— Комары! Комары! Вы уж будьте так добры. Не кусайте вы меня Столько раз средь бела дня! Отвечали комары: — Мы и так к тебе добры. Ведь кусаем мы тебя Хоть до крови, но любя! Внучка Почемучка
У меня есть внучка — Внучка Почемучка. Что ни слово, то вопрос: — Почему собака — пес? — Для чего у кошки хвост? — Сколько ночью в небе звезд? — Отчего течет река? — Что такое облака? — Надо дать на все ответ, Я для внучки — умный дед. Но у деда самого Столько разных «отчего», Столько разных «почему». Что не снилось никому! Песенка друзей
Мы едем, едем, едем В далекие края. Хорошие соседи. Счастливые друзья. Нам весело живется, Мы песенку поем, И в песенке поется О том, как мы живем. Красота! Красота! Мы везем с собой кота, Чижика, собаку, Петьку-забияку, Обезьяну, попугая — Вот компания какая! Когда живется дружно, Что может лучше быть! И ссориться не нужно, И можно всех любить. Ты в дальнюю дорогу Бери с собой друзей: Они тебе помогут, И с ними веселей. Красота! Красота! Мы везем с собой кота, Чижика, собаку, Петьку-забияку, Обезьяну, попугая — Вот компания какая! Мы ехали, мы пели И с песенкой смешной Все вместе, как сумели. Приехали домой. Нам солнышко светило. Нас ветер обвевал; В пути не скучно было, И каждый напевал: — Красота! Красота! Мы везем с собой кота. Чижика, собаку, Петьку-забияку, Обезьяну, попугая — Вот компания какая! А что у вас?
Кто на лавочке сидел, Кто на улицу глядел. Толя пел, Борис молчал, Николай ногой качал. Дело было вечером. Делать было нечего. Галка села на заборе, Кот забрался на чердак. Тут сказал ребятам Боря Просто так: — А у меня в кармане гвоздь. А у вас? — А у нас сегодня гость. А у вас? — А у нас сегодня кошка Родила вчера котят. Котята выросли немножко, А есть из блюдца не хотят. — А у нас на кухне газ. А у вас? — А у нас водопровод. Вот. — А из нашего окна Площадь Красная видна. А из вашего окошка Только улица немножко. — Мы гуляли по Неглинной, Заходили на бульвар. Нам купили синий-синий. Презеленый красный шар. — А у нас огонь погас — Это раз. Грузовик привез дрова — Это два. А в-четвертых, наша мама Отправляется в полет. Потому что наша мама Называется пилот. С лесенки ответил Вова: — Мама — летчик? Что ж такого! Вот у Коли, например. Мама — милиционер. Ау Толи и у Веры Обе мамы — инженеры. А у Левы мама — повар. Мама — летчик? Что ж такого! — Всех важней, — сказала Ната, — Мама вагоновожатый, Потому что до Зацепы Водит мама два прицепа. И спросила Нина тихо: — Разве плохо быть портнихой? Кто трусы ребятам шьет? Ну конечно, не пилот. Летчик водит самолеты — Это очень хорошо. Повар делает компоты — Это тоже хорошо. Доктор лечит нас от кори. Есть учительница в школе. Мамы разные нужны. Мамы всякие важны. Дело было вечером, Спорить было нечего. Как у нашей Любы
Как у нашей Любы Разболелись зубы: Слабые, непрочные — Детские, молочные… Целый день бедняжка стонет, Прочь своих подружек гонит: — Мне сегодня не до вас! Мама девочку жалеет. Полосканье в чашке греет. Не спускает с дочки глаз. Папа Любочку жалеет. Из бумаги куклу клеит — Чем бы доченьку занять, Чтобы боль зубную снять! Тут же бабушка хлопочет. Дать совет полезный хочет — Как лечили в старину. Только дедушка спокоен — Он бывалый, старый воин. Не одну прошел войну. Заглянул он внучке в рот: — Все до свадьбы заживет! Чемпион
Был у меня красивый пес, И получилось так. Что как-то я его повез На выставку собак. Я столько сил в него вложил, Не зря его учил, И пес мне честно отслужил — Награду получил! Теперь мне сил моих не жаль Он долг исполнил свой, И я ношу его медаль С собачьей головой! Чепушинки
На одной лесной опушке Жили-были круглый год: Две старушки. Две кукушки И глухой безухий кот. Две старушки вышивали, Две кукушки куковали. Кот сибирский, без ушей. Полевых ловил мышей. Спали ночью две старушки На одной большой подушке. Рано утром просыпались — Начинали вышивать. Спали ночью две кукушки У березы на макушке, Рано утром поднимались — Начинали куковать. Кот сибирский, без ушей. День и ночь ловил мышей. Что Старушки вышивали? Что Кукушки куковали? Почему Ловил мышей Кот сибирский без ушей? Оказалось, что старушки Вышивали безделушки. Что кукушки куковали, Как старушки вышивали, А кот сибирский, без ушей. Потому ловил мышей. Что кукушек От лягушек Он, глухой, не отличал, А к обеду От старушек Ничего не получал. Жили в доме на опушке Очень жадные старушки. Третий лишний
Шел Медведь домой, в берлогу. Подвернул в овраге ногу, Лег на землю под сосной. Тихо стонет: — Ой… ой… ой! Плелся Волк через болото. Слышит: стонет где-то кто-то, Повернул на этот стон. — Сам Топтыгин! Точно! Он! — Миша! Друг мой дорогой! Что случилось? Что с ногой? — Шел домой в свою берлогу. Повредил, как видишь, ногу! — Что же делать? Я не прочь Чем-нибудь тебе помочь! — Дома ждет тебя Волчиха, — Отвечал Топтыгин тихо. — Ты иди! Уж я свой путь Дохромаю как-нибудь! Скрылся Волк за перелеском. Третий лишний вслед глядел — Это я, дрожа от страха, Там на дереве сидел. Кораблики
Ходят по морю кораблики Без машин и без кают, И никем не управляются, И к земле не пристают. Из окурков пушки сделаны. Из бумаги — якоря. Самый первый из корабликов Называется «Заря». Он от плаванья от дальнего Весь до ниточки промок — Самый первый из корабликов. Папиросный коробок. Взад-вперед по скользкой палубе Ходит мокрый капитан. Взад-вперед по скользкой палубе Ходит мокрый таракан. Он глядит, как волны катятся, И усами шевелит, Он скорей к ближайшей пристани Кораблю пристать велит. И плывут вперед кораблики, И на каждом корабле Капитану очень хочется Поскорей пристать к земле. И не знают на корабликах. Что под солнцем, на жаре, Это море скоро высохнет — Станет сухо на дворе. Бараны
По крутой тропинке горной Шел домой барашек черный И на мостике горбатом Повстречался с белым братом. И сказал барашек белый: «Братец, вот какое дело: Здесь вдвоем нельзя пройти — Ты стоишь мне на пути». Черный брат ответил: «Ме-е, Ты в своем, баран, уме-е? Пусть мои отсохнут ноги. Не сойду с твоей дороги!» Помотал один рогами. Уперся другой ногами… Как рогами ни крути, А вдвоем нельзя пройти. Сверху солнышко печет, А внизу река течет. В этой речке утром рано Утонули два барана. Цирк
— Это что? — Это цирк шапито! — Интересно! Интересно! Все хотят сюда попасть! Шумно, Весело И тесно — Негде яблоку упасть! Мне и папе говорят: — Проходите в третий ряд! Гражданин, спешите сесть! Ваше кресло — номер шесть Ваше кресло — номер пять! — Мы спешим места занять. Джигит
Кто этот храбрый человек? Он улыбнулся мне! Джигит, наездник Али-Бек На рыжем скакуне. Он скачет, стоя в стременах. Башлык за ним летит. Ружье в руках. Кинжал в ножнах — На то он и джигит! Сначала конь берет разбег. Потом стреляет Али-Бек И поднимает на дыбы Горячего коня. Но не пугает гром пальбы Ни папу, ни меня. Фокусник
Фокус простой: Сундук пустой, В нем нет ничего! Закроем его! Запрем! Завяжем! Перевернем! Послушайте: Кто шевелится в нем? А когда сундук открыли — Зашуршали чьи-то крылья. Кто-то весело залаял, И потом из сундука Появились: Птичек стая. Два надутых индюка, Кошка, кролик и собака, Мальчик с факелом в руке. Как же все они, однако, Очутились в сундуке? Канатоходцы
Смельчак идет, смеется. Ни разу не споткнется. Нельзя ему споткнуться! Под куполом канат! Он может по канату Пройтись, как по Арбату, Пройтись и повернуться И пробежать назад! Жонглер
Жонглер Силантьев молодец: Бросает в воздух сто колец И ловит их по одному, Чтоб мы похлопали ему. Все аплодируют вокруг: — Вот это значит — ловкость рук! Воздушные гимнасты
На гимнастов посмотри, Это «три-Петровы-три»! Выступает очень редко Эта группа мастеров. Раз! — летит Петров над сеткой, Два! — поймал его Петров. Три! — и прыгнуть вниз готова. Так прекрасна и храбра, Зоя Павловна Петрова — Их любимая сестра! И опять под самый купол Поднялись за братом брат. Завтра ночью Эта труппа Уезжает в Ленинград. Дрессированные собачки
Семь артистов петь желают — Семь артистов дружно лают. Вот идут на задних лапках Две артистки в модных шляпках. Спотыкаются, Визжат, Мелко хвостики дрожат. Полкан — хороший ученик, Достоин уважения: За год ученья он постиг Таблицу умножения. Любые цифры может он И вычесть и сложить. Тому, кто с детства неучен. На свете трудно жить! Медведи
Прокатиться Мишке дали. Бурый Мишка — старый плут: Нажимает на педали, Ездит целых пять минут. Это — два родные братца. Приказали им качаться. Левый Мишка хочет есть. Но никак не может слезть. Правый Мишка хочет в лес — Он бы выше там залез! Львы
Ежедневно перед зрителем Выступает с группой львов В капитанском белом кителе Укротитель Иванов. Иванов на льве катается. Дразнит хищника хлыстом — Лев рычит, но не кусается. По решетке бьет хвостом. Иванов повадку львиную Изучает пятый год — Он спокойно в пасть звериную Руку левую кладет. А потом со львом целуется. Зверя за уши берет… Удивляется, Волнуется, Аплодирует народ. Конец. Пойдем! Домой пора. Выходим — дождь как из ведра! Насквозь промокнем! Но зато Мы были в цирке шапито! Нелепица
Однажды ночью из гостей Три друга шли домой: Один был глух, другой был слеп, А третий был немой. — Я вижу, сбились мы с пути! — Сказал друзьям Слепец. — Нас на морозе в эту ночь Печальный ждет конец! — Я слышу где-то лай собак! — Сказал Глухой в ответ. — Увы, друзья! — сказал Немой. — Другой дороги нет! Так, кое-как, в конце концов Они пришли домой. Один был глух, другой был слеп, А третий был немой. Облака
Облака. Облака — Кучерявые бока, Облака кудрявые, Целые, Дырявые, Легкие, Воздушные — Ветерку послушные… На полянке я лежу, Из травы на вас гляжу. Я лежу себе мечтаю: Почему я не летаю Вроде этих облаков, Я — Сережа Михалков? Это было бы чудесно. Чрезвычайно интересно, Если б облако любое Я увидел над собою И — движением одним Оказался рядом с ним! Это вам не самолет. Что летает «до» и «от» — «От» Москвы «до» Еревана Рейсом двести двадцать пять… Облака в любые страны Через горы, океаны Могут запросто летать: Выше, ниже — как угодно! Темной ночью — без огня! Небо — все для них свободно И в любое время дня. Скажем, облако решило Посмотреть Владивосток И — поплыло, И поплыло… Дул бы в спину ветерок!.. Плохо только, что бывает Вдруг такая ерунда: В небе облако летает, А потом возьмет растает. Не оставив и следа! Я не верю чудесам. Но такое видел сам! Лично! Лежа на спине. Даже страшно стало мне! Паучок
Я привез из Каракумов Очень злого паучка, Он зовется каракуртом — Он из жителей песка. Им укушенный верблюд Не живет пяти минут. Я привез из Каракумов Очень злого паучка, Он зовется «черной смертью» Житель желтого песка. Если кто меня разлюбит. Паучок того погубит. Миллионер
Богатая старуха В одной стране жила. Богатая старуха Внезапно умерла. Остался без хозяйки. Угрюм и одинок, Такой же, как хозяйка. Породистый Бульдог. Имела та старуха Племянников родных, А также, по закону. Наследников иных. Имела та старуха Солидный капитал… Когда ж делить наследство Заветный час настал — Наследники узнали, К позору своему. Что все — увы! — досталось Бульдогу одному! Не могут адвокаты За это отвечать: Законно завещанье — Есть подпись и печать. Старуха перед смертью Составила его. Она озолотила Любимца своего! Зачем собаке деньги? Ходить в универмаг? Бывают разве деньги У кошек и собак? Но стал миллионером Осиротевший пес, И стал еще курносей Его курносый нос. Согласно завещанью, Живет при нем слуга. Он ездит с ним на гонки. На регби, на бега. Квартира в самом центре — На Пятой авеню. Шеф-повар составляет На каждый день меню: На завтрак — сыр голландский, Сардельки — на обед, На ужин — фрикадельки. Сардинки и паштет… Он ездит на курорты — Здоровье бережет. По средам парикмахер «Под бокс» его стрижет. Есть у Бульдога вилла, И новый «кадиллак», И сшитый у портного Собачий черный фрак. Он ходит на приемы И там коктейли пьет. Знакомых собачонок Уже не узнает! Среди миллионеров Бульдог вращаться стал: Открыл ему все двери Старухин капитал. Переводы из Юлиана Тувима
Птичий двор
Утка курице сказала: «Вы яиц несете мало, Все индюшки говорят. Что на праздник вас съедят!» «Косолапка! Дармоедка! — Раскудахталась наседка. — Гусь сказал, что вы не утка, Что у вас катар желудка. Что ваш селезень дурак — Только знает: кряк да кряк!» «Кряк! — послышалось в канаве. Гусь бранить меня не вправе, И за это начинен Будет яблоками он. Я до гуся доберусь!» — «Ого-го!» — ответил гусь. «Ах, скандал, скандал, скандал», — Сам индюк забормотал. Растолкал гусят вокруг И гусыню клюнул вдруг. Прибежал на крик петух. Полетел из утки пух. И послышалось в кустах: «Га-га-га! Кудах-тах-тах!» Эту драку до сих пор Вспоминает птичий двор. Овощи
Хозяйка однажды с базара пришла. Хозяйка с базара домой принесла: Картошку, Капусту, Морковку, Горох, Петрушку и свеклу. Ох!.. Вот овощи спор завели на столе — Кто лучше, вкусней и нужней на земле: Картошка? Капуста? Морковка? Горох? Петрушка иль свекла? Ох!.. Хозяйка тем временем ножик взяла И ножиком этим крошить начала: Картошку, Капусту, Морковку, Горох, Петрушку и свеклу. Ох!.. Накрытые крышкою, в душном горшке Кипели, кипели в крутом кипятке: Картошка, Капуста, Стихи для детей Морковка, Горох, Петрушка и свекла. Ох!.. И суп овощной оказался не плох! Про Янека
Жил на свете Янек. Был он неумен. Если знать хотите — Вот что делал он. Ситом черпал воду. Птиц учил летать. Кузнеца просил он Кошку подковать. Комара увидев. Брался за топор, В лес дрова носил он, А в квартиру — сор. Он зимою строил Домик ледяной: «То-то будет дача У меня весной!» В летний знойный полдень Он на солнце дул. Лошади уставшей Выносил он стул. Как-то он полтинник Отдал за пятак. Проще объяснить вам: Янек был дурак! Очки
— Что стряслось у тети Вали? — У нее очки пропали! Ищет бедная старушка За подушкой, под подушкой, С головою залезала Под матрац, под одеяло. Заглянула в ведра, в крынки, В боты, в валенки, ботинки, Все вверх дном перевернула. Посидела, отдохнула, Повздыхала, поворчала И пошла искать сначала. Снова шарит под подушкой. Снова ищет за кадушкой. Засветила в кухне свечку. Со свечой полезла в печку, Обыскала кладовую — Все напрасно! Все впустую! Нет очков у тети Вали — Очевидно, их украли! На сундук старушка села. Рядом зеркало висело. И старушка увидала. Что не там очки искала. Что они на самом деле У нее на лбу сидели. Так чудесное стекло Тете Вале помогло. Переводы из Льва Квитко
Анна-Ванна
— Анна-Ванна, наш отряд Хочет видеть поросят! Мы их не обидим: Поглядим и выйдем! — Уходите со двора. Лучше не просите! Поросят купать пора, После приходите. — Анна-Ванна, наш отряд Хочет видеть поросят И потрогать спинки — Много ли щетинки? — Уходите со двора, Лучше не просите! Поросят кормить пора. После приходите. — Анна-Ванна, наш отряд Хочет видеть поросят! Рыльца — пятачками? Хвостики — крючками? — Уходите со двора. Лучше не просите! Поросятам спать пора. После приходите. — Анна-Ванна, наш отряд Хочет видеть поросят! — Уходите со двора, Потерпите до утра. Мы уже фонарь зажгли — Поросята спать легли. Веселый жук
Он весел и счастлив От пят до макушки — Ему удалось Убежать от лягушки. Она не успела Схватить за бока И съесть под кустом Золотого жука. Бежит он теперь И знакомых встречает, А маленьких гусениц Не замечает. Бежит он сквозь чащу, Поводит усами, И чаща встречает Его голосами. Зеленые стебли, Как сосны в лесу, На крылья его Осыпают росу. Ему бы большую Поймать на обед! От маленьких гусениц Сытости нет. Он маленьких гусениц Лапкой не тронет. Он честь и солидность Свою не уронит. Ему после всех Огорчений и бед Всех больше добыча Нужна на обед. И вот наконец Он встречает такую И к ней подбегает, От счастья ликуя. Жирнее и лучше Ему не найти!.. Но страшно к такой Одному подойти. Он вертится. Ей преграждая дорогу, Жуков проходящих Зовет на подмогу. Борьба за добычу Была нелегка: Ее поделили Четыре жука. ^'н весел и счастлив От пят до макушки — Ему удалось Убежать от лягушки.
Она не успела Схватить за бока И съесть под кустом Золотого жука.
Бежит он теперь И знакомых встречает, А маленьких гусениц Не замечает.
Бежит он сквозь чащу, Поводит усами, И чаща встречает Его голосами.
Зеленые стебли, Как сосны в лесу, На крылья его Осыпают росу.
Ему бы большую Поймать на обед!
От маленьких гусениц Сытости нет.
Он маленьких гусениц Лапкой не тронет.
Он честь и солидность Свою не уронит.
Ему после всех Огорчений и бед Всех больше добыча Нужна на обед.
И вот наконец Он встречает такую И к ней подбегает, От счастья ликуя.
Жирнее и лучше Ему не найти!.. Но страшно к такой Одному подойти.
Он вертится. Ей преграждая дорогу, Жуков проходящих Зовет на подмогу.
Борьба за добычу Была нелегка:
Ее поделили Четыре жука.
СКАЗКИ
Как старик корову продавал
(Русская сказка)
На рынке корову старик продавал. Никто за корову цены не давал. Хоть многим была коровенка нужна. Но, видно, не нравилась людям она. — Хозяин, продашь нам корову свою? — Продам. Я с утра с ней на рынке стою! — Не много ли просишь, старик, за нее? — Да где наживаться! Вернуть бы свое! — Уж больно твоя коровенка худа! — Болеет, проклятая. Прямо беда! — А много ль корова дает молока? — Да мы молока не видали пока… Весь день на базаре старик торговал, Никто за корову цены не давал. Один паренек пожалел старика: — Папаша, рука у тебя нелегка! Я возле коровы твоей постою. Авось продадим мы скотину твою. Идет покупатель с тугим кошельком, И вот уж торгуется он с пареньком: — Корову продашь? — Покупай, коль богат. Корова, гляди, не корова, а клад! — Да так ли! Уж выглядит больно худой! — Не очень жирна, но хороший удой. — А много ль корова дает молока? — Не выдоишь за день — устанет рука. Старик посмотрел на корову свою: — Зачем я, Буренка, тебя продаю? Корову свою не продам никому — Такая скотина нужна самому! Три поросенка
(По мотивам английской народной сказки)
Жили-были на свете три поросенка.
Три брата. Все одинакового роста, кругленькие, розовые, с одинаковыми веселыми хвостиками.
Даже имена у них были похожи. Звали поросят Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф. Все лето они кувыркались в зеленой траве, грелись на солнышке, нежились в лужах.
Но вот наступила осень.
Солнце уже не так сильно припекало, серые облака тянулись над пожелтевшим лесом.
— Пора нам подумать о зиме, — сказал как-то Наф-Наф своим братьям, проснувшись рано утром. — Я весь дрожу от холода. Мы можем простудиться. Давайте построим дом и будем зимовать вместе под одной теплой крышей.
Но его братьям не хотелось браться за работу. Гораздо приятнее в последние теплые дни гулять и прыгать по лугу, чем рыть землю и таскать тяжелые камни.
— Успеется! До зимы еще далеко. Мы еще погуляем, — сказал Ниф-Ниф и перекувырнулся через голову.
— Когда нужно будет, я сам построю себе дом, — сказал Нуф-Нуф и лег в лужу.
— Я тоже, — добавил Ниф-Ниф.
— Ну, как хотите. Тогда я буду один строить себе дом, — сказал Наф-Наф. — Я не буду вас дожидаться.
С каждым днем становилось все холоднее и холоднее.
Но Ниф-Ниф и Нуф-Нуф не торопились. Им и думать не хотелось о работе. Они бездельничали с утра до вечера. Они только и делали, что играли в свои поросячьи игры, прыгали и кувыркались.
