Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

«Праздник в деревне…»

Праздник в деревне. Багрянцем горят фонари. Дальний зов оленя…

«Закопченный очаг…»

Закопченный очаг и гнездо над ним отыскала ласточка весною…

Из книги «Собрание хайку нового направления»

«Цикада упала…»

Цикада упала, бьет крылышками на песке – зной еще сильнее…

«На луг выхожу…»

На луг выхожу. Осыпается мак – над цветами пролетают цапли…

«Варю картошку…»

Варю картошку. В безмолвном просторе Вселенной ребенок плачет…

«Всю долгую ночь…»

Всю долгую ночь, пока я сочиняю хайку, жена моя шьет…

«У меня под ногами…»

У меня под ногами цыплята пищат и пищат в траве росистой…

«Дом без ворот…»

Дом без ворот – для ночлега избрали болото дикие гуси…

Найто Мэйсэцу

Из книги «Собрание хайку Мэйсэцу»

«Вечерняя луна…»

Вечерняя луна. Над амбаром и над конюшней ветви слив в цвету…

«Мой собственный голос…»

Мой собственный голос обратно приносит ко мне осенний вихрь…

«Луффа с плети свисает…»

Луффа[54] с плети свисает, рядом белые огурцы. Ветер осенний…

«Фонарь засветив…»

Фонарь засветив, в час ночной человек гуляет под цветущей сливой…

«Сияет луна…»

Сияет луна. Ступил на мостик висячий – скрипнули доски…

«Первый карп на шесте…»

Первый карп на шесте[55] – значит, есть мальчишка-японец и под этим кровом!..

«Мухи резвятся…»

Мухи резвятся. На тушечнице лучи вешнего солнца…

«Растворяется в дымке…»

Растворяется в дымке странствующий монах. Колокол дальний…

«Стая скворцов…»

Стая скворцов пронеслась надо мною в небе – прошумели крылья…

«Получил подарок…»

Получил подарок – в чайной чашке домой несу золотую рыбку…

«Кисо-река…»

Кисо-река так сердита, а горы Кисо расплылись в улыбке!

«Колокольчик-фурин…»

Колокольчик-фурин купил, на веранде повесил – а вот и ветер!..

«Об одном лишь прошу…»

Об одном лишь прошу – о доброй горячей грелке. Ну и мороз!

«В прозрачной воде…»

В прозрачной воде неподвижны сонные рыбы. Ветер осенний…

«Поселилась в луче…»

Поселилась в луче – и за солнышком переползает зимняя муха…

Нацумэ Сосэки

Из книги «Собрание хайку Нацумэ Сосэки»

«Ясная луна…»

Ясная луна. Тень моя, как далека твоя родина!..

«Мака цветы…»

Мака цветы – все не верилось, что, как обычно, опадут и они…

«Отчего это я…»

Отчего это я об одном лишь думаю нынче: «Похолодало»?..

«Зимний денек…»

Зимний денек. На циновку скользнула с котацу книга «Дневник в Тоса»…[56]

«Храм Оидэра…»

Храм Оидэра. Как легко цветы облетают с прибрежных вишен!..

«Светлая роса…»

Светлая роса – слышно, как с гибискуса падают капли…

«Птица летит…»

Птица летит. Зимним вечером крон колыханье в лучах заката…

«Молодые травы!..»

Молодые травы![57] Сочится водою корзина с ракушками-сидзими…

«В вечерней дымке…»

В вечерней дымке на цветах сурепки отсвет – низенькое окошко…

«Всю короткую ночь…»

Всю короткую ночь рос, тянулся что было силы – и вырос банан!..

В думах о янтаре

«Янтарная» – да, вот так я назвал бы сегодня золотую осень…

«Кончается год…»

Кончается год. Уютно свернулась кошка у меня на коленях…

Два трехстишия, сложенные на горячем источнике Утиномаки

«Осень на реке…»

Осень на реке. Подобрал у берега гладкий белый-белый камень…

«Осенний дождь…»

Осенний дождь. Слышно, как в костре прогорает сухая хвоя…

«Вешние воды…»

Вешние воды, обнимая могучий валун, дальше несутся…

«Мы расстаемся…»

Мы расстаемся. В небе призрачной полосой Млечный Путь мерцает…

«Опадают цветы…»

Опадают цветы – их раздробленные отраженья поток уносит…

«Над осенней рекой…»

Над осенней рекой разносится гулкое эхо – забивают сваю…

«День болезни моей…»

День болезни моей. Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе осенняя бабочка…

«Там и сям звон цикад…»

Там и сям звон цикад. В эту тихую ночь у больного на душе покойно…

Смотрюсь в зеркало после болезни

Точь-в-точь баклажан, что весь сморщился, выцвел на грядке после половодья…

«Пахнет рисом в цвету…»

Пахнет рисом в цвету. Новый месяц идет на прибыль. Дух во власти недуга…

«К тем, кто уходит…»

К тем, кто уходит, как и к тем, кто останется жить, прилетают гуси.

Акутагава Рюноскэ

Из книги «Собрание хайку Тёкодо»[58]