Светоний не был ни глубоким мыслителем, ни гениальным художником. Но он был достаточно чуток, чтобы уловить требования своего времени, и достаточно умен и смел, чтобы найти для своего отклика лучшую из возможных форм. Поэтому его книга в равной мере осталась ценнейшим литературным памятником как для эпохи, описываемой в ней, так и для эпохи писавшего.

ПРИМЕЧАНИЯ

Перевод произведений, вошедших в эту книгу, выполнен по следующим изданиям:

Жизнь двенадцати цезарей: C. Suetoni Tranquilli opera ex rec. M. Ihm. V. I: de vita Caesarum Libri VIII. Lps., 1907.

О грамматиках и риторах: C. Suetoni Tranquilli praeter Caesarum libros reliquiae / Coll. G. Brugnoli P. I: de grammaticis et rhetoribus. Lps., 1959.

О поэтах: Svetonio «de poetis» e biografi minori / Restit. e comment / Di A. Rostagni, ed 2a. Torino, 1956.

Кроме того, использованы были следующие издания: C. Suetoni Tranquilli opera… / Cum J. A. Ernesti animadversionibus nova cura auctis emendatisque / Ed. Is. Casauboni commentario ed. F. A. Wolfius. Lps., 1802. V. I—IV; C. Suetoni Tranquilli opera textu ad praestantissimas editiones recognito continuo commentario illustravit, clavem suetonianam adiecit D. L. G. Baumgarten-Crusius, V. I—III. Lps., 1816—1918; C. Suetoni Tranquilli quae supersunt omnia / Res. C. L. Roth. Lps., 1858; Suetonius / With the English translation by J. C. Rolfe. L.; Cambr. Mass., 1913—1914. V. I—II; Suétone. Vies de douze Césars / Texte étab. et trad. par H. Ailloud. P., 1931—1932. V. I—III; C. Suetoni Tranquilli praeter Caesarum libros reliquiae / Ed. A. Reifferscheid. Lps., 1860; C. Suetonius. Divi Augusti vita / With introd., analysis of the text, notes, appendices and index by M. Adams. L., 1939; C. Suetoni Tranquilli Divus Augustus, a cura di M. A. Levi. Firenze, 1951; C. Suetoni Tranquilli de vita Caesarum libri III—VI: Tiberius, Caligula, Claudius, Nero, with introd. and notes by J. B. Pike. Boston, 1903; A Commentary on C. Suetonii Tranquilli Vita C. Caligulae Caesaris, Ch. 1—21… / By J. A. Maurer. Philadelphia, 1949; C. Suetoni Tranquilli Vita Divi Claudii / Commentario instruxit H. Smilda. Groningen, 1896; Suetonius. Life of Vespasian with notes and parallel passages / Ed. by H. M. T. Skerfett. Philadelphia, 1924; а также вся доступная научная литература.

Из переводов на новые языки автор сверялся с классическим немецким переводом А. Штара (Sueton. Die zwölf Cäsaren, nach Übersetzung v. A. Stahr neu hrsg., München; Leipzig, 1912) и французским переводом Лагарпа (Oeuvres de Suétone, / Trad. de La Harpe refondue par M. Cabaret-Dupaty. P.: Collection Garnier, S. a.), а также с переводами в вышеуказанных изданиях Рольфа и Айу.

На русский язык «Жизнь двенадцати цезарей» переводилась трижды. Первый перевод был издан в 1776 г. (К. Светония Транквилла Жизни двенадцати первых цесарей римских, переведены… Михаилом Ильинским. СПБ., 1776. Ч. I—II.); в 1794 г. он был дважды переиздан в умелом сокращении в Москве, с приложением любопытных лубочных портретов — разумеется, вполне фантастических — всех двенадцати императоров (Жизни и деяния двенадцати первых цесарей римских с раскрашенными изображениями. М., 1794 г). Перевод выполнен старательно и стоит на хорошем уровне русских переводов XVIII в. из древних классиков; но для нашего времени, конечно, он уже устарел. Два другие перевода принадлежат В. Алексееву и Д. Кончаловскому (Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / с лат. пер. В. А. Алексеев, с введ. и примеч. СПб., 1901, переизд. 1904; Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание двенадцати цезарей / Пер. и примеч. Д. П. Кончаловского; Предисл. А. Пиотровского М.—Л.: Academia, 1933), оба они уже стали библиографической редкостью. У каждого из них есть свои несовпадающие достоинства: Алексеев более заботится о легкости для русского читателя, Кончаловский — о дословной передаче латинского подлинника; у Алексеева перевод более ровен и гладок, у Кончаловского блестящие удачи соседствуют с удивительными небрежностями. Ни тот, ни другой переводчик не передают своеобразного светониевского стиля изложения; поэтому предлагаемый новый перевод делался с особенным вниманием к передаче художественных особенностей произведения Светония.

Сохранившееся в отрывках сочинение «О знаменитых людях» на русский язык никогда не переводилось, и перевод его дается здесь впервые.

Прилагаемые примечания имеют целью осветить «Жизнь двенадцати цезарей» не столько как исторический, сколько как литературный памятник. Поэтому вопрос о том, насколько соответствуют действительности рисуемые Светонием образы императоров, здесь почти не затрагивается: приводимые подробности и параллели из других историков должны лишь дополнить ту общую картину первого столетия империи, которая сложилась в римской историографии к началу II в. н. э. и осталась определяющей для всех представлений потомства о первых цезарях. Из реалий в примечаниях не разъясняются наиболее известные, справки о которых можно навести в любом учебнике (консул, претор, триумф, провинция и т. п.). Все важнейшие даты вынесены в хронологический указатель, все имена — в именной указатель, большинство географических названий — на карту в конце книги.

Во избежание повторений, приводим здесь основные единицы римской и греческой системы мер, встречающиеся у Светония: 1 фут = 29,6 см; 1 шаг (= 5 футов) = 1,48 м; 1 миля (= 1000 шагов) = 1,48 км; 1 греч. стадий = 177,6 м. — 1 югер = 0,25 га. — 1 фунт = 327,5 г; 1 греч. мина = 341,2 г; 1 греч. талант = 20,47 кг. — 1 модий («мера») = 8,73 л; 1 секстарий = 0,55 л. — 1 сестерций = ок. 8,3 коп. (это основная римская денежная единица; все суммы, при которых единица счета не названа — «наследникам он оставил полтораста миллионов» и т. п. — даны в сестерциях); 1 асс (= 1∕₄ сестерция) = ок. 2 коп.; 1 денарий (= 4 сестерция) = 33 коп.; 1 греч. драхма = 1 денарию; 1 греч. талант (= 60 мин = 6000 драхм) = ок. 1920 руб. — Разумеется, о покупательной стоимости денег эти приблизительные цифры ничего не могут говорить.

Все ссылки на античных авторов делаются по общепринятой системе. При ссылках на Аппиана имеются в виду «Гражданские войны», при ссылках на Плиния (без указания сочинения) — «Естественная история». В примечаниях к биографиям Цезаря, Гальбы и Отона ссылки на одноименные биографии Плутарха даются одним лишь именем автора. «Анналы» и «Истории» Тацита обозначаются сокращениями «Анн.» и «Ист». В цитатах частично использованы существующие русские переводы источников (В. Модестов — для Тацита, С. Жебелев и др. — для Аппиана, В. Горенштейн — для Цицерона и т. д.).

Для ссылок на биографии Светония в примечаниях, таблице и указателе приняты следующие сокращения: Юл(ий), Авг(уст), Тиб(ерий), Кал(игула), Клав(дий), Нер(он), Гал(ьба), От(он), Вит(еллий), Весп(асиан), Тит, Дом(ициан); Гр(амматики и риторы); Верг(илий), Гор(аций), Перс(ий), Лук(ан).

ЖИЗНЬ ДВЕНАДЦАТИ ЦЕЗАРЕЙ

«Жизнь двенадцати цезарей» пользовалась большой популярностью в средние века и сохранилась во многих рукописях. Все они в конечном счете восходят к единственной античной рукописи, которая пережила «темные века» варварских нашествий и была в распоряжения придворной «академии» Карла Великого. По этой рукописи знакомился со Светонием Эйнхард, когда около 818 г. писал свою «Жизнь Карла Великого», старательно воспроизводящую светониевские биографические схемы. Потом эта рукопись хранилась в знаменитом аббатстве св. Бонифация в Фульде, и с нее делались списки. Сохранилось любопытное письмо, написанное в 844 г. известным любителем и собирателем классиков Серватом Лупом, аббатом Ферье, к Маркварду, аббату Прюма, где он просит раздобыть для него из Фульды рукопись Светония для переписки и прислать «с самым надежным посыльным». Ни Фульдская рукопись, ни первые списки с нее до нас не дошли; однако уже в этом тексте, по-видимому, исчезло деление на 8 книг и было потеряно начало сочинения, известное еще Иоанну Лидийцу в VI в.

Сохранившиеся рукописи «Цезареи» могут быть разделены на четыре группы. К первой группе относится старейший и лучший список, так называемый codex Memmianus IX в. (от имени французского дипломата Henri de Mesmes, владевшего этой рукописью в XVI в.; ныне это cod. Parisinus 6115) и значительно уступающий ему cod. Gudianus 268, XI в. Ко второй группе относится ряд рукописей, восходящих к общему архетипу приблизительно XI в.; лучшая из них — cod. Vaticanus 1904, XI—XII вв., который Им ставит даже выше, чем Gudianus, затем cod. Laurentianus 68, 7 XII в. и др. Третья группа, восходящая к другому архетипу того же времени, представлена cod. Parisinus 6116, XII в. и др.; ее значение меньше. Наконец, четвертую группу образуют списки эпохи Возрождения, почти не имеющие важности для установления первоначального текста.

Первыми печатными изданиями Светония считаются два римских издания 1470 г. и венецианское 1471 г. В основе их лежали поздние, несовершенные рукописи; текст их перепечатывался из издания в издание более ста лет, обрастая конъектурами и комментариями талантливых редакторов: Сабеллика (Венеция, 1490), Бероальда (Болонья, 1493 и 1506), Эразма (Базель, 1518), Стефана (Париж, 1543), Казобона (Женева, 1595). В 1564 г. Турнеб впервые опубликовал ряд чтений cod. Memmianus, а в 1610 г. Казобон впервые использовал эту рукопись в своем втором (парижском) издании Светония; с этих пор издатели опираются почти исключительно на эту рукопись и на работы первых комментаторов (Гревий и Гроновий в XVII в., Бурманн, Эрнести и Удендорп в XVIII в.). Критическое издание на основе научного сопоставления рукописей задумывал еще Бентли в XVIII в.; впервые осуществил его К. Л. Рот в 1858 г., за которым в значительной мере, следуют все позднейшие издания и исследования.

Разделение текста на книги восстановлено Казобоном; деление на главы введено для удобства цитирования Эразмом, деление на параграфы — Имом, которому следует и настоящее издание (следует заметить, что в издании Айу принята иная нумерация параграфов, распространения не получившая).

Настоящий перевод с комментарием впервые издан в 1964 г. и перепечатывается с исправлением опечаток и незначительными изменениями в комментариях.

О ЗНАМЕНИТЫХ ЛЮДЯХ

Отрывки сочинения Светония «О знаменитых людях» известны нам из источников троякого рода.

Во-первых, сохранился большой фрагмент, охватывающий всю книгу «О грамматиках и риторах», за исключением конца. Этот фрагмент находился в сборнике IX в. из Герсфельдского монастыря в Германии (в сборник входили, кроме того, «Германия», «Агрикола», и «Диалог об ораторах» Тацита, затем следовало сочинение Светония, и на нем рукопись обрывалась). Эту рукопись открыл в Германии Поджо Браччолини в 1425 г. и привез в Италию Энох Аскуланский около 1458 г. Герсфельдская рукопись не сохранилась (уцелели лишь несколько листов из тацитовской части), но осталось около 20 списков с нее, сделанных в Италии в XV в.; они и служат установлению текста «О грамматиках и риторах».

Во-вторых, отрывки из книги «О поэтах» сохранились в виде извлечений, предпосланных в качестве биографических заметок некоторым античным изданиям Теренция, Вергилия, Горация, Персия, Лукана. Здесь состояние текста хуже: видно, например, что биография Вергилия была после Светония расширена, биография Горация — сокращена и т.п. Принадлежность Светонию некоторых отрывков сходного содержания сомнительна: таковы биографические заметки о Тибулле, Лукреции и Ювенале, таково рассуждение о литературных жанрах, сохранившееся в «Грамматике» Диомеда (IV в.) и, по мнению Ростаньи, составлявшее пролог к книге «О поэтах», — в наше издание эти спорные фрагменты не включены.

В-третьих, наконец, в «Хронике» Иеронима — пространной хронологической таблице исторических событий с библейских времен до IV в. н. э. — рассеяны многочисленные упоминания о жизни и смерти римских писателей и поэтов, заимствованные, бесспорно, из Светония. Для восстановления светониевского текста они почти бесполезны, но по ним можно составить хотя бы представление о том, чьи биографии входили в сочинение Светония.

Вот состав пяти книг «О знаменитых людях» Светония, поскольку он поддается восстановлению (для «Грамматиков и риторов» — по оглавлению, сохранившемуся в начале сочинения, для остальных книг — по Иерониму). В скобках указаны иеронимовские даты в переводе на наше летоисчисление. Обычно Иероним указывает или дату рождения или смерти писателя, или дату его «известности»; некоторые из этих дат явно ошибочны — например, даты Ливия Андроника, Плавта, смерти Катулла, Азиния Галла, Фенестеллы, Плиния Старшего.

«О грамматиках и риторах». Грамматики: Элий Преконин; Севий Никанор; Аврелий Опилл; М. Антоний Гнифон; М. Помпилий Андроник; Л. Орбилий; Л. Атей Филолог; П. Валерий Катон; Корнелий Эпикад; Курций Никия; Леней; Кв. Цецилий; М. Веррий Флакк (изв. 8 н. э.); Л. Крассиций; Скрибоний Афродисий; Г. Юлий Гигин (изв. 7 до н. э.); Г. Мелисс (изв. 4 до н. э.); М. Помпоний Марцелл; Кв. Реммий Палемон (изв. 48 н. э.); Валерий Проб (изв. 56 н. э.). Риторы: Плотий Галл (изв. 88 до н. э.); Л. Вольтацилий Пилут (изв. 81 до н. э.); М. Эпидий; С. Клодий; Г. Альбуций Сил (изв. 6 до н. э.); Л. Цестий Пий (изв. 13 до н. э.); М. Порций Латрон (изв. 4 до н. э.); Кв. Курций Руф; Л. Валерий Приман; Вергиний Флав; Л. Стаций Урсул (изв. 57 н. э.); П. Клавдий Квиринал (изв. 44 н. э.); М. Антоний Либерал (изв. 48 н. э.); С. Юлий Габиниан (изв. 74 н. э.); М. Фабий Квинтилиан (изв. 88 н. э.); Юлий Тирон.

«О поэтах»: Ливий Андроник (изв. 187 до н. э.); Гн. Невий (ум. 201); Плавт (ум. 200); Кв. Энний (р. 240, ум. 168); Стаций Цецилий (изв. 179); П. Теренций Афр (ум. 158); Пакувий (изв. 154); Л. Акций (изв. 139); Турпилий (ум. 104); Г. Луцилий (р. 148, ум. 103); Л. Помпоний (изв. 82); Т. Квинтий Атта (ум. 77); Т. Лукреций (р. 96—

«Об ораторах»: М. Туллий Цицерон (р. 106, ум. 43 до н. э.); М. Калидий (изв. 55 до н. э.); Курион (изв. 53); Фурнии отец и сын (изв. 36); Азиний Поллион (ум. 4 н. э.); Мессала Корвин (р. 61 до н. э., ум. 11 н. э.); Мунаций Планк (изв. 25 до н. э.); Пассиен Старший (ум. 10 до н. э.); Атратин (изв. 21 до н. э.); Кв. Гатерий (ум. 24 н. э.); Г. Азиний Галл (ум. 14 н. э.); Кассий Север (ум. 32 н. э.); Вотиен Монтан (ум. 27 н. э.); Пассиен Младший (ум. 32 н. э.); Домиций Афр (изв. 44 н. э.).

«Об историках»: Саллюстий Крисп (р. 86, ум. 35 до н. э.); Корнелий Непот (изв. 40 до н. э.); Тит Ливий (р. 59 до н. э., ум. 17 н. э.); Фенестелла (ум. 19 н. э.); Кв. Асконий Педиан (изв. 75 н. э.); Плиний Секунд Старший (изв. 107 н. э.).

«О философах»: М. Теренций Варрон (р. 116, ум. 28 до н. э.); Нигидий Фигул (ум. 45 до н. э.); Л. Анней Сенека (ум. 65 н. э.).

КАРТЫ