Серебряные изнанки

Вспоминая о применении изобретённого им оружия, рассказчик обещает: Никогда больше. Только не нашим народом (Never again. Not by our people). Это отсылка к лозунгу «Никогда больше» о недопущении геноцидов, получившего распространение после Второй мировой войны; фразу позаимствовали из поэмы «Масада: исторический эпос» еврейского поэта Ицхака Ламдана (1927).

Заканчивается рассказ фразой Думаю, я готов какое-то время попутешествовать чуть ближе к земле (I think I’m ready to spend some time traveling a bit closer to the ground). Помимо буквального толкования, это ещё и отсылка к фразе «держаться поближе к земле» (stay close to the ground) — т. е. оставаться скромным и не увлекаться.

mtvietnam

Acknowledgments

Тим Пратт, рассказ «Серебряные изнанки». Перевод сделан по изданию: Tim Pratt, «Silver Linings» (e-book), Tor, New York, 2011.

Первая публикация в онлайн-журнале Tor.com: http://www.tor.com/stories/2009/09/silver-linings

Иллюстрация на обложке: Том Тенери (Thom Tenery) http://www.thomlab.com/gallery.htm

Комментарий автора: http://www.timpratt.org/?p=744

Страница рассказа на ISFDB: https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?1511876

Цитаты из «Младшей Эдды» (пер. Ольга Александровна Смирницкая) приводятся по версии сайта Северная слава: https://norroen.info/src/snorra/

Древнеисландский текст: «Edda Snorra Sturlusonar» (ред. Guðni Jónsson) https://norroen.info/src/snorra/gj/

Цитата из «Острова сокровищ» приводится по изданию: Роберт Льюис Стивенсон, «Остров сокровищ. Чёрная стрела», Библиотека приключений и научной фантастики. «Детгиз», Москва, 1960.

Английский текст: Robert Louis Stevenson, «Treasure Island» (e-book), Barnes & Noble, New York, 2005.