Французский язык с Жоржем Сименоном. Мегрэ расставляет ловушку

et, de là, aux cellules de la Souricière (а оттуда в камеры тюрьмы Сурисьер;

souricière, f — мышеловка; souris, f— мышь).

Il alla ouvrir la porte d’un bureau, la fenêtre, puis, ailleurs, un autre bureau, et, après quelques instants, en y mettant beaucoup d’attention, on parvint à déceler quelque chose qui ressemblait à une légère brise.

— C’est tout ce que je peux pour vous, messieurs.

A onze heures, enfin, il y eut un remue-ménage derrière la porte de Maigret. Lucas sortit le premier, fit passer l’inconnu qui avait toujours son chapeau à la main et le tenait toujours devant son visage. Lognon fermait la marche. Tous les trois se dirigeaient vers l’escalier reliant la P.J. au Palais de Justice et, de là, aux cellules de la Souricière.

Les photographes se bousculèrent (толпились фотографы; bousculer -толкать, задевать; отталкивать, расталкивать, теснить). Des flashes rapides illuminèrent le couloir (быстрые вспышки осветили коридор). Moins d’une minute plus tard (меньше, чем через минуту; tard — поздно; plus tard — позднее, позже: «более поздно»), la porte vitrée se refermait (стеклянная дверь вновь закрылась) et tout le monde se précipitait vers le bureau de Maigret (и все устремились к кабинету Мегрэ) qui ressemblait à un champ de bataille (который был похож на поле боя). Des verres traînaient (повсюду были стаканы; traîner — тянуть, тащить; волочиться; быть разбросанным/находиться повсюду), des bouts de cigarette (окурки сигарет; bout, m — конец, кончик), des cendres (пепел), des papiers déchirés (разорванные бумаги), et l’air sentait le tabac (а воздух отдавал табаком; sentir — пахнуть) déjà refroidi (уже выветрившимся; refroidir — охлаждать, остуживать; ослаблять, притуплять; froid — холодный). Maigret lui-même (сам Мегрэ), toujours sans veston (по-прежнему без пиджака), le corps à demi engagé dans son placard (наполовину скрывшись в стенном шкафу; corps, m — тело, туловище, корпус; engager — вставлять, всовывать; placard, m — стенной, встроенный шкаф), se lavait les main à la fontaine d’émail (мыл руки в эмалированной раковине; fontaine, f — источник, ключ, родник; сосуд для хранения воды /керамический или металлический/).

— Vous allez nous donner quelques tuyaux, commissaire (вы дадите нам какие-нибудь сведения, комиссар; tuyau, m — труба, трубка; шланг, рукав; точные сведения, конфиденциальная информация: avoir des tuyaux sur qn — иметь сведения о ком-либо)?

Il les regarda avec les gros yeux (он посмотрел на них сердито: «большими глазами») qu’il avait toujours dans ces cas-là (которые у него были всегда в таких случаях) et qui paraissaient ne reconnaître personne (и которые, казалось, никого не узнавали).

Les photographes se bousculèrent. Des flashes rapides illuminèrent le couloir. Moins d’une minute plus tard, la porte vitrée se refermait et tout le monde se précipitait vers le bureau de Maigret qui ressemblait à un champ de bataille. Des verres traînaient, des bouts de cigarette, des cendres, des papiers déchirés, et l’air sentait le tabac déjà refroidi. Maigret lui-même, toujours sans veston, le corps à demi engagé dans son placard, se lavait les main à la fontaine d’émail.

— Vous allez nous donner quelques tuyaux, commissaire?

Il les regarda avec les gros yeux qu’il avait toujours dans ces cas-là et qui paraissaient ne reconnaître personne.

— Des tuyaux (сведения)? répéta-t-il (повторил он).

— Qui est-ce (кто это)?

— Qui (кто)?

— L’homme qui sort d’ici (человек, который вышел отсюда).

— Quelqu’un (кое-кто) avec qui j’ai eu une assez longue conservation (с кем у меня был довольно долгий разговор).

— Un témoin (свидетель)?

— Je n’ai rien à dire (мне нечего сказать).

— Vous l’avez mis sous mandat de dépot (вы его арестовали; mandat, m de dépôt — постановление о задержании, о взятии под стражу)?

Il semblait reprendre un peu vie (он, казалось, понемногу оживился; vie, f жизнь; живость), s’excusait, bonhomme (извинялся добродушно; bonhomme, m — добряк, добродушный малый; добродушный).

— Messieurs, je suis désolé (господа, я сожалею; désolé — глубоко огорченный, опечаленный) de ne pouvoir vous répondre (что не могу вам ответить) mais, franchement (но в самом деле; franchement — чистосердечно, откровенно), je n’ai aucune déclaration à faire (я не могу сделать никакого заявления).

— Vous comptez en faire une prochainement (вы рассчитываете сделать /заявление/ в ближайшее время; prochainement — скоро, в ближайшее время)?

— Je l’ignore (не знаю; ignorer — не знать).

— Des tuyaux? répéta-t-il.

— Qui est-ce?

— Qui?

— L’homme qui sort d’ici.

— Quelqu’un avec qui j’ai eu une assez longue conservation.

— Un témoin?

— Je n’ai rien à dire.

— Vous l’avez mis sous mandat de dépot?

Il semblait reprendre un peu vie, s’excusait, bonhomme.

— Messieurs, je suis désolé de ne pouvoir vous répondre mais, franchement, je n’ai aucune déclaration à faire.

— Vous comptez en faire une prochainement?

— Je l’ignore.

Vous allez voir le juge Coméliau (вы пойдете к судье Комельо)?

— Pas ce soir (не сегодня).

— Cela a un rapport avec le tueur (это имеет отношение к убийце)?

— Encore une fois (еще раз), ne m’en veuillez pas (не обижайтесь на меня; vouloir- хотеть, желать; en vouloir — сердиться/обижаться) si je ne vous fournis aucune information (что не дал вам никакой информации).

— Vous rentrez chez vous (вы возвращаетесь домой),

— Quelle heure est-il (который час)?

— Onze heures et demie (половина двенадцатого).

— Dans ce cas (в таком случае), la Brasserie Dauphine est encore ouverte (пивная «Дофина» еще открыта) et je vais y aller manger un morceau (и я собираюсь пойти туда перекусить; manger — есть/съедать; morceau, m -кусок).

— Vous allez voir le juge Coméliau?

— Pas ce soir.

— Cela a un rapport avec le tueur?

— Encore une fois, ne m’en veuillez pas si je ne vous fournis aucune information.

— Vous rentrez chez vous?

— Quelle heure est-il?

— Onze heures et demie.

— Dans ce cas, la Brasserie Dauphine est encore ouverte et je vais y aller manger un morceau.

On les vit partir (видно было, как они ушли), Maigret, Janvier et Lapointe. Deux ou trois journalistes (два или три журналиста) les suivirent jusqu’à la brasserie (пошли за ними до пивной; suivre — следовать/идти за...) où ils prirent un verre au bar (где выпили по стаканчику у стойки; prendre — брать, принимать) tandis que les trois hommes s’attablaient dans la seconde salle (тогда как те трое уселись за стол во втором зале; s’attabler — садиться за стол) et

donnaient leur commande au garçon (и сделали официанту заказ; donner -давать; commande, f — заказ), fatigués (усталые), soucieux (озабоченные; souci — забота, попечение, хлопоты; тревога, беспокойство).

Quelques minutes plus tard (через несколько минут), Lognon les rejoignit (к ним присоединился Лоньон), mais pas Lucas (а Люка — нет).

Les quatre hommes s’entretenaient à mi-voix (четверо мужчин беседовали вполголоса) et il était impossible d’entendre (и невозможно было услышать) ce qu’ils disaient (что они говорят), de deviner (догадаться) quoi que ce fût (о чем бы то ни было) au mouvement de leurs lèvres (по движениям их губ).

— On file (уходим; filer — прясть; убегать, удирать)? Je te reconduis chez toi (я провожу тебя домой), Maguy?

— Non. Au journal (в редакцию).

Une fois la porte refermée seulement (однако как только дверь шова закрылась; une fois — как только: «один раз»), Maigret s’étira (Мегрэ потянулся; tirer — тянуть; s’étirer — потянуться). Un sourire très gai (улыбка очень веселая), très jeune (очень молодая) monta à ses lèvres (появилась на его губах: «поднялась на его губы»).

On les vit partir, Maigret, Janvier et Lapointe. Deux ou trois journalistes les suivirent jusqu’à la brasserie où ils prirent un verre au bar tandis que les trois hommes s’attablaient dans la seconde salle et donnaient leur commande au garçon, fatigués, soucieux.

Quelques minutes plus tard, Lognon les rejoignit, mais pas Lucas.

Les quatre hommes s’entretenaient à mi-voix et il était impossible d’entendre ce qu’ils disaient, de deviner quoi que ce fût au mouvement de leurs lèvres.

— On file? Je te reconduis chez toi, Maguy?

— Non. Au journal.

Une fois la porte refermée seulement, Maigret s’étira. Un sourire très gai, très jeune monta à ses lèvres.

— Et voilà (ну вот)! soupira-t-il (вздохнул он).

Janvier dit (Жанвье сказал):

— Je crois qu’ils ont marché (я думаю, они поверили; marcher — ходить, идти, шагать; верить/поддаваться на обман).

— Parbleu (еще бы; parbleu! — черт возьми!; еще бы!, ей-ей!, ей-богу!; на кой черт!)!

— Qu’est-ce qu’ils vont écrire (что они собираются написать)?

— Je n’en sais rien (я ничего об этом не знаю) mais ils trouveront le moyen (но они найдут способ) d’en tirer quelque chose de sensationnel (выудить из этого что-нибудь сенсационное; tirer — тащить/тянуть). Surtout le petit Rougin (особенно малыш Ружен).

C’était un nouveau venu dans la profession (это был новичок в профессии; nouveau venu — вновь прибывший), jeune et agressif (молодой и напористый).

— S’ils s’aperçoivent (а если они догадались) qu’on les a roulés (что их надули; rouler — катить, катать; облапошить, надуть)?

— Il ne faut pas (не надо) qu’ils s’en aperçoivent (чтобы они догадались).

C’était presque un nouveau Lognon (это почти другой Лоньон) qu’ils

avaient avec eux (что был с ними), un Lognon qui, depuis quatre heures de l’après-midi (Лоньон, который в течение четырех часов после полудня; midi, m — полдень; après-midi — время после полудня), avait bu quatre demis (выпил четыре кружки пива) et qui ne refusa pas le pousse-café (и не отказался от рюмки; pousser — толкать, сдвигать с места; вталкивать; pousse-café — рюмка коньяка или ликера после кофе в конце обеда) que le patron venait leur offrir (которую хозяин только что им предложил).

— Et voilà! soupira-t-il.

Janvier dit:

— Je crois qu’ils ont marché.

— Parbleu!

— Qu’est-ce qu’ils vont écrire?

— Je n’en sais rien mais ils trouveront le moyen d’en tirer quelque chose de sensationnel. Surtout le petit Rougin.

C’était un nouveau venu dans la profession, jeune et agressif.

— S’ils s’aperçoivent qu’on les a roulés?

— Il ne faut pas qu’ils s’en aperçoivent.

C’était presque un nouveau Lognon qu’ils avaient avec eux, un Lognon qui, depuis quatre heures de l’après-midi, avait bu quatre demis et qui ne refusa pas le pousse-café que le patron venait leur offrir.

— Votre femme, vieux (как ваша жена, старина)?

— Elle m’écrit (она пишет) que la cure lui fait du bien (что лечение ей идет на пользу: «делает добро»; faire du bien — идти на пользу). Elle se tracasse seulement à mon sujet (она только беспокоится обо мне: «по моему поводу»; sujet, m — предмет; основание, повод).

Cela ne le faisait quand même pas rire (однако это не заставило его ни засмеяться; faire rire — заставить смеяться), ni sourire (ни улыбнуться). Il existe des sujets sacrés (существуют святые вещи). Il n’en était pas moins détendu (он был, тем не менее, умиротворенным: «расслабленным»; détendre — ослаблять; tendre — натягивать, напрягать), presque optimiste (почти счастливым: «оптимистом»).

— Vous avez fort bien joué votre rôle (вы очень хорошо сыграли свою роль; fort — сильный, крепкий; очень; fort bien — очень хорошо, прекрасно, отлично). Je vous remercie (благодарю вас). J’espère (я надеюсь) qu’en dehors d’Alfonsi (что кроме Альфонси; dehors — снаружи, наружу, на дворе, на улице, вне; en dehors de... — вне; помимо, кроме), personne ne sait rien (никто ничего не знает), à votre commissariat (в вашем участке)?

— Personne (никто).

Il était minuit et demi (было половина первого ночи; minuit, m — полночь) quand ils se séparèrent (когда они разошлись; séparer — разделять).

On voyait encore des consommateurs aux terrasses (на террасах еще были /видны/ посетители; consommateur — посетитель, клиент; consommer — потреблять; заказать напиток /в ресторане, в кафе/; пить что-либо), plus de monde dehors (больше /народу/ снаружи; monde, m — мир; люди; народ; посетители), à respirer la fraîcheur relative de la nuit (вдыхающие относительную прохладу ночи: «чтобы вдыхать...»; respirer — дышать, вдыхать), qu’il n’y avait eu dans la journée (чем было: «имелось» днем).

— Vous prenez l’autobus (поедете автобусом; prendre — брать; ехать/идти тем или иным способом)?

— Votre femme, vieux?

— Elle m’écrit que la cure lui fait du bien. Elle se tracasse seulement à mon

sujet.

Cela ne le faisait quand même pas rire, ni sourire. Il existe des sujets sacrés. Il n’en était pas moins détendu, presque optimiste.

— Vous avez fort bien joué votre rôle. Je vous remercie. J’espère qu’en dehors d’Alfonsi, personne ne sait rien, à votre commissatiat?

— Personne.

Il était minuit et demi quand ils se séparèrent. On voyait encore des consommateurs aux terrasses, plus de monde dehors, à respirer la fraîcheur relative de la nuit, qu’il n’y avait eu dans la journée.