, заговор Даму и Гулы, Заговор Нинакукуттум, госпожи чародейства: 15 Они мне сказали, а я повторяю. Заговор, чтобы успокоить младенца. Обряд таков: ты положишь в головах у младенца хлеб, трижды прочтешь этот заговор, проведешь от головы до ног и бросишь этот хлеб собаке: оный младенец утихнет.
Таблетка Кицир-Набу, заклинателя.
«КОГДА АНУ СОТВОРИЛ НЕБО...»
Заговор против зубной боли[43]
1 Когда Ану сотворил небо, Небеса сотворили землю, Земля сотворила реки, Реки сотворили протоки, 5 Протоки сотворили болота, Болота червя сотворили. Отправился червь к Шамашу, плача, Пред богом Эйа текут его слезы. «Что ты выделишь мне в пропитанье? Что ты выделишь мне для сосанья?» «Спелые фиги И сок абрикоса». «На что мне фиги И сок абрикоса? 15 Среди зубов позволь поселиться, Сделай челюсть моим жилищем. Кровь из зуба сосать я буду, 18-19 Буду глодать я корни зуба». 20 «Зацепи острие, ухвати за корень! ; Сам себе, червь, избрал ты такое! Да сразит тебя Эйа Рукою могучей!» Заклинание против зубной боли.
Сделай так: растолки траву шалфей (?) и смешай ее с маслом. Трижды скажи заклинание и положи на зуб.
Копия таблички против зубной боли со старой обожженной таблички, принадлежавшей Мардукнади-наххс, написал Набунадинибри, сын Кудурану.
РАБ, ПОВИНУЙСЯ МНЕ!
Разговор господина с рабом[44]
I 1 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» «Поскорей приведи колесницу, ее запряги, во дворец я поеду!» «Поезжай, господин мой, поезжай. Благоволение царя с тобою будет. Если ты в чем и провинился, он окажет тебе милость». «Нет, раб, не поеду я во дворец!» «Не езди, господин мой, не езди. Царь в дальний поход тебя отправит, Пошлет неведомою дорогой, Днем и ночью страдать он тебя заставите, II 10 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» «Принеси-ка воды мне для рук, полей мне ее, обедать я буду!» «Обедай, господин мой, обедай. Частая еда облегчает сердце, Обед человека — обед его бога, к вымытым рукам благосклонен Шамаш». «Нет, раб, не буду я обедать!» ; «Не обедай, господин мой, не обедай. Еда и голод, питье и жажда — всегда с человеком». III 15 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» 16 «Приведи-ка мне колесницу, ее запряги, я на волю поеду». «Поезжай, господин мой, поезжай. Вольный бродяга всегда набьет желудок, Бродячий пес косточку отыщет, Перелетная птица гнездо устроит, Бегучий онагр пищу найдет и в пустыне». «Нет, раб, не поеду я на волю!» «Не езди, господин мой, не езди. У вольного бродяги неверная доля, У бродячего пса обломаются зубы, У перелетной птицы дом ее в стене У бегучего онагра степь — его ложе». IV 29 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» 30 «Создам-ка я семью, заведу детишек!» 31 «Заведи, господин мой, заведи, создай семью [........], Кто завел детей — обеспечил себе заупокойные жертвы». «Нет, раб, не создам я семью, не заведу детишек!» «Не создавай, господин мой, не заводи. 32 Семья — что сломанная дверь, петля ей имя, 33 Из детей лишь треть здоровых, две трети — убогих». 37 «Так создать мне семью?» — «Не создавай семьи! 38 Создавший свою семью отчий дом расточает». V «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» 55 «Своему врагу окажу я покорность, В суде промолчу перед своим супостатом!» 36 «Верно, окажи покорность, господин мой, окажи покорность, 2е Промолчи, господин мой, промолчи перед супостатом». Зе «Нет, раб, я не покорюсь и не промолчу!» 4е «Не молчи, господин мой, не покоряйся. 5е Если даже ты и рта не откроешь вовсе, 6е Враги твои будут к тебе беспощадны и жестоки». VI 39 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» «Учиню-ка я злодейство!» — «Учини, господин мой, учини. Коль не учинишь ты злодейства, где возьмешь ты одежду, Кто поможет тебе наполнить брюхо?» «Нет, раб, не учиню я злодейства!» «Кто учиняет злодейство, того убьют или живьем сдерут с него кожу, Либо его ослепят, либо схватят и бросят в темницу». VII 46 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» : «Женщину я полюблю!» — «Полюби, господин мой, полюби! Кто любит женщину, забывает печали и скорби». «Нет, раб, не полюблю я женщину!» «Не люби, господин мой, не люби. Женщина — яма, западня, ловушка, Женщина — острый железный нож, взрезающий горло мужчины». VIII 53 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» «Поскорее неси мне воду для рук, ее полей мне, Совершу я жертву своему богу!» — «Соверши, господин мой, соверши. Кто свершает жертвы своему богу, у того хорошо на сердце, Один заем за другим дает он». «Нет, раб, не свершу я жертвы!» «Не свершай, господин мой, не свершай Приучишь ты своего бога ходить за тобой как собака, Раз он требует от тебя то обрядов, то послушанья, то еще чего-то!» IX 62 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» «Давать в рост я буду!» — «Верно, давай, господин мой, давай. Кто дает в рост, сохраняет свое, доход же огромен». «Нет, раб, давать в рост я не буду!» «Не давай, господин мой, не давай. Давать в долг — что любить женщину, получать назад — что порождать детей непутевых. Люди твое же зерно съедят, а тебя изругают, И тебя же лишат на твое зерно дохода». X 70 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» «Свершу-ка я доброе дело для своей страны!» — «Верно, сверши, господин мой, сверши. Кто делает добро своей стране, Деянья того — у Мардука в перстне». «Нет, раб, не свершу я доброго дела для страны!» «Не свершай, господин мой, не свершай. Поднимись и пройди по развалинам древним, Взгляни на черепа простолюдинов и знатных: Кто из них был злодей, кто был благодетель?» XI 79 «Раб, повинуйся мне!» — «Да, господин мой, да!» «Если так, то что ж тогда благо?» «Шею мою и шею твою сломать бы В реку бы броситься — вот что благо! Кто столь высок, чтоб достать до неба? Кто столь широк, чтоб объять всю землю?» «Нет, раб, я тебя убью, отправлю первым!» «А господин мой хоть на три дня меня пережетет ли?» «НИППУРЕЦ, МУЖ СМИРЕННЫЙ И БЕДНЫЙ...»
Сказка о ниппурском бедняке[45]
1 Ниппурец, муж смиренный и бедный, По имени Гимиль-Нинурта, человек убогий, Жил в своем городе Ниппуре плохо: Не имел серебра, украшенья человеков, Золота не имел, украшенья мужей, Закром его хлеба чистого жаждал; От тоски по лепешке его печень горела, От тоски по мясу и доброму пиву лицо подурнело, Каждый день без пищи голодный ложился. 10 Одежду носил, не имевшую смены. Совещается он со своим опечаленным сердцем: «Сниму-ка бессменную мою одежду, На базаре в Ниппуре куплю барана». Снял он одежду свою, не имевшую смены, На базаре в Ниппуре трехлетнюю козу покупает. Совещается он со своим опечаленным сердцем: «Ну, зарежу козу я в моем загоне, Но пира не будет — где взять пива? Услышат соседи мои — обозлятся, i 20 Свояки и родичи поссорятся со мною. К дому градоправителя пойду, козу отведу-ка Приятный и добрый привет измыслю». Гимиль-Нинурта козу взял за шею, К воротам правителя Ниппура он устремился. Тукульти-Эллилю, стражу дверей, слово молвит: «Скажи: „Войти я хочу, градоправителя видеть"». Привратник хозяину слово молвит: «Господин мой, ниппурец у двери твоей ожидает И привел козу тебе в подарок». 30 Разгневался градоправитель на привратника Тукульти-Эллиля: «Ниппурца схвати, введи в ворота!» Привратник [.........................] С ликующим сердцем предстал пред градоправителем Гимиль-Нинурта. Левой рукой козу взял за шею, Градоправителя приветствовал правой: «Да благословит градоправителя Эллиль и Ниппур! Пусть даруют ему процветанье великое Адад и Нуску!» . Градоправитель ниппурцу слово молвил: 40 «В чем твой проступок, что принес подношенье?» Гимиль-Нинурта правителю Ниппура дело свое поведал: «Каждый день я без пищи голодный ложился; Снял я мою бессменную одежду — На базаре в Ниппуре трехлетнюю козу купил я. Так сказал моему омраченному сердцу: „Ну, зарежу козу я в моем загоне, Но пира не будет — где взять пива? Услышат соседи мои — обозлятся, Свояки и родичи поссорятся со мною. 50 К дому градоправителя пойду, козу отведу-ка". Так я сказал в моем сердце: [........] мясника кричит ночью. [..........] воистину схвачены [.......] [..........] спросят"». Градоправитель [............] воскликнул [.............................................] «Дай ему, ниппурцу, костей-сухожилий, Напои из рога разбавленным пивом. 60 Гони его! Выведи за ворота!» Дал он ниппурцу костей-сухожилий, Напоил из рога разбавленным пивом, Прогнал он его, за ворота вывел. Гимиль-Нинурта, за ворота выйдя, Привратнику, стражу дверей, слово молвит: «Так скажи своему богомерзкому господину: Одно наложил на меня ты бремя, За одно — возмещу тебе трижды». Градоправитель услышал — весь день смеялся. 70 Во дворец государя отправился Гимиль-Нинурта — По приказу царя вельможа и чиновник вершат суд правый. Гимиль-Нинурта, представ перед государем, Низко склонился, целовал перед ним землю; Царя вселенной приветствовал двумя руками: «Властелин, жизнь людей! Царь, к возвеличивший Ламассу! По слову твоему пусть дадут мне колесницу, В один день, как задумаю, — пусть желанья достигну. За день плата — червонного золота мина». Не спросил его государь: «Что у тебя за желанье, 80 Коль хочешь весь день разъезжать в колеснице?» Дали ему колесницу новую, украшенье великих, Опоясали поясом, украшеньем вельможи, Поехал он в колеснице новой, красе великих, Отправился к Эдуранки. Двух птиц изловил Гимиль-Нинурта. В ларец посадил, запечатал печатью. К воротам правителя Ниппура он устремился. Градоправитель к нему вышел наружу: «Кто ты, господин мой, правящий колесницей?» 90 «Царь, твой владыка, послал меня в Ниппур, Золото везу в Экур, храм Эллиля». Для угощенья его градоправитель зарезал барана. Сказал ему градоправитель: «Я, увы, утомился!» Всю первую стражу беседовал с градоправителем Гимиль-Нинурта; Сном был объят от усталости градоправитель. Ночью поднялся, как вор, Гимиль-Нинурта, Ларец открыл, улетели птицы в небо. Градоправитель от сна проснулся: «Ларец открыт, а золото пропало!» 100 Гимиль-Нинурта разодрал в гневе сердца одежду, На градоправителя он налетел, отплатил за обиду: Его тело избил с головы до пяток, Причинил страданья. Градоправитель у ног его выл от страха: «Ниппурца не губи, господин мой! Кровь неприкосновенного — мерзость Эллилю; Не пятнай твои руки!» Две мины червонного золота в дар ему дал он, Вместо одежды, что тот разорвал, дал он ему другую. Гимиль-Нинурта, за ворота выйдя, 110 Тукульти-Эллилю, стражу дверей, слово молвит: «Так скажи твоему богомерзкому господину: „Одно наложил на меня ты бремя; Раз возместил тебе, осталось два раза"». Градоправитель услышал — весь день смеялся. Гимиль-Нинурта пришел к брадобрею, Все волосы сбрил [.......................] Наполнил углями курильницу [..........] К воротам правителя Ниппура он устремился. Привратнику, стражу дверей, слово молвит 120 «Скажи: „Войти я хочу и градоправителя видеть"». «Кто ты, что градоправителя видеть желаешь?» «Лекарь, уроженец Иссина, проницающий тайны, Место болезни и всякой скорби». Представ перед градоправителем, Гимиль-Нинурта Синяки показал там, где бил его тело, Градоправитель сказал подчиненным: «Лекарь искусен». «Господин мой, свершается во тьме мое леченье; Для познанья тайны темна дорога». Он отвел его в дом, в потаенное место, Где тому друг и близкий помочь не могли бы. Курильницу прямо в огонь он бросил; Вбил пять колышков в твердую землю, Привязал его голову, руки и ноги, С головы и до пяток его тело избил, причинил страданья. Гимиль-Нинурта, за ворота выйдя, Тукульти-Эллилю, стражу ворот, слово молвит: «Так скажи твоему богомерзкому господину: „Одно наложил на меня ты бремя; Второй раз возместил тебе, один остался"». 140 Гимиль-Нинурта был озабочен [..............] Он изучает всех черноголовых [,.............] Он пустил одного человека [..................] Дал в подарок ему [...................] «Ступай к воротам градоправителя, крик подними ты, Пусть на крик твой сбежится несметная челядь». Пред воротами градоправителя нанятый мчится: «Я — тот, что с козою!» Гимиль-Нинурта, как пес, под мостом притаился. Градоправитель на крик человека вышел. Вывел [всех] обитателей дома, мужчин и женщин. 150 Выскочили они, человека ищут. Пока все они человека ищут, Градоправитель один по полю гуляет. Из-под моста прыгнул, схватил градоправителя Гимиль-Нинурта, На градоправителя он налетел, отплатил за обиду: Его тело избил с головы до пяток, причинил страданья. «Одно наложил на меня ты бремя, — Возместил я тебе трижды». Оставил его он, в степь удалился. 160 Градоправитель едва живой вернулся в город. Согласно древнему подлиннику списано и сверено. Писал Набу-рихту-уцур, ученик, воспитанник школы Набу-ахи-иддина, начальника, для чтения Курди-Нергала. Похитившего писание пусть бог Эйа похитит; по велению Набу, обитающего в Эзиде, да не будет у него отпрысков и потомков. В месяц аддару, 21 числа, эпоним Ханани, правитель Тель-Барсиба. Писание мое не уноси, библиотеку не растаскивай, [это] — мерзость для Эйи, царя Апсу. ПРЕДНАЗНАЧЕНЬЯ НАЗНАЧАЮТСЯ ЭА...[46]
1 Предназначенья назначаются Эа, (И) по воле божьей выпадает жребий. От прошедших же дней остается нам ветер, Из уст предков ушедших разве (что-нибудь) слышно? 5 Тех эти (сменили), а этих (сменили) другие. [Вечный дом твой (будет)] над их домами. (Они) далеко, как небо, — чья рука достанет?" Как о глубинах земли — никто не знает. Вся (наша) жизнь — [лишь] мгновение ока, [Дана не навечно] жизнь человекам. Где Алулу, что 36 тысяч [лет правил?] Где Этана, что [возносился на небо?] Где Гиль[гамеш, ч]то, к[ак Зиус]удра, [искал] (вечной) жизни? Где Хубаба, [что ему покорился, (когда) был схвачен?] 15 Где Энкиду, что в стране [побеждал] (самых) сильных? Где (же) Бази? Где (же) Зизи? Где (же) цари великие, что были от дней прошедших и доныне? Не зачнут их (вновь), не родят (снова), (А) жизнь без света чем лучше смерти? 20 Бога верно тебе твоего открою: Выкинь, вырви унынье, брось печали! За единый веселья день пусть печали 36 тысяч лет приходят. Пусть (пивная богиня) Сираш, как сыночку, тебе будет рада! Вот — предназначенье человеков! «ДЛЯ ЧЕГО, СЛОВНО БАРКА...»
Плач-заклинание[47]
1 Для чего, словно барка на реке, ты простерта, Твои [........] сломали, унесли твои [..........] И черны твои щеки, перешедшая Тигр? «Как не быть мне простертой, с унесенными [.....]? 5 В день, когда плод понесла я, до веселья ли было, До веселья ли мне, до веселья ли другу? В день, когда я болела, мои щеки погасли, В день, когда я рожала, мои очи запали, Обнажился мой грех, и звала я Белили: 10 «Ты, о матерь родильниц, помоги мне в позоре!» Услыхала Белили и ко мне обратилась Так: «О ты, для чего же ты меня призываешь? [............. .]подает он свой голос, [..............] позову мое чадо, 15 [..............] на вечные годы, ч., И сойдут мои ноги в страну причитаний». , И идет она к Тигру, и заводит свой плач: «В миновавшие дни с моим милым была я, С тем тогда я жила, кто был моим другом». 20 Нынче ж смерть в моей спальне, застонала я стоном: «Прочь из моего дома увели, увели меня, Прочь от моего друга отвели, отвели меня, И стоят мои ноги в Стране без Возврата». ЧЕЛОВЕК И ЕГО БОГ
«МУЖ СО СТЕНАНЬЕМ...»
Старовавилонская поэма о Невинном страдальце[48]
Муж со стенаньем своему богу плачется, Молится постоянно, просит его неотступно. Разум его пылает, мучительно наказанье, И от страданий дух мутится; Ослаб он, пал на колени, поник, склонился. Многи его наказанья — вот он приблизился, плача, Кричит, как осленок, от ослов отделенный, К богу свой вопль возносит; Как у быка — его рот, как у плакальщиц — завыванья. 10 Его господину плач несут его губы. Наказания, что претерпел, господину он поверяет, О страданьях, что выстрадал, муж сообщает: «В душе моей, господин, — так рассуждал я, — [.......] сердца, прегрешенья, что сделал — не знаю. [.......] мерзость перед тобою. Лютую скверну я встречаю. Не поносил я брата пред братом, Друга пред другом его не хулил я. [.................……….] [42 стиха, составляющие продолжение молитвы-жалобы, сохранились очень плохо.]
[.............................................] Приблизился бог к нему — и сердце его просветлело; 70 Он обещает ему восстановить здоровье: «Вел ты себя как муж; сердце твое зла не творило! Кончились годы, исполнились дни наказанья! Если бы никто не судил тебе жизни, Как дошел бы, как вынес болезнь всю тяжкую эту? Беду безысходную ты видел, Дошел до конца, нес тяжкое бремя; Была закрыта дорога, — теперь для тебя открыта: Выровнена стезя и установлена милость! В будущем не забывай твоего бога, — 80 Создателю твоему каким добром отплатишь? Я — твой бог, твой создатель, твоя защита! Тебя бережет мой страж, и силен мой гений-хранитель! Смотрю на тебя и долгую жизнь дарую. И ты не бледней, возьми умащенья, Голодного накорми, жаждущего напои водою; И кто сидел, чьи глаза горели, Пусть на еду твою поглядит, пусть проглотит, возьмет, пусть возликует. Открыты тебе врата мира и жизни; 90 Обернись и вступи в них, выйди! Да будешь благополучен!» «ВЛАДЫКУ МУДРОСТИ ХОЧУ Я ВОССЛАВИТЬ...»
Из средневавилонской поэмы о Невинном страдальце
Таблица II[49]
1 Только жить я начал — прошло мое время! Куда ни гляну, — злое да злое! Растут невзгоды, а истины нету! Воззвал я к богу — лик отвернул он, 5 Взмолился богине — главы не склонила, Жрец-прорицатель не сказал о грядущем. Вещун волхвованьем не выяснил правды, Ясновидца спросил — и он не понял. Обряд заклинателя не отвел моей кары. 10 Но что за дела творятся в мире! Я в грядущем зрю гоненья и смуты! Как тот, кто молитвой не славит бога, В трапезы час не чтит богиню, Не склоняется ниц, не бьет поклоны, 15 Чьи уста забыли мольбы и молитвы, Кто священные божьи дни не приветил, Кто в небреженье презрел обряды, В почтенье и страхе не вел свою паству, Бога не вспомнив, вкушал свою пищу, 20 Богиню оставил, муки ей не сыпал, Беспечно забыл своего господина, Бездумно клялся святою клятвой — Так я ниспровергнут! А ведь я постоянно возносил молитвы! Мне молитва — закон, мне жертва — обычай, 25 День почтения бога — мне радость сердца, День шествий богини — и благо, и польза, Славить царя — мое блаженство, Песнопенья святые — мое наслажденье! Я страну призывал соблюдать обряды, 30 Чтить богини имя учил я народ мой, Я славил царя, равнял его богу, Почтенье к творцу внушал я черни. Воистину, думал, богам это любо! Но что мило тебе, угодно ли богу? 35 Не любезно ли богу, что тебя отвращает? Кто же волю богов в небесах постигнет? Мира подземного кто угадает законы? Бога пути познает ли смертный? Кто был жив вчера, умирает сегодня. 40 Кто вчера дрожал, сегодня весел. Одно мгновенье он поет и ликует, Оно прошло — он горько рыдает! Как день и ночь, их меняются лики: Когда голодны, лежат, как трупы, 45 Наелись— равняют себя с богами! В счастии мнят себя на небе, Чуть беда, — опустилися в мир подземный! Вот что воистину непостижимо! На меня ж, бедняка, налетела буря, 50 Злая болезнь надо мною нависла, Смерч поднялся из-за горизонта, От земли отделилась Немочь, Жестокий кашель покинул Бездну, Дух подземный Экур оставил! 55 Выскочила из горы демоница, Лихорадка — из бурных потоков! С травой проросло бессилие тела. Подобно войску меня настигли, Ударили в голову, сжали череп. 60 Во мраке лик мой, рыдают очи, Затылок разбили, скрутили шею, Ребра пронзили, грудь зажали, Поразили тело, сотрясли мои руки, Жар запалили они в моем чреве, 65 Нутро наполнили ознобом и дрожью, Воспалили язык мокротою легких, Лихорадкой жир согнали с тела! Мощный, — как стена, я разрушен. Крепкий, — как тростинка, я согнут, 70 Словно камыш, — я вырван и брошен! Демон в мое облачился тело, Словно сеть, опутало оцепененье. Отверзты, да не видят — очи, Внимают, да не слышат — уши. 75 Изнурение овладело плотью. Сотрясение поразило тело. Окостенение сковало руки, Бессилие охватило чресла. Движение позабыли ноги. 80 Я сражен ударом, я прикончен горем; Близкая смерть мне лицо прикрыла. Заклинатель позвал меня — мне не ответить Вокруг рыдают, а я без сознанья, Уста мои узда стянула, 85 Удила в мои вонзились губы... Голоден я, но стянута глотка! Мне хлеб на вкус что сорняк Опротивело пиво, человечья радость, 90 Воистину, нету конца недугу! От голода изменился лик мой. Дряблое тело кровь покидает, Я голый остов, покрытый кожей, В лихорадке тело, охвачено дрожью, 95 Недуг приковал оковами к ложу, ' Я заперт в темницу собственной плоти, Руки-плети — путы для тела, Тело — узы для ног бессильных! Тяжел удар, бичеванье жестоко, 100 Бич, что свалил меня, — в острых колючках, Плеть, что хлещет, — в шипах жестоких, День напролет меня гонит гонитель, И глубокой ночью не дает передышки! Не повернуться — разошлись сухожилья, 110 Отделились все члены и брошены рядом! В своих испражненьях, как бык, я валяюсь, Словно баран, лежу в нечистотах!. А ведь мой недуг изучал заклинатель, Жреца-прорицателя смутил оракул, 110 Ни один целитель не понял болезни, Срока страданий не назвал ясновидец!, Не вел меня за руку бог, мой заступник. Не была благосклонна ко мне богиня! Знать, могила близка, готов мне саван, 115 Я не умер еще, а уже оплакан! Вся страна восклицает: «Погиб он, горе!» Враг мой слышит — светлеет ликом, Ненавистница слышит — ликует сердцем! Угасает день для всех моих близких, 120 Для друзей моих закатилось их солнце! УСНУЛИ КНЯЗЬЯ…
Молитва к ночным богам[50]
1,2 Уснули князья, простерты мужи, день завершен; 3,4 Шумливые люди утихли, раскрытые замкнуты двери, 5 Боги мира, богини мира, 6 Шамаш, Син, Адад и Иштар, — 7 Ушли они почивать в небесах; 8 И не судят больше суда, не решают больше раздоров, 9,10 Созидается ночь, дворец опустел, затихли чертоги, 11 Город улегся, Нергал кричит, И просящий суда исполняется сном; 12 Защитник правых, отец бездомных, 13 Шамаш вошел в свой спальный покой. 14 Великие боги ночные, 15,16 Пламенный Гибиль, могучий Эрра, 17, Лук и Ярмо, Крестовина, Дракон, 19,20 Колесница, Коза, Овен и Змея, — 21 Ныне восходят. 22,23 В учрежденном гаданье, в приносимом ягненке 24 Правду мне объявите! Двадцать четыре строки: посвящение ночи.
ВЫШЛА ОНА НА ПРОСТОР...
Из книги заклинаний[51]
1 Вышла она на простор, припала к стругу, Вышла Иштар на простор, припала, к супругу: Горе, витязь Владычицы чар, Горе, жених мой, супруг мой, 5 Горе, дитя Нингишзиды! Горе, строитель сетей, Горе, жалостный дружка невестин, Горе, праведник, лик опустивший! Горе, оплаканный мой, 10 Горе, чадо Небесного Змея, Горе, брат Гештинанны родимый! Пастырь, царевич Таммуз, жених Иштар, Государь преисподней, владыка могилы! Не испил тамариск в вертограде воды, 15 Не дала его купа на воле цвета; У пруда не наплакалась ива, С корнем вырвана ива! Не испил цветок в вертограде воды, [.................……….] [Остальное разбито.]
II 1 Схвачены там овца и ягненок, Скручены там коза и козленок; И овца и ягненок осилены, И коза и козленок осилены; 5 И овца и ягненок заколоты, И коза и козленок заколоты. Ухожу я, жених, безвозвратным Горе, витязь Владычицы чар, Горе, жених мой, супруг мой, 10 Горе, дитя Нингишзиды! Горе, строитель сетей, Горе, жалостный дружка невестин, Горе, праведник, лик опустивший! Горе, оплаканный мой! 15 Горе, чадо Небесного Змея, Горе, брат Гештинанны родимый! Он идет, он уходит в земную грудь, Наклоняется он к земле мертвецов, Полный жалобы, в скорбь повергнутый, 20 В среди года нечислимом месяце, Путем, человеков смиряющим, Ради плача по господу, В землю дальнюю, князь, в несусветную. Доколе, доколе задержан плод, 25 Доколе, доколе связана зелень? Доколе закон запрещен, Доколе в погибели пастырь, Заповедана доля земная? Он покинул зеленую кущу, 30 Он покинул, жених, зеленую кущу. Горе, витязь Владычицы чар, Горе, жених мой, супруг мой, Горе, дитя Нингишзиды! ' Горе, строитель сетей, 35 Горе, жалостный дружка невестин, Горе, праведник, лик опустивший! Горе, оплаканный мой, Горе, чадо Небесного Змея, Горе, брат Гештинанны родимый! 40 Малый, в тонущем челне лежит он, Зрелый, в колосе никнет, лежит он, В непогоде, в буре лежит он. [Далее разрушенный текст.]
«ШАМАШ, КОГДА ТЫ ВОСХОДИШЬ»
Заклинание Солнца[52]
1 Шамаш, когда ты восходишь над Великой Горой, Когда ты восходишь на горою Смерти, над Великой Горой, Когда ты выходишь из Дуль-куга, Дома судьбы, Когда ты восходишь над фундаментом неба 5 Там, где небо с землею слиты в одно, — Великие боги спешат услышать твой суд, Ануннаки бегут услыхать твои повеленья, Люди, сколько их есть на земле, все тебя ожидают, Всякий скот на земле с четырьмя ногами 10 Навстречу твоим лучам открывает глаза. Шамаш, мудрый и сильный, сам с собой ты в совете, Шамаш, мощный воитель, суд небес и земли! Все, чем полнится сердце, пусть он тебе скажет, — Жизнь всех людей возвратится к тебе. 15 Жизнь того, о владыка, кто захвачен врагами, От кого удалились правда и прямота, Кто выносит немилость, кто живет в униженье, На кого нападают, а ему невдомек, На кого нападают, так что он и не видит, 20 Кто охвачен заразой, кто охвачен тоской, На кого злые духи поднимают свой голос, К кому злые демоны проникают в постель, Кого призраки злые в ночи одолели, Кому злые черти сокрушают главу, 25 У кого злые боги измучили тело, У кого бес недобрый дыбом поднял власы, И кого лабасу ударяет рукой, На кого нападает демон всяческой скверны, Кого оком наметил полуночный Лилу, 30 Чью могучую грудь сжимает Лилит, На котором отмечен отверженный знак, Тот, кто очарован враждебным проклятьем, Тот, кого обозначили злые уста, 35 На кого клевещет язык злоречивый, На кого поднял недруг недобрый глаз, Кто проклятой слюной не к добру зачарован, Кого волшебник словами связал, — Шамаш! Его жизнь лежит пред тобою, Все народы ведешь ты, как единый язык. 40 Я сюда прихожу глашатаем Эйи, — Ради жизни больного послал он меня. То, что Эйа сказал мне, я тебе повторяю: Моему государю, сыну своего бога, — Рассуди его суд, прикажи повеленья, 45 От болезни и скорби исцели его тело, Воду света и силы пролей на него, И его изваянье окропи ты водою, И омой его тело дождевою водой. Злобный дух, злобный демон, злоумышленный призрак, 50 Злобный черт, злобный бог, злоумышленный бес, Ламашту, лабасу, приносящие злое, Лилу и Лилит, помрачившие день, И тоска, и зараза, и болезни, и скорби — С моего государя, сына своего бога, 55 Как вода да стекут, он него да уйдут. Шамаш, чье повеленье нерушимо вовеки, В этот день да отпустит, да простит его грех; Злоречивые козни от него да отступят, Царский бог да прославит твою вышнюю мощь. 60 Этот царь исцеленный да поет твою славу — Я, твой раб, заклинатель, прославляю тебя! «СКОРБЬ, КАК ВОДЫ РЕЧНЫЕ...»
Из заклинаний
Скорбь, как воды речные, устремляется долу, Как трава полевая, вырастает тоска, Посреди океана, на широком просторе, Скорбь, подобно одежде, покрывает живых; Прогоняет китов в глубину океана, В ней пылает огонь, поражающий рыб; В небесах ее сеть высоко распростерта, Птиц небесных она угоняет, как вихрь, Ухватила газелей за рога и за уши И козлов на горах взяла за руно, У быков на равнине пригнула выи, Четвероногих Шаккана убила в степи? Над больным человеком в его собственном доме Протянула она неуклонную сеть. Мардук увидел его, и Эйе, отцу, в его дом вошел он и молвит: «Отче, скорбь, как воды речные, устремляется долу, Как трава полевая, вырастает тоска, Посреди океана, на широком просторе, Скорбь, подобно одежде, покрывает живых; Прогоняет китов в глубину океана, В ней пылает огонь, поражающий рыб; В небесах ее сеть высоко распростерта, Птиц небесных она угоняет, как вихрь, Ухватила газелей за рога и за уши И козлов на горах взяла за руно, У быков на равнине пригнула выи, Четвероногих Шаккана убила в степи; Над больным человеком в его собственном доме , Протянула она неуклонную сеть». Эйа ответил Мардуку-сыну: «Сын мой, чего ты не знаешь, чему я тебя научу? Мардук, чего ты не знаешь, чему я тебя научу? Все, что я знаю, знаешь и ты. Сын мой, Мардук, ступай к больному, Его образ рукою нарисуй на земле; Государь заболевший на свой образ да встанет, К господину Шамашу да прострет свою длань. Прочитай заклинанье, священное слово, Над его головою воду пролей, На него покропи ты заклятой водою, Свою руку простри, свою руку простри: Пусть проклятая скорбь, как вода, расточится, — Как исчез его образ, пусть исчезнет с земли. Царь сей пусть будет чист, пусть, как день, просияет, В руки бога благого передай ты его». ПОХВАЛА ИШТАР[53]
1 Уте[хою] держится город. Искусница [................] Утехою держится город [.............................] Утехою держится город. Ку[лъмашитум-жрица ......] Утехою держится город. 5 Мол[одцы..............] Утехою держится город. Де[ва. ........] Утехою держится город. [.............................] Один [к ней] под[ходит, (молвя):] Утехою держится город. — «Приди, ува[жь мою просьбу»]. Утехою держится город, 10 И другой к ней подходит, (молвя): Утехою держится город. — «Приди, твоего да коснусь лона». Утехою держится город. — «Что же, готова я вас уважить — Утехою держится город. В вашем городе мне молодцов соберите, Утехою держится город. В тень стены отойдем (вместе)». Утехою держится город. 15 Семеро — у ее груди, семеро — у ее бедер. Утехою держится город. Шестьдесят и (еще) шестьдесят наготой ее себя тешат. Утехою держится город. Молодцы приустали, (ну а) Иштар (вовек) не устанет: Утехою держится город «Восходи, молодцы, на прекрасное лоно!» Утехою держится город И что дева велела, Утехою держится город. 20 Молодцы услыхали, уважили просьбу. Утехою держится город. Итого: 20 (строк) похвалы Иштар. Год, (когда) Хаммурапи (стал) царем.
Шегшег(??)-белу-рецу-шу, сын Шуму-либши, написал
«ТЕБЕ — МОЛЬБЫ МОИ, ВЛАДЫК ВЛАДЫЧИЦА, БОГИНЬ БОГИНЯ!..»
Заклинание-молитва к Иштар[54]
1 Тебе — мольбы мои, владык владычица, богинь богиня! Иштар, ты царишь полновластно, ты заступница людская! Ирнини, владычица обрядов, ты величайшая меж Игигов! Ты могучая, ты державная, имя твое — надо всеми! 5 Ты земли и неба светоч, ты дщерь отважная Сина! Ты — вручающая оружье, ты — созывающая на битву! Пожинаешь ты все сущее, словно колосья, тебя венчали тиарою власти! Госпожа! Твое сиянье затмевает все иные! Ты — воплей звезда! Ты — раздор среди братьев дружных! 10 Ты — предавшая друга Подруга, владычица распри, ты ровняешь горы! Облаченная битвой, Гушеа, ты опутана страхом! Ты в судебных делах безупречна, ты скрижали земли и неба! Тебе внимают шатры и храмы, дворцы и кумирни! 15 Где имени нет твоего, где закона нет твоего? - Где начертаний твоих не начертано, где молелен тебе не воздвигнуто? Где не величали тебя? Где не возносили тебя? Ану, Эллиль и Эйа тебя возвысили, над богами господство твое утвердили! Над всеми Игигами тебя возвеличили, хоромы твои взнесли надо всеми! 20 От звука имени твоего содрогаются земля и небо! Боги трепещут, дрожат Ануннаки! Имя твое внушает ужас, его хранят племена и народы! Ибо только ты велика, ибо только ты высока! Несметные толпы черноголовых твое могущество восхваляют! 25 Своих подданных ты судишь по справедливости и правде! Ты призреваешь убогих и сирых, каждый день ты их разгибаешь спины! Так смилуйся надо мною, госпожа земли и неба, ты, пастырь людей бессчетных! Смилуйся надо мною, ты, владычица Эаны, житницы священной, светлой! Смилуйся надо мною, Иштар, да не устанут твои ноги, да стремятся вперед твои колени! 30 Смилуйся надо мною, ты, хозяйка битвы и распри! Львица сияющая Игигов, ты, склоняющая богов гневных! Ты могучее всех владык, ты господства вожжи держишь! Всех непорочных юных дев ты воздымаешь покрывала! Вознесена ли или забыта, велика твоя власть, могучая Иштар! 35 Ты пламенник светлый земли и неба, ты сияние всех селений! Гневна, несравненна на поле брани, радостным кличем встречаешь битву! Ты пламя, вспыхнувшее над врагом, взошедшее гибелью над супостатом! О будоражащая Иштар! О ты, собирающая собранья! Богиня мужей, владычица женщин, та, чьи решенья никто не познает! 40 Под взглядом твоим оживает мертвый, встает болящий, Горбун исцеляется, твой лик узревший! Я кличу тебя, изнуренный, усталый, измученный раб твой! Узри меня, госпожа моя, прими молитвы! 45 Смилуйся! Прикажи — печень твоя да смягчится! Смилуйся над слабым телом моим, полным тревог и печали! Смилуйся над скорбным сердцем моим, полным слез и рыданий! Смилуйся над оракулом смутным моим, тревожным, печальным! Смилуйся над домом смятенным моим, угнетенным стенаньем! 50 Смилуйся над печенью скорбной моею, полной слез и рыданий! Ирнини, неистовый лев, успокой свое сердце! Бушующий яростно бык, смягчи свою печень! Обрати же ко мне зеницы свои благие! Истинно глянь своим ликом пресветлым! 55 Сними злые чары с моего тела, свет твой сияющий да увижу! Доколе, владычица, клеветать на меня злоречивым? Во лжи и неправде задумывать оговоры? Доколе гонитель, хулитель мой будет глумиться? Доколь, госпожа, будет гнать меня шут слабоумный? 60 Обогнал меня нищий последний, а я так тебя славил! Я ослабел, а ничтожные стали сильны! Я мечусь, как волна, гонимая злобным ветром! Мое сердце трепещет и хлопает крыльями, как небесная птица! Я воплю, словно горлица, денно и нощно! 65 Я весь пылаю, я плачу горько! В охах и вздохах скорбит моя печень! Бог мой заступник, богиня заступница, в чем мои прегрешенья? Наравне с нечестивцем, богов не чтящим, меня ниспровергли! Навели лихорадку, недуг головы, разоренья, утраты! 70 Присудили мне нужду, отвращение лика, наполнение скорбью! Гнев и ярость, богов и людей свирепость. Темные дни я узрел, госпожа, месяцы мрака, гибели годы! Узрел я, владычица, суд мятежа и восстанья! Смерть и беда стерегут меня ныне! 75 Опустели молельни, замерли храмы! Над домом, воротами, нивой повисло молчание! Отвратил от меня взоры мой бог, обратил их к другому! Рассеян мой род и развеян мой кров! На тебя, госпожа, уповаю, к тебе обращаю - слух мой! 80 Тебя молю — распутай путы! Сними с меня прегрешенья и узы! Отпусти вину, прими молитвы! Сними вериги, дай свободу! Выпрями путь мой, и вместе с людьми светло и бодро на стогны выйду! 85 Прикажи — и по твоему слову злой бог станет добрым! Богиня, что гневалась, ко мне вернется! Темный, чадящий очаг озарится! Погасший факел мой вспыхнет! Рассеянный род мой да будет собран! 90 Загон умножен, ограда обширна! Склонись к моему челобитью, услышь мою просьбу! Ласково взгляни, прими молитвы! Доколе же будешь гневна, госпожа, а лик отвращен твой? Доколе, владычица, будешь сердиться, ярить свою печень? 95 Поверни ко мне шею, что ты отвернула, к доброму слову склони лик свой! Как река, очищенная течением, пусть расслабится твоя печень! Моих недругов да сровняю с землею! Моих хулителей заставь поникнуть! Да спешат к тебе мои мольбы и просьбы! 100 Твои возвращенья великие ко мне да стремятся! Тот, кто здоровым меня увидит, имя твое восславит присно! Я же средь черноголовых мощь и божественность твою восславлю! Государыня Иштар! Владычица Иштар! Только ты — высока, только ты — велика! 105 Ирнини, дщерь могучая Сина, несть тебе равных! Молитва поднятия рук к Инанне.
«ХОРОШО МОЛИТЬСЯ ТЕБЕ...»
Заклинание-молитва к Иштар
Хорошо молиться тебе, как легко ты слышишь! Видеть тебя — благо, воля твоя — светоч! Помилуй меня, Иштар, надели долей! Ласково взгляни, прими молитвы 5 Выбери путь, укажи дорогу! Лики твои я познал — одари благодатью! Ярмо твое я влачил — заслужу ли отдых? Велений твоих жду — будь милосердна! Блеск твой охранял — обласкай и помилуй! 10 Сиянья искал твоего — жду для себя просветленья! Всесилью молюсь твоему — да пребуду я в мире! Да будет со мною Шеду благой, что стоит пред тобою! Милость Ламассу, что за тобою, да будет со мною! Да прибавится мне богатства, что хранишь ты справа, Добро, что держишь ты слева, да получу от тебя я! Прикажи лишь — и меня услышат! 15 И что сказал я, так, как сказал я, пусть и свершится! В здоровье плоти и веселье сердца веди меня ежедневно! Продли мои дни, прибавь мне жизни! Да буду жив я, да буду здрав я, твою божественность да восславлю! Да достигну я моих желаний! 18а Тебе да возрадуются небеса, с тобой да возликует Бездна! Благословенна будь богами вселенной! Великие боги сердце твое да успокоят! Молитва поднятия рук перед Иштар.
Установить перед ликом Иштар курильницу с благовонным кипарисом, излить жертвенное пиво и трижды совершить поднятие рук.
МОГУЧИЙ, ПРЕСВЕТЛЫЙ МУЖ ЭРЕДУ…
Заклинание молитва к Мардуку[55]
1 Могучий, пресветлый, муж Эреду Верховный владыка, первородный сын Нудиммуда, Мардук, ярый онагр Ээнгуры! Господин Эсагилы, мощь Вавилона, Покровитель Эзиды, 5 Хранитель душ, Эмахтилы избранник, созидатель жизней, Сень страны, защитник рода людского! Дракон всех капищ, Благодатно имя твое в устах человечечьих! Мардук великий владыка! 10 Всевышней волей твоей да буду жив я, да буду здрав я, Твою божественность да увижу, Желаний моих достигну! В уста мои вложи мне правду, В сердце мое – слова благие! 15 Да будут милостивы ко мне знатные мира! Мой бог да пребудет со мною справа, Богиня моя да пребудет слева, И что сказал я, так, как сказал я, пусть и свершится! Мардук, всемогущий владыка, прибавь мне жизни! Душе моей дай жизни! Долгой дай жизни — тебе молиться! Тебе да возрадуется Эллиль, с тобою да возликует Эйа! 25 Благословен будь богами вселенной! Великие боги сердце твое да успокоят! Молитва поднятия рук перед Мардуком.
«МУДРЫЙ МУЖ, ПОСТОЙ, Я ХОЧУ СКАЗАТЬ ТЕБЕ...»
«Вавилонская теодицея»[56]
I [Страдалец] 1 Мудрый муж, постой, я хочу сказать тебе, [......................], я хочу поведать тебе, [..........................................] тебе. Слуга твой страждущий — постоянно хочу прославлять тебя. Где мудрец, что был бы подобен тебе? Где ученый, что сравнился б с тобою? Где ж советчик? Хочу рассказать свое горе. Конченый я человек: настигло меня страданье. Младшим я был в семье, — а родитель судьбою похищен; 10 Мать, что меня родила, обратилась к Стране без Возврата, — Отец и родительница моя оставили меня без защиты. II. [Друг] Друг мой почтенный, что сказал ты — печально. Милый мой, помыслы ты на зло направил, Ум твой высокий рассудку глупца уподобил, Облик твой светлый мрачным сделал. Да, оставляют нас наши отцы, уходят дорогой смерти — «Реку Хубур переходят», как говорилось издревле. Ты всех людей многочисленных видел: [.......] первенец слабый, — не [........] одарил его. 20 Лоснится богач — кто его осчастливил? Служащий богу в делах удачлив, Чтущий богиню копит богатства. III [Страдалец] Друг мой, сердце твое — поток, чей источник не иссякает, Воды обширного моря, что убыли не ведают. Тебя хочу расспросить: узнай мое дело, Взор обрати на мгновенье, выслушай речи. Сковано тело, нужда меня мучит, Успех мой минул, прошла удача, Сила ослабла, кончилась прибыль, 30 Тоска и беда затмили мой облик, Хлеба с полей для еды не хватает, Сикеры, живящей людей, недостает для питья мне, Наступят ли вновь дня счастья? — узнать хочу я.
