Мадрид. Эскориал, Сеговия, Толедо. Путеводитель

Plaza Mayor 10, тел. [phone], Mesón de Cândido, PI. de Azoguejo 5. Традиционная кухня, в то числе coohinillo. Этот молочный поросёнок (любимое блюдо всего города) настолько нежен, что официант разрезает его ребром тарелки.

Duque, C/Cervantes 12. Очень старая таверна, дичь, птица и молочный поросёнок, хорошие красные вина.

La Matita, Collado Hermoso, тел. [phone], Прекрасное местоположение, симпатичный сад и изысканная кухня.

Tasca La Posada, Judería Vieja 5. Рекомендуем попробовать coohinillo asado (жареного молочного поросёнка).

Mesón José Maria, C/Cronista Lecea 11, тел. [phone]. Вкусные, доступные по цене закуски, лосось и иногда форель, ростбиф и, конечно, молочный поросёнок.

Недорогие рестораны можно найти на улице Calle Infanta Isabel.

Крепость Алькасар (Alcazar Real), ежедневно 10–19 (зимой 10–18).

Музей собора, ежедневно 9.30–17.45.

Музей Антонио Мачадо, Вт-Вс 16–18, летом до 19 ч.

Музей Сулоаги, Вт-Сб 9-14 и 17–19, Вс 10–14.

ПОЧТА: Correos у Telégrafos (главный почтамт). PI. Doctor Laguna 1.

ПОЕЗДА: Вокзал, Paseo Obispo Quesada, в 2 км к югу от центра.

АВТОБУСЫ: Paseo Ezequiel Gonzalez, в 5 мин ходьбы до акведука.

С 24 по 29 июня: праздник в честь городских святых, Сан-Хуана и Сан-Педро.

В ближайшее воскресенье после 5 февраля в деревне Zamarramala, к северу от города, отмечают праздник Св. Агуэды (Sta. Agueda).

Раскафриа

Los Calizos, простая домашняя кухня, фирменные блюда из дичи и грибов.

Сан-Ильдефонсо / Риофрио

Дворец Ла Гранха, Музей гобеленов и парк о 16 фонтанами. С июля по сентябрь Вт-Вс 10–18, о октября по июнь Вт-Сб 10–13.30 и 15–17, Вс 10–14.

Охотничий дворец и Музей охоты в Риофрио (Palacio у Museo de la Caza Bosque de Riofrio), ежедневно 10–13.30 и 15–17 (летом 10–18).

Праздник Сан-Луис 25 августа с пуском фонтанов в дворцовом парке.

Буитрагодель Лосойя

Музей Пикассо, Plaza Picasso 1. Вт, Чт, Пт 11–13.45 и 16–18, Сб 10–14 и 17–19, Ср и Вс 10–13.45.

Толедо

Pº Merchân, перед городской стеной напротив Puerta de Bisagra, Пн-Пт 10–18, Сб 10–19, Во 10–15. Тел, 925 220 843.

Hostal El Cardenal, Paseo de Recaredo 24, у старых ворот Биcагра. Блюда из дичи.

Adolfo, C/Granada 6. Блюда из дичи.

La Lumbre, Real del Arrabal 3. Куропатки, душистые вина из Риохи. По Во закрыто. Mille Grazie, C/Cadenas 2. Блюда из риса, хрустящие салаты, хорошая пицца. По Пн закрыто.

Госпиталь Афуэра/Тавера, ежедневно 10.30–13 и 15.30–18. Синагога Санта Мария ла Бланка, C/Reyes Católicos 2. Ежедневно 10–14 и 15.30–19 (зимой до 18 ч.).

Синагога Трансито и Музей сефардов Вт-Сб 10–14 и 16–18, Вс 10–14. Церковь Санто Томе, ежедневно 10–13.45 и 15.30–18.45 (зимой до 17.45).

Кафедральный собор, Пн-Сб 10.30–18.30, Вс 14–18.

Тальер дель Моро, Вт-Сб 10–14 и 16–18.30, Вс 10–14.

Алькасар, Вт-Вс 10–13.30 и 16–18.30 (зимой до 17.30).

Общинный дом (Posada de la Hermandad), сейчас выставочные залы, а в XV веке местонахождение и тюрьма инквизиционного суда.

Мечеть Торнериас (Mezquita de Tornerfas), C/Tornerias, ежедневно 10–14 и 17–19. Мечеть Кристо де ла Лус, при ней есть смотритель, пропускающий посетителей внутрь за чаевые. Мечеть находится у Puerto del Sol.

Музей поместных соборов и вестготской культуры, в церкви Сан-Роман, C/San Clémente 4. Вт-Сб 10–14 и 16–18.30, Вс 10–14.

Музей современного искусства, Calle de las Bullas, Вт-Сб 10–14 и 16–18.30, Bс 10–14. Монастырь Санто Доминго эль Антигуо, ежедневно 11–13.30 и 16–19 (зимой открыт только по Сб). Сан-Хуан де лос Рейес, ежедневно 10–14 и 15.30–19, зимой до 18 ч.

Дом-музей Эль Греко, C/Samuel Leví 3. Вт-Сб 10–14 и 16–19 (зимой до 18 ч), Вс 10–14. Музей Санта Крус, C/Miguel de Cervantes 3, коллекция картин XVI–XVII вв, с 18 произведениями Эль Греко. Пн-Сб 10–18.30, Вс 10–14.

ПОЕЗДА: С вокзала Atocha в Мадриде до вокзала Толедо ехать примерно час. Отсюда до центра города ходят автобусы. АВТОБУСЫ: С автовокзала Мадрида (станция метро Mendez Alvaro) поездка до автовокзала в Толедо на автобусе длится примерно столько же, затем до центра местным автобусом.

Процессия в праздник Тела Господня знаменита тем, что её проводили в Толедо ещё в XIII веке. В наши дни её устраивают в воскресенье после праздника Тела Господня. В ночь накануне уже пора занимать места. Для этого шествия город украшают, все стулья уже выставлены на улицы, а под солнцезащитными балдахинами висят фонари.

Аранхуэс

La Rana Verde, с балконом над рекой, в меню дичь и птица. Casa Pablo, C/Almibar 42. Дичь и спаржа, в августе закрыто.

Королевский дворец (Palacio Real) и Островной сад (Jardin de la Isla), Вт-Вс 10–18.15 (зимой 10–17.15), Casa de Marinos, музей баркасов, на которых совершались увеселительные прогулки по реке Тахо, в том числе баркас с колыбелью Фернандо VI. Каса дель Лабрадор, охотничий замок (1803 г.), C/Reina, в 2 км от дворца. Картины XVII–XIX вв. Вт-Вс 10–13.30, 15.30–19 (зимой 10–13,15-18).

Чинчон

Café de la Iberia, таверна прямо на красивейшей главной площади. Ветчина серрано, большие порции говядины и морской язык. Рекомендуем попробовать десерты, в том числе рис на молоке, торты и тирамису. Mesón de la Virreina, тоже на главной площади. Простая деревенская кухня, сыр манчего, фасоль с кровяной колбасой, чесночный суп и крольчатина. Mesón Cuevas del Vino, очень просторное старинное заведение, в котором уже не раз устанавливали софиты для съёмок. В 1965 году Орсон Уэллс снимал здесь своего «Фальстафа». К вину можно заказать кастильские домашние блюда, в том числе молочного поросёнка и стейк.

В середине августа – музыка и бои быков на Пласа Майор. В третье воскресенье сентября – ночные процессии в честь Девы Марии Росанской (Nuestra Señora del Rosano).

Испанский королевский дом

Хуан Карлос I – любимый и уважаемый

Роль испанской короны – в основном представительская, однако именно король утверждает законы и может назначать и освобождать от должности главу правительства.

Хуана Карлоса I (род. 1938) из старинного королевского рода Бурбонов и его супругу королеву Софию в Испании очень любят. Этот король вернул жизнь испанского двора в спокойное русло и внёс большой вклад в демократизацию страны. Его дед Альфонс XIII в 1931 году был отправлен в изгнание, а его отец Хуан из-за долгого господства диктатора Франко так никогда и не вступил на трон.

Королевский дворец в Мадриде.

Хуан Карлос I.

Когда в ноябре 1975 года состоялась коронация Хуана Карлоса, монархия стояла на ногах весьма нетвёрдо. Из-за гражданской войны (1936–1939 гг.) страна была расколота на два лагеря, демократия с момента смерти Франко только-только поднимала голову, а наследника Бурбонов поначалу считали послушным приёмным сыном диктатора.

Но монарх показал свой характер, особенно во время военного путча в 1981 году, когда он сумел урезонить мятежные войска, штурмовавшие испанский парламент. С тех пор Хуан Карлос пользуется большим уважением. Король Испании любит в Каталонии щегольнуть парой слов по-каталонски, занимается парусным спортом, ездит на «Харли Дэвидсоне» и катается в Пиренеях на лыжах. Он может даже рассказать анекдот перед включённой камерой, но в то же время с полным достоинством принимает военные парады.

Королевская семья часто устраивает приёмы в Королевском дворце в центре Мадрида, но живёт во дворце Сарсуэла, в 15 км от города.

Фелипе и Летиция – современная сказка

Это было как сказка – по крайней мере, так казалось многим молодым женщинам из Астурии, области на севере Испании. Новость, которая до них дошла, была просто чересчур сказочна для настоящей жизни: местные газеты сообщили, что их бывшая школьная подруга Летиция выходит замуж. Да не за кого-нибудь, а за Príncipe, за испанского принца Фелипе!

И вскоре после этого девушки наперебой рассказывали перед телекамерами, что их Летиция ещё маленькой девочкой мечтала о Фелипе: ведь он такой высокий и такой кудрявый. А однажды классная учительница даже подарила ей портрет принца в награду за победу в конкурсе сочинений.

Сказка стала былью. 28 мая 2004 года, спустя всего несколько месяцев после того, как они впервые встретились во время интервью, принц Фелипе Хуан Пабло Альфонсо де Тодос лос Сантос де Бурбон и телеведущая Летиция Ортис сказали друг другу «Sí» (да). С момента бракосочетания Летиция стала принцессой Астурийской. Свадебная церемония проходила под бдительным надзором 24 000 полицейских. Родители Летиции, обычные граждане из Северной Испании, во время съёмки семейного фото вдруг оказались рядом с королём Испании Хуаном Карлосом и его супругой, гречанкой Софией.

То, что монархи женятся на простых женщинах, среди европейских королей теперь не редкость, по крайней мере, со времён Чарльза и Дианы. Но, несмотря на это, любовная связь почти двухметрового красавца принца и интеллигентной, честолюбивой Летиции поначалу не нашла большой поддержки, особенно у родителей Фелипе. Ведь Летиция не только была одним из самых известных лиц на испанском телевидении, но и уже была однажды разведена. «Принцесса из ящика», как её неодобрительно называли вначале, совсем недавно прекратила отношения с коллегой по TV, о чём знал весь Мадрид. И с придворным этикетом у этой эмансипированной женщины поначалу были сложности. Так, во время свадебных приготовлений ей пришлось сначала научиться улыбаться подобающим образом и не перебивать своего супруга замечаниями, по крайней мере, публично.

Эти шероховатости давно сгладились. Журналистский опыт Летиции и политическая зрелость Фелипе в век средств массовой информации как нельзя лучше подходят друг к другу. Картину семейного счастья дополнила маленькая принцесса Леонор, появившаяся на свет в октябре 2005 года. В мае 2007 года родилась ещё одна принцесса, инфанта София. В настоящее время идёт работа над изменениями в законодательстве, которые должны, наконец, позволить наследование престола и по женской линии.

Клуб «Реал Мадрид»

Немногие футбольные клубы способны вызывать такой страстный восторг и такую лютую ненависть, как «Реал Мадрид». Каждый противник почитает за особую честь выиграть у «мадридских звёзд», а тем более в игре на чужом поле. Правда, эта битва с титанами чаще бывает пустыми грёзами, поскольку клуб центральной Испании, наряду с клубом «AC Милан» и лондонским ФК «Челси», принадлежит к самым богатым в мире. Он партиями скупает самых лучших игроков. При этом он, как и его заядлый соперник, ФК «Барселона», остаётся одним из немногих элитных клубов в европейском футболе, который пока ещё полностью принадлежит своим членам.

«Реал» не только завоевал множество чемпионских титулов и кубков, но является самым успешным клубом в истории Лиги Чемпионов. На его скамье запасных сидят игроки, входящие в своих национальных командах в постоянный состав. Некоторые из них – мировые звёзды, которые с помощью мяча и рекламы зарабатывают в год десятки миллионов.

Стадион Сантъяго Бернабеу.

Впрочем, в 1902 году, в год основания клуба, футболистам ФК «Мадрид» было ещё очень далеко до «звёздной» жизни. Их практически никто не знал, их гонорары были нищенскими. Тогда никто и не подозревал, что клуб побьёт все национальные и международные рекорды: мячик оказался упрямым и никак не хотел бегать по полю исключительно в нужном направлении. Целых 30 лет потребовалось команде на то, чтобы, наконец, впервые завоевать первенство на испанском чемпионате по футболу. Но и тогда ещё было неясно, удержит ли команда столицы прочное место в лиге. Тем не менее, король Альфонс XIII позаботился добавить к названию клуба слова «Real» (Королевский). Так «ФК Мадрид» превратился в «Реал Мадрид».

С тех пор «Реал» больше ни разу не спускался во вторую лигу. Сейчас объединение имеет свой собственный телеканал, спортивный комплекс площадью 150 га для подрастающего поколения игроков и легендарный стадион Estadio Bernabéu. Его частенько называют «пятизвёздочным стадионом» или «котлом ведьм». Те, кому выпала возможность наблюдать за игрой, бывают совершенно очарованы, так как сидя и стоя на круто поднимающихся рядах, зрители оказываются очень близко к происходящему. Правда, купить билеты на практически любой матч довольно сложно, они чаще всего бывают распроданы без остатка заранее.

Уже в 1950-х годах «Реал» стал футбольным грандом в испанском и европейском командных зачётах. Решающую роль в этом сыграл Сантъяго Бернабеу. Бывший игрок и тренер клуба в 1943 году стал его президентом и обеспечил послевоенное восстановление, а заодно и новое имя стадиона, который был сильно разрушен во время Испанской гражданской войны (1936–1939 гг.).

«Реал Мадрид» в то время считали командой каудильо, то есть диктатора Франко. Когда у «Реала» выиграл его заядлый соперник, ФК «Барселона» из Каталонии, то это была ещё и победа региональных сил над централизмом. Сам Франко однажды по-настоящему вмешался в игру. Это было в 1960 году во время чемпионата Европы. Испанская сборная, в составе которой были многие игроки «Реала», в ходе игры не провела ни одной хорошей комбинации, а ведь ей предстояла встреча с сильной командой Советского Союза, со страной, поддержавшей в гражданской войне противников Франко. К удивлению других участников, диктатор недолго думая отозвал своих игроков. Испания, как гласило официальное сообщение, не будет выступать против коммунистической страны.

В то время в команде мадридского «Реала» играли такие легенды футбола, как Ференц Пушкаш, Раймонд Копа и Альфредо ди Стефано. И сегодня ещё старые болельщики загораются восторгом, когда вспоминают о финале кубка Европы среди чемпионов в 1960 году. Тогда «Королевские» встречались с ФК «Айнтрахт Франкфурт». Для многих фанатов эта игра до сих пор остаётся лучшей встречей клубов всех времён и народов. «Реал» разбил «Айнтрахт» со счётом 7:3.

В период между 1932 и 2009 г г. футболисты клуба 31 раз становились чемпионами Испании, два раза выигрывали кубок УЕФА и девять раз – кубок Лиги Чемпионов. Такой успех команде принесли и неизменно приносят иностранные футболисты, среди которых Кларенс Зеедорф, Гюнтер Нетцер, Пауль Брайтнер, Бернд Шустер, Давор Шукер, Роналдо, Луис Фиго, Зинедин Зидан, Дэвид Бэкхем и Робиньо.

Вторая команда города, «Atlético Madrid», тоже довольно хорошо играет, но она никак не может достичь подобного блеска и славы. «Реал» слишком великолепен, богат и непревзойдён в плане стратегии вербовки игроков. Спортивная газета «As» как-то назвала игру «Реала» «гармоничной анархией», которой, однако, мешает собственная звёздность. И поэтому конкуренты перед каждой встречей уповают на лучше развитый у них командный дух.

Грань между победой и поражением у «Реала» и без того очень узка. Они испытывают колоссальное давление, прежде всего со стороны крайне критичных СМИ: «оборона телепузиков», «и эта орава стоит 100 миллионов евро!» … Если «Реал» не подтверждает свой титул чемпиона, то это настоящая трагедия, позор. Даже от самых верных поклонников можно ожидать всего: сейчас они упиваются гениальными пасами своих кумиров и вместе кричат «оле», а потом стадион снова заходится пронзительным свистом.

Литература из Испании и о ней

Рождение испанской литературы знаменует собой возникший около 1140 года национальный эпос «Сид». Он в стихотворной форме описывает подвиги героя Родриго Диаса де Бивара в его борьбе против мавров в эпоху Реконкисты. «Золотой век» Испании оставил после себя множество плутовских романов, как например, роман «Ласарильо с Тормеса» неизвестного автора (1554 г.). Его мы особенно рекомендуем гостям Саламанки: здесь вы почерпнете сведения, как, имея тощий кошелёк, снова оказаться при деньгах или, по меньшей мере, при колбасе.

Дон Кихот – самый знаменитый литературный герой Испании.

Антонио Муньос Молина.

В 1598 году, к концу правления Филиппа II и при угасающем блеске испанской мировой державы, Сервантес начал свой большой роман «Дон Кихот». В противоположность рыцарским романам, написанным до того, действие в нём разворачивается не в идиллическом ландшафте, а на почти пустом фоне, намеченном штрихами: «В некоем селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать …», – таково начало романа. Там живёт «идальго», обедневший дворянин, который, начитавшись рыцарских романов, выдумывает собственный мир. Фигура «рыцаря печального образа» и поиск жизненных ориентиров для личности представляют собой начало современного европейского романа.

У истоков современной испанской лирики стояли будущие лауреаты Нобелевской премии в области литературы Хуан Рамон Хименес («Платеро и я», 1917 г.) и Висенте Алейхандре («Разрушение или любовь», 1935 г.). Не меньшее признание в мире завоевали своей лирикой Антонио Мачадо («Поля Кастилии», 1912 г.) и Федерико Гарсия Лорка. Драмы Лорки «Йерма» (1937 г.) и «Кровавая свадьба» (1933 г.) входят в репертуар многих театров. У Лорки анархистское стремление к свободе личности часто находится в непримиримом конфликте с нормами общества. В 1936 году, во время гражданской войны, он был казнён франкистами. Многие прореспубликански настроенные поэты вынуждены были эмигрировать, так как начались репрессии в области культуры. В дальнейшем средства массовой информации полностью контролировались цензурой Франко. Но всё-таки и в это время появлялись выдающиеся произведения. Камило Хосе Села, в гражданскую войну сражавшийся на стороне националистов, поначалу был цензором, а после и сам подвергался цензуре. В 1942 году он опубликовал «Семью Паскуаля Дуарте», поразительно реалистичную исповедь убийцы, а в 1951 году – послевоенный роман «Улей» («La colmena»), в котором бурлящая жизнь Мадрида отражается в событиях вокруг одного кафе (Нобелевский лауреат 1989 г., умер в 2002 г.).

Крупные современные писатели послефранковской эпохи – Антонио Муньос Молина и Хавьер Мариас. У Муньоса Молина политические события составляют фон действия в его искусно выстроенных романах, таких как психологический детектив «Полнолуние». Но он одновременно и мастер малых форм, о чём свидетельствуют его газетные очерки. Мадридец Мариас, чей роман о любви и смерти «Белое сердце» (исп. «Corazón tan blanco») переведён на русский язык, считается «восходящей звездой» испанской литературы.

Важным центром литературной жизни издавна была Барселона. Её местный колорит отражается в плутовских романах Мендосы и особенно в детективах Васкеса Монтальбана, приправленных кулинарными рецептами, где главное действующее лицо – сыщик Пепе Карвальо родом из Галисии. А Кастилии и Мадриду нашлось место в большом романе-эпопее Рафаэля Чирбеса под названием «Долгий переход» (исп. «La larga marcha»). В нём автор рисует портреты семей из различных социальных слоёв в период от гражданской войны до семидесятых годов, так что получается увлекательная картина смены настроений в пробуждающейся Испании.

За перемены в Испании, «la movida» (исп. «брожение», или «движение»), выступает и молодое поколение писательниц, самые известные среди которых – Роза Монтеро («Дочь Каннибала», 1997 г., русский пер. 2006 г.) и Альмудена Грандес («Атлас любви», 1998 г.). Монтеро своими колонками в «El País», главной еженедельной газете Испании, привлекает большое внимание читателей и таким путём пытается способствовать эмансипации женщин в Испании.

Если рассматривать историю Испании с точки зрения зарубежных писателей, то в этом поможет исторический роман Лиона Фейхтвангера «Еврейка из Толедо» (1955 г.; в русскоязычном переводе – «Испанская баллада»). В нём автор рассматривает сложное переплетение трёх мировых религий, христианства, иудаизма и ислама, в испанском средневековье. Одним из самых знаменитых зарубежных литераторов-испанистов считается Эрнест Хемингуэй, лауреат Нобелевской премии 1954 года. Его роман «Фиеста» (1926 г.) живо рисует корриду во время праздника Святого Фермина в Памплоне. Грэм Грин в коротком романе «Монсеньор Кихот» («Monsignore Quijote», 1982 г.) даёт злую карикатуру на церковь и на всю эпоху Франко.

В литературе отразилось и возрождение паломнического маршрута «Путь апостола Иакова» на исходе XX столетия. Если «Кружной путь в Сантъяго» (1992 г.) голландского писателя Сейса Нотебома, пожалуй, больше похож на путеводитель по «Camino» (исп. «дорога, путь»), то одухотворённая книга бывшего монаха, бразильца Пауло Коэльо «Дорогой апостола Иакова» (1987 г.), переведённая у нас как «Дневник мага» (2006 г.), достигла высот популярности и стала бестселлером художественной литературы.

Мир Франсиско Гойи

Из королевского двора в Мадриде Гойя регулярно писал письма своему другу Сапатеру. По ним мы можем судить о том, как осторожно этот осмотрительный провинциал, озабоченный своим материальным благополучием, формулировал свои высказывания, дабы защитить себя и свои работы от инквизиции, – как будто он словами хотел опровергнуть мазки своей кисти.

Франсиско де Гойя родился в местечке Фуэндетодос 30 марта 1746 года, в день смерти Филиппа V. Он начал свою карьеру учеником в мастерской в Сарагосе. Это была та самая мастерская, в которой в своё время учился придворный художник Байеу. Попытки получить стипендию для поездки в Италию, о чём в то время мечтал каждый художник, не увенчались успехом. Несмотря на это, Гойя отваживается на путешествие и через два года в Парме получает премию. По возвращении он поначалу работает в Сарагосе, а в 1775 году отправляется в Мадрид двору с рекомендательным письмом к Байеу, и его принимают в Королевскую ковровую мануфактуру, чтобы рисовать эскизы (cartones) для гобеленов. Гобелены при Бурбонах вошли в моду.

Гойя рисует множество забавных сюжетов, красочные сцены праздников и балов, портреты изящных аристократок, переодетых в majas (женщин из простонародья) и кокетничающих с majos. В своих картинах он представляет и сцены из повседневной жизни: «Раненый каменщик» или «Слепой гитарист». Эта деятельность многие годы обеспечивала ему постоянный доход, преимущество, которое в то время нельзя было недооценивать.

Через год после своего переселения в Мадрид он женился на Хосефе Байеу. Это был удачный ход, но не очень счастливый союз, в котором Хосефа при профессиональных спорах всегда вставала на сторону брата: например, когда оба работали в мадридской церкви Сан-Франсиско эль Гранде.

Гойя начинает брать всё больше и больше работ на заказ, главным образом портреты и картины на религиозные темы. Всё чаще его одолевает тяжёлая болезнь, от которой он временами глохнет. Когда болезнь отпускает, он упражняется в технике гравирования, копируя работы Веласкеса. К 1780 году он получает доступ в круг принца дона Луиса, живущего за городом в неравном браке с маркизой де Чинчон.