Литературная Газета, 6600 (№ 22/2017)

«Где же книжка стихов? Скоро выйдет, я жду?!»

И никто не услышит от фронтовика

Слов, бичующих мелочность и ерунду.

          «Памяти отца», пер. Б. Джилкибаева

Тема поэтического одиночества, кстати, весьма характерная для всей мировой поэзии, присутствует в строках поэта, когда он вспоминает друзей своей юности и молодости:

Нет давно вестей от былых друзей,

В памяти моей нет ушедших дней,

Стёрлись имена, встречи и дела,

Не осталось улиц юности моей.

Где они теперь, старые друзья?

Встретиться опять нам уже нельзя,

Только по ночам вспыхивает вдруг

Слово, что сказал мне когда-то друг.

           «О былых друзьях», пер. А. Матвеева

Такие строки трогают сердце и душу в силу глубины поэтического чувства. А это актуально и весомо, особенно в наши дни, когда нивелируются в мире простые общечеловеческие истины.

В предисловии к новому «Избранному» в переводах на русский язык Олжас Сулейменов отмечает: «Творчество поэта Нурлана Оразалина, на мой взгляд, умело сочетает в себе прекрасные национальные поэтические традиции с высокими школами Востока и Запада. И эта перекличка пронизывает многие переводы его произведений, когда яркие образы, покрытые оболочкой слов, вызывают как бы ответное вдохновение переводчика».

«Опять тянусь душой к великому Абаю», – эта строчка Нурлана Оразалина перекликается со стихотворением «Памяти Мукагали». Однако есть ещё и достойная преемственность мастерства и философских размышлений с традициями Расула Гамзатова, Кайсына Кулиева, Мустая Карима, Давида Кугультинова... В жестокую эпоху глобализации, когда рушатся общечеловеческие устои и традиции, необходимо вновь и вновь возводить мосты нашего поэтического духа.

Нурлан Оразалин в разные годы работал литературным сотрудником в газетах и журналах, тогда же, в конце шестидесятых годов прошлого столетия, появились его первые поэтические публикации, а в середине семидесятых – первые драматические произведения, поставленные на сценах республиканских театров Казахстана и за рубежом. Первый сборник стихов «Беспокойное сердце» был издан в 1977 году. В 1986 году поэт избран первым секретарём Казахского союза театральных деятелей, избирался депутатом ряда созывов Верховного Совета и сената Республики Казахстан. В бытность свою депутатом поэт активно занимался вопросами культуры и национальной политики. А сегодня он – председатель правления Союза писателей Казахстана. В разные годы был сопредседателем Международного литературного фонда и заместителем председателя Международного сообщества писательских союзов стран СНГ (при Сергее Михалкове). При его всестороннем участии и содействии к сотрудничеству с Союзом писателей Казахстана были привлечены многие государственные и общественные структуры, а также меценаты-бизнесмены для организации значимых и насущных для нашей культуры акций. В числе этих акций – выход шеститомной «Антологии казахской литературы» в московском издательстве «Художественная литература», альманаха «Казахстан–Россия», антологии поэзии «Вечная страна моя», посвящённой 25-летию независимости Казахстана. В эту антологию вошли стихи представителей народностей, проживающих в многонациональной республике. Особо хочу подчеркнуть, что благодаря усилиям Нурлана Оразалина Союзу писателей Казахстана были возвращены печатные органы – литературные журналы «Жулдыз» и «Простор», литературная газета «Қазақ Әдебиеті». Волею печального случая эти печатные органы были в своё время «отстранены» от нашего писательского братства и едва дышали на грани закрытия. И только благодаря бескомпромиссным решениям руководства Союза писателей эти журналы и газета вновь радуют читателей и, разумеется, писателей Казахстана. Наверное, такое было бы невозможно без участия Нурлана Оразалина.

Поэт постоянно общается со своими читателями. Публичные выступления Первого секретаря писательского сообщества, поэта и драматурга всегда на слуху в родной стране и в зарубежье – ближнем и дальнем. А как же стихи и пьесы при таком плотном графике общественной деятельности? А стихи и пьесы – когда короткая ночь отводит для этого своё святое время сжатой до предела пружиной и вновь разжимается в виде новой книги стихов или новой пьесы.

Таким вот образом книга стихов Нурлана Оразалина, вышедшая во Франции, перекликается с его книгами на китайском, турецком и других языках мира. А в братской России к 70-летию поэта в Москве вышло «Избранное» на русском языке, и в Казани на татарском заметно прозвучали стихи лауреата Государственной премии Республики Казахстан поэта Нурлана Оразалина.

Жизнь и творчество поэта – всегда, говоря его словами, «на разрыве сердца».

ИЗ ИСТОРИИ

«...О том, что в поэзии есть таинство души, изящество, луч солнца и ливни, всё это поэт Нурлан Оразалин выразил осмысленно и содержательно по своей поэтической сути».

Габит Мусрепов, 1984 год

«Я, как старейшина советской и пост­советской литературы, видавший на своём веку достаточно разных людей, восхищён порядочностью, человечностью, деловитостью и скромностью моего молодого друга, коллеги Нурлана Мыркасымовича Оразалина и уверен, что он и своим литературным талантом, и неспокойным добрым сердцем, и организаторской способностью принесёт много-много пользы для духовного единства народов наших стран...»

Сергей Михалков, 2004 год

«Лирические образы поэтических произведений Нурлана Оразалина, возникшие в родных местах, выходят по тропе Вселенной на горизонт раздумий и общечеловеческих ценностей».

Чингиз Айтматов, 1997 год

«Обаятельный, открытый, мудрый и твёрдый в своих убеждениях, таким он предстаёт в стихах этой книги. Может, именно его человеческий талант – самый главный в жизни, привлёк к переводу его стихов известных русских поэтов России и Казахстана».

Олжас Сулейменов, 2007 год

«Я воспринимаю поэта Нурлана Оразалина, как одного из немногих поэтов в казахской поэзии. Он в своих стихах на все жизненные явления смотрит вне злобы и гнева. Гнев – враг разума. Он на бытие самой жизни смотрит с высоты нравственности и здравомыслия».

Фариза Онгарсынова, 1988 год

«ЛГ» поздравляет Нурлана Мыркасымовича Оразалина с юбилеем

и желает крепкого здоровья и покорения новых литературных вершин!

Судьбу, как Небо, почитая…

Судьбу, как Небо, почитая…

Литература / Портфель ЛГ / Лирика

Фото: ФЁДОР ЕВГЕНЬЕВ

Теги: Нурлан Оразалин , поэзия

Нурлан Оразалин

* * *

Я в сердце чувствую мятеж,

протест какой-то против щебета,

я в небе чувствую, хоть режь,

неуловимый клёкот лебедя.

А это просто голос твой –

я уловил его мелодию,

и в небе облик золотой

напоминает мне о родине...

Как повторить хотя бы раз

моё видение чудесное?

Скакун-звезда, в ночи светясь,

летит... О чём её известие?

Куда несётся звёздный конь?

Плеяды спят. Венера светится...

Алтай давно склонился в сон,

над Иртышом планеты вертятся...

Вот мой таинственный мятеж –

мои сердечные метания...

А ты мелодией надежд

мне вновь даруешь испытания!

* * *

Опустело сердце: улетела песня...

Не хватает воздуха, и на свете тесно:

вместе с песней этой, тихо пригорюнясь,

исчезает в прошлом пламенная юность...

С песней исчезают, Господи помилуй,

радостные тени молодости милой...

Сумерки чернеют – на глазах повязка,

только горы снежные светятся, как сказка.

В январе морозно, – просвистит ли полоз,

из степи заснеженной раздаётся голос,

и, неуловима, некой тайной вестью

из ночного дыма ускользает песня...

Ну, куда, несносная, от меня стремится,

под луной выпархивая, как ночная птица?

Не река ли плещет? Или глас небесный?

Песня лебединая в этой жизни пресной!

Я застыл как камень: грудь моя не дышит,

и душа уставшая ничего не слышит...

Я зову беглянку под скалой отвесной –

эхом возвращается то, что было песней.

* * *

                 Я гончая из рода птиц...

                                        Махамбет

Судьбу, как Небо, почитая,

я вновь покоя не найду,

И кто-то, ночью пролетая,

сулит мне радость и беду.

Мерцают ночи в высях снежных,

и звёзды падают с высот...

А кто ко мне – из самых нежных

гонцов – спасение несёт?

Сжимает горло зов стихии,

тоска крадётся неспроста...

Не табуны ли кочевые